1
00:04:14,698 --> 00:04:18,598
האם אתה יכול להבחין באור המשואה?
- עדיין לא.

2
00:04:18,698 --> 00:04:23,098
הגיע הזמן שהגענו לזה.
- הסתכל ימינה.

3
00:04:29,498 --> 00:04:30,898
אֵיפֹה?

4
00:04:30,998 --> 00:04:32,998
איבדתי את זה. זה נעלם. ראית את זה?

5
00:04:33,098 --> 00:04:35,098
לא.

6
00:04:35,698 --> 00:04:38,198
שום דבר שם.

7
00:05:27,598 --> 00:05:31,498
תגיד להם כדי לוודא
אף אחד לא מתפנה מהתאונה.

8
00:05:31,598 --> 00:05:33,698
אף אחד, אתה שומע?

9
00:06:36,898 --> 00:06:40,298
זה הכל. תעמיס את הסוסים.

10
00:06:40,398 --> 00:06:41,998
את השאר תשא בעצמך.

11
00:06:42,098 --> 00:06:43,998
קדימה.

12
00:06:47,698 --> 00:06:49,998
תביא את הדברים לפונדק.

13
00:06:50,098 --> 00:06:51,698
קדימה.

14
00:06:51,798 --> 00:06:54,398
בואי עכשיו.

15
00:06:58,898 --> 00:07:00,898
אתה בטוח שאף אחד לא ברח?

16
00:07:00,998 --> 00:07:03,098
אתה יכול לחשוב על זה, ג'וס.

17
00:07:03,198 --> 00:07:05,198
כן, אתה יכול לחשוב על זה.

18
00:07:05,298 --> 00:07:07,398
ג'וס.

19
00:07:07,798 --> 00:07:09,798
עֶזרָה.

20
00:07:13,898 --> 00:07:15,898
אמרתי לך לוודא, טיפש.

21
00:07:16,098 --> 00:07:18,098
אתה לא יכול להשתמש בעיניים שלך?

22
00:07:18,198 --> 00:07:21,298
אתה רוצה שהחלק מאיתנו יתנדנד?

23
00:08:08,798 --> 00:08:10,898
אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את זה בכלל.

24
00:08:10,998 --> 00:08:13,198
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.
- אה?

25
00:08:13,298 --> 00:08:15,798
המקום הזה. ג'מייקה אין.
יש לזה שם רע.

26
00:08:15,898 --> 00:08:19,698
זה לא בריא, בגלל זה.
יש דברים מוזרים שקורים שם.

27
00:08:19,798 --> 00:08:26,298
דברים מוזרים. אני לא אפסיק שם,
לא אם היא הייתה מציעה לי מחיר כפול.

28
00:08:35,798 --> 00:08:38,298
האם Jamaica Inn נמצא בכביש הזה?

29
00:08:41,798 --> 00:08:43,898
כֵּן.

30
00:08:52,598 --> 00:08:54,798
כמה עוד נמצא Jamaica Inn?

31
00:08:54,898 --> 00:08:57,198
קדימה. קדימה.

32
00:09:00,198 --> 00:09:02,298
קדימה. קדימה.

33
00:09:02,298 --> 00:09:06,098
למה אנחנו הולכים כל כך מהר?
מה קרה? הסוסים נבגרו?

34
00:09:06,198 --> 00:09:08,198
שניהם: זה ג'מייקה אין.

35
00:09:08,298 --> 00:09:10,298
אבל זה המקום שבו אני רוצה לצאת.

36
00:09:10,398 --> 00:09:13,298
היי, עגלון. למה שלא תפסיק?
אני רוצה לצאת.

37
00:09:13,398 --> 00:09:16,098
מאמן, תקשיב לי, טיפש.
משוך למעלה בבת אחת.

38
00:09:16,198 --> 00:09:20,298
למה שלא תפסיק, טיפש?
תפסיק, אני אומר לך.

39
00:09:26,298 --> 00:09:28,298
וואו.

40
00:09:33,298 --> 00:09:35,298
למה לא הפסקת? האם אתה חירש?

41
00:09:35,398 --> 00:09:37,498
צעקתי לעצמי טיפשי.

42
00:09:37,598 --> 00:09:40,298
לקחת אותי על פני ג'מייקה אין.
קח אותי בחזרה מיד.

43
00:09:40,398 --> 00:09:44,498
כדאי לנסות את של Squire Pengalan במקום.
הם אומרים שהוא חלק לנשים צעירות.

44
00:09:44,598 --> 00:09:47,198
הנה הקופסה שלך. קדימה.

45
00:10:18,098 --> 00:10:20,598
אני חושב שאנחנו חייבים א
כוסית לסר האמפרי.

46
00:10:20,698 --> 00:10:22,698
סר האמפרי.

47
00:10:23,698 --> 00:10:25,798
אה? מַה?

48
00:10:25,898 --> 00:10:27,898
ג'וב, כן.

49
00:10:27,998 --> 00:10:29,598
פנגלאן.

50
00:10:29,698 --> 00:10:30,898
תודה לך.

51
00:10:30,998 --> 00:10:32,998
אולי ביקש ממך לשתות את הבריאות של

52
00:10:33,098 --> 00:10:35,198
הוד מלכותו החדש
ג'ורג' הרביעי, אבל שכחתי.

53
00:10:35,298 --> 00:10:38,598
עובדה, לא דיברתי
שנים עם הטיפש השמן.

54
00:10:38,798 --> 00:10:41,698
היית הרבה בחברתו ב
פעם אחת, סר האמפרי.

55
00:10:41,798 --> 00:10:43,598
כשצ'רלי פוקס ושרידן היו...

56
00:10:43,698 --> 00:10:45,898
...להיות שם איתו בפנים
הביתן בברייטון.

57
00:10:46,098 --> 00:10:48,198
באותם ימים הוא עדיין היה ג'נטלמן.

58
00:10:48,298 --> 00:10:51,498
עכשיו הוא אינו אלא תיק צבוע
של מרסקינו ושזיפים פודינג.

59
00:10:51,598 --> 00:10:54,098
בקיץ שעבר עשינו סיור באגמים.

60
00:10:54,198 --> 00:10:56,998
איזה אגם אתה הכי מעריץ,
סר האמפרי?

61
00:10:57,098 --> 00:10:59,198
צ'דוויק.

62
00:11:03,998 --> 00:11:05,998
מאיזה אגם הכי התפעלתי?

63
00:11:06,098 --> 00:11:08,098
וינדרמיר, אדוני.
- וינדרמיר.

64
00:11:08,198 --> 00:11:12,198
זה מאוד יפה.
למה לא להרים כוסית ליופי, סר האמפרי?

65
00:11:12,298 --> 00:11:14,398
למה לא?

66
00:11:14,498 --> 00:11:16,498
צ'דוויק, הפסלון שלי.

67
00:11:16,598 --> 00:11:18,998
אני צריך השראה, מאת גאד.

68
00:11:21,698 --> 00:11:24,598
הו, יש יופי.
- אבל זה לא חי.

69
00:11:24,698 --> 00:11:30,098
זה יותר חי מחצי מהאנשים כאן.
תסתכל עליהם, מה?

70
00:11:30,598 --> 00:11:33,898
אתה רוצה לראות יופי חי? צ'דוויק.

71
00:11:33,998 --> 00:11:35,998
תשאל את סם כמה זמן ננסי הולכת להיות.

72
00:11:36,098 --> 00:11:37,198
ננסי?

73
00:11:37,298 --> 00:11:38,598
היצור היפה ביותר ממערב לאקסטר.

74
00:11:38,698 --> 00:11:41,598
בגלל זה הוא נשאר כאן
ולא מגיע יותר ללונדון.

75
00:11:41,698 --> 00:11:43,298
הוא מחזיק כאן ילדה, המפלצת.

76
00:11:43,398 --> 00:11:46,598
אז אני מעדיף לא לעשות לה היכרות.
- לא. אני סקרן.

77
00:11:46,698 --> 00:11:48,498
כן, מאת ג'וב.

78
00:11:48,598 --> 00:11:50,698
תכניס אותה פנימה, פנגלאן.

79
00:11:50,798 --> 00:11:52,898
הנה היא.

80
00:11:52,898 --> 00:11:54,998
ננסי המעולה שלי.

81
00:12:08,398 --> 00:12:10,398
הביא אותי מאה
גינאה אתמול.

82
00:12:10,498 --> 00:12:12,398
ברח עם מכשול בודמין,

83
00:12:12,498 --> 00:12:14,598
נכון, יקירתי?
צ'דוויק, מה זה?

84
00:12:14,698 --> 00:12:16,098
זו אישה, אדוני.

85
00:12:16,198 --> 00:12:18,598
אל תתווכח עם הנשים שלך
כשאני מבדר.

86
00:12:18,698 --> 00:12:20,398
העגלון השאיר אותי תקוע.

87
00:12:20,498 --> 00:12:22,498
בקש מהמאסטר שלך להלוות
אני סוס ומלכודת.

88
00:12:22,598 --> 00:12:23,798
בואו נסתכל עליה.

89
00:12:23,898 --> 00:12:26,198
רינגווד, מהמר לך 20-1
בגינאה היא מכוערת.

90
00:12:26,298 --> 00:12:28,398
אני אקח אותך.

91
00:12:47,798 --> 00:12:49,398
האם הייתם...

92
00:12:49,498 --> 00:12:52,798
...חייב אותי בהמראה
המעיל הזה לרגע?

93
00:12:52,898 --> 00:12:54,398
למה לי?

94
00:12:54,498 --> 00:12:56,298
יש לי הימור כאן.

95
00:12:56,398 --> 00:12:58,198
תמיד תכבד הימור.

96
00:12:58,298 --> 00:13:00,398
האם תאפשר לי?

97
00:13:05,098 --> 00:13:07,198
אבל אתה גם צורה מעולה.

98
00:13:07,298 --> 00:13:09,398
יקירתי,

99
00:13:09,398 --> 00:13:11,498
את יפייפיה.

100
00:13:11,498 --> 00:13:13,598
רינגווד.

101
00:13:13,698 --> 00:13:15,298
זכית.

102
00:13:15,398 --> 00:13:17,498
הנה אתה.

103
00:13:19,298 --> 00:13:22,998
RINGWOOD:
תראה, הנה. אני אומר, הימור שלי, אתה יודע.

104
00:13:23,098 --> 00:13:26,098
״היא הולכת ביופיה כמו הלילה.

105
00:13:26,198 --> 00:13:29,598
של אקלימים נטולי עננים ושמים זרועי כוכבים, הממ?

106
00:13:29,698 --> 00:13:32,898
וכל מה שטוב בחושך ובבהיר

107
00:13:32,998 --> 00:13:35,098
נפגש בהיבט שלה...

108
00:13:37,198 --> 00:13:39,298
...ועיניה.'

109
00:13:39,298 --> 00:13:42,798
תודה לך, אדוני, אבל לא באתי בשביל שירה,
אלא לסוס.

110
00:13:42,898 --> 00:13:44,998
סוס?

111
00:13:44,998 --> 00:13:49,598
להיות ראוי לשירתו של לורד ביירון,
יהיה לך את הסוס.

112
00:13:49,698 --> 00:13:52,798
שמי סר האמפרי פנגלאן.

113
00:13:52,898 --> 00:13:55,698
אני האיש של פנגלאן
ושופט שלום.

114
00:13:55,798 --> 00:13:57,598
אני מרי יילן מאירלנד.

115
00:13:57,698 --> 00:13:59,898
ואתה הולך לאן?
- לג'מייקה אין.

116
00:13:59,998 --> 00:14:02,098
לג'מייקה אין?

117
00:14:02,098 --> 00:14:03,898
אתה לא יכול ללכת לשם.

118
00:14:03,998 --> 00:14:06,098
למה לא?
סם.

119
00:14:06,098 --> 00:14:09,998
הגברת הצעירה הזו רוצה לדעת
למה היא לא יכולה ללכת לג'מייקה אין. תגיד לה.

120
00:14:10,098 --> 00:14:13,298
אוו, מאוד גס שם, גברת.
אין מקום לגברת צעירה.

121
00:14:13,398 --> 00:14:16,198
תראה, אפילו סם יודע את זה.
לא, כדאי שתישאר כאן.

122
00:14:16,298 --> 00:14:18,398
לא, כמובן שלא.

123
00:14:18,398 --> 00:14:21,798
הגעתי כל הדרך מאירלנד לבד,
כי אין לי שם אף אחד עכשיו.

124
00:14:21,898 --> 00:14:23,298
ההורים שלך?

125
00:14:23,398 --> 00:14:26,898
אני הולך לג'מייקה אין,
כי דודה סבלנות שלי שם.

126
00:14:26,998 --> 00:14:29,098
איזה סוס מקסים.

127
00:14:29,098 --> 00:14:31,298
כֵּן. האם תוכל לרכב עליה?

128
00:14:31,298 --> 00:14:33,898
כן, כמובן.
אני רוכב מאז שהייתי ילד.

129
00:14:33,998 --> 00:14:35,898
ובכן, תרכב עליה לפונדק.

130
00:14:36,098 --> 00:14:37,698
תודה לך,

131
00:14:37,798 --> 00:14:40,198
אבל יש לי קופסה בחוץ.

132
00:14:40,498 --> 00:14:42,098
אה, אממ... אני אקח את הקופסה...

133
00:14:42,198 --> 00:14:44,698
... ולהתנהל איתך בעצמי
אה... קרוב משפחה שלך.

134
00:14:44,898 --> 00:14:46,998
סם, אוכף גם את המפרץ.

135
00:14:47,098 --> 00:14:48,298
צ'דוויק.

136
00:14:48,398 --> 00:14:51,398
צ'דוויק, זו העלמה מרי יילן
מי הולך לג'מייקה אין.

137
00:14:51,498 --> 00:14:53,198
אז היא אמרה, אדוני. אני לא מבין.

138
00:14:53,298 --> 00:14:56,698
אף פעם לא הבנת כלום,
אז למה להיות מופתע מעצמך עכשיו?

139
00:14:56,798 --> 00:14:59,198
נסה להבין את זה.
מיס ילן היא חברה שלי.

140
00:14:59,298 --> 00:15:01,498
אם היא תחזור לכאן בכל עת, הודו אותה ב...

141
00:15:01,598 --> 00:15:03,898
...פעם אחת. תראה שיש לה
כל מה שהיא דורשת.

142
00:15:03,998 --> 00:15:07,698
תן לי את המעיל והעמעם הגדול שלי.
וצעיף עבה לגברת הזאת.

143
00:15:07,798 --> 00:15:09,898
סלח לי.

144
00:15:09,898 --> 00:15:10,998
צ'דוויק,

145
00:15:11,098 --> 00:15:13,298
אני אשתה ברנדי חם
כשאני חוזר...

146
00:15:13,398 --> 00:15:15,498
...וראה שהם שמים
מחבת מחממת במיטה.

147
00:15:15,598 --> 00:15:17,198
טוב מאוד, סר האמפרי.

148
00:15:17,398 --> 00:15:20,098
אם תחכה רגע,
מיס, אני אביא את הצעיף.

149
00:15:20,198 --> 00:15:22,598
אבל אני ממש לא צריך את זה.

150
00:16:02,098 --> 00:16:04,598
אם אוכל להיות לשירות כלשהו,
אנא פקד עלי.

151
00:16:04,698 --> 00:16:09,298
זכור, אני פנגלאן,
וזוהי ארץ פנגלאן.

152
00:16:10,798 --> 00:16:12,798
אל תשכח, עכשיו.
-לא, אני לא.

153
00:16:12,898 --> 00:16:14,898
לילה טוב, גברת אה... יילן.

154
00:16:15,098 --> 00:16:17,298
לילה טוב, סר האמפרי.

155
00:16:49,298 --> 00:16:51,398
מי שם?

156
00:16:53,298 --> 00:16:54,898
מה אתה רוצה?

157
00:16:54,998 --> 00:16:57,398
האם גברת סבלנות מרלין גרה כאן?

158
00:16:57,498 --> 00:16:59,098
אולי היא.

159
00:16:59,198 --> 00:17:01,898
ואולי היא לא.
תלוי בעסק שלך.

160
00:17:01,998 --> 00:17:04,998
אני האחיינית שלה מאירלנד.
בטח שמעת.

161
00:17:05,098 --> 00:17:07,698
אני בא לגור אצל דודתי ודודי.

162
00:17:07,798 --> 00:17:09,198
מַה?

163
00:17:09,298 --> 00:17:11,998
מה הכניס את זה לראש שלך?
מי אמר לך, אה?

164
00:17:12,098 --> 00:17:16,698
זה העסק שלי.
לך ותגיד לאדון שלך שאני כאן.

165
00:17:17,198 --> 00:17:19,398
אתה לא מתכוון לתת לי נשיקה קודם?

166
00:17:19,498 --> 00:17:22,098
אתה... אתה תסבול
בשביל זה כשדוד שלי...

167
00:17:22,198 --> 00:17:24,498
...סיפרו על זה. אני אביא אותך מכאן.

168
00:17:24,598 --> 00:17:27,398
אתה תראה.
הו, לא תקשה עלינו, גברתי.

169
00:17:27,498 --> 00:17:32,198
אתה מבין, דודה שלך תתגעגע אליי.
תסתלק מהדרך שלי.

170
00:17:32,798 --> 00:17:34,798
נָכוֹן.

171
00:17:34,898 --> 00:17:36,998
לגמרי נכון.

172
00:17:36,998 --> 00:17:38,998
אני בעלה האוהב של דודה שלך,

173
00:17:39,098 --> 00:17:42,098
הדוד הגדול שלך ג'וס.

174
00:17:42,298 --> 00:17:43,498
קדימה.

175
00:17:43,598 --> 00:17:45,698
מי שם?

176
00:17:53,298 --> 00:17:55,398
הנה אנחנו.

177
00:17:55,398 --> 00:17:56,598
דודה סבלנות.

178
00:17:56,698 --> 00:17:59,298
מרי. מרי, מרי של אחותי.

179
00:17:59,398 --> 00:18:03,398
אתה מכיר אותי, אם כך, דודה סבלנות?
– כן, יקירתי, כן.

180
00:18:03,498 --> 00:18:05,498
את כל כך דומה לאמא שלך.

181
00:18:05,598 --> 00:18:08,198
כששמעתי את קולך בהתחלה,
חשבתי שזה שלה.

182
00:18:08,298 --> 00:18:10,898
ואז כשראיתי אותך,
חשבתי לרגע...

183
00:18:10,998 --> 00:18:14,498
היא אמרה שאתה מצפה שהיא תישאר.

184
00:18:15,398 --> 00:18:16,798
לא, ג'וס, לא.

185
00:18:16,898 --> 00:18:19,198
אבל כתבתי לך וסיפרתי לך הכל.

186
00:18:19,298 --> 00:18:21,398
שום דבר לא הגיע.

187
00:18:22,998 --> 00:18:25,098
אתה כתבת...

