1
00:00:30,521 --> 00:00:32,921
मैंने छोड़ दिया क्योंकि जिंदगी मुझे परेशान कर रही थी

2
00:00:34,146 --> 00:00:36,226
एक तंग शर्ट के कॉलर की तरह.

3
00:00:39,313 --> 00:00:41,753
मैं चला गया क्योंकि शोर मुझे बहरा कर रहा था।

4
00:00:43,647 --> 00:00:45,767
समय न होने के कारण मुझे चक्कर आ रहा था।

5
00:00:49,939 --> 00:00:51,739
मैं धीमेपन में जीना चाहता था,

6
00:00:52,898 --> 00:00:54,298
सादगी,

7
00:00:55,398 --> 00:00:56,798
और आश्चर्य.

8
00:00:57,690 --> 00:00:59,450
केवल आवश्यक चीजें ही रखें.

9
00:01:01,523 --> 00:01:03,643
लेकिन जो जरूरी है उसे रखा नहीं जा सकता.

10
00:01:04,815 --> 00:01:06,175
इसकी खोज होनी चाहिए.

11
00:02:13,236 --> 00:02:16,856
वह आपके लिए पारंपरिक बुरात स्वागत गीत गा रही थी।

12
00:02:17,445 --> 00:02:18,525
अच्छा ऐसा है।

13
00:02:20,403 --> 00:02:21,643
धन्यवाद।

14
00:02:26,404 --> 00:02:27,444
अच्छी बात है!

15
00:02:31,446 --> 00:02:32,686
मछली।

16
00:02:32,904 --> 00:02:35,424
बाइकाल की रोटी.

17
00:02:42,113 --> 00:02:44,393
यह सामान चिकना है.

18
00:02:46,572 --> 00:02:47,852
इस तरह से यह है।

19
00:02:48,614 --> 00:02:49,934
- हम इसे खाते हैं। - इस कदर?

20
00:02:50,155 --> 00:02:51,995
हम यही खाते-पीते हैं.

21
00:02:59,656 --> 00:03:01,376
वह पूछता है कि तुम यहाँ क्यों हो।

22
00:03:01,615 --> 00:03:04,175
उसे बताओ कि मैं वास्तव में यहाँ था

23
00:03:04,740 --> 00:03:07,180
सात साल पहले, एक गर्मी।

24
00:03:10,532 --> 00:03:13,252
मैं हमेशा वापस आकर देखने का सपना देखता था...

25
00:03:17,074 --> 00:03:18,474
जमी हुई झील देखना.

26
00:03:24,616 --> 00:03:26,376
उन्होंने क्या कहा?

27
00:03:30,950 --> 00:03:33,510
हर कोई यूरोप में रहने का सपना देखता है,

28
00:03:33,783 --> 00:03:35,023
और तुम यहाँ आओ.

29
00:03:39,909 --> 00:03:41,149
आपको।

30
00:03:42,826 --> 00:03:44,666
- और आपकी खुशी। - धन्यवाद।

31
00:04:10,161 --> 00:04:12,761
यहाँ से, बिजली नहीं है।

32
00:04:13,203 --> 00:04:17,323
हर किसी का अपना है.

33
00:04:17,495 --> 00:04:20,055
न गाँव, न आदमी,

34
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
नहीं कुछ नहीं.

35
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
अच्छा लग रहा है?

36
00:07:42,592 --> 00:07:43,872
यह ब्रॉडवे है.

37
00:07:50,384 --> 00:07:53,064
किराये और लकड़ी के लिए, हम सहमति के अनुसार काम करेंगे।

38
00:08:01,552 --> 00:08:04,512
वह कहता है कि यदि तुम उसे अधिक दोगे,

39
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
केबिन आपका है.

40
00:08:07,594 --> 00:08:10,634
वह इरकुत्स्क जाना चाहता है क्योंकि वह बीमार है।

41
00:08:10,969 --> 00:08:11,889
फ़्लेबिटिस।

42
00:08:12,094 --> 00:08:14,214
उसे डॉक्टर को दिखाने की जरूरत है.

43
00:08:16,011 --> 00:08:17,371
कितना अधिक?

44
00:08:24,053 --> 00:08:25,973
वह आपसे 80,000 रूबल मांगता है।

45
00:08:31,970 --> 00:08:32,970
सौदा।

46
00:08:33,679 --> 00:08:35,039
यह तुम्हारा है।

47
00:08:37,179 --> 00:08:38,899
तो, मेरे नए घर के लिए.

48
00:08:39,721 --> 00:08:42,041
बैकाल झील के किनारे साइबेरियन केबिन।

49
00:08:43,263 --> 00:08:46,023
मेरे नए घर के लिए.

50
00:08:47,096 --> 00:08:49,736
बैकाल झील के किनारे एक साइबेरियन केबिन।

51
00:08:51,055 --> 00:08:52,095
सही।

52
00:08:55,222 --> 00:08:56,102
आपकी राइफल,

53
00:08:56,555 --> 00:08:58,035
भालू का शिकार करने के लिए.

54
00:08:58,347 --> 00:09:00,947
- वह तुम्हें यह दे रहा है। - लेकिन मैं शिकार नहीं करता।

55
00:09:01,306 --> 00:09:03,226
- भालू के लिए. - भालू?

