1 00:00:31,800 --> 00:00:34,064 Mans bērns, mans mazulis. 2 00:00:36,005 --> 00:00:37,836 Beidzot manī iekšā. 3 00:00:38,140 --> 00:00:39,869 Neviens viņu man neatņems. 4 00:00:41,844 --> 00:00:43,744 Tagad neviens viņu nevar sāpināt. 5 00:00:44,946 --> 00:00:46,436 Neviens. 6 00:02:04,356 --> 00:02:06,085 Metjū. 7 00:04:43,976 --> 00:04:51,177 'INSIDE' 8 00:05:00,958 --> 00:05:05,054 PĒC ČETRIEM MĒNEŠIEM 9 00:05:05,596 --> 00:05:07,257 Viņai tagad ir labāk. 10 00:05:11,735 --> 00:05:13,362 Tātad, Sāra... 11 00:05:13,970 --> 00:05:16,336 Vai esat jau izvēlējies mazulim vārdu? 12 00:05:20,177 --> 00:05:22,907 Labi, mēs tevi gaidīsim rīt, 7. 13 00:05:23,947 --> 00:05:27,144 Ja pa nakti nekas nenotiek, mēs varam stimulēt darbu. 14 00:05:28,652 --> 00:05:31,212 Neuztraucies, Sāra. Viss būs labi. 15 00:05:35,958 --> 00:05:38,586 Vai ir kāds, kas varētu jūs atvest rīt no rīta? 16 00:05:39,361 --> 00:05:43,798 Parasti mums ir ātrā palīdzība, Bet Ziemassvētku vakarā varbūt... 17 00:05:43,999 --> 00:05:46,024 Jā, kāds mani šeit atvedīs. 18 00:05:47,169 --> 00:05:48,636 Lieliski. 19 00:05:49,505 --> 00:05:51,336 Paldies, dakter. Tiekamies rīt. 20 00:05:51,774 --> 00:05:53,036 Labi. 21 00:05:53,275 --> 00:05:55,903 Izbaudiet savu pēdējo mierīgo nakti. 22 00:06:13,595 --> 00:06:15,620 Tas neturpināsies ilgi. 23 00:06:18,633 --> 00:06:20,601 Man bija četri bērni. 24 00:06:24,705 --> 00:06:26,400 Varu derēt, ka tā ir tava pirmā. 25 00:06:29,409 --> 00:06:31,343 Pirmais ir briesmīgs. 26 00:06:33,013 --> 00:06:38,349 Manā gadījumā tas aizņēma trīspadsmit stundas lai man piedzimtu pirmais. 27 00:06:44,858 --> 00:06:48,657 Tas ir sūdīgi. Es to domāju, Es cietu visu laiku vissmagākās sāpes. 28 00:06:56,736 --> 00:07:00,399 Viņš lika man iziet tam visam cauri, bet piedzima miris. 29 00:07:03,142 --> 00:07:05,838 Jūs zināt, ka šeit nedrīkst smēķēt. 30 00:07:17,355 --> 00:07:19,880 Ikvienam, kas šeit atrodas, ir sāpes. 31 00:07:21,159 --> 00:07:22,786 Žēl. 32 00:07:42,713 --> 00:07:45,841 Man jāsaka, pēc visa, ko esat piedzīvojis, tev nevajadzētu strādāt. 33 00:07:46,050 --> 00:07:48,746 Nav iemesla uztraukties, tikai dažas degošas automašīnas. 34 00:07:49,153 --> 00:07:52,020 Es justos labāk ar tevi mājās, nefotografē nemierus. 35 00:07:52,222 --> 00:07:53,780 Es būšu mazāk paranoisks. 36 00:07:57,728 --> 00:08:01,026 Žans Pjērs izskatās pieklājīgi. Vai esat kādreiz... 37 00:08:01,230 --> 00:08:02,754 Viņš ir mans priekšnieks. 38 00:08:04,367 --> 00:08:06,130 Kāds kauns. 39 00:08:06,436 --> 00:08:09,269 Es cerēju, ka mani iepazīstinās kāda no šīm dienām, vai zini? 40 00:08:12,709 --> 00:08:15,769 Tātad, ko jūs vēlaties darīt? 41 00:08:17,213 --> 00:08:20,148 Ziemassvētku vakariņas pie manis vai tavējais? 42 00:08:20,617 --> 00:08:22,608 Es neesmu izsalcis, Luīze. 