1
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Köszönöm.

2
00:04:37,740 --> 00:04:38,579
nyelv, Hank.

3
00:04:38,580 --> 00:04:44,200
Hank, mi a fene?

4
00:04:44,200 --> 00:04:54,420
vannak

5
00:04:54,420 --> 00:04:56,680
csinálod? Semmi. Leejtette.

6
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Kérj elnézést.

7
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Arról van szó.

8
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
túl leszek rajta.

9
00:05:12,140 --> 00:05:13,380
A bázisra lökjük.

10
00:05:25,260 --> 00:05:26,660
Apa, nézd, mi van veled.

11
00:05:26,900 --> 00:05:30,240
Ó, nézd, milyen szép. itt
menj, édesem.

12
00:05:39,840 --> 00:05:43,580
Sáska, mint a felszíni fal. úgy értem,
mi az a béka a mocsárban?

13
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Kicsit durva.

14
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
Nem néznek ki csúnyán.

15
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
Mmm. Hadd próbáljam meg.

16
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Elnézést.

17
00:05:51,200 --> 00:05:52,220
Ez nem a tiéd.

18
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Kérj elnézést.

19
00:05:55,420 --> 00:05:58,460
Nagyon sajnálom, hogy a fiad egy kurva
punci.

20
00:06:00,580 --> 00:06:06,700
Felejtsd el őt, Benji. Viszlát.

21
00:06:07,220 --> 00:06:08,780
Meg fogja kapni, ami jön neki.

22
00:06:09,310 --> 00:06:10,390
A zaklatók mindig ezt teszik.

23
00:06:13,250 --> 00:06:14,570
Miért, köszönöm.

24
00:06:15,330 --> 00:06:16,330
nem vagy édes?

25
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
Én is szabad vagyok, Lizzie. Nincs senki
a repülőn.

26
00:07:06,680 --> 00:07:09,320
Hé, kiesett a bajnokságból. Gyerünk.
Viszlát, Lizzie.

27
00:07:09,540 --> 00:07:10,560
Viszlát, Lizzie. Viszlát, Lizzie.

28
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
mire gondoltál?

29
00:07:13,260 --> 00:07:15,680
Csak néztem, hogy még mindig laktóz vagyok-e
intoleráns.

30
00:07:16,160 --> 00:07:17,980
Tudod, azt hiszem, anyának és apának sikerült
fel.

31
00:07:18,400 --> 00:07:20,740
Igen, igaz. Ezzel együtt kell élnem
laktóz fing.

32
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Igazságos.

33
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
hogy van?

34
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
Ez jó.

35
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Milyen volt a játék?

36
00:07:26,660 --> 00:07:27,920
Ez jó volt a fingomnak.

37
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Nagy tervek nyárra?

38
00:07:35,580 --> 00:07:37,880
Csak egy tengerpartot ismerek, talán egy kertet
újra.

39
00:07:38,280 --> 00:07:41,860
A szüleim azt akarják, hogy gyakornok legyek
ügyvédi irodájuk. nem akarok költeni

40
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
a nyár bent.

41
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
Úgy tűnik, igazságos vagy.

42
00:07:44,540 --> 00:07:45,640
Akarod ezt a fiókjukba?

43
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Nem, kint vagyok.

44
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Ó, kérem.

45
00:07:49,440 --> 00:07:50,620
Mindenképpen köszönj.

46
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Az istenit!

47
00:07:55,020 --> 00:07:56,540
Nincs több istenverte harang!

48
00:07:56,860 --> 00:07:59,180
Három átkozott csengő szólt
év!

49
00:07:59,500 --> 00:08:01,560
Csak azt az átkozott dolgot tettem fel oda
mert azt hittem jó móka lesz.

50
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Megnyomtad a csengőt.

51
00:08:05,740 --> 00:08:09,400
Le fogom lőni, ahogy van
istenverte ANSI OB. És összetöröm a magamét

52
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
vissza, egész nap filléreket szed.

53
00:08:11,340 --> 00:08:14,740
Nos, mit gondol? Nincs több óvadék.
Most pedig tűnjön el innen.

54
00:08:18,160 --> 00:08:20,340
Mi van veled, Jared? Nagy tervek?

55
00:08:21,540 --> 00:08:23,460
Igen. Látod, a pénz nekem dolgozik.

56
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
A kölyök gyilkosságot fog elkövetni. Vásároljon a
Ferrari.

57
00:08:26,740 --> 00:08:29,600
Miért nyírnék helyetted füvet?
táborba menni?

58
00:08:29,820 --> 00:08:31,180
Nagy szüksége lesz arra a készpénzre
iskola.

59
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
A csibék drágák.

60
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Bízz bennem.

61
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
tudom.

62
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
miről beszélsz?

63
00:08:36,370 --> 00:08:40,289
Gyakorlatilag csődbe mentem veled randevúzva
bocsi szamár. Ez azelőtt volt, hogy én voltam

64
00:08:40,289 --> 00:08:42,190
vállalkozó. Mármint vásárlás előtt
egy fűnyírót?

65
00:08:42,510 --> 00:08:46,170
Helyes. Apropó, Roger, szükségem van néhányra
motorolaj a zöld géphez.

66
00:08:46,790 --> 00:08:49,170
És a zöld alatt azt értem, hogy ez jó üzlet
készpénz.

67
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Tuti dolog.

68
00:08:50,910 --> 00:08:51,910
Köszönöm, Roger.

69
00:08:51,930 --> 00:08:53,190
Köszönj helyettem az ismerőseidet.

70
00:08:53,430 --> 00:08:55,010
Persze. köszönök nekik.

71
00:08:56,730 --> 00:08:58,030
Roger. Burr.

72
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
hogy csináltad?

73
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
Mi van a nővéreddel?

74
00:09:00,670 --> 00:09:01,950
Régebben nevetett minden vicceimen.

75
00:09:02,380 --> 00:09:05,280
Nos, ha vissza akarod kapni, ne tedd
próbálj menő lenni. Csak próbálj meg lenni...

76
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
emberi.

77
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
A gyerek nem téved.

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Haver!

79
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
Visszatetted a csengőt?

80
00:09:16,540 --> 00:09:17,540
Hmm.

81
00:09:19,440 --> 00:09:23,180
Miért állítottál fel harangot?
gyerekeknek filléreket dobni?