56
00:09:31,849 --> 00:09:34,289
यह खुद को मारने के लिए एकदम सही जगह है।

57
00:09:35,141 --> 00:09:37,421
- उसने क्या कहा? - ओह कुछ नहीं।

58
00:09:37,683 --> 00:09:38,843
आपको कामयाबी मिले।

59
00:09:39,892 --> 00:09:41,012
धन्यवाद।

60
00:10:01,685 --> 00:10:04,645
मैं अज्ञात के करीब पहुँच गया -

61
00:10:05,102 --> 00:10:06,182
ठंड,

62
00:10:07,435 --> 00:10:08,555
मौन,

63
00:10:09,769 --> 00:10:10,929
अंतरिक्ष,

64
00:10:12,352 --> 00:10:13,752
और एकांत.

65
00:16:50,121 --> 00:16:52,521
विश्व के हृदय में

66
00:18:41,387 --> 00:18:45,467
शहरों में मिनट, घंटे, साल उड़ जाते हैं।

67
00:18:48,012 --> 00:18:49,692
यहाँ, समय धीमा हो जाता है।

68
00:18:54,846 --> 00:18:56,046
मैं स्वतंत्र हूं

69
00:18:57,430 --> 00:18:58,990
क्योंकि मेरे दिन आज़ाद हैं।

70
00:28:19,426 --> 00:28:23,426
- आपको इसमें कितना समय लगा? - पांच घंटे। यह हवादार था।

71
00:28:24,093 --> 00:28:26,213
- क्या उत्तर में ठंड है? - नहीं.

72
00:28:27,427 --> 00:28:28,747
- बर्फ? - नहीं.

73
00:28:29,427 --> 00:28:32,867
तो, इन आखिरी दिनों में दुनिया में कोई बड़ी घटनाएँ?

74
00:28:33,177 --> 00:28:34,217
घटनाएँ?

75
00:28:34,844 --> 00:28:36,084
कुछ भी खास नहीं।

76
00:28:37,344 --> 00:28:38,264
घटनाएँ...

77
00:28:41,678 --> 00:28:44,238
एक भालू मेरे यहाँ आया

78
00:28:44,803 --> 00:28:46,523
और इसने मेरा सारा खाना खा लिया।

79
00:28:46,761 --> 00:28:48,521
- सर्दियों में भालू? - हाँ!

80
00:28:48,803 --> 00:28:50,163
यह जरूर बीमार होगा.

81
00:28:54,012 --> 00:28:57,172
मुझे बताओ, क्या झील के पास कोई शिकारी हैं?

82
00:28:57,887 --> 00:28:59,727
नहीं... बहुत ठंड है.

83
00:29:00,012 --> 00:29:02,212
मैंने अपने घर के पास कुछ देखा...

84
00:29:02,804 --> 00:29:03,764
एक जाल.

85
00:29:05,638 --> 00:29:07,078
कोई पुराना होना चाहिए.

86
00:29:07,429 --> 00:29:08,629
कुछ साल पहले,

87
00:29:08,805 --> 00:29:11,605
कोई आदमी पास ही छिपा हुआ था।

88
00:29:13,346 --> 00:29:14,866
छुप रहा हूँ...क्यों?

89
00:29:15,138 --> 00:29:17,378
उसने इरकुत्स्क में एक आदमी की हत्या कर दी.

90
00:29:17,638 --> 00:29:20,198
वह अपराध का समय समाप्त होने का इंतजार कर रहा था।

91
00:29:26,347 --> 00:29:28,707
और कोई उसे गिरफ़्तार करने नहीं आया?

92
00:29:29,556 --> 00:29:30,556
- यहाँ? - हाँ।

93
00:29:30,764 --> 00:29:32,684
चलो...नहीं.

94
00:29:35,015 --> 00:29:38,015
इसलिए रूसी ऐसी गड़बड़ी कर रहे हैं.

95
00:29:38,265 --> 00:29:40,225
वे कभी भी भाग सकते हैं

96
00:29:40,473 --> 00:29:41,953
जंगल में.

97
00:29:43,724 --> 00:29:46,164
मुझे लगता है तुम्हें उसका पुराना जाल मिल गया।

98
00:29:47,766 --> 00:29:49,726
तुम्हें पता है उसके साथ क्या हुआ?

99
00:29:51,141 --> 00:29:54,341
दस साल पहले की बात है. वह चला गया होगा या मर गया होगा.

100
00:29:55,474 --> 00:29:58,914
टैगा में कोई भी इतने लंबे समय तक जीवित नहीं रह सकता।

101
00:30:28,227 --> 00:30:30,547
बताओ, तुम्हें कितना चाहिए?

102
00:30:31,602 --> 00:30:34,482
चीनी और आलू के लिए 700 रूबल।

103
00:30:34,769 --> 00:30:36,369
चाय और शहद एक उपहार है.

104
00:30:36,602 --> 00:30:37,682
वास्तव में? धन्यवाद।

105
00:30:38,852 --> 00:30:39,852
हेयर यू गो।

106
00:30:45,061 --> 00:30:46,821
आप यहाँ कब तक रहेंगे?

107
00:30:47,145 --> 00:30:48,265
मुझें नहीं पता।

108
00:30:51,937 --> 00:30:53,617
यह अब आपका घर है.

109
00:30:55,062 --> 00:30:56,182
हां आप ठीक कह रहे हैं।

110
00:30:57,604 --> 00:31:00,884
उस रास्ते पर चलो. वहां इतनी तेज़ हवा नहीं है.

