1
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
Had hij vijanden?

2
00:02:08,704 --> 00:02:09,704
Kun je iemand bedenken

3
00:02:09,779 --> 00:02:10,537
wie had dat misschien gewild
om hem pijn te doen?

4
00:02:10,689 --> 00:02:12,047
Nee. Niemand.

5
00:02:14,468 --> 00:02:15,542
O, mijn god...

6
00:02:15,694 --> 00:02:16,135
Zijn vrouw...

7
00:02:16,362 --> 00:02:18,453
O Luciana,

8
00:02:18,472 --> 00:02:20,512
Ik hoorde het op het nieuws
er was een soort schietpartij?

9
00:02:21,791 --> 00:02:23,058
O, mevrouw Brophy...

10
00:02:24,311 --> 00:02:25,311
Het was...

11
00:02:27,890 --> 00:02:28,890
Mevrouw Brophy?

12
00:02:29,875 --> 00:02:30,875
Ja?

13
00:02:30,967 --> 00:02:31,966
Als het goed is,

14
00:02:31,986 --> 00:02:33,386
wij willen het je vragen
enkele vragen.

15
00:02:34,471 --> 00:02:35,471
Wat je ook nodig hebt.

16
00:02:44,239 --> 00:02:45,889
<i>Er heeft een schietpartij plaatsgevonden</i>

17
00:02:45,982 --> 00:02:47,407
<i>aan de Oregon
culinair instituut.</i>

18
00:02:47,559 --> 00:02:49,226
<i>Het lichaam van Daniel Brophy,
dood aangetroffen...</i>

19
00:02:49,244 --> 00:02:50,560
<i>Geschokt toen ik het lichaam vond</i>

20
00:02:50,579 --> 00:02:53,413
<i>van de geliefde chef-kok en leraar,
Daniel Brophy.</i>

21
00:02:53,565 --> 00:02:54,765
<i>Dood gevonden,</i>

22
00:02:54,900 --> 00:02:56,260
<i>en de moordenaar
is nog steeds op vrije voeten.</i>

23
00:02:57,753 --> 00:02:59,678
<i>Is er iemand die...</i>

24
00:02:59,905 --> 00:03:02,088
Weet je, ik wil iets doen
aan je man?

25
00:03:02,241 --> 00:03:04,721
Iedereen van wie ik tot nu toe heb gehoord
is als: "Dit is een aardige vent."

26
00:03:04,760 --> 00:03:06,185
Iedereen hield van Daniël...

27
00:03:07,596 --> 00:03:10,505
maar niemand zo veel als ik.

28
00:03:10,524 --> 00:03:11,765
Hij was gewoon...

29
00:03:11,859 --> 00:03:16,612
De meest wonderbaarlijke,
genereus persoon die ik ooit heb gekend.

30
00:03:21,518 --> 00:03:24,036
<i>Als schrijver van romantische spanning,</i>

31
00:03:24,263 --> 00:03:26,330
<i>Ik besteed veel tijd
denken aan moord.</i>

32
00:03:28,100 --> 00:03:30,100
<i>Chaos en bloedvergieten
voor mij vanzelfsprekend,</i>

33
00:03:30,193 --> 00:03:31,859
<i>wat betekent dat mijn man</i>

34
00:03:31,879 --> 00:03:33,479
<i>heeft leren slapen
met één oog open.</i>

35
00:03:35,274 --> 00:03:37,699
<i>Maar ik vind het makkelijker
om mensen dood te wensen</i>

36
00:03:37,793 --> 00:03:38,993
<i>dan ze daadwerkelijk te doden...</i>

37
00:03:40,295 --> 00:03:42,295
<i>wat, medeschrijvers,</i>

38
00:03:42,448 --> 00:03:44,128
<i>brengt me bij het onderwerp
van het bericht van vandaag...</i>

39
00:03:54,902 --> 00:03:55,902
Maal zwarte peper?

40
00:03:56,979 --> 00:03:58,195
Ik vertrouw de chef-kok.

41
00:03:59,465 --> 00:04:01,740
<i>Ieder van ons
in staat is tot moord,</i>

42
00:04:01,891 --> 00:04:03,411
<i>als we ver genoeg komen
op de rand...</i>

43
00:04:04,728 --> 00:04:05,635
Koriander?

44
00:04:05,654 --> 00:04:07,704
Ik wist dat ik getrouwd was
de juiste vrouw.

45
00:04:08,974 --> 00:04:10,307
<i>De enige vraag is:</i>

46
00:04:10,400 --> 00:04:12,334
<i>hebben we de goederen
om het eraf te halen?</i>

47
00:04:13,645 --> 00:04:15,069
<i>Per slot van rekening</i>

48
00:04:15,089 --> 00:04:18,331
<i>als de moordenaar wordt verondersteld
om je karakter te bevrijden,</i>

49
00:04:18,484 --> 00:04:20,128
<i>Ze wil niet uitgeven
elk moment in de gevangenis,</i>

50
00:04:20,152 --> 00:04:21,463
<i>en laat mij zeggen,
duidelijk, voor de goede orde,</i>

51
00:04:21,487 --> 00:04:23,820
<i>Ik hou niet van jumpsuits,</i>

52
00:04:23,839 --> 00:04:25,514
<i>en oranje is niet mijn kleur.</i>

53
00:04:28,677 --> 00:04:30,160
Heb je goed geslapen vannacht?

54
00:04:30,178 --> 00:04:31,252
O ja.

55
00:04:31,346 --> 00:04:32,662
Wat ga je vandaag doen?

56
00:04:32,756 --> 00:04:33,513
Ga je gaan
naar kantoor?

57
00:04:33,607 --> 00:04:35,107
En jij?

58
00:04:35,334 --> 00:04:37,667
<i>Hoe dan ook, terug
naar mijn nieuwste meesterwerk...</i>

59
00:04:37,686 --> 00:04:39,260
Toen ik het voor het laatst zag,

60
00:04:39,354 --> 00:04:42,672
<i>Laura had het net ontdekt
de vreselijke waarheid over Curtis.</i>

61
00:04:42,766 --> 00:04:45,191
Jij bent niets
zonder mijn geld!

62
00:04:45,286 --> 00:04:48,528
Ik zou liever verhongeren
dan nog een cent ervan uitgeven,

63
00:04:48,622 --> 00:04:50,438
en nu zal iedereen het weten
waar het vandaan kwam.

64
00:04:50,457 --> 00:04:52,457
Oh, zullen ze dat doen?

65
00:05:14,315 --> 00:05:15,315
Kom hier terug!

66
00:05:17,300 --> 00:05:19,726
Je komt nooit meer van mij af!

67
00:05:23,048 --> 00:05:24,472
Hoi.

68
00:05:24,491 --> 00:05:25,640
Laura!

69
00:05:25,659 --> 00:05:28,068
Je ziet eruit als
iemand die een lift nodig heeft.

70
00:05:28,162 --> 00:05:29,162
Laura, doe dit niet!

71
00:05:30,389 --> 00:05:31,388
Laura, stop!

72
00:05:35,911 --> 00:05:38,578
<i> "Als de auto</i>
<i>reed de nacht in,</i>

73
00:05:38,672 --> 00:05:40,154
<i>Laura dwong zichzelf</i>

74
00:05:40,174 --> 00:05:43,249
<i>niet om achterom te kijken naar het leven
ze liet achter,</i>

75
00:05:43,344 --> 00:05:46,236
<i>maar vooruit, naar de toekomst,</i>

76
00:05:46,329 --> 00:05:47,846
<i>en welk gevaar dan ook
het kan standhouden."</i>

77
00:06:03,197 --> 00:06:05,179
Dus dat is het einde
van hoofdstuk één.

78
00:06:05,199 --> 00:06:06,599
Laat het allemaal vliegen,
denk je niet?

79
00:06:07,759 --> 00:06:08,850
O, Nancy...

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,870
Dat was zo...

81
00:06:12,097 --> 00:06:12,596
Verbeterd.

82
00:06:12,689 --> 00:06:15,207
En niemand kan het zeggen

83
00:06:15,358 --> 00:06:18,210
Nancy Crampton-Brophy
is niet vet, vet, vet.

84
00:06:19,938 --> 00:06:20,954
De moed die ervoor nodig is

85
00:06:21,106 --> 00:06:22,697
logica overboord gooien
zoals jij?

86
00:06:22,791 --> 00:06:25,366
Laura weet het
hoeveel wapens Curtis heeft.

87
00:06:25,386 --> 00:06:27,034
Zodra ze zijn geheim ontdekt,

88
00:06:27,054 --> 00:06:28,054
op welke planeet

89
00:06:28,204 --> 00:06:29,699
zou ze hem confronteren
er helemaal alleen op?

90
00:06:29,723 --> 00:06:32,632
En dan gebeurt ze gewoon
gered worden door een vreemde,

91
00:06:32,726 --> 00:06:37,378
die toevallig voorbij rijdt
in zijn kersenrode hotrod.

92
00:06:37,398 --> 00:06:39,564
Je wilt rauw realisme,
een documentaire bekijken.

93
00:06:39,791 --> 00:06:42,901
Het zou zo moeten zijn
escapistisch vermaak.

94
00:06:43,128 --> 00:06:43,735
Weet je,

95
00:06:43,887 --> 00:06:47,313
op de een of andere manier, tegen alle verwachtingen in,

96
00:06:47,408 --> 00:06:50,558
Nora weet te entertainen
een half miljard mensen wereldwijd,

97
00:06:50,577 --> 00:06:52,226
en laat haar complotten zinvol zijn.

98
00:06:52,246 --> 00:06:54,228
Oké, oké...

99
00:06:54,248 --> 00:06:56,581
Het volgende is het nieuwste hoofdstuk

100
00:06:56,733 --> 00:07:00,502
in deel drie
van de erfenis van Rosecroft.

101
00:07:04,332 --> 00:07:05,982
"Nico stond op het balkon,

102
00:07:06,001 --> 00:07:07,150
prins Florestan kijken

103
00:07:07,169 --> 00:07:08,334
zijn zwaard snijden

104
00:07:08,487 --> 00:07:10,336
tegen onzichtbare vijanden
op de binnenplaats beneden.

105
00:07:10,489 --> 00:07:11,596
Hoe was het mogelijk

106
00:07:11,823 --> 00:07:14,749
dat een man zo donker is
en onstuimig hart

107
00:07:14,843 --> 00:07:16,435
zou de sleutel van de zijne kunnen bezitten?"

108
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
- Ribben...
- Uh-huh...

109
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
- flank...
- Ja...

110
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Schacht...

111
00:07:39,609 --> 00:07:40,828
Jij hebt de makkelijke
uit de weg.

112
00:07:40,852 --> 00:07:42,627
Borststuk...?

113
00:07:42,779 --> 00:07:43,945
Borststuk...

114
00:07:43,964 --> 00:07:45,371
Ik had er al een voor je kunnen koken.

115
00:07:45,466 --> 00:07:47,448
Oké, het is...

116
00:07:47,542 --> 00:07:49,025
Ik ben halverwege

117
00:07:49,044 --> 00:07:50,927
een mierikswortelroomsaus
dat hoort erbij...

118
00:07:52,139 --> 00:07:52,879
Hier!

119
00:07:53,031 --> 00:07:55,807
- Eh, bovenste ronde...
- Mm-hmm.

120
00:07:55,959 --> 00:07:57,959
Entrecote...

121
00:07:57,978 --> 00:07:58,978
Klaar!

122
00:07:59,037 --> 00:08:00,294
Ja...

123
00:08:00,388 --> 00:08:02,129
Oh, kijk scherp, allemaal!

124
00:08:02,224 --> 00:08:03,965
Het management is hier...

125
00:08:04,059 --> 00:08:04,557
En wat zeggen wij?

126
00:08:04,651 --> 00:08:07,819
Hallo, bestuur!

127
00:08:15,220 --> 00:08:17,478
Oké, Gordon Ramsay,

128
00:08:17,572 --> 00:08:20,749
vertel me welke kant het graan op gaat
loopt op elk van deze bezuinigingen.

129
00:08:22,077 --> 00:08:22,892
Je weet hoe gevoelig je bent.

130
00:08:22,986 --> 00:08:25,562
Ik weet zeker dat ze er geen hekel aan hadden.

131
00:08:25,580 --> 00:08:26,913
Vertrouwen en geloven, dat deden ze.

132
00:08:27,007 --> 00:08:29,841
Alsof het pokken was.

133
00:08:29,993 --> 00:08:32,085
Je kent geen jaloezie
als je het ziet?

134
00:08:32,237 --> 00:08:32,919
Het is niet alleen dat.

135
00:08:33,071 --> 00:08:34,804
Het is wat er in de mail zat.

136
00:08:39,686 --> 00:08:41,077
Nog een liefdesbrief
van een agent.

137
00:08:41,170 --> 00:08:42,837
'Zwakte in de samenzwering?'

138
00:08:42,931 --> 00:08:44,839
Wat een hoop stier.

139
00:08:44,858 --> 00:08:47,417
Agenten zijn lui.

140
00:08:47,435 --> 00:08:48,752
Waarom een gokje wagen

141
00:08:48,770 --> 00:08:50,779
op iemand die zo vers is
en origineel als jij, toch?

142
00:08:52,591 --> 00:08:54,699
Kijk, ik moet Hollandaise leren
in drie minuten.

143
00:08:54,926 --> 00:08:58,778
Je denkt misschien wel
enkele passages in uw boek

144
00:08:58,872 --> 00:09:01,206
dat heeft wat nodig...

145
00:09:01,357 --> 00:09:02,624
Proeflezen?

146
00:09:04,286 --> 00:09:05,286
Weet je, dat zou ik misschien wel kunnen.

147
00:09:16,890 --> 00:09:17,970
<i>"Jasons warme lippen</i>

148
00:09:18,058 --> 00:09:20,450
<i>plaagde Laura
op de slechtste manier.</i>

149
00:09:20,468 --> 00:09:22,285
Hij tilde haar van de grond

150
00:09:22,378 --> 00:09:24,563
en bracht haar zachte kern in lijn
met zijn lengte.

151
00:09:25,732 --> 00:09:28,049
Zijn ruwe spijkerbroek
misbruikte haar hete centrum

152
00:09:28,068 --> 00:09:29,383
op een manier die te lekker is..."

153
00:09:29,477 --> 00:09:32,070
Too... "Too" moet t-o-o zijn,

154
00:09:32,221 --> 00:09:33,071
met twee ‘o’s.

155
00:09:33,222 --> 00:09:35,240
Bedankt.

156
00:09:35,467 --> 00:09:37,650
‘te lekker om over na te denken.

157
00:09:37,744 --> 00:09:38,635
Haar lichaam boog zich in het zijne

158
00:09:38,653 --> 00:09:40,820
en haar tepel..."

159
00:09:42,324 --> 00:09:43,324
- Venkel.
- Venkel.

160
00:09:44,326 --> 00:09:45,326
Oeh, godzijdank!

161
00:09:45,477 --> 00:09:47,252
Twintig seconden
deze kant van compost.

162
00:09:50,148 --> 00:09:50,997
Daniël?

163
00:09:51,091 --> 00:09:52,257
Dat klinkt niet goed.

164
00:09:56,746 --> 00:09:57,670
Eendenlevers?
Ernstig?

165
00:09:57,764 --> 00:09:59,246
Waren uw oren verstopt?

166
00:09:59,266 --> 00:10:01,507
toen ik je vertelde hoe strak
zit de marge hierop?

167
00:10:01,660 --> 00:10:03,751
Mousse van eendenlever, Nancy.

168
00:10:03,770 --> 00:10:06,170
Wat is een betere manier om het te vieren
de gelukkigste dag van hun leven?

169
00:10:08,257 --> 00:10:10,217
Nou, we proberen het
om hier een bedrijf te runnen.

170
00:10:10,685 --> 00:10:13,594
Wij zijn hier niet op ingegaan
om elk laatste centje te sparen.

171
00:10:13,614 --> 00:10:16,615
We deden het om schoonheid te brengen
en smaak de wereld in.

172
00:10:19,119 --> 00:10:20,759
Ik weet het niet
waarom ik stress heb over dit soort dingen.

173
00:10:25,183 --> 00:10:26,607
Ik moet het je gewoon laten uitzoeken

174
00:10:26,627 --> 00:10:27,845
hoe je het bedrijf kunt behouden
van het omhoog gaan van de tenen,

175
00:10:27,869 --> 00:10:30,536
waar het wankelt,
elke seconde,

176
00:10:30,631 --> 00:10:31,631
op het punt van doen.

177
00:10:38,805 --> 00:10:40,639
Schatje...

178
00:10:40,866 --> 00:10:42,957
Ik weet dit soort dingen
Triggers voor jou,

179
00:10:43,051 --> 00:10:44,625
maar ik zweer het je,

180
00:10:44,645 --> 00:10:46,719
een paar extra dollars op een bruiloft

181
00:10:46,872 --> 00:10:48,796
zal je niet terug zappen
voor kakkerlakken in het afval.

182
00:10:48,815 --> 00:10:51,632
Niet het afval.

183
00:10:51,726 --> 00:10:53,151
De opgestapelde kranten.

184
00:10:53,302 --> 00:10:55,320
Ze groeven tunnels
en gebouwde appartementen.

185
00:10:58,492 --> 00:11:00,492
Nou ja, nadat we zijn aangekomen

186
00:11:00,643 --> 00:11:04,053
wat granaatappelglazuur
op deze venkel,

187
00:11:04,072 --> 00:11:06,164
hoe zit het als we teruggaan
aan proeflezen?

188
00:11:07,668 --> 00:11:08,741
Hm...

189
00:11:08,835 --> 00:11:10,502
Jij glazuurt.

190
00:11:10,653 --> 00:11:11,577
Misschien ga ik wel wat schrijven

191
00:11:11,672 --> 00:11:13,062
en ik zal er geen zin in hebben

192
00:11:13,156 --> 00:11:15,340
de hele dag
ging door de afvoer.

193
00:12:11,456 --> 00:12:13,565
Alsjeblieft, Cal.
Mooie grote plaat.

194
00:12:13,716 --> 00:12:15,291
Dank je,
De heer en mevrouw Brophy.

195
00:12:15,384 --> 00:12:16,901
Jouw jongen maakt
een verdomd fijne Ierse stoofpot.

196
00:12:17,128 --> 00:12:18,737
Alles wat ik weet,
Ik heb het van mijn moeder geleerd.

197
00:12:19,906 --> 00:12:20,906
Nou ja, bijna alles.

198
00:12:24,227 --> 00:12:25,151
Hallo, Nancy!

199
00:12:25,245 --> 00:12:26,319
Hoe gaat het?

200
00:12:26,413 --> 00:12:28,037
Niet zo goed, Jack.

201
00:12:30,250 --> 00:12:31,583
Hallo, Karen.

202
00:12:37,424 --> 00:12:39,406
Hé, wat is er aan de hand?

203
00:12:39,501 --> 00:12:40,581
De Lamberts kregen koude voeten,

204
00:12:40,668 --> 00:12:41,834
het verlovingsfeest is afgelopen,

205
00:12:41,928 --> 00:12:44,745
ze willen hun borg terug,

206
00:12:44,839 --> 00:12:45,913
en we kunnen de loonlijst niet maken.

207
00:12:46,007 --> 00:12:46,823
De bank dwingt ons te liquideren.

208
00:12:46,841 --> 00:12:48,916
We zijn klaar.

209
00:12:48,935 --> 00:12:50,343
Het is oké, we komen er wel uit.

210
00:12:50,495 --> 00:12:52,178
Nancy, dat doen we altijd.

211
00:12:52,272 --> 00:12:54,664
Eigenlijk niet, Daniël,

212
00:12:54,682 --> 00:12:56,257
deze keer is het niet oké.