82
00:09:23,420 --> 00:09:27,320
Ma 57 centet kerestem, és csak ennyibe került
nekem három gumigumit.

83
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Ő egy pszichopata.

84
00:09:28,740 --> 00:09:30,340
Valószínűleg holttestek vannak a kezében
pince.

85
00:09:31,459 --> 00:09:34,260
Kösd be a cipőd. megtettem. fogszabályzóra van szükségem.
Olyan hosszúak.

86
00:09:37,060 --> 00:09:38,019
Megkaptad?

87
00:09:38,020 --> 00:09:39,020
Mit kap?

88
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Találkozunk a kocsinál.

89
00:09:40,700 --> 00:09:42,280
Megvernek? Ó, istenem. Megy.

90
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
szeretnék egy kicsit. Megy.

91
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Viszlát Jared.

92
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
Talán néhány JJ. Klassz, hozd el
egyet.

93
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Szia Sebastian. Szia Jared.

94
00:11:22,260 --> 00:11:23,780
Elliot nem érzi jól magát.

95
00:11:24,120 --> 00:11:25,760
Ó. Csak SMS-eztünk.

96
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Elég hirtelen jött.

97
00:11:27,420 --> 00:11:30,340
Valószínűleg ez csak Pete agyvérzése
a játékot, de ő fent van fekve.

98
00:11:30,580 --> 00:11:34,460
Nos, mondd meg neki, hogy írjon nekem később, ha igen
jobban és lógni akar. megteszem.

99
00:11:34,960 --> 00:11:36,780
Ó, mondd meg anyukádnak szombaton
tökéletes.

100
00:11:37,140 --> 00:11:38,840
Rendben. Köszönöm, Mrs. Anderson. Nem probléma.

101
00:11:41,860 --> 00:11:42,960
Gyerünk, Sebastian.

102
00:11:43,760 --> 00:11:45,160
Richard, milyen vicces szagot érzel?

103
00:11:45,740 --> 00:11:47,520
Hamarosan előkerül a fürdője.

104
00:11:47,980 --> 00:11:48,980
Hülyeség.

105
00:11:49,310 --> 00:11:52,630
Vissza tudnád adni a biciklimet? A te
biciklizni? Azt hiszem, ez lesz az enyém

106
00:11:52,630 --> 00:11:53,329
most biciklizni.

107
00:11:53,330 --> 00:11:55,970
Igazán? Mert ha ellopod, apám
perelni fog téged.

108
00:11:57,170 --> 00:11:58,230
Milyen gyors válasz.

109
00:11:58,890 --> 00:12:01,730
Miért nem gyere és harcolsz érte?
Mert az már az enyém.

110
00:12:01,990 --> 00:12:03,250
Jared, minden rendben?

111
00:12:04,110 --> 00:12:05,470
Igen, csak viccelünk.

112
00:12:05,930 --> 00:12:06,709
Ó, igen.

113
00:12:06,710 --> 00:12:08,350
Az a barom itt, aki mindig viccel.

114
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Rendben.

115
00:12:14,950 --> 00:12:17,250
Ezt bármikor elvihetem, amikor csak akarom.

116
00:12:23,180 --> 00:12:24,460
Remek nyár lesz ez.

117
00:12:41,720 --> 00:12:46,720
mit csinálsz? Unalmas napnak lenni
nap után? Nem, úgy értem, szórakoztató.

118
00:13:11,839 --> 00:13:12,980
Az én 4.0-m?

119
00:13:13,500 --> 00:13:16,020
Nem tudom, kibaszod-e
a barátaid. Neked nincs ilyened

120
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
barátok.

121
00:13:17,800 --> 00:13:20,580
Szerintem mit akar az apád
azt mondják, hogy a nyárnak szüksége van néhányra

122
00:13:20,580 --> 00:13:21,980
szerkezetét. Valamiféle terv.

123
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
van egy tervem.

124
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Kimegyek, bent alszom, barnulok. Ismétlés.

125
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Hú, nézz rá. Ő ügyvéd
már. Úgy értem, kinek kell jogi egyetem?

126
00:13:28,480 --> 00:13:29,179
Menj közel.

127
00:13:29,180 --> 00:13:32,220
Csak mert a nagypapa nem volt új srác
ott ez nem azt jelenti, hogy nekem kell lennem

128
00:13:32,220 --> 00:13:34,340
egyet. Valakinek szét kell bontania a családot
átok.

129
00:13:34,560 --> 00:13:37,140
Tudod, ha nagypapa élne, élne
előtte látnia kell a karját és a lábát

130
00:13:37,140 --> 00:13:40,840
te. Valójában, ha a nagypapa élne,
börtönbe zárta, mert nem engedelmeskedett

131
00:13:40,840 --> 00:13:41,699
a szülei.

132
00:13:41,700 --> 00:13:45,200
így van. Lehet, hogy belefáradtam a használatba
az agyam. Pénzt akarok szerezni a forróságommal

133
00:13:45,200 --> 00:13:46,640
amíg fiatal vagyok. Indíts el egy egyetlen rajongót.

134
00:13:47,240 --> 00:13:50,140
Egyáltalán honnan tudod, hogy mi az?
Ez nagyon durva, még viccből is.

135
00:13:53,900 --> 00:13:57,200
Mi ez a boomer csengőhang?

136
00:13:57,740 --> 00:13:59,700
Ó, hagyjátok abba, gyerekek. Még mindig szeretsz
ezt a dalt.

137
00:13:59,920 --> 00:14:03,440
Ma reggel hallottam, és eszembe jutott
én arról, amikor édes voltál és szerelmes voltál

138
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
az anyádat. Amikor hat éves voltam?

139
00:14:05,680 --> 00:14:06,880
Ez csak görcsölés.

140
00:14:07,220 --> 00:14:09,220
Nos, az anya dolga, hogy megcsinálja
a gyerekek összerezzenek.

141
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Te hívó fiú vagy.

142
00:14:11,940 --> 00:14:13,540
Srácok, azt gondoljátok, hogy fura vagyok, ugye?
Samantha?

143
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
Hogy érted, hogy furcsa?

144
00:14:15,100 --> 00:14:18,530
Nem tudom. Csak szereti...
Felbukkan, mintha követne, ill

145
00:14:18,530 --> 00:14:20,090
valamit. Mintha elrabolhatna?

