1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
ברוך הבא, מאסטר אי.פי.
ברוך הבא, מאסטר אי.פי.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
מאסטר הונג.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
מאסטר IP,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
מאז ימי קדם,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
כל בית ספר לחימה
היו לו חוקים משלו.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
שלטון אומנויות הלחימה בהונג קונג הוא,

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
אתה צריך לעבור את מבחן החניכה
לפני פתיחת בית ספר לאומנויות לחימה.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
נא לפרט.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
שלושה משפטים.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
תעביר אותם,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
וכל בתי הספר לחימה יזהו אותך
בתור המאסטר של בית הספר Wing Chun.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
נכשל,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
ולחזור לפושאן!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
האור זורח על הלב של האדם.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
אתה מראה לי קצת סלחנות,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
ואני אחזיר לך טובה.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
הנרות

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
חייב להיות מואר.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
השמן

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
חייב להישמר.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
מאסטר IP,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
בבקשה.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
זה כלל טוב.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
אם האור כבה או השמן נשפך,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
אתה תאבד את כל כבודך.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
אני מחזיר טובה.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
אומנויות לחימה טובות

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
זה לא קשור אם אתה יכול לראות את זה או לא.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
קונג פו נלמד באמצעות תרגול,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
לא רק בצפייה.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
ברגע שאתה עונד את כיסוי העיניים,
אף אחד לא יכול להמציא תירוצים.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
מאסטר חן,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
תודה על אדיבותך.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
אָנָא.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
קטורת מסמנת את הקו.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
האש מציבה את הגבול.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
ירושה היא הקטורת.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
הכללים הם הגבול.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
אתה פותח בית ספר לאומנויות לחימה
להמשיך את המורשת הזו.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
אבל אתה לא יכול לתבוע את הירושה
בלי לכבד את הגבולות, אתה יכול?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
בתוך מקל אחד של קטורת,
אם אתה לא יכול "לנקד את העיניים",

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
אל תצטרף למאבק.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
מאסטר IP,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
אל תאשים אותי
על שלא נתן לך הזדמנות.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
אריה הזהב שובר את השמים!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
הכללים של מאסטר הונג
ישנים יותר מהבניין הזה.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
מה אתה עושה כאן?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
מאסטר Ip, אתה תחזור ראשון.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
פתיחת בית הספר לאומנויות לחימה

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
נדון ביום אחר.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
להתראות.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
מאסטר הונג,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
הקרקע לבניין Zhonghua

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
אושר
על ידי ממשלת הונג קונג

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
לחדר האגרוף המערבי שלי.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
בעוד שלושה ימים,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
כולכם בבקשה תעזבו?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
על הארץ,
אמרתי לך את זה מזמן.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
בניין Zhonghua הוא
השורש של איגוד אומנויות הלחימה.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
לאן נלך אם הוא ייקרע?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
בשנה ה-27 לשלטון גואנגשו,

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
סבא שלך לווה 3,000 טאלים
מממשלת הונג קונג.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
הוא מישכן את בניין ג'ונגהואה
ו-20 mu של קרקע ברציף.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
החוב הזה היה
צובר ריבית דריבית.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
זה עכשיו 30,000 טאלים.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
שטר החוב הזה בוטל מזמן.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
בניין Zhonghua

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
הוא רכוש האבות
של איגוד אומנויות הלחימה.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
מה שכן,
הרשויות הבטיחו באופן אישי

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
שזה יהיה שייך
לאיגוד אומנויות הלחימה לנצח.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
לָנֶצַח?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
לי יהוא אמר לי
שאמא שלו בבית החולים.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
החשבון הרפואי הוא 50 דולר כסף.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
כמה נשאר
בחשבון של איגוד אומנויות הלחימה?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
נכון, ליי יהוא?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
חתום על זה,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
וכל החובות יימחקו.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
בניין Zhonghua נשאר שלך,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
אתה נשאר נשיא
של איגוד אומנויות הלחימה,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
ולתלמידיך יהיה אוכל לאכול.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
מסרבים לחתום,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
ואתה תהיה חוטא.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
אני אקח רק את הרציף.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
בעוד שלושה ימים,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
אני רוצה שהרציף ריק לגמרי.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
אתה יכול לעזוב עכשיו.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
מאסטר,

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
אתה באמת לא הולך
לעשות מה שהזר אמר?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
הוא אמר

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
כל מה שהם רוצים זה המזח של שו ג'ינסונג.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
רק הנהן בראשך,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
ובניין Zhonghua
עדיין יהיה שלנו.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
רד על הברכיים.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
היה רעב
בשנה ה-25 לרפובליקה של סין.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
זה היה אביו של שו ג'ינסונג

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
שפתחו את האסמים
וחילקו תבואה.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
הוא הציל 30 חיים
בקהילת אומנויות הלחימה.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
הוא אמר

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
אמני לחימה ועובדים
הם השורשים של העם הסיני.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
כבר ביצעתי את הרציף
לשו ג'ינסונג.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
עכשיו אתה רוצה שאני אקח את זה בחזרה.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
מאסטר,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
איגוד אומנויות הלחימה הוא
כמעט נגמר האוכל.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
ואמא שלי צריכה כסף
להציל את חייה.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
זה מספיק.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
אנחנו בקהילת אומנויות הלחימה כורעים ברך
לשמים, לארץ ולאבותינו,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
אבל לעולם לא לקושי.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
מאסטר,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
אנחנו לא יכולים לתת לכללים לחנוק אותנו.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
כרגע,
רק הזרים יכולים להציל אותנו.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
יש להם הרבה כסף.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
אנחנו לא נפסיד
על ידי שיתוף פעולה איתם!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
זרים!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
זה כל מה שאתה מדבר עליו! זרים!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
אתה סיני!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
הלב שלהם כהה יותר מדיו!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
היום, הם יכולים להפוך את בניין Zhonghua
לתוך אחוזה מערבית.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
מחר הם יהפכו אותנו לסינים
לתוך הלקיות שלהם!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
מאסטר, אבל אמא שלי...
- סמן את דברי!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
את בניין ג'ונגהואה אי אפשר להרוס,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
את המזח לא ניתן למכור,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
והעובדים לא יכולים לעזוב.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
אחרת, אני אתחייב
פשע מתועב!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
כֵּן.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
אתה צודק.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
פשע מתועב?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
לראות את אמא שלי מתה
ממש מולי

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
יהיה הפשע הנתעב האמיתי!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
מאסטר, זהו
ספר החשבונות של העמותה שלנו.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
למשוך את כל הכסף מהחשבון.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
למכור כל פריט יקר ערך שיש לנו.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
בוא נטפל קודם לאמא של ליי יהוא.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
חברת מסחר בתעלות גואנגרונג

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
אני אקח את זה.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
לְהַאֵט.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- יש כאן עוד אחד.
- שיאוינג!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
מהרו ותן לה יד!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- לך לאט.
- יש כאן עוד ארגז אחד.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
הבמאי שו, עוד קבוצה
של פליטים הגיע.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN WHARF