213
00:12:56,276 --> 00:12:58,526
Je hebt geen concept
van hoe dicht we bij de rand zijn.

214
00:12:59,671 --> 00:13:01,671
Wat als er iets is
is mij overkomen?

215
00:13:01,689 --> 00:13:03,593
Weet je wel dat we dat hebben
levensverzekeringen op elkaar?

216
00:13:03,617 --> 00:13:05,266
Ik weet wat er zal gebeuren.

217
00:13:05,285 --> 00:13:06,509
Ik zal dood zijn,

218
00:13:06,528 --> 00:13:07,597
en je laat geld achter
op tafel.

219
00:13:07,621 --> 00:13:08,694
Nancy.

220
00:13:08,847 --> 00:13:10,938
Je komt in een draai terecht.

221
00:13:11,032 --> 00:13:12,606
Niemand gaat hier dood.

222
00:13:12,626 --> 00:13:14,200
Gewoon dood gaan, blut.

223
00:13:14,352 --> 00:13:16,127
We gaan dus bezuinigen.

224
00:13:16,354 --> 00:13:19,446
Ik wil niet kleiner worden,
Ik wil groter worden.

225
00:13:19,541 --> 00:13:21,190
Ik wil dat we reizen,

226
00:13:21,284 --> 00:13:23,860
en rosé drinken
op het strand in Portugal,

227
00:13:23,878 --> 00:13:26,212
en leef een grote, sappige,
spannend leven

228
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
voordat de tijd om is.

229
00:13:27,790 --> 00:13:30,266
Mijn Portugal is hier,
met jou...

230
00:13:32,312 --> 00:13:36,797
en onze levens zijn net zo sappig
en spannend als ik kan verdragen.

231
00:13:36,817 --> 00:13:37,965
Nou, op dit moment,

232
00:13:37,984 --> 00:13:40,985
mijn opwinding zal zijn
wat geld vinden,

233
00:13:41,137 --> 00:13:43,137
Want de creditcardwolven
staan aan de deur te schrapen.

234
00:13:43,156 --> 00:13:44,972
Alles komt goed.

235
00:13:44,991 --> 00:13:46,324
Dat is altijd zo.

236
00:13:58,338 --> 00:13:59,653
Je zei?

237
00:13:59,747 --> 00:14:01,080
Misschien is er gewoon een sprong nodig?

238
00:14:01,174 --> 00:14:03,232
Nee, ik ken dat geluid.

239
00:14:03,251 --> 00:14:05,993
Dat geluid is $1100
de andere kant van een sprong.

240
00:14:06,012 --> 00:14:07,494
Nancy, luister,

241
00:14:07,589 --> 00:14:08,589
de kerk heeft ons zojuist gegeven

242
00:14:08,664 --> 00:14:10,573
een nieuwe vrachtwagen
om het voedsel rond te slepen,

243
00:14:10,666 --> 00:14:12,408
dus het busje is van jou
als je het wilt?

244
00:14:12,427 --> 00:14:13,645
Echt, mama?
Weet je het zeker?

245
00:14:13,669 --> 00:14:15,056
Een beter huis kun je niet bedenken
voor het oude meisje

246
00:14:15,080 --> 00:14:16,855
dan bij jullie.

247
00:14:18,083 --> 00:14:20,191
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

248
00:14:20,418 --> 00:14:22,485
Wat dacht je van "de sleutels overhandigen"?

249
00:14:25,106 --> 00:14:27,532
O, Karen,
heel erg bedankt.

250
00:14:32,372 --> 00:14:33,538
Wauw!

251
00:15:08,391 --> 00:15:10,557
Oh man, dat is rot
jullie zijn er tegen.

252
00:15:10,652 --> 00:15:11,392
Hoeveel denk je nodig te hebben?

253
00:15:11,411 --> 00:15:13,394
Het is nog niet catastrofaal.

254
00:15:13,488 --> 00:15:15,805
Hypotheek, wat rekeningen, uh...

255
00:15:15,823 --> 00:15:16,897
Genoeg om ons te overbruggen.

256
00:15:16,991 --> 00:15:18,491
Kijk, ja, ik bedoel,

257
00:15:18,643 --> 00:15:19,308
met het eigen vermogen dat je hebt
in het beleid,

258
00:15:19,327 --> 00:15:21,310
na vergoedingen en boetes,

259
00:15:21,404 --> 00:15:22,547
het maximale dat je eruit haalt
is een paar gij.

260
00:15:22,571 --> 00:15:22,903
Is dat het?

261
00:15:22,923 --> 00:15:25,256
Op zijn best.

262
00:15:25,483 --> 00:15:26,165
Terwijl de uitbetaling wordt verlaagd
door nog veel meer.

263
00:15:26,259 --> 00:15:28,384
Ik raad het ten stelligste af.

264
00:15:29,837 --> 00:15:31,837
Niet alleen als uw verzekeringsman,
maar als je vriend.

265
00:15:34,768 --> 00:15:35,749
Hé, kom op.

266
00:15:35,769 --> 00:15:36,993
Wees vrolijk, Nance.

267
00:15:37,086 --> 00:15:38,937
Het leven draait om alles
de actuariële tabellen.

268
00:15:40,165 --> 00:15:41,773
Oké, laten we eens kijken...

269
00:15:42,167 --> 00:15:45,092
Daniël is 60,

270
00:15:45,111 --> 00:15:46,169
rookt niet,

271
00:15:46,187 --> 00:15:47,445
schaduw overgewicht,

272
00:15:47,672 --> 00:15:49,280
gaat voor
dat extra glaasje taxi...

273
00:15:49,432 --> 00:15:50,752
Het beleid ten aanzien van hem is:
Wat, ongeveer 40K?

274
00:15:52,010 --> 00:15:53,284
Laten we eens kijken...

275
00:15:53,436 --> 00:15:55,602
Ja, hou vol
nog 23 jaar,

276
00:15:55,697 --> 00:15:57,097
je hebt genoeg
om de rekeningen af te betalen

277
00:15:57,182 --> 00:15:59,365
en ga lekker op vakantie
in het zonnige Portugal.

278
00:15:59,459 --> 00:16:02,627
Dat is ongeveer net zo ver van grappig
zoals alles wat ik ooit heb gehoord.

279
00:16:02,778 --> 00:16:04,295
Dat is...
Dat is slechte smaak.

280
00:16:06,858 --> 00:16:08,633
Hé, weet je wat?

281
00:16:08,784 --> 00:16:11,210
Als je zoekt
voor extra inkomen,

282
00:16:11,304 --> 00:16:12,453
Wat dacht je van een baan bij mij?

283
00:16:12,547 --> 00:16:13,787
Ik bedoel, je houdt van verzekeringen,

284
00:16:13,807 --> 00:16:16,457
en je hebt gekocht
beleid sinds... wanneer?

285
00:16:16,476 --> 00:16:18,792
Sinds voordat ik het ooit wist
Ik zou een echtgenoot hebben.

286
00:16:18,812 --> 00:16:19,702
Precies.

287
00:16:19,795 --> 00:16:20,848
Ik bedoel, jij weet er meer van

288
00:16:20,872 --> 00:16:22,192
dan de helft van de mensen
in mijn kantoor.

289
00:16:22,983 --> 00:16:24,232
Wat zeg je?

290
00:16:30,215 --> 00:16:32,398
Bedankt, Joe.

291
00:16:32,492 --> 00:16:33,783
Ik denk het niet.

292
00:16:36,145 --> 00:16:38,738
Alsjeblieft, God, ik smeek je.

293
00:16:38,832 --> 00:16:40,314
Ik zal afval vegen in Siberië,

294
00:16:40,408 --> 00:16:42,149
Ik zal latrines schoonmaken in de hel,

295
00:16:42,168 --> 00:16:43,226
alsjeblieft...

296
00:16:43,244 --> 00:16:44,502
Maak het alsjeblieft niet

297
00:16:44,653 --> 00:16:46,129
drone-in-een-hokje
mijn enige optie.

298
00:16:47,340 --> 00:16:48,898
Denk je dat er iets is?

299
00:16:48,991 --> 00:16:51,311
het management kan er niet achter komen
als ze er zin in heeft?

300
00:16:54,014 --> 00:16:55,829
Dat is wat ik altijd tegen haar zeg:

301
00:16:55,849 --> 00:16:56,884
maar gelooft ze mij ooit?

302
00:16:56,908 --> 00:16:58,741
Vraag hem hoeveel van de hypotheek

303
00:16:58,834 --> 00:17:00,334
hij denkt dat ik weg kan komen
zonder te betalen.

304
00:17:00,353 --> 00:17:03,521
Het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan
geen hoofd voor cijfers.

305
00:17:03,748 --> 00:17:05,523
Weet je, rot op!

306
00:17:05,674 --> 00:17:07,874
Ik ben het beu om geaaid te worden
op het hoofd en op weg gestuurd.

307
00:17:09,437 --> 00:17:10,477
Moet ik mijn Kevlar aandoen?

308
00:17:13,015 --> 00:17:14,415
Weet je,
er is een technologiemiljardair

309
00:17:14,442 --> 00:17:15,775
elke minuut geboren in deze stad.

310
00:17:15,869 --> 00:17:17,276
Ik wil het niet doen, Nancy.

311
00:17:17,428 --> 00:17:19,686
Geen glanzender statussymbool
dan privékok.

312
00:17:19,706 --> 00:17:20,832
Ze zullen via de neus betalen.

313
00:17:20,856 --> 00:17:22,136
En dan denken ze
zij bezitten jou.

314
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
24/7.

315
00:17:23,935 --> 00:17:24,784
Het is, eh,

316
00:17:24,936 --> 00:17:26,044
‘Ik heb zin

317
00:17:26,271 --> 00:17:28,454
voor de tong van een zwaluw
in BlackBerry-truffelsaus.

318
00:17:28,548 --> 00:17:29,789
Ga halen."

319
00:17:29,941 --> 00:17:30,381
Dan kappen ze het af
in twee seconden.

320
00:17:30,533 --> 00:17:32,792
Het is zieldodend.

321
00:17:32,944 --> 00:17:33,700
Ik wil kinderen lesgeven

322
00:17:33,720 --> 00:17:35,553
wat een lekker eten...
Echt eten...

323
00:17:35,704 --> 00:17:36,888
Kan voor ze doen.

324
00:17:37,115 --> 00:17:39,465
Nou, ik ben blij dat je erover nadenkt
bedelaars kunnen kiezers zijn.

325
00:17:39,559 --> 00:17:40,892
Wacht even, wacht even.

326
00:17:41,043 --> 00:17:42,543
Nancy, ken jij het havenzicht?

327
00:17:42,637 --> 00:17:44,470
Het verpleeghuis in Cresthaven?

328
00:17:44,622 --> 00:17:46,542
Nou ja, als ze het aanbieden
een bed waar ik in kan kruipen,

329
00:17:46,624 --> 00:17:47,957
Ik ben mijn koffers aan het inpakken.

330
00:17:47,975 --> 00:17:49,625
Ik zou een baan kunnen krijgen
in de nachtdienst,

331
00:17:49,644 --> 00:17:51,218
in de keuken.

332
00:17:51,237 --> 00:17:53,571
Het zijn veel gepureerde wortelen,

333
00:17:53,722 --> 00:17:54,630
maar zou het helpen?

334
00:17:54,649 --> 00:17:56,482
Alles zou.

335
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
Dank je, Daniël.

336
00:17:59,137 --> 00:18:00,636
Zou je nog steeds
moet je iets vinden?

337
00:18:00,655 --> 00:18:02,580
En snel.

338
00:18:02,807 --> 00:18:04,060
Je weet het niet
wat een geluk heb je.

339
00:18:04,084 --> 00:18:06,584
Ik zou mijn linkerarm geven
om geld te verdienen met wat ik leuk vind.

340
00:18:08,646 --> 00:18:10,070
Waarom probeer je het niet?
waar ik van hou?

341
00:18:10,090 --> 00:18:11,497
Niemand gaat mij betalen

342
00:18:11,649 --> 00:18:12,735
om hun diner te verpesten
voor hen.

343
00:18:12,759 --> 00:18:14,092
Dat is niet het enige waar ik van hou...

344
00:18:17,079 --> 00:18:18,079
Natuurlijk.

345
00:18:18,156 --> 00:18:19,004
Onderwijs.

346
00:18:19,157 --> 00:18:20,914
Al die babyschrijvers
daarbuiten,

347
00:18:21,008 --> 00:18:23,659
hongerig naar parels van wijsheid,

348
00:18:23,752 --> 00:18:25,312
en ik heb er nog meer
dan die van Tiffany.

349
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
Daar ga je.

350
00:18:31,945 --> 00:18:34,003
Goedemorgen, dames!

351
00:18:34,021 --> 00:18:35,861
Geïnteresseerd in leren
de kneepjes van het vak?

352
00:18:36,765 --> 00:18:38,116
Alle details
staan op mijn website.

353
00:18:47,794 --> 00:18:49,018
Nancy!

354
00:18:49,036 --> 00:18:51,520
Dit is geniaal.

355
00:18:51,539 --> 00:18:53,517
Ik wou dat ik eraan had gedacht.
Sterker nog, misschien zal ik dat wel doen.

356
00:18:53,541 --> 00:18:54,924
Vind je de concurrentie niet erg?

357
00:18:56,361 --> 00:18:58,096
Nan, heb je dat nog?
dat stiletto dat je hebt

358
00:18:58,120 --> 00:19:00,454
toen je aan het doen was
de stalker binnen

359
00:19:00,548 --> 00:19:01,955
<i>Wees voorzichtig met wat je wenst</i>?

360
00:19:01,975 --> 00:19:02,715
Ik breng het
naar de volgende vergadering.

361
00:19:02,809 --> 00:19:03,866
Geweldig!

362
00:19:03,959 --> 00:19:05,362
Ik moet het halen
de moordenaar beweegt naar rechts

363
00:19:05,386 --> 00:19:06,644
in<i> Prinses in het paradijs.</i>

364
00:19:08,297 --> 00:19:11,390
Ik ruil je de nachtbril
Ik kreeg voor<i> bloed en rozen.</i>

365
00:19:11,484 --> 00:19:12,644
Dat zal geweldig zijn.

366
00:19:14,379 --> 00:19:14,986
Niet ontvangen
uw antwoord

367
00:19:15,137 --> 00:19:16,237
voor Heartcon in Vegas nog niet.

368
00:19:17,565 --> 00:19:18,472
We zijn allemaal aan het splitsen
een penthouse bij Caesar

369
00:19:18,566 --> 00:19:19,657
voor de twee nachten.

370
00:19:19,884 --> 00:19:21,784
Prijzig, maar...
Je moet de legende beleven.

371
00:19:25,390 --> 00:19:26,906
Ik heb zoveel aan de hand
nu...

372
00:19:27,058 --> 00:19:29,816
Je weet wel, de hoofdspreker
is Nora zelf.

373
00:19:29,911 --> 00:19:31,076
Plus netwerken van wereldklasse.

374
00:19:31,171 --> 00:19:32,373
Zoals elke agent op deze planeet.

375
00:19:32,397 --> 00:19:34,755
Je neerleggen voor een "ja"?

376
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Probeer mij tegen te houden.

377
00:19:40,013 --> 00:19:41,013
- Ciao.
- Doei.

378
00:19:55,695 --> 00:19:56,510
Ik weet het niet, Nance.

379
00:19:56,529 --> 00:19:57,920
Je denkt echt

380
00:19:57,939 --> 00:19:59,400
dit is de beste tijd
om je broer om geld te vragen?

381
00:19:59,424 --> 00:20:00,901
Hij heeft gewoon een soort gewonnen
van een massale class action-zaak.

382
00:20:00,925 --> 00:20:02,533
Hij is gelijk!

383
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
Heb je gebeld om het te vragen
Hoe gaat zijn chemo?

384
00:20:05,596 --> 00:20:07,205
Natuurlijk heb ik...

385
00:20:07,356 --> 00:20:09,236
En ik denk niet dat ik dat leuk vind
de manier waarop je dat vroeg.

386
00:20:11,211 --> 00:20:13,602
<i> Huwelijken</i>
<i>zijn ingewikkelde dingen.</i>

387
00:20:13,696 --> 00:20:16,272
<i>Mijn man en ik
hou ervan om getrouwd te zijn.</i>

388
00:20:16,290 --> 00:20:17,770
<i>We houden ervan om getrouwd te zijn
met elkaar.</i>

389
00:20:20,220 --> 00:20:21,220
<i>Alleen niet elke dag.</i>

390
00:20:25,783 --> 00:20:27,374
O, mijn heer,

391
00:20:27,393 --> 00:20:29,042
je bent een lust voor het oog.

392
00:20:29,136 --> 00:20:30,728
Bedankt voor je komst, Nance.

393
00:20:32,623 --> 00:20:33,623
Hoe was je vlucht?

394
00:20:33,716 --> 00:20:34,756
Geweldig, als ik een sardine was.

395
00:20:35,810 --> 00:20:37,235
Ik neem dit.

396
00:20:37,386 --> 00:20:38,402
- Hé...
- Hé!

397
00:20:40,240 --> 00:20:42,055
Hij is opgewonden om je te zien,

398
00:20:42,075 --> 00:20:43,816
maar probeer het niet
om hem te vermoeien, oké?

399
00:20:43,968 --> 00:20:46,035
Hij is niet zo sterk
zoals hij wil dat we denken.

400
00:20:50,917 --> 00:20:51,640
Mm, deze pruimensaus...

401
00:20:51,734 --> 00:20:54,252
Heb je het zelf gemaakt?

402
00:20:54,479 --> 00:20:56,754
Denk je dat ze het zou vertrouwen?
iets in een potje?

403
00:20:56,981 --> 00:20:58,071
Echt niet.

404
00:20:58,091 --> 00:21:00,424
Vertel me wat er gebeurt
met de kinderen.

405
00:21:00,576 --> 00:21:02,668
Nou, Mark Jr.

406
00:21:02,762 --> 00:21:06,079
Brandt door
zijn tweede jaar aan de UT,

407
00:21:06,099 --> 00:21:07,414
hoofdvak bio,

408
00:21:07,508 --> 00:21:08,582
en Sarah brandt af

409
00:21:08,601 --> 00:21:10,250
de torens
van de machtigen op de rechtenstudie.

410
00:21:10,270 --> 00:21:11,270
Ik ben zo trots op haar...

411
00:21:11,420 --> 00:21:12,897
Opgewonden om te horen
ze doen het zo goed.

412
00:21:12,921 --> 00:21:14,772
Jennifer, denk je
je zou mij kunnen maken

413
00:21:14,999 --> 00:21:17,066
sommige van die verbazingwekkende
Vietnamese ijskoffie?

414
00:21:19,186 --> 00:21:22,004
Eh, ik zal wat moeten brouwen,
maar... zeker.

415
00:21:22,097 --> 00:21:23,406
Bedankt.

416
00:21:25,510 --> 00:21:27,009
Vertel het me nu
over je grote zaak.

417
00:21:27,102 --> 00:21:28,742
Heb je hun neus gekneusd?
in de grond?

418
00:21:30,181 --> 00:21:31,747
We hebben het goed gedaan.

419
00:21:34,943 --> 00:21:36,794
Ik ga Jen gewoon helpen
met de koffie.

420
00:21:47,198 --> 00:21:48,998
Het is Lucy
en het voetbal, elke keer weer.

421
00:21:49,534 --> 00:21:52,459
Kijk, ik weet het
hoeveel je van haar houdt,

422
00:21:52,478 --> 00:21:56,129
maar jij bent haar broer,
niet haar pinautomaat.

423
00:21:56,223 --> 00:21:57,982
We kunnen beter teruggaan.

424
00:22:02,822 --> 00:22:04,638
Ja, dus het geval...