146
00:14:20,390 --> 00:14:22,450
Sajnálom azt, aki elrabolt
Sharon.

147
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Elizabeth, kérlek.

148
00:14:24,310 --> 00:14:25,310
Vidd vissza.

149
00:14:25,390 --> 00:14:26,970
Kiváló emberrablás áldozata vagy.

150
00:14:27,330 --> 00:14:28,970
Ez sem jó, de legalább
ez pozitív.

151
00:14:29,410 --> 00:14:30,890
Várj, milyen furcsa?

152
00:14:31,190 --> 00:14:32,850
Csak mert újra szól a dala.

153
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Furcsa.

154
00:14:36,170 --> 00:14:40,110
Nos, nem láttam a klubban,
szóval... Anya, holnap kell a kocsi?

155
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
Tulajdonképpen nem, miért?

156
00:14:43,430 --> 00:14:45,030
Mindenki a Fehér-hegyre megy
Park.

157
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Mi lesz az iskolával?

158
00:14:47,010 --> 00:14:51,190
Ó, kihagyás napja van. Kihagyja a napot. Néhány ember
hívják így, de ez inkább mező

159
00:14:51,190 --> 00:14:55,710
utazás. Mindenki így hívja. hallottam
Jesse testvére, Skippin az övé volt

160
00:14:55,710 --> 00:14:59,130
barátok. Nem kussolnál, ha az lenne
azt jelentette. Gondoltam, elmehetsz

161
00:14:59,130 --> 00:15:02,650
és mondd meg a mesternek. Kuss. Igen, azt
nevetséges lenne. Kuss. Ez egy

162
00:15:02,650 --> 00:15:05,750
hagyomány, hogy a juniorok csinálják az utolsót
heti iskola a távozó felsőssel.

163
00:15:06,030 --> 00:15:09,810
Ó, ez egy hagyomány. Olyan vicces
mert nálunk nem volt az a hagyomány

164
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
amikor odamentünk.

165
00:15:10,910 --> 00:15:13,350
Mert valójában órára mentünk.
Helyes, helyes, helyes.

166
00:15:13,570 --> 00:15:15,710
Na mi van, azt mondod nekem, hogy a felét
Holnap bezár a suli?

167
00:15:16,630 --> 00:15:19,030
Hozzávetőlegesen. Akkor kétszer annyit kapsz
figyelem.

168
00:15:19,370 --> 00:15:20,049
megyek.

169
00:15:20,050 --> 00:15:21,670
Az iskolába. A vízi parkba.

170
00:15:21,870 --> 00:15:25,110
Mint a pokol vagy. Vége a döntőknek és
szerdán vége a sulinak. Mi az

171
00:15:25,110 --> 00:15:25,669
nagy ügy?

172
00:15:25,670 --> 00:15:26,509
Menj csütörtökön.

173
00:15:26,510 --> 00:15:27,530
Nos, akkor nem 15.

174
00:15:27,730 --> 00:15:31,850
Ugyan, ez szó szerint olyan hülyeség.
Például ez a lényeg. állítólag

175
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
megszegni a szabályokat.

176
00:15:32,930 --> 00:15:36,070
A szabályok lényege valójában az, hogy ne
megtörni őket. Ezért ezek a szabályok.

177
00:15:36,370 --> 00:15:37,690
Van egy büntetőjogi védőügyvéd.

178
00:15:37,910 --> 00:15:39,170
Megvédem a jogtalanul vádlottat.

179
00:15:39,410 --> 00:15:40,750
Nem követtek el bűncselekményt.

180
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Persze, hogy nem.

181
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
Nézd, édesem, nálad lehet az autó, de
tetszik ha nem, nem mehetsz.

182
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Miért ne?

183
00:15:47,380 --> 00:15:50,000
Mert bemegyünk Bostonba és
valószínűleg éjszakára maradunk.

184
00:15:50,240 --> 00:15:53,980
Valakinek itt kell lennie Jarednek. I
őszintén szólva ezt nem hiszem el. Jared tud

185
00:15:53,980 --> 00:15:58,760
mentse meg Elliotot, ha bármi történik, ami
nem fog. Igen. Nézd, amennyire bízunk

186
00:15:58,760 --> 00:16:03,100
mindketten, oké, nem hagyhatjuk el a gyereket
egyedül, mert történnek balesetek és mi

187
00:16:03,100 --> 00:16:06,720
felnőtt kell a közelben, ami ebben az esetben
történetesen te vagy, édesem. Rendben?

188
00:16:07,020 --> 00:16:09,160
Akárhogy is, kihagyja és kihagyja a napot.

189
00:16:10,480 --> 00:16:14,420
Inkább találj valakit, akivel maradhatsz, ill
magammal viszlek. Ó, nem. Kérem

190
00:16:14,420 --> 00:16:17,600
ne vigyél tele vízi parkba
lányokkal és bikinikkel.

191
00:16:17,840 --> 00:16:18,659
Fogd be, Jared.

192
00:16:18,660 --> 00:16:21,100
Ez nem neki való hely. Adj egy
szünet.

193
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Te sem fogadsz el.

194
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Igen. Hová viszel?

195
00:16:24,820 --> 00:16:28,120
Holnap vigyél iskolába. megtenném
szeretem látni, ahogy iskolába mész beszélgetni

196
00:16:28,120 --> 00:16:29,180
Mitt Romneyról.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,740
Mitt Romney.

198
00:16:32,980 --> 00:16:36,860
Van-e Mitt Romney fagylaltunk
te, Jared? Mi?

199
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Dudás?

200
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Drágám, mi a baj?

201
00:17:58,140 --> 00:17:59,720
Van több fagylaltok?

202
00:19:18,600 --> 00:19:19,419
mi a baj?

203
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
A nyakláncom. leejtettem.

204
00:19:21,940 --> 00:19:23,340
Ó, add oda anyának.

205
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Menjünk vissza az ágyba.

206
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
De nem tudok aludni nélküle. Kérlek,
Apuci?

207
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Rendben.

208
00:19:35,820 --> 00:19:38,240
Biztos vagy benne?

209
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Nem lehet érezni.

210
00:22:30,460 --> 00:22:31,960
Ó, istenem.

211
00:22:33,640 --> 00:22:34,660
jól vagy?

212
00:22:35,420 --> 00:22:36,440
Mi történt?

213
00:22:37,020 --> 00:22:38,520
Valaki bántotta anyámat.