43 00:08:23,186 --> 00:08:24,778 Es tiešām esmu pilns. 44 00:08:30,592 --> 00:08:32,492 Tagad viss būs kārtībā. 45 00:08:34,062 --> 00:08:36,360 Klausies, es gribu būt viena, Luīze. 46 00:08:37,199 --> 00:08:39,133 Ej mājās, lūdzu. 47 00:09:42,327 --> 00:09:43,692 Sveiki? 48 00:09:45,964 --> 00:09:47,329 ko? 49 00:09:48,467 --> 00:09:50,867 Es nedomāju ja viņš vēlas virsrakstus. 50 00:09:51,170 --> 00:09:53,730 Es nedodu sūdu! Jūs varat viņam to pateikt. 51 00:09:55,774 --> 00:10:00,108 Tieši tā. Tātad jūs ar to tiekat galā. Paskaidrojiet viņam to. 52 00:10:00,713 --> 00:10:03,203 Tas ir “Dedzinošās automašīnas un pilnīgs haoss' pirmajā lapā. 53 00:10:03,414 --> 00:10:05,712 Tas ir mans virsraksts, sarunas beigas. Paldies. 54 00:10:06,784 --> 00:10:09,082 Labi. Nē, nekas. 55 00:10:09,554 --> 00:10:11,385 Labi, tiekamies drīz. Priecīgus Ziemassvētkus. 56 00:10:17,595 --> 00:10:19,256 Tas nelietis... 57 00:10:20,364 --> 00:10:22,127 mani kaitina. 58 00:10:22,366 --> 00:10:25,665 Priekšpilsētas deg un nav neviena, kas to aizsegtu. 59 00:10:28,705 --> 00:10:30,536 Un tu, mīļā, kā tu jūties? 60 00:10:34,511 --> 00:10:36,638 Ir bijis grūti bez tevis. 61 00:10:36,847 --> 00:10:39,714 Viņi ir tikai ķekars garlaicīgi bērni izklaidējas. 62 00:10:41,084 --> 00:10:43,951 Nu, tur deg automašīnas, policisti ir uz pirkstgaliem... 63 00:10:44,154 --> 00:10:47,351 Mani reportieri ir idioti. Tik daudz par priecīgiem Ziemassvētkiem, vai ne? 64 00:10:58,167 --> 00:11:00,260 Esi manā mājā, pulksten 6:00? 65 00:11:00,703 --> 00:11:02,227 Vai tiešām? 66 00:11:02,838 --> 00:11:04,772 Man liekas, ka labāk... 67 00:11:05,174 --> 00:11:08,666 Saīsini manu Ziemassvētku vakaru, tāpēc es nelieku dāmai gaidīt. 68 00:11:12,915 --> 00:11:14,405 Kā ar tevi? 69 00:11:15,517 --> 00:11:17,849 Vai tu šovakar būsi pie mammas? 70 00:11:18,219 --> 00:11:21,655 Mani šie Ziemassvētki nevarētu rūpēties. Es labāk šovakar būšu viens. 71 00:11:24,459 --> 00:11:27,656 Nākamgad jūs to vairs neteiksiet. Es jums to varu garantēt. 72 00:12:17,877 --> 00:12:21,142 Nē, Luīze, rīt nav jānāk. 73 00:12:23,082 --> 00:12:25,209 Es tev teicu, ka man ir pietiekami labi vienatnē. 74 00:12:25,651 --> 00:12:27,743 Mēs to jau esam apsprieduši. 75 00:12:31,857 --> 00:12:33,916 Tad tu nāksi pirmdien. 76 00:12:36,061 --> 00:12:40,054 Nē. Žans Pjērs mani paņems. Mēs tikko tā izlēmām. 77 00:12:41,967 --> 00:12:43,696 Es viņam iedevu atslēgas. 78 00:12:50,542 --> 00:12:52,532 Nē, esmu pilns. Es iešu apgulties. 79 00:15:15,214 --> 00:15:16,613 Sasodīts. 80 00:16:42,030 --> 00:16:43,554 Es neko neredzu. 81 00:16:51,005 --> 00:16:52,097 Kurš tas ir? 82 00:16:52,574 --> 00:16:55,565 Atvainojiet, ka traucēju, bet man ir vajadzīga palīdzība. 83 00:16:56,510 --> 00:16:58,671 Vai es varu ātri piezvanīt? 84 00:16:58,879 --> 00:17:01,677 - Vai tev nav mobilā telefona? - Man beidzās akumulators. 