425
00:22:04,657 --> 00:22:07,049
We hebben het behoorlijk goed gedaan met de prijs,

426
00:22:07,068 --> 00:22:09,643
uh, maar belastingen waren een bitch,

427
00:22:09,662 --> 00:22:13,072
en uh, die van de markt
zo gek op dit moment, we...

428
00:22:13,166 --> 00:22:14,366
Wat ik nog over had, heb ik er gewoon in gestopt

429
00:22:14,483 --> 00:22:16,334
tot een tweeslaapkamer
in Zuid-Pader.

430
00:22:17,986 --> 00:22:20,338
Dus condo-rijk, cash arm.

431
00:22:20,565 --> 00:22:22,173
Verstandige keuze.

432
00:22:22,400 --> 00:22:24,000
Je koffie staat klaar
binnen een paar minuten.

433
00:22:25,494 --> 00:22:26,494
Ontzettend bedankt.

434
00:22:30,516 --> 00:22:31,757
Hoeveel dragon?

435
00:22:31,909 --> 00:22:35,644
Mm, een kwart kopje dragon
of naar smaak.

436
00:22:37,248 --> 00:22:39,415
Eigenlijk betekenis
we staan er alleen voor.

437
00:22:39,433 --> 00:22:41,842
Nou ja, als we het willen redden
zoals ze dat in Spanje doen,

438
00:22:41,861 --> 00:22:42,861
Ik heb een moordenaar gevonden

439
00:22:43,011 --> 00:22:43,602
kookles van twee weken
in Barcelona.

440
00:22:43,754 --> 00:22:45,588
En mis het avontuur

441
00:22:45,681 --> 00:22:47,365
van het uitzoeken
in onze eigen keuken?

442
00:22:47,592 --> 00:22:49,516
Plus...

443
00:22:49,610 --> 00:22:51,017
Ik weet het, ik ben degene

444
00:22:51,037 --> 00:22:52,870
die blijft zeggen
De riem is zo strak,

445
00:22:53,097 --> 00:22:54,350
we hebben bijna geen gaten meer
om de gesp erin te doen.

446
00:22:54,374 --> 00:22:58,434
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
Wacht even met het plezier in Vegas

447
00:22:58,452 --> 00:22:59,768
tot we weer op de been zijn?

448
00:22:59,862 --> 00:23:01,879
Plezier heeft er niets mee te maken.

449
00:23:02,030 --> 00:23:04,382
Maak de juiste verbinding
en ik kan mijn boek daar uitbrengen,

450
00:23:04,533 --> 00:23:05,853
en je weet het
wat dat zou kunnen betekenen.

451
00:23:05,943 --> 00:23:07,793
Je bent gewoon bang
als je niet gaat,

452
00:23:07,945 --> 00:23:09,053
je vrienden zullen uitgeven

453
00:23:09,280 --> 00:23:10,560
de hele tijd
over jou praten.

454
00:23:10,890 --> 00:23:12,448
Nou, dat zullen ze wel doen.

455
00:23:12,541 --> 00:23:14,040
De volgende keer dat je gaat
op een van deze dingen,

456
00:23:14,060 --> 00:23:17,119
de hoofdspreker
zal zijn...

457
00:23:17,138 --> 00:23:17,970
Jij!

458
00:23:18,122 --> 00:23:19,121
Ja!

459
00:23:26,054 --> 00:23:28,722
Hier is voor de meester van ons allemaal,

460
00:23:28,816 --> 00:23:30,633
dame Diana Gabaldon,

461
00:23:30,726 --> 00:23:32,651
en haar drie pijlers van wijsheid.

462
00:23:32,803 --> 00:23:36,155
Mogen zij ons altijd leiden
op onze literaire paden.

463
00:23:36,249 --> 00:23:37,489
Nu allemaal samen...

464
00:23:37,583 --> 00:23:42,068
‘Lees veel, schrijf veel,
en stop nooit, nooit!"

465
00:23:42,088 --> 00:23:43,379
Yee-haw!

466
00:23:44,573 --> 00:23:45,933
Excuses, uw kaart
ging niet door.

467
00:23:47,927 --> 00:23:48,984
Dat is een oude,

468
00:23:49,077 --> 00:23:50,477
Ik had het in stukken moeten snijden
en gooide het.

469
00:23:55,250 --> 00:23:56,290
- Alsjeblieft.
- Dank je.

470
00:24:04,018 --> 00:24:06,058
Deze lijkt
ook een probleem hebben.

471
00:24:06,446 --> 00:24:07,111
Ik moet het vergeten zijn
om het ze te vertellen

472
00:24:07,262 --> 00:24:08,353
Ik ging de staat verlaten.

473
00:24:08,448 --> 00:24:09,429
Als je het op mijn kamer zou kunnen zetten...

474
00:24:09,449 --> 00:24:11,282
Het spijt me,
dat kunnen we niet echt doen.

475
00:24:11,509 --> 00:24:13,951
Maak je geen zorgen, oma.
Ik zal het dekken.

476
00:24:14,102 --> 00:24:16,269
Dank je. Ik betaal het terug
zodra ik thuiskom.

477
00:24:16,289 --> 00:24:18,706
Oh, wanneer je er klaar voor bent.

478
00:24:20,460 --> 00:24:23,276
Je komt er wel doorheen
deze ruige plek.

479
00:24:23,296 --> 00:24:24,462
Ik weet dat je dat zult doen.

480
00:25:20,911 --> 00:25:23,746
Dat zijn jouw koude leads,
en dat is het script,

481
00:25:23,764 --> 00:25:25,484
maar klinkt nooit
alsof je het leest.

482
00:25:25,525 --> 00:25:26,582
Iemand wordt beledigend,

483
00:25:26,675 --> 00:25:28,675
jij hangt op,
ga door naar het volgende gesprek.

484
00:25:28,769 --> 00:25:30,027
Het gaat allemaal om het volgende telefoontje.

485
00:25:30,178 --> 00:25:31,178
Je zult het geweldig doen.

486
00:25:34,258 --> 00:25:35,866
<i>Je personage gaat mee,</i>

487
00:25:36,093 --> 00:25:37,993
<i>leeft haar leven
zoals de normale persoon die ze is.</i>

488
00:25:39,539 --> 00:25:41,705
<i>Dus wat is de duw?
waardoor ze buiten normaal raakt?</i>

489
00:25:43,934 --> 00:25:46,359
<i>Iedereen praat erover
de laatste druppel,</i>

490
00:25:46,379 --> 00:25:47,899
<i>degene die breekt
de kameel is terug.</i>

491
00:25:48,105 --> 00:25:50,548
<i>De grotere vraag is...
Wat is de eerste druppel?</i>

492
00:25:55,221 --> 00:25:56,703
Is het mogelijk?
Daniel was iemand geld schuldig?

493
00:25:56,722 --> 00:25:58,889
Misschien was je familie aanwezig

494
00:25:59,041 --> 00:26:00,707
een soort
van financiële problemen?

495
00:26:00,726 --> 00:26:03,118
Laat jij mij iemand zien
die nooit in financiële problemen zit,

496
00:26:03,137 --> 00:26:04,895
Ik zal je Melinda-poorten laten zien.

497
00:26:05,122 --> 00:26:07,202
<i>Kun je je de toelage voorstellen?
ze krijgt elke maand?</i>

498
00:26:07,233 --> 00:26:08,548
Tenzij de rekening blijkt

499
00:26:08,568 --> 00:26:10,884
om ebenezer vrek te zijn
voor het digitale tijdperk, en...

500
00:26:10,978 --> 00:26:13,237
Oh god, daar ga ik.

501
00:26:13,388 --> 00:26:15,573
Zoals Daniel altijd zegt:
'Blijf bij het onderwerp, Nancy.

502
00:26:15,724 --> 00:26:16,924
Ga niet naar beneden
het konijnenhol!"

503
00:26:21,305 --> 00:26:23,563
<i>Ik kan hem nu horen...</i>

504
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
<i>En de blik op zijn gezicht...</i>

505
00:26:27,753 --> 00:26:29,753
<i>maar hoe dan ook, Daniel en ik
het ging prima.</i>

506
00:26:39,599 --> 00:26:41,673
Heb ik het genoegen

507
00:26:41,767 --> 00:26:42,969
van praten met, uh,
Meneer Mitchell Krayton?

508
00:26:42,993 --> 00:26:44,918
Wat je ook verkoopt,
bespaar je adem.

509
00:26:44,937 --> 00:26:46,753
Niets verkopen,
kruis mijn hart.

510
00:26:46,772 --> 00:26:48,664
Gewoon reageren
op de kaart die u ons heeft gestuurd

511
00:26:48,757 --> 00:26:50,256
bij Sutton Murray verzekeringen,

512
00:26:50,351 --> 00:26:51,351
interesse tonen

513
00:26:51,502 --> 00:26:53,068
in een hoge winst
op investeringen gebaseerd beleid.

514
00:26:54,447 --> 00:26:55,929
Ik heb je niet gehurkt gestuurd.

515
00:26:55,948 --> 00:26:57,097
Eigenlijk deed je dat,

516
00:26:57,116 --> 00:26:57,522
zoals je hier kunt zien,
het laat je zien...

517
00:26:57,675 --> 00:26:59,842
Sheila!

518
00:26:59,935 --> 00:27:00,987
Hoe vaak heb ik het je al verteld

519
00:27:01,011 --> 00:27:02,155
niet te beantwoorden
elk verdomd stuk

520
00:27:02,179 --> 00:27:03,699
van verdomde onzin
dat komt aan de deur?

521
00:27:13,023 --> 00:27:13,947
Hé, Joe.

522
00:27:14,041 --> 00:27:15,115
Onthoud het beleid

523
00:27:15,209 --> 00:27:16,445
jij verkocht aan
Chuck en Belinda leidden beter?

524
00:27:16,469 --> 00:27:17,801
Doe ik dat ooit.

525
00:27:17,953 --> 00:27:20,137
De Commissie heeft ons gered
op twee maanden hypotheek,

526
00:27:20,288 --> 00:27:21,287
<i>plus een hap uit...</i>

527
00:27:21,307 --> 00:27:22,865
Nancy... Nancy...

528
00:27:22,883 --> 00:27:24,141
Kijk, ze hebben een betere deal

529
00:27:24,368 --> 00:27:25,792
en uitgeoefend
de opt-outtermijn van 30 dagen.

530
00:27:25,811 --> 00:27:27,219
<i>Dit is een enorme klap,</i>

531
00:27:27,371 --> 00:27:29,011
<i>maar je moet terugbetalen
de commissie.</i>

532
00:27:31,709 --> 00:27:33,466
En hoe zit het met jou,
Mevrouw Brophy?

533
00:27:33,560 --> 00:27:34,985
Zijn er vijanden aan jouw kant?

534
00:27:35,137 --> 00:27:36,614
Iemand die misschien
hebben geprobeerd je te bereiken

535
00:27:36,638 --> 00:27:37,396
door uw man pijn te doen?

536
00:27:37,490 --> 00:27:39,490
Mij? Ha!

537
00:27:39,641 --> 00:27:42,308
De enige vijanden die ik heb
zijn de literaire agenten van New York

538
00:27:42,328 --> 00:27:43,810
wie wil mij dat niet geven
het tijdstip van de dag.

539
00:27:43,904 --> 00:27:45,478
O, jij bent een...
Ben je een schrijver?

540
00:27:45,572 --> 00:27:48,148
O ja,
het uitwerken van de titels,

541
00:27:48,167 --> 00:27:49,741
met elk boek wordt het beter...

542
00:27:49,894 --> 00:27:51,494
En ze waren niet zo armoedig
om mee te beginnen!

543
00:28:06,911 --> 00:28:07,834
O, lieverd...

544
00:28:07,928 --> 00:28:10,095
Ja, ja, ik weet het,

545
00:28:10,247 --> 00:28:10,854
"Deze klootzakken
zou het niet weten genie

546
00:28:11,006 --> 00:28:13,023
als hij ze in de kont beet."

547
00:28:13,175 --> 00:28:15,341
Dat zouden ze uiteraard niet doen,
anders zouden ze je boek geweldig vinden!

548
00:28:15,436 --> 00:28:18,195
Doe niet...
Gewoon... niet doen.

549
00:28:20,032 --> 00:28:21,532
- Nancy...
- Wat?

550
00:28:24,778 --> 00:28:26,497
Je bent blij als je dat bent
je boeken schrijven, toch?

551
00:28:26,521 --> 00:28:27,854
Ja, zoals ik precies doe

552
00:28:27,873 --> 00:28:29,373
wat ik was
op de aarde zetten om te doen.

553
00:28:29,524 --> 00:28:30,874
En dat is wat ik zie,

554
00:28:31,101 --> 00:28:34,044
en je weet dat ik van lezen houd
waar kom je op, toch?

555
00:28:35,456 --> 00:28:37,047
Nou ja, de hete delen.

556
00:28:38,292 --> 00:28:39,532
Dat zijn er veel.

557
00:28:39,552 --> 00:28:40,459
Dus, is dat niet genoeg?

558
00:28:40,553 --> 00:28:42,794
Dat je er blij van wordt
om het te doen,

559
00:28:42,947 --> 00:28:44,722
En het is iets dat we kunnen delen?

560
00:28:46,784 --> 00:28:48,624
Wat maakt het uit
als de boeken gepubliceerd worden?

561
00:28:49,878 --> 00:28:50,786
Wat probeer je te zeggen?

562
00:28:50,804 --> 00:28:52,045
Wat ik zei.

563
00:28:52,139 --> 00:28:55,232
Waar het om gaat is dat
het maakt je blij om het te doen.

564
00:28:59,129 --> 00:29:00,887
Zoals het was
een soort knutselproject?

565
00:29:00,981 --> 00:29:03,073
Zoals breien of macramé?

566
00:29:03,225 --> 00:29:04,224
Is dat wat
mijn schrijven is voor jou?

567
00:29:04,243 --> 00:29:05,150
Nancy...

568
00:29:05,244 --> 00:29:06,559
Al die jaren,

569
00:29:06,579 --> 00:29:08,114
jij vertelt het mij
hoeveel je houdt van wat ik schrijf,

570
00:29:08,138 --> 00:29:10,063
en nu kom ik erachter,
de hele tijd,

571
00:29:10,082 --> 00:29:12,082
dacht je stiekem
het was onzin!

572
00:29:12,234 --> 00:29:13,475
Ik heb nooit gedaan alsof.

573
00:29:13,568 --> 00:29:15,252
Ik vind het altijd leuk wat je schrijft.

574
00:29:15,403 --> 00:29:17,070
Ik zeg alleen maar: who cares
als iemand anders dat doet?

575
00:29:17,089 --> 00:29:18,422
Rechts!

576
00:29:18,573 --> 00:29:20,493
Omdat het allemaal gewoon is
Nancy's schattige, kleine hobby!

577
00:29:20,575 --> 00:29:22,000
Dat is niet wat ik zeg!

578
00:29:22,152 --> 00:29:23,409
Ja, dat is zo!

579
00:29:23,429 --> 00:29:26,004
Je kent mij helemaal niet.
Je hebt geen idee wie ik ben.

580
00:29:26,156 --> 00:29:27,765
Ik zal je vertellen wat ik wel weet.

581
00:29:27,916 --> 00:29:30,083
Dat is er
maakt je niet gelukkig.

582
00:29:30,177 --> 00:29:33,253
Wij bouwen dit mooie leven,
dit huis, de tuin.

583
00:29:33,272 --> 00:29:34,420
Na 27 jaar,

584
00:29:34,440 --> 00:29:36,106
we kunnen onze handen niet houden
van elkaar af.

585
00:29:36,333 --> 00:29:38,183
Hoeveel mensen ken je
heb je dat nog?

586
00:29:38,335 --> 00:29:40,185
Maar dat zou jij wel kunnen zijn
Shakespeare en Warren-buffet

587
00:29:40,279 --> 00:29:41,019
in één gerold,

588
00:29:41,113 --> 00:29:42,354
het zou nog steeds niet genoeg zijn.

589
00:29:42,506 --> 00:29:44,356
Oh ja, dit oogverblindende huis,

590
00:29:44,450 --> 00:29:46,933
de wetenschappelijke experimenten
groeit in de vloertegels...

591
00:29:46,952 --> 00:29:49,528
O, vergeef mij,
uw koninklijke hoogheid,

592
00:29:49,622 --> 00:29:53,106
Het spijt me zo van ons paleis
voldoet niet aan jouw normen.

593
00:29:53,125 --> 00:29:55,793
Ik ga niet eens
waardig dit met een exit-lijn.

594
00:29:55,944 --> 00:29:56,944
Dat deed je gewoon.

595
00:30:00,541 --> 00:30:01,965
Het spijt me.

596
00:30:02,117 --> 00:30:04,802
Het spijt me zo, Nancy.

597
00:30:04,953 --> 00:30:06,545
Ik weet hoe dit klonk,

598
00:30:06,639 --> 00:30:11,883
maar echt, echt, echt,
dat is niet wat ik bedoelde.

599
00:30:11,977 --> 00:30:14,219
Ik wil dat we gelukkig zijn.

600
00:30:14,371 --> 00:30:15,887
Samen.

601
00:30:16,040 --> 00:30:18,631
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me.

602
00:30:18,651 --> 00:30:20,150
Ik bedoelde het niet.

603
00:30:20,302 --> 00:30:21,560
Ik weet hoe het klonk.

604
00:30:21,654 --> 00:30:23,654
Het spijt me.

605
00:30:23,805 --> 00:30:25,047
Dat ben ik echt, echt.

606
00:30:25,140 --> 00:30:27,399
Idem, het is soms gewoon...

607
00:30:27,551 --> 00:30:30,218
Ik heb...

608
00:30:30,312 --> 00:30:33,121
Een stukje varkenshaas met pankokorst
roosteren.

609
00:30:34,575 --> 00:30:37,150
Zal binnen 15 minuten klaar zijn.

610
00:30:37,169 --> 00:30:38,985
Ja?

611
00:30:39,004 --> 00:30:40,337
Ja.

612
00:30:46,846 --> 00:30:48,971
Ik zal er voor zijn
over een minuut, schat, oké?

613
00:30:51,517 --> 00:30:53,016
Oké.

614
00:31:23,531 --> 00:31:27,533
<i> Zorg ervoor dat je heldin</i> is
<i>is nooit zonder plan.</i>

615
00:31:27,553 --> 00:31:30,370
<i>Net als het goed gaat
zo slecht als ze maar kunnen krijgen,</i>

616
00:31:30,464 --> 00:31:32,890
<i>Presto, ze vindt nog een kaart
uit haar mouw te trekken.</i>

617
00:31:34,560 --> 00:31:36,542
Schroef New York.
Ik ben over die idioten heen.

618
00:31:36,562 --> 00:31:37,962
Ik publiceer in eigen beheer
<i>harten in vuur en vlam.</i>

619
00:31:40,399 --> 00:31:42,140
<i>Dat is supermoedig, Nancy.</i>

620
00:31:42,292 --> 00:31:44,401
<i>Ik bedoel, wauw, je moet het onthouden
wat dat betekent.</i>

621
00:31:48,407 --> 00:31:50,723
Het betekent dat ik de kapitein ben
van mijn eigen schip.

622
00:31:50,743 --> 00:31:53,818
Het diskwalificeert je ook
van het betreden van de kristallen Roos.

623
00:31:53,913 --> 00:31:56,655
Alsof het mij iets kan schelen
een stomme wedstrijd winnen.

624
00:31:56,807 --> 00:31:58,415
Oké, maar weet je,

625
00:31:58,642 --> 00:32:00,642
Als je eenmaal die stap hebt gezet,
er is geen terugname mogelijk.

626
00:32:01,236 --> 00:32:03,311
Agenten en uitgevers
zal niet bij jou in de buurt komen

627
00:32:03,330 --> 00:32:05,756
<i>tenzij het boek al is
op zichzelf al een grote hit.</i>

628
00:32:05,907 --> 00:32:06,907
Te veel...