214
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
WHO?

215
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
Nekem.

216
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
végeztem.

217
00:22:48,700 --> 00:22:49,960
Farber azt mondta, szerintem nyitva vannak.

218
00:22:51,040 --> 00:22:52,140
Valószínűleg kifelé menet.

219
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
Úgy tűnik, én mondtam.

220
00:22:54,860 --> 00:22:55,860
Jó tudni.

221
00:22:56,500 --> 00:22:57,620
Igen, küldünk neki SMS-t.

222
00:23:00,679 --> 00:23:03,860
Mi? Miért van fagylaltos teherautó
reggel 6.30-kor parkolt odakint

223
00:23:03,860 --> 00:23:04,599
a házunk?

224
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Nem tudom.

225
00:23:06,120 --> 00:23:09,480
Hallottam, hogy Lizzie és Skye kap valamit
tegnap este egy nagy összeomlás után kb

226
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
ezt a gyereket.

227
00:23:11,600 --> 00:23:13,260
Mondhatom, kiráz a hideg.

228
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Ó, istenem.

229
00:23:16,760 --> 00:23:18,740
Azt hittem, fagylaltos szójátékokat csinálunk.
Igen.

230
00:23:20,460 --> 00:23:21,920
Bár kicsit furcsán néz ki.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Igen.

232
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
Biztos vagyok benne, hogy ártalmatlan.

233
00:23:25,100 --> 00:23:25,819
Mm-hmm.

234
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
Felhívom a biztonságiakat.

235
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Jó utat vissza.

236
00:24:36,650 --> 00:24:39,090
Ha beteg vagy, találkozunk az iskolában.

237
00:24:40,530 --> 00:24:41,530
Baba.

238
00:24:44,010 --> 00:24:45,010
Kurva kicsit.

239
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
Mindenki ez vagy ez vagy valami?

240
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Hozzám beszélsz?

241
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
jól érzed magad?

242
00:25:42,140 --> 00:25:43,400
Igen, véletlenül.

243
00:25:45,120 --> 00:25:46,380
Ma ingatlannál vagyok.

244
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
Szia Elliot.

245
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Szia Elliot.

246
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Elliot?

247
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Ó, a francba.

248
00:25:57,080 --> 00:25:58,500
Ó, istenem. Marcella.

249
00:25:59,020 --> 00:26:02,260
Szóval megszerkesztettem a videót, és gondoltam
hogy tehetünk egy kicsit...

250
00:26:22,760 --> 00:26:25,880
Ez valami zombi pizsama nap?
kihívás?

251
00:26:29,440 --> 00:26:30,379
Reggelt, Mr.

252
00:26:30,380 --> 00:26:32,560
Mayfair. Bármi jele a barátjának, Mr.
Henderson?

253
00:26:33,180 --> 00:26:38,560
Igen, most láttam őt. Beteg volt,
szóval, talán elment a nővérekhez?

254
00:26:38,880 --> 00:26:43,840
Igen. A szörnyű betegség, amit úgy hívunk
a nyári sztrájkok minden végén

255
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
tanévben.

256
00:26:48,680 --> 00:26:50,100
Akarod, hogy menjek ellenőrizni?

257
00:26:50,730 --> 00:26:54,190
Igen, de gyere vissza, mert van
még három nap van hátra az iskolából, ami

258
00:26:54,190 --> 00:26:56,230
még három napot jelent a tanulásra.

259
00:26:57,590 --> 00:27:00,030
Térjünk vissza néhány faktorfához,
csináljuk?

260
00:27:00,470 --> 00:27:03,850
Jill, 72-t akarsz lebontani
prímszámok?

261
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
Gondolom nem.

262
00:27:13,790 --> 00:27:15,030
jól vagy?

263
00:27:16,930 --> 00:27:17,950
Ne kérdezd ezt tőlem.

264
00:27:18,490 --> 00:27:19,510
Hogy néz ki?

265
00:27:20,140 --> 00:27:25,400
Elnézést. Csak én vagyok, vagy valami
furcsa történik?

266
00:27:26,620 --> 00:27:28,200
Nem lenne szabad lecsendesítenie az osztályt.

267
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
A munkám.

268
00:27:33,420 --> 00:27:35,300
Bármi normális. Igen.

269
00:27:35,640 --> 00:27:36,660
Tommynak.

270
00:27:42,460 --> 00:27:43,460
Elliot?

271
00:27:45,120 --> 00:27:46,740
Látjátok Elliotot?

272
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Igen.

273
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Ellie bent van?

274
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
Van tesztünk vagy valami?

275
00:28:31,820 --> 00:28:34,220
Mr. B, nem tehet velünk utoljára
iskolai hét.

276
00:28:34,700 --> 00:28:37,320
Nos, legalább most már tudom, hogy ez nem a
vicc.

277
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Milyen vicc?

278
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Megkérdezni a barátaidat.

279
00:28:39,820 --> 00:28:43,120
Valaki azt mondta nekik, hogy csendes nap van, ill
valami új ünnepet találtak ki.

280
00:28:48,680 --> 00:28:50,100
Greg beteg. Nem tud szart mondani.

281
00:28:50,500 --> 00:28:51,580
Nyelv, Mr.

282
00:28:51,840 --> 00:28:52,960
zöld. Nyelv.

283
00:28:53,220 --> 00:28:55,580
Csak én használom. Te nem
szerinted ez fura?

284
00:28:56,320 --> 00:28:58,520
Szerintem mindenki nyárra jár
nyaralás.

285
00:28:59,120 --> 00:29:01,880
De most, hogy itt vagy, vedd ki a
mikroszkóp.

286
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
Hogy érted, hogy nem jelent meg?

287
00:29:07,220 --> 00:29:07,979
Mr. Headline.

288
00:29:07,980 --> 00:29:09,740
Nos, el tudsz menni a házhoz? Mr.
Címsor.

289
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
mit csinálsz?

290
00:29:43,010 --> 00:29:44,010
Elnézést?

291
00:29:44,850 --> 00:29:47,290
Helló? Az osztályt nem utasítják el.

292
00:29:48,150 --> 00:29:49,150
Nem tudom.

293
00:30:12,540 --> 00:30:14,820
Elnézést, nem. hova mész? Tommy,

294
00:30:16,520 --> 00:30:18,740
gyere vissza ide. Tommy, gyere vissza
itt.