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- הנה.
- יש אוכל.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
קח את זה.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- קדימה.
- תודה לך, אדוני!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
שתפו ביניכם.
כולם מקבלים קצת.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
זה כל האוכל שיש לנו להיום.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
אבל מחר, נשתף יותר.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
הבמאי שו, יש יותר מדי פליטים.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
התבואה ברציף
יימשך רק שלושה ימים.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- מה עושים?
- טען אותו פנימה.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
בואו נחזיק מעמד עוד קצת.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
אני אלך לחברה הזרה מאוחר יותר
להתחנן לעזרה.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
תמיד תהיה דרך.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
קח אותם להתיישב.
- בסדר.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
בוא נלך. אני אקח אותך פנימה.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
אני אעזור לך.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
מאסטר Ip כאן.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- מאסטר Ip.
- מאסטר Ip.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
דוד ז'ונג.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- מאסטר Ip.
- מאסטר Ip.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
אחי Ip, זה נעשה?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
עברתי את שלושת הניסויים.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
לא אמורה להיות בעיה.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
כמובן, לא תהיה בעיה!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
בהחלט אין בעיה.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
דרך אגב, ג'ינסונג,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
זה הוצאות השכירות והמזון שלי.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
אח איפ, אני מבין את המצב שלך.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
בזמנים כאלה,
זה לא קל לאף אחד.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
אתה שומר את הכסף.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
אני אמצא מקום
לבית הספר לאומנויות הלחימה שלך.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
אתה לא צריך לדאוג לגבי הכסף.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
כן, אנחנו נעזור למצוא אותו.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
אני באמת מצטער להטריד אותך.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
הכל היה בגלל שהגנת
הסחורה של אבי בזמנו

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
שיש לנו את המזח הזה היום.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
זה נהדר.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
מעכשיו אנחנו יכולים
למד אומנויות לחימה מאסטר Ip.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
מאסטר Ip.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- מאסטר Ip.
- מאסטר Ip.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- תודה רבה לכולכם.
- אבא!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
א ג'ון.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
לְפָנוֹת דֶרֶך.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
יש גם את הארגז הזה.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
אבא,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
בוא נעשה תחרות
לראות מי יכול להרכיב את זה מהר יותר!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
בַּטוּחַ.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
הלכתי היום לחנות התבואה.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
הבוס וואנג אמר שהוא לא יכול לתת לנו
עוד אורז באשראי.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
היום אחר הצהריים, תיקנתי בגדים
עבור מישהו והרוויח שני מטבעות נחושת.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
מספיק לקנות חצי שקית אורז.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
כָּאן.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
תן לי את זה.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
היום, ג'ינסונג

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
לא קיבל את שכר הדירה שלנו.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
אתה יכול לקנות אורז מחר.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
כשבית הספר לאומנויות לחימה ייפתח,
הכל ישתפר.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
אמא,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
התרופה מוכנה.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
לָבוֹא.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
בן,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
את המחלה שלי לא ניתן לרפא.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
אל תבזבז על זה עוד כסף.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
אמא,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
הרופא כבר אמר

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
המחלה שלך תתרפא
לאחר הניתוח.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
אני אחשוב על הכסף.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
תחילה שתה את התרופה.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
קדימה.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
המאסטר שלך טיפש.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
תלמידי האגודה לאומנויות הלחימה
מתים ברעב.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
הוא מעדיף לדבוק בחוב הישן

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
חייב לאביו של שו ג'ינסונג אז,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
בוהה בחסר, מאשר לקחת את ההמחאה שלי.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
אני יודע שאתה אדם הגיוני,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
בניגוד אליו.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
מה אתה רוצה שאני אעשה?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
זה פשוט.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
הונג ז'נן מסרב לפעול.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
אתה עוזר לו.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
לשרוף את בקתות הפולשים,
ולהרחיק את העובדים.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
הוא מזדקן.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
הגיע הזמן לדור הצעיר
לעלות מדרגה.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
והמאסטר החדש
של בניין Zhonghua

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
תהיה אתה.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
אתה הולך
להרוס את בניין Zhonghua?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
לא.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
אני הולך להפוך את זה

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
לתוך סמל
של האגודה החדשה לאומנויות לחימה.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
בעתיד,

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
כל בתי הספר לאומנויות לחימה בהונג קונג
יבוא לעשות לך כבוד, ליי יהוא.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
אתה צריך את הצ'ק הזה

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
יותר ממה שהונג ז'נאן עושה.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
לגבי הסכום,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
אתה יכול למלא כל מספר שאתה רוצה.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
מאסטר איפ, זה אני, דוד ז'ונג.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
מאסטר Ip.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
מאסטר Ip, אתה ישן כבר?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
מאסטר Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- מאסטר Ip, זה מקרה חירום!
דוד ז'ונג.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
הבמאי שו נחטף.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
מי עשה את זה?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
זו הייתה כנופיית אומנויות הלחימה!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- אתה בטוח?
- בטוח לחלוטין.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
ראיתי את זה במו עיניי.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
מאסטר Ip, בוא איתי מהר!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
א-מן.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
תיזהר.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
הבנתי. תשמור על טוב א ג'ון.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
בוא נלך.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
בוא נלך.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
מאסטר הונג,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
שו ג'ינסונג נחטף.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
נתת את האישור.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
שו ג'ינסונג נחטף?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
ראיתי את זה במו עיניי.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
החבורה הזאת לבשה
מדי איגוד אומנויות הלחימה.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
ברור שהם היו חברים
של איגוד אומנויות הלחימה!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
כשאני עושה דברים,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
אני תמיד פתוח ומעל הסיפון.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
למה שאעשה דבר כזה בזוי?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
לִשְׁלוֹט!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
מאסטר, בדיוק ראיתי את האח הבכיר
מוביל כמה גברים לרציף.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
העברה בלתי חוזרת,
חתימה של מעביר

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
תחתמו כאן.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
אז 100 הטאלים האלה הם שלך.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
מעתה ואילך, בטריטוריות החדשות,
אני אדאג שלעולם לא תהיי רעבה.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
פיסת האדמה הזו

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
הוסחר לאבי
בתמורה לתבואה אז.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
עכשיו, זה גלגל ההצלה של כל העובדים שלי.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
היה רעב
בשנה ה-25 לרפובליקה של סין.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
מאסטר הונג הבטיח.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
כל עוד
איגוד אומנויות הלחימה קיים,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
המפעל הזה יעמוד.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
ליי יהוא,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
הזמנתי אותך לכאן