111
00:31:03,354 --> 00:31:05,754
कुछ दिनों में बर्फीला तूफ़ान आने वाला है.

112
00:31:06,021 --> 00:31:07,341
घर में रहो.

113
00:38:18,259 --> 00:38:20,699
मैं थोड़ा रूसी बोलता हूं.

114
00:38:22,134 --> 00:38:23,334
मैं फ्रेंच हूँ।

115
00:38:24,801 --> 00:38:25,881
फ़्रेंच?

116
00:38:26,051 --> 00:38:26,931
हाँ।

117
00:38:31,051 --> 00:38:32,331
मैं एक शिकारी हूँ.

118
00:38:33,135 --> 00:38:33,975
पशु.

119
00:38:34,801 --> 00:38:36,281
एक शिकारी... ठीक है।

120
00:38:37,093 --> 00:38:39,133
मेरे बारे में किसी को मत बताना.

121
00:38:40,427 --> 00:38:41,547
तुम्हारे बारे में बात नहीं करते.

122
00:38:41,718 --> 00:38:43,638
मुझे यहां रहने की अनुमति नहीं है.

123
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
क्या स्पष्ट है?

124
00:38:46,969 --> 00:38:49,409
- क्या स्पष्ट है? - हाँ।

125
00:38:51,469 --> 00:38:52,469
आप इसे बर्बाद कर रहे हैं!

126
00:38:55,969 --> 00:38:57,209
मैं गोली नहीं चला सकता.

127
00:38:57,928 --> 00:38:59,128
मुझे नहीं पता कैसे.

128
00:39:01,595 --> 00:39:02,715
इसे मुझे दे दो

129
00:39:04,303 --> 00:39:05,743
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा.

130
00:39:08,804 --> 00:39:09,884
कारतूस?

131
00:39:10,595 --> 00:39:11,795
कारतूस.

132
00:39:26,805 --> 00:39:27,845
देखना।

133
00:39:37,764 --> 00:39:38,804
नहीं...

134
00:39:40,722 --> 00:39:41,722
नहीं...

135
00:39:49,890 --> 00:39:50,930
नहीं.

136
00:39:52,473 --> 00:39:53,473
हिलो मत.

137
00:40:26,101 --> 00:40:27,221
बर्बाद करना छोड़ो.

138
00:41:10,895 --> 00:41:13,615
साइबेरिया चीन - मंगोलिया

139
00:41:20,854 --> 00:41:23,254
वासिली पेसकोव टैगा में खो गए

140
00:42:02,732 --> 00:42:04,412
आप किसे ढूंढ रहे हैं?

141
00:42:09,233 --> 00:42:10,233
आप।

142
00:42:12,024 --> 00:42:13,344
आप क्या चाहते हैं?

143
00:42:25,942 --> 00:42:27,222
मुझे आपसे बात करनी है।

144
00:42:30,067 --> 00:42:31,187
मुझे पता है आप कौन हैं।

145
00:42:33,526 --> 00:42:34,886
वे आपके पीछे नहीं हैं.

146
00:42:37,235 --> 00:42:38,675
वे सोचते हैं कि तुम मर गये हो।

147
00:42:42,943 --> 00:42:44,823
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

148
00:42:46,902 --> 00:42:48,302
मेरा नाम टेडी है.

149
00:43:25,446 --> 00:43:28,126
हिरण आलसी होते हैं. वे मुश्किल से इधर-उधर घूमते हैं।

150
00:43:30,821 --> 00:43:34,101
उन्हें डराने से बचने के लिए आपको हवा के विपरीत चलना होगा।

151
00:46:21,666 --> 00:46:23,506
आपका रहना यहां कितने समय तक हुआ?

152
00:46:27,917 --> 00:46:30,317
क्या आप यहाँ काफी समय से हैं?

153
00:46:50,793 --> 00:46:51,993
आप कहां से आए हैं?

154
00:46:58,669 --> 00:46:59,989
उलान-उडे.

155
00:47:00,377 --> 00:47:01,537
बुरातिया में.

156
00:47:04,336 --> 00:47:05,536
झील के आर - पार।

157
00:47:12,837 --> 00:47:15,277
मैं काम के सिलसिले में इरकुत्स्क गया था।

158
00:47:16,462 --> 00:47:18,742
एक लकड़ी के कारखाने में फोरमैन।

159
00:47:20,129 --> 00:47:20,929
और आप?

160
00:47:21,170 --> 00:47:22,770
मल्टीमीडिया प्रोजेक्ट मैनेजर.

161
00:47:24,671 --> 00:47:26,471
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

162
00:47:29,588 --> 00:47:30,828
एक विराम.

163
00:47:32,713 --> 00:47:35,073
मैं कुछ शांति की तलाश में आया हूं।

164
00:47:35,838 --> 00:47:37,038
शांति!

165
00:48:17,799 --> 00:48:20,759
यह पुरुषों के लिए कोई जगह नहीं है.

166
00:50:49,893 --> 00:50:51,453
टेडी!

167
00:51:12,770 --> 00:51:13,570
क्या आप ठीक हैं?

168
00:51:13,811 --> 00:51:16,171
क्या आप ठीक हैं? क्या तुम्हे चोट लगी?

169
00:51:16,978 --> 00:51:19,218
वे भालू की तलाश में हैं।

170
00:51:20,312 --> 00:51:21,512
खून देखो.

