1
00:01:14,672 --> 00:01:16,902
Très bien, Dawn, nous allons commencer par vous.
2
00:01:16,941 --> 00:01:18,966
Ma mère travaille dans un cabinet médical
3
00:01:19,010 --> 00:01:21,103
en regardant d'où sortent les bébés.
4
00:01:22,413 --> 00:01:24,608
Chut :
5
00:01:24,649 --> 00:01:27,743
Pourquoi tu ne nous le dis pas
ce que vous considérez comme vos objectifs de carrière.
6
00:01:27,785 --> 00:01:30,151
Je veux être boulanger et faire des beignets.
7
00:01:30,188 --> 00:01:32,622
Très bien, qui est le prochain ?
8
00:01:39,297 --> 00:01:40,594
Joseph ?
9
00:01:44,802 --> 00:01:46,133
Euh...
10
00:01:46,170 --> 00:01:48,104
Je suppose...
11
00:01:52,277 --> 00:01:54,211
un chanteur....
12
00:01:54,245 --> 00:01:58,306
Comme, euh... Johnny Ray.
13
00:01:58,349 --> 00:02:01,147
C'est un...
14
00:02:01,185 --> 00:02:03,380
comment tu appelles ?
15
00:02:03,421 --> 00:02:05,252
Un crooner.
16
00:02:05,290 --> 00:02:07,155
Il est vraiment doué avec les dames.
17
00:02:08,126 --> 00:02:09,957
Ma mère collectionne tous ses disques.
18
00:02:09,994 --> 00:02:11,484
Depuis qu'elle est petite.
19
00:02:11,529 --> 00:02:13,759
Elle a failli le rencontrer une fois.
20
00:02:13,798 --> 00:02:15,231
Très bien, Alice...
21
00:02:15,266 --> 00:02:17,234
Pourquoi tu ne le dis pas à Joe
22
00:02:17,268 --> 00:02:19,236
quelles étaient les instructions, s'il vous plaît ?
23
00:02:19,270 --> 00:02:22,068
Nous étions censés dire
ce que nos parents font comme carrière.
24
00:02:22,106 --> 00:02:24,301
Et puis ce que nous voulions faire.
25
00:02:24,342 --> 00:02:26,401
C'est quoi, idiot.
26
00:02:26,444 --> 00:02:29,140
Um-hm, merci beaucoup, Alice.
27
00:02:30,415 --> 00:02:32,178
Jogg' !?
28
00:02:32,216 --> 00:02:34,810
Ma mère travaille à l'usine de tapis.
29
00:02:34,852 --> 00:02:37,446
Et où travaille ton père ?
30
00:02:40,224 --> 00:02:42,385
C'est un banquier.
31
00:02:42,427 --> 00:02:45,225
Joe... pourquoi ne nous le dis-tu pas
32
00:02:45,263 --> 00:02:49,290
quel est le travail de ton père,
pour qu'on puisse avancer, d'accord ?
33
00:02:49,334 --> 00:02:51,768
Il est...
34
00:02:51,803 --> 00:02:52,803
un chanteur.
35
00:02:52,837 --> 00:02:54,702
Joseph !
36
00:02:54,739 --> 00:02:55,967
Un astronaute.
37
00:02:56,007 --> 00:02:58,066
Joseph !
38
00:02:58,109 --> 00:02:59,474
C'est un magicien.
39
00:02:59,510 --> 00:03:01,944
Dites-nous !
40
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
Il est mort.
41
00:03:03,014 --> 00:03:04,072
Très bien, tu sais quoi ?
42
00:03:04,115 --> 00:03:05,663
J'en ai eu à peu près
ça suffit, d'accord ?
43
00:03:05,683 --> 00:03:07,241
C'est un homme de ménage.
44
00:03:07,285 --> 00:03:08,684
Quoi?
Je ne pouvais pas t'entendre.
45
00:03:08,720 --> 00:03:11,553
Dis-le plus fort
pour que toute la classe puisse entendre.
46
00:03:11,589 --> 00:03:13,216
C'est le concierge.
47
00:03:13,257 --> 00:03:16,385
Où? Où travaille-t-il ?
Et parlez.
48
00:03:16,427 --> 00:03:17,951
Ici à l'école.
49
00:03:17,996 --> 00:03:20,089
Il nettoie toutes les toilettes.
50
00:03:22,567 --> 00:03:26,333
Aïe...!
51
00:03:26,371 --> 00:03:28,566
Silence!
52
00:03:28,606 --> 00:03:33,100
Tu ne toucheras jamais un autre enfant
encore dans ma classe !
53
00:03:38,983 --> 00:03:41,952
Quand je te dis de faire quelque chose,
J'attends que tu le fasses.
54
00:03:44,689 --> 00:03:46,816
Tu es comme ton père.
55
00:03:46,858 --> 00:03:48,189
Bob...?
56
00:03:48,226 --> 00:03:48,954
Dieu.
57
00:03:48,993 --> 00:03:50,961
Bob?
58
00:03:50,995 --> 00:03:52,986
Où sont les lumières ?
59
00:03:54,532 --> 00:03:56,727
Je veux que les lumières restent allumées à tout moment.
60
00:03:58,436 --> 00:04:00,404
Que fais-tu?
61
00:04:00,438 --> 00:04:02,303
Est-ce que tu bois encore ici ?
62
00:04:02,340 --> 00:04:03,807
Non, Ann.
63
00:04:03,841 --> 00:04:06,071
Je te le dis...
si je te surprends en train de boire,
64
00:04:06,110 --> 00:04:07,873
ou trouver une autre bouteille dans ce bureau,
65
00:04:07,912 --> 00:04:10,972
tu seras parti d'ici si vite.
M'entendez-vous ?
66
00:04:11,015 --> 00:04:11,640
Oui, Ann.
67
00:04:11,682 --> 00:04:14,344
Pas d'excuses, pas de discussions, rien.
68
00:04:14,385 --> 00:04:16,182
Vous serez dehors.
69
00:04:18,056 --> 00:04:20,286
Oui, Ann...
70
00:04:20,324 --> 00:04:24,090
Je veux le lavabo dans ma salle de bain
réparé aujourd'hui.
71
00:04:30,435 --> 00:04:31,766
Et c'est autre chose.
72
00:04:31,803 --> 00:04:33,998
Je ne suis pas une nana que tu viens de recruter.
73
00:04:34,038 --> 00:04:36,404
Tu fais référence à moi
comme Mme Williams.
74
00:04:36,441 --> 00:04:38,136
Vous comprenez?
75
00:04:38,176 --> 00:04:40,041
Oui.
76
00:04:43,714 --> 00:04:46,808
Tu sens bon, Ann.
77
00:04:46,851 --> 00:04:48,819
Éteins cette cigarette.
78
00:04:58,696 --> 00:05:01,028
Ho-de-do.
79
00:05:01,065 --> 00:05:03,465
Et puis je lui frappais à nouveau le gros cul.
80
00:05:03,501 --> 00:05:04,559
Smack, smackm !
81
00:05:04,602 --> 00:05:07,799
Tais-toi, Ray-
82
00:05:07,839 --> 00:05:10,239
Elle a vraiment baissé ton pantalon ?
83
00:05:14,512 --> 00:05:16,503
Devant tout le monde ?
84
00:05:24,689 --> 00:05:26,020
C'est ce que j'aurais fait.
85
00:05:26,057 --> 00:05:29,220
J'aurais frappé ce gros cul.
86
00:05:29,260 --> 00:05:32,457
Je veux dire, elle aurait dû
je viens de me faire gifler !
87
00:05:32,497 --> 00:05:34,761
Mon Dieu !
88
00:05:34,799 --> 00:05:36,790
C'était tout simplement terrible.
89
00:06:06,998 --> 00:06:09,057
Vous ne pouvez pas éviter les ennuis, n'est-ce pas ?
90
00:06:11,202 --> 00:06:14,797
Où vas-tu ?
Asseyez-vous.
91
00:06:14,839 --> 00:06:18,036
Que sommes-nous censés
manger avec ? Nos mains ?
92
00:06:18,075 --> 00:06:20,066
Va chercher ces foutues couverts.
93
00:06:25,483 --> 00:06:27,644
L'a-t-elle dit à ton père ?
94
00:06:27,685 --> 00:06:30,119
Je ne sais pas.
95
00:06:30,154 --> 00:06:31,553
Elle le méritait, maman.
96
00:06:31,589 --> 00:06:33,819
Hé, va te laver les mains, elles sont sales.
97
00:06:33,858 --> 00:06:35,951
Où est le message ?
98
00:06:43,467 --> 00:06:45,298
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
99
00:06:45,336 --> 00:06:48,134
Es-tu si putain
stupide ? Hein?
100
00:06:48,172 --> 00:06:49,696
Ils disaient des trucs sur papa.
101
00:06:49,740 --> 00:06:51,020
Laissez-les dire ce qu'ils veulent.
102
00:06:51,042 --> 00:06:53,476
Ignore-les, pour l'amour de Dieu.
103
00:06:53,511 --> 00:06:56,207
La prochaine fois, ils y vont
pour vous mettre à la Central Tech School
104
00:06:56,247 --> 00:06:59,375
avec ces enfants fous et attardés.
C'est là que tu veux finir ?
105
00:06:59,417 --> 00:07:01,351
Je n'ai même rien fait.
106
00:07:01,385 --> 00:07:02,716
Chut...
107
00:07:10,461 --> 00:07:13,157
Alors maintenant tu frappes les gens ?
108
00:07:13,197 --> 00:07:15,995
D'accord. Mangeons maintenant.
109
00:07:16,033 --> 00:07:19,059
Non, je parle à ton stupide fils.
110
00:07:19,103 --> 00:07:20,695
Je t'ai posé une question.
111
00:07:20,738 --> 00:07:24,333
Alors maintenant tu frappes
des petites filles avec des crayons ?
112
00:07:24,375 --> 00:07:26,343
C'était la fin de la gomme.
113
00:07:29,046 --> 00:07:31,139
Vous m'écoutez.
114
00:07:31,182 --> 00:07:33,582
Si j'entends encore des conneries comme ça
d'un de vos professeurs...
115
00:07:33,618 --> 00:07:36,610
Je vais te frapper, putain
partez, vous m'entendez ?
116
00:07:36,654 --> 00:07:38,622
- Je ne lui ai même pas fait de mal.
- C'est mon travail !
117
00:07:38,656 --> 00:07:41,489
Je travaille là-bas !
M'entendez-vous ?
118
00:07:41,525 --> 00:07:44,653
D'accord.
119
00:07:44,695 --> 00:07:46,128
0 Kay ?
120
00:08:33,077 --> 00:08:34,908
Hé, entre.
121
00:08:34,945 --> 00:08:36,810
Pour quoi ?
122
00:08:36,847 --> 00:08:38,940
- Entrez.
-Pourquoi ? Je l'ai dit à maman...
123
00:08:38,983 --> 00:08:42,316
Si tu me fais sortir de cette voiture,
Je vais te casser la tête.
124
00:08:42,353 --> 00:08:44,412
J'ai dit à maman que j'allais
arrêtez-vous au magasin...
125
00:08:44,455 --> 00:08:46,719
Peu importe.
Montez dans la voiture.
126
00:08:47,858 --> 00:08:49,689
Quoi, papa ?
127
00:08:49,727 --> 00:08:51,752
J'ai besoin que tu prennes quelque chose.
128
00:08:51,796 --> 00:08:52,490
De qui ?
129
00:08:52,530 --> 00:08:53,895
Jerry.
130
00:08:53,931 --> 00:08:56,399
Je dois travailler pour ce type.
131
00:08:56,434 --> 00:09:00,234
Montez dans cette foutue voiture.