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
כאות כבוד.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
ליי יהוא!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
שלא תעז!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
לִשְׁלוֹט!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
הגעת בדיוק בזמן הנכון.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
גידלתי אותך עשר שנים.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
אתה יודע היטב שאני שונא זרים
יותר מכל דבר אחר.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
ובכל זאת, אתה מתנהג כמו כלב הברכיים שלהם.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
אתה נבל חסר ערך.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
עבדתי ללא לאות
בשבילך לעשר שנים.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
מה קיבלתי בתמורה?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
ניתנה תפקיד סגן הנשיא

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
לנשיא לשכת המסחר
חתן.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
ניתנה תפקיד סגן המאסטר
לאיש ההוא בשם ג'או.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
אני אפילו לא יכול להשיג את הכסף
להציל את חייה של אמי.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
כל השנים האלה,
האם אי פעם שיבחת אותי?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
אפילו רק פעם אחת?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
רק פעם אחת?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
לֹא.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
אתה לא עשית!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
חשבת פעם איך אני מרגיש?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
האם אי פעם שקלת את הרגשות שלי?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
רק שיתפתי פעולה
עם הזרים לכמה ימים,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
ואני כבר יכול להיות
בתנאים שווים איתך.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
מַבָּט.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
תראה את איגוד אומנויות הלחימה.
מה זה הפך להיות עכשיו?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
אנחנו אפילו לא יכולים להרשות לעצמנו לאכול.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
היה אח שגנב לחם
מהזרים אתמול,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
ונשברו צלעותיו.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
אני זה שהצלתי אותו.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
והשו ג'ינסונג הזה.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
המפעל שלו ברור
בשטח העמותה שלנו.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
פייק כבר אמר את זה.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
הוא ייתן לך כסף. זה לא
כאילו הוא לא ישלם לך, מאסטר.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
למה אתה תמיד...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
ו...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
מאסטר, פייק אמר,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
כל עוד אתה חותם על זה,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
כל חובות העמותה
יימחק במכה אחת.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
אתה נבל.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
אתה הולך
להרוס את איגוד אומנויות הלחימה!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
מאסטר,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
אני מנסה לחסוך
איגוד אומנויות הלחימה.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
הדרך שלך לא עובדת יותר.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
אתה מזדקן.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
הגיע הזמן לדור הצעיר
לעלות מדרגה.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
אני אקח מכאן.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
האם זה לא יהיה טוב יותר עבורך
ליהנות משנות הזהב שלך בשלום?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
בּוֹגֵד!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
בְּסֵדֶר.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
היום, אני אפעל בשם שבט הונג

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
לטהר את השורות!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
מאסטר הונג.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
הונג ז'נן,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
הכרחת אותי.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
סגור את הדלתות!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
היום,

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
אם אתה מסרב לחתום,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
אף אחד לא ייצא מכאן בחיים.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
מאסטר IP,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
אני אתמודד עם הפרחח הזה.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
אתה מנצל את ההזדמנות להציל את הבמאי שו.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
בְּסֵדֶר.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
מאסטר הונג, היזהר.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
לִתְקוֹף!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
אתם תוקפים.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
אתה בסדר?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
אני בסדר.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
אתה תוקף.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
אח הונג.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- לזוז.
- לך.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- בוא נלך.
- תעמוד במקום.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
לְהִתְנַהֵג!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
לְהִתְנַהֵג.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
מאסטר Ip.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- אתה בסדר?
שמעתי כמה חדשות.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
מישהו מחפש לעורר צרות.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
גברת מיי.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
אני רק כאן עם מאסטר
להיזכר בעבר.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
אין בזה שום נזק, נכון?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
מִשׁטָרָה.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
זרוק את הנשק שלך.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
אתה יודע מי תומך בי?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
אתה יכול להרשות לעצמך להתעסק איתי?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
מַה?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
אתה יכול להרשות לעצמך להתעסק איתי?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
תאמין או לא, אני אהרוג אותך מיד.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
אתה תמות לחינם.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
קדימה.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
הרמוניה מביאה לשגשוג.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
לא צריך להיות כל כך רציני, גברתי.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
אל תזוז.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
ליי יהוא,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
אני מגיש כתב אישום
נגדך על מעצר בלתי חוקי

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
ותקיפה מכוונת.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
קח אותו משם.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
כן, גברתי.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- לך.
- מהרו.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
הבמאי שו,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
מאסטר הונג,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
אתה בסדר?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
תודה לך, קצין.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
מאסטר IP,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
הניח את הנשק שלך.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
יָמִינָה.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
תחזור איתי לתחנה.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
השוטר מיי,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
זה עניין פנימי
של שבט הונג.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
זה לא קשור ל-Master Ip.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- אתה חושב...
- מאסטר הונג.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
אני רק עושה את חובתי.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
האם תעדיף...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
אני מבקש ממך לבוא בהתנדבות,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
או שאני צריך ללוות אותך?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
תחנת משטרת קאולון, הונג קונג

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
הם יוצאים.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
מאסטר Ip יוצא.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- מאסטר Ip.
- מאסטר Ip.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
מאסטר Ip.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
הוא בסדר.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
אתה בסדר?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
מאסטר הונג, סבלת.
- מאסטר הונג.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
אני שמח שאתה בסדר.
- אח אי.פי.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
הודות לתובנה החדה של השוטר מיי,
השמות שלך נוקו.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
אני בחוץ.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
אח הו.
אח הו.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
אח הו.
- מאסטר הונג.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
שו ג'ינסונג,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
היה לך מזל אתמול בלילה.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
המזח הזה יהיה שלי במוקדם או במאוחר.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
רק חכה לפטירתך.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
ו

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
המושב הזה באיגוד אומנויות הלחימה.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
במוקדם או במאוחר, זה יהיה שלי, של ליי יהוא.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
יבוא זמן שבו תתחנן אליי.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
אח הו, סעודת קבלת הפנים מוכנה.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
לִנְהוֹג.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
בוא נלך.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
תפסיק לחפש.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
הפקודה לשחרר אותו

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
הוצא ישירות
על ידי משרד המושל.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
הגברים של פייק

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
אי אפשר לגעת.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
אי אפשר לגעת?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
הדם במחסן

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
ופציעותיו של הבמאי שו.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
הם לא עשו הכל?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
זה רק בגלל
יש זרים שתומכים בהם.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
אח איפ,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
סליחה על הפיאסקו המשפיל הזה.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
לא.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
אני חייב להודות לך שקיבלת אותנו
לצאת מהמצב הזה היום.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
כי היית מוכן לתת יד
ועזור לי להציל את הבמאי שו,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
אני צריך להיות זה שיגיד לך תודה.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
חבל.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
במהלך משפט ריקוד האריות מנקר עיניים,