629
00:32:08,910 --> 00:32:10,576
Niet genoeg...

630
00:32:10,596 --> 00:32:13,221
En Goudlokje zei:
"precies goed."

631
00:32:14,582 --> 00:32:16,249
Ik heb vier woorden voor je...

632
00:32:16,268 --> 00:32:19,828
Vijftig tinten grijs.

633
00:32:19,846 --> 00:32:21,513
Begon in eigen beheer uitgegeven,

634
00:32:21,607 --> 00:32:23,999
en hoe snel gingen vintage boeken
komen kruipen?

635
00:32:24,017 --> 00:32:25,017
Hè?

636
00:32:27,688 --> 00:32:29,095
Hoe is dit voor de flaptekst?

637
00:32:29,114 --> 00:32:32,007
‘Het verhaal van een mens
die denkt dat hij de baas is,

638
00:32:32,100 --> 00:32:34,284
en de vrouw die werkelijk is."

639
00:32:36,196 --> 00:32:37,846
Het is geweldig, Nancy.

640
00:32:37,864 --> 00:32:39,864
Geweldig is niets
zonder vijfsterrenrecensies.

641
00:32:39,959 --> 00:32:42,775
Ze zullen komen.

642
00:32:42,795 --> 00:32:45,945
Maïs brood
en zelfgemaakte BlackBerry-jam?

643
00:32:45,965 --> 00:32:47,365
Als je het maakt,
Ik eet het.

644
00:32:59,036 --> 00:33:01,219
Hé, Nance.

645
00:33:01,313 --> 00:33:02,462
Hé, Mark!

646
00:33:02,556 --> 00:33:03,388
Hoe gaat het daar beneden?

647
00:33:05,225 --> 00:33:06,316
<i>Ik viel van de wagen.</i>

648
00:33:06,543 --> 00:33:07,543
<i>Slecht.</i>

649
00:33:09,396 --> 00:33:10,396
<i>Jennifer wordt er dood van.</i>

650
00:33:11,732 --> 00:33:13,281
<i>Bovendien voel ik me rot.</i>

651
00:33:14,885 --> 00:33:16,165
<i>Ik ben bang om naar mijn dokter te gaan.</i>

652
00:33:17,571 --> 00:33:19,496
Het spijt me zo.

653
00:33:19,647 --> 00:33:20,791
<i>Maar dat is het niet
waarom je belt.</i>

654
00:33:20,815 --> 00:33:23,241
Het is gewoon: ik publiceer
mijn boek online,

655
00:33:23,393 --> 00:33:25,393
en, weet je,
het draait allemaal om het algoritme...

656
00:33:25,412 --> 00:33:26,819
Hoeveel sterren je krijgt.

657
00:33:26,839 --> 00:33:28,230
Dus als ik de link stuur,
zou je...?

658
00:33:28,248 --> 00:33:29,822
<i>Reken op mij voor een rave.</i>

659
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
Dank u, en zegen u...

660
00:33:31,159 --> 00:33:32,509
En bel die dokter!

661
00:33:41,078 --> 00:33:42,244
<i>Het ging goed, mevrouw Brophy?</i>

662
00:33:42,262 --> 00:33:44,262
Geen grote veranderingen in je leven?

663
00:33:44,414 --> 00:33:45,856
<i>Jij en meneer Brophy waren gelukkig?</i>

664
00:33:46,083 --> 00:33:48,433
Het is alsof
iedereen zei altijd tegen mij...

665
00:33:48,585 --> 00:33:50,769
Ik was het gelukkigste meisje ter wereld.

666
00:33:50,863 --> 00:33:53,271
En dan zullen we het hebben
het verslag van de penningmeester,

667
00:33:53,423 --> 00:33:54,923
en ik ken die van Sandra

668
00:33:55,016 --> 00:33:57,683
zou een nieuw hoofdstuk moeten delen
van "Saratoga lente" met ons,

669
00:33:57,703 --> 00:33:58,927
maar eerst, als die er zijn
eventuele aankondigingen,

670
00:33:58,945 --> 00:34:00,704
nu is het tijd...

671
00:34:00,931 --> 00:34:02,264
Nou, mijn boek is uit
naar een veelbelovende start.

672
00:34:02,282 --> 00:34:03,448
De recensies druppelen binnen,

673
00:34:03,542 --> 00:34:05,950
en vandaag mijn Amazon-rang
voor romantische spanning

674
00:34:06,103 --> 00:34:07,952
steeg van 230.000 naar 171.000.

675
00:34:08,047 --> 00:34:10,213
Volgende halte? 100K.

676
00:34:11,533 --> 00:34:12,440
Gefeliciteerd, Nance.

677
00:34:12,534 --> 00:34:13,441
Dank je, Gary,
en lekker lezen...

678
00:34:13,535 --> 00:34:16,369
Oh, Frances, je zei...?

679
00:34:16,388 --> 00:34:18,204
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

680
00:34:18,223 --> 00:34:20,873
Ik bedoel, ik ben geweest
Ik knijp mezelf de hele dag,

681
00:34:20,893 --> 00:34:22,951
maar "pelgrimsziel"

682
00:34:23,044 --> 00:34:26,045
de finale gehaald
voor de kristallen roos,

683
00:34:26,065 --> 00:34:29,066
en...

684
00:34:29,293 --> 00:34:32,402
En vijf minuten
nadat ik gebeld werd,

685
00:34:32,554 --> 00:34:34,554
Eh, ik kreeg een telefoontje
van een 212-nummer,

686
00:34:34,573 --> 00:34:36,222
en het...

687
00:34:36,241 --> 00:34:38,391
Het was Portia Dellavecchia
in New York,

688
00:34:38,410 --> 00:34:40,985
bellen om te zeggen
ze wilde mij aannemen,

689
00:34:41,138 --> 00:34:42,987
en ze wilde mijn boek verkopen
aan de grote jongens,

690
00:34:43,082 --> 00:34:47,492
en ze zei dat ze denkt
ze kan $ 500.000 krijgen!

691
00:34:48,979 --> 00:34:52,255
Dank je, dank je,
dank je, dank je...

692
00:35:08,607 --> 00:35:09,607
Heb ik geraakt

693
00:35:09,683 --> 00:35:11,424
de wilde bloemenmoederlode,
of wat?

694
00:35:11,518 --> 00:35:12,758
Weet je hoe deze heten?

695
00:35:12,836 --> 00:35:14,185
Je zult het niet geloven...

696
00:35:14,279 --> 00:35:16,780
"Rozige kutjes".

697
00:35:17,007 --> 00:35:18,022
Is dat niet perfect?

698
00:35:18,175 --> 00:35:19,098
En deze beauty's...

699
00:35:19,118 --> 00:35:20,342
Kijk eens naar deze!

700
00:35:20,435 --> 00:35:23,102
Dit is
"westerse parelachtige eeuwige".

701
00:35:23,196 --> 00:35:24,604
Kun je het geloven?

702
00:35:24,623 --> 00:35:25,697
Voor jou,

703
00:35:25,849 --> 00:35:27,182
mijn roze poesje,

704
00:35:27,275 --> 00:35:30,544
westelijk-parelachtig-eeuwig
bruid.

705
00:35:36,877 --> 00:35:39,114
<i>Het zijn de kleine dingen</i>
<i>die je naar de rand duwen.</i>

706
00:35:39,138 --> 00:35:40,195
O, mijn god.
Wat is er gebeurd?

707
00:35:40,213 --> 00:35:42,455
Niets, het is maar een snee.

708
00:35:43,642 --> 00:35:44,642
O, precies op tijd.

709
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Verwachten wij iemand?

710
00:35:47,871 --> 00:35:48,870
Weet je het niet meer?

711
00:35:48,889 --> 00:35:49,889
Schatje, waar is je hoofd?

712
00:35:54,319 --> 00:35:55,777
Hé, hé, hé...

713
00:35:57,047 --> 00:35:58,113
Kom binnen!

714
00:35:59,566 --> 00:36:01,399
Hé, zoon, hoe gaat het?

715
00:36:01,551 --> 00:36:02,400
O, mijn kleine meid!

716
00:36:02,552 --> 00:36:03,577
Hé, mama! Hé, papa!

717
00:36:04,997 --> 00:36:06,145
Kleine sjoelbak.

718
00:36:06,239 --> 00:36:08,890
Wie is van opa
favoriete shrumpkin?

719
00:36:08,909 --> 00:36:11,668
Zo gek...
Recht voor mij.

720
00:36:11,895 --> 00:36:13,503
Drie generaties
van de familie Brophy.

721
00:36:15,823 --> 00:36:17,263
En dat ben ik waarschijnlijk ook
volgende in de rij.

722
00:36:23,423 --> 00:36:24,181
De chef-kok is gearriveerd!

723
00:36:24,408 --> 00:36:26,241
<i>Het ding dat drijft</i>

724
00:36:26,259 --> 00:36:27,017
<i>normale mensen
abnormale dingen doen</i>

725
00:36:27,244 --> 00:36:29,019
<i>is pijn.</i>

726
00:36:30,597 --> 00:36:31,855
<i>En wat is pijnlijker</i>

727
00:36:32,006 --> 00:36:33,366
<i>dan zien
andere mensen hebben plezier</i>

728
00:36:33,417 --> 00:36:36,193
<i>wanneer je zin hebt
roerei van gisteren.</i>

729
00:36:42,259 --> 00:36:43,091
Proost!

730
00:36:46,205 --> 00:36:48,354
Heb ik je over verteld
de tijd dat ik haar familie ontmoette?

731
00:36:48,373 --> 00:36:49,280
Van het hele gezin
daar staan,

732
00:36:49,374 --> 00:36:50,098
wat ze zegt...

733
00:36:50,116 --> 00:36:51,433
En iedereen hoort het...

734
00:36:51,451 --> 00:36:54,211
Is: "Hoi, denk ik
Ik heb het kortste strootje geplukt."

735
00:36:57,049 --> 00:36:58,049
Ik had kunnen sterven.

736
00:36:59,292 --> 00:37:00,772
Ik houd van je.
Ik hou van iedereen.

737
00:37:40,592 --> 00:37:42,092
Wees eerlijk tegen mij...

738
00:37:42,319 --> 00:37:44,239
Was de appel-rabarbertaart
alles wat het zou kunnen zijn?

739
00:37:48,249 --> 00:37:49,529
Dat had ik moeten doen
bakte de boter bruin.

740
00:37:50,602 --> 00:37:51,751
Hoe zit het met de korst?

741
00:37:51,770 --> 00:37:52,435
Vond je het leuk?

742
00:37:52,662 --> 00:37:54,271
Hoe denk je dat ik eruit zal zien?

743
00:37:54,498 --> 00:37:57,440
in bikini op het strand
in Portugal als ik 87 ben?

744
00:37:57,667 --> 00:38:00,852
Net zo mooi als jij
de dag dat ik je ontmoette...

745
00:38:00,946 --> 00:38:04,197
En waarom specifiek 87?

746
00:38:06,934 --> 00:38:08,294
Zo oud is het
Ik ben over 23 jaar.

747
00:38:09,863 --> 00:38:12,539
Het spijt me, heb ik gemist
het begin van dit draadje?

748
00:38:14,868 --> 00:38:16,034
Daniël...

749
00:38:16,128 --> 00:38:16,518
Wat heb ik verkeerd gedaan?

750
00:38:16,536 --> 00:38:18,611
Niets.

751
00:38:18,705 --> 00:38:20,613
Weet je, Candy en Dave?

752
00:38:20,632 --> 00:38:22,615
Ze kregen een half miljoen
voor hun hut,

753
00:38:22,709 --> 00:38:24,359
en Barb Flanagan onderverdeeld

754
00:38:24,377 --> 00:38:25,969
en kreeg 450 voor elke helft...

755
00:38:26,196 --> 00:38:27,470
Nancy...

756
00:38:27,622 --> 00:38:29,121
Wilt u alstublieft
gewoon naar mij luisteren?

757
00:38:29,215 --> 00:38:30,790
Wij zitten aan de top van de markt.

758
00:38:30,809 --> 00:38:32,124
Als we het huis nu verkopen...

759
00:38:32,144 --> 00:38:33,144
Klinkt geweldig.

760
00:38:35,314 --> 00:38:36,538
Wat?

761
00:38:36,556 --> 00:38:37,814
Ik zei...

762
00:38:37,965 --> 00:38:39,107
Klinkt geweldig.

763
00:38:41,486 --> 00:38:42,152
O, wauw...
Dat is geweldig!

764
00:38:42,379 --> 00:38:45,547
Laten we het doen, Daniël.

765
00:38:45,565 --> 00:38:47,824
Laten we alles verkopen
en glamoureuze expats zijn,

766
00:38:48,051 --> 00:38:49,067
weet je?

767
00:38:49,161 --> 00:38:50,441
Zoals Scott Fitzgerald en Zelda?

768
00:38:50,478 --> 00:38:52,162
Je bedoelt dat we onszelf drinken
tot de dood?

769
00:38:52,389 --> 00:38:54,238
Ik bedoel, leef geweldige levens
op een prachtige plek.

770
00:38:54,333 --> 00:38:56,891
Frankrijk is te duur,

771
00:38:56,984 --> 00:38:59,060
maar ik heb gezocht
bij Portugal.

772
00:38:59,079 --> 00:39:01,320
We zouden vlakbij het strand kunnen wonen,
en rosé drinken, en...

773
00:39:01,340 --> 00:39:03,965
En 10.000 mijl zijn
van de kinderen, of van mijn ouders?

774
00:39:05,677 --> 00:39:07,902
Ja, laten we verkopen,

775
00:39:07,921 --> 00:39:09,737
voor elk dubbeltje dat we konden krijgen,

776
00:39:09,831 --> 00:39:11,573
maar laten we zoeken
een prachtige, kleine plaats

777
00:39:11,591 --> 00:39:13,683
hier in de uitlopers,

778
00:39:13,910 --> 00:39:17,078
waar we wijnstokken kunnen planten,
en fruitbomen...

779
00:39:17,097 --> 00:39:19,080
En waarin leven?

780
00:39:19,099 --> 00:39:20,415
Een tentje?

781
00:39:20,433 --> 00:39:22,025
Nee, een van deze.

782
00:39:22,252 --> 00:39:24,252
Het is een...

783
00:39:24,270 --> 00:39:26,011
Het is een...
Het is een klein huis.

784
00:39:26,031 --> 00:39:27,697
Wacht even... wacht even, wacht even...

785
00:39:27,924 --> 00:39:29,032
Begrepen!

786
00:39:29,183 --> 00:39:30,658
De brochure!

787
00:39:33,038 --> 00:39:34,429
Kijk hier eens naar.

788
00:39:34,447 --> 00:39:36,355
Alles wat je ooit zou willen
op 450 vierkante meter.

789
00:39:36,375 --> 00:39:39,191
Behalve ruimte om op te staan.

790
00:39:39,285 --> 00:39:40,768
Het heeft een plafond van tweeënhalve meter hoog.

791
00:39:40,787 --> 00:39:42,027
Niet in die slaapplank.

792
00:39:42,047 --> 00:39:43,271
Oh, dat betekent dat we kunnen knuffelen.

793
00:39:43,289 --> 00:39:44,939
Ga weg van mij.

794
00:39:44,958 --> 00:39:46,457
Ik heb geen zin om te knuffelen.

795
00:39:46,610 --> 00:39:49,869
Heb je gezien hoe ik er toen uitzag?
Ben je vandaag binnengekomen?

796
00:39:49,888 --> 00:39:52,447
Zie je mij zelfs
helemaal niet meer?

797
00:39:52,465 --> 00:39:53,706
Ik zie je altijd.

798
00:39:53,725 --> 00:39:56,467
Je ziet jouw idee van mij.

799
00:39:56,620 --> 00:39:57,877
Nancy...

800
00:39:57,896 --> 00:39:58,636
Mijn hele leven...

801
00:39:58,788 --> 00:40:01,956
Al de jaren dat ik heb gewerkt,

802
00:40:01,975 --> 00:40:04,383
alles wat ik ooit heb gedaan...

803
00:40:04,403 --> 00:40:05,384
De horeca,

804
00:40:05,404 --> 00:40:08,053
mijn boek,

805
00:40:08,073 --> 00:40:10,222
dit huwelijk...

806
00:40:10,242 --> 00:40:12,817
En je denkt een kippenhok
met een magnetron

807
00:40:12,911 --> 00:40:13,818
is alles wat ik verdien?

808
00:40:13,912 --> 00:40:15,745
En ik heb niet gewerkt?

809
00:40:15,972 --> 00:40:17,321
Twee banen!

810
00:40:17,474 --> 00:40:20,417
Om de creditcards te betalen
dat je naar de hemel rende!

811
00:40:20,568 --> 00:40:21,901
O, goede zet.

812
00:40:21,920 --> 00:40:23,736
Maak me beschaamd met je opoffering.

813
00:40:23,755 --> 00:40:25,571
Kijk, het spijt me.

814
00:40:25,590 --> 00:40:28,091
Dit is gek!

815
00:40:28,318 --> 00:40:29,817
Ik houd van je.

816
00:40:29,836 --> 00:40:32,429
Nou, op dit moment haat ik je!

817
00:41:10,193 --> 00:41:11,718
$ 500.000!

818
00:41:25,709 --> 00:41:27,375
<i>Het spijt me,</i>
<i>Ik probeerde er doorheen te komen,</i>

819
00:41:27,393 --> 00:41:29,393
<i>maar deze schrijver kan geen verhaal plotten
om haar leven te redden.</i>

820
00:41:30,714 --> 00:41:31,714
O ja?

821
00:41:35,068 --> 00:41:36,228
<i>Als iemand het je vertelt</i>

822
00:41:36,310 --> 00:41:37,472
<i>de gedachte
van het oplossen van hun problemen</i>

823
00:41:37,496 --> 00:41:39,645
<i>door iemand te maken
in hun leven verdwijnen</i>

824
00:41:39,739 --> 00:41:41,055
<i>Ze hadden er nooit aan gedacht,</i>

825
00:41:41,074 --> 00:41:42,724
<i>ze liegen.</i>

826
00:41:42,742 --> 00:41:44,242
<i>Jouw uitdaging</i>

827
00:41:44,394 --> 00:41:46,077
<i>is om het moment vast te leggen</i>

828
00:41:46,171 --> 00:41:49,297
<i>dat het idee eerst drijft
in het hoofd van je personage.</i>

829
00:42:05,415 --> 00:42:07,215
<i>Je zult altijd in de val zitten.</i>

830
00:42:09,102 --> 00:42:10,360
<i>Je komt er nooit meer uit.</i>

831
00:42:11,696 --> 00:42:14,447
Er is maar één manier
je gaat blij zijn...

832
00:42:16,368 --> 00:42:17,867
gelukkig en vrij.

833
00:42:46,064 --> 00:42:47,433
En hoe wist je dat
om hier vandaag te komen?

834
00:42:47,457 --> 00:42:48,601
Nou ja, de schietpartij
was op het nieuws,

835
00:42:48,625 --> 00:42:49,705
en mijn schoonmoeder belde

836
00:42:49,793 --> 00:42:51,028
en vroeg mij naar beneden te komen
en bekijk het eens.

837
00:42:51,052 --> 00:42:52,143
En toen je hier aankwam,

838
00:42:52,295 --> 00:42:53,385
de leerling met wie u sprak

839
00:42:53,405 --> 00:42:55,129
heeft u geïnformeerd over wat er is gebeurd?

840
00:42:55,148 --> 00:42:56,275
Het schieten,
hoe het lichaam werd gevonden,

841
00:42:56,299 --> 00:42:57,723
dat allemaal?