85 00:17:03,083 --> 00:17:06,849 - Kas noticis? – Mana mašīna salūza ielas stūrī. 86 00:17:08,555 --> 00:17:10,523 Nē, piedod, bet... 87 00:17:10,891 --> 00:17:13,485 Mans vīrs rīt strādā. Viņš jau guļ. 88 00:17:15,662 --> 00:17:18,494 Es netaisīšu troksni. Tas prasīs tikai minūti, es apsolu. 89 00:17:19,031 --> 00:17:20,623 Lūdzu. 90 00:17:21,067 --> 00:17:23,001 Nē, es atvainojos. 91 00:17:23,603 --> 00:17:27,539 Klausies, pamēģini... pamēģini kādu citu māju. Vēl ir daudz cilvēku nomodā. 92 00:17:28,307 --> 00:17:30,400 Lūdzu, es pagaidīšu. 93 00:17:30,610 --> 00:17:32,976 Es negribu būt viena, ar visu to vardarbību. 94 00:17:33,446 --> 00:17:35,676 Mans vīrs guļ, es tev teicu! 95 00:17:36,082 --> 00:17:38,482 Tavs vīrs neguļ, Sāra. 96 00:17:39,218 --> 00:17:40,947 Viņš ir miris. 97 00:17:41,754 --> 00:17:43,448 ko? 98 00:17:45,557 --> 00:17:47,684 Atver durvis, Sāra. 99 00:17:49,728 --> 00:17:51,628 Kas tu esi? 100 00:17:52,764 --> 00:17:54,698 Kā tu zini manu vārdu? 101 00:17:56,768 --> 00:17:58,633 Atver durvis un uzzināsi. 102 00:18:07,011 --> 00:18:09,241 Es izsaukšu policiju, dzirdi? 103 00:19:16,945 --> 00:19:19,038 Labi. Ej drāž sevi! 104 00:19:20,715 --> 00:19:22,546 Sveiki? 105 00:19:25,486 --> 00:19:29,286 Pie manām durvīm ir sveša sieviete. Lūdzu, pasteidzies. 106 00:19:30,258 --> 00:19:33,284 Es nezinu, ko viņa vēlas. Viņa zina manu vārdu... 107 00:19:33,894 --> 00:19:35,759 Viņa zina par mani visu... 108 00:19:36,931 --> 00:19:38,865 Esmu stāvoklī! 109 00:19:52,445 --> 00:19:55,710 Šeit būs policija piecas minūtes! Vienkārši ej ārā! 110 00:22:35,735 --> 00:22:39,000 Labvakar. Vai jūs mums piezvanījāt par to, ka kāds mēģina ielauzties? 111 00:22:39,205 --> 00:22:41,230 Jā, tas biju es. Ienāc. 112 00:22:43,176 --> 00:22:44,768 Vai tu dzīvo viens? 113 00:22:44,977 --> 00:22:46,205 Jā. 114 00:22:46,612 --> 00:22:50,173 - Vēl viens puisis baidās kļūt par tēvu? – Tas nav tik vienkārši. 115 00:22:50,416 --> 00:22:54,318 - Kas ir šī sieviete? - Es nezinu. Bet viņa zina manu vārdu. 116 00:22:55,221 --> 00:22:57,712 Kas atrodas pastkastītē tieši ārpusē. 117 00:22:59,391 --> 00:23:01,518 Viņa zina lietas par mani. 118 00:23:26,116 --> 00:23:28,050 Vai esat pārliecināts, ka tā ir sieviete? 119 00:23:28,853 --> 00:23:30,343 Vai esi redzējis seju vai... 120 00:23:30,554 --> 00:23:32,920 Nē. Viņa palika tumsā. 121 00:23:33,157 --> 00:23:36,388 Es mēģināju viņu nofotografēt, bet tas ir viss, kas man ir. 122 00:23:37,461 --> 00:23:40,225 Labi. Nav daudz mēs varam darīt ar to. 123 00:23:52,742 --> 00:23:56,041 Apkārt neviena nav. Neuztraucieties, viņa ir prom. 124 00:23:57,113 --> 00:23:59,513 Es tevi aizslēgšu šovakar. 125 00:24:01,751 --> 00:24:04,117 Paziņosim nakts patruļai. 126 00:24:04,320 --> 00:24:08,120 Mums ir visi mūsu vīri dienestā, bet... mēs nosūtīsim paziņojumu. 