188
00:18:25,098 --> 00:18:26,898
מרי,

189
00:18:26,998 --> 00:18:29,098
אתה בשחור.

190
00:18:29,098 --> 00:18:30,698
כֵּן.

191
00:18:30,798 --> 00:18:33,298
אמא נפטרה היום לפני שלושה שבועות.

192
00:18:33,398 --> 00:18:35,898
אני אשתה משקה.

193
00:18:36,498 --> 00:18:38,598
איך זה קרה?

194
00:18:38,698 --> 00:18:39,698
לא היה לה טוב,

195
00:18:39,798 --> 00:18:41,798
אבל היא אמרה שהיא חייבת
לעזוב את מיטתה ולעבוד.

196
00:18:41,898 --> 00:18:44,098
אתה יודע איך הייתה אמא.

197
00:18:56,998 --> 00:18:59,698
סַבְלָנוּת. אל תעמוד
שם צועק, אישה.

198
00:18:59,798 --> 00:19:01,298
תכניס פנימה את הקופסה של הילדה.

199
00:19:01,398 --> 00:19:03,698
כֵּן. כן, ג'וס.

200
00:19:03,898 --> 00:19:06,498
לא, לא, דודה סבלנות, תני לי.

201
00:19:09,698 --> 00:19:11,798
קל, קל.

202
00:19:11,798 --> 00:19:13,798
הדוד החדש שלך מאוד מיוחד.

203
00:19:13,898 --> 00:19:18,098
הוא לא מהסוג שנותן לגברות מקסימות
לפנק את עצמם בעבודה גסה.

204
00:19:18,198 --> 00:19:21,398
הוא יודע אחרת, כן ג'וס.
חי עם זה, סבלנות, יקירתי.

205
00:19:21,498 --> 00:19:24,998
אני אקח את הסוף הזה.
- לא. אני יכול להסתדר. זה לא כבד, מרי.

206
00:19:25,098 --> 00:19:28,198
אתה צריך להתבייש בעצמך.
מרי, אל תגידי כלום.

207
00:19:28,298 --> 00:19:31,298
היו לי נשים יפות
שלם לי מחמאות לפני.

208
00:19:31,398 --> 00:19:33,498
תעמוד ברור שם.

209
00:19:37,198 --> 00:19:39,298
שָׁם.

210
00:19:40,298 --> 00:19:42,398
מרי שלנו קצת חמוצה הלילה,

211
00:19:42,498 --> 00:19:47,798
אבל, תבורך, הטובים שבינינו
לא יכול להיות מתוק מזג על בטן ריקה.

212
00:19:47,898 --> 00:19:49,998
תמלא את זה בשבילה.

213
00:19:49,998 --> 00:19:53,698
כן, אני אביא לה משהו לאכול.
מרי, אם תבוא איתי.

214
00:19:53,798 --> 00:19:55,798
אני לא אהיה דקה.

215
00:19:55,898 --> 00:19:57,898
אם תשב ותנוח.

216
00:19:57,998 --> 00:20:00,098
אני אסדר את השולחן.
- לא, לא, לא, לא.

217
00:20:00,198 --> 00:20:02,498
אתה תהיה עייף אחרי המסע הארוך שלך.

218
00:20:02,598 --> 00:20:05,698
אני לא. איפה ה
דברים מבד וארוחת ערב?

219
00:20:05,798 --> 00:20:08,598
שם במגירה האמצעית.

220
00:20:17,898 --> 00:20:20,598
זה כלום. רק כמה לקוחות מאוחרים...

221
00:20:20,698 --> 00:20:23,898
... בטרקלין. הם יהיו
הולך בקרוב, ללא ספק.

222
00:20:26,098 --> 00:20:28,198
תסתום את השטף הזה.

223
00:20:31,398 --> 00:20:33,498
תשמור על שקט.

224
00:20:33,498 --> 00:20:36,198
אתם מבינים, בנים, יש לנו מבקר.
הארי אמר לנו.

225
00:20:36,298 --> 00:20:38,598
היא קטע מסודר מ
מה שראיתי ממנה.

226
00:20:38,698 --> 00:20:39,798
מאוד מסודר.

227
00:20:39,898 --> 00:20:42,798
זה כל מה שאת חושבת עליו, נשים.
הבלים של הבשר.

228
00:20:42,898 --> 00:20:46,298
בעקבות תחתוניות
לאורך הדרך אל השחיתות הנצחית.

229
00:20:46,398 --> 00:20:48,798
הישועה שוב כבויה.
אתה יכול לצחוק עכשיו.

230
00:20:48,898 --> 00:20:50,898
אבל אתה תשיר מנגינה אחרת,

231
00:20:50,998 --> 00:20:54,998
כשאתה צולה באש המאכלת
שמחכה לכולנו.

232
00:20:55,098 --> 00:20:57,198
אני כולל.

233
00:20:57,398 --> 00:21:00,298
לאן אתה הולך, הארי?
- לחלוק כבוד.

234
00:21:00,398 --> 00:21:02,498
היא לא חלק מהסוג שלך, הארי.

235
00:21:02,598 --> 00:21:05,698
מה איתי בחפתי התחרה החדשים שלי?

236
00:21:06,498 --> 00:21:08,598
יש לך מחשבות ככה בעצמך?

237
00:21:08,698 --> 00:21:11,798
ובכן, לא חשבתי על העניין,
אבל אולי אני.

238
00:21:11,898 --> 00:21:13,998
אמרתי שאולי, הארי.

239
00:21:15,698 --> 00:21:17,798
בסדר, ג'וס.

240
00:21:17,798 --> 00:21:20,798
נוסף על כך,
היא האחיינית של אשתי מאירלנד.

241
00:21:20,898 --> 00:21:22,498
למה לא אמרת את זה קודם?

242
00:21:22,598 --> 00:21:24,398
העסק שלי, הארי, העסק שלי.

243
00:21:24,598 --> 00:21:26,098
הכרתי פעם בחורה.

244
00:21:26,198 --> 00:21:29,298
בא מאירלנד.
דיברה מצחיק, היא כן. כמו זר.

245
00:21:29,398 --> 00:21:31,198
אבל זה היה בסדר.

246
00:21:31,398 --> 00:21:32,998
אני לא מה שציפית, נכון?

247
00:21:33,098 --> 00:21:35,598
הייתי רק ילד כשהלכת,
דודה סבלנות.

248
00:21:35,698 --> 00:21:37,598
אני יכול רק לזכור אותך אז.

249
00:21:37,698 --> 00:21:39,298
ואיך הייתי אז?

250
00:21:39,398 --> 00:21:41,498
היית יפה.

251
00:21:42,198 --> 00:21:44,198
הייתי?

252
00:21:44,298 --> 00:21:46,098
כן...

253
00:21:46,198 --> 00:21:47,198
אני מניח שהייתי.

254
00:21:47,298 --> 00:21:49,898
אין ספק שאמא שלך
סיפר לך הכל עלי.

255
00:21:49,998 --> 00:21:52,398
אתה חושב שמשלמים לי
לצאת ליציאה מהבית.

256
00:21:52,498 --> 00:21:54,398
בשביל לברוח. ובכן, אתה טועה.

257
00:21:54,498 --> 00:21:58,198
ג'וס היה בעל טוב עבורי.
אין שום דבר שהייתי משנה גם אם הייתי יכול.

258
00:21:58,298 --> 00:22:00,298
זו עבודה קשה וזו עבודה מסוכנת.

259
00:22:00,398 --> 00:22:02,698
זו עבודה שנירקב בשלשלאות ליום אחד.

260
00:22:02,798 --> 00:22:04,898
הכל בשורה מסודרת.

261
00:22:04,898 --> 00:22:07,398
ומה נוציא
מזה? כמעט כלום.

262
00:22:07,498 --> 00:22:09,898
למה, חלקו של גבר
לא מגיע מספיק...

263
00:22:09,998 --> 00:22:11,698
...להחזיק גוף ונפש ביחד.

264
00:22:11,798 --> 00:22:15,398
ההריסה האחרונה לא הביאה
מה זה צריך להיות. זה מה שאני אומר.

265
00:22:15,498 --> 00:22:17,098
זה מה שאתה אומר.

266
00:22:17,198 --> 00:22:19,698
לא, זה מה שסידני אמרה.

267
00:22:19,698 --> 00:22:22,698
אז, דיברתם, אה?
לא, לא, מר מרלין, אני מבטיח לך.

268
00:22:22,798 --> 00:22:24,798
מציג את החשבון שלך, אה?

269
00:22:24,898 --> 00:22:28,298
עושה סכומים יפים עבור בחורים עניים
שלא יודע לקרוא ולא לחשב.

270
00:22:28,398 --> 00:22:31,398
אתה רוצה לרשום את הסחורה,
לא לקבוע להם מחיר.

271
00:22:31,498 --> 00:22:33,598
רק דקה, ג'וס.

272
00:22:38,398 --> 00:22:42,098
אמרתי לו שהמשלוח האחרון לא הגיע
רבע ממה שהיה צריך לעשות.

273
00:22:42,198 --> 00:22:43,598
עשית, אה?

274
00:22:43,698 --> 00:22:45,698
בהתחשב בחלקנו בו,

275
00:22:45,798 --> 00:22:48,998
אולי אתה לא מקבל
המחיר הנכון עבור החומר.

276
00:22:49,098 --> 00:22:51,098
אולי יש דליפה איפשהו.

277
00:23:01,898 --> 00:23:03,998
אתה נראה מהורהר, הארי.

278
00:23:04,098 --> 00:23:07,398
אולי תיתן לנו
התועלת של התחושות שלך.

279
00:23:07,498 --> 00:23:09,498
אם בכלל.

280
00:23:11,698 --> 00:23:13,698
לגבי ההדלפה הזו, אני חושב שהמילה היא,

281
00:23:13,798 --> 00:23:17,098
אם יש לך רעיון בראש, הארי,
אל תתביישו.

282
00:23:17,198 --> 00:23:19,198
ירוק את זה החוצה. נשמח להקשיב.

283
00:23:19,298 --> 00:23:21,298
לא הייתי יודע על זה, ג'וס.

284
00:23:21,398 --> 00:23:24,298
ובכן, אולי הייתי עושה זאת.
נניח שיש נזילה.

285
00:23:24,398 --> 00:23:28,398
ובהנחה שזה קורה לפני הסחורה
להגיע לפונדק, אתה עוקב אחרי?

286
00:23:28,498 --> 00:23:32,598
איזה חבר נעדר
עלול להטעות חלק או שניים,

287
00:23:32,698 --> 00:23:34,698
באופן דיבור,

288
00:23:34,798 --> 00:23:36,798
בדרך למעלה מהתאונה.

289
00:23:36,898 --> 00:23:39,998
האם אי פעם חשבת על זה?
כמה זמן אתה איתי?

290
00:23:40,098 --> 00:23:42,198
עניין של חמש שנים, ג'וס.

291
00:23:42,298 --> 00:23:43,298
יְשׁוּעָה?

292
00:23:43,398 --> 00:23:49,398
היינו נשמות אבודות ביחד
במשך שנתיים ושבעה חודשים, ג'וס.

293
00:23:49,398 --> 00:23:50,598
סידני?

294
00:23:50,698 --> 00:23:52,998
כמעט שנתיים וחצי, מר מרלין.

295
00:23:53,098 --> 00:23:54,998
גַנדְרָן?

296
00:23:55,098 --> 00:24:00,098
בוא נראה, עכשיו. המשכתי
עם קצת בפנסנס בערך באותה תקופה.

297
00:24:00,198 --> 00:24:04,698
הנה היא. אנני.
זה עושה את זה ארבע שנים, ג'וס.

298
00:24:05,398 --> 00:24:07,398
ואתה?

299
00:24:11,398 --> 00:24:13,498
אני אספר להם בשבילך.

300
00:24:13,498 --> 00:24:19,098
מר Trehearne היה איתנו
הזמן העצום של חודשיים.

301
00:24:20,298 --> 00:24:22,098
שמונה שבועות.

302
00:24:22,198 --> 00:24:24,298
56 ימים.

303
00:24:24,298 --> 00:24:26,598
איך זה בחשבון?

304
00:24:28,498 --> 00:24:31,198
מה אתה אומר על זה, מר Trehearne?

305
00:24:31,398 --> 00:24:33,398
ג'וס.

306
00:24:33,598 --> 00:24:35,698
נקה החוצה.

307
00:24:39,398 --> 00:24:41,498
ג'וס, בבקשה.

308
00:24:46,298 --> 00:24:48,398
למה, מה לא בסדר?

309
00:24:48,398 --> 00:24:52,398
ג'וס, מרי בדיוק אמרה לי,
היא הגיעה לפונדק עם סקוור פנגלן.

310
00:24:52,498 --> 00:24:55,298
הוא שאל אותה למה היא באה לכאן
ועלינו.

311
00:24:55,398 --> 00:24:58,298
ומכיוון שהוא שופט, חשבתי...

312
00:24:58,398 --> 00:25:01,598
ג'וס, אתה לא חושב
הוא גילה משהו?

313
00:25:01,698 --> 00:25:04,798
מה זה לגבי סר האמפרי, אה?
איך הגעת לפגוש אותו?

314
00:25:04,898 --> 00:25:07,598
למה, פניתי אליו.
המאמן לקח אותי הרבה מעבר לכאן.

315
00:25:07,698 --> 00:25:09,698
אז הלכתי לבית לעזרה.

316
00:25:09,798 --> 00:25:12,398
סר האמפרי היה מאוד
אדיב ומחייב ביותר.

317
00:25:12,498 --> 00:25:14,598
הוא יודע איך להתנהג
כלפי אישה.

318
00:25:14,698 --> 00:25:16,798
הוא אפילו השאיל לי סוס לרכוב כאן.

319
00:25:16,898 --> 00:25:22,298
כזה שזיכה אותו במאה גינאה
במחסום המחוזי.

320
00:25:47,998 --> 00:25:50,698
לא קיבלנו את ההובלה שאנחנו
קיוויתי להלילה, אדוני.

321
00:25:50,798 --> 00:25:57,698
סערה מלאה נשבה שם למטה
והספינה נשברה לשניים, אדוני.

322
00:26:00,498 --> 00:26:02,298
קח זוג מספריים, מרלין.

323
00:26:02,398 --> 00:26:04,498
כן, אדוני.

324
00:26:07,298 --> 00:26:08,698
למה השארת את הדם הזה?

325
00:26:08,798 --> 00:26:11,798
מה אתה חושב שאנחנו עורכים?
בית מטבחיים? חתוך את זה.

326
00:26:11,898 --> 00:26:14,498
היו כל כך הרבה שנפלו פנימה.
זו הייתה עבודת קצב.

327
00:26:14,598 --> 00:26:16,398
בשביל מה יש להם לחיות, חלאות מסכנות?

328
00:26:16,498 --> 00:26:18,798
צדקת לשים
לצאת מהסבל שלהם.

329
00:26:18,898 --> 00:26:21,398
תסתכל על הדברים המהודרים האלה.
שווה את האומלל...

330
00:26:21,498 --> 00:26:23,398
...חיים של מאה מלחים רקובים ברום.

331
00:26:23,498 --> 00:26:26,598
שלמות מסוגה.
זה כל מה שחשוב, מרלין.

332
00:26:26,698 --> 00:26:28,798
כל מה שהוא מושלם מסוגו.

333
00:26:28,898 --> 00:26:32,198
הייתי מעביר את כל השטף בבריסטול
למפרץ בוטני...

334
00:26:32,298 --> 00:26:35,198
...כדי להציל אחד יפה
אישה כאב ראש בודד.

335
00:26:35,298 --> 00:26:37,498
משהו שאתה לא עושה
להבין. לעולם לא.

336
00:26:37,598 --> 00:26:40,298
כי אתה גם לא
פילוסוף ולא ג'נטלמן.

337
00:26:40,398 --> 00:26:43,198
אבל אתה בטוח שאין ניצולים?
- בהחלט, אדוני.

338
00:26:43,298 --> 00:26:46,398
אני מצטער על הילדה ההיא מרי, אדוני.
לא ידענו שהיא באה.

339
00:26:46,498 --> 00:26:48,798
היא לא תזיק.
אני אוציא אותה משם בבוקר.

340
00:26:48,898 --> 00:26:50,198
תמציא את האש. זה קר.

341
00:26:50,298 --> 00:26:52,598
תביא לי משקה.
כן, אדוני.

342
00:26:54,098 --> 00:26:57,598
לא ציפיתי לך כל כך מהר, אדוני,
לפני שהנחתי את האור בחלון.

343
00:26:57,698 --> 00:26:59,798
אדם הוא טיפש להתסיס בלילה כזה.

344
00:26:59,898 --> 00:27:01,398
לקחת קצת סיכון, לא,

345
00:27:01,498 --> 00:27:03,298
בא לפני שהגעתי
הגברים מהדרך?

346
00:27:03,398 --> 00:27:05,198
הכל סיכון.

347
00:27:05,298 --> 00:27:08,098
הילדה הזו, מרי, לא חסרת אופי.
מוח משלה.

348
00:27:08,198 --> 00:27:09,398
הו, אתה משאיר אותה לי, אדוני.

349
00:27:09,498 --> 00:27:11,598
אני ינהל אותה, בדיוק כמו
אני מנהל את הסבלנות שלי.

350
00:27:11,698 --> 00:27:14,998
הסתכלת על החומר?
אני לא רואה שום דמיון לאשתך.

351
00:27:15,098 --> 00:27:16,498
אולי לא, אבל הסבלנות שלי הייתה...

352
00:27:16,598 --> 00:27:18,598
...קצת יופי מתי
התחתנתי איתה. למה, אני...

353
00:27:18,698 --> 00:27:20,798
זה לא יעזור, מרלין. זה לא מספיק.

354
00:27:20,898 --> 00:27:24,798
לא, אדוני, זה לא בדיוק מה שחיפשנו.
יותר מזל בפעם הבאה, אה, סר האמפרי?

355
00:27:24,898 --> 00:27:27,298
יכולנו להסתדר עם זה.
הגברים מתחילים להיות חסרי סבלנות.

356
00:27:27,398 --> 00:27:31,098
אני יכול להתמודד איתם, אבל הם שואלים
לאן הולך הכסף. הם רוצים יותר.

357
00:27:31,198 --> 00:27:34,598
לְשֵׁם מַה? להרקיב את הקרביים שלהם מוקדם יותר
עם החורבה הכחולה אתה מוכר אותם?

358
00:27:34,698 --> 00:27:36,698
תקשיבי, מרלין. אני רוצה עוד.

359
00:27:36,798 --> 00:27:39,198
אני יודע עם מה לעשות
כסף כשיש לי אותו.

360
00:27:39,298 --> 00:27:40,698
בגלל זה אני חייב את זה.

361
00:27:40,798 --> 00:27:42,998
אתה מבין? אני חייב את זה.
כן, אדוני.

362
00:27:43,098 --> 00:27:45,698
עוד משהו השבוע
כשמזג האוויר עדיין מחזיק?