842
00:42:57,742 --> 00:42:58,862
<i>Nee, ik ben hier net, en...</i>

843
00:42:58,968 --> 00:43:00,076
Waarom vraag je dat?

844
00:43:00,227 --> 00:43:01,911
O, geen reden, gewoon...

845
00:43:02,138 --> 00:43:03,818
Weet je, je hebt het niet gevraagd
over dat alles.

846
00:43:05,642 --> 00:43:06,786
<i>Ik hoop dat het niets ernstigs is.</i>

847
00:43:06,810 --> 00:43:08,585
O nee, dank je,
Het komt wel goed met hem.

848
00:43:08,736 --> 00:43:10,069
Het is gewoon, weet je,

849
00:43:10,163 --> 00:43:14,148
twee banen werken is geweest
een verschrikkelijke fysieke tol eisen.

850
00:43:14,167 --> 00:43:15,258
Dus we hopen

851
00:43:15,485 --> 00:43:18,094
voor een lichte reductie
bij de hypotheekbetaling,

852
00:43:18,245 --> 00:43:20,245
gewoon tot bij Daniel
weer op snelheid.

853
00:43:20,265 --> 00:43:21,764
<i>Hoeveel reductie
zou helpen?</i>

854
00:43:23,417 --> 00:43:25,326
Zoals $300?

855
00:43:25,345 --> 00:43:27,011
- Zou dat werken?
<i>- Ja, geen probleem.</i>

856
00:43:27,163 --> 00:43:28,771
- Dank je.
<i>- Graag gedaan.</i>

857
00:43:28,923 --> 00:43:30,348
Zegen je.

858
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
- Tot ziens.
<i>- Tot ziens.</i>

859
00:43:40,677 --> 00:43:43,268
Ik heb maar een half uur

860
00:43:43,288 --> 00:43:45,455
voordat ik wegsjok
naar mijn nachtbaan.

861
00:43:45,606 --> 00:43:48,349
Kan dit papierwerk wachten?

862
00:43:48,442 --> 00:43:50,793
Slechts één snelle handtekening
en ik ben uit je haar.

863
00:43:50,945 --> 00:43:52,945
Hebben wij niet al een verzekering?

864
00:43:53,039 --> 00:43:54,039
Investeringswaarde.

865
00:43:54,190 --> 00:43:55,757
Verslaat de hel
uit de aandelenmarkt.

866
00:43:59,804 --> 00:44:01,764
Niet de investering
pas afbetalen als ik dood ben?

867
00:44:04,701 --> 00:44:06,581
Nou, je zou mij willen
verzorgd, nietwaar?

868
00:44:07,704 --> 00:44:08,811
Ja.

869
00:44:10,131 --> 00:44:13,057
Ja, ja...

870
00:44:13,151 --> 00:44:14,984
Ja.

871
00:44:15,211 --> 00:44:16,211
Oké.

872
00:44:16,379 --> 00:44:18,562
<i>Zodra je motief vastligt,</i>

873
00:44:18,715 --> 00:44:20,315
<i>de vraag
draait om de wapenkeuze.</i>

874
00:44:21,567 --> 00:44:24,235
Ik dacht...

875
00:44:24,387 --> 00:44:28,890
Gestoofde andijvie
en geroosterde eend met kersen,

876
00:44:28,908 --> 00:44:32,669
maar het enige waar ik de wil voor heb
is gegrilde biefstuk.

877
00:44:32,896 --> 00:44:34,087
Ik hoop dat dat goed is?

878
00:44:36,157 --> 00:44:37,899
<i> Steekpartij?</i>

879
00:44:37,992 --> 00:44:39,228
<i>Alleen als je wilt krijgen
dichtbij genoeg</i>

880
00:44:39,252 --> 00:44:41,344
<i>dat ze je neersteken,</i>

881
00:44:41,495 --> 00:44:42,639
<i>en wie gaat opruimen
al dat bloed?</i>

882
00:44:42,663 --> 00:44:44,681
<i>J-o-u, dat is wie.</i>

883
00:44:53,841 --> 00:44:56,442
Wauw, je slaat
Een omslagpunt hier, Nancy.

884
00:44:58,254 --> 00:44:59,178
Tussen wat en wat?

885
00:44:59,272 --> 00:45:00,755
Nou, je hebt zoiets als

886
00:45:00,773 --> 00:45:02,423
acht levensverzekeringen
beleid al?

887
00:45:02,442 --> 00:45:04,011
Als je het geld erin stopt
je betaalt premie

888
00:45:04,035 --> 00:45:05,535
in iets hier en nu...

889
00:45:05,686 --> 00:45:08,037
Obligaties, blue chip-aandelen,
iets...?

890
00:45:08,189 --> 00:45:10,022
Jij en Daniel zouden dat ook zijn
op een heel stuk vastere grond.

891
00:45:10,041 --> 00:45:13,042
Weet je
wat een slechte spaarders zijn wij toch.

892
00:45:13,194 --> 00:45:15,712
Als het premies zijn die we moeten betalen,
we hebben geen keus.

893
00:45:17,048 --> 00:45:17,955
Nance.

894
00:45:18,049 --> 00:45:19,123
Wat?

895
00:45:19,217 --> 00:45:19,941
Ik ben echt bezorgd om je.

896
00:45:19,959 --> 00:45:22,885
Het gaat goed met me.
Ik ben geweldig.

897
00:45:23,112 --> 00:45:24,203
Ben je?

898
00:45:24,297 --> 00:45:25,515
Heb je enig idee?
hoe goed heb je het?

899
00:45:25,539 --> 00:45:26,630
Een prachtig huis,

900
00:45:26,783 --> 00:45:29,116
al deze boeken
stroomt uit je hersenen,

901
00:45:29,135 --> 00:45:31,118
een echtgenoot
wie kan er geen genoeg van je krijgen...

902
00:45:31,137 --> 00:45:33,879
Waarom vertel je het morgen niet?
naar de hel gaan

903
00:45:33,898 --> 00:45:35,710
en ruik de rozen
vlak onder je neus nu?

904
00:45:35,734 --> 00:45:37,975
Ik heb een plan, Joe.

905
00:45:38,069 --> 00:45:39,069
Ik moet me eraan houden.

906
00:45:40,405 --> 00:45:42,054
Nog een John Hancock.

907
00:45:42,073 --> 00:45:43,814
Had ik dit niet al getekend?

908
00:45:43,967 --> 00:45:46,058
Dit is een beleid met contante waarde.

909
00:45:46,077 --> 00:45:49,487
Leuk, dik spaarvarken
voor een regenachtige dag.

910
00:45:49,639 --> 00:45:50,705
Hoe erg is de regen?

911
00:45:52,233 --> 00:45:54,584
Is de poortweergavetaak
zelfs helpen?

912
00:45:54,735 --> 00:45:56,235
Ik voel mij als mijn studenten
krijgen de helft van mij.

913
00:45:56,254 --> 00:45:58,646
De helft van jou
is twee keer iemand anders.

914
00:45:59,073 --> 00:46:02,074
<i>Er is altijd</i>
<i>wurgen met pianosnaar...</i>

915
00:46:02,093 --> 00:46:03,259
<i>Een klassieker...</i>

916
00:46:03,410 --> 00:46:06,345
<i>Maar naar mijn smaak,
een vleugje melodramatisch.</i>

917
00:46:28,177 --> 00:46:29,177
Hé, lieverd!

918
00:46:33,958 --> 00:46:35,032
Hoe was het werk?

919
00:46:35,184 --> 00:46:37,018
Ik ben te verbijsterd om het te weten.

920
00:46:37,036 --> 00:46:42,023
Hé, ik zou het kunnen gebruiken
een hele grote gunst op dit moment.

921
00:46:42,041 --> 00:46:43,299
Iets.

922
00:46:43,450 --> 00:46:45,134
De kippen voeren?

923
00:46:47,454 --> 00:46:49,254
<i>Klap tegen het hoofd</i>
<i>met een stomp voorwerp?</i>

924
00:46:50,533 --> 00:46:52,141
<i>Dit zou vereisen
een gietijzeren koekenpan</i>

925
00:46:52,368 --> 00:46:54,885
<i>om binnen handbereik te zijn
precies wanneer u het nodig heeft.</i>

926
00:46:55,038 --> 00:46:56,813
Nou, ik heb wel iets gezegd.

927
00:46:58,875 --> 00:47:00,149
Bedankt, lieverd.

928
00:47:07,066 --> 00:47:08,626
Het schilderwerk is eigenlijk niet slecht.

929
00:47:09,494 --> 00:47:11,160
Beter dan ik vreesde.

930
00:47:11,387 --> 00:47:13,329
Misschien...

931
00:47:13,480 --> 00:47:15,314
En ik zeg misschien...

932
00:47:15,408 --> 00:47:18,317
Krijg er 425 voor.

933
00:47:18,336 --> 00:47:20,628
Alleen als je iets doet
over die nachtmerrie-achtertuin.

934
00:47:24,658 --> 00:47:25,698
Ze gaan het kapot maken.

935
00:47:25,735 --> 00:47:27,418
Ze gaan
om het een buitenwijk te maken.

936
00:47:27,570 --> 00:47:29,328
Je wilt een topdollar
voor het huis, nietwaar?

937
00:47:29,347 --> 00:47:30,495
Wat is dat?

938
00:47:30,515 --> 00:47:33,591
Kalmeer,
Het is geen agent oranje.

939
00:47:33,743 --> 00:47:36,352
Het is gewoon, oud, alledaags,
herbicide voor tuinvariëteiten.

940
00:47:36,503 --> 00:47:38,784
Wat als degene die het huis koopt?
wil dingen verbouwen om te eten?

941
00:47:40,099 --> 00:47:43,025
Ga nergens heen
vlakbij waar ze spuiten, oké?

942
00:47:43,177 --> 00:47:44,277
Verspreid het woord.

943
00:47:46,013 --> 00:47:47,530
<i>Vergif?</i>

944
00:47:47,681 --> 00:47:49,514
<i>Niet zeker.</i>

945
00:47:49,609 --> 00:47:51,609
<i>Te weinig? Te veel?</i>

946
00:47:51,703 --> 00:47:53,995
<i>Je moeder heeft het je altijd verteld
trouwen met een dokter.</i>

947
00:47:55,765 --> 00:47:56,831
<i>Nu weet je waarom.</i>

948
00:48:03,940 --> 00:48:06,048
Antwoord op de re-fi.

949
00:48:07,719 --> 00:48:09,199
Ik heb het geprobeerd
om een beter tarief te krijgen.

950
00:48:19,046 --> 00:48:19,803
Alles oké?

951
00:48:19,898 --> 00:48:21,622
Helemaal.

952
00:48:21,715 --> 00:48:23,268
Weet je, als we gaan
aan je ouders,

953
00:48:23,292 --> 00:48:24,716
we zouden het waarschijnlijk moeten krijgen
onze kerstmutsen op,

954
00:48:24,736 --> 00:48:26,143
denk je niet?

955
00:48:26,295 --> 00:48:27,978
Ik belde en smeekte weg.

956
00:48:28,131 --> 00:48:29,388
Ik moet naar havenzicht.

957
00:48:29,482 --> 00:48:30,222
Ze hebben mij in de nachtdienst gezet.

958
00:48:30,316 --> 00:48:31,908
Op kerstavond?

959
00:48:32,059 --> 00:48:33,484
Betaalt dubbele tijd...

960
00:48:33,636 --> 00:48:34,947
Maar ik heb een verrassing
voor jou, lieverd.

961
00:48:34,971 --> 00:48:36,078
Ja?

962
00:48:36,230 --> 00:48:38,155
Ik weet hoe hard je werkt

963
00:48:38,249 --> 00:48:40,141
en hoeveel je verlangt
voor verre oorden,

964
00:48:40,159 --> 00:48:42,209
dus ik heb iets voor je
Ik weet dat je gaat liefhebben.

965
00:48:44,238 --> 00:48:47,423
Mijn kerstcadeau
voor jou is...

966
00:48:47,574 --> 00:48:48,574
Tromgeroffel, alstublieft?

967
00:48:49,835 --> 00:48:52,595
Een uitje...

968
00:48:52,822 --> 00:48:53,930
Naar Portugal.

969
00:48:56,768 --> 00:48:57,928
Ik heb de kaartjes hier.

970
00:49:08,020 --> 00:49:10,354
Portugees nationaal gerecht.

971
00:49:10,448 --> 00:49:12,431
Het wordt "linguica" gespeld,

972
00:49:12,450 --> 00:49:16,118
maar het is uitgesproken
"link-Ee-kah",

973
00:49:16,270 --> 00:49:17,839
dat is waarschijnlijk
waarom ze worsten "links" noemen,

974
00:49:17,863 --> 00:49:20,439
nu ik erover nadenk.

975
00:49:20,458 --> 00:49:23,275
Lissabon op een bord,

976
00:49:23,294 --> 00:49:25,110
en op deze manier,

977
00:49:25,129 --> 00:49:27,021
het varkensvlees krijgt een jetlag,
niet wij!

978
00:49:28,132 --> 00:49:31,884
Ik zal ze heel snel grillen
voordat ik vertrek, oké?

979
00:49:34,880 --> 00:49:36,008
<i>Als het erop aankomt,</i>

980
00:49:36,032 --> 00:49:37,807
<i>soms,
er is geen betere optie</i>

981
00:49:38,034 --> 00:49:39,141
<i>dan het voor de hand liggende.</i>

982
00:49:39,293 --> 00:49:40,534
<i>De gouden standaard.</i>

983
00:49:40,553 --> 00:49:42,061
<i>Dat is zeker.</i>

984
00:50:15,238 --> 00:50:16,587
Had Daniel een wapen?

985
00:50:16,739 --> 00:50:18,072
Want dat zou erop kunnen wijzen

986
00:50:18,165 --> 00:50:19,445
hij was onder
een soort dreiging,

987
00:50:19,500 --> 00:50:21,258
die ons zou kunnen leiden
aan een verdachte.

988
00:50:21,410 --> 00:50:22,910
Wij bezitten zeker een wapen!

989
00:50:22,928 --> 00:50:25,929
Iedereen was allemaal, "ooh..."
Na die schietpartij in Florida.

990
00:50:26,082 --> 00:50:27,523
- Parklandschap.
- Dat is hem.

991
00:50:27,674 --> 00:50:28,916
Ik heb mensen ondervraagd,

992
00:50:28,934 --> 00:50:32,010
en het bleek
iedereen had een pistool behalve wij,

993
00:50:32,030 --> 00:50:33,921
dus ging ik naar beneden en kocht er een,

994
00:50:34,014 --> 00:50:35,531
en hier is het precies,

995
00:50:35,682 --> 00:50:37,562
toen ik hem thuis kreeg,
geen van ons beiden wilde het.

996
00:50:37,593 --> 00:50:38,850
En hij ligt nog steeds in mijn kast,

997
00:50:38,870 --> 00:50:40,110
en dat is nog steeds zo

998
00:50:40,204 --> 00:50:42,429
het kleine plastic bandje
rond het trigger-ding,

999
00:50:42,448 --> 00:50:44,206
en wij zelfs nooit
heb er kogels voor gekocht!

1000
00:50:44,358 --> 00:50:45,458
Wanneer heb je het wapen gekocht?

1001
00:50:48,880 --> 00:50:49,937
O, ver terug.

1002
00:50:49,955 --> 00:50:50,938
Kerstmis.

1003
00:50:50,956 --> 00:50:52,364
Kerstmis?

1004
00:50:52,458 --> 00:50:53,365
Weet je dat zeker?

1005
00:50:53,459 --> 00:50:54,717
Ja. Ik was aan het vieren.

1006
00:50:56,112 --> 00:50:57,961
Was geen parklandschap
een paar maanden later,

1007
00:50:58,114 --> 00:50:58,888
zoals...

1008
00:50:59,115 --> 00:51:00,798
- Februari.
- Ja.

1009
00:51:00,950 --> 00:51:02,558
Februari.

1010
00:51:05,137 --> 00:51:06,395
Zoveel verdomde schietpartijen.

1011
00:51:34,592 --> 00:51:36,333
Hm...

1012
00:51:36,427 --> 00:51:38,502
Niet te veel terugslag hierin?

1013
00:51:38,596 --> 00:51:40,654
Net genoeg
om te laten zien dat je enige macht hebt.

1014
00:51:40,673 --> 00:51:43,415
Beetje oefenen,
Het zal lijken op het meppen van een vlieg.

1015
00:51:43,434 --> 00:51:44,842
Klinkt geweldig.

1016
00:51:44,994 --> 00:51:47,010
Dus ik ben een romanschrijver,

1017
00:51:47,105 --> 00:51:49,087
en ik koop het wapen

1018
00:51:49,107 --> 00:51:51,941
zodat ik de details goed begrijp
in iets dat ik aan het schrijven ben.

1019
00:51:52,092 --> 00:51:54,092
Glamoureus!

1020
00:51:54,112 --> 00:51:55,502
Zou ik gelezen hebben
een van je boeken?

1021
00:51:55,521 --> 00:51:57,354
Misschien nog niet,
maar dat zal ooit wel gebeuren.

1022
00:51:57,506 --> 00:51:59,006
Dus ik heb dit idee

1023
00:51:59,099 --> 00:52:00,652
dat in plaats van het karakter
het pistool verbergen,

1024
00:52:00,676 --> 00:52:04,695
ze zeggen: "Hé, politie,
Ik heb een pistool, kijk, hier is het!"

1025
00:52:04,789 --> 00:52:06,825
Dat zou helemaal
gooi ze van de geur af, toch?

1026
00:52:06,849 --> 00:52:08,106
Helemaal.

1027
00:52:08,126 --> 00:52:09,183
Dus, is er een manier?

1028
00:52:09,201 --> 00:52:10,942
het karakter
kunnen hun wapen schoonmaken

1029
00:52:11,036 --> 00:52:11,702
Dus het lijkt alsof het nooit gebruikt is?

1030
00:52:11,796 --> 00:52:15,614
Eigenlijk niet,

1031
00:52:15,708 --> 00:52:17,836
maar als je moordenaar slim was,
Er is één ding dat hij zou kunnen doen.

1032
00:52:17,860 --> 00:52:18,134
Zij.

1033
00:52:18,361 --> 00:52:20,544
Nog beter.

1034
00:52:20,638 --> 00:52:22,029
Nadat ze het pistool heeft afgevuurd,

1035
00:52:22,122 --> 00:52:24,531
ze verwisselt de SLIde
en het vat

1036
00:52:24,550 --> 00:52:26,700
voor dezelfde onderdelen
van hetzelfde model?

1037
00:52:26,719 --> 00:52:27,792
Presto.

1038
00:52:27,887 --> 00:52:28,978
Schoon als het daglicht!

1039
00:52:35,711 --> 00:52:37,403
Shit. Het is de verkeerde glock.

1040
00:53:18,604 --> 00:53:19,604
<i> Jij weet waarom.</i>

1041
00:53:19,755 --> 00:53:22,423
<i>Je weet hoe.</i>

1042
00:53:22,441 --> 00:53:24,283
<i>Nu, voor het allerbelangrijkste
wanneer en waar.</i>

1043
00:53:26,019 --> 00:53:28,204
‘Bij overlijden

1044
00:53:28,355 --> 00:53:31,207
bij verzekerde
plaats van tewerkstelling,

1045
00:53:31,434 --> 00:53:34,210
een extra betaling
van $ 100.000 is verschuldigd."

1046
00:53:48,559 --> 00:53:49,633
Hé, je hebt je grote

1047
00:53:49,727 --> 00:53:51,042
nep-restaurantopening
binnenkort op komst.

1048
00:53:51,062 --> 00:53:51,393
Levend vuur, toch?

1049
00:53:51,545 --> 00:53:53,354
Mm-hmm.

1050
00:53:53,973 --> 00:53:56,232
Mm-hmm.