132
00:09:00,271 --> 00:09:02,205
Vous lui devez environ mille dollars...
133
00:09:02,239 --> 00:09:04,537
Pourquoi ne fais-tu pas le tien
putain de sale boulot ?
134
00:09:13,117 --> 00:09:14,982
Montez dans cette voiture !
135
00:10:09,607 --> 00:10:11,632
Quoi? Décamper!
136
00:10:45,609 --> 00:10:47,907
Vous êtes en retard de vingt minutes.
137
00:10:50,014 --> 00:10:53,074
Va couper de la courge, et puis...
138
00:10:53,117 --> 00:10:55,950
regarde le congélateur.
139
00:10:55,986 --> 00:10:58,250
Tu m'entends ?
140
00:10:58,289 --> 00:11:02,123
Et puis sortez et vérifiez le bar.
141
00:11:02,159 --> 00:11:03,820
Et pendant que tu es dans la salle de bain...
142
00:11:03,861 --> 00:11:06,557
mets du papier toilette dedans.
143
00:11:06,597 --> 00:11:08,622
Tu le fais...
c'est ta salle de branleur.
144
00:11:08,666 --> 00:11:10,634
Je vais t'arracher la tête !
145
00:11:23,247 --> 00:11:26,944
Donnez-moi trois salades avec ça.
146
00:11:26,984 --> 00:11:29,350
Qu'est-ce que c'est, petit homme ?
Qu'est-ce que c'est ?
147
00:11:32,056 --> 00:11:34,115
As-tu mangé quelque chose ?
148
00:11:34,158 --> 00:11:36,126
Oh, juste quelques Ho-Ho.
149
00:11:36,160 --> 00:11:38,492
Hts-Ho' !
Prends un sandwich.
150
00:11:38,529 --> 00:11:40,793
Dis à Roy de te préparer un sandwich, mec.
151
00:11:40,831 --> 00:11:43,493
C'est bon.
Je vais juste m'en tenir à ça.
152
00:11:43,534 --> 00:11:45,502
Je ne toucherais pas à ça
si tu voyais le lépreux
153
00:11:45,536 --> 00:11:47,231
qui bavait partout avec cette merde.
154
00:11:47,271 --> 00:11:49,239
Hé, Roy, vieux connard !
155
00:11:49,273 --> 00:11:50,501
Quoi?
156
00:11:50,541 --> 00:11:53,339
Offrez un sandwich au garçon
avant qu'il n'attrape l'hépatite !
157
00:11:53,377 --> 00:11:55,174
De quoi tu parles, d'hépatite ?
158
00:11:55,212 --> 00:11:57,806
Donne-lui un putain de sandwich, mec.
159
00:11:57,848 --> 00:12:00,749
Pas d'hépatite par ici.
160
00:12:00,784 --> 00:12:02,843
Tiens, monte à mon appartement...
161
00:12:02,887 --> 00:12:05,617
et apporte-moi de la monnaie.
162
00:12:05,723 --> 00:12:06,781
Où sont les citrons ?
163
00:12:06,824 --> 00:12:08,849
Dans ton pantalon.
164
00:12:08,893 --> 00:12:10,918
Je vais prendre un fromage grillé, Popeye.
165
00:12:10,961 --> 00:12:13,191
Vous prendrez l'écureuil.
166
00:12:13,230 --> 00:12:16,688
Fromage grillé sur seigle...
espèce de vieux connard.
167
00:12:16,734 --> 00:12:17,758
Putain !
168
00:12:34,084 --> 00:12:35,608
Hé, Jerry!"
169
00:12:35,653 --> 00:12:38,986
il y a un petit homme à la porte.
170
00:12:39,023 --> 00:12:41,048
Qu'est-ce que tu veux ?
171
00:12:45,396 --> 00:12:47,364
Oh, mon Dieu.
172
00:12:47,398 --> 00:12:49,764
Ne sait-elle pas que je suis occupé ici ?
173
00:12:49,800 --> 00:12:51,961
Elle sait que je suis occupé ici.
174
00:12:54,271 --> 00:12:55,761
C'est un nain ?
175
00:12:55,806 --> 00:12:57,740
Elle s'en fout vraiment.
176
00:13:02,112 --> 00:13:04,171
Elle ne peut pas me laisser tranquille, n'est-ce pas ?
177
00:13:05,282 --> 00:13:07,250
Elle ne peut pas me laisser tranquille.
178
00:13:12,556 --> 00:13:15,286
Prends-le, prends-le, prends-le.
Sortir.
179
00:13:15,326 --> 00:13:17,089
Ah et au fait...
180
00:13:17,127 --> 00:13:19,425
Tu dis à ton vieux
J'en ai marre d'attendre.
181
00:13:19,463 --> 00:13:22,990
Assez c'est assez,
Je veux mon putain d'argent.
182
00:13:23,033 --> 00:13:24,500
Sortir.
Allez, allez, allez, allez, allez...
183
00:13:28,572 --> 00:13:29,971
Mike... ?
184
00:13:30,007 --> 00:13:31,406
Ouais?
185
00:13:31,442 --> 00:13:32,909
J'ai vu Allyson.
186
00:13:32,943 --> 00:13:34,001
Elle est là ?
187
00:13:34,044 --> 00:13:35,807
- Ouais, je l'ai vue ici.
- Où?
188
00:13:35,846 --> 00:13:37,780
Elle est avec Jim Darcey et les autres.
189
00:13:42,653 --> 00:13:44,746
A bientôt.
190
00:13:52,696 --> 00:13:55,130
Quoi...
il l'aime bien maintenant ?
191
00:13:56,300 --> 00:13:57,767
Oh, je ne sais pas.
192
00:13:57,801 --> 00:14:01,066
Je la déteste.
Je déteste toutes ces filles riches.
193
00:14:01,105 --> 00:14:04,074
Moi, les salopes riches en Tom.
194
00:14:04,108 --> 00:14:06,372
Mais elle a de jolis seins.
195
00:14:11,849 --> 00:14:13,180
Elle a de jolis seins.
196
00:14:13,217 --> 00:14:14,684
Ouais, je sais.
197
00:14:18,889 --> 00:14:20,880
Vous avez l'air bien.
198
00:14:20,924 --> 00:14:21,924
Merci.
199
00:14:29,233 --> 00:14:31,599
Hé'
200
00:14:31,635 --> 00:14:35,332
Que veux-tu ?
Où est Ray ?
201
00:14:35,372 --> 00:14:37,966
Il est là-bas...
202
00:14:38,008 --> 00:14:40,238
Nous allons jouer au baby-foot.
203
00:14:40,277 --> 00:14:42,006
Qu'est-ce que tu portes, après-rasage ?
204
00:14:42,046 --> 00:14:44,344
Non.
205
00:14:44,381 --> 00:14:46,906
Ma mère cuisinait des saucisses.
C'est peut-être ça.
206
00:14:46,950 --> 00:14:48,008
Quel genre de saucisse ?
207
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
Saucisse d'été.
208
00:14:49,653 --> 00:14:52,645
- J'adore les saucisses d'été.
- Oh ouais.
209
00:14:52,690 --> 00:14:54,624
Sortez d'ici.
210
00:14:59,129 --> 00:15:01,097
Qui est-ce ?
211
00:15:01,131 --> 00:15:03,326
Euh, c'était mon petit frère.
212
00:15:03,367 --> 00:15:05,597
Joe.
213
00:15:05,636 --> 00:15:09,128
Quel âge a-t-il?
214
00:15:09,173 --> 00:15:12,836
Il est, euh...
un an de moins que moi.
215
00:15:12,876 --> 00:15:15,845
Il est tellement maigre.
216
00:15:15,879 --> 00:15:18,245
Et ses vêtements...
217
00:15:18,282 --> 00:15:19,647
Quoi ?
218
00:15:19,683 --> 00:15:23,619
Il ressemble à un petit clochard.
219
00:15:23,654 --> 00:15:25,622
Notre machine à laver est cassée.
220
00:15:35,466 --> 00:15:37,366
Puis-je lui parler ?
221
00:15:37,401 --> 00:15:39,198
Lequel aimez-vous ?
222
00:15:39,236 --> 00:15:41,363
Le court.
223
00:15:41,405 --> 00:15:43,999
Elle est plutôt mignonne...
elle est huitième ou neuvième ?
224
00:15:44,041 --> 00:15:45,372
Ils l'ont retenue deux fois.
225
00:15:45,409 --> 00:15:49,470
Elle a environ 18 ans.
Je ne sais pas, peut-être 17 ans.
226
00:15:49,513 --> 00:15:52,641
Je pensais que nous allions
jouer au baby-foot.
227
00:15:52,683 --> 00:15:54,742
Ces connards ne sont jamais
je vais nous laisser jouer.
228
00:15:54,785 --> 00:15:56,912
Ils le feront. Allez.
229
00:16:06,797 --> 00:16:08,890
Elle a des seins magnifiques.
230
00:16:27,951 --> 00:16:29,782
Est-ce que tu t'es fait couper les cheveux ?
231
00:16:29,820 --> 00:16:31,913
Ouais, j'ai une petite coupe.
232
00:16:31,955 --> 00:16:34,355
Ça a l'air un peu inégal.
233
00:16:36,460 --> 00:16:40,294
Ma mère l'a mal coupé.
234
00:16:40,330 --> 00:16:41,763
Tu as une cigarette ?
235
00:16:41,799 --> 00:16:43,323
Vous ne pouvez pas fumer ici.
236
00:16:43,367 --> 00:16:45,392
Oh, laissez-les m'arrêter.
237
00:16:50,274 --> 00:16:52,174
Dansons.
238
00:16:58,248 --> 00:16:59,977
Regarde ce putain de connard.
239
00:17:00,017 --> 00:17:02,383
Je sais.
240
00:17:10,694 --> 00:17:12,787
Allez, il y a des renards.
241
00:17:30,414 --> 00:17:31,972
Que fait-il ?
242
00:17:35,152 --> 00:17:37,552
- Danse disco ?
- Je suppose que oui...
243
00:17:37,588 --> 00:17:40,386
il ressemble à un genre
de poisson séché.
244
00:17:46,430 --> 00:17:49,058
Il ressemble à une marionnette.
Une marionnette sur une ficelle.
245
00:17:49,900 --> 00:17:51,663
On dirait qu'il est paralysé.
246
00:18:01,211 --> 00:18:03,393
Sortons d'ici.
Je ne supporte pas de regarder ça.
247
00:18:03,413 --> 00:18:05,381
Allons-y.
248
00:18:13,757 --> 00:18:17,420
J'aurais aimé pouvoir te rencontrer...
249
00:18:19,796 --> 00:18:22,697
dans un an ou deux...
250
00:18:22,733 --> 00:18:27,295
Oh, peut-être qu'alors tu aurais pu voir en moi...
251
00:18:27,337 --> 00:18:31,068
ce que j'ai vu en toi.
252
00:18:31,108 --> 00:18:34,373
Le jour où nous nous sommes rencontrés...
253
00:18:34,411 --> 00:18:38,074
tu essayais toujours
oublier quelqu'un...
254
00:18:38,115 --> 00:18:39,810
tu le savais.
255
00:18:39,850 --> 00:18:43,650
Et il n'y avait tout simplement pas assez de temps...
256
00:18:45,522 --> 00:18:47,956
entre ses au revoir...
257
00:18:47,991 --> 00:18:51,984
et mon bonjour.
258
00:18:57,134 --> 00:19:00,160
Bon sang, nous avons essayé pendant un moment...
259
00:19:04,641 --> 00:19:07,041
. Hé-
. Hé-
260
00:19:07,077 --> 00:19:09,272
Débarrassez-vous de cette cigarette.