363
00:27:45,798 --> 00:27:48,798
אולי מחר.
חשבתי על האחיינית של אשתך.

364
00:27:48,898 --> 00:27:52,298
נראה שחבל לצרור אותה
לפני שהיא ראתה משהו מהמחוז.

365
00:27:52,398 --> 00:27:54,098
אין לי שום דבר נגד שהיא תפסיק.

366
00:27:54,198 --> 00:27:56,398
בתנאי, כמובן,
היא נשמרה מהדרך.

367
00:28:05,698 --> 00:28:07,698
עד לחדרים, שניכם.

368
00:28:07,798 --> 00:28:10,898
סבלנות, קח את ארוחת הערב שלה למעלה.

369
00:28:23,198 --> 00:28:25,598
עכשיו, נסה לישון, יקירי. אתה בטח עייף.

370
00:28:25,698 --> 00:28:27,798
לילה טוב.

371
00:28:38,398 --> 00:28:41,698
תראה את זה.
- הו, כמה?

372
00:28:44,698 --> 00:28:46,698
צדקת, ג'וס. רואה את זה?

373
00:28:46,798 --> 00:28:49,898
החלק הטוב ביותר של חמישה עשר פאונד בזהב.

374
00:28:51,998 --> 00:28:54,098
מה אמרתי לך?

375
00:28:54,798 --> 00:28:59,198
יש לך את עצמך
בבלגן די, מר Trehearne.

376
00:28:59,298 --> 00:29:01,298
מה יש לך להגיד?

377
00:29:01,398 --> 00:29:03,198
תביא לי משקה.

378
00:29:03,298 --> 00:29:05,198
חנק נותן לך צמא.

379
00:29:05,298 --> 00:29:07,898
תומס, אני בטוח שתצליח
לחייב את האדון.

380
00:29:07,998 --> 00:29:11,298
נראה שאני מניח טוב, מר Trehearne.

381
00:29:11,398 --> 00:29:13,298
איך השגת את זה?

382
00:29:13,398 --> 00:29:14,998
נשמר.

383
00:29:15,098 --> 00:29:18,798
אתה מתכוון, היית
מוכרים דברים בצד.

384
00:29:18,998 --> 00:29:21,398
אני מתבייש בך, מר Trehearne.

385
00:29:21,498 --> 00:29:23,598
זה מה שאני.

386
00:29:23,698 --> 00:29:26,798
מוציאים את הלחם
את פיות החברים שלך.

387
00:29:26,898 --> 00:29:28,098
הנה הדליפה שלך.

388
00:29:28,198 --> 00:29:29,798
לא נכון.

389
00:29:29,898 --> 00:29:31,898
הוא עושה ממך טיפשים.

390
00:29:32,098 --> 00:29:34,098
לאן אתה חושב שהדברים הולכים?

391
00:29:34,198 --> 00:29:37,698
מי נפטר מזה?
אתה חושב שג'וס נמצא בזה לבד?

392
00:29:37,798 --> 00:29:40,798
ובכן, קדימה, תשאל אותו. תשאל אותו מי.

393
00:29:42,098 --> 00:29:44,098
דנדי: זה היה קוש. לְרוֹשֵׁשׁ.

394
00:29:44,198 --> 00:29:46,298
הגנב המלוכלך.

395
00:29:46,398 --> 00:29:49,198
הוא ביקש הכל בסדר.
הוא עשה אותנו. אנחנו עושים אותו.

396
00:29:49,298 --> 00:29:51,798
למה כולנו מחכים?

397
00:30:03,398 --> 00:30:06,398
נסה את החדר השני.
תראה אם ​​אתה יכול למצוא לי קרן יפה.

398
00:30:06,498 --> 00:30:09,198
בערך מטר וחצי מהרצפה.

399
00:30:09,298 --> 00:30:10,698
תמשיך.

400
00:30:17,698 --> 00:30:19,598
לְהֵאָחֵז. אני אראה אם
נשים אינן מהדרך.

401
00:30:19,698 --> 00:30:22,398
לא רוצה הרבה צרחות.

402
00:30:25,598 --> 00:30:27,698
לְהִזדַרֵז.

403
00:30:36,198 --> 00:30:38,898
זה בחור חדש, Trehearne.
הם מצאו עליו את הזהב הזה.

404
00:30:39,098 --> 00:30:40,898
יודע עליו משהו?

405
00:30:40,998 --> 00:30:42,998
הוא הגיע מסנט איבס א
לפני חודשיים,

406
00:30:43,098 --> 00:30:43,998
מומלץ על ידי חבר.

407
00:30:44,098 --> 00:30:47,498
לא יכול פשוט להעיף אותו החוצה. זה ברור.
אולי הוא ידבר.

408
00:30:47,598 --> 00:30:51,898
הגברים רוצים להדביק אותו הלילה.
- באמת? זה רשמי של מה בכך, לא?

409
00:30:51,998 --> 00:30:53,998
אֶקְדָח. אה, לא. רועש מדי.

410
00:30:54,098 --> 00:30:58,998
כמובן, לא היית רוצה
להבהיל את האחיינית של אשתך.

411
00:30:59,698 --> 00:31:01,798
אני מניח שזו דרך טובה כמו כל דרך אחרת.

412
00:31:01,898 --> 00:31:03,898
אין צורך שתלך. ספר להם.

413
00:31:03,998 --> 00:31:06,998
לא סיימתי לדבר איתך.

414
00:31:09,998 --> 00:31:11,598
לְהָצִיק?
- כן?

415
00:31:11,698 --> 00:31:13,298
תמשיך עם זה.

416
00:31:13,398 --> 00:31:16,698
אני אהיה למטה בעוד דקה.
- בסדר.

417
00:31:18,598 --> 00:31:21,298
קדימה, ישועה. תראה חד.

418
00:31:26,298 --> 00:31:28,298
תעמוד מאחור, השאר.

419
00:31:28,398 --> 00:31:30,298
אנחנו לא רוצים פה צופים.

420
00:31:30,398 --> 00:31:32,898
זה פרטי, תראה. אִם
אתה רוצה תלייה ציבורית,

421
00:31:32,998 --> 00:31:34,498
סיד, לא תצטרך לחכות הרבה זמן.

422
00:31:34,598 --> 00:31:38,698
ותקבל תצפית יפה על זה
מהעמדה הטובה ביותר. בתוך החבל.

423
00:31:42,598 --> 00:31:44,898
אתה עדיין לא מספיק מבוגר.

424
00:31:46,098 --> 00:31:47,698
מה עם ג'וס?

425
00:31:47,798 --> 00:31:49,698
הוא אומר לגמור עם זה.

426
00:31:49,798 --> 00:31:51,598
זה המקום, הארי?

427
00:31:51,698 --> 00:31:54,198
זהו. שפע של אישור.

428
00:31:54,298 --> 00:31:56,998
כל דבר ששווה לעשות, אני אומר,
שווה לעשות כמו שצריך.

429
00:32:02,298 --> 00:32:03,898
קדימה.

430
00:32:03,998 --> 00:32:06,698
בואו נעשה את זה מהר
לפני שהוא מגיע.

431
00:32:06,798 --> 00:32:08,598
אני לא אהיה שותף לזה, תומס.

432
00:32:08,698 --> 00:32:11,698
זה רק להיות אדיב כלפיו.
הוא לא יידע על זה כלום.

433
00:32:11,798 --> 00:32:14,798
זה לא חסד לשלוח גבר
לעולם הבא בלי מודעות.

434
00:32:14,898 --> 00:32:16,898
זה גוי. זה מה שזה, אני אומר.

435
00:32:16,998 --> 00:32:20,698
תביא אותו לסיבוב עם נשימה
ולתת לו הזדמנות הוגנת לעשות מדיטציה.

436
00:32:20,798 --> 00:32:23,998
אני לא אוהב את המחשבה על זה איכשהו.
זה כמו לעשות את זה בדם קר.

437
00:32:24,098 --> 00:32:25,698
קדימה. הוא כבד.

438
00:32:25,898 --> 00:32:29,598
מה אתה אומר, הארי?
אני אומר תסתום את פיותיך הלא הולמים.

439
00:32:29,698 --> 00:32:31,798
שניכם.

440
00:32:33,398 --> 00:32:34,998
אהה.

441
00:32:35,098 --> 00:32:37,698
שוב, דנדי?
לתפוס, לתפוס, לתפוס כל הזמן.

442
00:32:37,798 --> 00:32:42,698
נסובב מטבע עבור האבזמים שלהם,
כשאני אומר את המילה.

443
00:32:43,998 --> 00:32:46,098
בואו נעשה אור.

444
00:33:08,098 --> 00:33:10,198
הארי: כולם ביחד.

445
00:33:10,198 --> 00:33:12,298
מְשׁוֹך.

446
00:33:24,098 --> 00:33:26,898
אל תיתן לו לקבל אותם, הארי.
- תמשיך.

447
00:33:26,998 --> 00:33:28,698
תחנק אותו, דנדי.
קדימה, הארי.

448
00:33:28,798 --> 00:33:33,598
סתום את הפה שלך.
אתה רוצה להפיל את ג'וס?

449
00:34:15,498 --> 00:34:17,498
אתה חייב לצאת מכאן.

450
00:34:17,598 --> 00:34:20,098
הם יחזרו בעוד דקה.

451
00:34:21,898 --> 00:34:23,698
בבקשה, אתה חייב לנסות.

452
00:34:23,798 --> 00:34:25,898
מהר, מהר.

453
00:34:38,498 --> 00:34:41,798
אסור לך לעצור כאן. לִברוֹחַ.
לא יכולתי לעזוב את דודה סבלנות.

454
00:34:41,898 --> 00:34:43,998
בבקשה, אתה חייב למהר.

455
00:34:56,698 --> 00:34:58,798
מָהִיר. לפני ג'וס...

456
00:35:29,098 --> 00:35:30,798
הנה אתה, יקירתי.

457
00:35:30,898 --> 00:35:33,998
אמרת לילה טוב לסבלנות?

458
00:35:35,998 --> 00:35:38,898
כן, חשבתי על דברים.

459
00:35:38,998 --> 00:35:42,398
'היא ילדה מתוקה ויפה', אמרתי לעצמי,
'עם הרבה אופי'.

460
00:35:42,498 --> 00:35:45,098
נראה שחבל לשלוח אותה,

461
00:35:45,198 --> 00:35:48,998
לפני שהיא כמעט ולא נראתה
כל דבר מהמחוז.

462
00:35:49,098 --> 00:35:53,198
"היא יכולה להישאר כאן," אמרתי,
"רק כל עוד היא מרגישה נוטה."

463
00:35:53,298 --> 00:35:55,398
ג'וס. ג'וס.

464
00:35:55,498 --> 00:35:57,598
רד למטה, ג'וס.

465
00:36:09,698 --> 00:36:11,698
הוא נלקח, ג'וס.

466
00:36:11,798 --> 00:36:14,898
מַה? WHO?
- Trehearne, הוא נלקח על ידי המלאכים.

467
00:36:14,998 --> 00:36:18,398
כמובן, הוא נלקח. אני יודע את זה.
אבל בחיים, ג'וס. בְּחַיִים.

468
00:36:18,498 --> 00:36:20,098
מרי.

469
00:36:20,198 --> 00:36:22,298
זה היית אתה.

470
00:36:22,298 --> 00:36:24,398
שחררת את האיש הזה לחופשי.

471
00:36:24,598 --> 00:36:26,898
תקשיב לי. אתה חייב
עזוב את Jamaica Inn עכשיו,

472
00:36:26,998 --> 00:36:28,198
הדקה הזו, אתה שומע?

473
00:36:28,398 --> 00:36:30,398
הנה אתם.

474
00:36:32,498 --> 00:36:35,398
הבחורה המפוצצת הזו, אני אהרוג אותה.

475
00:36:36,698 --> 00:36:38,898
למען הרחמים, לך עכשיו.

476
00:36:38,898 --> 00:36:40,998
לפני שג'וס עולה.

477
00:36:51,098 --> 00:36:53,198
איפה הילדה הזאת?

478
00:36:53,298 --> 00:36:55,298
איפה היא?

479
00:36:57,698 --> 00:36:59,798
נתת לה ללכת.

480
00:37:10,398 --> 00:37:11,798
תומס, קח את המנורה הזו.
תסתכל באורוות.

481
00:37:11,898 --> 00:37:14,498
הארי, תן ​​לי יד.
נעבור בחצר.

482
00:37:14,598 --> 00:37:17,898
אם חלקכם לא יצליחו להתקדם,
אני אשבור לך את הצוואר המפוצץ.

483
00:37:17,998 --> 00:37:21,898
הם לא יכולים
ברח כל כך מהר.

484
00:37:24,798 --> 00:37:26,898
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. קדימה.
- איפה?

485
00:37:26,998 --> 00:37:28,998
למטה ליד הנמל. אני מכיר מקום.

486
00:37:29,098 --> 00:37:31,998
נהיה בטוחים שם לזמן מה.

487
00:37:34,698 --> 00:37:36,798
קדימה. לְמַהֵר.

488
00:37:38,298 --> 00:37:40,498
ג'וס. האם אחפש את הבור?

489
00:37:40,598 --> 00:37:42,698
נסה את החצר.

490
00:37:48,098 --> 00:37:52,198
נצטרך להשיג אותם,
אם נישאר בחוץ כל הלילה.

491
00:37:52,198 --> 00:37:54,298
אין סימן לאף אחד מהם.

492
00:37:54,398 --> 00:37:56,398
יש להם ברור. יש מזל?
- לא.

493
00:37:56,498 --> 00:37:58,898
אם לא נמצא אותם,
נתנדנד לזה, כאילו לא.

494
00:37:58,998 --> 00:38:01,098
הארי, קח כמה
גברים עד החוף.

495
00:38:01,198 --> 00:38:03,698
תומאס, תביא את אחיך
וכל אחד מהחבר'ה שלנו...

496
00:38:03,898 --> 00:38:05,498
...אתה יכול למצוא. חפשו במורות.

497
00:38:05,598 --> 00:38:11,198
מה אתה הולך לעשות, ג'וס?
אני אקח את פניית בודמין.

498
00:38:11,298 --> 00:38:13,398
צ'דוויק.

499
00:38:14,398 --> 00:38:17,598
זה מאוחר מאוד, אדוני.
היא הייתה ילדה מקסימה מאוד, צ'דוויק.

500
00:38:17,698 --> 00:38:19,998
לא הזכרתי את זה קודם,
אדוני, אבל הקצב...

501
00:38:20,098 --> 00:38:21,598
...היה כאן בזמן שהיית בארוחת ערב.

502
00:38:21,698 --> 00:38:25,698
הוא רוצה שהחשבון שלו ייסדר.
- עיסוק לא מושך להפליא.

503
00:38:25,798 --> 00:38:28,498
מבותר עד אימה
פגר אחר פגר.

504
00:38:28,598 --> 00:38:30,898
אני מניח שהם חייבים לחיות, אדוני.
- הם חייבים?

505
00:38:30,998 --> 00:38:34,198
יש כמעט

506
00:38:34,298 --> 00:38:36,098
אתה מבין, אדוני, קצב, אופה...

507
00:38:36,198 --> 00:38:38,198
אל תטבח ואופה אותי.

508
00:38:38,298 --> 00:38:40,398
קשקוש זקן שכמותך.

509
00:39:02,398 --> 00:39:04,698
אני מצטער, אה, צ'דוויק, מה?

510
00:39:04,798 --> 00:39:06,798
עושה את חובתך.

511
00:39:06,898 --> 00:39:09,398
זה הכל, מאסטר האמפרי.

512
00:39:10,198 --> 00:39:13,998
ההתפרצויות האלה שלי
די בלתי נסלחים.

513
00:39:14,098 --> 00:39:16,998
אני לא יכול לחשוב מה עובר עלי.

514
00:39:17,198 --> 00:39:19,298
דרך אגב, צ'דוויק,

515
00:39:19,398 --> 00:39:22,398
מה קרה לסבא שלי

516
00:39:26,698 --> 00:39:28,898
כן, השתגע, לא?

517
00:39:37,798 --> 00:39:40,698
אין צורך שתסתובב, צ'דוויק.

518
00:39:40,798 --> 00:39:42,798
לך לישון.

519
00:39:59,598 --> 00:40:02,598
איך אתה מעז לבוא לכאן אלי.
לא אמרתי לך כמה פעמים?

520
00:40:02,698 --> 00:40:05,498
כן, אבל Trehearne ברח.
הבחורה הזו שחררה אותו.

521
00:40:05,598 --> 00:40:07,898
לא יכולתי שלא. זה
היה בזמן שהייתי איתך.

522
00:40:07,998 --> 00:40:10,798
מה עשית איתה?
- גם היא נעלמה.

523
00:40:10,898 --> 00:40:12,898
הו, יציאה כללית, כנראה.

524
00:40:12,998 --> 00:40:15,198
שכנעת את אשתך להישאר, אני מקווה.

525
00:40:15,298 --> 00:40:17,998
הגברים מחפשים אותם עכשיו.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

526
00:40:18,098 --> 00:40:19,498
זה כל מה שבאת לכאן כדי לומר?

527
00:40:19,598 --> 00:40:21,298
החבר הזה טרהרין יודע יותר מדי.

528
00:40:21,398 --> 00:40:23,798
אם הוא היה מודיע נגד
אני והאחרים...

529
00:40:23,898 --> 00:40:25,898
אתה מאבד את הראש, מרלין.

530
00:40:25,998 --> 00:40:28,998
גם אם טרהרין יחיה כדי לתת מידע כלשהו,
הוא יעשה את זה כאן.

531
00:40:29,098 --> 00:40:31,098
אני השופט היחיד בשכונה.

532
00:40:31,198 --> 00:40:34,298
אם אתה לא יכול לשמור על השכל שלך לגביך,
בבקשה הרשה לי לשמור על שלי.

533
00:40:34,398 --> 00:40:36,798
אם לא, לא היית רואה עוד שבר.

534
00:40:36,898 --> 00:40:39,598
כשהמוח בחוץ,
הגוף מת, מרלין.

535
00:40:39,798 --> 00:40:43,198
ואני לא צריך להזכיר לך
שבארגון הקטן הזה,

536
00:40:43,298 --> 00:40:45,598
אתה וחבריך הם רק הפגר.

537
00:40:45,698 --> 00:40:49,098
המוח כאן, מה?
- אני מצטער. רק ניסיתי להזהיר אותך.

538
00:40:49,198 --> 00:40:50,798
האם תתן לי לעשות את האזהרה?

539
00:40:50,898 --> 00:40:52,698
אם אתה רוצה עוד שומן
קטיף על החוף,

540
00:40:52,798 --> 00:40:53,798
פשוט לציית לפקודות.

541
00:40:53,898 --> 00:40:57,798
ואל תבוא לכאן
שוב. לָצֵאת. לָצֵאת.

542
00:42:06,998 --> 00:42:09,098
היי. מַה?