295
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
Finom.

296
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Tommyval és a többiekkel foglalkozom
később.

297
00:30:22,680 --> 00:30:24,840
Most mindannyian vissza a helyükre.

298
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Leül.

299
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Marcella?

300
00:30:30,600 --> 00:30:32,160
Marcella? Marcella!

301
00:30:32,760 --> 00:30:35,180
Elliot! Elliot, ez nem vicces.

302
00:30:42,990 --> 00:30:44,050
És néhány változás jól néz ki.

303
00:30:44,390 --> 00:30:46,310
Hé, a feleségem és a pop feleségem állnak
egészen ehhez a szukához.

304
00:30:46,530 --> 00:30:47,870
Kész? Menjünk.

305
00:30:48,110 --> 00:30:49,390
Udvarol! Fagylaltszünet!

306
00:30:49,750 --> 00:30:51,170
Hé, ez nem tűzoltógyakorlat.

307
00:30:51,910 --> 00:30:53,050
Vissza az osztálytermekbe.

308
00:30:53,650 --> 00:30:54,790
Mi? Anya!

309
00:30:56,110 --> 00:30:57,450
Mi a fene folyik itt?

310
00:30:57,850 --> 00:30:58,990
Ennek viccnek kell lennie.

311
00:30:59,590 --> 00:31:01,030
Azt hiszem, ezt forgatom.

312
00:31:01,350 --> 00:31:03,210
Tudom, hogy ezt forgatod! Igen.

313
00:31:49,200 --> 00:31:49,879
mi újság?

314
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
mit kaptál?

315
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Csak így, mi?

316
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
Hadd vigyem a tiédet.

317
00:31:56,840 --> 00:31:58,660
Oké, gyerünk, haver. Csak tartsd meg.

318
00:32:55,790 --> 00:32:57,270
Azt mondtam, szakítsd meg.

319
00:32:58,070 --> 00:32:59,070
Ó, istenem.

320
00:32:59,770 --> 00:33:01,830
Ó, ember.

321
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
Ó, istenem.

322
00:33:06,270 --> 00:33:07,770
Paul Maloney vagyok Meadowbrookban.

323
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
Most itt vagyunk.

324
00:33:09,590 --> 00:33:12,690
Nem tudom, hogy a gyerek ugrott-e vagy
baleset történt, de úgy néz ki

325
00:33:12,690 --> 00:33:13,690
mint...

326
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Nem mozdul, és szünet van.

327
00:38:06,920 --> 00:38:09,420
Valami gonosz. Valami nyafogó gonoszság.

328
00:38:09,660 --> 00:38:10,940
A fagylaltos ember.

329
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
határozottan az voltam.

330
00:39:29,330 --> 00:39:30,530
Ez hangposta.

331
00:41:16,170 --> 00:41:17,170
Megpróbálnak megfordítani minket.

332
00:41:17,910 --> 00:41:18,910
Ó, istenem.

333
00:41:19,710 --> 00:41:21,810
Ez valójában megtörténik. Mi a

334
00:41:21,810 --> 00:41:27,270
bassza meg?

335
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Szent.

336
00:41:39,150 --> 00:41:40,470
Ez démonikusnak tűnik.

337
00:41:41,210 --> 00:41:45,690
Olvastad? Mi? Nem, laktóz vagyok
intoleráns. Több információ, mint te.

338
00:42:05,459 --> 00:42:06,459
jól vagyok.

339
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
már megfordultam volna.

340
00:42:08,040 --> 00:42:11,680
Bármi. Tartsd magadon a szemed. Hé, te
tudod mit? Miért nem tartod szemmel

341
00:42:11,680 --> 00:42:12,760
találunk kiutat innen?

342
00:42:13,300 --> 00:42:14,600
Igen. Várj, Lizzie.

343
00:43:15,280 --> 00:43:20,200
Ide kell jutnod. nem tudok mozdulni
a kibaszott karom.

344
00:43:20,580 --> 00:43:21,580
Hívja a mentőket.

345
00:43:21,960 --> 00:43:22,738
Várj, mi?

346
00:43:22,740 --> 00:43:24,800
Felhívhatja anyát és apát, vagy kérhet egy
orvos?

347
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Már próbáltam őket. Ez hangposta.
Várj, volt fagyi?

348
00:43:28,780 --> 00:43:29,780
Mi?

349
00:43:29,820 --> 00:43:31,400
Tegnap este Skye és én ettünk egy kicsit.

350
00:43:31,940 --> 00:43:33,500
Ez egy rohadt vészhelyzet.

351
00:43:33,940 --> 00:43:34,618
Ez méreg.

352
00:43:34,620 --> 00:43:36,900
Ez kibaszott gonosz. El kell dobnod
ki. Jared!

353
00:43:47,810 --> 00:43:48,970
hallottam őt.

354
00:43:51,130 --> 00:43:53,770
Jared, el kell tűnnöd onnan.

355
00:43:54,010 --> 00:43:56,450
tudom. Alapvetően imádkozunk értük
most ne találj meg minket.

356
00:43:56,730 --> 00:43:57,730
Mi lesz a templommal?

357
00:43:58,990 --> 00:44:01,230
Finom. Oké, ne bújjunk el odakint.

358
00:44:01,670 --> 00:44:05,530
Grace Church, soha senki nem megy be
pince. Ha megpróbálsz eljutni oda, sikerül

359
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
kapsz.

360
00:44:07,790 --> 00:44:08,790
Grace templom.

361
00:53:58,569 --> 00:53:59,850
A kurva Kirk, kedvellek.

362
00:54:00,310 --> 00:54:01,310
Templomba kell mennem, készen állsz?

363
00:56:24,720 --> 00:56:26,340
Miért nincs szüksége az egyháznak egy bejárásra?
fagyasztó?

364
00:56:26,640 --> 00:56:27,940
Talán itt tartják a
testek.

365
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
Milyen testek?

366
00:56:29,440 --> 00:56:30,500
Temetésre?

367
00:56:31,520 --> 00:56:33,220
A fagylalt.

368
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Ott van.

369
00:56:35,080 --> 00:56:36,140
Többet a teherautójában?

370
00:56:36,660 --> 00:56:37,940
Talán nagyobb tervei vannak.

371
00:57:08,810 --> 00:57:09,788
Itt van minden.