261
00:19:11,682 --> 00:19:14,549
Que veux-tu?
262
00:19:14,584 --> 00:19:16,245
Comment rentres-tu à la maison ?
263
00:19:16,286 --> 00:19:19,619
Je vais faire un tour avec ces gars.
264
00:19:19,656 --> 00:19:21,783
Puis-je venir ?
265
00:19:21,825 --> 00:19:23,850
Nous sommes vraiment pleins ici.
266
00:19:26,697 --> 00:19:28,790
Hé'
267
00:19:28,832 --> 00:19:30,561
Où est Ray ?
268
00:19:30,600 --> 00:19:32,898
Il est là-bas.
269
00:19:32,936 --> 00:19:35,769
Comment vas-tu rentrer à la maison ?
270
00:19:35,806 --> 00:19:38,775
Je suppose que nous allons faire du stop.
271
00:19:38,809 --> 00:19:41,903
Hé, hé"
272
00:19:41,945 --> 00:19:44,436
Écoute, je leur demanderais
si tu pouvais venir, mais...
273
00:19:44,481 --> 00:19:46,176
nous sommes vraiment pleins ici.
274
00:19:48,919 --> 00:19:51,046
Ne vous inquiétez pas.
275
00:20:23,587 --> 00:20:27,318
OK, tout le monde, le numéro 4 est terminé.
numéro 4 dans vos livres.
276
00:20:27,357 --> 00:20:29,139
Avez-vous un numéro 4?
Non, vous n'avez pas de numéro 4.
277
00:20:29,159 --> 00:20:31,593
"Les rues de Laredo" est le numéro 4.
278
00:20:31,628 --> 00:20:34,096
Je sais que tu n'aimes pas ça.
Je n'en suis pas fou non plus.
279
00:20:34,131 --> 00:20:35,860
Mais c'est de la musique.
Exprimez-vous.
280
00:20:35,899 --> 00:20:38,094
Essayons d'y mettre un peu d'énergie.
281
00:20:38,135 --> 00:20:40,865
Voici Joe.
"Salut Joe", tout le monde.
282
00:20:40,904 --> 00:20:43,600
Il est là. Il est en retard, mais il est là.
283
00:20:43,640 --> 00:20:46,165
Et il va chercher ses bâtons...
284
00:20:46,209 --> 00:20:48,575
et ils ne seront pas là.
285
00:20:48,612 --> 00:20:49,806
Ils ne sont pas là, n'est-ce pas ?
286
00:20:52,382 --> 00:20:55,317
Qu'est-ce que tu as fait?
Les vendre ?
287
00:20:55,352 --> 00:20:58,617
Va chercher tes bâtons,
"M. Oublieux" !
288
00:20:58,655 --> 00:21:01,647
"M. Oublieux" !
289
00:21:01,691 --> 00:21:03,659
Regardez les triplés...
ta-te-ti...
290
00:21:03,693 --> 00:21:07,220
Je je je je je suis très pointu sur les triplés.
291
00:21:07,264 --> 00:21:08,993
Joe, je peux te parler une seconde ?
292
00:21:09,032 --> 00:21:10,829
Cornes en l'air.
Tout le monde, mettez-vous au point.
293
00:21:15,572 --> 00:21:18,370
Votre père est aussi "M. Oublieux".
Savez-vous de quoi je parle ?
294
00:21:18,408 --> 00:21:20,035
Calme!
295
00:21:20,077 --> 00:21:23,569
J'ai besoin de mes 300 $.
Il me le doit.
296
00:21:23,613 --> 00:21:25,843
Maintenant, va lui parler pour moi, d'accord ?
297
00:21:25,882 --> 00:21:27,645
Veux-tu ?
298
00:21:27,684 --> 00:21:30,244
Allez chercher vos bâtons.
299
00:21:30,287 --> 00:21:33,415
Tout le monde, klaxon.
Concert A, mise au point...
300
00:22:57,641 --> 00:22:59,233
donnez-moi trois pas, monsieur...
301
00:22:59,276 --> 00:23:01,301
Faites-moi trois pas vers la porte...
302
00:23:03,079 --> 00:23:05,980
Donne-moi trois étapes
donnez-moi trois pas, monsieur...
303
00:23:06,016 --> 00:23:08,109
et tu ne le feras jamais...
304
00:23:15,859 --> 00:23:18,657
Hé, hé.
Je veux ce putain d'argent.
305
00:23:18,695 --> 00:23:20,686
Je veux les 40 $.
Donnez-moi l'argent.
306
00:23:20,730 --> 00:23:22,789
- Maintenant, attends une minute.
- Donne-moi l'argent...
307
00:23:22,832 --> 00:23:26,097
Attendez.
Pas devant chez moi.
308
00:23:26,136 --> 00:23:28,195
Donnez-moi l'argent, maintenant !
Je veux l'argent, maintenant !
309
00:23:28,238 --> 00:23:30,520
Quarante dollars. Vous avez dit jeudi,
c'est putain de trois jeudis.
310
00:23:30,540 --> 00:23:32,531
Je vais vous montrer tout ce que j'ai.
311
00:23:32,576 --> 00:23:35,204
Donnez-moi l'argent...
donne-moi l'argent.
312
00:23:35,245 --> 00:23:37,270
- Donnez-moi l'argent.
- Allez, allez...
313
00:23:37,314 --> 00:23:38,440
Allez, rien.
314
00:23:38,481 --> 00:23:40,449
Quand tu dis jeudi...
Je veux jeudi !
315
00:24:24,494 --> 00:24:25,927
Vous m'écoutez.
316
00:24:25,962 --> 00:24:28,430
Quand je te demande de faire quelque chose,
tu le fais, non ?
317
00:24:28,465 --> 00:24:29,659
Droite.
318
00:24:29,699 --> 00:24:31,724
Fais-moi te chasser
dans la putain de rue...
319
00:24:31,768 --> 00:24:33,702
Si je te demande de partir
dans la rue...
320
00:24:33,737 --> 00:24:35,518
et sauter de haut en bas
comme GI Joe, tu le fais, non ?
321
00:24:35,538 --> 00:24:36,402
Droite.
322
00:24:36,439 --> 00:24:38,054
Si je te demande de monter sur le toit
et j'aboie comme un poulet,
323
00:24:38,074 --> 00:24:40,440
'y” "° ça, combat ?
'Risht... :
324
00:24:40,477 --> 00:24:42,592
Je m'en fous de savoir si
c'est ton patron ou quoi que ce soit,
325
00:24:42,612 --> 00:24:44,852
Je suis ton père et toi oui
exactement ce que je dis : regarde-moi !
326
00:24:44,881 --> 00:24:46,314
- Droite?
- Droite.
327
00:24:46,349 --> 00:24:47,714
D'accord.
328
00:24:51,087 --> 00:24:53,612
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
329
00:24:53,657 --> 00:24:56,421
- Elle vous a laissé des spaghettis.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
330
00:24:56,459 --> 00:24:58,518
Elle a des restes de spaghetti
dans le réfrigérateur.
331
00:24:58,561 --> 00:25:00,222
Oh, c'est ça, c'est ça.
Putain...!
332
00:25:01,931 --> 00:25:04,729
Je suis à la maison mourant de faim,
et je reçois des spaghettis vieux de deux jours ?
333
00:25:06,569 --> 00:25:07,661
Très bien...
334
00:25:09,306 --> 00:25:11,103
voici ce que vous faites.
335
00:25:11,841 --> 00:25:14,969
Descendez à Durocks...
336
00:25:15,011 --> 00:25:17,571
apporte-moi du bœuf ébréché
et une miche de pain blanc.
337
00:25:17,614 --> 00:25:19,775
Mais je dois être au travail
dans une demi-heure.
338
00:25:19,816 --> 00:25:21,784
Alors tu ferais mieux de traîner des fesses.
339
00:25:23,586 --> 00:25:25,076
Gq!
340
00:25:25,855 --> 00:25:27,482
Hup-hllP-hllP !
341
00:25:32,896 --> 00:25:35,023
Et apporte-moi des cigarettes !
342
00:25:41,538 --> 00:25:43,130
Hé'
343
00:25:44,341 --> 00:25:45,672
Quoi de neuf ?
344
00:25:45,709 --> 00:25:47,836
- Pas grand-chose.
- Où gagnes-tu ?
345
00:25:47,877 --> 00:25:50,345
Le magasin. Papa veut du bœuf ébréché.
Tu veux faire une promenade ?
346
00:25:50,380 --> 00:25:53,406
Je ne peux pas y aller. Le petit ami de ma mère
il nous emmène dîner dehors.
347
00:25:53,450 --> 00:25:55,145
Oh, mon garçon.
Qui est son petit ami maintenant ?
348
00:25:55,185 --> 00:25:56,675
Pourquoi êtes-vous inquiet ?
349
00:25:56,720 --> 00:25:59,382
On dirait qu'elle a un nouveau petit ami
chaque fois que je tourne le coin.
350
00:25:59,422 --> 00:26:02,653
Ne vous inquiétez pas.
Quoi qu'il en soit, il nous élimine.
351
00:26:02,692 --> 00:26:03,954
Où?
La Ponderosa ?
352
00:26:03,993 --> 00:26:05,426
Va te faire foutre, qu'est-ce qui ne va pas ?
353
00:26:05,462 --> 00:26:07,726
Tu es juste jaloux,
tu dois manger du bœuf ébréché.
354
00:26:07,764 --> 00:26:10,790
- Tais-toi et rentre chez toi.
- Ouais, ouais, je gagne'...
355
00:26:14,037 --> 00:26:16,699
Tu veux m'accompagner au magasin ?
356
00:26:16,740 --> 00:26:18,731
Je ne peux pas, je dois lire
ce truc pour l'anglais.
357
00:26:18,775 --> 00:26:20,640
Fais-le plus tard, mec.
Allez.
358
00:26:20,677 --> 00:26:22,144
Non.
359
00:26:23,713 --> 00:26:25,840
Qu'est-ce qui ne va pas?
360
00:26:26,116 --> 00:26:28,277
C'est foutu.
361
00:26:28,318 --> 00:26:29,979
Quoi?
362
00:26:30,019 --> 00:26:31,577
Les gens sont tellement foutus.
363
00:26:31,621 --> 00:26:33,885
OMS?
364
00:26:33,923 --> 00:26:35,515
Orzo et eux.
365
00:26:35,558 --> 00:26:37,651
Kenny Orzo?
366
00:26:37,694 --> 00:26:38,820
Ouais.
367
00:26:38,862 --> 00:26:40,056
Putain.
368
00:26:40,096 --> 00:26:41,961
Que disent-ils ?
369
00:26:41,998 --> 00:26:44,125
Merde à propos de papa.
370
00:26:45,068 --> 00:26:47,298
Ouais...?
371
00:26:47,337 --> 00:26:50,170
Ouais. Ils ont entendu que je travaillais
ce travail de ménage après l'école.
372
00:26:50,206 --> 00:26:51,901
QS ?
373
00:26:51,941 --> 00:26:54,205
Alors, il a dit : "Dis à ton vieux homme
il t'a bien appris."
374
00:26:55,712 --> 00:26:58,806
Et ça,"nous pouvons venir tous les deux
et nettoyer ses toilettes à tout moment."
375
00:27:00,450 --> 00:27:03,851
Alors j'ai dit : "Ferme-la,
espèce de salaud au bec-de-lièvre."
376
00:27:03,887 --> 00:27:05,684
Tu as dit ça ?
Vous avez dit bec-de-lièvre ?
377
00:27:05,722 --> 00:27:07,383
Ouais, eh bien, il a un putain de bec de lièvre.
378
00:27:07,424 --> 00:27:09,085
Que s’est-il passé alors ?