1051
00:53:57,735 --> 00:53:58,642
Is daar een probleem mee?

1052
00:53:58,736 --> 00:54:01,462
Ik maak me gewoon zoveel zorgen.

1053
00:54:01,480 --> 00:54:03,797
Ik bedoel, met iedereen
de misdaad in het centrum van deze tijd,

1054
00:54:03,816 --> 00:54:05,816
en je zult alleen zijn
een heel uur lang,

1055
00:54:05,968 --> 00:54:08,410
klaarmaken voor de kinderen, toch?

1056
00:54:10,639 --> 00:54:11,708
Niemand anders in het gebouw?

1057
00:54:11,732 --> 00:54:12,990
Net als elke maand,

1058
00:54:13,142 --> 00:54:15,062
en tot nu toe mijn hoofd
zit nog steeds vast aan mijn nek.

1059
00:54:17,313 --> 00:54:18,087
Wat is de datum deze maand?

1060
00:54:18,314 --> 00:54:19,162
31e.

1061
00:54:19,257 --> 00:54:20,422
Een week vanaf zaterdag.

1062
00:54:23,410 --> 00:54:24,318
Een week vanaf zaterdag?

1063
00:54:24,336 --> 00:54:25,986
Mm-hmm.

1064
00:54:26,005 --> 00:54:29,006
<i> Hoe klaar ook</i>
<i>je karakter denkt dat ze dat is,</i>

1065
00:54:29,158 --> 00:54:30,224
<i>een proefrit is een goed idee.</i>

1066
00:54:31,435 --> 00:54:33,677
<i>Los problemen op voordat je gaat schieten.</i>

1067
00:54:33,771 --> 00:54:35,396
<i>Bestrijk het gebied.</i>

1068
00:54:55,017 --> 00:54:56,533
Wauw!

1069
00:54:56,685 --> 00:54:57,685
Schatje...

1070
00:54:59,613 --> 00:54:59,962
Kruip niet op
op zo'n kerel.

1071
00:55:00,189 --> 00:55:02,539
Het spijt me zo.

1072
00:55:02,633 --> 00:55:04,300
Ik was op weg naar een klant,

1073
00:55:04,451 --> 00:55:06,618
en ineens,
de natuur genaamd,

1074
00:55:06,637 --> 00:55:08,677
dus besloot ik hier te stoppen
en maak gebruik van de faciliteiten.

1075
00:55:09,956 --> 00:55:10,622
Ik ben blij dat je langskwam.

1076
00:55:10,641 --> 00:55:12,366
Je hebt geluk dat ik het was.

1077
00:55:12,384 --> 00:55:13,512
Iedereen had kunnen lopen
hier van de straat.

1078
00:55:13,536 --> 00:55:16,386
Zijn er zelfs
beveiligingscamera's hier?

1079
00:55:16,539 --> 00:55:17,313
Ik heb er nog nooit een gezien.

1080
00:55:17,540 --> 00:55:18,981
Wij zijn geen belangrijk doelwit
wegens diefstal.

1081
00:55:21,877 --> 00:55:22,726
Nancy...

1082
00:55:22,820 --> 00:55:24,737
Wat?

1083
00:55:26,157 --> 00:55:28,490
Het maakt me zo blij
dat je je zorgen om mij maakt.

1084
00:55:29,660 --> 00:55:31,142
Tegenwoordig...

1085
00:55:31,236 --> 00:55:32,661
Ik weet het niet...

1086
00:55:34,665 --> 00:55:35,906
Er was een tijd

1087
00:55:36,000 --> 00:55:37,724
als je niet langs zou komen
gewoon om de badkamer te gebruiken.

1088
00:55:37,743 --> 00:55:39,226
Ik weet.

1089
00:55:39,244 --> 00:55:40,244
Alle spanning...

1090
00:55:41,897 --> 00:55:43,057
Het is te veel voor ons allebei.

1091
00:55:44,825 --> 00:55:47,509
Er is een schoolvakantie
volgende maand, op de 23e.

1092
00:55:49,755 --> 00:55:51,235
Waarom rijden we niet?
naar de Spaanse baai?

1093
00:55:52,424 --> 00:55:54,591
Michelin-sterrenrestaurant?

1094
00:55:54,743 --> 00:55:56,243
Open haard in de slaapkamer?

1095
00:55:56,261 --> 00:55:57,353
Wij hebben het nodig.

1096
00:55:58,022 --> 00:56:00,356
Veel.

1097
00:56:04,511 --> 00:56:06,436
Geweldig idee.

1098
00:56:06,530 --> 00:56:07,863
Ik zal het boeken.

1099
00:56:18,784 --> 00:56:19,784
Bedankt.

1100
00:56:23,288 --> 00:56:24,288
Lees het mij voor.

1101
00:56:25,532 --> 00:56:27,274
Welke zin dan ook
je schreef net.

1102
00:56:27,292 --> 00:56:29,292
Oké, je vroeg erom.

1103
00:56:29,445 --> 00:56:31,294
"En toen arriveerde Marshall,

1104
00:56:31,447 --> 00:56:32,054
en haar niet-orgastische lichaam

1105
00:56:32,205 --> 00:56:35,115
climaxen uit de doeken gedaan

1106
00:56:35,134 --> 00:56:36,614
als een pachinko-machine
op de Fritz."

1107
00:56:37,803 --> 00:56:39,395
Prachtig.

1108
00:56:42,900 --> 00:56:46,050
Zo zeldzaam om polyozellos te vinden
zo dicht bij de oceaan.

1109
00:56:46,145 --> 00:56:48,237
Daniel Brophy, je zou het kunnen vinden
paddenstoelen op de maan.

1110
00:56:51,800 --> 00:56:52,991
Vangst.

1111
00:57:04,905 --> 00:57:05,905
Ik ben altijd weggeblazen

1112
00:57:05,998 --> 00:57:07,383
over hoe je steeds naar voren komt
met verhalen.

1113
00:57:07,407 --> 00:57:08,072
Boek na boek na boek.

1114
00:57:08,092 --> 00:57:10,500
Het verhaal is eenvoudig.

1115
00:57:10,653 --> 00:57:11,653
Voor jou.

1116
00:57:11,745 --> 00:57:13,503
Voor iedereen.

1117
00:57:13,597 --> 00:57:15,357
Het volgende dat je ziet
op de grond, raap het op.

1118
00:57:16,434 --> 00:57:18,492
Oké.

1119
00:57:18,510 --> 00:57:20,436
Eh... laten we eens kijken...

1120
00:57:22,665 --> 00:57:23,939
Ach!

1121
00:57:27,278 --> 00:57:28,518
Wat zie je?

1122
00:57:28,671 --> 00:57:30,003
Oud stuk glas.

1123
00:57:30,096 --> 00:57:31,188
Ja, maar er is een reden

1124
00:57:31,340 --> 00:57:32,980
iemand heeft het laten vallen
hier in het bos.

1125
00:57:34,434 --> 00:57:35,794
Oregon-pad
hier voorbij gekomen...

1126
00:57:35,844 --> 00:57:37,678
Blijf doorgaan.

1127
00:57:37,696 --> 00:57:41,348
Misschien wel
een westwaartse wagentrein,

1128
00:57:41,441 --> 00:57:42,866
gevuld met mannen,
vrouwen en kinderen,

1129
00:57:43,018 --> 00:57:44,351
op weg naar een nieuw leven...

1130
00:57:44,369 --> 00:57:48,522
En de wagenmeester
was een wreed en slecht mens,

1131
00:57:48,540 --> 00:57:50,874
die jonge meisjes zou grijpen
van het kampvuur,

1132
00:57:50,968 --> 00:57:52,693
breng ze naar zijn wagen,

1133
00:57:52,711 --> 00:57:54,636
en zijn slechte weg volgen
met hen...

1134
00:57:54,788 --> 00:57:56,472
Maar één meisje vocht terug...

1135
00:57:56,699 --> 00:57:58,365
zij vernielde
zijn fles whisky

1136
00:57:58,383 --> 00:58:00,476
en stak hem neer
met dit scherpe randje.

1137
00:58:00,703 --> 00:58:03,370
En de pioniers
liet hem op het spoor

1138
00:58:03,388 --> 00:58:04,963
met de glasscherf
dat heeft hem gedood

1139
00:58:05,057 --> 00:58:07,724
nog steeds in zijn nek,

1140
00:58:07,818 --> 00:58:09,485
en 150 jaar later...

1141
00:58:33,844 --> 00:58:35,159
Met jou,

1142
00:58:35,179 --> 00:58:36,661
elke keer
is als de eerste keer.

1143
00:58:37,348 --> 00:58:39,765
De eerste keer was behoorlijk geweldig.

1144
00:58:49,342 --> 00:58:51,462
<i>Wat als jouw karakter</i>
<i>is van gedachten veranderd?</i>

1145
00:58:53,847 --> 00:58:55,280
<i>Wat als plotseling
Kan ze het niet?</i>

1146
00:59:18,038 --> 00:59:19,129
Ik zou graag doorgaan,

1147
00:59:19,281 --> 00:59:20,349
maar dat is de hele tijd
wij hebben voor vandaag.

1148
00:59:20,373 --> 00:59:23,133
Dus laat ik hiermee afsluiten.

1149
00:59:23,285 --> 00:59:24,542
Schrijf de roman niet

1150
00:59:24,562 --> 00:59:26,953
dat jij denkt
de markt wil kopen,

1151
00:59:26,972 --> 00:59:29,806
schrijf de roman
die je wilt lezen.

1152
00:59:29,958 --> 00:59:31,158
Het was geweldig om met je te praten,

1153
00:59:31,235 --> 00:59:33,476
en ik hoop dat ik dat geweest ben
tenminste een beetje hulp.

1154
00:59:47,418 --> 00:59:49,826
O, juffrouw Halsey?
Mevrouw Halsey...

1155
00:59:49,920 --> 00:59:51,736
O, hallo.

1156
00:59:51,830 --> 00:59:53,163
Ik ben Nancy Brophy.

1157
00:59:53,257 --> 00:59:55,757
Ik behoor tot de romanschrijvers
van westelijk Oregon,

1158
00:59:55,984 --> 00:59:57,629
en ik moest met je praten
voordat je vertrok.

1159
00:59:57,653 --> 00:59:59,761
Als je mij wilt
om uw manuscript te bekijken,

1160
00:59:59,988 --> 01:00:01,412
je moet het verzenden
naar mijn kantoor.

1161
01:00:01,432 --> 01:00:03,990
Waar het zal landen
in een modderhoop

1162
01:00:04,084 --> 01:00:05,934
en lag daar
totdat het oud wordt,

1163
01:00:06,161 --> 01:00:08,011
cursussen volgt
om zijn geest scherp te houden en sterft.

1164
01:00:08,163 --> 01:00:09,587
Alsjeblieft, mevrouw Halsey,

1165
01:00:09,607 --> 01:00:12,090
Ik heb je nodig
om mij deze kans te geven.

1166
01:00:12,184 --> 01:00:14,087
Ik... Ik heb ze allemaal gelezen
romantische roman ooit gepubliceerd

1167
01:00:14,111 --> 01:00:15,335
in de afgelopen tien jaar,

1168
01:00:15,354 --> 01:00:17,504
en ik zweer,
Ik ben beter dan de helft van hen,

1169
01:00:17,522 --> 01:00:18,930
en ik ben net zo goed
als de andere helft.

1170
01:00:18,949 --> 01:00:20,173
Ik zweer het!

1171
01:00:20,192 --> 01:00:23,118
Op... Barbara Cartland's
mooie roze pantoffels!

1172
01:00:27,107 --> 01:00:28,031
Je moet zweren
over nog één ding.

1173
01:00:28,125 --> 01:00:29,532
Iets.

1174
01:00:29,685 --> 01:00:31,368
Dat je het nooit aan iemand zult vertellen

1175
01:00:31,520 --> 01:00:32,294
Ik zei dat ik je boek zou lezen.

1176
01:00:32,521 --> 01:00:34,112
O, mijn god.

1177
01:00:34,206 --> 01:00:35,188
Het kan even duren,

1178
01:00:35,207 --> 01:00:36,425
maar ik zal het doen
Ik bel je terug, oké?

1179
01:00:36,449 --> 01:00:38,133
Oh, mijn gegevens staan ​​op de titelpagina.

1180
01:00:38,284 --> 01:00:39,604
Ik kan je niet bedanken
genoeg hiervoor.

1181
01:00:39,695 --> 01:00:42,220
Als het geweldig is, dan is dat zo
alle dank die ik nodig heb.

1182
01:00:43,456 --> 01:00:44,698
Welterusten.

1183
01:00:44,716 --> 01:00:45,807
Welterusten!

1184
01:01:13,170 --> 01:01:14,060
Zij zal contact met u opnemen

1185
01:01:14,079 --> 01:01:15,412
zodra

1186
01:01:15,564 --> 01:01:17,150
ze heeft de kans gehad
om je materiaal te bekijken.

1187
01:01:17,174 --> 01:01:18,340
Ik neem die.

1188
01:01:31,096 --> 01:01:32,187
Sharon Halsey's kantoor?

1189
01:01:35,767 --> 01:01:38,527
Ja, mevrouw Brophy,
Ik heb haar jouw berichten gegeven,

1190
01:01:38,754 --> 01:01:40,398
<i>en dat beloof ik
zij zal contact met u opnemen</i>

1191
01:01:40,422 --> 01:01:41,490
zodra
ze heeft de kans gehad

1192
01:01:41,514 --> 01:01:43,198
een kijkje nemen
op je materiaal, oké?

1193
01:01:45,761 --> 01:01:47,093
Sharon Halsey's kantoor?

1194
01:01:47,112 --> 01:01:48,573
Weet je wat je doet
als je blijft zeggen...

1195
01:01:48,597 --> 01:01:49,597
Mevrouw Brophy!

1196
01:01:49,765 --> 01:01:51,405
Mevrouw Brophy,
als je gewoon naar mij zou luisteren...

1197
01:01:53,285 --> 01:01:54,285
Sharon Halsey's kantoor?

1198
01:01:54,436 --> 01:01:55,504
Je blijft het zeggen
ze gaat bellen?

1199
01:01:55,528 --> 01:01:55,952
Je liegt tegen mij.

1200
01:01:56,104 --> 01:01:57,212
Mevrouw Brophy...

1201
01:01:57,439 --> 01:01:58,714
Ja...

1202
01:02:00,884 --> 01:02:02,420
Mevrouw Brophy,
als je gewoon naar mij zou luisteren...

1203
01:02:02,444 --> 01:02:03,534
Nee, luister naar mij.

1204
01:02:03,628 --> 01:02:04,828
<i>Weet je wat je doet</i>

1205
01:02:04,947 --> 01:02:05,387
als je blijft zeggen,
"Ze gaat bellen"?

1206
01:02:05,614 --> 01:02:06,296
Je liegt tegen mij.

1207
01:02:06,390 --> 01:02:09,540
Ben je daar trots op?

1208
01:02:09,634 --> 01:02:10,642
Vertel haar dat ik gebeld heb.

1209
01:02:13,230 --> 01:02:14,137
Hoi. Wat is er?

1210
01:02:14,231 --> 01:02:17,065
<i>Niets goeds.</i>

1211
01:02:17,217 --> 01:02:18,217
<i>Beginnen met chemo.</i>

1212
01:02:19,737 --> 01:02:21,219
<i>Ik heb het aan Jennifer verteld</i>

1213
01:02:21,313 --> 01:02:22,593
<i>ze moest voor zichzelf zorgen.</i>

1214
01:02:22,631 --> 01:02:24,647
<i>Ze zou er alleen voor moeten zijn.</i>

1215
01:02:24,742 --> 01:02:27,058
<i>Dit huis is als een mortuarium
zonder haar.</i>

1216
01:02:27,152 --> 01:02:30,153
<i>Ik bel mijn sponsor twee keer per dag...</i>

1217
01:02:30,305 --> 01:02:31,616
Mark, ik moet gaan.
Het is een groot werk.

1218
01:02:31,640 --> 01:02:32,748
Ik bel je zo terug.

1219
01:02:35,811 --> 01:02:36,901
Nancy Brophy, hallo.

1220
01:02:36,920 --> 01:02:38,311
Allereerst,

1221
01:02:38,330 --> 01:02:39,566
het is volkomen ongepast
om tegen mijn assistent te schreeuwen,

1222
01:02:39,590 --> 01:02:42,257
<i>maar ik kreeg wel een kans
om uw boek te lezen,</i>

1223
01:02:42,408 --> 01:02:43,550
en hier zijn we nu.

1224
01:02:44,744 --> 01:02:47,429
<i>Het probleem verdwijnt
om te plotten.</i>

1225
01:02:47,580 --> 01:02:49,747
<i>Je hebt je karakters geplaatst
in deze grote dilemma's</i>

1226
01:02:49,767 --> 01:02:51,582
maar dat doen ze eigenlijk niet
doe alles

1227
01:02:51,602 --> 01:02:53,242
iedereen zou het echt doen
om eruit te komen.

1228
01:02:54,496 --> 01:02:57,272
Uw boek is eenvoudig
niet van publiceerbare kwaliteit.

1229
01:02:58,683 --> 01:02:59,923
<i>Wij danken u voor het sturen van...</i>

1230
01:03:11,789 --> 01:03:12,621
<i> Daar gaan we.</i>

1231
01:03:20,022 --> 01:03:22,038
<i>Rustig aan
de met esdoorn geglazuurde wortels, mensen.</i>

1232
01:03:22,190 --> 01:03:24,357
<i>Ik heb ze speciaal voor Nancy gemaakt.</i>

1233
01:03:24,450 --> 01:03:26,810
<i>Ik kan niet wachten om de look te zien
op haar gezicht als ze erin graaft.</i>

1234
01:03:27,954 --> 01:03:29,054
Oké.

1235
01:03:40,967 --> 01:03:42,892
<i> Tot de laatste seconde,</i>

1236
01:03:43,045 --> 01:03:45,136
<i>je karakter moet dat zijn
zoals wij allemaal.</i>

1237
01:03:45,230 --> 01:03:46,822
<i>Iemand die niet nadenkt</i>

1238
01:03:46,973 --> 01:03:48,733
<i>Dat zou ze ooit kunnen doen
ga ermee door.</i>

1239
01:03:50,402 --> 01:03:51,493
<i>Tot ze dat doet.</i>

1240
01:04:21,266 --> 01:04:22,415
Kom je mee op de koffie?

1241
01:04:22,434 --> 01:04:23,434
Ik moet opstijgen.

1242
01:04:25,195 --> 01:04:26,820
Klant in de vroege ochtend?

1243
01:04:27,865 --> 01:04:28,865
Ja.

1244
01:04:31,368 --> 01:04:33,328
Die forel die ik heb genezen
moet klaar zijn om te gaan.

1245
01:04:34,429 --> 01:04:35,704
Ontbijt der koningen.

1246
01:04:47,442 --> 01:04:48,753
Hoe laat was uw man?
vanochtend het huis verlaten?

1247
01:04:48,777 --> 01:04:50,110
Hij is een vroege vogel.

1248
01:04:50,128 --> 01:04:51,444
Staat op, voedt de kippen.

1249
01:04:51,463 --> 01:04:52,962
Hij is vertrokken... Ik ga zeggen...

1250
01:04:53,056 --> 01:04:54,614
Seven-Ish, misschien 7:05?

1251
01:04:54,707 --> 01:04:57,041
En wanneer heb je
zie je hem daarna?

1252
01:04:57,060 --> 01:04:57,708
Heb je met hem ontbeten?

1253
01:04:57,802 --> 01:04:59,561
Ik kwam niet uit bed.

1254
01:06:13,453 --> 01:06:14,377
Hé, bestuur!

1255
01:06:14,471 --> 01:06:15,471
Nog een toiletstop?