543
00:42:09,098 --> 00:42:11,298
לַחֲזוֹר. מה לעזאזל?

544
00:42:15,998 --> 00:42:18,498
עכשיו, מה אתה חושב שאתה עושה?
- עזוב.

545
00:42:18,598 --> 00:42:20,298
אל תהיה טיפש. אתה אפילו לא יכול לחתור.

546
00:42:20,398 --> 00:42:21,898
תעזוב אותי בשקט.

547
00:42:21,998 --> 00:42:24,098
אתה לא מפחד ממני?

548
00:42:24,898 --> 00:42:27,898
אתה כן. ובכן, זה נשים בשבילך.
הצילו את חייכם דקה אחת...

549
00:42:27,998 --> 00:42:31,598
... ומפוחדים למען שלהם בפעם הבאה.

550
00:42:32,198 --> 00:42:34,198
כן, אני לא יפה במיוחד
מראה כרגע,

551
00:42:34,298 --> 00:42:35,398
אבל אני לא נושך.

552
00:42:35,498 --> 00:42:37,798
אתה חושב שאני לא יודע למה
דודה שלי מפוחדת...

553
00:42:37,898 --> 00:42:39,798
על החיים שלה, שאני לא יודע מה אתה...

554
00:42:39,898 --> 00:42:41,698
...ושארכם
עושים בג'מייקה אין?

555
00:42:41,798 --> 00:42:42,798
לא. מה?

556
00:42:42,898 --> 00:42:45,198
גנבים, מבריחים,
חתך גרון, למיטב ידיעתי,

557
00:42:45,298 --> 00:42:47,398
ואני לא נשאר.

558
00:43:03,498 --> 00:43:04,698
מַבָּט.

559
00:43:04,798 --> 00:43:06,298
הארי, כאן.

560
00:43:06,398 --> 00:43:08,398
חתיכת משט מאוד משמעותי, אה?

561
00:43:08,498 --> 00:43:11,098
ילד: זה יצא מהמערה.

562
00:43:11,098 --> 00:43:14,398
נניח שאתה שואל את אחיך
לקחת אותך לריב נחמד? לעקוב אחרי?

563
00:43:14,498 --> 00:43:16,998
יותר נכון.
אני יכול ללכת גם, הארי? ראיתי את זה ראשון.

564
00:43:17,098 --> 00:43:21,298
לא, קיצצת
ותגיד לג'וס שהכל מקסים. לָרוּץ.

565
00:43:21,398 --> 00:43:24,198
דנדי, לך תביא קצת חבל.

566
00:43:24,498 --> 00:43:26,598
בדרך זו.

567
00:43:41,898 --> 00:43:44,298
אתה יודע מה יש לך
נעשה? הגאות הולכת...

568
00:43:44,398 --> 00:43:46,998
... יצא עכשיו, אבל זה יהיה גבוה
להשקות שוב לפני רדת החשיכה.

569
00:43:47,098 --> 00:43:49,298
אנחנו לא יכולים להישאר כאן בלי הסירה הזו.

570
00:43:49,398 --> 00:43:52,498
נצטרך לרוץ על זה
ברגע שהגאות נמוכה מספיק.

571
00:43:52,698 --> 00:43:54,898
תאמין לי שאנחת את עצמי עם אישה.

572
00:43:54,998 --> 00:43:56,998
מצד שני, הצלת את חיי.

573
00:43:57,098 --> 00:43:59,698
אני מקווה שתשתפר
להשתמש בו בעתיד.

574
00:43:59,798 --> 00:44:01,798
הזמנה גבוהה עבור א
דמות נואשת כמוני.

575
00:44:01,898 --> 00:44:02,898
בְּלִי סָפֵק.

576
00:44:02,998 --> 00:44:05,398
מבריח וחתך גרון,
אני חושב שאמרת.

577
00:44:05,498 --> 00:44:07,398
אתה חושב שיש תקווה בשבילי?

578
00:44:07,498 --> 00:44:10,198
תגיד לי, מה אני צריך לעשות?
- כל מה שתרצה.

579
00:44:10,298 --> 00:44:12,398
פעם הייתי ימאי. יכולתי לחזור לים.

580
00:44:12,498 --> 00:44:14,898
אני בכלל לא מתעניין.
- אתה חייב להיות.

581
00:44:14,998 --> 00:44:16,998
אתה אחראי עליי.
- אני לא.

582
00:44:17,098 --> 00:44:20,598
אבל בשבילך, אני לא צריך להיות כאן בכלל.
אתה לא יכול להכחיש את זה.

583
00:44:20,698 --> 00:44:23,598
כשאנחנו בטוחים בטרורו,
אני אשים את עצמי בידיים שלך.

584
00:44:23,698 --> 00:44:26,998
הו, בבקשה תהיה בשקט.
- אה, תתעודד. אנחנו נהיה שם עד...

585
00:44:29,298 --> 00:44:31,298
קח את הספר הקטן.

586
00:44:31,398 --> 00:44:34,298
יש שיר הלל יפה בעמוד 1 3.

587
00:44:34,398 --> 00:44:37,298
'בזמן שבדלת המוות אני עומד רועד.'

588
00:44:37,398 --> 00:44:39,698
מאוד מנחם.

589
00:44:39,898 --> 00:44:42,898
הופך את המוות לתענוג, כך הוא אומר.
- זוג נאה.

590
00:44:42,998 --> 00:44:45,298
שובר את ליבי להפריע להם.

591
00:44:45,398 --> 00:44:47,198
יורד.

592
00:44:47,298 --> 00:44:50,498
האם תשלח את הגברת קודם
או שבא לך בעצמך?

593
00:44:50,598 --> 00:44:52,898
נשים קודם כל, אני תמיד אומר.

594
00:44:52,998 --> 00:44:54,998
מה אנחנו יכולים לעשות?
הם יודעים שאנחנו תקועים.

595
00:44:55,098 --> 00:44:57,198
הם בטח ראו את הסירה נסחפת החוצה.

596
00:44:57,298 --> 00:45:01,298
רק למקרה שתרצה קצת עזרה,
מר טרהרין,

597
00:45:01,398 --> 00:45:06,198
החבר הוותיק שלך תומס
יורד להציע את זרועו.

598
00:45:14,198 --> 00:45:15,898
הוא בחוץ.

599
00:45:15,998 --> 00:45:18,098
עוד? אנחנו אוהבים חברה.

600
00:45:18,198 --> 00:45:20,898
אתה תבין הכל בסדר. לעולם אל תפחד.

601
00:45:20,998 --> 00:45:23,098
זה יהיה תענוג. קדימה. מי זה להיות?

602
00:45:23,198 --> 00:45:26,898
הנה, בלכר. תפוס את זה.
החלק אותו סביב פיסת הסלע. מָהִיר.

603
00:45:26,998 --> 00:45:30,898
אתה שומע את זה?
יש רק דרך אחת לצאת מזה.

604
00:45:30,998 --> 00:45:32,598
אתה יודע לשחות?

605
00:45:32,698 --> 00:45:35,498
רק כדי לרצות אותך, מר
Trehearne, אז אתה לא...

606
00:45:35,598 --> 00:45:37,998
...להרגיש בודד, שלושתנו יורדים.

607
00:45:38,098 --> 00:45:40,798
בבקשה אל תפריע
אותי. אני אהיה בדרך.

608
00:45:40,898 --> 00:45:43,598
זה יהיה מספיק קשה בשביל
אתה מתרחק לבד.

609
00:45:43,798 --> 00:45:46,198
אני אסתדר. ג'וס אל תעז לפגוע בי.

610
00:45:46,298 --> 00:45:47,898
אתה יודע לשחות?
- קצת.

611
00:45:47,998 --> 00:45:50,498
תוריד את השמלה ואת הנעליים שלך.
- אני לא יכול לעשות את זה.

612
00:45:50,598 --> 00:45:52,198
תוריד את זה.
אני לא יכול.

613
00:45:52,298 --> 00:45:56,598
בסדר, אז. אני אעשה זאת.
- לא, אתה לא תעשה. אני אעשה זאת.

614
00:46:01,598 --> 00:46:04,698
אני אהיה שמח
כשהעבודה הקטנה הזו תסתיים.

615
00:46:04,898 --> 00:46:06,198
היינו ערים כל הלילה.

616
00:46:06,298 --> 00:46:08,098
כן, יהיה נחמד ללכת לישון.

617
00:46:08,198 --> 00:46:12,698
מה עם הילדה?
האם נמסור אותה לג'וס?

618
00:46:12,798 --> 00:46:14,998
הם באים. קדימה.

619
00:46:19,898 --> 00:46:22,298
עכשיו, מר טרהרין...

620
00:46:27,798 --> 00:46:29,798
זו הרוח. אתה מסתדר.

621
00:46:29,898 --> 00:46:30,998
זה מצחיק.

622
00:46:31,098 --> 00:46:32,798
פעם ראשונה שאי פעם
ראיתי אישה שוחה.

623
00:46:32,898 --> 00:46:34,998
כל זה... המלח הזה.

624
00:46:37,798 --> 00:46:41,698
מַבָּט. הם שלחו סירה.
זה מגיע לכאן.

625
00:46:41,798 --> 00:46:47,098
מָהִיר. הסלעים האלה.
תחזיקי בכתף ​​שלי. אתה בסדר?

626
00:46:58,498 --> 00:47:01,198
לְהֵאָחֵז. הסירה מגיעה.
אני לא יכול.

627
00:47:01,298 --> 00:47:03,598
הנה זה.

628
00:47:11,598 --> 00:47:13,698
תמשיך כך. הם הולכים.
- זה לא טוב.

629
00:47:13,798 --> 00:47:16,098
אני הולך.
תחזיק מעמד בי.

630
00:47:19,598 --> 00:47:21,698
דאולנד.

631
00:47:22,098 --> 00:47:23,898
אה, בוקר טוב, דאולנד.

632
00:47:23,998 --> 00:47:26,998
לא טעמתי
של הג'ין הזה של הסלואו שלך השנה.

633
00:47:27,098 --> 00:47:30,398
חסר לי שלושה פאונד, סקוור פנגלן.
אמרתי לך...

634
00:47:30,498 --> 00:47:35,398
דאולנד, אני רוצה כסף בדיוק כמוך.
אני לא יכול להיות סקוור פנגלן על כלום.

635
00:47:35,498 --> 00:47:37,498
למה אתה נמוך?
הבחור הזה שלי.

636
00:47:37,598 --> 00:47:40,098
הוא ירד עם רע
רגל וזה לא ירפא.

637
00:47:40,198 --> 00:47:41,498
קח אותו לד"ר מקינטוש.

638
00:47:41,698 --> 00:47:45,098
תן לרופא את המחמאות שלי.
בקשו ממנו להסתכל על הרגל. לְשַׁלֵם

639
00:47:45,198 --> 00:47:47,598
תודה לך, סקווייר.
תן לו קבלה, דייויס.

640
00:47:47,698 --> 00:47:49,998
אבל הזהרתי...
- הקבלה, דייויס.

641
00:47:50,098 --> 00:47:53,298
אבותיו של האיש הזה
עבדו על אדמת פנגלאן...

642
00:47:53,398 --> 00:47:56,098
...כששלך היו מתעסקי גדר חיה. הַבָּא.

643
00:47:56,198 --> 00:48:00,598
לאן נוכל ללכת? באיזו דרך?
- עדיף שנגיע למסלול.

644
00:48:00,698 --> 00:48:02,698
לַחֲכוֹת. איזה בית זה שם?

645
00:48:02,798 --> 00:48:04,998
של הסקווייר.
אתה מתכוון לסר האמפרי?

646
00:48:05,098 --> 00:48:08,798
אני מכיר אותו. הייתי שם אתמול בלילה.
הוא ישמח לעזור לנו. קדימה.

647
00:48:08,898 --> 00:48:12,798
זה הבחור אני
הזכיר, סר האמפרי.

648
00:48:12,898 --> 00:48:15,098
בורדקין. דרגה רדיקלית.

649
00:48:17,798 --> 00:48:19,898
בורדקין.

650
00:48:23,598 --> 00:48:25,698
אה, ובכן, בורדקין?

651
00:48:26,198 --> 00:48:29,798
באתי להתלונן. אני רוצה את הזכויות שלי.

652
00:48:29,898 --> 00:48:32,398
הזכויות שלך? אני לא מקשיב
לסוג כזה של דיבורים.

653
00:48:32,498 --> 00:48:35,298
יש לי את החוק בצד שלי.
- לא עשית.

654
00:48:35,398 --> 00:48:39,198
אני החוק כאן ובצד שלך אני לא אהיה
בזמן שאתה נוקט את הטון הזה.

655
00:48:39,298 --> 00:48:41,598
הבא אתה תספר לי
אתה טוב כמוני.

656
00:48:41,698 --> 00:48:43,198
אני גבר, בדיוק כמוך.

657
00:48:43,398 --> 00:48:46,298
תוציא את זה מהראש שלך
לפני שזה מנחית אותך בחולצות.

658
00:48:46,398 --> 00:48:48,598
אתה לא טוב כמו
אני ולעולם לא אהיה.

659
00:48:48,698 --> 00:48:50,598
הטבע היה נגד זה מההתחלה.

660
00:48:50,698 --> 00:48:53,798
כל השאר נגדו מאז.
אני ג'נטלמן.

661
00:48:53,898 --> 00:48:55,198
למה, אתה גדול...

662
00:48:55,298 --> 00:48:57,498
תן לו לברוח, דייויס.

663
00:48:59,198 --> 00:49:01,698
אה, אל תיתן לו 24 שעות.

664
00:49:07,798 --> 00:49:10,598
אם תרצה, סקווייר פנגלן.

665
00:49:11,398 --> 00:49:13,698
למה אם זו לא סבתא טרמרני.

666
00:49:13,798 --> 00:49:15,198
כן, כבוד השופט.

667
00:49:15,398 --> 00:49:18,298
זה הגג שלי. התלוננתי
למר דיוויס על זה,

668
00:49:18,398 --> 00:49:21,398
אבל הוא לא שם לב. זה
דליפות כל הזמן עכשיו.

669
00:49:21,498 --> 00:49:24,698
תן לה קורת גג חדשה, דייויס.
אבל, סר האמפרי...

670
00:49:24,798 --> 00:49:26,898
אמרתי גג חדש.

671
00:49:27,498 --> 00:49:30,698
היא הדיירת הכי ותיקה שלי, אה?
בזמן שאני כאן, היא תהיה נעימה.

672
00:49:30,798 --> 00:49:33,098
אני הגבר היחיד בדרגת מרקיז...

673
00:49:33,198 --> 00:49:35,398
...מי אי פעם הימר עשרה
שנים במועדון הלבן...

674
00:49:35,498 --> 00:49:38,598
... ושמר על אחוזתו
יוצאים מידיהם של מלווי הכספים.

675
00:49:38,698 --> 00:49:40,698
בזמן שיש לי קורת גג, יהיה לה גג.

676
00:49:40,798 --> 00:49:43,598
אני חייב לראות את סר האמפרי...
- מה זה?

677
00:49:43,698 --> 00:49:46,998
אתה צריך לתת לי
זה מאוד חשוב.

678
00:49:47,098 --> 00:49:49,398
ילד יקר שלי, מה לעזאזל קרה?

679
00:49:49,498 --> 00:49:51,098
אתה... ספוג עד לעור.

680
00:49:51,198 --> 00:49:53,198
צ'דוויק, קח את גברת בלק
ולסגור את הדלת.

681
00:49:53,298 --> 00:49:55,398
בוא למדורה.

682
00:49:57,198 --> 00:50:00,098
תגיד להם ללכת עכשיו,
דייויס. פעם אחרת.

683
00:50:00,198 --> 00:50:02,798
אבל אתה בהחלט כחול מקור.

684
00:50:02,998 --> 00:50:04,798
איפה היית?
- שחייה.

685
00:50:04,898 --> 00:50:07,498
לחיינו.
- אה... מי, אה... מי זה?

686
00:50:07,598 --> 00:50:11,198
זה ג'ם טרהרן.
התרחקנו מג'מייקה אין אתמול בלילה.

687
00:50:11,298 --> 00:50:13,998
זה מקום נורא. זה לא יותר טוב מ...

688
00:50:14,098 --> 00:50:16,498
...מאורה של מבריחים.
הם היו רוצחים אותו.

689
00:50:16,598 --> 00:50:20,298
היא הצילה את חיי, אדוני.
- ובכן, זה יוצא דופן.

690
00:50:20,398 --> 00:50:23,798
אנחנו צריכים את עזרתכם. דודה שלי עדיין שם.
אם רק היית יודע...

691
00:50:23,898 --> 00:50:25,498
אתה חייב לספר לי את כל הסיפור,

692
00:50:25,598 --> 00:50:27,898
אבל, ראשית, עלינו למצוא
אתה כמה דברים יבשים.

693
00:50:27,998 --> 00:50:30,198
הו, גברת בלק, קחי את זה
גברת צעירה למעלה...

694
00:50:30,298 --> 00:50:32,398
...ותראה אם אתה יכול למצוא
לה משהו ללבוש.

695
00:50:32,498 --> 00:50:34,598
האם תבואי לכאן, גברת?

696
00:50:34,698 --> 00:50:39,398
אני יכול לדבר איתך לרגע, בבקשה?
- כמובן.

697
00:50:40,898 --> 00:50:42,998
בֶּאֱמֶת?

698
00:50:46,998 --> 00:50:49,998
ובכן, אה... אנחנו, אה...
אנחנו חייבים לראות מה אנחנו יכולים לעשות, אה?

699
00:50:50,098 --> 00:50:53,798
תודה לך. אתה מאוד אדיב.
- בכלל לא.

700
00:51:08,298 --> 00:51:10,098
אה, אה, סלח לי, אדוני.

701
00:51:10,198 --> 00:51:11,698
צ'דוויק.

702
00:51:11,798 --> 00:51:15,698
קבל את האח... אחי כמה
אה... לחם ובירה.

703
00:51:15,798 --> 00:51:18,098
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

704
00:51:20,298 --> 00:51:24,398
אז נתתי לה לקבל את זה עם תשעה
שמונה פאונד, ואז הלכנו לצד...

705
00:51:24,498 --> 00:51:26,998
״בשם דיברתי על הרוב
סיכויים הרסניים,

706
00:51:27,098 --> 00:51:30,698
של תאונות תנועה על ידי שיטפון ושדה
של 'קופיות...'

707
00:51:30,798 --> 00:51:34,398
קפטן מורי, תישאר לארוחת ערב?
אתה שומר על השולחן הכי טוב בקורנוול.

708
00:51:34,498 --> 00:51:37,598
אני צריך לקוות שכן. למה ללכת?
אני אמור להצטרף שוב לספינה שלי בפאלמות'.

709
00:51:37,698 --> 00:51:39,498
עד שתסיים את הנמל שלך...

710
00:51:39,598 --> 00:51:41,698
...ואגוזי מלך, אני אהיה
שייט על פני הבית.