379
00:27:09,125 --> 00:27:11,958
Il est venu vers moi pour me battre.
380
00:27:11,995 --> 00:27:13,977
Il a dit de le rencontrer à Chesney Park,
demain après l'école...
381
00:27:13,997 --> 00:27:16,864
ou, il viendra dans ma cabane
et battez-moi la merde.
382
00:27:16,900 --> 00:27:18,731
Putain de merde.
383
00:27:18,768 --> 00:27:22,727
Donc, en gros, je dois le combattre.
384
00:27:22,772 --> 00:27:25,036
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
C'est un gars grand, énorme.
385
00:27:25,074 --> 00:27:26,939
Je n'ai pas le choix.
386
00:27:27,677 --> 00:27:30,237
Tu ferais mieux qu'il jouisse de ce magasin
au lieu du juste gain.
387
00:27:30,280 --> 00:27:32,373
Hé, tu ferais mieux d'y aller.
388
00:27:32,415 --> 00:27:33,712
Tu m'entends ?
389
00:27:33,750 --> 00:27:35,411
Ouais!
390
00:27:36,386 --> 00:27:38,616
Tiens, fais-moi une faveur...
391
00:27:38,655 --> 00:27:41,089
va lui chercher son bœuf haché.
Je suis déjà en retard au travail.
392
00:27:41,624 --> 00:27:44,058
Hé, ramène-en à la maison
de ces cuisses de grenouilles ce soir.
393
00:27:44,093 --> 00:27:45,822
Je vais essayer.
394
00:27:50,467 --> 00:27:52,594
Avez-vous déjà souhaité pouvoir disparaître ?
395
00:27:54,671 --> 00:27:57,731
Disparaître de la putain de terre ?
396
00:28:10,286 --> 00:28:11,719
Tu ferais mieux de commencer à arriver à l'heure...
397
00:28:11,754 --> 00:28:14,382
à moins que tu veuilles la dame
je m'en prends à toi, mec.
398
00:28:14,657 --> 00:28:16,625
Baise-la.
399
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
Oh, mon Dieu, je me sens comme de la merde,
Je le jure devant Dieu.
400
00:28:21,698 --> 00:28:23,928
Je faisais des putains sérieuses
hier soir, mec...
401
00:28:23,967 --> 00:28:25,901
Je veux dire, putain de sérieux.
402
00:28:26,636 --> 00:28:27,364
Ouais...?
403
00:28:27,403 --> 00:28:30,634
Oh ouais. Cette nana chinoise...
Oh, mon Dieu...
404
00:28:30,673 --> 00:28:32,489
Je suis allé voir ce Willie Colén
concert hier soir,
405
00:28:32,509 --> 00:28:34,670
et je lui ai dit que j'étais le cousin de Willie.
406
00:28:37,480 --> 00:28:41,348
Elle l'a mangé, mec.
Et puis je l'ai mangée.
407
00:28:41,384 --> 00:28:44,410
Tu connais les filles chinoises
tu as les cheveux raides dans la chatte ?
408
00:28:44,454 --> 00:28:46,336
- Hein? Le saviez-vous ?
- Non, je ne le savais pas.
409
00:28:46,356 --> 00:28:48,436
Bien sûr que non.
Tu ne le sais pas, enfoiré.
410
00:28:48,458 --> 00:28:51,655
Elle avait de gros seins...
J'ai déjà vu les Chinois-oh, merde...
411
00:28:51,694 --> 00:28:54,288
C'est l'ordre de Roy,
quatre livres de beurre...
412
00:28:54,330 --> 00:28:57,595
obtenez le type bon marché,
et quel que soit le nombre de cas.
413
00:28:59,135 --> 00:29:02,366
Tu as besoin de Seagram
et du Jack aussi. Puis-je avoir ça ?
414
00:29:02,405 --> 00:29:04,236
- Oh, va chercher une affaire.
- Je gagne'.
415
00:29:04,274 --> 00:29:05,754
Il y a une pile de plats d'un kilomètre de haut.
416
00:29:05,775 --> 00:29:08,437
Arrivez à l'heure,
ou je bloque ton salaire.
417
00:29:08,478 --> 00:29:09,740
Vous me payez en espèces.
418
00:29:09,779 --> 00:29:11,974
Ne vous en faites pas, je vais jeter
ton cul par la fenêtre.
419
00:29:15,785 --> 00:29:18,549
Allez vous faire foutre, tout le monde va se faire foutre.
420
00:30:46,976 --> 00:30:48,807
Ce qui s'est passé?
421
00:30:49,812 --> 00:30:52,178
Le vieil homme est devenu fou.
422
00:30:53,416 --> 00:30:55,077
Quoi?
423
00:30:56,486 --> 00:30:58,613
Il a battu tous ses records.
424
00:30:59,956 --> 00:31:03,619
Je viens de les jeter
aux murs, un à un...
425
00:31:03,660 --> 00:31:05,924
je les écrase sur son genou et tout ça.
426
00:31:10,266 --> 00:31:12,496
Tous ?
427
00:31:12,535 --> 00:31:14,162
À peu près.
428
00:31:23,346 --> 00:31:25,473
Il lui a demandé de l'argent...
429
00:31:25,515 --> 00:31:28,450
elle a dit qu'elle n'en avait pas.
430
00:31:28,484 --> 00:31:32,944
Il a commencé à fouiller dans son sac à main,
tout d'un coup...
431
00:31:32,989 --> 00:31:36,516
il a commencé à lui crier dessus
et la traitant de pute.
432
00:31:36,559 --> 00:31:39,255
Il l'appelait comme ça ?
433
00:31:39,295 --> 00:31:41,286
Je ne pouvais pas y croire.
434
00:31:42,598 --> 00:31:45,465
Et alors ?
435
00:31:45,501 --> 00:31:47,969
Il a commencé à la frapper.
436
00:31:51,774 --> 00:31:53,799
Il a trouvé des caoutchoucs.
437
00:31:57,413 --> 00:31:59,643
Quoi?
438
00:32:00,550 --> 00:32:02,848
Dans son sac à main.
439
00:32:12,562 --> 00:32:14,962
Où est-elle ?
440
00:32:15,698 --> 00:32:17,791
Dans la cuisine.
441
00:32:27,910 --> 00:32:31,107
Je ne peux pas croire qu'il ait battu tous ses records.
442
00:33:16,225 --> 00:33:18,193
Viens avec moi.
443
00:33:35,278 --> 00:33:36,609
Comment c'est?
444
00:33:38,581 --> 00:33:41,015
Bien.
445
00:33:47,156 --> 00:33:49,181
Ils ont mis beaucoup de crème fouettée
dessus cette fois.
446
00:33:49,225 --> 00:33:50,886
Vous en voulez ?
447
00:34:06,442 --> 00:34:09,206
Sois un bon garçon, Joe.
448
00:34:29,966 --> 00:34:32,298
Désolé pour tes dossiers, maman.
449
00:34:53,890 --> 00:34:55,517
Passage tardif.
450
00:34:55,558 --> 00:34:56,957
Putain !
451
00:34:56,993 --> 00:35:00,053
La prochaine fois que vous êtes en retard, vous êtes expulsé.
452
00:35:00,096 --> 00:35:03,122
Et aujourd'hui, vous faites rapport à M. Coles
pendant votre période d'étude.
453
00:35:03,165 --> 00:35:05,326
Vous l'avez compris ?
454
00:35:09,505 --> 00:35:11,735
Trop de sommeil, donne-moi une pause.
455
00:35:47,310 --> 00:35:49,710
Es-tu...?
456
00:35:49,745 --> 00:35:53,010
Tu dois être Joe...
Joe Henri.
457
00:35:54,083 --> 00:35:55,812
Joseph Henri.
458
00:35:55,851 --> 00:35:56,943
Ouais.
459
00:35:56,986 --> 00:36:00,114
Très bien, super.
Je suis votre conseiller d'orientation...
460
00:36:00,156 --> 00:36:03,182
Je m'appelle Len Odes.
Tu peux m'appeler Len...
461
00:36:03,225 --> 00:36:05,125
ou Coles, ou M. Coles.
462
00:36:05,161 --> 00:36:07,288
Êtes-vous apparenté à Jack Coles ?
463
00:36:10,066 --> 00:36:12,626
Ouais... c'est mon oncle.
464
00:36:13,369 --> 00:36:15,860
Je vois la ressemblance.
465
00:36:15,905 --> 00:36:18,703
Mon vieux travaillait pour lui
à l'école Prescott pendant un certain temps.
466
00:36:19,108 --> 00:36:21,076
C'est drôle...
467
00:36:22,712 --> 00:36:24,360
Alors. Je suis censé te parler
à propos de tout ce retard...
468
00:36:24,380 --> 00:36:25,870
"Jack le Borgne."
469
00:36:25,915 --> 00:36:27,382
Quoi?
470
00:36:27,416 --> 00:36:29,441
C'est comme ça que mon père l'appelait.
471
00:36:29,485 --> 00:36:31,180
Hein.
472
00:36:31,220 --> 00:36:33,102
Parce qu'il a été touché à l'œil
jouer un pitch rapide...
473
00:36:33,122 --> 00:36:35,282
Il a dû porter un cache-œil sur son œil,
on aurait dit un pirate.
474
00:36:36,926 --> 00:36:38,416
Un gars vraiment sympa, Jack...
475
00:36:38,461 --> 00:36:40,258
Ouais, il l'était.
476
00:36:40,296 --> 00:36:42,764
Hé, si jamais tu le vois,
dites-lui que Joe le roi dit "bonjour".
477
00:36:42,798 --> 00:36:44,322
Il l'aura.
478
00:36:45,201 --> 00:36:47,294
Il est mort.
479
00:36:49,205 --> 00:36:52,265
Toute cette histoire de retard, je veux dire...
480
00:36:52,308 --> 00:36:54,208
c'est beaucoup de retard.
481
00:36:56,512 --> 00:36:59,606
Ouais, je veux dire, 54 fois ?
482
00:37:01,183 --> 00:37:03,845
Tu sais, tu devrais peut-être essayer
se coucher un peu plus tôt.
483
00:37:06,789 --> 00:37:07,881
Bien...
484
00:37:09,225 --> 00:37:12,422
as-tu du travail à faire ?
Des devoirs ou quoi ?
485
00:37:13,262 --> 00:37:14,923
Très bien...
486
00:37:14,964 --> 00:37:17,330
J'en ai ici.
487
00:37:18,034 --> 00:37:20,400
C'est bien.
488
00:37:20,436 --> 00:37:22,700
Jetez un oeil...
regarde ça, d'accord ?
489
00:37:25,875 --> 00:37:27,706
Je reviens dans quelques minutes.
490
00:37:27,743 --> 00:37:29,176
D'accord.
491
00:39:23,959 --> 00:39:26,189
On dirait de l'or.
492
00:39:26,228 --> 00:39:27,923
Laisse-moi voir.
493
00:39:33,636 --> 00:39:35,797
C’est définitivement le cas.
494
00:39:35,838 --> 00:39:37,635
Donne-moi encore de la chantilly.
495
00:39:40,609 --> 00:39:42,804
Je vais les mettre en gage pour un joli centime.
496
00:40:00,729 --> 00:40:02,253
D'où ?
497
00:40:02,298 --> 00:40:03,765
- Je les ai trouvés.
- "Je les ai trouvés" ?
498
00:40:03,799 --> 00:40:05,790
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
499
00:40:05,834 --> 00:40:07,961
Ouais, mon connard, tu les as "trouvés".
Posez ça.
500
00:40:09,805 --> 00:40:11,170
Combien?
501
00:40:11,207 --> 00:40:12,640
Deux cents pour les trois.