127 00:24:08,791 --> 00:24:12,055 Viņi parādīsies nakts laikā lai redzētu, vai viss ir kārtībā. 128 00:24:12,294 --> 00:24:13,727 Paldies. 129 00:24:19,635 --> 00:24:23,127 - Šeit ir ļoti kluss Ziemassvētku vakaram. – Tā tas ir vienmēr. 130 00:24:23,739 --> 00:24:26,640 - Ar labu nakti, kundze. - Neuztraucies, viņa neatgriezīsies. 131 00:24:27,109 --> 00:24:28,770 ar labu nakti. 132 00:24:41,622 --> 00:24:47,219 ...27. novembris, un nejaušā nāve divu franču, imigrantu dēlu. 133 00:24:47,495 --> 00:24:51,591 Nemieri ir izplatījušies caur nabagiem Parīzes priekšpilsētas rajoni... 134 00:24:51,799 --> 00:24:53,767 un lielajām pilsētām. 135 00:24:54,001 --> 00:24:57,767 Liels skaits nevainīgu cilvēku, ievainoti policisti un ugunsdzēsēji. 136 00:24:58,039 --> 00:25:00,768 Vairāk nekā 300 kopienu tika ietekmēti... 137 00:25:01,107 --> 00:25:03,837 Sadeguši 4900 transportlīdzekļi... 138 00:25:13,653 --> 00:25:16,281 Vairāk nekā 2000 imigrantu iesaistīts nemieros... 139 00:25:16,489 --> 00:25:19,049 ko tu gribi? Tu mani dusmo. 140 00:25:20,460 --> 00:25:25,123 Iekšlietu sekretāres komentāri, prese atklāja... 141 00:25:58,196 --> 00:26:00,858 Sveiki, tas atkal esmu es, Žans Pjērs. 142 00:26:01,099 --> 00:26:03,829 Laikam tu ēd. 143 00:26:04,335 --> 00:26:06,360 Šovakar notika kaut kas dīvains... 144 00:26:06,571 --> 00:26:09,870 un ceru, ka rīt varēsi uzspridziniet man dažas bildes. 145 00:26:10,074 --> 00:26:11,701 Labi. Tiekamies no rīta. 146 00:33:41,006 --> 00:33:42,598 Sāra? 147 00:33:46,478 --> 00:33:49,413 Piedod man. Atvainojos, ka traucēju. 148 00:33:49,948 --> 00:33:52,849 Žans Pjērs Montalbans, Sāras galvenā redaktore. 149 00:34:26,850 --> 00:34:30,286 Sāra dodas pie manis Ziemassvētku vakariņas. 150 00:34:30,720 --> 00:34:34,884 Es vienkārši piestāju, lai redzētu, vai viņa ir... es esmu uztraucas par visu šo vardarbību. 151 00:34:35,091 --> 00:34:39,323 Viņa lūdza, lai es viņu paņemu... viņa man iedeva atslēgas... rīt no rīta. 152 00:34:39,596 --> 00:34:42,860 Jebkurā gadījumā es redzu, ka viņas mātei ir ieradās pirms manis. 153 00:34:43,165 --> 00:34:45,633 Kad meitai vajadzīga palīdzība, māte zina. 154 00:34:47,703 --> 00:34:49,034 Protams. 155 00:34:49,271 --> 00:34:51,671 Nu vai viss kārtībā? 156 00:34:51,874 --> 00:34:53,808 Viņa aizgāja gulēt pirms stundas. 157 00:34:56,411 --> 00:34:58,106 Es labāk eju. 158 00:34:58,514 --> 00:34:59,981 Tiekamies vēlāk. 159 00:35:01,783 --> 00:35:03,808 Lūdzu, vēl neej. Vai jūs iedzertu? 160 00:35:04,019 --> 00:35:07,010 Ar nepacietību gaidīju tikšanos. Sakiet, ka pieņemsiet dzērienu. 161 00:35:25,973 --> 00:35:29,500 Sra. Skarangella, vai tu priecājies kļūt par vecmāmiņu? 162 00:35:31,511 --> 00:35:34,537 Pagāja stundas, līdz viņa gulēja. Nemodiniet viņu. 163 00:35:35,582 --> 00:35:37,914 Protams, tev taisnība. Es atvainojos. 