171
00:51:22,979 --> 00:51:24,259
हेलीकाप्टर से?

172
00:51:25,729 --> 00:51:28,009
नूवेक्स के अमीर लोग मजे कर रहे हैं।

173
00:51:28,271 --> 00:51:30,471
आपको मनोरंजन के लिए किसी जानवर को नहीं मारना चाहिए।

174
00:51:35,146 --> 00:51:37,386
हमें इसे ढूंढना होगा.

175
00:52:34,150 --> 00:52:35,630
यह करीब आ रहा है.

176
00:52:38,192 --> 00:52:40,992
हमें झील पर वापस जाना चाहिए और छिपना चाहिए।

177
00:55:12,494 --> 00:55:13,854
सो मत।

178
00:55:14,536 --> 00:55:15,496
आप मुझे सुन रहे हैं?

179
00:55:17,953 --> 00:55:18,993
सो मत जाओ!

180
00:55:21,912 --> 00:55:23,712
बोलो, मैं सुन रहा हूँ.

181
00:55:24,453 --> 00:55:25,533
बोलना।

182
00:55:26,203 --> 00:55:27,243
मुझसे बात करो।

183
00:55:27,495 --> 00:55:28,815
यह लंबे समय तक नहीं चलेगा.

184
00:55:29,037 --> 00:55:30,077
लंबे समय तक?

185
00:55:34,121 --> 00:55:35,921
लानत है, हम इसे नहीं बनाएंगे।

186
00:55:46,121 --> 00:55:47,921
यीशु मसीह, परमेश्वर के पुत्र,

187
00:55:48,663 --> 00:55:50,783
हमें अपना आशीर्वाद दें...

188
00:55:53,039 --> 00:55:54,279
हम पर दया करो.

189
00:56:03,248 --> 00:56:05,808
जब मैंने उसे मारा तो मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ।

190
00:56:06,790 --> 00:56:08,870
मैंने बिना किसी कारण के ऐसा किया.

191
00:56:11,415 --> 00:56:12,575
वह एक लेफ्टिनेंट थे.

192
00:56:13,832 --> 00:56:15,952
हमने सेना में एक साथ सेवा की।

193
00:56:16,249 --> 00:56:18,169
मैं उनके आदेश पर था.

194
00:56:19,082 --> 00:56:22,322
दस साल बाद, मैं विश्वविद्यालय के पास उनसे मिला।

195
00:56:22,624 --> 00:56:26,664
हमारे पास वोदका की दो बोतलें थीं और हम उसके घर गए।

196
00:56:27,083 --> 00:56:30,723
फिर, हमारे पास तीसरा था। वोदका एक त्वरित पेय है...

197
00:56:34,916 --> 00:56:37,356
उसका घर बहुत गरम था.

198
00:56:38,875 --> 00:56:40,515
इसमें सॉसेज जैसी गंध आ रही थी।

199
00:56:41,917 --> 00:56:44,477
लेफ्टिनेंट अपने जीवन के बारे में बताता रहा,

200
00:56:44,750 --> 00:56:46,630
वह कार जो उसने अभी खरीदी थी,

201
00:56:47,334 --> 00:56:48,894
एक बगीचे के साथ उसका घर,

202
00:56:49,417 --> 00:56:50,897
उनकी दो बेटियाँ

203
00:56:51,293 --> 00:56:54,573
जो ओम्स्क में इलेक्ट्रोमैकेनिक्स का अध्ययन कर रहे थे,

204
00:56:54,876 --> 00:56:56,556
लेनिनग्राद में उनकी छुट्टियाँ।

205
00:56:58,876 --> 00:57:00,636
मैं काफी देर तक शांत रहा.

206
00:57:01,752 --> 00:57:04,312
मेरे पास उसे बताने के लिए कुछ नहीं था, समझे?

207
00:57:04,877 --> 00:57:08,837
मैं अपने जीवन के बारे में सोचना बंद नहीं कर सका, जो कि बकवास था।

208
00:57:09,627 --> 00:57:12,787
मैंने अपनी पत्नी और बच्चों को दयनीय जीवन दिया!

209
00:57:16,794 --> 00:57:20,874
उसकी पत्नी मुझे बाहर निकालने के लिए तीन बार आई।

210
00:57:21,211 --> 00:57:23,211
चौथी बार मैंने उसका अपमान किया.

211
00:57:24,253 --> 00:57:26,493
लेफ्टिनेंट ने मुझे मुक्का मारा.

212
00:57:26,753 --> 00:57:29,633
हम मैदान पर भिड़े और लड़े।'

213
00:57:30,795 --> 00:57:34,035
मैंने चाकू उठाया और उसे मछली की तरह चीर डाला,

214
00:57:34,337 --> 00:57:35,737
गर्दन से पेट तक.

215
00:57:38,796 --> 00:57:39,956
देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ?

216
00:57:41,379 --> 00:57:43,219
कुछ मुझे परेशान कर रहा था.

217
00:57:44,921 --> 00:57:46,361
दुख, शायद.

218
00:57:49,338 --> 00:57:50,978
या इच्छा.

219
00:57:51,588 --> 00:57:52,748
गुस्सा।

220
00:57:57,880 --> 00:58:00,120
मुझे पूरी दुनिया से नफरत थी.