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
עשיתי דברים בכוונה
קשה לך.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
אומנויות הלחימה בהונג קונג מתקשות.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
עוד בית ספר לאומנויות לחימה אומר
קערת אורז אחת פחות עבור האחרים.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
אני מקווה שאתה יכול להבין.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
מאסטר הונג, אני לגמרי מבין.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
לגבי פתיחה
בית הספר לאומנויות הלחימה שלך,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
אני קורא את היריות.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
בעוד שלושה ימים,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
נקיים משתה
בבניין Zhonghua.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
המאסטרים מכל בתי הספר
יהיו שם כעדים!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- בסדר.
- בסדר!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- בית הספר לאומנויות לחימה ייפתח!
- סוף סוף!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
ככה זה בהונג קונג.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
בחודש שעבר, לי הזקן, אחד המפקחים שלנו,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
עצר את אחד משומרי הראש של פייק.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
מה קרה אז?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
שלושה ימים לאחר מכן,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
הוא הועבר
לשמור על מזבלה.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
אתה הסיני הראשון
שוטרת אישה.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
אסור לך לבלבל את זה.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
לא הפכתי לשוטר

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
להתנשא לזרים.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
תן לי לשאול אותך.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
האם אי פעם שקלת את זה?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
יש אנשים בתחנת המשטרה הזו

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
מי לא רוצה שתמשיך בתיק הזה.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
זה לא קשור רק לחיבורים
מאחורי התיק.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
זה גם בגלל

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
את אישה.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
הם חושבים

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
נשים לא צריכות להיות שוטרות

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
ומצבם טוב יותר
נשארים בבית עם הילדים שלהם.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
זה נשמע קשה,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
אבל זה היריב האמיתי שלך.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
לגבי ליי יהוא,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
אני אחכה לו
לעבור שוב על החוק.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
אני אשגיח עליו מקרוב,
לא משנה מה.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
כמובן,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
אני גם רוצה להראות להם

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
שנשים יכולות
לא רק להיות שוטרים,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
אבל הם גם יכולים להיות קשים יותר
ומכובדים בזה יותר מהם.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
אַתָה.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
שלום.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
שלום?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
זה עורך הדין של פייק.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
הוא אמר שהוא הולך
להגיש נגדנו תלונה מחר

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
למעצר בלתי חוקי.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
בֶּאֱמֶת?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
תן לו לבוא.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
אני אראה את זה עד הסוף.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
נשים אף פעם לא מוותרות.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
לחלק את השטח הזה,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
ובעוד עשר שנים,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
זה יהפוך
רחוב אוקספורד של המזרח.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
לחיים!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
כֵּן!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
המהלך הזה של מר פייק
היה מבריק וחסר רחמים.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
הגיע הזמן למפת העסקים של לונדון
לנוע קצת מזרחה.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
כֵּן!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- נכון לעזאזל!
- פייק.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
סליחה, רבותי.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
תראה את זה.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
איך זה הולך?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
הונג ג'נאן מגן על שו ג'ינסונג עכשיו,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
ואפילו Ip Man הסתבך.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
למה לא

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
להשתמש בעדים
מהאגודה לאומנויות לחימה?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
להרוג את הונג ז'נן

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
והצמיד אותו ל-IP Man.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
שתי ציפורים במכה אחת.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
תן לאש ברציף

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
לשרוף אפילו בהיר יותר.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
א-מן.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
למה שלא נחזור לפושאן?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
הבמאי שו נלקח.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
אני...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
לא יכולתי להשאיר אותו למות.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
אני רק רוצה את כל המשפחה שלנו
להיות בטוח ושלם.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
לִשְׁלוֹט!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
מי זה?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
השוטר מיי.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- על מה זה?
- מאסטר Ip.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
מאסטר הונג מת.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
מישהו ראה את זה במו עיניו.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
אתה זה שהרג אותו.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
בבקשה בוא איתי
לשתף פעולה עם החקירה.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
קח אותו משם.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
אתה...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
כולם, היזהרו.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
הבמאי שו!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
הבמאי שו, זה מקרה חירום!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
הבמאי שו.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
גברת איפ, למה את כאן?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
א-מן נעצר.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
מאסטר IP,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
האם תמצא עורך דין משלך,
או שתחנת המשטרה תקצה אחד?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
לא הרגתי אף אחד.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
גברת הונג ראתה את זה במו עיניה.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
מאסטר IP?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
הרוצח לבש שמלה שחורה ארוכה

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
ומחזיק חרב פרפר.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
בדקתי את זירת הפשע בזהירות.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
כלי הרצח
היא בדיוק חרב הפרפר שאתה משתמש בו.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
לא היה לנו טינה אחד כלפי השני.
למה לי?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
אני מאמין בך.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
אבל הראיות לא.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
אם הייתי הרוצח,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
האם אהיה כל כך טיפש

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
באשר להשאיר את כלי הרצח
בזירת הפשע?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
מישהו בטח סידר אותי.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
גברתי, האם את מאמינה בראיות

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
או צדק?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
מאסטר IP,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
אני שוטר.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
אני סומך רק על ראיות.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
זה הוא.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
זה הוא!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
גברת הונג,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
אתה בטוח שראית את הפנים שלו בבירור?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
סוג של...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
לא.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
אדוני, אני ממשיך לחשוב
יש עוד משהו במקרה הזה.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
ראיתי את Ip Man מגן על המאסטר הונג.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
הם לא נראו
להיות טינה עמוקה.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
אבל...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
אדוני,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
תסתכל שוב על זירת הפשע הזו.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
אני רק חושב במקרה הזה
נפתר בצורה חלקה מדי.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
מגב' הונג המעידה נגד אייפ מאן

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
לחרב הפרפר הזה
שהושאר במקום,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
כל פיסת ראיה נראית
להיות אייפ איש אומר,

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
"אני זה שהרג אותו.
בוא תעצור אותי."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
מה הניכוי שלך?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
גברת הונג

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
לא קיבל מבט ברור בפניו של הרוצח.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
כמובן, Ip Man הוא בהחלט חשוד.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
אבל,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
אנחנו לא יכולים לשלול
שמישהו הפליל אותו בכוונה.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
תמשיך לחקור.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
עכשיו הגבוהים יותר
תשומת לב רבה למקרה הזה.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
אסור לנו לטעות ב-Ip Man,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
ועוד יותר מכך,
אסור לנו לתת לרוצח לברוח.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
כן, אדוני.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- עין תחת עין!
- עין תחת עין!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- חיים לחיים!
- חיים לחיים!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- עין תחת עין!
- עין תחת עין!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- חיים לחיים!
- חיים לחיים!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- עין תחת עין!
- עין תחת עין!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- גברת אי.פי.
- חיים לחיים!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- למעלה.
- היא אשתו של הרוצח!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- חיים לחיים!
- גבה!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
אדוני, אנחנו נהיה בפנים רק לדקה.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
בבקשה, תעשה לנו טובה, נכון?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
קצין, אתה יכול לעשות חריג?
תן לנו להיכנס!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
תחזור עוד חצי שעה.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
כָּאן. אנא עשה חריגה.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
אין טעם לשלוח אותך עכשיו.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
מישהו כבר מבקר בפנים.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
מישהו מבקר?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
מאסטר Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
ליי יהוא.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
מה אתה עושה כאן?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
באתי לראות אותך, מאסטר איפ.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
מאסטר הונג.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
הרגת את מאסטר הונג?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
הרגת את מאסטר הונג!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
נכון.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
הרגתי אותו.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
אבל הונג קונג מצייתת לחוק כעת.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
בלי ראיות, זו לשון הרע.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
מַמזֵר!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
תסתכל עליך עכשיו.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
אתה אפילו לא יכול להציל את עצמך.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
התחנן אליי.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
כל עוד אתה מתחנן אליי,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
אני אביא את הזרים לשחרר אותך.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
לא רק אני אתן לך
לפתוח בית ספר לאומנויות לחימה,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
אבל אני גם אתן לך
הרבה כסף ונשים,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
מאסטר Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
אני מעדיף להירקב בכלא