1256
01:06:17,032 --> 01:06:18,032
Ik wilde even langskomen.

1257
01:06:20,310 --> 01:06:21,310
Gaat het?

1258
01:06:23,872 --> 01:06:25,146
Waarom zou het niet goed met mij gaan?

1259
01:06:25,298 --> 01:06:26,298
Geen reden, gewoon...

1260
01:06:28,634 --> 01:06:30,301
Serieus, Nancy,
is er iets gebeurd?

1261
01:06:30,320 --> 01:06:31,894
Maak je over mij geen zorgen, Daniël.

1262
01:06:32,047 --> 01:06:32,970
Je hebt veel te doen.

1263
01:06:32,990 --> 01:06:33,990
Ga door en doe het.

1264
01:06:38,737 --> 01:06:40,478
<i>En dan komt het.</i>

1265
01:06:40,497 --> 01:06:41,623
<i>Het moment
als ze haar probleem oplost,</i>

1266
01:06:41,647 --> 01:06:44,224
<i>of niet.</i>

1267
01:06:44,242 --> 01:06:45,250
<i>Het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.</i>

1268
01:08:29,439 --> 01:08:30,997
Hé, Jennifer.

1269
01:08:31,015 --> 01:08:32,423
Hoe gaat het?

1270
01:08:32,442 --> 01:08:33,591
<i>Slecht.</i>

1271
01:08:33,685 --> 01:08:35,168
<i>Mark zit in fase 4.</i>

1272
01:08:35,186 --> 01:08:37,445
<i>De dokters willen het krijgen
agressief met zijn behandeling.</i>

1273
01:08:37,672 --> 01:08:39,672
<i>Hij gaat kapot.</i>

1274
01:08:39,691 --> 01:08:41,007
Ik breng hem naar het ziekenhuis.

1275
01:08:41,025 --> 01:08:43,343
Je moet naar beneden komen
en helpen.

1276
01:08:43,436 --> 01:08:44,488
Het spijt me,
Ik moet dit telefoontje aannemen.

1277
01:08:44,512 --> 01:08:45,120
Ik bel je terug.

1278
01:08:45,347 --> 01:08:46,121
<i>Ik beloof het.</i>

1279
01:08:46,348 --> 01:08:46,937
Wacht! Nancy!

1280
01:08:46,957 --> 01:08:50,183
Hé, Karen, hoe gaat het?

1281
01:08:50,201 --> 01:08:51,270
Heb je gezien wat er op tv is?

1282
01:08:51,294 --> 01:08:53,277
Er is een schietpartij geweest
op de school.

1283
01:08:53,296 --> 01:08:54,704
Welke school?

1284
01:08:54,798 --> 01:08:56,372
<i>Oci.</i>

1285
01:08:56,466 --> 01:08:57,281
<i>Ze hebben het niet gezegd
die al is neergeschoten.</i>

1286
01:08:57,375 --> 01:08:59,450
Heb je iets van Daniël gehoord?

1287
01:08:59,469 --> 01:09:00,618
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1288
01:09:00,712 --> 01:09:01,469
<i>Nou, je moet daarheen gaan</i>

1289
01:09:01,621 --> 01:09:02,764
en ontdek wat er aan de hand is.

1290
01:09:02,788 --> 01:09:04,472
<i>Ik denk het niet
het zou een goed idee zijn.</i>

1291
01:09:04,624 --> 01:09:06,457
Ik denk dat het gek wordt
met politie en ambulances,

1292
01:09:06,476 --> 01:09:07,791
en ik sta alleen maar in de weg.

1293
01:09:07,886 --> 01:09:08,643
<i>Ik zal hem nu proberen te bellen, oké?</i>

1294
01:09:08,870 --> 01:09:10,628
Oké...

1295
01:09:10,647 --> 01:09:11,896
Oké.

1296
01:09:16,227 --> 01:09:17,538
<i> Dat zijn we nog steeds</i>
<i>wachten op een update,</i>

1297
01:09:17,562 --> 01:09:20,304
<i>en nog geen woord
op eventuele verwondingen of slachtoffers.</i>

1298
01:09:20,323 --> 01:09:21,547
<i>De lessen zijn opgeschort
hier bij de oci...</i>

1299
01:09:21,566 --> 01:09:23,383
<i>Chef Brophy hier.</i>

1300
01:09:23,401 --> 01:09:24,567
<i>Ik ben waarschijnlijk in het bos</i>

1301
01:09:24,719 --> 01:09:26,364
<i>gravende schimmel
nu uit de modder,</i>

1302
01:09:26,388 --> 01:09:28,237
<i>laat het dus staan bij...</i>

1303
01:09:28,331 --> 01:09:29,980
Hé, Daniel, het is Nancy.

1304
01:09:30,000 --> 01:09:31,557
Kunt u mij alstublieft bellen?

1305
01:09:31,651 --> 01:09:32,931
Ik wil er zeker van zijn dat alles goed met je gaat.

1306
01:09:35,230 --> 01:09:36,562
Hé, Karen.

1307
01:09:36,581 --> 01:09:37,821
<i>Je moet nu naar beneden gaan.</i>

1308
01:09:37,899 --> 01:09:38,822
<i>Ze zeggen
er is een slachtoffer gevallen.</i>

1309
01:09:38,917 --> 01:09:40,066
Ik moet het weten
dat het goed gaat met Daniel.

1310
01:09:40,084 --> 01:09:42,159
Je bent een half uur dichterbij
dan wij.

1311
01:09:42,253 --> 01:09:43,994
Je moet nu gaan!

1312
01:09:44,088 --> 01:09:45,847
Oké, dat zal ik doen.
Ik ben nu onderweg.

1313
01:09:47,667 --> 01:09:48,975
O god...

1314
01:10:00,513 --> 01:10:01,823
Zijn er geweest
recente inbraken?

1315
01:10:01,847 --> 01:10:03,514
Heeft school daar een probleem mee?

1316
01:10:03,533 --> 01:10:04,348
Er is misdaad
in de buurt,

1317
01:10:04,367 --> 01:10:05,533
maar niet hier.

1318
01:10:09,280 --> 01:10:11,706
Oh, mijn god, zijn vrouw...

1319
01:10:11,933 --> 01:10:13,023
- Het spijt me, ik moet...
- Luciana!

1320
01:10:13,043 --> 01:10:14,600
Wat is er gebeurd?

1321
01:10:14,694 --> 01:10:16,134
Ik heb erover gehoord
een schietpartij op het nieuws.

1322
01:10:17,380 --> 01:10:19,214
O, mevrouw Brophy?

1323
01:10:20,775 --> 01:10:21,775
Het was...

1324
01:10:26,281 --> 01:10:27,705
Mevrouw Brophy?

1325
01:10:27,724 --> 01:10:29,206
Ik ben rechercheur Posey
met de ppd.

1326
01:10:29,300 --> 01:10:31,375
Dit is rechercheur Merrill.

1327
01:10:31,394 --> 01:10:32,042
Wij weten dat dit zo is
Een verschrikkelijk moment voor jou,

1328
01:10:32,136 --> 01:10:33,136
maar als het goed is,

1329
01:10:33,288 --> 01:10:34,688
wij willen het je vragen
enkele vragen.

1330
01:10:34,731 --> 01:10:35,855
Wat je ook nodig hebt.

1331
01:10:39,294 --> 01:10:40,460
En het wapen dat je kocht
is waar nu?

1332
01:10:40,478 --> 01:10:42,128
O, het is thuis.

1333
01:10:42,146 --> 01:10:43,532
Ik weet het niet eens
hoe je er vanaf kunt komen

1334
01:10:43,556 --> 01:10:46,482
omdat Oregon een verordening heeft
over wapenhandelaren,

1335
01:10:46,576 --> 01:10:48,150
dus ik kan het niet verkopen, weet je?

1336
01:10:48,303 --> 01:10:49,303
Wil je het zien?

1337
01:10:50,805 --> 01:10:52,062
Dat zou geweldig zijn.

1338
01:10:52,082 --> 01:10:54,082
Ik kan een detective hebben
ontmoeten u bij u thuis, als...

1339
01:10:54,158 --> 01:10:55,141
Zodra we hier klaar zijn,

1340
01:10:55,159 --> 01:10:55,975
en hij kan het hebben
tot bewijsmateriaal.

1341
01:10:55,994 --> 01:10:56,994
Geweldig.

1342
01:11:01,483 --> 01:11:03,316
Weet je...

1343
01:11:03,409 --> 01:11:06,076
Zelfs als je ontdekt wie hem neerschoot,

1344
01:11:06,170 --> 01:11:07,290
dat brengt hem niet terug...

1345
01:11:08,656 --> 01:11:09,913
en ik wil hem terug.

1346
01:11:09,933 --> 01:11:11,749
Dat is wat ik wil.
Het maakt mij niet uit wie hem neerschoot.

1347
01:11:11,768 --> 01:11:12,916
Ik wil hem terug.

1348
01:11:13,011 --> 01:11:15,103
We komen hier wel doorheen
zo snel als we kunnen,

1349
01:11:15,330 --> 01:11:16,930
en jij kunt gaan
met je familie, oké?

1350
01:11:17,999 --> 01:11:19,679
Ik wil je gewoon bedanken
voor uw geduld.

1351
01:11:21,260 --> 01:11:23,945
Nou, zo is het niet
Ik was nog iets anders aan het doen.

1352
01:11:26,174 --> 01:11:27,240
Hm.

1353
01:11:31,103 --> 01:11:33,621
Bekijk het eens.
Nooit ontslagen.

1354
01:11:35,366 --> 01:11:36,708
Dank u, mevrouw Brophy.

1355
01:11:39,687 --> 01:11:41,187
Beniga hier.

1356
01:11:41,205 --> 01:11:42,964
Ben je nu bij mevrouw Brophy?

1357
01:11:43,191 --> 01:11:44,835
Ja, gewoon draaien
de glock tot bewijsmateriaal.

1358
01:11:44,859 --> 01:11:45,859
Terwijl je daar bent,

1359
01:11:45,951 --> 01:11:46,301
zou je kunnen krijgen
een paar foto's van haar Van?

1360
01:11:46,452 --> 01:11:47,969
De Sienna.

1361
01:11:49,973 --> 01:11:50,973
Alles goed?

1362
01:11:52,142 --> 01:11:53,549
Alles is in orde.

1363
01:11:53,643 --> 01:11:54,803
Ik neem later contact met je op.

1364
01:11:56,387 --> 01:11:57,645
Dat was rechercheur Merrill.

1365
01:11:57,872 --> 01:11:59,458
Hij wil gewoon dat ik het meeneem
een paar foto's van je Van

1366
01:11:59,482 --> 01:12:00,297
terwijl ik er nog ben.

1367
01:12:00,391 --> 01:12:01,799
Waarom moet je dat doen?

1368
01:12:01,893 --> 01:12:03,151
Ik was vanochtend niet in de stad.

1369
01:12:03,378 --> 01:12:04,378
Het is gewoon een procedure.

1370
01:12:05,730 --> 01:12:07,010
Weet je
waar zou dat busje kunnen zijn?

1371
01:12:33,332 --> 01:12:34,240
Daarom wordt de school gebeld

1372
01:12:34,258 --> 01:12:35,666
van een paardenboerderij in Salem.

1373
01:12:35,685 --> 01:12:38,168
Ze hebben een paddenstoelenprobleem,

1374
01:12:38,188 --> 01:12:39,428
en mijn vader rijdt daarheen,

1375
01:12:39,581 --> 01:12:44,250
en loopt naar binnen
deze weide van de morelhemel,

1376
01:12:44,268 --> 01:12:45,342
en de paardenman zegt:

1377
01:12:45,362 --> 01:12:46,586
"we zijn bezorgd

1378
01:12:46,604 --> 01:12:48,007
de paarden zouden ze kunnen eten
en ziek worden’

1379
01:12:48,031 --> 01:12:50,256
en mijn vader zegt:

1380
01:12:50,349 --> 01:12:51,941
"Nou, ik ben een chef-kok,
geen dierenarts,

1381
01:12:52,035 --> 01:12:53,259
maar als je wilt,

1382
01:12:53,277 --> 01:12:55,203
Ik kan ze meenemen
voor u uit handen."

1383
01:12:58,708 --> 01:13:00,190
Deel enkele brofyismen!

1384
01:13:00,210 --> 01:13:02,785
O, het zijn er zoveel...

1385
01:13:02,937 --> 01:13:05,454
"Elke paddenstoel is eetbaar...

1386
01:13:05,607 --> 01:13:06,455
Een keer."

1387
01:13:06,608 --> 01:13:07,608
O, die ken ik!

1388
01:13:09,535 --> 01:13:12,628
Iedereen, dit is Nancy Brophy,

1389
01:13:12,722 --> 01:13:14,964
hier beter bekend als...

1390
01:13:15,116 --> 01:13:16,224
Beheer!

1391
01:13:20,230 --> 01:13:21,954
Hij leefde een gelukkig leven.

1392
01:13:22,047 --> 01:13:24,807
Hij hield van lesgeven,
hij hield van paddenstoelen,

1393
01:13:24,959 --> 01:13:26,025
hij hield van zijn familie.

1394
01:13:27,311 --> 01:13:29,737
Hij was een van de weinige mensen
Ik heb het ooit geweten

1395
01:13:29,889 --> 01:13:31,739
wie precies deed
wat hij wilde in het leven

1396
01:13:31,966 --> 01:13:32,966
en vond het leuk om te doen.

1397
01:13:34,652 --> 01:13:38,913
Voor hem bestond niet alleen het leven
een wetenschappelijk project,

1398
01:13:39,140 --> 01:13:40,706
maar soms,
het was een avontuur.

1399
01:13:42,160 --> 01:13:43,233
Ik hou van jullie allemaal,

1400
01:13:43,253 --> 01:13:44,710
en bedankt dat je hier bent.

1401
01:13:46,664 --> 01:13:47,744
Wij houden van je, Nancy.

1402
01:14:35,530 --> 01:14:36,453
<i>Atlantische horizon?</i>

1403
01:14:36,473 --> 01:14:37,638
Hallo, met Nancy Brophy...

1404
01:14:41,460 --> 01:14:42,500
Hoe kunnen ze dit doen, Joe?

1405
01:14:42,537 --> 01:14:44,461
Je moet toegeven,
het is logisch.

1406
01:14:44,481 --> 01:14:45,607
Als je dat was
een verzekeringsmaatschappij,

1407
01:14:45,631 --> 01:14:48,207
en iemand die je gedekt hebt
werd vermoord,

1408
01:14:48,226 --> 01:14:50,042
zou u de polis uitbetalen?
totdat je erachter kwam wie het gedaan heeft?

1409
01:14:50,061 --> 01:14:53,045
Het was waarschijnlijk een zwerver
die inmiddels in Timboektoe is.

1410
01:14:53,064 --> 01:14:55,305
Hoe zit het met het beleid van $ 80.000?
op groenveld?

1411
01:14:55,325 --> 01:14:56,382
Ze zullen je geven

1412
01:14:56,475 --> 01:14:57,528
hetzelfde antwoord
zoals alle anderen.

1413
01:15:04,167 --> 01:15:05,167
Wat is er mis?

1414
01:15:06,728 --> 01:15:08,410
Je wilt mij doen
Een enorme gunst, Joe?

1415
01:15:08,563 --> 01:15:09,587
Vertel me wat niet?

1416
01:15:15,512 --> 01:15:16,827
Dus...

1417
01:15:16,846 --> 01:15:19,255
Oeh, mooie grote ramen
voor wat ochtendzon.

1418
01:15:19,349 --> 01:15:21,516
Ah, en een roestvrijstalen kachel.

1419
01:15:21,743 --> 01:15:22,850
Dat is goed.

1420
01:15:23,002 --> 01:15:24,927
Alle jonge koppels
moet dat hebben of sterven.

1421
01:15:25,021 --> 01:15:26,078
Ruimte voor een zwembad,

1422
01:15:26,097 --> 01:15:28,764
zodra we krijgen
die rommel is opgeruimd.

1423
01:15:28,916 --> 01:15:30,525
Kijk, je hebt het
prachtige botten hier.

1424
01:15:30,676 --> 01:15:32,418
Ik ben blij dat we doorgaan
de radar,

1425
01:15:32,511 --> 01:15:36,589
maar met de gebroken tegels
en het slechte sanitair,

1426
01:15:36,607 --> 01:15:38,068
we zijn maanden verder
van iemand die bijt.

1427
01:15:38,092 --> 01:15:39,700
Ik heb geen maanden.

1428
01:15:41,204 --> 01:15:44,597
Het spijt me, maar in onroerend goed...

1429
01:15:44,690 --> 01:15:45,970
Geduld wel
de naam van het spel.

1430
01:15:47,451 --> 01:15:48,709
Ik neem contact met je op.

1431
01:16:07,305 --> 01:16:08,305
Trevin?

1432
01:16:09,566 --> 01:16:10,731
Ja?

1433
01:16:10,958 --> 01:16:11,732
Zou je kunnen nemen
Daniel's kippen weg, alsjeblieft?

1434
01:16:11,959 --> 01:16:13,568
Absoluut.

1435
01:16:15,813 --> 01:16:17,313
Ik weet hoe moeilijk het moet zijn.

1436
01:16:17,407 --> 01:16:18,647
Zo, hij is er nog,

1437
01:16:18,800 --> 01:16:20,640
en hij staat op het punt om rond te hangen
met zijn maatjes.

1438
01:16:24,396 --> 01:16:27,397
Ik zal wat telefoontjes plegen,
zoek een goed thuis voor ze.

1439
01:16:27,417 --> 01:16:29,992
Ik bedoel vandaag.
In uw vrachtwagen. Nu.

1440
01:16:30,144 --> 01:16:30,976
Haal ze gewoon weg, alsjeblieft.

1441
01:16:30,995 --> 01:16:32,235
Natuurlijk, Nancy.

1442
01:16:32,255 --> 01:16:34,255
Ik ga ze nu oppakken.

1443
01:16:39,003 --> 01:16:40,386
Ik mis opa.

1444
01:16:44,083 --> 01:16:45,491
Ze is op weg naar Texas.

1445
01:16:45,509 --> 01:16:46,750
Voor de begrafenis van haar broer.

1446
01:16:46,844 --> 01:16:49,161
Het is een beetje te dichtbij
naar Mexico naar mijn smaak.

1447
01:16:49,180 --> 01:16:51,013
Oké, ze kocht een pistool,

1448
01:16:51,107 --> 01:16:52,387
maar je zegt zelf dat het schoon is.

1449
01:16:52,500 --> 01:16:54,591
Ze kocht ook
een extra SLIding-clip op eBay.

1450
01:16:54,611 --> 01:16:55,517
Die je niet hebt gevonden.

1451
01:16:55,612 --> 01:16:57,169
Toch...

1452
01:16:57,188 --> 01:16:59,839
En een miljoen en een kwart
in de verzekering van de overledene.

1453
01:16:59,932 --> 01:17:01,151
Had zij ook
zichzelf verzekeren?

1454
01:17:01,175 --> 01:17:02,341
Ja.

1455
01:17:02,360 --> 01:17:03,843
Defensie kan bouwen
een hele zaak daarover.

1456
01:17:03,861 --> 01:17:05,344
Haar busje was ter plaatse.

1457
01:17:05,363 --> 01:17:06,528
Zou gestolen kunnen zijn.

1458
01:17:06,681 --> 01:17:07,991
Oké, kom op.
De mobiele telefoon maakt een back-up.

1459
01:17:08,015 --> 01:17:09,606
Haar telefoon had dat kunnen zijn
in de auto

1460
01:17:09,626 --> 01:17:10,626
toen de moordenaar het meenam.

1461
01:17:12,111 --> 01:17:12,534
Je kent het jurylid

1462
01:17:12,687 --> 01:17:14,353
op de achterste rij?