711
00:51:41,798 --> 00:51:44,498
הצמד שתרצו.

712
00:51:44,698 --> 00:51:47,198
אני חייב לדבר איתך.

713
00:51:48,198 --> 00:51:50,298
טוֹב?
אה, בפרטיות.

714
00:51:50,298 --> 00:51:54,098
אין שום דבר שאתה יכול להגיד לי
האדונים האלה לא צריכים לדעת.

715
00:51:54,198 --> 00:51:56,598
אחד מחבורת מבריחים
מ-Jamaica Inn.

716
00:51:56,698 --> 00:51:59,698
מבריחים, אה?
יש לך ברנדי טוב?

717
00:51:59,898 --> 00:52:01,898
ובכן, כן, למען האמת,

718
00:52:01,998 --> 00:52:03,498
יש לי רשימה שלהם כאן.

719
00:52:03,598 --> 00:52:05,898
זכור בבקשה שאני שופט שלום.

720
00:52:05,998 --> 00:52:10,298
למרות זאת, אני חושב שתצליח
להתעניין דווקא...

721
00:52:10,398 --> 00:52:12,498
...בברנדי האלה.

722
00:52:28,298 --> 00:52:30,398
אממ...

723
00:52:34,398 --> 00:52:35,498
אה, רבותי,

724
00:52:35,598 --> 00:52:38,298
אני חושב שאני חייב לבדוק
העניין הזה בפרטיות.

725
00:52:38,398 --> 00:52:40,198
מַה?

726
00:52:40,298 --> 00:52:42,498
בוא, בחור יקר שלי.

727
00:52:43,498 --> 00:52:47,598
פנגלאן, אם לא תמצא משהו טוב
מבחינתי, אדווח עליך לנציבות.

728
00:52:47,698 --> 00:52:50,098
אחריך, בחור יקר שלי.

729
00:52:50,698 --> 00:52:53,198
שמתי קצת לחם ו
בירה עבור האדם הזה...

730
00:52:53,298 --> 00:52:54,298
... בחדר הרתמה.

731
00:52:54,398 --> 00:52:58,798
יש לך עכשיו? מניחים קצת עוף קר
וקלרט 'לאדם הזה' במחקר.

732
00:52:58,898 --> 00:53:00,898
מצא כמה בגדים עבור מר Trehearne.

733
00:53:01,098 --> 00:53:05,198
שלי יהיה נדיבות קלות. אחד מ
זה של לורד ג'ורג' יהיה קרוב יותר למטרה.

734
00:53:05,398 --> 00:53:08,098
לג'נטלמן הזה?
כן. תזדרז? לְמַהֵר.

735
00:53:08,198 --> 00:53:10,298
מאסטר האמפרי...
- אני חייב להתנצל.

736
00:53:10,398 --> 00:53:12,798
לא היה לי שמץ של מושג מי
היית. עכשיו, נוקשה...

737
00:53:12,898 --> 00:53:15,098
...כוס ברנדי עד שתגיע
ניזון ובבגדים יבשים.

738
00:53:15,198 --> 00:53:16,898
אני נורא מחויב לך.

739
00:53:16,998 --> 00:53:18,598
כְּלָל לֹא. היכנס.

740
00:53:18,698 --> 00:53:22,098
אני מחזיק בדרגת סגן
בצי המלכותי של הוד מלכותו.

741
00:53:22,198 --> 00:53:24,698
הוזמתי לתפקיד
ממשרד הפנים.

742
00:53:24,798 --> 00:53:27,498
היו לי כמה כאבים
להסתיר את הזהות שלי.

743
00:53:27,598 --> 00:53:30,198
עדיין אין לי את המעט
מושג במה מדובר,

744
00:53:30,298 --> 00:53:32,098
אבל תבלע את זה לפני שאתה מספר לי.

745
00:53:32,198 --> 00:53:34,998
תמיד היה לי נהדר
הערצה מהשירות.

746
00:53:35,098 --> 00:53:36,398
הכרתי את קולינגווד היטב.

747
00:53:36,498 --> 00:53:40,898
כולם חברים טובים. קצת מיובש, אולי.
אי אפשר לקבל הכל.

748
00:53:40,998 --> 00:53:42,998
עכשיו, מה זה כל העסק הזה?

749
00:53:43,098 --> 00:53:45,198
הַברָחָה?

750
00:53:46,098 --> 00:53:48,598
לא, זה הרבה יותר גרוע מזה
זה, אדוני. הורס.

751
00:53:48,698 --> 00:53:51,298
הרס מכוון ומאורגן.

752
00:53:51,398 --> 00:53:54,198
אבל לא כאן?
כן, אדוני. לאורך החוף הזה.

753
00:53:54,298 --> 00:53:57,698
תמיד היו כאן הריסות, אתה יודע.
חוף מסוכן מאוד.

754
00:53:57,798 --> 00:54:01,998
לוידס גילה שההריסות האלה
הייתה תכונה מוזרה אחת משותפת.

755
00:54:02,098 --> 00:54:03,798
אָכֵן? תשתה את זה.

756
00:54:03,898 --> 00:54:06,198
אני חושב שאצטרף אליך עם הברנדי.

757
00:54:06,298 --> 00:54:08,998
זה היה אה... בוקר די עמוס באירועים.

758
00:54:09,098 --> 00:54:11,798
מה היה משותף להריסות הללו?

759
00:54:11,898 --> 00:54:14,598
מעולם לא היו ניצולים.

760
00:54:24,598 --> 00:54:26,298
אה, מר טרהרין,

761
00:54:26,498 --> 00:54:28,398
אם מה שאתה אומר לי נכון,

762
00:54:28,498 --> 00:54:30,998
זה הדבר הכי נורא ששמעתי אי פעם.

763
00:54:31,098 --> 00:54:34,998
אנחנו שומעים על הריסות כאן למטה...
- לוידס התייעץ עם משרד הפנים.

764
00:54:35,098 --> 00:54:38,198
הם השתכנעו ההורסים האלה
היה מידע מדויק...

765
00:54:38,298 --> 00:54:43,198
...של תנועות ומטענים של ספינות...

766
00:54:43,298 --> 00:54:46,198
קפטן מורי
רוצה להיפרד ממך, אדוני.

767
00:54:46,298 --> 00:54:49,098
האם תסלח לי?
- בוודאי.

768
00:54:51,698 --> 00:54:55,198
אני פשוט הולך. נהניתי מאוד.
אתה נסיך.

769
00:54:55,298 --> 00:54:58,598
להתראות, קפטן. מסע בון.
- אני חוזר שוב.

770
00:54:58,698 --> 00:55:03,098
אני אחשוב עליך
שם בחוץ ברוח הזו...

771
00:55:03,198 --> 00:55:06,798
...כשאני יושב על הנמל שלי הלילה.

772
00:55:12,698 --> 00:55:14,798
בְּסֵדֶר?
- טוב מאוד.

773
00:55:14,798 --> 00:55:16,498
ובכן, אה, מר טרהרין,

774
00:55:16,598 --> 00:55:18,198
בבקשה להמשיך.

775
00:55:18,398 --> 00:55:21,898
המחקרים שלי לקחו אותי לג'מייקה אין.
בעל הבית הוא המוביל.

776
00:55:21,998 --> 00:55:24,398
ההריסה ההיא אתמול בלילה
בוצע על ידי אנשיו.

777
00:55:24,498 --> 00:55:28,498
באמת היית שם?
- לא, תודה לאל, עדיין הייתי במבחן.

778
00:55:28,598 --> 00:55:32,398
אבל עזרתי לסחוב את הסחורה לאחר מכן.

779
00:55:32,598 --> 00:55:34,698
האם אתה אהמ...

780
00:55:35,298 --> 00:55:37,898
דיווחת על הכל
זה לממונים עליך?

781
00:55:37,998 --> 00:55:40,098
לא, עדיין לא.

782
00:55:46,798 --> 00:55:50,098
אני מחפש דג גדול יותר מג'וס מרלין.

783
00:55:50,698 --> 00:55:54,298
אני לא עוקב אחריך. אממ...
אתה אה... אמרת שהוא המנהיג הראשי.

784
00:55:54,398 --> 00:55:57,998
בג'מייקה אין, כן,
אבל הוא מקבל את הפקודות שלו מבחוץ.

785
00:55:58,098 --> 00:56:00,298
המידע שלו מגיע מבחוץ.

786
00:56:00,398 --> 00:56:02,298
החשיבה שלו נעשתה עבורו בחוץ.

787
00:56:02,398 --> 00:56:04,098
על ידי מי?
אני לא יודע.

788
00:56:04,198 --> 00:56:08,398
אשתו של מרלין עצמה לא
יודע. החבורה לא...

789
00:56:08,498 --> 00:56:12,698
... אפילו יודע. זה ה
בן אדם אנחנו חייבים למצוא.

790
00:56:22,498 --> 00:56:26,098
כן, ג'וס התקשר לגברים להערב.
אמורה להיות תאונה נוספת.

791
00:56:26,198 --> 00:56:29,698
הם לא יידעו איפה
עד שהם מקבלים מידע מהמנהיג שלהם.

792
00:56:29,798 --> 00:56:34,498
כדי לתת להם את המידע הזה,
הוא הולך לפונדק הלילה.

793
00:56:34,598 --> 00:56:37,698
אנחנו חייבים להגיע לשם קודם.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

794
00:56:37,798 --> 00:56:39,998
אני ארכב לעזרה לחיל המצב הקרוב.

795
00:56:40,098 --> 00:56:42,698
אבל זה ייקח זמן. אנחנו
אסור לתת לבחור הזה...

796
00:56:42,798 --> 00:56:43,998
...להחליק לנו בין האצבעות.

797
00:56:44,098 --> 00:56:46,498
אתה ואני נלך ל
פונדק. החתן שלי יכול לקחת...

798
00:56:46,598 --> 00:56:48,598
...הודעה ל-
חיל המצב בטרורו בשבילך.

799
00:56:48,698 --> 00:56:49,698
קח כמה מאלה.

800
00:56:49,798 --> 00:56:52,498
אתה אומר השבט של מרלין
לא יהיה שם עד מאוחר יותר?

801
00:56:52,598 --> 00:56:55,498
אני מניח ששנינו יכולים להחזיק את המבצר
עד שהצבא יבוא.

802
00:56:55,598 --> 00:56:59,198
אני משחק, אם כן, אדוני.
- מצוין. זה מרגש באופן חיובי.

803
00:56:59,298 --> 00:57:00,898
- היכנס.

804
00:57:00,998 --> 00:57:05,598
צ'דוויק, הכסף שלך או החיים שלך?
הבגדים, אדוני. לא סיפרתי לורד ג'ורג'.

805
00:57:05,698 --> 00:57:07,698
מי המפקד בטרורו?

806
00:57:07,798 --> 00:57:09,898
אה...

807
00:57:10,398 --> 00:57:14,198
קפטן... בויל, אירי, אני מאמין.
בחור טוב במצוקה.

808
00:57:14,298 --> 00:57:15,498
אני אכתוב לו פתק.

809
00:57:15,598 --> 00:57:20,298
לא, אני אעשה את זה.
אתה נכנס למכנסיים של לורד ג'ורג'.

810
00:57:25,098 --> 00:57:27,198
אל, אה...

811
00:57:27,298 --> 00:57:29,898
קפטן... בויל... אממ...

812
00:57:29,998 --> 00:57:32,398
...קצין מפקד...

813
00:57:33,598 --> 00:57:35,698
...מיליציית המחוז,

814
00:57:35,898 --> 00:57:37,998
טרורו.

815
00:57:39,798 --> 00:57:41,998
מה אני אגיד לו...

816
00:57:42,098 --> 00:57:44,298
אתה מכיר את הסגנון הזה.

817
00:57:44,498 --> 00:57:46,998
עזרתכם דרושה בדחיפות.

818
00:57:50,598 --> 00:57:52,698
אממ... עזרה?

819
00:57:52,698 --> 00:57:54,798
עזרה, כן. עֶזרָה.

820
00:57:54,798 --> 00:57:57,498
האם... צריך... בדחיפות.

821
00:58:07,698 --> 00:58:10,898
...אשר...

822
00:58:12,098 --> 00:58:17,498
בשביל מה...?
בשביל מה, אה...? בשביל זה, אה...

823
00:58:17,798 --> 00:58:21,398
לתת את תשומת לבך המיידית...

824
00:58:25,698 --> 00:58:29,098
יש איתי קצין חוק,
ג'יימס טרהרין...

825
00:58:29,198 --> 00:58:33,498
קצין החוק,
ג'יימס טרהרן.

826
00:58:37,398 --> 00:58:40,998
הבנת את זה? בסדר, סר האמפרי?
כן.

827
00:58:41,098 --> 00:58:47,798
הוא מדווח כי להורסים יש את שלהם
המטה ב-Jamaica Inn, Pengalan.

828
00:58:47,998 --> 00:58:50,398
ויש לו מספיק ראיות...

829
00:58:50,598 --> 00:58:54,498
...לתלות את בעל הבית ושותפיו.

830
00:58:58,898 --> 00:59:00,598
האם אתה מוכן?
כן.

831
00:59:00,698 --> 00:59:04,998
התאמה מופלאה.
שמת את לורד ג'ורג' בצל, מה?

832
00:59:05,098 --> 00:59:06,898
מוטב שאקנה לך כובע.

833
00:59:06,998 --> 00:59:08,298
צ'דוויק.

834
00:59:08,398 --> 00:59:12,298
אנחנו חייבים לעזוב מיד, אתה יודע.
רגע אחד, אדוני.

835
00:59:12,398 --> 00:59:15,298
הילדה, מיס ילן,
אסור לה לדעת על זה.

836
00:59:15,398 --> 00:59:17,298
הו, לא, לא, לא. זה חייב לחכות.

837
00:59:17,398 --> 00:59:20,298
מִסכֵּן. ברור
מסור לקרוב משפחתה.

838
00:59:20,398 --> 00:59:23,698
לא הייתה לי ברירה, סר האמפרי.
לא יכולתי להגיד לה את האמת.

839
00:59:23,798 --> 00:59:26,098
תגיד לסם שאני רוצה אותו מיד. איפה הוא?

840
00:59:26,198 --> 00:59:27,898
במטבח, אדוני.
סם.

841
00:59:27,998 --> 00:59:29,998
כדאי שתהיה לך גלימה חמה.

842
00:59:30,098 --> 00:59:33,698
קח למר טרהרין את הגלימה הכחולה,
לא זה עם צווארון האסטרחן,

843
00:59:33,798 --> 00:59:36,498
תביא לו כובע, ותביא לי את הגלימה והכובע שלי.

844
00:59:36,598 --> 00:59:38,998
אה, סם.
- סע לתוך Truro הכי מהר שאתה יכול.

845
00:59:39,098 --> 00:59:42,098
תעביר את זה לקפטן בויל
במטה המיליציה.

846
00:59:42,198 --> 00:59:44,998
דוהר כל הדרך.
טוב מאוד, אדוני.

847
00:59:45,098 --> 00:59:50,498
האם תהיה טוב מספיק כדי לספר לרובינס
אני רוצה את המאמן שלי בבת אחת? לְהִתְקַדֵם.

848
00:59:50,598 --> 00:59:52,698
צ'דוויק.

849
00:59:52,898 --> 00:59:54,798
המעיל שלך, אדוני.
- הו, תודה.

850
00:59:54,898 --> 00:59:57,698
האם תספר לגברת בלק
לשמור על הגברת הצעירה...

851
00:59:57,798 --> 01:00:01,598
...ואם היא יכולה לשכנע אותה
לישון קצת, כמה שיותר טוב?

852
01:00:01,698 --> 01:00:03,898
האם תמציא את התירוצים שלי עבורי?

853
01:00:03,998 --> 01:00:06,498
אמור לורד ג'ורג' שאחזור לארוחת ערב.

854
01:00:06,598 --> 01:00:09,498
כן, אדוני.
- הו, תודה רבה.

855
01:00:13,798 --> 01:00:15,898
רובינס.

856
01:00:19,698 --> 01:00:21,498
איפה המאמן שלי?

857
01:00:21,598 --> 01:00:23,198
זה לא מוכן?

858
01:00:23,298 --> 01:00:26,098
הגברת הצעירה הגיעה מאחור
ולקח את זה, אדוני.

859
01:00:26,198 --> 01:00:28,798
מַה?
היא אמרה שהזמנת אותה עבורה, אדוני.

860
01:00:28,898 --> 01:00:32,398
אתה חושב?
- סוסים. מהר, בסדר?

861
01:00:34,098 --> 01:00:36,598
אתה חייב לצאת עם
אותי כל עוד יש זמן.

862
01:00:36,698 --> 01:00:38,698
האיש הזה שגזרתי היה קצין משפט.

863
01:00:38,798 --> 01:00:41,098
הוא בדרך לכאן
עכשיו עם סר האמפרי.

864
01:00:41,198 --> 01:00:42,898
הם שלחו לטרורו לעזרה.

865
01:00:42,998 --> 01:00:46,198
אני חייב לשנות.
אסף את הדברים שלך לפני שהם באים.

866
01:00:46,298 --> 01:00:47,698
אני חייב לספר לג'וס.

867
01:00:47,898 --> 01:00:49,798
אין זמן.
אני לא אעזוב בלי ג'וס.

868
01:00:49,898 --> 01:00:52,498
הם יודעים את האמת ו,
דודה סבלנות, גם אני.

869
01:00:52,598 --> 01:00:55,098
זו ההזדמנות האחרונה שלך להשתחרר ממנו.

870
01:00:55,198 --> 01:00:56,398
לא.

871
01:00:56,498 --> 01:00:58,298
הוא הורס, רוצח.

872
01:00:58,398 --> 01:01:02,398
אבל הוא בעלי. הו, מרי,
אתה לא מבין. אתה לא מכיר אותו.

873
01:01:16,498 --> 01:01:20,498
היא באה לכאן כדי להזהיר
אותנו. אנחנו חייבים להתרחק.

874
01:01:22,598 --> 01:01:25,398
איפה הבחור הזה? איפה טרהרין?

875
01:01:25,498 --> 01:01:29,298
ג'וס, הם באים בשבילך.
Trehearne הוא קצין עורכי דין. אנחנו לא יכולים...

876
01:02:04,698 --> 01:02:06,498
תשמור על שקט.

877
01:02:06,598 --> 01:02:12,598
אני לא חושב שאני צריך לספר לך
למה אני כאן עם השוטר הזה, מרלין.

878
01:02:12,898 --> 01:02:16,598
אני מניח שתצליח לנחש.
אני דורש את הזכות לערוך חיפוש בחצרים שלך.

879
01:02:16,698 --> 01:02:20,198
אולי תראה אותנו, מר מרלין?

880
01:02:23,298 --> 01:02:25,298
הכל ברור שם, סר האמפרי.