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
מאשר להתרועע עם חלאות כמוך.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
מאסטר IP,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
לא אכפת לך
על אשתך ובנך יותר?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
שמעתי את הבן שלך

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
מאוד אוהב את הדמה מעץ.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
שלא תעז!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
מה לא הייתי מעז?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
איש אייפ,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
נתתי לך הזדמנות.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
ליי יהוא!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
ליי יהוא!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
ליי יהוא!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
זמן ללכת.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
הבמאי שו!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
מה לא בסדר?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- מהרו לחזור ולבדוק דברים.
- מה קורה?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
מישהו עושה בעיות ברציף.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- גברת אי.פי.
- למהר.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- בוא נלך.
- בוא נלך.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
אֲדוֹנִי.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
אדוני, מה קורה?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
לך לעסק שלך.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
אתה לא צריך לעשות כלום.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
פשוט תעמיד פנים שלא ראית את זה.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
אלוהים אמר,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"מי שלא איתי הוא נגדי."

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
מישהו רוצה אותך מת,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
מאסטר Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
לִתְקוֹף.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
אדוני, כמה משלמים לך
לעבודה הזו?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
אתה יכול לקבל כל כך הרבה כסף

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
בתמורה לחייו של Ip Man.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
אתה תעשה הרג.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
כל שעליכם לעשות הוא לכתוב בדוח

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
שאייפ מן מת במהומה.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
אתה לא צריך לדאוג
על כל דבר אחר.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
טוּב לֵב! יש שריפה!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
אֵשׁ!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
לכבות את האש!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
לְמַהֵר! לכבות את האש!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- תפסיק!
- להקפיא!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- אל תזוז!
- זרוק את הנשק שלך! עַכשָׁיו!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- אתה! לְגַבּוֹת!
- גבה!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
שמעת אותי? צעד אחורה!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
מאסטר Ip, אתה בסדר?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
אני בסדר.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
קח אותו למרפאה.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
כֵּן.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
ליווה אותם בחזרה לתאים שלהם!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
כל כך הרבה כסף.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
אף פעם לא יכולתי להרוויח כל כך הרבה
בכל חיי.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
הכסף הזה

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
יכול לקנות כל כך הרבה דברים נחמדים.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
אֲבָל

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
זה לא יכול לקנות חיים
של העם הסיני.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
אני שוטר.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
לא כלב!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
בְּסֵדֶר?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
לָצֵאת.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
אני חושב שהעמדה
של המפקח הראשי הסיני

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
מגיע לשם שינוי.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
א-מן.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
א-מן,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
כל כך דאגתי לך.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- מה שלומך?
- אני בסדר.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
אדוני,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
האם הגבוהים באמת הולכים
להעביר את Ip Man לכלא קנדי?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
זה כל כך מהיר.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
אני מניח שזה הגיוני.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
פייק העז להרוג כל כך בגלוי.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
הוא בטח הגיע מוכן.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
אני חושש

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
הסיכויים הם נגד Ip Man.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
הדבר היחיד
אנחנו יכולים לעשות עכשיו כדי להשאיר אותו בחיים

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
זה לפטור אותו.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
יש לידים חדשים?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
אבל המקרה כבר ברור.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man עצר את פייק
מהריסת מפעל המזח,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
ופייק נוקם.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
האם נוכל לחקור את פייק?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
לחקור את פייק?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
יש לך הוכחות?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
חוץ מזה, הוא אורח מכובד
של משרד המושל.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
והבריטים תומכים בו.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
אנחנו לא יכולים לחקור אותו

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
או ליי יהוא.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
אז אנחנו פשוט עומדים מהצד
צופה בו מעקף את האמת

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
ולהרוג אנשים חפים מפשע כרצונם?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
אנחנו צריכים להבין את המצב שלנו עכשיו.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
אני מציע לך לקחת חופשה זמנית

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
ולהתרחק מהחקירה הזו.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
אחרת, אתה לא
להיות מסוגל להגן על עצמך.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
שלבשתי את מדי המשטרה האלה,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
אני לא מחפש להציל את העור שלי.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
שליחות של שוטר

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
זה לדבר בשם מי שנעשה לו עוול

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
ולהילחם למען הצדק עבור החפים מפשע.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
אנחנו צריכים להראות להם דרך המעשים שלנו

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
שהצדק בוודאי ינצח.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
אם הייתי מפחד מהמוות,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
לעולם לא הייתי לובשת את המדים האלה.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
המזח נעלם.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
זה לא טוב כמו לחתוך
אמצעי החיים שלנו?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
איזו זכות יש לזרים
לשרוף את המפעלים שלנו?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
בְּדִיוּק! אף אחד לא עושה
משהו בקשר לזה!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
האם אפילו שלטון החוק לא יכול לרסן אותם?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
שלטון החוק?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
הממשלה מחכה
בשביל הכסף של פייק לבחירות.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
למה שיהיה אכפת להם
על חייהם של אנשים רגילים?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
עדיף להילחם
מאשר לסבול בפחדנות!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
בואו נילחם בהם!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- כן, תילחם בהם!
- כן, תילחם בהם!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
אני אסכן את חיי בשביל זה!
- הילחם בהם!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
הבמאי שו, תגיד משהו!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
לזרים יש יותר מדי כוח.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
אתה לא מפחד?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
ממה יש לנו לפחד?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
עדיף ללכת לכלא
מאשר למות ברעב.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
גם אם לא נוכל להחזיר את המפעל,
אנחנו עדיין צריכים לחפש צדק!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
כן, חפש צדק!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
– כן, חפש צדק!
– כן, חפש צדק!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- חפש צדק!
- חפש צדק!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
הבמאי שו,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
למה אתה לא אומר כלום