1463
01:17:14,372 --> 01:17:15,779
Degene die de politie haat?

1464
01:17:15,873 --> 01:17:16,873
Er is hier niet genoeg

1465
01:17:16,949 --> 01:17:18,168
om hem of haar te overtuigen
veroordelen.

1466
01:17:18,192 --> 01:17:19,449
Je kunt contact opnemen met Austin,

1467
01:17:19,469 --> 01:17:20,629
laat ze haar in de gaten houden,

1468
01:17:20,711 --> 01:17:21,831
maar ik ben nog niet klaar om een ​​aanklacht in te dienen.

1469
01:17:31,814 --> 01:17:32,629
Allereerst,

1470
01:17:32,649 --> 01:17:34,315
mijn medeleven voor jullie beiden

1471
01:17:34,542 --> 01:17:36,984
bij het overlijden van je broer
en echtgenoot.

1472
01:17:38,804 --> 01:17:42,731
In de zaak
van de tegenstrijdige wilsbesluiten,

1473
01:17:42,825 --> 01:17:45,660
Ik ga eerst aan de slag
de eerdere,

1474
01:17:45,887 --> 01:17:47,736
van twee jaar geleden,

1475
01:17:47,830 --> 01:17:50,556
en voorgelegd aan deze rechtbank
van Jennifer Crampton.

1476
01:17:50,574 --> 01:17:53,501
Deze begint,
zoals testamenten gewoonlijk doen,

1477
01:17:53,652 --> 01:17:55,911
met pagina's
van tamelijk saai materiaal.

1478
01:17:56,063 --> 01:17:57,821
Benoeming van vertrouwenspersonen,

1479
01:17:57,840 --> 01:17:59,581
identificatie van familievertrouwen,

1480
01:17:59,734 --> 01:18:01,967
vóór de vervreemding van activa
is aangekomen.

1481
01:18:05,848 --> 01:18:07,330
Ik ga nu het testament voorlezen

1482
01:18:07,425 --> 01:18:12,094
ingediend door de zuster
van de overledene, Nancy Brophy,

1483
01:18:12,188 --> 01:18:15,523
gedateerd twee dagen
vóór de dood van meneer Crampton.

1484
01:18:18,677 --> 01:18:20,155
"Ik ben momenteel getrouwd
aan Jennifer Crampton,

1485
01:18:20,179 --> 01:18:22,421
echter, ik heb
geen intentie of verlangen

1486
01:18:22,440 --> 01:18:27,017
om iets van mijn bezittingen achter te laten
aan haar onder dit testament."

1487
01:18:27,036 --> 01:18:28,369
Verder gaan van

1488
01:18:28,596 --> 01:18:29,762
het grammaticaal
problematisch gebruik

1489
01:18:29,780 --> 01:18:33,615
van "intentie van"
in plaats van "de intentie om",

1490
01:18:33,768 --> 01:18:34,768
het testament gaat dan door

1491
01:18:34,860 --> 01:18:36,602
om mevrouw Brophy te noemen

1492
01:18:36,620 --> 01:18:38,862
als onafhankelijk executeur

1493
01:18:38,956 --> 01:18:41,031
van alle trusts
gecreëerd door deze wil,

1494
01:18:41,050 --> 01:18:43,217
maar ook als begunstigde

1495
01:18:43,368 --> 01:18:47,279
van het aanzienlijke volume
van het landgoed.

1496
01:18:47,298 --> 01:18:50,966
De rechtbank oordeelt in het voordeel
van Jennifer Crampton.

1497
01:18:51,118 --> 01:18:52,118
Dank u, edelachtbare.

1498
01:19:10,304 --> 01:19:11,304
<i>Mevrouw Brophy,</i>

1499
01:19:11,396 --> 01:19:13,581
<i>Dit is de derde keer
Ik bel</i>

1500
01:19:13,808 --> 01:19:16,158
<i>om te vragen wanneer je gaat
om de as van je broer op te halen.</i>

1501
01:19:16,310 --> 01:19:17,826
Zoals jij ons hebt verhinderd

1502
01:19:17,979 --> 01:19:19,920
van contact opnemen
de vrouw van de overledene,

1503
01:19:20,072 --> 01:19:21,647
U moet het ons laten weten

1504
01:19:21,740 --> 01:19:23,020
waar je ons wilt hebben
om ze te sturen.

1505
01:19:23,985 --> 01:19:24,985
Bel me alstublieft terug.

1506
01:19:38,441 --> 01:19:40,608
De weduwe Brophy heeft net gebeld.

1507
01:19:42,853 --> 01:19:44,253
Ze wil binnenkomen
en praat met ons.

1508
01:19:45,948 --> 01:19:47,188
Denk je dat ze klaar is om te breken?

1509
01:19:55,274 --> 01:19:56,714
Bedankt voor uw komst,
Mevrouw Brophy.

1510
01:19:57,518 --> 01:19:59,018
Het spijt me om te horen
over je broer.

1511
01:19:59,111 --> 01:20:00,702
Ja, nou,
hij heeft nu geen pijn meer.

1512
01:20:00,797 --> 01:20:01,854
Ik ben daar dankbaar voor,

1513
01:20:01,872 --> 01:20:04,614
en dat is eigenlijk
waarom ik binnenkwam,

1514
01:20:04,634 --> 01:20:07,192
omdat de reden
Ik bleef zo lang in Texas

1515
01:20:07,286 --> 01:20:09,303
is omdat ik erachter kwam
die Daniël heeft vermoord.

1516
01:20:12,383 --> 01:20:14,141
- Echt?
- Ja.

1517
01:20:14,368 --> 01:20:16,048
Wij gaan dit opnemen,
als je het niet erg vindt.

1518
01:20:16,813 --> 01:20:17,886
Natuurlijk.

1519
01:20:18,039 --> 01:20:19,814
Zie je, mijn schoonzus

1520
01:20:20,041 --> 01:20:21,276
ontdekte dat Mark
zou zijn testament veranderen

1521
01:20:21,300 --> 01:20:23,559
en laat zijn geld aan mij over,

1522
01:20:23,711 --> 01:20:26,895
dus huurde ze een gangster in
in de Vietnamese maffia

1523
01:20:27,048 --> 01:20:27,713
om mij en Dan te vermoorden,

1524
01:20:27,731 --> 01:20:29,381
dus we konden niet erven,

1525
01:20:29,474 --> 01:20:31,066
maar de moordenaar werd afgeschrikt

1526
01:20:31,160 --> 01:20:33,052
door al dat rondsnuffelen
jullie waren aan het doen,

1527
01:20:33,070 --> 01:20:34,644
en kwam nooit bij mij langs.

1528
01:20:34,664 --> 01:20:35,830
Dus dat is wie het deed,

1529
01:20:36,057 --> 01:20:38,223
en ik ken jullie
kan het vanaf daar overnemen.

1530
01:20:38,242 --> 01:20:39,983
Nou, bedankt voor de tip.

1531
01:20:40,002 --> 01:20:41,002
We gaan daar meteen mee aan de slag.

1532
01:20:41,153 --> 01:20:42,670
Nee, dank je.

1533
01:20:44,507 --> 01:20:47,324
O, er was nog iets.

1534
01:20:47,343 --> 01:20:49,751
Ik wil het niet zijn
de domme vraag van de dag,

1535
01:20:49,846 --> 01:20:52,046
maar ik denk dat ik dat wel moet zijn
de domme vraag van de dag.

1536
01:20:52,406 --> 01:20:54,849
Oké...

1537
01:20:55,000 --> 01:20:56,851
Deze vriend van mij dus
vroeg

1538
01:20:57,002 --> 01:20:59,687
hoe weet iemand dat
ze zijn niet langer een verdachte,

1539
01:20:59,838 --> 01:21:01,914
in termen van, weet je,
levensverzekeringen,

1540
01:21:02,007 --> 01:21:03,415
en ik zei:
Nou, ik weet het gewoon niet,

1541
01:21:03,434 --> 01:21:07,010
en iemand anders zei
Ik zou een brief van je kunnen krijgen,

1542
01:21:07,104 --> 01:21:08,362
zeggen dat ik geen verdachte ben.

1543
01:21:14,686 --> 01:21:16,328
Waarom zou je nodig hebben
zoiets?

1544
01:21:17,373 --> 01:21:19,948
Omdat ze niet willen betalen

1545
01:21:20,042 --> 01:21:21,358
als het blijkt

1546
01:21:21,377 --> 01:21:22,412
dat ik stiekem was
degene die mijn man neerschoot.

1547
01:21:22,436 --> 01:21:24,527
Weet je?

1548
01:21:24,547 --> 01:21:25,547
Ja.

1549
01:21:25,773 --> 01:21:27,530
Ik bedoel, het is gewoon
een dom, weinig beleid.

1550
01:21:27,550 --> 01:21:28,550
Het is niets,

1551
01:21:28,700 --> 01:21:29,958
net als $ 40.000,

1552
01:21:30,111 --> 01:21:32,553
en ik vroeg wat er gebeurt
als het nooit wordt opgelost,

1553
01:21:32,704 --> 01:21:33,704
en het antwoord luidt:

1554
01:21:33,797 --> 01:21:35,631
dan moet het beoordeeld worden,

1555
01:21:35,783 --> 01:21:37,040
wat een eeuwigheid kan duren.

1556
01:21:37,059 --> 01:21:39,727
Ja, nou, wij nooit
zou zoiets doen.

1557
01:21:39,878 --> 01:21:41,470
Ik wist dat je dat zou zeggen.

1558
01:21:41,622 --> 01:21:43,397
Ja, dat is, eh,
dat is nooit gedaan.

1559
01:21:43,624 --> 01:21:45,983
Ik heb... Ik heb het nog nooit gehoord
dat dat wordt gedaan.

1560
01:21:48,070 --> 01:21:50,053
Nou, oké dan!

1561
01:21:50,072 --> 01:21:51,554
Bedankt voor uw tijd.

1562
01:21:51,574 --> 01:21:53,890
Gewoon een kleinigheidje
Ik wilde even kijken.

1563
01:21:53,984 --> 01:21:55,651
Zoveel "i's" om te stippelen

1564
01:21:55,803 --> 01:21:56,818
<i>en "t" is om over te steken</i>

1565
01:21:56,971 --> 01:21:57,971
<i>wanneer iemand passeert.</i>

1566
01:22:00,583 --> 01:22:01,727
Hoeveel zei je
waarvoor was hij verzekerd?

1567
01:22:01,751 --> 01:22:03,475
Een miljoen en een kwart,

1568
01:22:03,568 --> 01:22:04,712
maar sindsdien hebben we meer gevonden.

1569
01:22:04,736 --> 01:22:05,776
Het is anderhalf miljoen.

1570
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
Vietnamese maffia...

1571
01:22:13,337 --> 01:22:14,577
Twee wastafels in de badkamer,

1572
01:22:14,597 --> 01:22:17,823
en twintig jaar nadat Craig stierf,

1573
01:22:17,841 --> 01:22:19,921
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
zette het water in de zijne aan.

1574
01:22:19,994 --> 01:22:22,770
God weet het
als de leidingen überhaupt nog werken.

1575
01:22:22,997 --> 01:22:25,497
Hetzelfde geldt voor mij en Dan
keuken spullen.

1576
01:22:25,516 --> 01:22:27,235
Heb niet opgenomen
een enkel van zijn messen.

1577
01:22:27,259 --> 01:22:28,758
Misschien ben ik bang

1578
01:22:28,778 --> 01:22:31,170
hij komt gewoon tevoorschijn
en snijd mijn keel door!

1579
01:22:33,625 --> 01:22:36,116
Het verbaast mij niets
zoals chef-koks omgaan met hun spullen.

1580
01:22:38,345 --> 01:22:40,454
Ik ben volledig gebaseerd
de hete Italiaanse chef-kok donato

1581
01:22:40,681 --> 01:22:42,014
in "Titan van Toscane" op Daniel.

1582
01:22:42,032 --> 01:22:43,773
Herinneren?

1583
01:22:43,793 --> 01:22:45,775
Hoe donato niet wilde praten
dagenlang naar Tristan

1584
01:22:45,795 --> 01:22:47,439
als hij durfde aan te raken
een van zijn sauteerpannen?

1585
01:22:48,613 --> 01:22:50,589
Ik hield van die.
Een van je beste.

1586
01:22:53,285 --> 01:22:55,027
Wat hoor je
van de politie?

1587
01:22:55,045 --> 01:22:56,165
Ze vertellen mij niets.

1588
01:22:59,200 --> 01:23:01,700
Dus, volgende op de agenda...

1589
01:23:01,719 --> 01:23:04,553
Romancecon, San Francisco,
10 oktober!

1590
01:23:04,647 --> 01:23:06,296
Wie heeft er zin om te huren

1591
01:23:06,315 --> 01:23:07,851
een monster witte limousine
voor het hele weekend?

1592
01:23:07,875 --> 01:23:09,632
Ja, ja, ja, ja!

1593
01:23:09,727 --> 01:23:10,985
Maar is het niet een beetje wit...

1594
01:23:11,212 --> 01:23:12,135
Promavond?

1595
01:23:12,154 --> 01:23:13,303
Helemaal!

1596
01:23:13,322 --> 01:23:14,637
Als je glamour wilt,
het is helemaal zwart.

1597
01:23:14,657 --> 01:23:15,657
Vind je niet, oma?

1598
01:23:15,807 --> 01:23:17,157
Ja, absoluut.

1599
01:23:23,741 --> 01:23:24,748
Nancy Brophy.

1600
01:23:26,168 --> 01:23:28,208
Je staat onder arrest
voor de moord op Daniel Brophy.

1601
01:23:29,154 --> 01:23:30,153
Je hebt het recht
stil te blijven.

1602
01:23:30,172 --> 01:23:31,563
Alles wat je zegt

1603
01:23:31,582 --> 01:23:33,323
kan en zal tegen u gebruikt worden
in de rechtbank.

1604
01:23:33,342 --> 01:23:35,083
Je hebt het recht
aan een advocaat.

1605
01:23:35,177 --> 01:23:36,896
Als u zich er geen kunt veroorloven,
er wordt er één voor u verstrekt.

1606
01:23:36,920 --> 01:23:39,049
Begrijpt u deze rechten,
die ik je heb voorgelezen?

1607
01:23:39,073 --> 01:23:41,164
Ja.

1608
01:23:41,258 --> 01:23:42,683
<i>Wees sterk, Laura!</i>

1609
01:23:42,910 --> 01:23:43,759
<i>Beantwoord geen vragen
totdat je advocaat er is!</i>

1610
01:23:43,911 --> 01:23:45,093
Ik hou van je!

1611
01:23:45,246 --> 01:23:46,428
Ik zal altijd van je houden!

1612
01:23:46,522 --> 01:23:47,771
Ik zal voor altijd van je houden!

1613
01:23:53,420 --> 01:23:55,863
Tot mijn advocaat er is,
Ik beantwoord geen vragen.

1614
01:23:56,014 --> 01:23:57,083
We zouden er niet aan denken om iets te vragen.

1615
01:23:57,107 --> 01:23:59,107
Nee, we willen het gewoon maken
enkele observaties

1616
01:23:59,201 --> 01:24:00,926
over hoe het allemaal is gegaan.

1617
01:24:00,944 --> 01:24:02,018
<i>Je hebt veel slimme zetten gemaakt.</i>

1618
01:24:02,038 --> 01:24:03,186
Mm-hmm. Elke stap van de weg,

1619
01:24:03,205 --> 01:24:05,039
je dacht,
denken, denken...

1620
01:24:05,190 --> 01:24:06,523
<i>Ik moet het je nageven
voor creativiteit.</i>

1621
01:24:06,542 --> 01:24:07,949
Maar weet je,

1622
01:24:08,044 --> 01:24:11,787
op de een of andere manier deed je dat gewoon niet
heb de zaken volledig uitgewerkt, hè?

1623
01:24:11,939 --> 01:24:13,196
Het komt allemaal neer op...

1624
01:24:13,215 --> 01:24:14,882
Wat is het woord?

1625
01:24:15,109 --> 01:24:15,957
Plotten.

1626
01:24:16,052 --> 01:24:17,125
Ik bedoel, zeker, denk groot,

1627
01:24:17,278 --> 01:24:18,960
maar dingen nog steeds
fundamentele betekenis moeten hebben.

1628
01:24:19,055 --> 01:24:20,387
Slim om uit te wisselen

1629
01:24:20,539 --> 01:24:21,925
de SLIde en klem het pistool vast
je schiet iemand neer,

1630
01:24:21,949 --> 01:24:23,390
maar niet zo slim om te kopen

1631
01:24:23,617 --> 01:24:25,111
de extra onderdelen
op uw eigen eBay-account.

1632
01:24:25,135 --> 01:24:27,119
Ik heb dat allemaal gekocht voor onderzoek.

1633
01:24:27,212 --> 01:24:28,044
Voor een roman die ik aan het schrijven was.

1634
01:24:28,138 --> 01:24:31,306
Dus voor onderzoek...
Zoals je zegt...

1635
01:24:31,400 --> 01:24:32,733
Je moest kopen

1636
01:24:32,884 --> 01:24:33,883
twee identieke delen
van hetzelfde wapen?

1637
01:24:33,903 --> 01:24:35,569
En goede zet
om het account te verwijderen,

1638
01:24:35,720 --> 01:24:39,131
maar als je dit schrijft
voor een van je boeken,

1639
01:24:39,149 --> 01:24:39,981
denk je niet

1640
01:24:40,076 --> 01:24:41,483
het personage zou het weten

1641
01:24:41,577 --> 01:24:43,059
dat iets verwijderen
wordt het niet uit de cloud gewist?

1642
01:24:43,079 --> 01:24:44,227
En bovenal, mevrouw Brophy,

1643
01:24:44,246 --> 01:24:47,397
als je gaat
om je man te vermoorden,

1644
01:24:47,491 --> 01:24:48,916
het is misschien niet het beste idee

1645
01:24:49,067 --> 01:24:51,307
om een blogpost te schrijven genaamd
"hoe je je man moet vermoorden".

1646
01:25:21,859 --> 01:25:24,025
<i>Een echte cantharel.</i>

1647
01:25:24,120 --> 01:25:25,861
Zie je?

1648
01:25:25,955 --> 01:25:29,181
Hoe de kleine ribbels
onder de dop zijn gevorkt,

1649
01:25:29,199 --> 01:25:30,639
en hoe ze wegsmelten
in de stam?

1650
01:25:34,204 --> 01:25:36,296
<i>Dat betekent dat het niet alleen veilig is...</i>

1651
01:25:38,359 --> 01:25:41,042
het is zo heerlijk...

1652
01:25:41,137 --> 01:25:43,762
Het zou je naar het paradijs kunnen brengen.

1653
01:25:50,479 --> 01:25:51,645
Er is geen gemakkelijke uitweg, Brophy.

1654
01:25:53,816 --> 01:25:54,816
Open de poort!

1655
01:26:02,324 --> 01:26:04,049
Mm...

1656
01:26:04,067 --> 01:26:05,826
Mm.

1657
01:26:30,186 --> 01:26:31,259
<i>Het ding</i>

1658
01:26:31,412 --> 01:26:33,503
<i>Ik vond het waarschijnlijk leuk
het beste aan hem?</i>

1659
01:26:33,522 --> 01:26:35,355
<i>Hij hield van mij.</i>

1660
01:26:35,582 --> 01:26:37,249
<i>Als dat niet zo is
een groot nummer één item,</i>

1661
01:26:37,267 --> 01:26:38,525
<i>Ik weet niet wat er is.</i>

1662
01:26:38,752 --> 01:26:40,085
<i>Weet je dat?</i>

1663
01:26:40,103 --> 01:26:41,612
<i>En ik hield ook van hem.</i>