164 00:35:38,885 --> 00:35:40,944 Labi, ka viņa to turēja kopā. 165 00:35:41,154 --> 00:35:44,487 Viņa ir daudz pārdzīvojusi, jo par negadījumu. Es arī, protams. 166 00:35:45,425 --> 00:35:47,859 Šie pēdējie mēneši ir bijušas briesmīgas. 167 00:35:48,061 --> 00:35:50,791 Bet es zinu, ka šīs dzemdības notiks glāb mūs. Vēl viens dzēriens? 168 00:36:26,598 --> 00:36:28,293 Kāda velna pēc 169 00:36:31,669 --> 00:36:36,038 Mans mazais fotogrāfs, vienmēr nometot viņas bildes apkārt. 170 00:36:36,474 --> 00:36:41,935 Kad viņa to paņēma? Vai ir kāda ideja? Viņa man par to zvanīja. 171 00:36:44,581 --> 00:36:46,640 Vai tiešām? ko viņa teica? 172 00:36:46,850 --> 00:36:50,980 Kaut kas viņai traucēja. Tā bija attēlu, kuru viņa gribēja uzspridzināt. 173 00:36:51,188 --> 00:36:52,746 Uzspridzināts? 174 00:36:53,090 --> 00:36:55,752 Es neesmu pārliecināts par ko, viņa gribēja... 175 00:36:56,260 --> 00:36:59,229 lai to uzspridzinātu vai tikai padari to skaidrāku. 176 00:37:01,265 --> 00:37:03,597 Tā seja, piemēram. 177 00:37:10,373 --> 00:37:13,171 Kas tu esi? Ko tu te dari? 178 00:37:14,744 --> 00:37:16,143 Kur ir Sāra? 179 00:37:16,345 --> 00:37:18,609 Varbūt jums vajadzētu mums pastāstīt, kas jūs esat. 180 00:37:19,482 --> 00:37:22,417 Tu vienkārši tā ieej cilvēku mājās? Nolaid balsi, Sāra guļ. 181 00:37:22,618 --> 00:37:24,449 Kur ir mana meita? 182 00:37:31,093 --> 00:37:33,026 Tātad, kas jūs esat? 183 00:37:34,296 --> 00:37:36,196 Tas esi tu bildē. 184 00:37:41,936 --> 00:37:43,267 Sāra? 185 00:37:46,074 --> 00:37:47,974 Tev viss kārtībā? 186 00:38:02,623 --> 00:38:04,181 Mamma. 187 00:38:06,827 --> 00:38:08,522 Mammu? 188 00:38:10,831 --> 00:38:12,423 Mammu! 189 00:38:16,904 --> 00:38:18,394 Sāra? 190 00:38:21,941 --> 00:38:23,431 Mammu! 191 00:38:29,482 --> 00:38:31,347 Palīdziet! 192 00:38:33,419 --> 00:38:35,250 Palīdziet man! Palīdziet man! 193 00:40:38,940 --> 00:40:40,100 Sasodīts! 194 00:42:47,729 --> 00:42:49,287 Kas tu esi? 195 00:43:03,979 --> 00:43:05,537 Atver durvis! 196 00:44:31,462 --> 00:44:32,759 Atvērt! 197 00:44:39,203 --> 00:44:40,602 Atver durvis! 198 00:44:50,280 --> 00:44:51,770 Kāpēc es? 199 00:44:59,856 --> 00:45:01,517 Es gribu vienu. 200 00:45:03,727 --> 00:45:06,457 Kāds vīrietis izdrāztos tāds traks maniaks kā tu? 201 00:45:11,000 --> 00:45:12,830 Atver, Sāra! 202 00:45:14,269 --> 00:45:16,134 Nebaidieties. 203 00:45:17,339 --> 00:45:20,638 Šis mazulis tev vairs nav vajadzīgs. Es par viņu parūpēšos. 204 00:45:26,615 --> 00:45:28,310 par ko tu runā? 205 00:45:56,110 --> 00:45:59,375 Piestāsim, lai pārbaudītu dāma, labi? 206 00:45:59,614 --> 00:46:04,243 Tad mēs paņemsim savu laimīgo puisi uz iecirkni. AbdeI Šani Essadi kungs. 207 00:46:04,951 --> 00:46:08,216 Es zvēru, ka tev ir nepareizs puisis. Es nespēlējos ar molotova kokteiļiem. 