221
00:58:03,214 --> 00:58:04,574
और वह वहां था.

222
00:58:04,756 --> 00:58:06,436
बातें और बातें.

223
00:58:12,423 --> 00:58:14,903
मैं घर से बाहर भागा, और फिर भाग गया।

224
00:58:15,423 --> 00:58:17,583
मैं जेल नहीं जाना चाहता था.

225
00:58:19,174 --> 00:58:21,574
यही तो मुझे मिलना था - जेल जाना।

226
00:58:23,216 --> 00:58:24,256
एक परीक्षण.

227
00:58:26,007 --> 00:58:27,727
मुझे पछताना पड़ता

228
00:58:28,049 --> 00:58:29,889
मेरी पत्नी और बच्चों से पहले.

229
00:58:36,633 --> 00:58:38,993
आपने एक आदमी को मार डाला, लेकिन आपने एक को बचाया भी।

230
00:58:41,175 --> 00:58:42,535
तुम्हें मुझे बचा लिया।

231
00:58:55,093 --> 00:58:56,493
मेरा नाम अलेक्सी है.

232
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
ओस्सिपोविच.

233
01:01:27,395 --> 01:01:29,155
मैं यहां 12 साल से हूं।

234
01:01:30,520 --> 01:01:32,520
तीन साल में, मैं घर आ जाऊंगा।

235
01:01:41,062 --> 01:01:42,262
अकीम और लाना.

236
01:01:43,479 --> 01:01:44,679
मेरे बच्चे.

237
01:01:49,271 --> 01:01:50,991
आपके बच्चे है क्या?

238
01:01:52,230 --> 01:01:53,190
नहीं.

239
01:02:04,772 --> 01:02:07,372
वर्षों तक, मैंने सोचा कि मेरे पास समय है...

240
01:02:08,022 --> 01:02:10,902
एक परिवार शुरू करो, खुश रहो, मेरी जगह ढूंढो।

241
01:02:16,731 --> 01:02:17,971
और फिर, एक दिन...

242
01:02:21,440 --> 01:02:22,960
मैं जाग गया.

243
01:02:24,107 --> 01:02:27,307
मुझे एहसास हुआ कि मैं एक खाली, उबाऊ जीवन में फंस गया हूं।

244
01:02:31,649 --> 01:02:33,169
मैंने कुछ भी नहीं बनाया था.

245
01:02:35,316 --> 01:02:36,596
कुछ नहीं।

246
01:02:38,691 --> 01:02:39,851
गरम हवा।

247
01:02:44,442 --> 01:02:45,802
मैं खो गया।

248
01:02:52,025 --> 01:02:53,545
इसलिए मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी.

249
01:02:56,317 --> 01:02:59,637
मैंने यह विश्वास करना बंद कर दिया कि अन्यथा जीना असंभव था।

250
01:03:02,443 --> 01:03:03,843
और मैंने यह सब त्याग दिया।

251
01:03:06,901 --> 01:03:08,061
मेरा आराम.

252
01:03:08,527 --> 01:03:09,647
मेरा काम.

253
01:03:10,652 --> 01:03:11,772
मेरा परिवार.

254
01:03:12,235 --> 01:03:13,355
मेरे दोस्त.

255
01:03:19,069 --> 01:03:21,789
मुझे यह जानने की ज़रूरत थी कि क्या मेरे पास कोई आंतरिक जीवन है।

256
01:03:26,361 --> 01:03:28,721
मैंने पहले कभी इसे जीवंत महसूस नहीं किया था.

257
01:03:31,528 --> 01:03:32,648
यह मुफ़्त.

258
01:03:35,612 --> 01:03:36,652
यहाँ,

259
01:03:37,862 --> 01:03:40,822
मैं जीवित महसूस करता हूं।

260
01:05:55,913 --> 01:05:57,353
अब आप इन्हें पकाएं.

261
01:06:03,205 --> 01:06:06,245
तो बताओ अब रूस का नेता कौन है?

262
01:06:08,830 --> 01:06:09,990
खैर, पुतिन.

263
01:06:11,081 --> 01:06:12,601
क्या आप गंभीर हैं?

264
01:06:12,831 --> 01:06:14,191
उन्होंने दो कार्यकाल तक सेवा की।

265
01:06:14,373 --> 01:06:16,413
फिर, मेदवेदेव थे।

266
01:06:16,873 --> 01:06:18,473
उन्होंने कुछ प्रकार का सौदा किया।

267
01:06:18,956 --> 01:06:20,236
मेदवेदेव कौन हैं?

268
01:06:20,623 --> 01:06:22,183
पुतिन के लिए एक कमीना.

269
01:06:23,998 --> 01:06:25,238
इसमें रखने क लिए!

270
01:06:25,790 --> 01:06:27,470
फिर पुतिन को.

271
01:06:34,582 --> 01:06:35,582
और अमेरिका में?

272
01:06:37,499 --> 01:06:40,619
इस बार बुश ऐसा करने में सफल नहीं हुए.

273
01:06:41,749 --> 01:06:43,069
बुश वही नहीं हैं.

274
01:06:47,333 --> 01:06:48,853
और उसका बेटा?

275
01:06:49,042 --> 01:06:50,762
उनका भाई? नहीं?

276
01:06:53,959 --> 01:06:55,479
शायद उसका पोता?