881
01:02:25,398 --> 01:02:28,098
אז, אתה כאן.
כמה מהר מצידך, מר טרהרין,

882
01:02:28,198 --> 01:02:30,098
אבל קציני משפט מבזבזים מעט מאוד זמן.

883
01:02:30,198 --> 01:02:32,498
אני מצטער. בואי הנה, גברת מרלין.

884
01:02:32,698 --> 01:02:34,998
לא היה לה שום קשר לזה.
- אני מקווה שלא.

885
01:02:35,098 --> 01:02:37,498
למה לא אמרת לי מי אתה?

886
01:02:37,598 --> 01:02:39,498
אז יכולת להזהיר את דודה שלך?

887
01:02:39,598 --> 01:02:42,198
ולמה לא? היא
חף מפשע. היא לא תרוץ...

888
01:02:42,298 --> 01:02:44,698
... הרחק. שום דבר לא יהיה
להרחיק אותה מג'וס.

889
01:02:44,798 --> 01:02:49,398
אם זה המקרה, אולי גברת מרלין
יערבב לנו משהו כדי לגרש את הקור.

890
01:02:49,498 --> 01:02:52,398
מה היית רוצה?
ברנדי לוהט, אם תהיו כל כך אדיבים.

891
01:02:52,498 --> 01:02:56,698
במעלה המדרגות, ג'וס. תמשיך. לָקוּם.
- ג'וס?

892
01:02:56,898 --> 01:02:59,098
אני מצטער על זה, תאמין לי.

893
01:02:59,198 --> 01:03:02,798
אבל נסו לא לדאוג. נעשה כמיטב יכולתנו.

894
01:03:05,198 --> 01:03:07,998
דודה סבלנות,
ידעת על ג'וס כל הזמן.

895
01:03:08,098 --> 01:03:11,898
אני אוהב אותו. אנשים לא יכולים לעזור
להיות מה שהם. ג'וס לא יכול. אני לא יכול.

896
01:03:11,998 --> 01:03:15,298
אין מה לעשות.
- אפילו עכשיו יכולת לעזוב אותו.

897
01:03:15,398 --> 01:03:18,398
לך ותשים את הקומקום על האש
בזמן שאני מקבל את הברנדי.

898
01:03:18,498 --> 01:03:20,898
לכאן הוא מגיע
פנימה, במעלה מדרגות האבן האלה.

899
01:03:20,998 --> 01:03:23,198
אתה מצפה למבקר, נכון?

900
01:03:23,298 --> 01:03:26,898
הוא מגיע לאחד מהחדרים האלה.
ניסיתי את הדלת הזאת, אבל היא נעולה.

901
01:03:26,998 --> 01:03:28,598
תן לי את המפתח.

902
01:03:28,698 --> 01:03:34,198
אני אשבור את הדלת הזאת.
- אל תהיה טיפש. תן לו את המפתח.

903
01:03:38,898 --> 01:03:40,998
תמשיך. היכנס.

904
01:03:41,798 --> 01:03:43,798
שים לב לראש שלך, סר האמפרי.

905
01:03:43,898 --> 01:03:45,798
דלתות אלה נמוכות למדי.

906
01:03:45,898 --> 01:03:47,498
אה, אה, תודה.

907
01:03:47,598 --> 01:03:49,698
זה נראה יותר דומה לזה.
- מעולם לא היה בשימוש.

908
01:03:49,798 --> 01:03:52,098
מה אמרת, מרלין?
אני אומר שמעולם לא נעשה בו שימוש.

909
01:03:52,198 --> 01:03:54,898
לֹא? אז למה האש הזו נדלקת?
- אתה צודק.

910
01:03:54,998 --> 01:03:58,298
כנראה שהחבר שלנו צפוי בקרוב מאוד.

911
01:03:58,398 --> 01:04:02,998
התחשב בבחור.
אני אוהב אש טובה.

912
01:04:03,198 --> 01:04:05,298
הנה משהו.

913
01:04:08,398 --> 01:04:10,998
מה אתה עושה מזה?
זה דם על משי.

914
01:04:11,098 --> 01:04:14,798
קיבלנו משי מהתאונה אמש.
אתה רואה? הוא היה כאן אתמול בלילה.

915
01:04:14,898 --> 01:04:21,398
טיפשי מצידך להתעלם מזה, ג'וס.
- אפשר אפילו לומר רשלנות.

916
01:04:22,198 --> 01:04:25,298
רואה את זה, סר האמפרי?
היו גם הרבה אחרים.

917
01:04:25,398 --> 01:04:27,398
מקום לא שגרתי. מאחורי הווילון.

918
01:04:27,498 --> 01:04:29,198
אות?
- פגעת בזה.

919
01:04:29,298 --> 01:04:33,898
פתח את הדלת בקצה המעבר.
- בוודאי.

920
01:04:36,098 --> 01:04:38,398
תודה לך.
- אה. תודה לך.

921
01:04:53,698 --> 01:04:57,098
ג'וס, מי זה שבא לכאן?
- האם תרצה לדעת?

922
01:04:57,298 --> 01:05:00,498
אני אגיד לך. סנטה קלאוס. כל חג המולד.

923
01:05:00,598 --> 01:05:04,298
הדברים יהיו הרבה יותר קלים, אם תגיד לי.
אתה לא מתכנן את ההריסות האלה.

924
01:05:04,398 --> 01:05:08,198
מי עושה?
אתה תגלה, אדוני קצין עורכי הדין.

925
01:05:15,498 --> 01:05:17,498
הקיר מכוסה בטיח.

926
01:05:17,598 --> 01:05:19,598
השארתי את הדלת פתוחה עבורו.
- טוב.

927
01:05:19,698 --> 01:05:22,398
מה עם האות?
עדיף להדליק לו.

928
01:05:22,498 --> 01:05:24,598
אני אעשה את זה.

929
01:05:27,298 --> 01:05:29,798
מה עם הנשים?
עדיף להעלות אותם.

930
01:05:29,898 --> 01:05:31,998
יָמִינָה. אני אשיג אותם.

931
01:05:32,998 --> 01:05:35,798
צפו בו.
תביא את הטודי שלי בזמן שאתה בקשר לזה.

932
01:05:35,898 --> 01:05:37,098
יָמִינָה.

933
01:05:37,198 --> 01:05:39,698
עדיין נושבת?

934
01:05:40,798 --> 01:05:43,498
קשה כמו תמיד, אדוני.
קח את הפקודות שלך, מרלין.

935
01:05:43,598 --> 01:05:45,698
עוד תאונה? הַלַילָה?

936
01:05:45,798 --> 01:05:48,498
קפטן מורי
רוצה לסעוד איתי.

937
01:05:48,598 --> 01:05:51,198
הוא לא אוהב את האוכל
ספינה, אתה יודע?

938
01:05:51,298 --> 01:05:55,498
הוא היה מבוהל במיוחד
על הצורך להפליג כאן בזמן ארוחת הערב,

939
01:05:55,598 --> 01:05:58,398
כלומר, בוא נראה,
אה, הראש של ברנרד...

940
01:05:58,498 --> 01:06:00,598
השעה תשע או בקירוב.
כן, אדוני.

941
01:06:00,698 --> 01:06:03,998
מה הם נושאים, אדוני?
- בין השאר זהב.

942
01:06:04,098 --> 01:06:09,698
אתה חייב להיות די בטוח.
אני צריך את הכסף במיוחד.

943
01:06:11,898 --> 01:06:13,998
אני מקווה שהרוח תרד אחר כך.

944
01:06:14,098 --> 01:06:16,298
אני ימאי אדיש.
- מה?

945
01:06:16,398 --> 01:06:19,398
אני הולך לקחת חופשה קטנה.
אני ממליץ לך לעשות את אותו הדבר.

946
01:06:19,498 --> 01:06:23,198
מַדוּעַ? מה קרה? האם...
- עדיין כלום.

947
01:06:23,698 --> 01:06:27,098
אבל השלטונות שלחו את מר Trehearne
למטה לתוך קורנוול.

948
01:06:27,198 --> 01:06:29,298
אתה מבין, הם חושדים.

949
01:06:31,398 --> 01:06:33,898
אני אחזור כשזה יתפוצץ.

950
01:06:33,998 --> 01:06:36,098
אז זה האחרון?

951
01:06:36,098 --> 01:06:38,098
זה האחרון בסדרה הזו.

952
01:06:38,298 --> 01:06:41,698
אני אתפוס את חבילת הפאלמות' הלילה
עבור St-Malo.

953
01:06:41,798 --> 01:06:43,398
אני אתקשר שוב בדרך,

954
01:06:43,498 --> 01:06:45,998
כך יש לזהב ו
חפצי ערך מוכנים עבורי.

955
01:06:46,098 --> 01:06:49,298
הם מאוד אוהבים
דברים כאלה בצרפת.

956
01:06:49,398 --> 01:06:51,498
מה עם Trehearne?

957
01:06:51,598 --> 01:06:53,998
מתי הגברים שלך יהיו כאן?

958
01:06:59,498 --> 01:07:02,698
אם זה מה שהציל את חייך
הביא את כולנו, הלוואי...

959
01:07:02,798 --> 01:07:05,798
אתה לא חושב שאני נהנה מזה?

960
01:07:31,398 --> 01:07:33,998
האם משהו לא בסדר?
הו, לא.

961
01:07:34,098 --> 01:07:36,098
חבר שלנו עשה בדיחה מאוד יסודית.

962
01:07:36,198 --> 01:07:38,598
אנחנו מוכנים.
נעלתי את הנשים בחדר השינה.

963
01:07:38,698 --> 01:07:41,398
הכל, למעשה, חוץ מהאיש עצמו.

964
01:07:41,498 --> 01:07:44,898
החתן שלך עזב ממש לפנינו.
שעה ורבע הלוך ושוב.

965
01:07:44,998 --> 01:07:47,898
מה שאומר שקפטן בויל צריך להיות כאן
תוך עשר דקות.

966
01:07:47,998 --> 01:07:50,198
יש לך רק דרך אחת
עשוי להציל את העור שלך.

967
01:07:50,398 --> 01:07:52,198
תן שם לאיש וספר את כל הסיפור.

968
01:07:52,298 --> 01:07:54,698
נקטתי באמצעי הזהירות של
להביא את הצו הזה...

969
01:07:54,798 --> 01:07:56,198
...על תפיסתו של הבחור.

970
01:07:56,398 --> 01:08:00,598
את שמו יהיה צורך למלא מאוחר יותר
כשאנחנו יודעים את זה.

971
01:08:00,698 --> 01:08:03,698
רוצה לכתוב את זה עבורנו, ג'וס?

972
01:08:04,498 --> 01:08:08,598
לקחתם את כל הסיכונים עד כה,
אתה והארי והישועה והשאר.

973
01:08:08,698 --> 01:08:11,498
ומה יצא לך מזה?
הקטיפים החשופים.

974
01:08:11,598 --> 01:08:13,798
חשבת על זה?

975
01:08:14,098 --> 01:08:16,198
יש לך הזדמנות להישבר
להשתחרר ממנו לתמיד.

976
01:08:16,298 --> 01:08:17,898
הפוך את ראיות המלך. למה אתה לא?

977
01:08:17,998 --> 01:08:20,098
אתה חושב שהוא יהסס
בנעליים שלך? לא.

978
01:08:20,198 --> 01:08:22,098
אדם כזה יעשה זאת
להציל את העור שלו קודם.

979
01:08:22,198 --> 01:08:23,298
אתה חושב כך?

980
01:08:23,398 --> 01:08:24,498
הוא היה מקריב כל אחד.

981
01:08:24,598 --> 01:08:26,998
נראה שיש לך מאוד
תמונה ברורה שלו.

982
01:08:27,098 --> 01:08:29,698
איזה מין בחור עושה
אתה חושב שהוא באמת כזה?

983
01:08:29,798 --> 01:08:34,298
האיש הזה מתכנן בכוונה את ההריסה
של ספינות והטבח בדם קר...

984
01:08:34,398 --> 01:08:36,098
...של כל מי ששרד את ההריסה.

985
01:08:36,198 --> 01:08:37,698
הוא נשאר מרוחק,

986
01:08:37,798 --> 01:08:40,898
תוכן לשכור את החלאות
לעשות עבורו את עבודתו הרצחנית,

987
01:08:40,998 --> 01:08:45,298
חושב שאין דם על הידיים שלו,
אבל יש דם על נשמתו...

988
01:08:45,398 --> 01:08:49,098
- הצבא.

989
01:08:49,198 --> 01:08:53,598
צפו בו. אני ארד ו
תגיד להם להקיף...

990
01:08:53,698 --> 01:08:58,198
...המקום ולשקר
נמוך עד שאנו נותנים את המילה.

991
01:09:00,298 --> 01:09:02,998
אוי, איזה יופי.

992
01:09:05,198 --> 01:09:07,298
תישאר איפה שאתה.

993
01:09:09,198 --> 01:09:11,298
שטן אתה.

994
01:09:11,898 --> 01:09:13,298
סר האמפרי.

995
01:09:13,398 --> 01:09:16,898
לְהַשְׁגִיחַ. חלק מהחבורה כאן.
יש לו מישהו איתו.

996
01:09:16,998 --> 01:09:20,498
תראה שאף אחד לא יוצא החוצה.
סר האמפרי.

997
01:09:22,098 --> 01:09:26,598
אין דרך אחרת.
אתה שם למעלה, ג'וס?

998
01:09:28,298 --> 01:09:30,398
ג'וס?

999
01:09:36,798 --> 01:09:38,898
סקוור פנגלן?

1000
01:09:39,598 --> 01:09:42,598
נכון. מכובד
שופט השלום...

1001
01:09:42,698 --> 01:09:44,798
... הובא לכאן על ידי חברך מר Trehearne.

1002
01:09:44,898 --> 01:09:49,098
מי שכח להגיד לך שהוא קצין משפט.
- מה זה?

1003
01:09:49,198 --> 01:09:54,098
מה אתה חושב?
הם באו לכאן לתלות אותנו מעל ההריסה.

1004
01:09:54,298 --> 01:09:58,398
אנחנו נעשה עבודה אמיתית
זה הפעם. קדימה.

1005
01:10:04,598 --> 01:10:06,598
לְהֵאָחֵז.

1006
01:10:07,098 --> 01:10:09,598
אנחנו צריכים ללכת בזהירות.
- מה העניין?

1007
01:10:09,698 --> 01:10:13,798
אנחנו לא רוצים את שופט השלום שלנו
נמצא כאן מת. אנשים יכולים לדבר.

1008
01:10:13,898 --> 01:10:16,298
הוא לא יימצא.
אבל אולי הוא יתגעגע.

1009
01:10:16,398 --> 01:10:18,398
אולי הם ידעו שהוא מגיע לכאן.

1010
01:10:18,498 --> 01:10:20,298
אנחנו חייבים לסיים אותו.
- בוודאי,

1011
01:10:20,498 --> 01:10:26,698
אבל זה דורש קצת חשיבה
ואין זמן לזה עכשיו.

1012
01:10:27,298 --> 01:10:29,298
אנחנו עושים הרס נוסף.

1013
01:10:29,398 --> 01:10:31,198
הַלַילָה?
- השעה תשע.

1014
01:10:31,298 --> 01:10:33,598
נתקן אותם כשנחזור.

1015
01:10:33,698 --> 01:10:35,498
קח שם כמה חבלים.

1016
01:10:35,598 --> 01:10:37,698
כִּיסְאוֹת.

1017
01:10:40,998 --> 01:10:44,298
לא, אני אעשה לו. זה יהיה תענוג.

1018
01:10:48,698 --> 01:10:52,598
אתה חושב שבאתי לכאן רק בשבילך?
אמרתי לך, יש מישהו מאחורי ג'וס.

1019
01:10:52,698 --> 01:10:54,898
אם תחכה כאן הרבה זמן
מספיק, אתה תראה אותו.

1020
01:10:54,998 --> 01:10:56,298
הוא בא לכאן הלילה.

1021
01:10:56,398 --> 01:10:59,098
סגרת את הגיב שלך.
משחקים בשביל הזמן, נכון?

1022
01:10:59,198 --> 01:11:01,798
הייתם רוצים לראות אותנו מתגעגעים
ההרס שאנחנו עושים...

1023
01:11:01,898 --> 01:11:03,998
...הלילה. לא היינו מפספסים את זה לעולמות.

1024
01:11:04,098 --> 01:11:05,898
ג'וס, סיימת לתמוך בפולחן שלו?

1025
01:11:05,998 --> 01:11:08,298
בואו נעשה אותם נחמדים ונעימים.

1026
01:11:08,398 --> 01:11:12,898
ובזמן שאנחנו לא, אנחנו צריכים לחשוב
של תאונה קטנה ונחמדה בשבילך.

1027
01:11:12,998 --> 01:11:14,998
עכשיו, מה תרצה הפולחן שלך?

1028
01:11:15,098 --> 01:11:17,098
מאמן בחירה מעל הצוקים?

1029
01:11:17,198 --> 01:11:19,598
או אולי תעשה זאת מוקדם יותר
להיתפס בגאות...

1030
01:11:19,698 --> 01:11:20,998
...עם חברנו ג'ם כאן...

1031
01:11:21,098 --> 01:11:23,698
... על נחמד, נוח,
חלק נעים של החוף.

1032
01:11:23,798 --> 01:11:26,498
זהו. במוות לא יחולקו.

1033
01:11:26,598 --> 01:11:30,298
אני מזהיר אתכם, כולכם, אם תניחו אצבע
על כל אחד מאיתנו, אתה תשלם על זה.

1034
01:11:30,398 --> 01:11:32,098
תסיים להתנדנד ברוח בשעה

1035
01:11:32,198 --> 01:11:34,498
רציף ביצוע עם זפת
לשמור על מזג האוויר.

1036
01:11:34,598 --> 01:11:37,898
הגיע הזמן שנלך.
- נו, מי הולך להישאר איתם?

1037
01:11:37,998 --> 01:11:42,398
מה עם הישועה?
הוא יכול לדבר עם מר טרהרן על הנצח.

1038
01:11:42,598 --> 01:11:44,398
אוֹתוֹ? לא אני.

1039
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
נצטרך את כל הידיים
חוף. סבלנות תראה...

1040
01:11:46,998 --> 01:11:48,898
אותם. הנשים ננעלות בחדר השינה.

1041
01:11:48,998 --> 01:11:51,398
אני מצטער לראות אותך כאן, ווילי פנהייל.

1042
01:11:51,498 --> 01:11:53,598
אמרתי לך כשהיית ערה לפני...

1043
01:11:53,698 --> 01:11:55,998
...על צייד היית
בין חברים מרושעים.

1044
01:11:56,098 --> 01:11:59,498
היית צריך להקשיב לי, ילד שלי.

1045
01:12:00,198 --> 01:12:04,098
זה נראה כאילו שלך
המשאלה תגיע...

1046
01:12:04,198 --> 01:12:07,598
...נָכוֹן. אולי באותה מידה עזבת אותי.

1047
01:12:07,698 --> 01:12:10,098
מה היא עושה כאן?
היא באה לכאן כדי להזהיר אותנו.