372
00:57:09,790 --> 00:57:12,110
megmondtam. A szag azt mondja, hogy repülni.

373
00:57:13,730 --> 00:57:15,330
Keressen dugót vagy kapcsolót.

374
00:57:26,770 --> 00:57:29,990
Ó, istenem.

375
00:57:30,270 --> 00:57:31,370
Igen, szó szerint.

376
00:57:31,970 --> 00:57:33,710
Közvetlenül mellette látok egy tápkapcsolót.

377
00:57:43,220 --> 00:57:46,960
Fut. Ki mondja nekünk, hogy fussunk? Nem látok.
úgy látom. Ott van. Az ajtó.

378
00:57:48,280 --> 00:57:49,660
Szar. Hűha.

379
00:57:52,280 --> 00:57:54,240
Elakadtunk. Meg fogunk halni
itt bent.

380
00:57:56,340 --> 00:57:57,440
Legalább a mennybe jutunk.

381
00:57:57,960 --> 00:57:59,780
Tommy? Ez még csak kicsit sem vicces.

382
00:58:00,240 --> 00:58:01,240
Ez egy vicc volt.

383
00:58:01,420 --> 00:58:04,960
Nem kapok jelet, de Lizzie mondta
ide jött, szóval... Jó dolog

384
00:58:04,960 --> 00:58:07,940
fagyasztószekrényben vagyunk. ott van
mindenki, aki templomba megy, először néz ki,

385
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Jared.

386
00:58:21,130 --> 00:58:22,610
Csak ha megígéred, hogy nem leszel fasz.

387
00:58:23,430 --> 00:58:25,030
Igazán? Most ezt fogjuk csinálni?

388
00:58:27,130 --> 00:58:28,130
Nincs jobb idő.

389
00:58:29,610 --> 00:58:34,170
Finom. Rendben, Chris, én... megígérem
nem lesz fasz.

390
00:58:34,690 --> 00:58:37,630
És ha kiszedsz ebből a francba,
Még az is lehet, hogy elmegyek vacsorázni

391
00:58:37,630 --> 00:58:41,010
veled, feltéve, hogy van ilyen
éttermek maradtak. De először is tudod

392
00:58:41,010 --> 00:58:42,050
csak vigyél le a picsába?

393
00:58:44,570 --> 00:58:45,570
Vacsora és film.

394
00:58:46,910 --> 00:58:47,910
Vacsora.

395
00:58:51,850 --> 00:58:52,890
Feltételeit elfogadjuk.

396
00:59:01,050 --> 00:59:02,050
Gyerünk, hajrá!

397
00:59:07,290 --> 00:59:08,290
Szép kerekek.

398
00:59:08,750 --> 00:59:10,050
Gondolom te tényleg vállalkozó vagy.

399
00:59:11,030 --> 00:59:12,030
mondtam neked.

400
00:59:12,330 --> 00:59:13,690
Most még mozijegyet is tudok venni.

401
00:59:15,310 --> 00:59:16,310
hova megyünk?

402
00:59:16,370 --> 00:59:17,328
A templomba.

403
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
Jared kifelé tart.

404
00:59:18,690 --> 00:59:19,690
Oké, menjünk.

405
00:59:28,010 --> 00:59:28,729
az én hibám.

406
00:59:28,730 --> 00:59:29,730
az egészet.

407
00:59:30,230 --> 00:59:31,230
Ez neked hogy áll?

408
00:59:33,230 --> 00:59:35,170
Tudom, ki az a Ice Cream Man.

409
00:59:36,430 --> 00:59:39,210
Bizonyos értelemben én teremtettem őt.

410
00:59:39,590 --> 00:59:41,770
Mi? Miért teremtenéd meg?

411
00:59:42,290 --> 00:59:44,790
Úgy értem, része vagyok valaminek
okozta mindezt.

412
00:59:45,470 --> 00:59:46,950
Ki az a Ice Cream Man?

413
00:59:48,150 --> 00:59:50,950
Jonathan Smiley-nek hívták.

414
00:59:52,890 --> 00:59:53,950
Teherautót vezetett.

415
00:59:58,000 --> 01:00:02,640
Senki sem tudta az igazi nevét vagy a múltját,
de idegen akcentussal beszélt, szóval

416
01:00:02,640 --> 01:00:04,920
azt hittük, valahonnan jött
háború sújtotta.

417
01:00:08,960 --> 01:00:12,880
Csak azt akarta, hogy a gyerekeket boldoggá tegye
a fagylaltjával.

418
01:00:15,580 --> 01:00:21,960
A gyerekek nagyon bíznak a felnőttekben,
különösen a felnőttek pozíciójában

419
01:00:21,960 --> 01:00:25,420
hatóság, egyenruhában, tanárok.

420
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Vallási alakok.

421
01:00:28,700 --> 01:00:34,720
És vannak olyan felnőttek, akik ezt tennék
használja ki ezt a bizalmat.

422
01:00:36,560 --> 01:00:38,080
Mit csinált a fagylaltos?

423
01:00:38,660 --> 01:00:39,660
Semmi.

424
01:00:40,120 --> 01:00:41,120
Abszolút semmi.

425
01:00:42,440 --> 01:00:44,440
De a bűnökért játszott
másik.

426
01:00:59,150 --> 01:01:03,390
Fiatal pap, próbáltam megszólalni, de
Engem az erősebbek elhallgattattak.

427
01:01:04,550 --> 01:01:06,750
A botrány túl nagy volt.

428
01:01:07,710 --> 01:01:09,570
Egy kisvárosban pletykák terjedtek.

429
01:01:09,810 --> 01:01:11,130
Valamit tenni kellett.

430
01:01:12,310 --> 01:01:17,810
Elhatározták, hogy a felelősséget hárítják
valaki eldobható.

431
01:01:19,610 --> 01:01:21,110
A fagylaltos ember.

432
01:01:21,790 --> 01:01:24,850
Egy ügyvéd utánament.

433
01:01:25,950 --> 01:01:28,090
Minden gyereket hazudott a bíróságon.

434
01:01:31,530 --> 01:01:34,030
vallott a fagylaltos ellen.

435
01:01:34,750 --> 01:01:40,350
A felnőttek hazugságokkal etették őket, és ők
visszahurcolta azokat a hazugságokat az állványon.

436
01:01:44,490 --> 01:01:46,510
Hogy hívták az ügyvédet?