277
01:07:00,334 --> 01:07:03,774
वह वास्तव में बुश का परिवार नहीं है।

278
01:07:04,084 --> 01:07:05,564
वह काला है.

279
01:07:09,668 --> 01:07:10,708
काला?

280
01:07:11,585 --> 01:07:14,225
उन्होंने एक काला राष्ट्रपति चुना?

281
01:07:14,627 --> 01:07:15,867
ओबामा.

282
01:07:17,377 --> 01:07:20,497
मुझे लगता है कि अब मेरे लिए जंगल से बाहर निकलने का समय आ गया है!

283
01:07:20,752 --> 01:07:21,672
अमेरिका को!

284
01:07:26,336 --> 01:07:27,376
लानत है...

285
01:07:29,836 --> 01:07:30,956
और बिन लादेन?

286
01:07:31,878 --> 01:07:34,478
अमेरिकियों ने उन्हें पाकिस्तान में मार डाला.

287
01:07:35,045 --> 01:07:35,885
मृत!

288
01:07:41,545 --> 01:07:42,505
पाकिस्तान को!

289
01:07:53,046 --> 01:07:54,126
मुजे जाना है।

290
01:07:55,421 --> 01:07:56,701
आप यहां सो सकते हैं.

291
01:07:56,880 --> 01:07:58,120
यहीं रह जाओ।

292
01:08:02,547 --> 01:08:03,427
मैं जा रहा हूं!

293
01:08:12,506 --> 01:08:16,986
बैकाल झील के जंगली मैदानों में...

294
01:09:02,509 --> 01:09:03,709
यह मेरा जन्मदिन है.

295
01:09:41,928 --> 01:09:43,408
यह लगभग वसंत ऋतु है.

296
01:09:44,970 --> 01:09:46,410
बर्फ पिघल जायेगी.

297
01:09:47,637 --> 01:09:50,037
हम घूम नहीं सकेंगे.

298
01:09:50,304 --> 01:09:51,944
कोई पैदल चलना या नौकायन नहीं।

299
01:09:55,388 --> 01:09:57,988
अगर तुम्हें जाना है तो अभी समय है.

300
01:09:59,846 --> 01:10:01,246
आप क्यों कहते हो कि?

301
01:10:02,471 --> 01:10:03,751
क्योंकि मैं जानता हूं।

302
01:10:04,013 --> 01:10:05,293
आपको पता है?

303
01:10:06,513 --> 01:10:07,513
हम यह महसूस कर सकते हैं।

304
01:11:07,726 --> 01:11:08,766
शुभ प्रभात!

305
01:11:16,935 --> 01:11:19,295
क्या आपने वह संकट भड़काया?

306
01:11:19,560 --> 01:11:20,360
नहीं.

307
01:11:21,518 --> 01:11:23,758
यह तो बस एक छोटी सी "दुर्घटना" थी।

308
01:11:24,060 --> 01:11:26,460
मैंने बहुत ज्यादा वोदका पी ली थी. मैंने गड़बड़ कर दी।

309
01:11:29,477 --> 01:11:32,037
हम मछली को सेवेरोबाइकलस्क में बेचेंगे।

310
01:11:33,436 --> 01:11:35,476
अब मछली पकड़ना असंभव है।

311
01:11:35,811 --> 01:11:37,731
बर्फ बहुत पतली है. यह खतरनाक है.

312
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
तो मछली पकड़ना नहीं.

313
01:11:39,853 --> 01:11:41,293
अच्छा ऐसा है।

314
01:11:47,937 --> 01:11:49,977
अब आप बेहतर रूसी बोलते हैं।

315
01:11:50,229 --> 01:11:51,149
हाँ!

316
01:11:51,729 --> 01:11:54,529
मैं अपने आप से बहुत बातें करता हूँ...

317
01:11:56,521 --> 01:11:58,041
ड्राइव के लिए एक टोस्ट.

318
01:12:04,396 --> 01:12:06,956
सुरक्षित घर वापसी के लिए.

319
01:12:14,855 --> 01:12:16,095
सुनो,

320
01:12:16,314 --> 01:12:17,634
वहाँ एक लड़का है

321
01:12:17,814 --> 01:12:19,734
जो आपका केबिन खरीदना चाहता है.

322
01:12:20,606 --> 01:12:22,046
यह बिक्री के लिए नहीं है.

323
01:12:22,606 --> 01:12:24,006
वह जोर देता है.

324
01:12:31,898 --> 01:12:34,458
क्या आप अपना जीवन यहाँ अकेले बिताना चाहते हैं?

325
01:12:34,815 --> 01:12:36,135
अपने दोस्त को बताओ

326
01:12:36,565 --> 01:12:38,245
कि यह मेरा घर है,

327
01:12:39,190 --> 01:12:40,630
और मैं नहीं जा रहा हूँ.

328
01:12:41,274 --> 01:12:42,354
नहीं छोड़!

329
01:13:12,318 --> 01:13:13,838
चलो ठीक है जाओ।

330
01:13:18,235 --> 01:13:19,035
अलविदा।

331
01:13:21,693 --> 01:13:22,693
आपको कामयाबी मिले।

332
01:13:57,071 --> 01:13:59,151
क्या तुम सच में यहाँ रहना चाहते हो?

333
01:14:00,946 --> 01:14:02,026
मुझें नहीं पता।

334
01:14:03,696 --> 01:14:06,456
तुम यहाँ के नहीं हो. आपको यह सब वहां मिल गया!