502
00:40:12,675 --> 00:40:14,836
Cent pour les trois.
C'est le maximum que je puisse atteindre.
503
00:40:14,877 --> 00:40:16,208
Une heure cinquante.
504
00:40:16,245 --> 00:40:18,839
Ces bagues sont chaudes.
Tu as de la chance que je n'appelle pas les flics.
505
00:40:18,881 --> 00:40:20,712
Donnez-moi la centaine.
506
00:40:28,023 --> 00:40:29,217
Merci pour rien.
507
00:40:29,258 --> 00:40:30,657
Fais une randonnée, petit escroc.
508
00:40:30,693 --> 00:40:33,526
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre !
509
00:40:33,562 --> 00:40:35,792
- Suce ma bite.
- Suce ma bite.
510
00:40:44,206 --> 00:40:46,697
Ce que je n'ai pas, je peux l'obtenir en une semaine.
511
00:40:46,742 --> 00:40:48,869
J'ai le Nancy Wilson,
le Billy Eckstine...
512
00:40:48,911 --> 00:40:50,776
le Joe Williams et le Chuck Jackson.
513
00:40:50,813 --> 00:40:54,010
J'ai deux Brook Benton.
les trois autres que j'ai à la maison.
514
00:40:54,049 --> 00:40:57,109
Beaucoup de trucs de Johnny Ray sont...
515
00:40:57,152 --> 00:40:59,416
un peu difficile à trouver, vous savez.
516
00:40:59,455 --> 00:41:02,481
Cela dépend de combien vous devez dépenser.
517
00:41:02,524 --> 00:41:03,889
L'argent n'est pas un problème.
518
00:41:03,926 --> 00:41:05,917
Maintenant tu parles ma langue.
519
00:41:05,961 --> 00:41:07,622
Puis-je fumer une cigarette ?
520
00:41:11,867 --> 00:41:13,494
Je te verrai dans quelques jours.
521
00:41:27,583 --> 00:41:29,016
Joe, Joe-.
522
00:41:29,885 --> 00:41:31,944
- As-tu vu Mike ?
- Non, pourquoi ?
523
00:41:31,987 --> 00:41:33,969
- Orzo le cherche.
- Le bec-de-lièvre le cherche.
524
00:41:33,989 --> 00:41:35,137
- Est-ce qu'il va le combattre ?
- Où est-il ?
525
00:41:35,157 --> 00:41:37,990
- A l'étage, dans la chambre, je fais le ménage.
- Oh, merde !
526
00:41:42,197 --> 00:41:43,960
On ne plaisante pas avec le bec-de-lièvre.
527
00:41:43,999 --> 00:41:44,966
Mike a couru
du bec-de-lièvre toute la semaine.
528
00:41:45,000 --> 00:41:47,628
Je n'ai pas peur de ce gros idiot.
putain de salopard au bec de lièvre.
529
00:41:47,670 --> 00:41:50,298
Va te faire foutre. Il t'aura
je crie comme une petite fille.
530
00:41:50,339 --> 00:41:52,102
Tu es un putain d'idiot.
531
00:42:07,856 --> 00:42:08,856
Hé"-
532
00:42:13,462 --> 00:42:16,454
Tu ne vas pas te battre
ce putain de gars, n'est-ce pas ?
533
00:42:33,549 --> 00:42:36,040
Peut-être que tu devrais aller lui parler
et dis-lui que tu es désolé.
534
00:42:36,085 --> 00:42:38,019
Ouais... "Je suis désolé."
535
00:42:38,053 --> 00:42:40,317
Tu es un putain d'idiot ?
536
00:43:13,455 --> 00:43:16,205
Allez, Mike, rentrons à la maison.
C'est juste stupide. Vous ne pouvez pas le battre.
537
00:43:16,225 --> 00:43:18,090
Arrête d'en parler, d'accord ?!
538
00:43:18,127 --> 00:43:21,221
Je vais me battre contre ce putain de gars,
qu'on le veuille ou non.
539
00:43:28,036 --> 00:43:29,799
J'ai connu ce type
depuis que j'ai 6 ans.
540
00:43:29,838 --> 00:43:31,135
C'est quel genre de merde cruelle ?
541
00:43:31,173 --> 00:43:34,233
Debout là avec une putain de vadrouille
et un seau, qui rapporte 2,25 $ de l'heure,
542
00:43:34,276 --> 00:43:35,971
et tu veux que je dise : "Je suis désolé" ?
543
00:43:36,011 --> 00:43:37,808
Je ne dirai pas que je suis désolé.
544
00:43:43,352 --> 00:43:44,944
Je ne viendrai pas.
545
00:43:51,760 --> 00:43:53,489
S'il vous plaît, rentrons à la maison !
546
00:44:05,340 --> 00:44:07,535
J'essaie de te dire quelque chose...
547
00:44:07,576 --> 00:44:08,975
Tais-toi !
548
00:45:11,440 --> 00:45:13,169
Oh non.
549
00:45:24,486 --> 00:45:26,078
Je revenais en courant.
550
00:45:27,656 --> 00:45:29,886
Je n'ai rien à te dire.
551
00:45:29,925 --> 00:45:32,689
Je revenais en courant...!
552
00:45:32,728 --> 00:45:34,923
Je n'ai rien à te dire.
553
00:46:25,113 --> 00:46:27,638
Qu'est-ce que c'est que de gagner si je suis là ?
554
00:46:27,683 --> 00:46:29,344
Rien.
555
00:46:29,384 --> 00:46:31,284
Rendormez-vous.
556
00:46:33,388 --> 00:46:35,788
Où diable étais-tu ?
557
00:46:36,291 --> 00:46:37,883
Travail. Où penses-tu
Je l'ai été ?
558
00:46:37,926 --> 00:46:40,087
Ne parlez pas.
559
00:46:40,562 --> 00:46:42,462
Tu m'entends ?
560
00:46:42,497 --> 00:46:43,759
Quoi?
561
00:46:43,799 --> 00:46:46,427
"Ne parle pas."
Tu m'entends ?
562
00:46:48,937 --> 00:46:50,598
Ouais, ouais.
563
00:47:04,219 --> 00:47:06,210
Tu pues.
564
00:47:11,560 --> 00:47:15,189
Je sens tes putains de chaussures d'ici.
565
00:47:15,230 --> 00:47:20,395
Je veux que tu prennes ça,
Je te l'ai dit mille fois,
566
00:47:20,435 --> 00:47:22,835
et je les jette à la poubelle.
567
00:47:24,806 --> 00:47:27,502
Pourquoi tu ne m'en achètes pas de nouveaux ?
568
00:47:27,542 --> 00:47:30,340
Tu es le grand homme,
tu es l'homme qui travaille...
569
00:47:38,053 --> 00:47:39,953
Ouais, tu sais ce que je fais ?
570
00:47:39,988 --> 00:47:43,355
Pourquoi tu ne m'en parles pas,
un grand homme, un homme qui travaille ?
571
00:47:44,126 --> 00:47:46,594
Tu ne veux pas savoir.
572
00:47:46,628 --> 00:47:49,529
Combien tu prends ce soir ?
Montre-moi ton portefeuille. Venez ici.
573
00:47:50,565 --> 00:47:52,032
Pourquoi, tu veux en emprunter ?
574
00:47:54,870 --> 00:47:58,966
Avez-vous fini ?
575
00:47:59,007 --> 00:48:01,134
Allez...
576
00:48:02,411 --> 00:48:03,901
Tu as fini ?
577
00:48:09,084 --> 00:48:11,667
Chaque fois que je tourne au coin, c'est,
"Quand est-ce que ton vieux va payer ?"
578
00:48:11,687 --> 00:48:13,416
"Dis à ton vieux
Je ferais mieux de récupérer mon argent."
579
00:48:13,455 --> 00:48:16,322
Brazer, Jerry et tous les autres.
580
00:48:16,358 --> 00:48:18,451
Vous les devez, alors payez-les,
et enlève-les de mon dos.
581
00:48:54,096 --> 00:48:56,428
Tu ne me le dis pas...
582
00:48:56,465 --> 00:48:58,456
Je vous le dis.
583
00:49:02,204 --> 00:49:05,401
Procurez-vous des chaussures.
Tu as l'air d'un clochard.
584
00:49:24,426 --> 00:49:25,916
Donne-moi un verre.
585
00:49:25,961 --> 00:49:28,088
Seagram et un Coca.
586
00:50:26,054 --> 00:50:29,512
Ces toilettes... ?
587
00:50:29,558 --> 00:50:32,152
Qui a cassé les toilettes ?
588
00:50:42,704 --> 00:50:45,502
C'est très gentil, très gentil.
Ça a l'air sympa.
589
00:50:45,540 --> 00:50:48,338
Pourquoi restes-tu là ?
Va faire ta vaisselle.
590
00:51:19,241 --> 00:51:21,209
Talia !
591
00:51:24,813 --> 00:51:27,179
Des cuisses de grenouilles, comme vous les aimez.
592
00:51:27,215 --> 00:51:29,843
Et ce n'était pas facile.
Ils me surveillent comme un faucon.
593
00:51:29,885 --> 00:51:31,443
Et si cela ne suffisait pas...
594
00:51:32,087 --> 00:51:33,987
Tarte aux pommes.
595
00:52:07,455 --> 00:52:09,650
Des blagues, hein ?
596
00:52:10,859 --> 00:52:14,351
Ce que tu devrais faire
étudie pour les régents.
597
00:52:14,396 --> 00:52:16,364
Les régents mathématiques ?
598
00:52:16,398 --> 00:52:18,491
Au diable les maths.
599
00:52:19,167 --> 00:52:22,295
C'est une belle attitude.
Très agréable.
600
00:52:22,337 --> 00:52:24,897
Un jour tu auras
pour équilibrer un chéquier, tu sais ?
601
00:52:26,908 --> 00:52:28,569
Tu trouves ça drôle ?
602
00:52:28,610 --> 00:52:30,305
Tu auras besoin de mathématiques quand tu seras grand.
603
00:52:33,715 --> 00:52:36,206
Tu es vraiment plein de merde, tu sais ça ?
604
00:52:36,251 --> 00:52:39,414
Hein? Je ne l'achète pas.
Vous venez ici tous les jours...
605
00:52:39,454 --> 00:52:41,319
tu n'as pas de livre...
606
00:52:41,356 --> 00:52:43,551
tu ressembles à un clochard.
607
00:52:44,559 --> 00:52:46,652
Que vas-tu faire
avec ta vie, hein ?
608
00:52:55,637 --> 00:52:57,502
Lisez vos blagues.
609
00:53:16,491 --> 00:53:18,322
Hé, tu veux rentrer à la maison ?
610
00:53:19,394 --> 00:53:22,056
Non, je n'ai pas encore fini.
611
00:53:22,097 --> 00:53:24,657
Putain, mec. La chienne est partie
avec son mari pour le week-end.
612
00:53:26,701 --> 00:53:28,726
- 'Oh ouais?
- Ouais.
613
00:53:30,505 --> 00:53:32,132
Où sont-ils allés ?
614
00:53:33,775 --> 00:53:36,835
Où est-ce si stupide, laid,
les blancs partent en week-end.
615
00:53:38,613 --> 00:53:40,774
Hé, ne t'offense pas, d'accord ?
616
00:53:44,052 --> 00:53:46,486
Assurez-vous juste de le dire à Roy
quand tu auras fini, d'accord ?
617
00:53:47,956 --> 00:53:50,857
Ce stupide salaud.
Je te rattrape au rebond, d'accord ?
618
00:53:50,892 --> 00:53:52,951
Attrape-toi.
619
00:54:44,112 --> 00:54:45,409
Euhhhg
620
00:55:07,602 --> 00:55:09,536
Putain !