437
01:01:48,130 --> 01:01:54,830
Különleges hely van a pokolban a férfiak számára
mint Milton Mayfair.

438
01:02:05,340 --> 01:02:08,180
Várjon. Láttad, ahogy elmesélte, hogy van
képes erre.

439
01:02:09,300 --> 01:02:12,920
Amikor börtönben volt, valaki odajött
látogassa meg őt.

440
01:02:14,160 --> 01:02:16,200
Azt mondta, ügyvéd.

441
01:02:16,800 --> 01:02:20,080
De minden szó a száján a
hazugság.

442
01:02:20,620 --> 01:02:22,060
Egy ígéret kivételével.

443
01:02:22,840 --> 01:02:27,080
Hogy segít a fagylaltosnak megszerezni
bosszúja a városon.

444
01:02:32,160 --> 01:02:34,360
Nekromanta volt.

445
01:02:35,530 --> 01:02:37,730
aki halottakat támaszt fel árért.

446
01:02:39,130 --> 01:02:42,510
A fagylaltos lelke cserébe
a bosszúját.

447
01:02:44,470 --> 01:02:49,610
A nekromanta megígérte, hogy megteszi
hozd vissza egyszer különleges képességekkel

448
01:02:49,610 --> 01:02:51,470
a gyerekek felnőttek lettek.

449
01:02:52,430 --> 01:02:57,990
Amikor a város már rég elfelejtette, mit
ők végeztek, a fagylaltos az volt

450
01:02:57,990 --> 01:02:58,990
emlékeztette őket.

451
01:03:02,150 --> 01:03:03,870
Másnap ők...

452
01:03:08,360 --> 01:03:13,040
Úgy döntöttek, hogy eltemetik egy jelöletlen
sírt a folyó személyzete.

453
01:03:14,760 --> 01:03:17,720
A nekromanta feltámasztotta
az ő helye.

454
01:03:19,760 --> 01:03:21,180
Most ott fekszik.

455
01:03:23,340 --> 01:03:24,900
Hogyan állítsuk meg a fagylaltost?

456
01:03:25,700 --> 01:03:27,000
Ha egyszer kijutunk innen.

457
01:03:27,520 --> 01:03:28,980
Öld meg a nekromantát.

458
01:03:29,820 --> 01:03:31,580
A fagylaltozó vele együtt hal meg.

459
01:03:32,300 --> 01:03:36,600
Tehát csak annyit kell tennünk, hogy megöljük a
Necromancer? De nincs egyedül.

460
01:03:36,900 --> 01:03:40,700
Szirénával fekszik, aki riasztja
ha valaki támad.

461
01:03:42,000 --> 01:03:46,180
Tehát akkor nincs más dolgunk, mint megölni a
szirénázni, majd megölni a Necromancert. Te

462
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
nem ölheti meg csak úgy.

463
01:03:47,640 --> 01:03:48,960
Le kell vágnia a fejét.

464
01:03:49,220 --> 01:03:52,140
Oké, akkor megöljük a szirénát, aztán vágunk
le a fejét.

465
01:03:52,340 --> 01:03:58,320
Igen, de nem szabad ránézni. A
A nekromanta még mindig képes elcsábítani

466
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
lefejezték.

467
01:04:00,220 --> 01:04:01,209
Várj.

468
01:04:01,210 --> 01:04:04,990
Megöltük a szirénát, majd lefejeztük
a nekromanta, de még ránézni sem tudunk

469
01:04:04,990 --> 01:04:09,430
nála? Várj, ez sokat mond. Hogyne
megöljük? Megölöd a szirénát, vágod

470
01:04:09,430 --> 01:04:12,730
a nekromanta fejét le, az lesz
ünnepélyes köpenyt visel, ne

471
01:04:12,730 --> 01:04:17,790
vegye le a motorháztetőt, keresse meg a fagylaltos embert,
vegye le a motorháztetőt, készítse el a fagylaltot

472
01:04:17,790 --> 01:04:20,730
nézz a nekromanta szemébe, az
megölné őt.

473
01:04:21,870 --> 01:04:22,950
Várj, mi lesz a gyerekekkel?

474
01:04:23,290 --> 01:04:24,350
Csak meghalnak?

475
01:04:26,110 --> 01:04:30,170
Az elátkozott gyerekek aludni fognak, és mikor
felébrednek, egyikre sem fognak emlékezni

476
01:04:30,170 --> 01:04:31,170
ezt.

477
01:04:33,200 --> 01:04:36,180
Elterelem a fagyizós figyelmét, amikor ő
értem jön. Bezárod az ajtót.

478
01:04:38,820 --> 01:04:42,160
A három megmentése az egyetlen esélyem
üdvösség. Most bújj el!

479
01:06:08,240 --> 01:06:09,240
ne válaszoljon az irodájukban.

480
01:06:09,800 --> 01:06:12,740
Nos, mi lenne, ha kihúznánk a fenébe
ide, és útközben hívd őket?

481
01:06:13,060 --> 01:06:14,060
A temetőbe megyünk.

482
01:06:14,440 --> 01:06:16,740
A kibaszott A-Rite, mindannyian benne leszünk
a temetőt, ha nem értjük a francot

483
01:06:16,740 --> 01:06:19,040
innen. Nem, tudjuk, hogyan kell abbahagyni
őket. Várjon.

484
01:06:19,860 --> 01:06:21,080
Várj, hol van Tommy?

485
01:06:21,600 --> 01:06:22,620
Tommy! Tommy!

486
01:06:23,100 --> 01:06:24,100
Tommy!

487
01:06:24,660 --> 01:06:26,160
Segítenél ebben a szarban?

488
01:06:27,320 --> 01:06:30,180
Mi a fasz? Aranyat kapsz
kutatás a régi nyugaton ill

489
01:06:30,180 --> 01:06:33,100
valamit? Sírt fogok ásni
puszta kézzel és légy a vendégem.

490
01:06:52,500 --> 01:06:57,660
Hol van mindenki?

491
01:06:58,840 --> 01:07:00,400
A felnőttek bujkálnak vagy halottak.

492
01:07:01,160 --> 01:07:02,980
A tinédzserek, akik megették, valamilyen
kóma.

493
01:07:03,660 --> 01:07:04,660
Hiányoznak a gyerekek.