335
01:14:08,071 --> 01:14:10,351
मैंने यहां आने के बारे में बहुत बुरा सपना देखा था।

336
01:14:11,405 --> 01:14:13,485
ये मेरा सपना है.

337
01:14:15,239 --> 01:14:17,239
ये किसी का सपना नहीं है.

338
01:14:22,947 --> 01:14:24,267
घर जाओ.

339
01:16:37,123 --> 01:16:38,603
मुझे तेज़ बुखार है.

340
01:16:40,415 --> 01:16:41,615
जंगली गुलाब

341
01:16:42,624 --> 01:16:43,824
आसव.

342
01:16:53,583 --> 01:16:57,383
मैं कुछ सामान लाया - भोजन और वोदका।

343
01:17:03,292 --> 01:17:05,612
मैं काफी समय से अकेला हूं.

344
01:17:11,126 --> 01:17:12,446
लेकिन आप अकेले नहीं हैं.

345
01:17:15,417 --> 01:17:18,177
काफी समय से किसी ने मेरी सुध नहीं ली.

346
01:17:34,502 --> 01:17:36,302
"उनकी थकी हुई शक्ल में कुछ भी नहीं,

347
01:17:36,502 --> 01:17:38,862
"अपने पूर्णतः सांसारिक आचरण में,

348
01:17:39,127 --> 01:17:42,487
"खुलासा हुआ कि उसके अंदर एक छोटा लड़का था,

349
01:17:42,753 --> 01:17:44,673
"समय की रेत में दफन हो गया।

350
01:17:45,961 --> 01:17:47,521
"यही है परिपक्वता

351
01:17:47,753 --> 01:17:49,593
"और अन्य पोशाकें ऐसी दिखती हैं,

352
01:17:49,878 --> 01:17:52,998
"और उम्र, इस संबंध में, दर्जियों में सबसे चतुर है।

353
01:17:54,378 --> 01:17:57,458
"मैं अभी 17 साल का हुआ था, और मैं शायद ही अपने बारे में जानता था।

354
01:17:57,712 --> 01:17:58,992
"मुझे जरा भी संदेह नहीं हुआ

355
01:17:59,212 --> 01:18:01,212
"कि एक आदमी बूढ़ा हो सकता है,

356
01:18:01,462 --> 01:18:03,262
"उच्च पदों पर पहुंचें

357
01:18:03,837 --> 01:18:04,837
"और मरो,

358
01:18:05,046 --> 01:18:06,446
"जबकि कभी भी बड़ा नहीं होता

359
01:18:06,671 --> 01:18:08,191
"अँधेरे में बच्चा,

360
01:18:08,379 --> 01:18:10,139
"ध्यान की लालसा,

361
01:18:10,588 --> 01:18:13,028
"हमेशा एक नरम हाथ की प्रतीक्षा में

362
01:18:13,255 --> 01:18:14,895
"उसके सिर पर हाथ फेरने के लिए,

363
01:18:15,422 --> 01:18:17,222
"और एक आवाज़ जो फुसफुसाती थी,

364
01:18:17,672 --> 01:18:19,392
'हाँ, प्रिये।

365
01:18:19,589 --> 01:18:21,029
'माँ अब भी तुमसे प्यार करती है।

366
01:18:21,547 --> 01:18:23,987
'जैसे किसी ने तुम्हें कभी प्यार नहीं किया।''

367
01:18:29,714 --> 01:18:31,794
अगर मैं मर जाऊं तो जाल उठा लेना.

368
01:18:32,423 --> 01:18:33,703
और मांस खाओ.

369
01:18:34,715 --> 01:18:37,235
ताकि जानवर बर्बाद न हों.

370
01:18:38,882 --> 01:18:39,962
तुम्हें पता है,

371
01:18:41,840 --> 01:18:43,200
मुझे दफनाओ मत.

372
01:18:44,299 --> 01:18:46,179
मैं गंदगी में नहीं फँसना चाहता।

373
01:18:47,507 --> 01:18:49,107
मुझे बैकाल में फेंक दो।

374
01:18:50,841 --> 01:18:53,441
तुम अपनी पत्नी के साथ ही मरोगे

375
01:18:53,841 --> 01:18:55,121
और बच्चे.

376
01:18:59,133 --> 01:19:00,693
तुम्हें बेहतर होने की जरूरत है.

377
01:19:02,841 --> 01:19:04,721
एंटीबायोटिक्स, ठीक है?

378
01:19:05,800 --> 01:19:07,160
हमें इरकुत्स्क जाना होगा।

379
01:19:07,383 --> 01:19:09,103
कोई भी तुम्हें ढूंढ नहीं रहा है.

380
01:19:11,634 --> 01:19:12,914
मेरी बात सुनो।

381
01:19:14,717 --> 01:19:16,237
घर जाओ.

382
01:19:19,051 --> 01:19:21,131
आप वहां सामान्य जीवन जिएंगे.

383
01:19:26,426 --> 01:19:29,146
जंगल में छुपकर रहना कोई तरीक़ा नहीं है.

384
01:19:30,635 --> 01:19:32,595
तुम मुझसे ज्यादा छिपाते हो!

385
01:19:34,802 --> 01:19:36,362
अपने लोगों के पास वापस जाओ.

386
01:19:37,761 --> 01:19:39,601
आपके प्रियजनों को आपकी ज़रूरत है.