1048
01:12:10,198 --> 01:12:12,798
היא התחילה את השלם
דבר. אני לא מבין למה...

1049
01:12:12,898 --> 01:12:13,898
אני אשמור עליה.

1050
01:12:13,998 --> 01:12:17,998
יש לי עבודה נחמדה בשבילך, סבלנות.
קח את זה ותראה את שני האדונים.

1051
01:12:18,098 --> 01:12:20,298
אתה לא יכול לעזוב
אישה אחראית.

1052
01:12:20,398 --> 01:12:22,398
אני אצטרך אותך הרבה למטה על החוף.

1053
01:12:22,498 --> 01:12:24,898
הם קשורים. זה הכל
יותר טוב לאצבע...

1054
01:12:24,998 --> 01:12:26,698
...זה עצבני, כאילו, על ההדק.

1055
01:12:26,798 --> 01:12:29,098
אני לא צריך לזוז, כשאני לוקח את זה בחשבון. אַתָה...

1056
01:12:29,198 --> 01:12:31,798
...לא יאהב את החליפה שלך
מפונק עם חור כדור.

1057
01:12:31,898 --> 01:12:34,398
סביר להניח שלא תהיה לך שיחה להשתמש בו.

1058
01:12:34,498 --> 01:12:35,998
קדימה. תראה תוסס עכשיו.

1059
01:12:36,098 --> 01:12:39,298
סבלנות, אתה לא יכול להשאיר אותם כמו...
- אתה בא איתנו.

1060
01:12:39,398 --> 01:12:42,398
תוריד ממנה את הידיים שלך.
אתה לא יכול לקחת אותה להריסה.

1061
01:12:42,498 --> 01:12:45,198
כמובן שלא. אני הולך להשאיר אותה מאחור...

1062
01:12:45,298 --> 01:12:48,198
...לשחרר אותך למען
פעם שניה תוך 24 שעות.

1063
01:12:48,298 --> 01:12:49,898
קדימה עכשיו.

1064
01:12:49,998 --> 01:12:51,298
מרלין.

1065
01:12:51,398 --> 01:12:53,198
אתה תענה לי למען ביטחונה.

1066
01:12:53,298 --> 01:12:55,398
כן, הפולחן שלך.

1067
01:13:05,298 --> 01:13:08,598
מה קרה לצבא?
- משהו כנראה עיכב אותם.

1068
01:13:08,698 --> 01:13:12,298
אם הם היו באים, נוכל להציל את ההריסה.
אנחנו לא יודעים איפה זה הולך להיות.

1069
01:13:12,398 --> 01:13:15,998
האיש שלנו הגיע לכאן, אבל הוא עזב לפנינו.
- איך אתה מתכוון?

1070
01:13:16,098 --> 01:13:18,098
או שג'וס לא היה צריך
ידוע על ההריסה.

1071
01:13:18,198 --> 01:13:22,598
אני מזהיר אותך, גברת מרלין, אם קפטן בויל
מוצא אותך ככה, שום דבר לא יציל אותך.

1072
01:13:22,698 --> 01:13:25,998
זה מאוד מעצבן.
אמרתי לצ'דוויק שאחזור לארוחת ערב.

1073
01:13:26,098 --> 01:13:27,398
גברת מרלין,

1074
01:13:27,498 --> 01:13:29,298
אני תוהה אם האקדח הזה טעון.

1075
01:13:29,398 --> 01:13:32,798
אתה חסר ניסיון בדברים האלה.
אתה רוצה שאני אסתכל?

1076
01:13:32,898 --> 01:13:35,598
זה לעולם לא יעבוד.
טוב מאוד, גברת מרלין.

1077
01:13:35,698 --> 01:13:39,498
בוא נראה אם ​​הוא מתוכנן כראוי.
אתה לא בקיא בעובדות.

1078
01:13:39,598 --> 01:13:43,098
אני מכירה את בעלך יותר טוב ממך.

1079
01:13:43,098 --> 01:13:46,698
הוא כבר לא היה טוען את האקדח הזה
ממה שהוא היה משאיר אותי חסר אונים,

1080
01:13:46,798 --> 01:13:49,898
מה שהיה די אבסורדי.

1081
01:13:49,998 --> 01:13:52,098
כמו שחשבתי.

1082
01:13:52,598 --> 01:13:54,598
עכשיו, גברת מרלין.

1083
01:13:56,398 --> 01:14:00,398
תמיד הערצתי
המסירות שלך לבעלך.

1084
01:14:00,498 --> 01:14:04,198
האשה תדבק באיש,
אפילו אם האיש הוא ידידנו ג'וס.

1085
01:14:04,298 --> 01:14:08,598
רָאוּי לְהַעֲרָצָה. עכשיו, אם זה
השוטר צריך לברוח...

1086
01:14:08,598 --> 01:14:11,098
בעלך ישלם על זה בחייו,

1087
01:14:11,198 --> 01:14:14,798
אז אני לא צריך להדגיש את החשיבות
מהמשימה שאני נותן לך.

1088
01:14:14,898 --> 01:14:16,998
שָׁם.

1089
01:14:19,198 --> 01:14:20,998
צפו בו. מקרוב.

1090
01:14:21,098 --> 01:14:25,298
אם יש המעט
סיכוי שהוא ישתחרר,

1091
01:14:25,398 --> 01:14:27,598
אל תהססו לירות בו.

1092
01:14:27,698 --> 01:14:29,698
פשוט לחץ חזק על ההדק.

1093
01:14:29,798 --> 01:14:31,498
על ההדק.

1094
01:14:31,598 --> 01:14:33,598
והכל יהיה בסדר.

1095
01:14:34,398 --> 01:14:36,498
לא.

1096
01:14:36,698 --> 01:14:38,698
שכחת דבר אחד.

1097
01:14:38,798 --> 01:14:41,698
קפטן בויל.
עדיין יש את הצבא להתחשב בו.

1098
01:14:41,798 --> 01:14:44,098
אין קפטן בויל.

1099
01:14:44,198 --> 01:14:47,698
כתוצאה מכך, לא יהיה צבא.

1100
01:14:58,498 --> 01:15:00,498
גברת מרלין, את חייבת לשחרר אותי.

1101
01:15:00,598 --> 01:15:03,798
מָהִיר.
בבקשה. אל תזוז.

1102
01:15:15,698 --> 01:15:18,798
וואו. קח אותה
עגול. קח אותה לסיבוב.

1103
01:15:18,898 --> 01:15:20,998
וואו.

1104
01:15:27,098 --> 01:15:29,198
עד המשואה איתך. מָהִיר.

1105
01:15:29,298 --> 01:15:30,698
אני לא יכול להצטרף לתאונה?

1106
01:15:30,798 --> 01:15:33,098
כשתגדל לגודל של גבר, אולי.

1107
01:15:33,198 --> 01:15:36,398
אני אף פעם לא רואה כלום.
- עזוב איתך.

1108
01:15:50,398 --> 01:15:52,898
תרצה שאביא
הגבת טבעת יפה?

1109
01:15:52,998 --> 01:15:55,498
לא כולל האצבע, אם אתה עוקב אחרי.

1110
01:15:55,598 --> 01:15:57,698
רדו משם.

1111
01:15:59,998 --> 01:16:02,298
תחזיקו בה, קאצ'פול.

1112
01:16:21,398 --> 01:16:23,898
גברת מרלין, איפה
ההריסה עומדת להיות?

1113
01:16:23,998 --> 01:16:25,598
אני לא יודע.

1114
01:16:25,698 --> 01:16:28,098
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.
אתה חייב לשחרר אותי.

1115
01:16:28,198 --> 01:16:31,698
גברים ונשים חפים מפשע הולכים למות.
אתה תהיה אחראי.

1116
01:16:31,798 --> 01:16:35,998
את אוהבת את בעלך, אני יודעת את זה.
ואני יודע שזו חובתי לקחת אותו אם אני יכול.

1117
01:16:36,098 --> 01:16:38,298
אבל לגברים על הספינה יש גם נשים.

1118
01:16:38,398 --> 01:16:40,798
תחשוב על עצמך אם ג'וס היה על הסיפון.

1119
01:16:40,898 --> 01:16:43,698
הספינה הזו מפליגה למטה
מפאלמות' בסערה.

1120
01:16:43,798 --> 01:16:46,498
איפשהו על החוף,
משואה יוצאת.

1121
01:16:46,598 --> 01:16:48,398
אתה יכול לראות את השאר?

1122
01:16:48,498 --> 01:16:50,998
הספינה מכה. גברים פרושים כמו זבובים,

1123
01:16:51,098 --> 01:16:53,698
נצמד לחבל,
צורח על הגלישה.

1124
01:16:53,798 --> 01:16:55,798
ואחרי ההריסה, הזאבים.

1125
01:16:55,998 --> 01:16:58,998
בגלל זה אתה חייב לשחרר אותי.
תגיד לי איפה ההריסה הזו.

1126
01:16:59,098 --> 01:17:02,598
אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יודע, אני אומר לך.

1127
01:17:02,698 --> 01:17:04,498
מעולם לא ידעתי.

1128
01:17:04,598 --> 01:17:06,698
גברת מרלין.

1129
01:17:07,698 --> 01:17:10,098
תן לי ללכת עכשיו ואני אגלה איפה זה.

1130
01:17:10,198 --> 01:17:12,098
לְמַהֵר. בקושי יש זמן.

1131
01:17:12,198 --> 01:17:14,198
אני לא יכול. מה יקרה לג'וס?

1132
01:17:14,298 --> 01:17:16,798
אתה חייב לעשות בחירה.
החיים של אותם גברים...

1133
01:17:16,898 --> 01:17:18,998
ושל גברים אחרים בעתיד או ג'וס?

1134
01:17:19,098 --> 01:17:21,298
אחרי הכל, ג'וס הוא רק איש אחד.

1135
01:17:21,398 --> 01:17:23,498
כן, אבל הוא האיש שלי.

1136
01:17:26,798 --> 01:17:30,798
גברת מרלין, נניח
אני מרשה לבעלך...

1137
01:17:49,698 --> 01:17:51,798
היי.

1138
01:17:52,398 --> 01:17:55,298
וואו-אפ.
- איפה חיל המצב הצבאי הקרוב?

1139
01:17:55,398 --> 01:17:57,198
בודמין. מַדוּעַ?
אני רוצה את המאמן שלך.

1140
01:17:57,298 --> 01:18:02,698
תן לי את המושכות האלה בשם החוק.
הנה הצו שלי.

1141
01:18:15,298 --> 01:18:17,298
הנה היא. מַבָּט.

1142
01:20:36,498 --> 01:20:41,298
אור. ראשו של ברנרד.
- נמל קשה.

1143
01:21:06,198 --> 01:21:08,198
היא זו שעשתה את זה.

1144
01:21:08,398 --> 01:21:12,198
נשים לא טובות כאן,
להביא לך מזל רע.

1145
01:21:12,398 --> 01:21:14,398
בסדר, ג'וס. אתה משאיר אותה לנו.

1146
01:21:14,498 --> 01:21:17,698
נסתדר יפה מאוד. תודה לך.

1147
01:21:18,098 --> 01:21:20,298
אני בטוח שתסכים, הארי.

1148
01:21:20,498 --> 01:21:23,798
זה מעורר את תשומת ליבי.
כאן אני בא לידי ביטוי.

1149
01:21:23,898 --> 01:21:26,098
תן לה ללכת. היכנס מהר לעגלה.

1150
01:21:26,198 --> 01:21:27,898
תשמור שם אחורה.

1151
01:21:27,998 --> 01:21:30,898
אתה לא יכול לקחת אותה.
היא גזלה מאיתנו את המטען הכי טוב שלנו אי פעם.

1152
01:21:30,998 --> 01:21:33,298
תוריד אותה למטה.
מרי: שדדה אותך? תודה לשמים.

1153
01:21:33,398 --> 01:21:35,698
נשדדה מההזדמנות שלך
תמלא את הכיסים שלך...

1154
01:21:35,798 --> 01:21:37,998
על ידי רצח חפים מפשע
שטנים שמעולם לא ראיתם.

1155
01:21:38,098 --> 01:21:39,998
אני שמח. לא אכפת לי מה יקרה.

1156
01:21:40,098 --> 01:21:43,998
אני שמח.
- סתום את הפה שלך, טיפש קטן.

1157
01:21:55,098 --> 01:21:57,498
אני לא יודע כמה זמן שלי
העסק ייקח אותי.

1158
01:21:57,598 --> 01:22:00,298
יכול להיות שאעדר לכמה שבועות.
טוב מאוד, אדוני.

1159
01:22:00,398 --> 01:22:02,198
סר האמפרי.
מה זה, סאם?

1160
01:22:02,298 --> 01:22:06,098
לא יכולתי להעביר את הפתק הזה.
הגדוד עזב את טרורו לפני שלושה שבועות.

1161
01:22:06,198 --> 01:22:09,298
אף אחד לא שמע על אף קפטן בויל.
- יוצא דופן.

1162
01:22:09,398 --> 01:22:12,198
האם לנסות את Bodmin?
- לא, לא, אין לזה שום חשיבות.

1163
01:22:12,298 --> 01:22:17,898
זה יהיה הכל, צ'דוויק.
אני לא יכול לתת לך את הכתובת שלי בצרפת.

1164
01:22:26,198 --> 01:22:27,698
אֲדוֹנִי.
- מה?

1165
01:22:27,798 --> 01:22:29,598
ובכן, אה, צ'דוויק?

1166
01:22:29,698 --> 01:22:31,298
אתה תסלח על החירות.

1167
01:22:31,398 --> 01:22:33,498
אתה לא חולה?

1168
01:22:33,998 --> 01:22:35,798
ג', צ'דוויק?

1169
01:22:35,898 --> 01:22:37,398
III?

1170
01:22:37,498 --> 01:22:39,998
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.

1171
01:22:40,098 --> 01:22:42,198
בוא הנה.

1172
01:22:42,698 --> 01:22:44,398
העובדה היא שאני, אה...

1173
01:22:44,498 --> 01:22:46,198
... גדל צעיר יותר.

1174
01:22:46,398 --> 01:22:47,798
בוא הנה.

1175
01:22:47,898 --> 01:22:49,298
כל כך הרבה יותר צעיר שאני לוקח...

1176
01:22:49,398 --> 01:22:51,498
...ילדה צעירה ויפה
איתי בנסיעות שלי.

1177
01:22:51,598 --> 01:22:53,998
כן, אדוני. יש עוד משהו?

1178
01:22:54,098 --> 01:22:55,098
כן, טיפש.

1179
01:22:55,198 --> 01:22:56,798
אל תעמוד שם עם
המבט הזה בעיניים שלך.

1180
01:22:56,898 --> 01:22:58,598
סם.
- אדוני?

1181
01:22:58,698 --> 01:23:01,598
שמור על הסוסה והמפרץ
במצב טוב, נכון?

1182
01:23:01,698 --> 01:23:03,798
ואמנם, בוא הנה.

1183
01:23:03,798 --> 01:23:05,898
צפו בצ'דוויק.

1184
01:23:05,998 --> 01:23:07,798
המוח שלו הולך.

1185
01:23:07,898 --> 01:23:09,798
הממ.

1186
01:23:09,898 --> 01:23:12,798
תמשיך הלאה, נכון.

1187
01:23:18,598 --> 01:23:20,298
מר צ'דוויק.

1188
01:23:20,398 --> 01:23:22,098
הוא, אממ...

1189
01:23:22,198 --> 01:23:25,598
ראיתי את זה בא כבר שנים.

1190
01:23:30,898 --> 01:23:33,498
דודה סבלנות. דודה סבלנות.

1191
01:23:34,998 --> 01:23:37,498
דודה סבלנות. דודה סבלנות.

1192
01:23:40,298 --> 01:23:42,698
מרי. ג'וס. מה קרה?

1193
01:23:42,798 --> 01:23:44,498
ג'וס נפגע.

1194
01:23:44,598 --> 01:23:46,698
זהירות, ג'וס. ג'וס.

1195
01:23:49,498 --> 01:23:51,198
מרי.

1196
01:23:54,198 --> 01:23:56,298
מרי. מרי, מה קרה?

1197
01:23:56,398 --> 01:24:03,098
עצרתי את ההריסה. הגברים באו בשבילי
וג'וס הציל אותי והם ירו בו.

1198
01:24:22,498 --> 01:24:24,598
ג'וס, ג'וס.

1199
01:24:25,398 --> 01:24:27,498
הו, סבלנות.

1200
01:24:28,098 --> 01:24:30,198
סבלנות, יקירתי.

1201
01:24:30,798 --> 01:24:33,698
אתה בסדר ג'וס. אני דואג לך.

1202
01:24:33,798 --> 01:24:36,398
את ילדה טובה, סבלנות.

1203
01:24:38,898 --> 01:24:40,998
אני מצטער.

1204
01:24:49,298 --> 01:24:51,698
איפה ג'ם? דודה סבלנות, הוא לא?

1205
01:24:51,798 --> 01:24:53,498
שחררתי אותו לחופשי.

1206
01:24:53,598 --> 01:24:55,898
הוא הלך למצוא את ההריסה.

1207
01:24:56,698 --> 01:24:59,698
מרי, הוא הבטיח לי שהוא ייתן לג'וס לברוח.

1208
01:24:59,798 --> 01:25:02,098
אתה יודע מה זה אומר.
אנחנו יכולים לעזוב מכאן.

1209
01:25:02,198 --> 01:25:04,298
אנחנו יכולים לצאת מכאן ביחד, ג'וס ואני.

1210
01:25:04,398 --> 01:25:07,598
את חייבת לעזור לי, מרי.
אנחנו חייבים ללכת מהר כל עוד אנחנו יכולים.

1211
01:25:07,698 --> 01:25:09,398
מרי, נתחיל שוב.

1212
01:25:09,498 --> 01:25:11,398
תחשוב על זה. להיות מסוגל לחיות בלי פחד...

1213
01:25:11,498 --> 01:25:13,498
... בין אנשים שונים
שלא מכירים אותנו.

1214
01:25:13,598 --> 01:25:14,598
כן, דודה סבלנות.

1215
01:25:14,698 --> 01:25:17,898
זה יהיה כמו הימים הראשונים בבודמין.
ג'וס היה אחר אז.

1216
01:25:17,998 --> 01:25:19,698
הוא חזק.

1217
01:25:19,798 --> 01:25:22,598
בקרוב הוא ישתפר, לא?

1218
01:25:23,798 --> 01:25:25,898
- כמובן.

1219
01:25:26,998 --> 01:25:29,598
כשהוא מתאושש א
קטן, אנחנו חייבים להזיז אותו.

1220
01:25:29,698 --> 01:25:33,198
אנחנו לא יכולים לחכות. ג'וס לא חייב להיות כאן כש...
כשהוא חוזר.

1221
01:25:33,298 --> 01:25:34,598
WHO?