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
זה נכון, הבמאי שו!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
אני מאמין שהגן עדן לעולם לא נוטש אנשים.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
כל עוד אנחנו מתאחדים כאחד,
תמיד תהיה דרך.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
אנחנו לא יכולים לתת לאחרים להציק לנו באופן שרירותי!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
יָמִינָה! אנחנו לא יכולים לתת לאחרים
להציק לנו באופן שרירותי!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- הילחם בהם!
- הילחם בהם!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
תחזיר לנו את המפעל שלנו!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- תחזיר לנו את המפעל שלנו!
- תחזיר לנו את המפעל שלנו!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
לבטל את העוול!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- לבטל את העוול!
- לבטל את העוול!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
להעניש את הגנגסטרים!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- העניש את הגנגסטרים!
- העניש את הגנגסטרים!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
תחזיר לנו את המפעל שלנו!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- תחזיר לנו את המפעל שלנו!
- תחזיר לנו את המפעל שלנו!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- לבטל את העוול!
- לבטל את העוול!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
מהרו והרחיקו אותם.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- העניש את הגנגסטרים!
- העניש את הגנגסטרים!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- תחזיר לנו את המפעל שלנו!
- תחזיר לנו את המפעל שלנו!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
לבטל את העוול!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- לבטל את העוול!
- לבטל את העוול!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
להעניש את הגנגסטרים!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- העניש את הגנגסטרים!
- העניש את הגנגסטרים!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- תחזיר לנו את המפעל שלנו!
- תחזיר לנו את המפעל שלנו!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
לבטל את העוול!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- על מה אתה צועק?
- לבטל את העוול!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
שו ג'ינסונג,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
אני חושב שבטח נמאס לך לחיות.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
זה האיש.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
קוראים לו ליי יהוא.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
הוא שיתף פעולה עם גנגסטרים,
שרף את המזח שלנו,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
וניסה להשתלט על אדמתנו!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
זה האיש!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
זה הוא.
זה הוא.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- לאפדוג!
- זה הוא!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
האם זה נכון?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
קדימה.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
קבלו זריקה ברורה!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
הייתי רוצה לראות למי נמאס לחיות.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
תחטוף ממנו את המצלמה!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- תן לי!
- מה אתה עושה?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
ועל מה כולכם מתעסקים?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
ספר לי מה קורה כאן.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
מר פייק,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
יש אנשים שאומרים
אתה משתף פעולה עם גנגסטרים,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
לתפוס את המזח, ולתקוף אזרחים.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
על מה מדובר?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
זה שטויות.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
אז איך אתה מסביר
הגנגסטרים שפשוט ברחו?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
גנגסטרים? איזה גנגסטרים?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
שטן זר,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
להפסיק להעמיד פנים.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
אתה זה שהזמנת אותו.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
אמרת לליי יהוא לשרוף את המזח שלנו,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
הפליל את מאסטר Ip והכניס אותו לכלא.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
שחרר אותו מיד!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
תחזיר לנו את המזח שלנו!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
תחזיר לנו את המזח שלנו!
תחזיר לנו את המזח שלנו!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
אם יש לך שאלות,
לפנות לעורך הדין שלי. בְּסֵדֶר?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
אל תלך!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- אל תלך!
- אל תלך!.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- שחרר את מאסטר Ip!
- שחרר את מאסטר Ip!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
לְמַהֵר! לְהַחזִיק מַעֲמָד!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
לנוע מהר יותר!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
בִּמְהִירוּת!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
מאסטר IP,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
מפעל המזח נעלם.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
אני מצטער.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
לא יכולתי לעזור לך.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
זה בטח היה שוב ליי יהוא.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
הוא הרג גם את מאסטר הונג.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
הוא הרג את מאסטר הונג?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
מר פייק.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
אל תדאג.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
אני אדאג לכל העיתונאים האלה.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
אני מבטיח שמחר,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
לא תהיה מילה
על זה בעיתונים.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
אדוני,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
אנא סלח לי.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
אני עומד לקחת חיים.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
זה מה שאני צריך לעשות.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
אָמֵן.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
ליי יהוא,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
לך בדרכך.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
לָלֶכֶת.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
אלוהים יברך אותנו.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
למה נתת לו לברוח?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
למה לא הרגת אותו?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
שילמת מספיק רק כדי להרוג את Ip Man.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
להרוג אותו,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
אתה צריך לשלם יותר.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
לך תזדיין.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
כלא קנדי, הונג קונג

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
צא החוצה!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- מהרו!
- מהרו!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
לְמַהֵר!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
לְמַהֵר!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
מאסטר IP,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
מיי ליהוא ביקשה ממני לשמור עליך.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
כל עוד אתה מתנהג,
אני לא אתן לך זמן קשה.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
בוא נלך.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
א ג'ון,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
להביע משאלה.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
ג'ון, איזו משאלה הגשת?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
הלוואי שאבא יחזור בקרוב

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
לחגוג איתי את יום ההולדת שלי.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
א ג'ון,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
אבא שלך לא כאן עכשיו.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
למה שלא אחגוג איתך?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
דוד שו, כשזה יום ההולדת שלי,
אפשר גם עוגה?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
כַּמוּבָן.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
כולכם תקבלו קצת.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
דוד שו, אני רעב.
אפשר לאכול את העוגה עכשיו?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
בַּטוּחַ.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
ילדים אוכלים קודם.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
הנה לך, שיאומין.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
צאו החוצה ותשחקו.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- האט.
- לאט, חבר'ה.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- בוא ותפוס אותי!
- אני אשיג אותך!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
אני אשיג אותך!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
גברת איפ,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
אני זה שעירב את האח אי.פי.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
אבל אל תדאג.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
כל עוד אני עדיין נושם,
אני בהחלט אוציא אותו.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
קדימה!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
לַחֲכוֹת.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
זה נראה כאילו מישהו חסר.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
ג'ון נעלם!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
ג'ון!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
ג'ון!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
א ג'ון.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
חסר ג'ון.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
רק חמש דקות.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
תודה לך.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
אח איפ, איך הפציעה שלך?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
אני בסדר. זה הרבה יותר טוב.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
באת כל כך מאוחר בלילה.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
מה הקטע?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
אח איפ,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
אני מצטער.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
א ג'ון...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
חסר ג'ון.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
א ג'ון.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
איש אייפ.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
איש אייפ.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
אח איפ, אתה...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
עדיין לא מצאנו אותו.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
יונגצ'נג.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
אל תדאג.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
בהחלט נמצא את A Zhun.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
מאסטר Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
אני מחפש אותך הרבה זמן.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
ג'ינסונג!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
הבמאי שו!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
א-גבר!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
מהרו וקחו את המנהל שו
לבית החולים.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
לָלֶכֶת!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
לָלֶכֶת!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
הבמאי שו.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
הבמאי שו!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
הבמאי שו!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
מישהו, בבקשה בוא!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
יש פה מישהו?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
הבמאי שו!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
מישהו בבקשה!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
מה אם יקרה משהו לבמאי שו?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
דוד ז'ונג.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
הבמאי שו יהיה בסדר.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
אַבָּא!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
אִמָא!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
ג'ון!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- איפה היית?
- ג'ון.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
הפחדת אותי עד מוות.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
פחדתי פחד מוות.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
מאסטר Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
ליי יהוא נתפס.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
לי יהוא, אתה לא תסתלק.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
קל לתפוס אותי,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
אבל רק לי יש

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
ראיות נגד פייק.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
למה לי לסמוך עליך?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
ג'ון?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
כל עוד אתה לא עוצר אותי,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
אני אתן לך
גם הראיות וגם הילד.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
אלה מספיקים כדי לנעול אותו לכל החיים.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
תיוק מעטפה

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
כאן

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
זה כל הראיות נגד פייק.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
חדר ניתוח

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- דוקטור, מה שלומו?
- איך זה הלך?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
אני יודע שלכולם קשה.