621
00:55:12,240 --> 00:55:13,639
Ah non...
622
00:55:13,675 --> 00:55:17,270
Mes putains de clés de maison.
623
00:55:17,312 --> 00:55:19,678
Oh... putain !
624
00:55:34,028 --> 00:55:36,258
Putain, où est-ce... ?
625
00:55:56,117 --> 00:55:58,051
Bon sang!
626
00:55:58,086 --> 00:56:00,077
Marie...?
627
00:56:31,986 --> 00:56:35,353
Putain, pourquoi est-ce que la fenêtre est ouverte ?
628
00:56:35,857 --> 00:56:37,518
Putain !
629
00:56:38,126 --> 00:56:40,321
C'est quoi ce bordel... ?
630
00:56:44,899 --> 00:56:47,299
Oh, mon Dieu...
631
00:57:55,136 --> 00:57:58,105
Tu sais quelle heure il est ?
632
00:57:58,139 --> 00:58:00,505
Je devais travailler, maman.
J'ai dû arrêter.
633
00:58:00,541 --> 00:58:02,475
Mon Dieu, Joe, combien de fois
dois-je vous le dire...
634
00:58:02,510 --> 00:58:05,104
appeler si tu vas être en retard ?
Combien de fois?
635
00:58:05,146 --> 00:58:07,478
J'ai dû nettoyer la friteuse.
636
00:58:07,515 --> 00:58:09,574
Pourquoi ton frère
dormir dans le placard ?
637
00:58:09,617 --> 00:58:10,311
Je ne sais pas.
638
00:58:10,351 --> 00:58:12,842
Je parie que non, je rentre à la maison
au milieu de la nuit.
639
00:58:14,555 --> 00:58:16,318
Bonne nuit, maman.
640
00:58:16,357 --> 00:58:18,291
Joe, je te le dis...
641
00:58:18,326 --> 00:58:20,817
La police apparaît ici une fois de plus...
642
00:58:20,862 --> 00:58:22,659
Je te le dis.
643
00:58:22,697 --> 00:58:23,994
Bonne nuit, maman.
644
00:58:38,479 --> 00:58:40,743
Je me suis vraiment coupé la cheville au travail.
645
00:58:41,849 --> 00:58:44,147
Éteins cette putain de lumière.
646
00:58:46,287 --> 00:58:48,551
Revenez, mec, s'il vous plaît ?
647
00:58:48,589 --> 00:58:50,955
Ne dors pas par terre, s'il te plaît ?
648
00:59:32,033 --> 00:59:34,024
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
649
00:59:34,068 --> 00:59:36,229
Je me suis coupé au travail.
650
00:59:39,907 --> 00:59:42,501
Merde...
651
00:59:42,543 --> 00:59:44,443
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
652
00:59:44,479 --> 00:59:46,947
C'est samedi.
653
00:59:46,981 --> 00:59:48,414
Euh.
654
00:59:59,594 --> 01:00:00,594
Pouah!
655
01:00:41,135 --> 01:00:42,762
Ray à la maison ?
656
01:00:42,804 --> 01:00:44,999
Non.
657
01:00:45,039 --> 01:00:47,906
Ray... ?
658
01:00:47,975 --> 01:00:50,307
Tu n'iras nulle part.
Tu m'entends ?
659
01:00:50,344 --> 01:00:52,175
Ouais, je t'entends.
Retourne à l'intérieur, tu veux ?
660
01:00:52,213 --> 01:00:54,511
Je t'ai dit de nettoyer cette merde,
maintenant, entre ici !
661
01:00:54,549 --> 01:00:56,949
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre, petit morveux !
662
01:00:56,984 --> 01:00:58,666
Tu es embarrassant toi-même
devant tout le quartier !
663
01:00:58,686 --> 01:01:00,916
- Oh, sors.
- Prends un autre verre.
664
01:01:02,957 --> 01:01:04,254
Oh merde.
Où as-tu trouvé ça ?
665
01:01:04,292 --> 01:01:05,725
Braquage au restaurant.
666
01:01:05,760 --> 01:01:09,423
- C'est une sacrée somme d'argent.
- Regarde ça.
667
01:01:09,464 --> 01:01:12,456
Oh, merde, ça a l'air mauvais.
Comment est-ce arrivé ?
668
01:01:12,500 --> 01:01:15,230
Je me suis coupé pendant le braquage.
669
01:01:15,269 --> 01:01:16,896
Entre ici, Ray !
670
01:01:16,938 --> 01:01:18,803
L je dois y aller-
671
01:01:18,840 --> 01:01:20,273
Ne dis rien à personne.
672
01:01:20,308 --> 01:01:21,866
Je ne le ferai pas.
673
01:01:21,909 --> 01:01:23,774
- Tu le jures ?
- Putain de salaud !
674
01:01:23,811 --> 01:01:26,678
- Dis-le, connard.
- Je jure.
675
01:01:27,648 --> 01:01:29,479
Je t'ai dit de nettoyer cette pièce...
676
01:01:29,517 --> 01:01:32,577
maintenant, entre là-dedans,
espèce de petite merde !
677
01:01:32,620 --> 01:01:34,781
Tu vas la fermer ?!
678
01:01:38,292 --> 01:01:39,691
Laisse-moi te dire, Cochise...
679
01:01:39,727 --> 01:01:42,025
Vous faites une excellente affaire.
680
01:01:42,063 --> 01:01:44,088
Tout cela est en parfait état.
681
01:01:44,131 --> 01:01:46,599
Regardez ça.
Merde rare.
682
01:01:46,634 --> 01:01:48,625
Je l'apprécie.
683
01:01:49,570 --> 01:01:51,731
Tu vas adorer, bébé !
684
01:01:51,772 --> 01:01:55,731
Ayez-le... creusez-le.
685
01:02:39,353 --> 01:02:40,718
Qu'est-ce que c'est ça?
686
01:02:40,755 --> 01:02:42,848
L'argent que mon père te doit.
687
01:02:59,607 --> 01:03:04,635
Quoi de neuf?
688
01:03:04,679 --> 01:03:06,738
Vous avez eu de l'action hier soir ?
689
01:03:20,895 --> 01:03:23,090
Mieux vaut se mettre au travail.
690
01:03:23,130 --> 01:03:25,155
Bon sang, tu es.
Venez ici.
691
01:03:26,901 --> 01:03:28,334
Laisse-moi te parler.
692
01:03:31,739 --> 01:03:33,934
Vous êtes un jeune homme chanceux.
Je vais te dire pourquoi.
693
01:03:33,975 --> 01:03:36,967
D'abord, tu as de la chance
que je passais du temps de qualité
694
01:03:37,011 --> 01:03:41,414
avec quelques types respectables,
y compris mon agent de libération conditionnelle.
695
01:03:41,449 --> 01:03:43,110
De quoi parles-tu?
696
01:03:43,150 --> 01:03:45,209
C'est quoi ce bordel...
Ne me dérange pas, mec.
697
01:03:45,252 --> 01:03:47,777
Deuxièmement, tu as de la chance, le vieil homme
il en avait assez de Seagram en lui
698
01:03:47,822 --> 01:03:50,071
donc il n'est pas mort en tombant
descendre les marches. Numéro trois...
699
01:03:50,091 --> 01:03:52,685
Tu as de la chance que je ne le fasse pas
vous arrêter et vous livrer...
700
01:03:52,727 --> 01:03:55,093
pour introduction par effraction, tu m'entends ?
701
01:03:55,129 --> 01:03:56,377
Je ne sais pas de quoi tu parles...
702
01:03:56,397 --> 01:03:58,627
Rentre chez toi et ferme-la, d'accord ?
703
01:03:59,700 --> 01:04:01,582
La dame ne veut pas te voir
sans papiers de travail...
704
01:04:01,602 --> 01:04:03,729
alors fous le camp d'ici, d'accord ?
705
01:04:03,771 --> 01:04:05,705
Est-ce qu'ils savent que c'était moi ?
706
01:04:05,740 --> 01:04:08,709
Ils pensent que c'est l'ex-mari de Mary,
alors ne vous inquiétez pas.
707
01:04:10,544 --> 01:04:12,478
Ils ont demandé au vieil homme...
708
01:04:12,513 --> 01:04:13,844
il pensait que c'était un gros rat.
709
01:04:13,881 --> 01:04:16,076
Il pensait que tu avais l'air
comme un putain de gros rat.
710
01:04:18,753 --> 01:04:20,948
De quoi tu te moques, idiot ?
711
01:04:22,890 --> 01:04:24,790
Hé"-
712
01:04:24,825 --> 01:04:28,693
Je ne voulais pas te causer d'ennuis.
713
01:04:28,729 --> 01:04:30,162
Ne vous inquiétez pas.
Soyez cool, d'accord ?
714
01:04:30,197 --> 01:04:32,028
Sois cool, mec.
715
01:05:12,039 --> 01:05:13,336
Lén....
716
01:05:14,909 --> 01:05:16,536
- Lenny... ?
- Euh-huh.
717
01:05:18,979 --> 01:05:21,072
Que signifie « concis » ?
718
01:05:22,016 --> 01:05:24,348
Comment l'épelez-vous?
719
01:05:24,385 --> 01:05:26,683
P-I-...
T-H...
720
01:05:26,721 --> 01:05:28,780
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe, mec ?
721
01:05:28,823 --> 01:05:31,121
Pourquoi continuez-vous à vous gratter là-dessus ?
722
01:05:31,158 --> 01:05:32,921
Laissez-moi voir.
723
01:05:39,133 --> 01:05:41,192
Comment est-ce arrivé ?
724
01:05:41,235 --> 01:05:46,104
- Je suis tombé.
- Une sacrée chute.
725
01:05:46,140 --> 01:05:48,700
Il faut que nous examinions cela.
Nous vous trouverons une excuse pour la journée.
726
01:05:51,145 --> 01:05:53,340
"Pythique", hein ?
727
01:05:53,380 --> 01:05:55,280
P... Moelle...
Concis ?
728
01:05:57,351 --> 01:05:59,376
Je ne sais pas.
Ne me demandez pas.
729
01:06:02,623 --> 01:06:04,989
Gardez-le propre et couvert.
730
01:06:05,025 --> 01:06:07,186
Je vous donne de la gaze et du ruban adhésif supplémentaires.
731
01:06:09,697 --> 01:06:12,825
C'est un peu infecté,
donc je prescris un antibiotique.
732
01:06:14,668 --> 01:06:16,693
Ouais, entre.
733
01:06:18,773 --> 01:06:20,502
Ils ont appelé mon nom
par haut-parleur ?
734
01:06:20,541 --> 01:06:22,771
C'est un combat.
Raymond Dewy, combat' !?
735
01:06:24,011 --> 01:06:26,070
Allez, asseyez-vous.
736
01:06:26,113 --> 01:06:28,513
Ils... ont appelé mon nom
par le haut-parleur.
737
01:06:28,549 --> 01:06:30,608
Euh-huh. Asseyez-vous.
738
01:06:32,486 --> 01:06:34,181
(Docteur-q Où est ta mère !?
739
01:06:34,221 --> 01:06:35,882
Elle est dans la voiture.
740
01:06:35,923 --> 01:06:38,357
Faites-la monter pour que je puisse lui parler.
741
01:06:39,693 --> 01:06:40,785
Elle ne peut pas.
742
01:06:40,828 --> 01:06:43,058
Vous ne pouvez pas ? Pourquoi pas ?
743
01:06:43,097 --> 01:06:45,657
Eh bien... elle a peur
pour éteindre la voiture...
744
01:06:45,699 --> 01:06:47,997
à cause de la transmission.