1222
01:25:34,698 --> 01:25:36,898
הו, מרי, לא סיפרתי לך.

1223
01:25:36,998 --> 01:25:40,198
לא הכרתי את עצמי עד
הלילה, אבל תמיד...

1224
01:25:40,298 --> 01:25:42,298
... ידוע שג'וס לא היה האדון שלו.

1225
01:25:42,398 --> 01:25:44,398
יש עוד מישהו ש
תכנן את ההריסות...

1226
01:25:44,498 --> 01:25:45,598
...והיה בכוחו של ג'וס.

1227
01:25:45,698 --> 01:25:47,798
הערב גיליתי מי. מרי, זה...

1228
01:25:58,798 --> 01:26:01,398
דודה סבלנות. דודה סבלנות.

1229
01:26:03,598 --> 01:26:05,698
חיים ללא סבלנות?

1230
01:26:07,898 --> 01:26:09,998
תביא לי משקה.

1231
01:26:14,398 --> 01:26:16,498
כן, ג'וס, כן.

1232
01:26:41,498 --> 01:26:44,198
זריקה טובה ונקייה, לא?

1233
01:26:45,098 --> 01:26:47,198
אני מצטער.

1234
01:26:47,198 --> 01:26:50,798
יצור מסכן. היא סבלה כל כך הרבה.
אבל נאלצתי לעשות את זה, אתה מבין.

1235
01:26:50,898 --> 01:26:55,398
היא התכוונה לספר לך עלי.
לא אהבתי את זה.

1236
01:26:55,498 --> 01:26:57,998
רציתי לספר לך בעצמי.

1237
01:27:00,698 --> 01:27:03,798
אז עצרת את ההריסה?
רַחֲמִים. סמכתי על זה.

1238
01:27:03,898 --> 01:27:08,198
את עלמה צעירה מאוד אמיצה,
אבל הפכת את העמדה שלי לקשה מאוד.

1239
01:27:08,298 --> 01:27:11,698
תן לי ללכת. תן לי ללכת.
בבקשה אל תצעק ככה.

1240
01:27:11,798 --> 01:27:14,798
אני אצטרך לשים את המטפחת הזו...

1241
01:27:14,898 --> 01:27:18,298
...בפה שלך. אתה חייב
תגיד לי אם זה כואב

1242
01:27:18,398 --> 01:27:20,498
כמובן, אתה לא יכול. כמה טיפשי מצידי.

1243
01:27:20,598 --> 01:27:24,198
תוריד את הידיים למטה.
תוריד את הידיים למטה.

1244
01:27:24,298 --> 01:27:27,498
או שאצטרך לקשור גם אותם.

1245
01:27:28,898 --> 01:27:30,998
יָמִינָה.

1246
01:27:32,998 --> 01:27:37,998
זה ימנע את הכבל
מחיתוך מפרקי הידיים.

1247
01:27:39,498 --> 01:27:42,198
אתה מבין, אתה די לבד עכשיו.

1248
01:27:42,298 --> 01:27:44,198
אין לך אף אחד אחר בעולם.

1249
01:27:44,398 --> 01:27:46,298
חוץ מעצמי.

1250
01:27:46,398 --> 01:27:49,298
אז אני הולך לטפל בך.

1251
01:27:49,498 --> 01:27:53,898
אה... למעשה, אנחנו נוסעים ביחד.

1252
01:27:54,098 --> 01:27:56,798
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
Trehearne עשוי לחזור.

1253
01:27:56,998 --> 01:27:58,998
עדיף שתלבש את זה.

1254
01:27:59,098 --> 01:28:02,398
זה חכם לסכם היטב,
בזמן שהרוח הקרה הזו נושבת.

1255
01:28:02,498 --> 01:28:06,198
אני תמיד מספר לאנשים
הם לא יכולים להיות זהירים מדי.

1256
01:28:06,298 --> 01:28:08,298
אבל הם חושבים שהם יודעים יותר טוב.

1257
01:28:08,398 --> 01:28:13,498
ולא היית רוצה אנשים
לראות אותך ככה, נכון?

1258
01:28:13,598 --> 01:28:14,898
שָׁם.

1259
01:28:14,998 --> 01:28:19,198
אני אה... שמח שאתה שקט עכשיו.

1260
01:28:24,298 --> 01:28:26,398
עכשיו, בואי.

1261
01:28:26,398 --> 01:28:29,098
המאמן שלי לא רחוק.

1262
01:28:37,298 --> 01:28:39,298
אבל אנחנו חייבים למהר.

1263
01:28:39,398 --> 01:28:41,498
אנחנו חייבים למהר.

1264
01:28:42,298 --> 01:28:44,398
אנחנו חייבים למהר.

1265
01:28:55,098 --> 01:28:57,198
סר האמפרי.

1266
01:28:57,198 --> 01:28:58,798
והילדה איתו.

1267
01:28:58,898 --> 01:29:02,098
אבל ג'וס, מה עם ג'וס?
- קדימה.

1268
01:29:09,198 --> 01:29:11,198
גם טרהרין איננו.

1269
01:29:11,298 --> 01:29:13,398
ג'וס. ג'וס.

1270
01:29:13,498 --> 01:29:16,098
הארי, כאן. מָהִיר.

1271
01:29:18,898 --> 01:29:20,998
מֵת. שניהם.

1272
01:29:22,098 --> 01:29:25,998
לא היית צריך לעשות
זה לג'וס, הארי.

1273
01:29:26,898 --> 01:29:30,798
אם תשאלו אותי, הגיע הזמן שנמשיך הלאה.

1274
01:29:36,498 --> 01:29:39,098
מה כולכם עומדים
שם בשביל? לָצֵאת.

1275
01:29:39,198 --> 01:29:41,698
אל תשמרו ביחד. לְפַזֵר.

1276
01:29:42,798 --> 01:29:44,898
חיילים.

1277
01:29:51,098 --> 01:29:52,998
עכשיו, איפה הילדה הזאת?

1278
01:29:53,098 --> 01:29:55,998
זו השאלה.
- קדימה, איפה היא? ספר לי.

1279
01:29:56,098 --> 01:29:57,498
קח את זה רגוע עכשיו, קח את זה רגוע.

1280
01:29:57,598 --> 01:29:59,798
אתה הולך להיות
מאוכזב, מר Trehearne.

1281
01:29:59,898 --> 01:30:02,298
היא הלכה ומצאה את עצמה
ג'נטלמן אחר.

1282
01:30:02,398 --> 01:30:04,998
רק ראיתי אותה מתגנבת לבד
עם פולחן שלו.

1283
01:30:05,098 --> 01:30:07,198
הסנאי.

1284
01:30:07,398 --> 01:30:09,398
אנחנו חייבים למצוא אותם, קפטן.

1285
01:30:09,498 --> 01:30:14,898
סמל, אני רוצה שישה גברים
לרכוב עם מר Trehearne ועם עצמי.

1286
01:30:19,998 --> 01:30:22,098
אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את זה בכלל.

1287
01:30:22,198 --> 01:30:25,698
זה היה שובר את זה...
זכוכית המראה הזו שעשתה את זה.

1288
01:30:25,798 --> 01:30:28,898
אמרתי לך. מזל רע של שבע שנים.

1289
01:30:28,998 --> 01:30:31,898
לא, דנדי, לא יותר משבעה ימים.
לא סופר את הנצח.

1290
01:30:31,998 --> 01:30:33,898
מה הם יעשו? מה יקרה לנו?

1291
01:30:33,998 --> 01:30:36,098
זו תהיה הוצאה להורג פומבית ראויה...

1292
01:30:36,198 --> 01:30:38,898
... כשהנשים מתבוננות.
אני אגרום להם לשבת.

1293
01:30:38,998 --> 01:30:41,098
אני מוכן. מוּכָן.

1294
01:30:44,298 --> 01:30:47,998
זה לא יעזור, נכון?
עדיף לקשור אותו.

1295
01:30:48,098 --> 01:30:50,198
למה אתה עושה את זה?

1296
01:30:50,198 --> 01:30:52,198
למה אני לא יכול להיות כבול? לְהַפְסִיק.

1297
01:30:52,298 --> 01:30:54,398
לְהַפְסִיק. אני רוצה להיות כבולה כמו האחרים.

1298
01:30:54,498 --> 01:30:56,598
תקשיב לי.

1299
01:30:56,598 --> 01:31:00,498
יש לי זכות להיות. אני אותו דבר כמוהם.
עשיתי מה שהם עשו, נכון?

1300
01:31:00,598 --> 01:31:02,798
אני רוצה להסתובב איתם.

1301
01:31:03,698 --> 01:31:05,798
אתה תתלה אותי.

1302
01:31:05,898 --> 01:31:07,898
אני לא רוצה לתלות.

1303
01:31:07,998 --> 01:31:11,098
אני לא רוצה למות. טֶרֶם.
אני רק בן. אני רק בן 17.

1304
01:31:11,198 --> 01:31:13,298
אתה לא נותן להם, נכון?

1305
01:31:13,398 --> 01:31:16,198
עשיתי רק מה שאמרו לי.
מעולם לא הרגתי אף אחד.

1306
01:31:16,298 --> 01:31:18,398
אפילו לא התקרבתי להריסות.

1307
01:31:18,498 --> 01:31:21,198
אז אתה לא יכול לתלות אותי.
אסור לך. אתה לא מעז.

1308
01:31:21,298 --> 01:31:23,298
כי אני לא רוצה למות.

1309
01:31:23,398 --> 01:31:25,798
אני לא רוצה למות.

1310
01:31:41,598 --> 01:31:44,298
הנה הבית שלי. אתה רואה?

1311
01:31:44,498 --> 01:31:46,598
מעבר למפרץ.

1312
01:31:47,598 --> 01:31:50,098
לפנגלנים יש
היה שם הרבה זמן.

1313
01:31:50,198 --> 01:31:52,398
אולי לעולם לא אראה את זה שוב.

1314
01:31:54,198 --> 01:31:57,198
כי אתה רואה,
אולי לעולם לא נוכל לחזור.

1315
01:31:57,298 --> 01:31:59,298
אולי אנחנו הולכים רחוק, אתה יודע.

1316
01:31:59,398 --> 01:32:01,398
קרוב יותר לשמש, כמובן.

1317
01:32:01,498 --> 01:32:04,598
איטליה אולי. האיים של יוון.

1318
01:32:04,598 --> 01:32:06,698
אתה חושב שזה יעלה כסף,

1319
01:32:06,798 --> 01:32:08,798
אבל שם, יש לי מספיק.

1320
01:32:08,898 --> 01:32:11,398
אחד חייב להספיק.

1321
01:32:11,498 --> 01:32:14,398
תמיד ידעתי שלחיות כמו ג'נטלמן,

1322
01:32:14,498 --> 01:32:18,898
מרווח ובאלגנטיות,
אדם חייב שיהיה לו כסף.

1323
01:32:19,098 --> 01:32:24,498
וכמה חפצים יפים, כמובן,
כמוך, יקירתי.

1324
01:32:36,598 --> 01:32:37,598
איפה סר האמפרי?

1325
01:32:37,698 --> 01:32:39,698
סר האמפרי נעלם לעסקים.

1326
01:32:39,798 --> 01:32:41,498
אֵיפֹה?
- ענה, בנאדם, ענה.

1327
01:32:41,598 --> 01:32:45,198
סר האמפרי לוקח
חבילת הלילה של פאלמות' לסנט מאלו.

1328
01:32:45,298 --> 01:32:48,398
אני אומר, אני אומר, מה זה? הו, זה אתה.

1329
01:32:48,498 --> 01:32:50,598
שמים טובים. החליפה שלי.

1330
01:32:50,698 --> 01:32:53,198
האדונים האלה
מבקשים את סר האמפרי, אדוני.

1331
01:32:53,298 --> 01:32:57,398
סר האמפרי הוא הראש
של להקת הורסים...

1332
01:32:57,498 --> 01:33:00,998
...שעצורים בג'מייקה אין.

1333
01:33:35,198 --> 01:33:37,198
האוקר: תפוזים סין מתוקים.

1334
01:33:37,298 --> 01:33:39,398
סין המתוקה.

1335
01:33:43,698 --> 01:33:45,698
שמתי את המזוודות שלך למטה, אדוני.

1336
01:33:45,898 --> 01:33:48,498
סר האמפרי פנגלן.
האולם הגדול.

1337
01:33:48,598 --> 01:33:51,298
אתה הדייל?
תביא לי בקבוק ברנדי.

1338
01:33:51,398 --> 01:33:54,998
טוב מאוד, אדוני. בדרך זו, אדוני. עקוב אחריי.

1339
01:34:00,398 --> 01:34:04,898
איזה חור עלוב.
זה הכי טוב שיש להם?

1340
01:34:05,598 --> 01:34:07,698
מטייל ותיק, אבל.

1341
01:34:07,698 --> 01:34:10,198
אני אעשה לך נוח.

1342
01:34:14,598 --> 01:34:16,598
אף פעם לא ממש דאגתי להרוס.

1343
01:34:16,698 --> 01:34:20,198
אחרי הכל, לא מהסוג שלי,
מתרוצץ עם חתכים.

1344
01:34:20,298 --> 01:34:23,398
זה היה צריך להיעשות.
חצי מהחברים שלי חיים כמו עניים.

1345
01:34:23,498 --> 01:34:29,398
אבל אני חי כמו נסיך.
הטביע מאות מלחים כדי לעשות זאת.

1346
01:34:30,398 --> 01:34:32,498
אבל כמו נסיך.

1347
01:34:33,698 --> 01:34:36,898
ואני אעשה ממך נסיכה.

1348
01:34:52,798 --> 01:34:56,398
אני מאמין שאתה מצטער,
כי אתה לא מתחתן עם איזה עוף,

1349
01:34:56,498 --> 01:35:01,998
מי יביא לך תריסר
פרחחים מלוכלכים, מלוכלכים.

1350
01:35:04,198 --> 01:35:09,798
כל אדם בעל רגישות
מעדיף לראות אותך מת קודם.

1351
01:35:14,498 --> 01:35:16,498
תרחיק כנופיות.

1352
01:35:19,898 --> 01:35:22,598
בפריז יהיה לך את שלך
אישה לטפל בך.

1353
01:35:22,698 --> 01:35:24,698
אני אדאג לבגדים החדשים שלך בעצמי.

1354
01:35:24,898 --> 01:35:27,298
כן, אני אלביש אותך, יקירתי.

1355
01:35:27,398 --> 01:35:32,398
ונשים משי
ליד העור החלק הזה שלך, הממ?

1356
01:35:33,398 --> 01:35:35,798
משי ירוק בהיר, אני חושב, מה?

1357
01:35:40,098 --> 01:35:42,198
פאח. תפסיק לבכות.

1358
01:35:42,198 --> 01:35:44,498
תפסיק עם זה, טיפש קטן.

1359
01:35:45,498 --> 01:35:49,298
תהיה יפה. קשה כמו מסמרים אם אתה רוצה,
אבל אתה בטח יפה.

1360
01:35:49,398 --> 01:35:53,198
ובכן, אתה צריך להיות קשה עכשיו.
עידן האבירות חלף.

1361
01:36:00,498 --> 01:36:03,298
זהו. תחזיר אותה לרציף.

1362
01:36:03,398 --> 01:36:06,298
חיילים. אולי הם באים בשבילך.

1363
01:36:06,398 --> 01:36:08,298
כמובן, אתה לא יכול ללכת איתם.

1364
01:36:08,398 --> 01:36:10,298
לא היית צריך לעשות את זה, ילדתי.

1365
01:36:10,398 --> 01:36:15,198
הרבה ריפרפים על.
דברים עשויים להיות הכי לא נעימים.

1366
01:36:28,998 --> 01:36:31,098
קפטן ג'ונסון.

1367
01:36:31,098 --> 01:36:33,198
אני כאן.

1368
01:36:33,298 --> 01:36:35,398
סר האמפרי פנגלן.

1369
01:36:35,498 --> 01:36:38,498
תוותר על עצמך, אני מתחנן בפניך, סר האמפרי,
ולתת לה ללכת.

1370
01:36:38,698 --> 01:36:40,598
התפלל, שמור מרחק.

1371
01:36:40,698 --> 01:36:43,298
זָהִיר. כנף אותו אם אפשר.

1372
01:36:43,398 --> 01:36:45,698
תיזהר.
התרחק ממנו ככל שתוכל.

1373
01:36:45,798 --> 01:36:49,298
לא, אל תירה. הוא לא יכול להתאפק.
הוא לא יודע מה הוא עושה.

1374
01:36:49,398 --> 01:36:51,998
הוא כועס, אני אומר לך. מְטוּרָף.

1375
01:36:56,398 --> 01:36:57,898
יותר בטוח כאן.

1376
01:36:58,098 --> 01:37:01,198
קו חרטום נמל לחוף שם.

1377
01:37:05,198 --> 01:37:07,298
זה חייב להיות עכשיו.

1378
01:37:10,498 --> 01:37:12,698
בבקשה תהיי בשקט.

1379
01:37:24,698 --> 01:37:28,098
ג'ם, אל תפגע בו.
זו לא אשמתו. הוא לא יכול להתאפק.

1380
01:37:28,198 --> 01:37:30,298
לָרֶדֶת.

1381
01:37:30,298 --> 01:37:33,098
רדו מהחבל
ותוותר על עצמך.

1382
01:37:33,198 --> 01:37:35,298
לָרֶדֶת.

1383
01:37:35,298 --> 01:37:37,398
רד למטה, סר האמפרי.

1384
01:37:41,698 --> 01:37:44,798
רד למטה, אדוני. לָרֶדֶת.

1385
01:37:44,898 --> 01:37:48,998
שמים טובים,
מה הסקוואי עושה שם למעלה

1386
01:37:52,498 --> 01:37:55,198
רד למטה, סר האמפרי,
ותוותר על עצמך.

1387
01:37:55,298 --> 01:37:58,598
לא תיפגע, אני מבטיח לך.
רד למטה, אדוני.

1388
01:37:58,698 --> 01:38:01,998
אני אהיה תלוי אליך
לפני שאתה תלוי בי,

1389
01:38:02,198 --> 01:38:03,198
מר טרהרין.

1390
01:38:03,298 --> 01:38:06,898
אם תהיה אדיב מספיק לתת לי מקום.

1391
01:38:11,098 --> 01:38:15,098
תוריד את האיש הזה.
- בסדר, אדוני.

1392
01:38:21,298 --> 01:38:23,798
למה כולכם מחכים?

1393
01:38:23,998 --> 01:38:25,798
מחזה?

1394
01:38:25,898 --> 01:38:27,998
יהיה לך את זה.

1395
01:38:27,998 --> 01:38:31,698
וספרו לילדים שלכם
איך הסתיים העידן הגדול.

1396
01:38:31,798 --> 01:38:34,698
פנה מקום לפנגלאן.

1397
01:39:05,398 --> 01:39:08,098
צ'דוויק.

1398
01:39:08,498 --> 01:39:10,598
צ'דוויק.