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
לא נשאר אורז בצנצנת האורז.

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
הילדים בבית

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
בוכים על ההורים שלהם
כי הם רעבים.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
אבל מה שאני רוצה לומר היום זה,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
כל עוד אנחנו מוכנים לעבוד,
תמיד יש תקווה!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
מקווה שיום אחד,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
לכל עובד יהיה מספיק לאכול.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
שכולם

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
כבר לא צריך לדאוג
על פרנסה

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
וכבר לא צריך לדאוג
על העתיד.

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
אנחנו לא חיים בשביל אף אחד אחר.

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
אנחנו חיים בשביל עצמנו

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
ולמען המשפחות שלנו.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
ליום אחד בעתיד
כשאנחנו פוגשים את אבותינו,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
יהיה לנו הסבר טוב
לתת להם.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- הבמאי שו!
- הבמאי שו!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- הבמאי שו!
- הבמאי שו!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
דוד שו!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
דוד שו!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
דוד שו!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
השוטר מיי, יכול להוכיח את זה

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
להביא את פייק לדין?

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
החוק...
יגזר עליו עונש חמור.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
גזר דין חמור?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
לפני ששו ג'ינסונג מת,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
הוא רצה רק את קבוצת העובדים הזו

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
לאכול ארוחה מלאה.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
עכשיו כשהוא מת,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
פייק יקבל רק עונש חמור?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
פעם היו לנו היפנים בריונות.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
ועכשיו,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
שוב מציקים לנו על ידי זרים.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
מתי יהיו בימים אלו

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
להגיע לסוף?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
מאסטר IP,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
אין לנו מה להפסיד.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
נחליף את חיינו בפייקס!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- נחליף את חיינו בפייקס!
- נחליף את חיינו בפייקס!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
דוד שו!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
ג'ינסונג,

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
אמרת שאתה רוצה
לראות את הסינים נקיים מבריונות.

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
אני אראה את זה בשבילך,

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
אבל לא בהמתנה.

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
על ידי מאבק על זה!

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
הצדק שהחוק לא יכול לתת,

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
אני אקח באגרופים!

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
בניין ZHONGHUA

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"מי שיודע את הזמנים הוא איש חכם."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
אם המאסטר הונג היה מבין את האמת הזו,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
הוא לא היה מסתיים ככה.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
נכון, מאסטר ג'או?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
תחתום על זה.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
זו הדרך היחידה לצאת
עבור איגוד אומנויות הלחימה.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
חוזה העברה

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- אל תחתום על זה, מאסטר ג'או!
- אל תחתום על זה, מאסטר ג'או!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- אל תחתום על זה!
- אתה באמת לא יכול לחתום על זה!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
אם אתה מודאג מכך שאין לך עבודה,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
אתה יכול לבוא לכאן לנקות.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- נקי?
- אפשר גם להתאמן באגרוף.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
שטן זר לעזאזל!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
איגרוף מערבי הוא אומנויות לחימה אמיתיות!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
לְהַפְסִיק!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
מאסטר הונג איננו.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
איגוד אומנויות הלחימה
הפך למה שהוא עכשיו.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
אף פעם לא רציתי

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
איגוד אומנויות הלחימה
להתפרק ככה בידיים שלי.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
טוֹב.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- אתה לא יכול לחתום על זה!
- אתה לא יכול לחתום על זה!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
אל תחתום על זה!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- מאסטר ג'או!
- אל תחתום על זה!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- מאסטר ג'או!
- מאסטר ג'או!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
אתה באמת לא יכול לחתום על זה, מאסטר ג'או!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
מאסטר ג'או.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- מאסטר Ip.
- מאסטר Ip.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
אייפ מן?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
אתה לא מת!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
לא בזכותך.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
מאסטר ג'או, אתה
באמת החלטת?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
מאסטר Ip, סבל לרגע,
והכל יהיה רגוע.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
קח צעד אחורה,
ויהיו שמים ללא גבול.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
לִסְבּוֹל? כמה זמן אנחנו יכולים לסבול?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
לסבול עד שהמשפחות שלנו ייהרסו?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
מאסטר ג'או,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
הוגנות לא מתקבלת על ידי התמדה.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
למי שעוסק באומנויות לחימה,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
כשהגיע הזמן להרים את האגרופים,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
אנחנו חייבים לגדל אותם.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
אגרופים?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
האם אגרופים בכלל עובדים?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
לפחות,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
האגרופים שלנו יכולים להאכיל אותנו.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
אם העולם לא הוגן,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
אגרופים הם צדק!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
נכון. מה שאמר מאסטר אייפ נכון.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
אם העולם לא הוגן, אגרופים הם צדק!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- אגרופים הם צדק!
- אגרופים הם צדק!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
פייק,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
לא הצלחת להשתלט על המזח,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
ועכשיו אתה כאן
להשתלט על בניין Zhonghua.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
אל תדבר על רציף בלבד.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
כל הונג קונג
שייך לאימפריה הבריטית.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
אני יכול להרוס מה שאני רוצה,
איפה שאני רוצה!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
האם ממשלתך הבריטית
אומר לך להרוג, להצית שריפות,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
ולדכא את העם?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
לא הצלחת לתפוס את המזח,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
אז אמרת לליי איהו להרוג את המאסטר הונג

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
ותפליל אותי על זה!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
מפחדת שאחשוף את הסודות שלך,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
שלחת נמר הזהב
להשתיק אותי כמה פעמים.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
לא רק זה,
הצתת את בקתות הפולשים

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
והרג את הבמאי שו!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
עכשיו, אני כאן
לדרוש צדק למתים!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
מה זה לדעתך צדק?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
אני אגיד לך.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
המנצח הוא הצדק.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
בְּסֵדֶר?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
אתה גם אומר שאגרופים הם צדק.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
אל תגיד שלא נתתי לך הזדמנות.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
מי שיכול להביס את המתאגרפים המערביים שלנו

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
יכול לקחת את שטר האדמה הזה.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
ג'יימס!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
לְהִכָּנֵס!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
אז זה בסדר?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
מי ראשון?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
מאסטר Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
אני אלך ראשון.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- מאסטר ג'או.
- אל תדאג.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- מאסטר ג'או.
- מאסטר ג'או.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
היי.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
מי אתה?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
כנף צ'ון.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
איש אייפ.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
הקונג פו הסיני שלך
אינו יותר מזה.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- מאסטר Ip!
- מאסטר Ip!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
איש אייפ,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
זה הגבול שלך?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
הצדק שאתה מגן עליו