387
01:20:02,596 --> 01:20:04,036
मैंने अपना मन बदल लिया है।

388
01:20:05,387 --> 01:20:07,507
इरकुत्स्क जाओ और मेरे लिए कुछ दवा ले आओ!

389
01:20:07,763 --> 01:20:08,963
ठीक है?

390
01:20:10,388 --> 01:20:11,348
ठीक है।

391
01:20:24,347 --> 01:20:26,067
इसे इस पते पर ले जाएं.

392
01:20:27,181 --> 01:20:28,461
मुझे इसे किसे देना चाहिए?

393
01:20:28,681 --> 01:20:30,521
मेरे बारे में किसी को मत बताना.

394
01:20:32,681 --> 01:20:34,641
याद रखना मैं मर चुका हूँ.

395
01:20:47,724 --> 01:20:49,364
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

396
01:20:50,682 --> 01:20:52,522
दो या तीन दिन, सबसे ऊपर।

397
01:20:55,599 --> 01:20:57,439
मैं 12 साल से इसे संभाले हुए हूं।

398
01:21:16,267 --> 01:21:17,547
टेडी!

399
01:21:40,394 --> 01:21:42,114
एलेक्सी!

400
01:22:14,480 --> 01:22:16,200
मैं तुम्हें ही ले जा सकता हूं

401
01:22:16,438 --> 01:22:17,838
ओलखोन द्वार तक।

402
01:22:18,063 --> 01:22:20,623
मुझे एक घंटे में मौसम की रिपोर्ट भेजनी होगी।

403
01:22:20,938 --> 01:22:23,858
लेकिन आपको वहां एक ट्रक मिल जाएगा.

404
01:22:24,147 --> 01:22:25,427
आप देखें?

405
01:22:25,814 --> 01:22:27,014
धन्यवाद।

406
01:23:16,067 --> 01:23:18,627
मैं मरीज को देखे बिना दवा नहीं लिख सकता।

407
01:23:18,901 --> 01:23:20,741
मैंने तुमसे कहा था, वह चल नहीं सकता।

408
01:23:21,401 --> 01:23:22,561
मैं समझता हूँ।

409
01:23:22,942 --> 01:23:24,302
लेकिन कानून तो कानून है.

410
01:23:39,944 --> 01:23:41,064
सही।

411
01:23:41,694 --> 01:23:44,094
मैं एक एंटीबायोटिक लिखने जा रहा हूँ

412
01:23:44,819 --> 01:23:46,819
और कुछ टॉनिक.

413
01:23:48,069 --> 01:23:50,949
तो वह कम से कम यहां तो आ सकता है

414
01:23:51,194 --> 01:23:52,634
अगर वह नहीं सुधरा.

415
01:23:55,945 --> 01:23:57,065
धन्यवाद।

416
01:24:42,365 --> 01:24:44,925
नमस्ते। क्षमा करें, क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

417
01:24:46,782 --> 01:24:47,862
थोड़ा।

418
01:24:48,490 --> 01:24:51,410
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या मैं यहाँ इस पते पर हूँ?

419
01:24:53,782 --> 01:24:55,262
स्टेशन.

420
01:24:55,490 --> 01:24:58,050
- क्या आपको यकीन है? - रेल। हाँ।

421
01:24:59,241 --> 01:25:00,241
धन्यवाद।

422
01:25:24,534 --> 01:25:27,374
क्या आप कृपया मेरे लिए इसका अनुवाद कर सकते हैं?

423
01:25:27,659 --> 01:25:28,979
हाँ।

424
01:25:33,701 --> 01:25:36,861
आपने रास्ते का एक हिस्सा बना लिया है.

425
01:25:38,493 --> 01:25:39,653
मजबूत बनो।

426
01:25:40,285 --> 01:25:41,565
जारी रखना।

427
01:25:42,077 --> 01:25:43,917
डरो मत.

428
01:25:45,160 --> 01:25:46,480
आप स्वतंत्र हैं।

429
01:25:50,703 --> 01:25:52,103
हाँ, आप स्वतंत्र हैं!

430
01:26:58,124 --> 01:27:00,044
मैं तुम्हें और आगे नहीं ले जा सकता.

431
01:27:00,874 --> 01:27:01,954
हम कहाँ हे?

432
01:27:04,374 --> 01:27:05,374
पैदल जाओ.

433
01:27:05,624 --> 01:27:07,864
मोटरसाइकिल ढूंढना मुश्किल नहीं होगा.

434
01:27:08,291 --> 01:27:09,731
ट्रक द्वारा यह बहुत खतरनाक है।

435
01:27:09,958 --> 01:27:10,758
ठीक है।

436
01:27:10,958 --> 01:27:12,358
सही। आपको कामयाबी मिले।

437
01:34:28,160 --> 01:34:29,960
मैंने शहरों की कब्रें छोड़ दीं

438
01:34:31,080 --> 01:34:33,320
और एक वर्ष तक टैगा में रहे।

439
01:34:37,240 --> 01:34:38,280
एक वर्ष।

440
01:34:40,320 --> 01:34:41,480
एक जीवनकाल.

441
01:35:41,800 --> 01:35:44,080
वोलोडिया को...

442
01:35:48,040 --> 01:35:50,390
एस. टेसन के डान्स लेस फ़ोरेट्स डी सिबेरी से अनुकूलित