745
01:06:48,035 --> 01:06:50,162
Mais ça va, je l'ai couvert.
746
01:06:50,204 --> 01:06:53,662
C'était un test et ils ont appelé
mon nom dans le haut-parleur...
747
01:06:53,707 --> 01:06:56,574
ça prend un peu un gars par surprisemwhoo !
748
01:06:57,778 --> 01:06:59,939
Eh bien, c'était moi.
749
01:06:59,980 --> 01:07:02,141
Je voulais...
750
01:07:02,183 --> 01:07:04,413
je te parle de ton ami...
Joe Henry ?
751
01:07:04,451 --> 01:07:05,666
Vous êtes ami avec lui, n'est-ce pas ?
752
01:07:05,686 --> 01:07:08,951
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
753
01:07:09,723 --> 01:07:11,782
Puis-je en avoir un ?
754
01:07:13,227 --> 01:07:15,559
Avez-vous une idée de la façon dont il s'est blessé ?
755
01:07:34,548 --> 01:07:36,880
j'ai eu des problèmes
contacter ses parents.
756
01:07:36,917 --> 01:07:39,351
Vous demandez à la mauvaise personne.
757
01:07:40,387 --> 01:07:42,446
Je pensais que vous étiez proches tous les deux.
758
01:07:43,858 --> 01:07:45,223
J'aurais pu le couper.
759
01:07:46,327 --> 01:07:48,158
\'Je\'\ désolé ?
760
01:07:48,195 --> 01:07:51,460
J'ai peut-être coupé le téléphone.
C'est peut-être ça.
761
01:07:51,498 --> 01:07:53,864
Ecoute, tu aboie
dans le mauvais arbre ici.
762
01:08:02,309 --> 01:08:03,799
(Odes-q Raymond...
763
01:08:03,844 --> 01:08:06,210
Je suis juste un peu inquiet.
764
01:08:07,848 --> 01:08:09,782
Il s'est peut-être blessé au travail.
765
01:08:09,817 --> 01:08:11,375
Au travail ?
766
01:08:11,418 --> 01:08:13,648
Au restaurant.
Je ne vous l'ai pas entendu.
767
01:08:13,687 --> 01:08:15,450
Quel resto ?
768
01:08:15,489 --> 01:08:19,255
Mmm, je ne sais pas... Schautz'.
C'est un bar à graisse.
769
01:08:19,293 --> 01:08:20,555
Il y fait la vaisselle.
770
01:08:20,594 --> 01:08:22,528
Comment l'épelez-vous ?
S-C-H...
771
01:08:22,563 --> 01:08:26,124
Waouh !
Ne me demandez pas d'épeler, monsieur...
772
01:08:32,039 --> 01:08:33,301
Bonjour.
773
01:08:33,340 --> 01:08:35,103
Bonjour.
Est-ce le restaurant Schautz ?
774
01:08:35,142 --> 01:08:37,133
Oui c'est le cas.
À qui je parle, s'il vous plaît ?
775
01:08:37,177 --> 01:08:38,906
Eh bien, puis-je parler au manager ?
776
01:08:38,946 --> 01:08:40,709
Qui est-ce?
777
01:08:40,748 --> 01:08:44,684
C'est Len Coles. Je suis à Joe Henry
conseiller d'orientation à Lincoln Central.
778
01:08:44,718 --> 01:08:46,015
C'est le professeur de l'enfant.
779
01:08:46,053 --> 01:08:47,884
Raccrochez « P-
780
01:08:48,956 --> 01:08:50,719
Bonjour... bonjour.
781
01:08:50,758 --> 01:08:52,692
Que puis-je faire pour vous ?
782
01:08:52,726 --> 01:08:54,785
Employez-vous Joe Henry dans votre cuisine ?
783
01:08:54,828 --> 01:08:57,661
Oui, mais il ne travaille plus.
nous réduisons...
784
01:08:57,698 --> 01:09:00,360
Raccrochez. Putain !
785
01:09:00,401 --> 01:09:02,767
Je savais que j'allais me faire baiser
par ce petit enculé.
786
01:09:02,803 --> 01:09:04,794
Veux-tu te taire !
Tais-toi, tais-toi !
787
01:09:11,779 --> 01:09:14,441
je ne savais pas qu'il avait 14 ans
ans. Personne ne m'a dit ça.
788
01:09:14,481 --> 01:09:16,381
Eh bien, je te le dis maintenant, d'accord ?
789
01:09:16,417 --> 01:09:19,011
Et je n'ai pas contacté ses parents,
mais quand je le fais...
790
01:09:19,053 --> 01:09:21,078
Je suis sûr qu'ils vont être très contrariés.
791
01:09:21,121 --> 01:09:24,056
Comme je l'ai dit, je ne sais rien
à propos de la jambe de l'enfant ou rien.
792
01:09:24,091 --> 01:09:26,059
- D'accord.
- Oui, monsieur... oui.
793
01:09:26,093 --> 01:09:27,775
Et j'espère qu'il ne le fera pas
ne travaille plus là-bas, s'il le fait...
794
01:09:27,795 --> 01:09:29,795
le prochain appel que tu entendras
de la police.
795
01:09:29,830 --> 01:09:31,525
- Vous comprenez?
- Oui.
796
01:09:31,565 --> 01:09:34,728
Puis-je juste vous demander quelque chose ?
Il s'est coupé la jambe...
797
01:09:34,768 --> 01:09:37,464
- et il y avait beaucoup de sang.
- Je m'en fiche s'il se coupe la jambe !
798
01:09:37,504 --> 01:09:39,699
Il y avait beaucoup de sang, une grave entaille.
799
01:09:39,740 --> 01:09:42,300
- Tu te sens désolé pour lui maintenant ?
- Oui, merci.
800
01:09:42,343 --> 01:09:43,810
Au revoir.
801
01:09:44,778 --> 01:09:48,509
- Qui appelles-tu ?
- Les flics. C'était l'enfant.
802
01:09:48,549 --> 01:09:51,017
Mike, c'est Joe.
Est-ce que maman est à la maison ?
803
01:09:51,051 --> 01:09:52,678
Que veux-tu?
804
01:09:52,720 --> 01:09:54,654
Je pensais juste que je lui ferais savoir
Je rentre chez moi.
805
01:09:54,688 --> 01:09:56,986
Elle est au travail, puis elle sort.
Que veux-tu?
806
01:09:58,792 --> 01:10:00,657
- Papa est là ?
- Non, il n'est pas là...
807
01:10:00,694 --> 01:10:02,958
que veux-tu ?
Je dois y aller.
808
01:10:02,997 --> 01:10:06,023
- Où vous gagnez" !
- Jim Darcefs.
809
01:10:06,066 --> 01:10:07,863
Tu y vas pour la nuit ?
810
01:10:07,901 --> 01:10:10,870
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
811
01:10:10,904 --> 01:10:13,304
- Je peux venir ?
- Non, je dois y aller.
812
01:10:13,340 --> 01:10:17,538
- J'ai de l'argent, tu sais...
- Non, tu ne peux pas. Je dois y aller. Au revoir.
813
01:10:17,578 --> 01:10:19,637
Attends, mais...
814
01:10:58,385 --> 01:10:59,283
Hé'
815
01:10:59,319 --> 01:11:01,412
- Hé.
- Qu'est-ce que tu manges ?
816
01:11:01,455 --> 01:11:02,786
Ces.
817
01:11:02,823 --> 01:11:05,018
Puis-je en avoir un ?
818
01:11:05,059 --> 01:11:07,391
Puis-je en avoir quelques autres ?
819
01:11:07,428 --> 01:11:08,986
Sortez.
820
01:11:09,029 --> 01:11:11,190
Je ne peux pas... c'est un soir d'école.
821
01:11:11,231 --> 01:11:14,632
Allez! Faufilez-vous.
Personne n'est chez moi.
822
01:11:14,668 --> 01:11:16,659
J'ai de l'argent.
Nous commanderons une pizza.
823
01:11:16,703 --> 01:11:19,171
En plus, le vieux sac est dans la pièce de devant.
824
01:11:19,206 --> 01:11:20,935
Ouais, je sais.
825
01:11:20,974 --> 01:11:24,341
Je souhaite juste cette putain de fenêtre
ouvert davantage.
826
01:11:24,378 --> 01:11:26,005
Tant pis. A bientôt.
827
01:11:26,046 --> 01:11:27,946
Hé"-
828
01:11:27,981 --> 01:11:28,879
Ouais ?
829
01:11:28,916 --> 01:11:31,180
J'ai été appelé au bureau aujourd'hui.
830
01:11:31,218 --> 01:11:33,345
- Ouais... ?
- Entrez ici...!
831
01:11:33,387 --> 01:11:36,413
Oh, rien.
Je te le dirai plus tard.
832
01:12:40,053 --> 01:12:42,078
Bonjour...?
833
01:13:52,593 --> 01:13:53,753
Qui est-ce ?
834
01:13:53,794 --> 01:13:56,319
Ouvrez la porte.
Policier !
835
01:14:00,400 --> 01:14:01,890
Joe Henry ?
836
01:14:01,935 --> 01:14:04,301
Enfilez vos vêtements.
Tu viens avec nous. Allons-y.
837
01:14:06,573 --> 01:14:09,736
Écoute, mon pote, il y a encore
pas de réponse chez toi.
838
01:14:09,776 --> 01:14:12,040
Aucune idée d'où elle est, hein ?
839
01:14:13,513 --> 01:14:16,414
Il est 2 heures du matin.
Je vais continuer d'essayer.
840
01:14:16,450 --> 01:14:17,831
En attendant,
Je vais apporter un lit bébé ici
841
01:14:17,851 --> 01:14:20,786
plutôt que de te mettre en cellule, d'accord ?
842
01:14:20,821 --> 01:14:22,789
D'accord.
843
01:14:56,290 --> 01:14:59,919
Je ne sais pas quoi faire.
Son père n'est pas là la moitié du temps.
844
01:15:03,130 --> 01:15:07,567
Je travaille toute la journée, je ne peux pas continuer
un oeil sur lui 24 heures sur 24. Je ne peux pas.
845
01:15:11,171 --> 01:15:13,639
Eh bien...
846
01:15:13,674 --> 01:15:16,302
que me suggères-tu de faire avec lui ?
847
01:15:23,650 --> 01:15:27,780
Cela semble être la meilleure chose
Je peux faire pour toi...
848
01:15:27,821 --> 01:15:32,781
c'est de t'envoyer à Jamesville
Centre de détention pour mineurs...
849
01:15:32,826 --> 01:15:35,021
pour une durée de six mois...
850
01:15:35,062 --> 01:15:37,587
à un an.
851
01:15:38,198 --> 01:15:40,063
Je te le permettrai un jour...
852
01:15:40,100 --> 01:15:42,864
pour mettre de l'ordre dans tes affaires
avec ta famille...
853
01:15:42,903 --> 01:15:48,068
après quoi, vous
rapport ici à 17h00.
854
01:15:48,108 --> 01:15:50,440
Des questions ?
855
01:16:14,701 --> 01:16:18,159
Je suppose qu'il n'y a pas d'école
pour moi aujourd'hui, hein ?
856
01:16:43,330 --> 01:16:45,457
Où vas-tu ?
857
01:16:45,499 --> 01:16:47,160
Je vais à l'école, maman.
858
01:16:47,200 --> 01:16:49,896
Où est ton père ?
Pourquoi dois-je faire ça seul ?
859
01:17:07,254 --> 01:17:10,155
Nous devons l'avoir ici à 17h00.
860
01:17:11,558 --> 01:17:13,617
Je rentrerai à la maison juste après l'école.
861
01:18:09,850 --> 01:18:12,080
Ça va ?