208 00:46:09,156 --> 00:46:12,614 Un, ja es aizdedzināšu dažas automašīnas, es to nedarīšu ienesot makā savu ID. 209 00:46:52,797 --> 00:46:54,264 Sūds! 210 00:47:00,205 --> 00:47:02,833 - Es neko nedarīju. - Necenties ar mani jaukties. 211 00:47:03,675 --> 00:47:06,667 Pirmkārt, mēs redzēsim, vai Skarenželas jaunkundze guļ... 212 00:47:06,878 --> 00:47:09,403 pēc tam mēs to bloķēsim jauns puisis... 213 00:47:09,614 --> 00:47:11,605 Un dodieties atpakaļ pēc viņa draugiem. 214 00:47:11,816 --> 00:47:14,909 Mēs nevaram ļaut jums pavadīt Ziemassvētku vakaru pats cietumā. 215 00:47:15,118 --> 00:47:18,451 Tavi draugi ir vaļīgi. Mēs tos jums atvedīsim, lai jūs varētu ballēties. 216 00:47:18,655 --> 00:47:20,714 Es nedomāju par Ziemassvētkiem! 217 00:47:22,025 --> 00:47:24,653 - Labi, tu nesvin Ziemassvētkus... - Atvainojiet. 218 00:47:24,862 --> 00:47:27,092 Sveiki? Kā tev iet, mīļā? 219 00:47:37,307 --> 00:47:39,638 - Viņa meitene ir sāpes dupsis. - Pastāsti man par to. 220 00:47:39,842 --> 00:47:41,969 Bet viņš ir mašīnā ar ieslēgtu siltumu. 221 00:47:42,812 --> 00:47:44,871 Nē. Mēs pametam pienākumus. 222 00:47:45,081 --> 00:47:47,515 Mēs pārbaudīsim kādu sievieti un tūlīt pēc tam būsiet atpakaļ. 223 00:47:48,384 --> 00:47:49,942 Jā, es tevi mīlu. Beidz to. 224 00:47:50,152 --> 00:47:51,619 - Viņa tev sagādā grūtības, vai ne? - Tikai sekundi. 225 00:47:51,821 --> 00:47:53,413 Aizveries, labi? 226 00:47:55,258 --> 00:47:58,159 Ne tu, es runāju ar panku mašīnā. 227 00:48:37,131 --> 00:48:40,999 - Pastaiga pa sniegu. - Sra. Scaringella, tā ir policija. 228 00:48:49,777 --> 00:48:51,744 - Sveiks, kā tev iet? - Priecīgus Ziemassvētkus. 229 00:48:51,945 --> 00:48:54,004 Braucam garām, lai redzētu, vai viss ir kārtībā. 230 00:48:54,213 --> 00:48:57,011 Mēs esam brīdināti par a sieviete šovakar tevi traucē. 231 00:48:58,251 --> 00:49:00,412 Nē. Ir pagājušas stundas, man viss kārtībā. 232 00:49:00,954 --> 00:49:04,048 - Nevilcinieties zvanīt, ja viņa atgriezīsies. - Protams. 233 00:49:07,327 --> 00:49:09,591 Atvainojiet, kas tas par troksni? 234 00:49:10,396 --> 00:49:13,388 Tā ir manas vecās veļas mašīnas spole. 235 00:49:13,599 --> 00:49:15,657 Ir lētāk to lietot naktī, vai ne? 236 00:49:16,768 --> 00:49:18,531 - Esi vesels. - Priecīgus Ziemassvētkus. 237 00:49:18,737 --> 00:49:20,637 - Tiekamies vēlāk. - Ardievu, virsniek. 238 00:49:25,310 --> 00:49:27,505 Cilvēk, tagad kafija... 239 00:49:32,184 --> 00:49:33,708 Nē, es tevi klausos. 240 00:50:34,410 --> 00:50:37,345 - Vai tu kaut ko aizmirsi? - Tikai stulba detaļa. 241 00:50:41,417 --> 00:50:44,079 - Vienkārši interesē, kāds vārds viņam būs. - PVO? 242 00:50:44,286 --> 00:50:45,651 Jūsu bērns. 243 00:50:47,556 --> 00:50:48,887 Sekojiet viņai acu priekšā! 