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
זה רק בדיחה מול כוח!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- מאסטר Ip.
מאסטר Ip, קום.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- מאסטר Ip!
– מהרו וקמו!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- אנחנו סומכים עליך!
- קום.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- מאסטר Ip, קום מהר!
- מאסטר Ip!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- מאסטר Ip!
- מאסטר Ip!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- מאסטר Ip!
- מאסטר איפ, קום מהר!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- מנהל הנקמה שו!
- אנו מאמינים בך, מאסטר איפ!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- מאסטר Ip!
- קום!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- מאסטר Ip!
- מאסטר Ip!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
אתה יכול לעשות את זה!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
בְּסֵדֶר.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
בוא נעשה עוד סיבוב אחד.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
מאסטר Ip ניצח!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- מאסטר IP ניצח!
- מאסטר IP ניצח!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
מאסטר Ip ניצח!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
כותרות העיתונים של מחר בבוקר

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
יקרא,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man הוביל את הדרך בהסגת גבול
בשטח בבעלות בריטית".

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
לצד הבריטי היה
אין ברירה אלא להשיב מלחמה.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"אייפ מן נהרג."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- מאסטר Ip!
- מאסטר Ip!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
כולכם לא מפחדים מהמוות?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
הסינים לא מפחדים מהמוות!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- נכון!
- הסינים לא מפחדים מהמוות!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- הסינים לא מפחדים מהמוות!
- הסינים לא מפחדים מהמוות!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
בְּסֵדֶר.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
אני רוצה לראות מי מעז לירות!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
מר פייק,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
אתה בסדר?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
הגעת בדיוק בזמן.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
מהרו ועצור את האסיר הנמלט הזה.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
קח אותו!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
כן, אדוני.
כן, אדוני.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
לא.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
יש לך את האדם הלא נכון.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
זה לא אני. זה הוא!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
פייק,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
כעת אנו חושדים במעורבותך

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
במקרים רבים של הריסה בלתי חוקית,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
מוות כתוצאה מאלימות,
ושוחד לפקידים.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
אנא שיתוף פעולה עם החקירה שלנו.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
קח אותו!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
אין לך זכות לעצור אותי.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
אני רוצה לראות את המושל.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
המושל?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
תסתכל מקרוב.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
זה צו מעצר
חתום על ידו באופן אישי.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
יתר על כן, ליי יהוא כבר
התוודה על הכל.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
אם תיכנע עכשיו,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
אתה עדיין יכול לשאוף
לעונש מופחת.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
אם תמשיך להתנגד,
גורלך רק יהיה גרוע יותר.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
קח אותו!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
בוא נלך.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
אני לא אתן לך להתחמק מזה.
- אין לך זכות לעצור אותי!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
אתה תצטער על זה!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
אתה...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
הרוצח האמיתי של מאסטר הונג
הובא לדין!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
איש העסקים הזר
קיבל את המדבריות הפשוטות שלו!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
הרוצח האמיתי של מאסטר הונג
הובא לדין!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
איש העסקים הזר
קיבל את המדבריות הפשוטות שלו!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
הרוצח האמיתי של מאסטר הונג
הובא לדין!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
איש העסקים הזר
קיבל את המדבריות הפשוטות שלו!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
מאסטר Ip כאן!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- ברוך הבא, מאסטר Ip!
- ברוך הבא, מאסטר Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
תודה לכולם.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
מאסטר Ip, דנו בזה.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
תפקיד ראש העמותה הוא
נועד לך ולא לאף אחד אחר.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- כן! זה נועד בשבילך!
- כן! זה נועד בשבילך!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
איך אני ראוי
אחריות כל כך חשובה?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
מאסטר Ip, בבקשה תפסיק להיות צנוע.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
הפעם, בניין Zhonghua הצליח
שיוחזרו מהסף.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
הכל בזכותך שצעדת קדימה.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
אנחנו באמת משוכנעים
מעומק ליבנו.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
נכון?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- כן!
- כן!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- אנחנו משוכנעים!
- אנחנו משוכנעים!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
נצטרך את ההדרכה שלך

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
אז הם ילמדו את הכללים,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
לשמור על סגולות לחימה,
ואל תלך שולל כמו לי יהוא.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
מאסטר Ip, בבקשה תפסיק לסרב.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- מאסטר Ip, אל תסרב יותר!
- מאסטר Ip, אל תסרב יותר!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
בְּסֵדֶר.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
אני מסכים.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
בְּסֵדֶר!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- הוציאו את האריות!
- הוציאו את האריות!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
אָנָא. אָנָא.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
מאסטר, נא לנקד את עיני האריה!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
לא שוב!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
הפעם, זה לא מבחן.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
אנו מזמינים אותך בכנות
לנקד את עיניהם של אריות הזהב

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
לעורר את שאגתם!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- בבקשה!
- בסדר.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
אומנויות לחימה מגלמים שבע מעלות.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
בואו נרשום
שבעת המצוות של סגולה לחימה.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
ראשית, לאסור על אלימות
ולבלום את המלחמה.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
שנית, לשמור על הטוב הגדול יותר
ולהבטיח הישגים.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
שלישית, הרגיע את האנשים
ולאחד את ההמונים.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
רביעית, לשמור על הגינות וחוסר משוא פנים.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- נהדר!
- נפלא!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
הגינות וחוסר משוא פנים!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- מצוין! טוב אמרו!
- מצוין!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- טוב!
- נפלא!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- מזל טוב!
- מזל טוב!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- מזל טוב!
- מזל טוב!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
תודה לכולכם.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- מזל טוב, מאסטר Ip.
תודה לך.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
דוד איפ, גם אני רוצה ללמוד אומנויות לחימה.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
אמרת שצריך
להגן על יקירינו באגרופינו.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
אז אתה חייב להיות מוכן
לסבול קשיים.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
אנחנו לא מפחדים מקושי!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
אמא אומרת רק דרך קושי
מגיעה מתיקות.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- טוב!
- מזל טוב!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- מזל טוב, מאסטר Ip.
בבקשה תשב, מאסטר.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- מזל טוב!
- גם אנחנו רוצים ללמוד אומנויות לחימה!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
בבקשה.
בבקשה.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- תעלה את האריות.
- תעלה את האריות.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
מאסטר ג'או, בבקשה התיישב.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
נא לשבת.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- בראבו!
- נפלא!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
טוֹב!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
בראבו!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
בראבו!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
תראה את זה.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
בוא, ללטף אותו למזל טוב.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
זה נפלא.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
נֶחְמָד!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- מבריק!
- מצוין!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
גָדוֹל!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
"המנהיג החדש יורש את החותם
לקדם אומנויות לחימה!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
האריה המלכותי מציע ברכות
לחגוג את הגיבור האדיב!"