862
01:18:12,118 --> 01:18:14,586
Ouais... ouais, je vais bien.
863
01:18:14,621 --> 01:18:16,452
Pas d'école aujourd'hui, hein ?
864
01:18:17,891 --> 01:18:19,950
J'ai arrêté.
865
01:18:34,341 --> 01:18:36,138
Voici.
866
01:18:36,843 --> 01:18:38,435
Tarte aux pommes...
867
01:18:38,478 --> 01:18:40,742
shake à la fraise...
868
01:18:40,780 --> 01:18:43,510
des frites...
869
01:18:43,550 --> 01:18:46,212
cheeseburger...
870
01:18:46,253 --> 01:18:47,914
rondelles d'oignons...
871
01:18:49,489 --> 01:18:52,014
purée de pommes de terre.
872
01:18:53,727 --> 01:18:55,627
Cela fait beaucoup de nourriture.
873
01:18:55,662 --> 01:18:57,527
Oui.
874
01:18:59,699 --> 01:19:01,462
D'accord.
875
01:19:57,257 --> 01:20:00,283
Je t'ai apporté un peu de sauce supplémentaire
pour votre purée de pommes de terre.
876
01:20:01,161 --> 01:20:04,324
Puis-je avoir le chèque ?
877
01:20:04,364 --> 01:20:07,356
Tu as fini ?
878
01:20:07,400 --> 01:20:10,198
Ouais, j'ai fini.
879
01:20:50,143 --> 01:20:52,373
C'est lui ? C'est lui ?
880
01:20:52,412 --> 01:20:54,812
Où étiez-vous?
881
01:20:56,383 --> 01:20:59,250
Où diable étais-tu ?
882
01:21:00,854 --> 01:21:03,220
Oh... mon Dieu.
883
01:21:12,632 --> 01:21:14,964
Joe...?
884
01:21:16,970 --> 01:21:20,371
Bon sang, Joe, tu sais où je suis
vous emmener dans moins d'une heure ?
885
01:21:21,808 --> 01:21:23,969
Regardez-moi.
886
01:21:39,192 --> 01:21:41,057
Oui je sais.
887
01:21:43,697 --> 01:21:46,427
J'ai mis des affaires dans ce sac pour toi.
888
01:23:04,177 --> 01:23:06,771
Alors tu vas faire du temps.
889
01:23:10,183 --> 01:23:13,175
Stevie Wonder a pu voir ce sperme.
890
01:23:14,921 --> 01:23:17,617
Gardez votre nez propre...
891
01:23:17,657 --> 01:23:19,955
ne parle à personne.
892
01:23:19,993 --> 01:23:22,257
Tu m'entends ?
893
01:23:25,698 --> 01:23:28,326
Comment va ta mère ?
894
01:23:28,368 --> 01:23:29,630
Quoi?
895
01:23:32,605 --> 01:23:35,369
Comment ta mère prend-elle la nouvelle ?
896
01:23:35,408 --> 01:23:37,501
Pas bon, je suppose.
897
01:23:37,811 --> 01:23:39,711
Combien de temps tu dois faire ?
898
01:23:40,847 --> 01:23:42,678
Ils disent six mois
si je reste à l'écart des ennuis.
899
01:23:42,715 --> 01:23:46,116
Six mois pour vol.
900
01:23:46,152 --> 01:23:50,953
Pourquoi aviez-vous besoin d’argent ?
Bon sang, j'aurais pu t'avoir l'argent.
901
01:23:50,990 --> 01:23:53,515
Putain, pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Tu as 13 putains d'années.
902
01:23:53,560 --> 01:23:55,619
14.
903
01:23:57,831 --> 01:24:00,391
Vous n'en verrez pas 15 à ce rythme-là.
904
01:24:07,607 --> 01:24:10,132
Effrayé?
905
01:24:12,178 --> 01:24:14,408
Un peu.
906
01:24:18,318 --> 01:24:21,082
Combien de fois je te le dis
à propos du vol, Joe ?
907
01:24:21,120 --> 01:24:23,714
Combien de fois je te l'ai dit
à propos du vol ?
908
01:24:25,792 --> 01:24:28,192
Je ferais mieux de revenir.
909
01:24:29,529 --> 01:24:32,225
Je suppose que je ne suis pas grand-chose pour donner des conseils...
910
01:24:33,600 --> 01:24:35,431
Non, je suppose que non.
911
01:24:35,468 --> 01:24:38,301
"Non, je suppose que non."
912
01:24:38,338 --> 01:24:42,069
Mais je pense à toi
et ton frère beaucoup.
913
01:24:46,679 --> 01:24:49,011
Ce que je dis, c'est...
914
01:24:56,656 --> 01:25:00,114
il y a des gens qui font le bien, Joey...
915
01:25:00,159 --> 01:25:04,858
ils ont de la famille, du travail...
916
01:25:07,800 --> 01:25:09,700
J'avais un travail.
917
01:25:11,738 --> 01:25:14,229
J'ai balayé les sols, j'ai gagné ma vie...
918
01:25:16,676 --> 01:25:19,076
J'avais une pension à venir.
919
01:25:20,546 --> 01:25:23,379
L je dois y aller-
920
01:25:24,584 --> 01:25:26,415
Ce que je dis, c'est...
921
01:25:27,921 --> 01:25:30,685
il y a des gens bien, Joey...
922
01:25:32,125 --> 01:25:35,026
et puis il y a des gens comme moi.
923
01:25:38,498 --> 01:25:42,195
Ne vous laissez pas prendre...
924
01:25:42,235 --> 01:25:45,727
du mauvais côté de cette équation.
925
01:25:49,375 --> 01:25:52,367
C'est un conseil que je peux donner.
926
01:25:53,446 --> 01:25:56,040
L je dois y aller-
927
01:25:59,953 --> 01:26:01,978
D'accord.
928
01:26:06,292 --> 01:26:08,692
Je te verrai plus tard.
929
01:26:38,391 --> 01:26:40,416
Hé"-
930
01:26:40,460 --> 01:26:45,591
merci d'avoir pris soin de Brazer.
Je l'apprécie.
931
01:26:45,631 --> 01:26:48,065
De rien.
932
01:26:52,705 --> 01:26:55,333
Je pensais te l'avoir dit
pour me débarrasser de ces chaussures.
933
01:26:57,210 --> 01:26:59,542
Je vais m'y atteler.
934
01:27:03,916 --> 01:27:05,975
Allez, monte dans la voiture,
Je te ramène à la maison.
935
01:27:06,019 --> 01:27:08,954
Non, je reviendrai.
936
01:27:11,858 --> 01:27:14,793
D'accord...
Je te verrai.
937
01:27:16,662 --> 01:27:19,028
Je t'aime.
938
01:28:12,452 --> 01:28:14,613
Quoi" ! il doit dire ?
939
01:28:15,788 --> 01:28:17,653
Rien de grand-chose.
940
01:28:20,059 --> 01:28:22,857
Donc il conduit toujours
cette grosse merde.
941
01:28:23,629 --> 01:28:25,790
Ouais"
942
01:28:31,037 --> 01:28:32,868
Désolé pour le bec-de-lièvre.
943
01:28:32,905 --> 01:28:34,720
- Oublie ça maintenant.
- Non, j'aurais dû être là.
944
01:28:34,740 --> 01:28:36,833
Oubliez ça.
C'était ma faute...
945
01:28:36,876 --> 01:28:39,606
pour m'être mêlé à ce gros
putain de mec en premier lieu.
946
01:28:40,179 --> 01:28:42,613
Je sais ce que tu penses.
947
01:28:42,648 --> 01:28:43,979
Ce n'était pas ma faute.
948
01:28:45,485 --> 01:28:47,146
Joe, je le jure devant Dieu.
949
01:28:47,186 --> 01:28:49,950
Vous le jurez devant Dieu. Tu dis toujours ça
même quand je sais que tu mens.
950
01:28:49,989 --> 01:28:52,150
- Ça ne veut rien dire.
- Joe, je le jure sur ma mère.
951
01:28:52,191 --> 01:28:54,216
Ouais, maintenant nous te croyons.
952
01:28:54,260 --> 01:28:56,990
Je viens de dire à ce psy,
vous savez, M. Coles...
953
01:28:57,029 --> 01:28:58,644
que tu pourrais être
s'est blessé au travail. Je veux dire...
954
01:28:58,664 --> 01:29:01,531
- Je ne voulais rien dire.
- Ouais, c'est vrai.
955
01:29:04,804 --> 01:29:06,396
Allez.
956
01:29:15,481 --> 01:29:17,346
Puis-je avoir ton vélo ?
957
01:29:20,219 --> 01:29:22,244
Procurez-vous votre propre vélo.
958
01:29:40,773 --> 01:29:42,866
« Jificerfl JOE Henw ?
959
01:29:44,043 --> 01:29:45,704
Tu veux signer ici pour moi, s'il te plaît ?
960
01:29:45,745 --> 01:29:48,213
Juste là.
Tu veux venir avec moi ?
961
01:29:48,247 --> 01:29:50,010
Donne-moi ton sac.
962
01:29:57,890 --> 01:29:59,653
Je vais vous donner une minute.
963
01:30:01,794 --> 01:30:03,785
On se voit dans quelques temps.
964
01:30:21,981 --> 01:30:24,006
Prenez soin de vous.
965
01:30:25,084 --> 01:30:27,075
Toi aussi.
966
01:30:37,964 --> 01:30:39,829
Je serai bientôt debout.
967
01:30:46,572 --> 01:30:49,336
Je t'ai laissé quelque chose
sous le porche.
968
01:30:50,376 --> 01:30:52,503
Je vais devoir l'emmener maintenant.
969
01:30:54,247 --> 01:30:57,273
Viens ici pour moi, s'il te plaît.
Mettez vos bras autour du bus.
970
01:30:58,684 --> 01:31:00,549
Écartez vos jambes, s'il vous plaît.
971
01:31:16,802 --> 01:31:19,100
Ohh, Jésus.
972
01:34:46,545 --> 01:34:54,247
"Je suis allé marcher, au bord de la rivière...
973
01:34:54,286 --> 01:35:00,350
je me sens très triste à l'intérieur.
974
01:35:00,392 --> 01:35:06,729
Quand tout d'un coup, j'ai vu dans le ciel...
975
01:35:06,765 --> 01:35:11,702
le petit nuage blanc
qui a pleuré."
976
01:35:13,706 --> 01:35:20,976
"Il m'a dit qu'il était très seul...
977
01:35:21,013 --> 01:35:27,680
et personne ne se souciait de savoir s'il vivait ou mourait.
978
01:35:27,720 --> 01:35:35,149
Et il a dit : « Parfois,
le tonnerre et les éclairs...
979
01:35:35,194 --> 01:35:40,996
cachez tous les petits nuages.'
980
01:35:41,033 --> 01:35:49,033
Il a dit : Ayez foi
par tous les temps...
981
01:35:49,642 --> 01:35:57,071
car le soleil brillera toujours.
982
01:35:57,116 --> 01:36:04,386
Faites de votre mieux et rappelez-vous toujours...
983
01:36:04,423 --> 01:36:10,851
les nuages sombres disparaissent avec le temps.'
984
01:36:10,896 --> 01:36:18,894
Il m'a demandé si je raconterais tout mon monde...
985
01:36:18,938 --> 01:36:26,106
à quel point ces petits nuages essaient.
986
01:36:26,145 --> 01:36:33,449
C'est comme ça que je sais que je m'en souviendrai toujours...
987
01:36:33,485 --> 01:36:36,852
le petit nuage blanc...
988
01:36:36,889 --> 01:36:41,155
qui s'est assis tout de suite...
989
01:36:41,193 --> 01:36:44,492
et j'ai pleuré."