244 00:51:00,668 --> 00:51:02,397 Bāc! Arestēt viņu! Arestēt viņu! 245 00:51:02,603 --> 00:51:04,867 Rokas aiz muguras! Uz grīdas, tagad! 246 00:51:07,775 --> 00:51:09,675 Tā ir sasodīta kara zona! 247 00:51:13,281 --> 00:51:14,771 Tā ir policija! 248 00:51:16,283 --> 00:51:17,910 Nekustieties! 249 00:51:23,990 --> 00:51:26,424 Labi, es noņemšu šķēres. Nekustieties. 250 00:51:32,599 --> 00:51:34,726 Atver durvis! Atver durvis! 251 00:51:40,506 --> 00:51:41,973 Nē! 252 00:51:45,611 --> 00:51:48,444 Labi, jūs varat to izdarīt. Atver durvis. 253 00:52:00,092 --> 00:52:01,889 Atver durvis! 254 00:52:06,631 --> 00:52:08,223 Ak mans Dievs! 255 00:52:20,145 --> 00:52:21,407 Atvainojiet, jāiet. 256 00:52:22,347 --> 00:52:25,009 - Tev būs jānāk līdzi. - Ko? 257 00:52:25,383 --> 00:52:26,680 Kaut kas nogāja greizi. 258 00:52:35,559 --> 00:52:38,528 Tā ir policijas brutalitāte, cilvēk. Vai tu mani sasiet kā suni? 259 00:52:38,729 --> 00:52:40,253 Aizveries un kustini savu dupsi. 260 00:52:42,032 --> 00:52:44,000 - Čau, pagaidi! - Pārvietojies. 261 00:52:59,148 --> 00:53:01,412 - Es gribu tikt prom no šejienes, lūdzu! - Ņem šo! 262 00:53:03,619 --> 00:53:05,143 Ļaujiet man iet! 263 00:53:23,805 --> 00:53:26,569 - Mums jātiek prom no šīs vietas! - Nāc šurp! 264 00:53:27,309 --> 00:53:30,437 Vai tev viss kārtībā? Esi mierīgs, vai ne? 265 00:53:32,781 --> 00:53:36,046 Viss būs kārtībā. Tu... saliec sevi kopā! 266 00:53:37,786 --> 00:53:40,983 Viss kārtībā, es tūlīt atgriezīšos. Pagaidi šeit. 267 00:53:41,522 --> 00:53:44,514 - Tu! Vai jūs zināt, kā to izmantot? - Nē! 268 00:53:45,159 --> 00:53:49,289 Vienkārši nospiediet sprūdu un šaujiet. Čau! Vienkārši norādiet un piespiediet sprūdu! 269 00:53:49,830 --> 00:53:52,094 - Lūdzu, ļaujiet man izkļūt no šejienes! - Tu nāksi man līdzi. 270 00:53:52,333 --> 00:53:53,857 Es tūlīt atgriezīšos, paliec šeit. 271 00:54:34,706 --> 00:54:36,674 - Kas noticis? - Vai viņa ir aizgājusi? 272 00:54:36,875 --> 00:54:39,275 Viņa ir prom. Viņa aizbēga pa logu. 273 00:54:39,911 --> 00:54:42,744 - Viņa joprojām ir šeit! - Nomierinies! 274 00:54:45,951 --> 00:54:48,681 Vai jums ir drošinātāju kārba? Vai jūs zināt, kur tas ir? 275 00:54:49,187 --> 00:54:51,382 Paskaties uz mani! Vai jūs zināt, kur tas atrodas? 276 00:54:51,590 --> 00:54:53,455 Lejā? Ejam. 277 00:54:54,759 --> 00:54:56,989 Pagaidi, es tev iedošu ieroci. 278 00:55:01,565 --> 00:55:03,430 Ņem šo, ņem. 279 00:55:05,369 --> 00:55:06,893 Uzmanies! 280 00:55:07,171 --> 00:55:08,832 Sūds! 281 00:55:09,173 --> 00:55:11,198 Vai jums ir pārsēji? 282 00:55:12,443 --> 00:55:15,310 Šeit? Atvilktnē? Turiet šo! 283 00:55:16,147 --> 00:55:18,377 Turiet lukturīti. Ņem to! 284 00:55:20,917 --> 00:55:22,817 Es neredzu. Ņem to. 285 00:55:28,091 --> 00:55:30,082 Turiet gaismu, sasodīts! 286 00:55:33,096 --> 00:55:34,996 Viss kārtībā, atpūties. 