494
01:07:04,900 --> 01:07:07,280
Tudja-e a pap, hogy miért a fagylalt
ember csinálja ezt?

495
01:07:07,950 --> 01:07:09,670
Igen, Milton nagypapához van köze.

496
01:07:10,350 --> 01:07:13,070
Az összes gyereket hazudni akarta a bíróságon, hogy elhelyezze
őt el.

497
01:07:13,390 --> 01:07:14,890
Azt hiszem, ez bosszú.

498
01:07:15,870 --> 01:07:18,370
Anya és apa, én is tanúskodtam.

499
01:07:19,110 --> 01:07:22,850
Igen. Mondtam, hogy ügyvédnek lenni a
kibaszott családi átok.

500
01:07:25,050 --> 01:07:27,530
Chris, úgy látom, segítségre van szüksége.

501
01:08:24,680 --> 01:08:26,939
Hogyan találjuk meg? Benne van
saját terünket.

502
01:08:27,420 --> 01:08:28,640
Több ezer van belőlük.

503
01:08:30,740 --> 01:08:31,740
Várjon.

504
01:08:32,180 --> 01:08:34,460
Mit mondott a tetején
folyó?

505
01:08:35,120 --> 01:08:37,540
Nos, van egy folyó, Maple. Csak az
ennek hétszerese.

506
01:08:38,120 --> 01:08:39,779
Kibaszott fájdalom a seggben, hogy megnyomja.

507
01:08:40,080 --> 01:08:41,420
Elronthatják a láncfűrészt.

508
01:08:44,180 --> 01:08:45,180
Mi?

509
01:08:46,040 --> 01:08:48,300
Visszavonom, amit mondtam rólad
teljes retardáció.

510
01:08:49,330 --> 01:08:50,390
Mikor mondtad ezt valaha?

511
01:08:50,630 --> 01:08:53,609
Ó, milliószor elmondtam.
Soha az arcodba. Szerintem pontosan ő

512
01:08:53,609 --> 01:08:55,330
a szavak egy kis kritikát jelentettek.

513
01:08:56,149 --> 01:08:58,529
Srácok, koncentrálhatnánk a péntekre
River Maples?

514
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
Ó, látok egyet.

515
01:09:01,270 --> 01:09:02,270
Ott.

516
01:10:21,630 --> 01:10:24,430
sajnálom.

517
01:11:25,960 --> 01:11:26,960
Egészen biztos.

518
01:11:27,820 --> 01:11:28,880
Nem jó ideje indulni.

519
01:11:29,940 --> 01:11:30,940
Az én lányom.

520
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
Ne legyen az.

521
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
csatlakozom hozzátok.

522
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Nem.

523
01:12:29,600 --> 01:12:30,940
A családom kezdte ezt.

524
01:12:31,300 --> 01:12:32,300
Véget fogunk vetni.

525
01:12:33,600 --> 01:12:34,720
Hé srácok, szükségem van a segítségedre.

526
01:12:35,300 --> 01:12:36,300
Háromra számítva.

527
01:12:36,780 --> 01:12:37,780
Rendben.

528
01:12:38,040 --> 01:12:39,640
Egy, kettő... Tessék, várj!

529
01:12:40,380 --> 01:12:41,540
Ne csináld. Ez egy csapda.

530
01:12:41,960 --> 01:12:43,480
Elliot, mi történt?

531
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Lekopott.

532
01:12:45,060 --> 01:12:46,420
Nem minden fagylaltja működik.

533
01:12:46,660 --> 01:12:49,260
Csapdát állított neked. Ne hallgass.
Ez nem Elliot.

534
01:12:49,680 --> 01:12:51,200
Gyerünk. Természetesen én vagyok az.

535
01:12:51,440 --> 01:12:54,220
Minden, ami kijön a
A nekromanta szája hazugság. Ne tedd

536
01:12:54,220 --> 01:12:55,129
bízz benne.

537
01:12:55,130 --> 01:12:56,130
Jared, ez veszélyes.

538
01:12:56,650 --> 01:12:57,910
Lizzie, hallgasd meg.

539
01:12:58,210 --> 01:13:00,050
Ha futunk, hova megyünk?

540
01:13:00,730 --> 01:13:02,070
Kimegyünk innen. tudom.

541
01:13:02,930 --> 01:13:03,849
De hogyan?

542
01:13:03,850 --> 01:13:07,330
Csak bízz bennem. Veled kell jönnöd
engem, mielőtt visszajön.

543
01:13:07,710 --> 01:13:08,608
megteszem.

544
01:13:08,610 --> 01:13:10,030
Ha mondasz egyet.

545
01:13:10,530 --> 01:13:11,910
Bármi. Gyerünk.

546
01:13:12,810 --> 01:13:15,390
Hogy hívtál tegnap, amikor én
elkapta a repülőt, Lizzie?

547
01:13:16,170 --> 01:13:17,350
Elkaptam az üvegfejedet.

548
01:13:21,970 --> 01:13:23,190
Lefújtam a játékot, Elliot.

549
01:13:26,240 --> 01:13:27,400
Pont úgy, ahogy most kifújtad.

550
01:13:29,360 --> 01:13:30,360
Ne gyere a közelébe.

551
01:13:30,420 --> 01:13:31,420
nem kell.

552
01:15:21,850 --> 01:15:22,930
Ne üss meg Tommy.

553
01:15:23,790 --> 01:15:24,790
Bíznod kell bennük.

554
01:15:25,110 --> 01:15:26,570
Legyen alázatos.

555
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Tévedünk.

556
01:15:28,270 --> 01:15:29,790
Felnőttek vagyunk, akikben nem bízhatunk.

557
01:15:33,830 --> 01:15:35,370
A HP-nek igaza volt.

558
01:15:36,130 --> 01:15:37,790
Ő az egyetlen, aki megvéd minket.

559
01:15:38,430 --> 01:15:39,790
Hatalmat ad nekünk.

560
01:15:40,530 --> 01:15:41,990
Hatalom a velük való küzdelemhez.

561
01:15:47,210 --> 01:15:49,010
Szóval szexuális problémák.

562
01:15:50,710 --> 01:15:51,830
Szeretjük...

563
01:17:41,390 --> 01:17:42,950
egy ígéret kivételével.

564
01:17:44,550 --> 01:17:50,070
A fagylaltos lelke cserébe
a bosszúját.