287 00:55:35,799 --> 00:55:38,233 - Roku dzelžus nost! - Aizveries! 288 00:55:38,735 --> 00:55:41,568 Turiet šo. Turiet gaismu nekustīgi! 289 00:55:42,938 --> 00:55:45,930 Man tas ir jāizlabo. Gaidi mani šeit. 290 00:55:47,609 --> 00:55:49,440 Palieciet mierīgi. 291 00:55:50,713 --> 00:55:54,444 - Es nogalināju savu māti! - Viss kārtībā, nomierinies. 292 00:55:54,650 --> 00:55:56,982 - Mums jātiek prom no šejienes! - Sasodīts! 293 00:56:01,323 --> 00:56:04,315 Es gatavojos zvanīt uz rezerves un ātrā palīdzība, labi? 294 00:56:04,526 --> 00:56:06,016 Tev būs labi. 295 00:56:08,162 --> 00:56:09,720 Labi. 296 00:56:11,366 --> 00:56:14,460 Labi. Uzvelc šo. Vai jūs varat staigāt? 297 00:56:15,036 --> 00:56:18,870 Pagaidi guļamistabā. Dod man savu roku. Dod roku! Palīdzi viņai. 298 00:56:21,943 --> 00:56:23,740 Vai jūs varat staigāt? 299 00:56:28,483 --> 00:56:30,644 Vai tev viss kārtībā? Es tūlīt atgriezīšos. 300 00:57:04,984 --> 00:57:06,542 Ejam, ejam. 301 00:57:10,723 --> 00:57:12,384 Turiet lukturīti. 302 00:57:47,090 --> 00:57:49,718 Labi, es tevi atlaidīšu, kad jauda ir atpakaļ. 303 00:57:50,160 --> 00:57:52,720 Kad izkāpsi, atrodi jebkurš policists. 304 00:57:54,631 --> 00:57:56,929 Turiet lukturīti, te neviena nav! 305 00:57:59,269 --> 00:58:01,169 Nevērsiet to uz manām acīm! 306 00:58:06,009 --> 00:58:07,408 Bāc! 307 00:58:07,644 --> 00:58:09,270 - Ko? - Gaismas stars! 308 00:58:11,347 --> 00:58:13,144 Kas pie velna tas ir? 309 00:58:19,422 --> 00:58:21,515 Ejiet atpakaļ! Ejiet atpakaļ! 310 00:58:44,045 --> 00:58:46,479 Jaunkundze! Viņa joprojām ir šeit! 311 00:58:48,450 --> 00:58:51,385 Nāc, celies! Celies augšā! Sasodīts! 312 00:58:56,157 --> 00:58:58,090 Kur ir sasodītās atslēgas? 313 01:02:20,019 --> 01:02:21,384 Sāra. 314 01:07:00,655 --> 01:07:02,519 Kur tu esi, kuce? 315 01:07:41,160 --> 01:07:43,651 Vai tu varētu mani vēlreiz nogalināt, Sāra? 316 01:07:53,104 --> 01:07:55,072 Tu vienreiz esi mani nogalinājis. 317 01:07:59,878 --> 01:08:02,244 Mans dēls, mans mazulis. 318 01:08:04,149 --> 01:08:06,174 Beidzot manī iekšā. 319 01:08:06,751 --> 01:08:08,742 Neviens man viņu neatņem. 320 01:08:09,087 --> 01:08:11,180 Tagad neviens viņu nevar sāpināt. 321 01:08:11,489 --> 01:08:13,013 Neviens. 322 01:08:29,573 --> 01:08:31,939 Viņi saka, ka bija nav izdzīvojušo. 323 01:09:05,073 --> 01:09:06,472 Virsnieks? 324 01:09:15,250 --> 01:09:16,615 Virsnieks? 325 01:10:37,062 --> 01:10:39,087 Mazulis nāk ārā! 326 01:10:40,965 --> 01:10:42,432 Mazulis... 327 01:10:49,507 --> 01:10:50,997 Mammīt! 328 01:10:54,745 --> 01:10:56,303 Nomierinies. 329 01:10:57,782 --> 01:10:59,579 Es esmu šeit. 330 01:11:09,726 --> 01:11:11,591 Es domāju, ka tas ir iestrēdzis! 331 01:12:36,977 --> 01:12:38,535 Mammīt! 269 01:13:21,636 --> 01:15:26,636 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud