1
00:00:11,140 --> 00:00:12,420
[चुना हुआ कॉर्पोरेट ड्रोन]

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,110
वह, एक साधारण कॉर्पोरेट ड्रोन,

3
00:00:13,110 --> 00:00:16,079
[झी योंगर]

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,620
स्थानांतरित
तोप चारे के रूप में एक किताब में।

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,390
वह, अपने युग का एक बुद्धिमान स्वामी,

6
00:00:17,710 --> 00:00:19,640
अपमान सहता है
दुनिया की खातिर.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,740
[ज़ियाहौ बो]

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
अगर मैं उसका दिल जीत सकूं

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,510
यू वानीइन से पहले,

10
00:00:22,510 --> 00:00:23,970
मैं अंत तक जीवित रह सकता हूं.

11
00:00:24,230 --> 00:00:25,600
वह... बहुत खास है,

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,360
सामान्य पत्नियों के विपरीत.

13
00:00:27,710 --> 00:00:28,840
क्या उनका एनकाउंटर हुआ

14
00:00:29,030 --> 00:00:31,480
एक योजना या भाग्य?

15
00:00:32,350 --> 00:00:33,200
जल्द आ रहा है,

16
00:00:33,470 --> 00:00:36,150
स्थानांतरित:
शैतान की प्रिय पत्नी।

17
00:00:37,140 --> 00:00:39,330
[वांग कुइहुआ]

18
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
क्या आपका पढ़ना ख़त्म हो गया?

19
00:00:39,470 --> 00:00:42,550
[जल्द ही आ रहा है][स्थानान्तरित:
शैतान की प्यारी पत्नी]

20
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
अपने विचार साझा करें,

21
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
लेकिन वस्तुनिष्ठ रहें.

22
00:00:50,560 --> 00:00:51,090
अरु तुम।

23
00:00:51,750 --> 00:00:52,880
अपनी राय साझा करें.

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,780
10 परियोजनाओं में से,

25
00:01:00,030 --> 00:01:01,090
4 पुनर्जन्म शामिल है,

26
00:01:01,600 --> 00:01:02,670
3 स्थानांतरण हैं,

27
00:01:02,670 --> 00:01:04,129
और दो सिस्टम-आधारित हैं।

28
00:01:04,400 --> 00:01:06,070
यह थोड़ा दोहराव जैसा लगता है.

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,640
वह केवल नौ हैं.

30
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
आख़िरी के बारे में क्या?

31
00:01:09,200 --> 00:01:10,730
यह स्थानांतरण उपन्यास

32
00:01:10,760 --> 00:01:12,230
घिसा-पिटा और पुराना है।

33
00:01:12,590 --> 00:01:14,680
केवल सारांश पढ़कर ही मैं घबरा जाता हूँ।

34
00:01:14,680 --> 00:01:16,070
[जल्द ही आ रहा है][स्थानान्तरित:
शैतान की प्यारी पत्नी]

35
00:01:18,150 --> 00:01:20,680
लेकिन बॉस पहले ही ऐसा कर चुका है
कॉपीराइट खरीदा

36
00:01:20,789 --> 00:01:21,850
और इतना भुगतान किया.

37
00:01:23,039 --> 00:01:24,640
यह ताज़ा और दिलचस्प है,

38
00:01:24,640 --> 00:01:26,570
एक बिना कटे रत्न की तरह जो चमकने का इंतज़ार कर रहा हो।

39
00:01:27,120 --> 00:01:29,510
आप शांत हैं
एक अवसरवादी बाड़-बैठक.

40
00:01:29,510 --> 00:01:30,350
अच्छा। उस मामले में,

41
00:01:29,770 --> 00:01:32,140
[जल्द ही आ रहा है][स्थानान्तरित:
शैतान की प्यारी पत्नी]

42
00:01:30,710 --> 00:01:32,770
मैं यह रत्न तुम्हारे लिए चमकाने के लिए छोड़ दूँगा।

43
00:01:33,000 --> 00:01:33,430
वैसे,

44
00:01:33,430 --> 00:01:34,229
इसे जल्दी से पढ़ना समाप्त करें.

45
00:01:34,229 --> 00:01:35,229
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

46
00:01:35,229 --> 00:01:36,590
कल सुबह तक, मुझे एक चाहिए

47
00:01:36,590 --> 00:01:39,650
अद्वितीय अनुकूलन योजना
और मूल्यांकन रिपोर्ट.

48
00:01:41,039 --> 00:01:41,900
यह ताजा होना चाहिए

49
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
और विशिष्ट.

50
00:01:43,680 --> 00:01:44,740
कल सुबह?

51
00:01:47,740 --> 00:01:49,700
[स्थानान्तरित:
शैतान की प्यारी पत्नी]

52
00:01:53,920 --> 00:01:54,430
मैं जा रहा हूँ.

53
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
कल मिलते हैं।

54
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
कुइहुआ, क्या तुम नहीं जा रहे हो?

55
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
मैंने अभी तक पढ़ना समाप्त नहीं किया है।

56
00:01:59,680 --> 00:02:01,430
बस मुख्य कथानक पर सरसरी निगाह डालें।

57
00:02:01,430 --> 00:02:03,120
ये सभी कथानक
मूलतः वही हैं.

58
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
इसे इतनी गंभीरता से क्यों लें?

59
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
मैं पहले से ही इसे तेजी से पार कर रहा हूं।

60
00:02:07,200 --> 00:02:08,630
खैर, ज्यादा देर न करें

61
00:02:08,910 --> 00:02:10,370
और मेट्रो न चूकें।

62
00:02:10,630 --> 00:02:11,470
समझ गया।

63
00:02:13,190 --> 00:02:13,790
अरे हां।

64
00:02:14,710 --> 00:02:15,910
आधी रात तक,

65
00:02:16,150 --> 00:02:17,680
मैं निश्चित रूप से सो जाऊंगा.

66
00:02:17,680 --> 00:02:18,520
तो मुझे जाने दो

67
00:02:19,150 --> 00:02:21,520
आपको जन्मदिन की अग्रिम शुभकामनाएँ।

68
00:02:21,710 --> 00:02:22,470
जल्दी करो और एक इच्छा करो.

69
00:02:22,470 --> 00:02:23,329
यह काफी गरम है.

70
00:02:24,810 --> 00:02:25,630
मुझे लगता है।

71
00:02:26,079 --> 00:02:27,430
मुझे क्या कामना करनी चाहिए?

72
00:02:28,750 --> 00:02:29,550
एक बड़ा बनाओ.

73
00:02:30,079 --> 00:02:31,280
अगर यह सच हो गया तो क्या होगा?

74
00:02:32,960 --> 00:02:35,360
तब काश मैं ऐसा कर पाता
अभी इस पुस्तक में स्थानांतरित हो जाओ

75
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
और झी योंग'र से पूछो

76
00:02:37,310 --> 00:02:39,190
वह आख़िर क्या सोच रही थी

77
00:02:39,190 --> 00:02:41,520
जब उसने इतनी सारी अतार्किक साजिशें रचीं।

78
00:02:42,030 --> 00:02:44,760
मुझे कैसे खोजना चाहिए?
इसमें कुछ नया है?

79
00:02:47,079 --> 00:02:48,400
जाता रहना!

80
00:02:55,630 --> 00:02:56,960
यह तो बुरा हुआ। यह तो बुरा हुआ!

81
00:02:57,079 --> 00:02:57,680
अरे नहीं!

82
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
यह सब इस लंबे, उबाऊ के कारण है,
भयानक,

83
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
कथानक-छिद्र से भरा उपन्यास

84
00:03:01,430 --> 00:03:05,490
कि मुझे इतनी देर तक ओवरटाइम काम करना पड़ा
और अभी भी इसे पढ़ना समाप्त नहीं किया है।

85
00:03:26,870 --> 00:03:28,750
[जन्मदिन मुबारक हो]

86
00:03:34,430 --> 00:03:37,960
जन्मदिन मुबारक हो...

87
00:04:18,329 --> 00:04:22,079
[स्थानान्तरित:
शैतान की प्यारी पत्नी]

88
00:05:43,450 --> 00:05:46,210
[तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!?]

89
00:05:46,290 --> 00:05:50,420
[एपिसोड 1]

90
00:06:02,070 --> 00:06:02,950
मैं कहाँ हूँ?

91
00:06:14,750 --> 00:06:15,810
क्या हो रहा है?

92
00:06:17,160 --> 00:06:17,890
क्या मैंने बस...

93
00:06:20,360 --> 00:06:21,820
एक किताब में स्थानांतरित?

94
00:06:22,720 --> 00:06:23,510
इसका कोई मतलब नहीं है।

95
00:06:23,510 --> 00:06:24,710
बिल्कुल कोई मतलब नहीं.

96
00:06:25,560 --> 00:06:27,420
एक सेकंड पहले मैं मेट्रो में था,

97
00:06:28,190 --> 00:06:29,950
और अब मैं किताब के अंदर हूँ?

98
00:06:33,950 --> 00:06:34,480
तो अब...

99
00:06:37,360 --> 00:06:38,190
मैं कौन हूँ?

100
00:06:40,430 --> 00:06:41,690
मेरी लेडी, तुम जाग रही हो?

101
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
नहीं, यह सही नहीं है.

102
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
आज से,

103
00:06:45,159 --> 00:06:46,600
मुझे तुम्हें कॉन्क्यूबिन यू कहना चाहिए।

104
00:06:45,260 --> 00:06:46,520
[मेई]

105
00:06:47,120 --> 00:06:47,920
उपपत्नी यू?

106
00:06:49,510 --> 00:06:50,920
यू वानीइन,
वह जो अपना वजन इधर-उधर फेंकती है

107
00:06:50,920 --> 00:06:53,180
और उपन्यास में अनगिनत लोगों को नुकसान पहुँचाता है?

108
00:06:53,510 --> 00:06:55,120
यू वानीइन,
जिसे सफ़ेद रेशम से क्रियान्वित किया जाता है

109
00:06:55,120 --> 00:06:58,190
मुख्य पुरुष प्रधान, प्रिंस डुआन द्वारा,
और महिला प्रधान, झी योंग'एर?

110
00:06:58,190 --> 00:06:59,360
यू वानीइन, जिनकी कहानी

111
00:06:59,360 --> 00:07:02,620
दया की भीख माँगने से लेकर दफनाने तक
300 से कम शब्द लेता है?

112
00:07:04,120 --> 00:07:05,650
आप मेरे साथ इस तरह से नहीं खेल सकते.

113
00:07:06,390 --> 00:07:08,560
माई लेडी, खेलने का समय नहीं है।

114
00:07:09,480 --> 00:07:11,340
मुझे तुम्हें जल्दी से कपड़े पहनाने हैं।

115
00:07:11,510 --> 00:07:13,040
हिजड़ा एन जल्द ही यहां आएगा।

116
00:07:15,240 --> 00:07:16,370
सब लोग, जल्दी करो!

117
00:07:16,440 --> 00:07:18,430
[हिजड़ा एक]

118
00:07:16,480 --> 00:07:17,810
महामहिम इंतज़ार कर रहे हैं.

119
00:07:25,270 --> 00:07:27,730
ऐसा लगता है
आप लापरवाही से कोई इच्छा नहीं कर सकते।

120
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
लेकिन अब मैं क्या करूँ?

121
00:07:32,430 --> 00:07:34,720
यू वानीइन वास्तव में मौत का हकदार है,

122
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
लेकिन मैं ऐसे ही नहीं मर सकता!

123
00:07:38,120 --> 00:07:38,720
उम्म, आप...

124
00:07:39,630 --> 00:07:40,190
एम-

125
00:07:42,120 --> 00:07:42,870
मेई, ठीक है?

126
00:07:43,950 --> 00:07:44,810
महारानी।

127
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
मैं कितने समय से रखैल बनी हुई हूँ?

128
00:07:48,870 --> 00:07:49,730
महामहिम,

129
00:07:50,310 --> 00:07:52,190
महारानी डाउजर में
कल जन्मदिन का भोज,

130
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
उसने आपको और उपपत्नी झी दोनों को बढ़ावा दिया,

131
00:07:53,950 --> 00:07:55,750
जो तुम्हारे साथ महल में दाखिल हुआ।

132
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
यू वानयिन अभी उपपत्नी यू बन गई है।

133
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
वह अवश्य ही महल में प्रवेश कर गयी होगी
झी योंग'एर के साथ।

134
00:08:02,040 --> 00:08:02,840
शायद मुझे करना चाहिए

135
00:08:03,190 --> 00:08:05,920
ज़ी योंग'र के साथ प्रतिस्पर्धा करें
महिला प्रधान स्थान के लिए

136
00:08:05,950 --> 00:08:08,210
और पहले प्रिंस डुआन का दिल जीतने की कोशिश करें।

137
00:08:09,360 --> 00:08:11,270
आख़िरकार, झी योंग'एर को नहीं पता

138
00:08:11,270 --> 00:08:13,600
चित्र में मैं उच्चतर स्तर का हूँ।

139
00:08:13,950 --> 00:08:16,510
मैंने सचमुच खींच लिया
एक नेस्टेड स्थानांतरण

140
00:08:16,510 --> 00:08:18,720
वास्तविकता से एक उपन्यास में.

141
00:08:17,840 --> 00:08:18,630
[स्थानान्तरित:
शैतान की प्यारी पत्नी]

142
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
अगर हमें प्रतिस्पर्धा करनी होती,

143
00:08:21,360 --> 00:08:22,160
वह बस होगी

144
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
मेरी स्क्रिप्ट में एक 2डी चरित्र।

145
00:08:26,270 --> 00:08:27,000
हालाँकि...

146
00:08:27,430 --> 00:08:28,160
हालाँकि...

147
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
मैंने क्यों नहीं किया?
क्या आपने इस मूर्खतापूर्ण उपन्यास को गंभीरता से पढ़ा?

148
00:08:31,360 --> 00:08:32,549
मैं मुख्य नायिका का मार्ग नहीं जानता

149
00:08:32,549 --> 00:08:34,080
उतना ही विस्तार से जितना वह करती है।

150
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
यह एक गंभीर नुकसान है.

151
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
और क्या होगा यदि वह...

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,860
वास्तव में महिला प्रधान की आभा है?

153
00:08:39,120 --> 00:08:39,789
नहीं - नहीं।

154
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
उपपत्नी यू,

155
00:08:41,630 --> 00:08:43,630
आज रात आप महामहिम की सेवा करेंगे।

156
00:08:43,720 --> 00:08:45,450
कृपया अपने आप को अच्छी तरह से तैयार करें.

157
00:08:45,510 --> 00:08:47,310
महामहिम को दुखी मत करो.

158
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
एस-सेवा कौन?

159
00:08:50,150 --> 00:08:50,880
महामहिम?

160
00:08:52,200 --> 00:08:52,930
महामहिम?

161
00:08:53,600 --> 00:08:54,200
अरे हां!

162
00:08:54,960 --> 00:08:56,820
दुश्मन का दुश्मन, मेरा दोस्त है।

163
00:08:57,080 --> 00:08:58,120
प्रतिस्पर्धा करने के बजाय
नियत महिला नेतृत्व के साथ

164
00:08:58,120 --> 00:09:00,050
उस अप्रत्याशित पुरुष नेतृत्व के लिए,

165
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
मैं दूसरा रास्ता आज़मा सकता हूं.

166
00:09:06,910 --> 00:09:08,240
मैं किसी भी चीज़ में ठीक हूँ।

167
00:09:08,960 --> 00:09:11,220
डब्ल्यू-आपका क्या मतलब है "किसी भी चीज में सब कुछ ठीक है"?

168
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
मुझे तुम्हें याद दिलाना होगा

169
00:09:14,390 --> 00:09:15,850
जिससे महामहिम नाराज हो गए

170
00:09:15,910 --> 00:09:17,310
आपका सिर ख़राब हो सकता है.

171
00:09:17,510 --> 00:09:19,360
तब तक, यह "कुछ भी ठीक नहीं होगा"

172
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
लेकिन "बिल्कुल ठीक नहीं।"

173
00:09:20,670 --> 00:09:22,840
महामहिम,
इस बारे में कि आप ठीक होंगे या नहीं,

174
00:09:22,840 --> 00:09:25,200
कृपया कार्य करने से पहले अच्छी तरह सोच लें।

175
00:09:26,480 --> 00:09:28,840
मूल कहानी में,
मैं हमेशा प्रिंस डुआन के प्रति समर्पित था

176
00:09:28,840 --> 00:09:31,030
और बार-बार अत्याचारी को ठुकरा दिया।

177
00:09:31,030 --> 00:09:32,510
अब से मुझे और अधिक सावधान रहने की जरूरत है,

178
00:09:32,510 --> 00:09:33,320
दिखावे बनाए रखें,

179
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
और चरित्र न तोड़ें.

180
00:09:34,600 --> 00:09:34,910
मेई.

181
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
मेरे बाल संवारने में मेरी मदद करो.

182
00:09:37,120 --> 00:09:38,720
बाकी सब मैं खुद संभाल लूंगा.

183
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
लेकिन माई लेडी...

184
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
क्या आप मेकअप करना भी जानते हैं?

185
00:09:43,870 --> 00:09:45,400
आप किसकी ओर देख रहे हैं?

186
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
आओ इस बारे में सोचें,

187
00:09:58,480 --> 00:10:00,510
प्लान बी पहले ही तैयार किया जा चुका है।

188
00:10:01,080 --> 00:10:01,880
पहला कदम

189
00:10:02,120 --> 00:10:04,650
जीतना है
मेरे नए ग्राहक का पक्ष और विश्वास।

190
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
अगर मुझे ठीक से याद है,

191
00:10:07,270 --> 00:10:10,480
मूल कहानी में तानाशाह
मोहक प्रकार के लिए एक चीज़ थी।

192
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
झी योंग'र के बाद, एक तोप-चारा
चरित्र ने वह मार्ग अपनाया,

193
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
उसे फायदा हुआ
सम्राट की काफ़ी कृपादृष्टि।

194
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
और मेरे वर्तमान स्वरूप के साथ,

195
00:10:18,000 --> 00:10:19,480
ये डेब्यू ही होने वाला है

196
00:10:19,790 --> 00:10:21,120
और भी जोर से मारो.

197
00:10:23,880 --> 00:10:27,660
[यू वानीइन]

198
00:10:24,270 --> 00:10:26,070
चूँकि इससे बचने का कोई उपाय नहीं है,

199
00:10:26,440 --> 00:10:28,900
मैं भी निष्क्रिय हो सकता हूँ
सक्रिय में.

200
00:10:40,870 --> 00:10:43,870
पुस्तक में, यू वानीइन एक थी
जिसे मौत की साजिश रची गई।

201
00:10:43,870 --> 00:10:45,120
लेकिन अब जब मैं यहाँ हूँ,

202
00:10:45,510 --> 00:10:46,970
तुम्हें एक तरफ हटना होगा,

203
00:10:47,320 --> 00:10:50,050
क्योंकि मैं ही हूं
परम लिपि को धारण करना।

204
00:10:54,670 --> 00:10:55,330
अरे, आप...

205
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
नपुंसक एन, ठीक है?

206
00:10:58,670 --> 00:10:59,320
क्या मैं पूछ सकता हूँ,

207
00:10:59,550 --> 00:11:00,790
यह शयनकक्ष सेवा-

208
00:11:00,790 --> 00:11:02,990
क्या इसके लिए कोई नियम या प्रोटोकॉल हैं?

209
00:11:04,750 --> 00:11:06,950
महाराज, कृपया मुझे चिढ़ाना बंद करें।

210
00:11:08,790 --> 00:11:11,050
मैं कह रहा हूं कि मेरे पास ज्यादा अनुभव नहीं है।

211
00:11:13,440 --> 00:11:15,790
तब मुझे लगता है कि मेरे पास और भी कम है।

212
00:11:19,070 --> 00:11:24,580
[योंगयान हॉल]

213
00:11:50,030 --> 00:11:53,830
[योजना ए: महिला प्रधान पद पर कब्ज़ा करें
और मुख्य पुरुष का दिल जीतें]

214
00:11:50,790 --> 00:11:53,120
पूरी प्रक्रिया की योजना पहले से ही बनाई गई है।

215
00:11:53,320 --> 00:11:54,790
कॉर्पोरेट ड्रोन के रूप में मेरे अनुभव के साथ,

216
00:11:53,870 --> 00:11:57,910
[योजना बी: नए ग्राहक का विश्वास हासिल करें
(अत्याचारी)]

217
00:11:55,600 --> 00:11:56,240
कोई रास्ता नहीं है

218
00:11:56,240 --> 00:11:58,900
मैं एहसान नहीं कर सकता
इस महान तानाशाह के साथ.

219
00:12:03,510 --> 00:12:05,270
नमस्कार, महामहिम।

220
00:12:25,600 --> 00:12:26,400
महामहिम,

221
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
उपपत्नी यू यहाँ है.

222
00:12:43,550 --> 00:12:44,750
नमस्कार, आपका-

223
00:12:44,750 --> 00:12:45,390
बाहर निकलो.

224
00:12:46,960 --> 00:12:47,270
कैसे हो सकता है-

225
00:12:47,270 --> 00:12:48,000
उसे बाहर खींचो.

226
00:12:49,320 --> 00:12:51,030
यह दृश्य मूल कहानी में नहीं था!

227
00:12:51,030 --> 00:12:52,840
मैं शुरू करने से पहले असफल नहीं हो सकता!

228
00:12:54,080 --> 00:12:54,670
महामहिम!

229
00:12:54,670 --> 00:12:56,200
महाराज, एक बार मेरी ओर तो देखो!

230
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
-अगर वह मेरी सेवा करने के लिए नहीं रहती,
-मैं मरना नहीं चाहता!

231
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
उसे फाँसी दी जानी है?

232
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
रुको भाई.

233
00:13:04,000 --> 00:13:05,130
आप सम्राट हैं.

234
00:13:05,550 --> 00:13:07,210
आप गार्ड से क्यों पूछ रहे हैं?

235
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
महाराज, हमें बख्शें!

236
00:13:09,320 --> 00:13:10,080
रहने भी दो।

237
00:13:10,670 --> 00:13:11,400
उसे रहने दो.

238
00:13:12,000 --> 00:13:12,870
तुम सब लोग चले जाओ.

239
00:13:12,870 --> 00:13:13,480
हाँ।

240
00:13:19,670 --> 00:13:20,440
यह...

241
00:13:20,960 --> 00:13:22,360
अच्छा...

242
00:13:22,910 --> 00:13:23,440
क्या है...

243
00:13:23,440 --> 00:13:24,240
अभी चल रहा है?

244
00:13:54,390 --> 00:13:55,910
खलनायक करता है

245
00:13:56,510 --> 00:13:58,570
क्या वाकई इतना अच्छा दिखने की ज़रूरत है?

246
00:14:04,360 --> 00:14:05,870
यह लेखक

247
00:14:06,440 --> 00:14:08,300
अच्छे लुक्स के प्रति जुनूनी होना चाहिए।

248
00:14:08,510 --> 00:14:09,240
अरु तुम।

249
00:14:10,120 --> 00:14:11,180
सह-उपपत्नी यू.

250
00:14:12,150 --> 00:14:13,880
अपने लिए फर्श पर बिस्तर बना लें

251
00:14:14,150 --> 00:14:15,550
और रात का काम करो.

252
00:14:18,270 --> 00:14:20,870
फर्श पर बिस्तर बनाओ
और रात का काम करो?

253
00:14:21,510 --> 00:14:22,120
लेकिन...

254
00:14:24,120 --> 00:14:24,780
"अरु तुम।"

255
00:14:24,910 --> 00:14:25,570
"अरु तुम।"

256
00:14:26,910 --> 00:14:27,750
उसने मुझे बुलाया

257
00:14:28,870 --> 00:14:29,670
"अरु तुम"?

258
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
क्या यह आधुनिक अभिव्यक्ति नहीं है?

259
00:14:33,510 --> 00:14:34,150
यह हो सकता है

260
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
वह भी...

261
00:14:44,120 --> 00:14:44,920
महामहिम.

262
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
और क्या?

263
00:14:50,870 --> 00:14:51,440
कैसे...

264
00:14:52,510 --> 00:14:53,000
हैं...

265
00:14:54,240 --> 00:14:54,790
आप?

266
00:15:18,820 --> 00:15:22,510
[ज़ियाहौ दान]

267
00:15:21,150 --> 00:15:21,630
अच्छा,

268
00:15:23,870 --> 00:15:24,630
धन्यवाद,

269
00:15:26,320 --> 00:15:27,080
और आप?

270
00:15:39,110 --> 00:15:42,710
[योंगयान हॉल]

271
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
क्या उपपत्नी यू अभी तक बाहर आई है?

272
00:15:42,960 --> 00:15:43,630
हिजड़ा.

273
00:15:45,200 --> 00:15:45,840
अभी तक नहीं।

274
00:15:46,120 --> 00:15:53,910
[योंगयान हॉल]

275
00:15:51,440 --> 00:15:54,370
पिछले,
रखैलों को तुरन्त डाँटकर भगा दिया गया,

276
00:15:54,670 --> 00:15:56,870
लेकिन यह इतने लंबे समय तक टिके रहने में कामयाब रहा है।

277
00:16:00,240 --> 00:16:01,570
वह काफी कुछ है.

278
00:16:03,360 --> 00:16:05,490
मैं सिर्फ 2 घंटे पहले ही यहां स्थानांतरित हुआ हूं।

279
00:16:05,750 --> 00:16:06,480
उस समय,

280
00:16:07,240 --> 00:16:08,500
मैं एक जलयात्रा पर लेटा हुआ था,

281
00:16:08,870 --> 00:16:09,870
सूरज को भिगोना

282
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
और शैंपेन पीना.

283
00:16:11,630 --> 00:16:14,030
अचानक एक मूर्खतापूर्ण सूचना
मेरे फ़ोन पर आया,

284
00:16:14,030 --> 00:16:15,490
इस उपन्यास की अनुशंसा.

285
00:16:15,600 --> 00:16:16,530
एक पलक बाद में,

286
00:16:17,080 --> 00:16:17,720
मैं यहाँ हूँ.

287
00:16:18,510 --> 00:16:19,910
दो घंटे पहले,

288
00:16:20,510 --> 00:16:22,320
मैं मेट्रो में था
काम से घर जा रहे हैं.

289
00:16:22,320 --> 00:16:23,450
अंधेरा हो चुका था.

290
00:16:24,670 --> 00:16:26,400
तो आप धूप सेंक कैसे सकते हैं?

291
00:16:26,440 --> 00:16:27,240
क्या आप थे?

292
00:16:27,720 --> 00:16:28,850
प्रशांत महासागर के पार?

293
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
मैं छुट्टी पर था.

294
00:16:33,910 --> 00:16:37,040
आप उनमें से एक नहीं हैं
प्रसिद्ध अल्फ़ा बॉस, क्या आप हैं?

295
00:16:38,670 --> 00:16:40,600
मैं अल्फा हूं या नहीं, मुझे नहीं पता,

296
00:16:40,670 --> 00:16:41,870
लेकिन मैं एक बॉस हूं.

297
00:16:43,630 --> 00:16:44,240
मेरा जीवन

298
00:16:44,600 --> 00:16:45,930
काफी आरामदायक है.

299
00:16:48,630 --> 00:16:49,360
धत तेरी कि!

300
00:16:49,750 --> 00:16:50,440
आख़िर मेरा स्थानांतरण कैसे हो गया?

301
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
ऐसी जगह पर जहां नहाने का हीटर भी नहीं है,

302
00:16:52,480 --> 00:16:54,340
ब्रेन ट्यूमर से मरने का इंतज़ार कर रहे हैं?

303
00:16:54,510 --> 00:16:55,630
पहले शांत हो जाओ.

304
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
आपका माइग्रेन
ट्यूमर के कारण नहीं हो सकता.

305
00:16:58,480 --> 00:17:00,750
यदि यह एक ट्यूमर होता जो तंत्रिका पर दबाव डाल रहा होता,

306
00:17:01,120 --> 00:17:03,450
अन्य नैदानिक लक्षण भी होने चाहिए.

307
00:17:03,870 --> 00:17:04,329
वास्तव में?

308
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
मैं सिर्फ अनुमान लगा रहा हूं.

309
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
सकारात्मक सोचने का प्रयास करें.

310
00:17:09,790 --> 00:17:12,349
अगर किसी ने आपको जहर दे दिया तो क्या होगा?
धीमी गति से काम करने वाले विष के साथ?

311
00:17:12,349 --> 00:17:14,109
आप लोगों को सांत्वना देने में काफी अच्छे हैं।

312
00:17:14,109 --> 00:17:14,839
मुझे खुशी हुई।

313
00:17:15,030 --> 00:17:17,400
वास्तव में आपके पास भी ऐसा ही है
यह उपन्यास पढ़ें या नहीं?

314
00:17:17,400 --> 00:17:19,260
अब मेरी स्थिति वास्तव में क्या है?

315
00:17:20,200 --> 00:17:21,240
मैंने इसे पढ़ा,

316
00:17:21,829 --> 00:17:23,270
लेकिन मैं इसमें से सरसरी तौर पर गुजर गया,

317
00:17:23,589 --> 00:17:24,720
बहुत सावधानी से नहीं.

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,160
सीधे शब्दों में कहें तो,

319
00:17:27,790 --> 00:17:29,120
आपका नाम Xiahou Dan है।

320
00:17:29,720 --> 00:17:30,980
तुम्हारी माँ तुमसे नफरत करती है.

321
00:17:31,350 --> 00:17:32,830
आपका भाई प्रिंस डुआन आपसे नफरत करता है।

322
00:17:32,830 --> 00:17:34,030
तेरी रखैलें तुझ से बैर रखती हैं।

323
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
आपके मंत्री आपसे नफरत करते हैं।

324
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
पूरा देश आपसे नफरत करता है.

325
00:17:38,750 --> 00:17:40,070
मूल कहानी के अनुसार,

326
00:17:40,070 --> 00:17:40,870
मुझे भी तुमसे नफरत है.

327
00:17:41,350 --> 00:17:42,030
भगवान!

328
00:17:42,720 --> 00:17:43,240
पृथ्वी पर क्या?

329
00:17:43,240 --> 00:17:45,100
क्या मैंने जो किया वह इतना अक्षम्य था?

330
00:17:47,240 --> 00:17:48,500
क्या मुझे कुछ अंगूर मिल सकते हैं?

331
00:17:51,070 --> 00:17:51,930
अपनी मदद स्वयं करें।

332
00:17:52,200 --> 00:17:52,660
धन्यवाद।

333
00:17:55,110 --> 00:17:56,920
महारानी डाउजर
क्या तुम्हारी जन्मदात्री माँ नहीं है,

334
00:17:56,920 --> 00:17:58,780
इसलिए उसने तुम्हें ठीक से बड़ा नहीं किया।

335
00:17:58,880 --> 00:18:00,550
और आप माइग्रेन से पीड़ित हैं।

336
00:17:59,230 --> 00:18:01,440
[माइग्रेन]

337
00:18:01,400 --> 00:18:03,590
आप जिद्दी, क्रूर रहे हैं,
और बचपन से ही खून का प्यासा।

338
00:18:01,490 --> 00:18:01,780
[जिद्दी]

339
00:18:01,780 --> 00:18:02,620
[क्रूर]

340
00:18:02,620 --> 00:18:05,700
[खून का प्यासा]

341
00:18:04,830 --> 00:18:06,430
अदालत में वफादार मंत्री

342
00:18:06,440 --> 00:18:08,570
आपके द्वारा या तो मार डाला गया या निर्वासित कर दिया गया।

343
00:18:09,920 --> 00:18:11,830
आपने अमल भी किया
भयानक नीतियों का एक समूह

344
00:18:11,830 --> 00:18:13,200
जिससे व्यापक जन आक्रोश फैल गया।

345
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
मूल कथानक के अनुसार,

346
00:18:15,350 --> 00:18:16,880
अंत के निकट,

347
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
तुम्हें प्रिंस डुआन द्वारा मार दिया जाएगा

348
00:18:18,880 --> 00:18:20,140
न्याय के नाम पर.

349
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
आख़िर मेरी मृत्यु कैसे हुई?

350
00:18:22,790 --> 00:18:23,920
मुझे लगता है...

351
00:18:25,720 --> 00:18:26,980
आपकी हत्या हो गयी.

352
00:18:28,790 --> 00:18:30,240
बाद का कथानक बहुत उबाऊ था,

353
00:18:30,240 --> 00:18:31,770
इसलिए मैंने कई पेज छोड़ दिए।

354
00:18:39,440 --> 00:18:41,830
आप अभी भी मुस्कुरा सकते हैं
क्या आप जानते हैं कि आप मरने वाले हैं?

355
00:18:41,830 --> 00:18:43,030
अब मुझे विश्वास है

356
00:18:43,830 --> 00:18:45,960
आप सचमुच एक बॉस हैं जिसने यह सब देखा है।

357
00:18:46,000 --> 00:18:47,640
कौन कहता है मैं मरने वाला हूँ?

358
00:18:49,070 --> 00:18:50,270
क्या मैं सम्राट नहीं हूँ?

359
00:18:51,240 --> 00:18:53,310
क्या मैं हर किसी को मार नहीं सकता
मेरे रास्ते में कौन आता है?

360
00:18:53,310 --> 00:18:54,440
वह काम नहीं करेगा.

361
00:18:54,960 --> 00:18:55,480
आपकी शक्ति पहले से ही रही है

362
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
अधिकतर छीन लिए गए
महारानी डाउजर द्वारा.

363
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
प्रिंस डुआन को मारना आसान नहीं होगा।

364
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
इसके अलावा,

365
00:19:00,920 --> 00:19:02,070
ज़ियाहौ बो और ज़ी योंग'एर

366
00:19:02,070 --> 00:19:04,160
मूल कहानी में चुने गए लोग हैं।

367
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
सभी मुख्य कथाएँ

368
00:19:04,800 --> 00:19:05,690
[स्थानान्तरित:
शैतान की प्यारी पत्नी]

369
00:19:05,200 --> 00:19:06,550
उनकी सेवा के लिए डिज़ाइन किया गया है।

370
00:19:06,550 --> 00:19:07,480
यदि हम नायकों को मार दें,

371
00:19:06,740 --> 00:19:08,720
[स्थानान्तरित:
शैतान की प्यारी पत्नी]

372
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
ऐसा होगा
इस कहानी को आधा काट रहा हूँ.

373
00:19:09,960 --> 00:19:11,220
क्या हम जीवित रह सकते हैं

374
00:19:11,440 --> 00:19:12,770
अनिश्चित हो जाएगा.

375
00:19:19,550 --> 00:19:20,410
आप कैसे हैं?

376
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
आप नहीं लगते

377
00:19:21,960 --> 00:19:23,420
एक अच्छा इंसान बनना भी.

378
00:19:23,680 --> 00:19:24,740
मैं निश्चित रूप से नहीं हूँ.

379
00:19:25,000 --> 00:19:25,800
मैं एक खलनायक हूँ.

380
00:19:27,070 --> 00:19:28,670
किताब में बमुश्किल मेरा जिक्र है।

381
00:19:29,160 --> 00:19:30,350
मुझे मेरे परिवार ने भेजा था

382
00:19:30,350 --> 00:19:31,680
एक मोहरे के रूप में.

383
00:19:33,960 --> 00:19:35,290
वैसे भी, तुम्हारे मरने के बाद,

384
00:19:35,480 --> 00:19:37,010
मुझे भी तुम्हारे साथ दफनाया गया।

385
00:19:37,270 --> 00:19:38,160
ऐसा नहीं चलेगा.

386
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
क्या आपके पास कोई अन्य प्रस्ताव नहीं है?

387
00:19:41,240 --> 00:19:41,880
चलो भी।

388
00:19:42,070 --> 00:19:43,880
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप मेरे ग्राहक हैं?

389
00:19:43,880 --> 00:19:45,280
मुझसे प्रस्ताव माँग रहे हैं?

390
00:19:48,550 --> 00:19:49,830
अब हम क्या कर सकते हैं

391
00:19:50,110 --> 00:19:52,040
चरों को थोड़ा-थोड़ा करके नियंत्रित करना है,

392
00:19:52,440 --> 00:19:54,640
देखें कि क्या हम कोई परिणाम उत्पन्न कर सकते हैं,

393
00:19:54,640 --> 00:19:55,770
और फिर योजनाएं बनाएं.

394
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
यह समझ आता है।

395
00:19:59,070 --> 00:20:00,270
लेकिन मेरे पास एक प्रश्न है।

396
00:20:01,200 --> 00:20:02,310
मूल कहानी में,

397
00:20:02,310 --> 00:20:03,370
हमारे दो पात्र

398
00:20:03,590 --> 00:20:04,550
स्थानांतरित नहीं हुए थे, है ना?

399
00:20:04,550 --> 00:20:04,960
यह सही है।

400
00:20:04,960 --> 00:20:06,620
जब से हम यहां स्थानांतरित हुए हैं,

401
00:20:06,880 --> 00:20:08,550
Xie Yong'er सकता है
क्या आप अभी भी ट्रांसमाइग्रेटर हैं?

402
00:20:08,550 --> 00:20:09,750
यदि हम तीनों हैं,

403
00:20:10,030 --> 00:20:11,230
क्या प्रिंस डुआन...

404
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
भी एक हो?

405
00:20:17,850 --> 00:20:23,320
[फ़्लोचार्ट: 1. भोज की घोषणा करें
2. नेता का भाषण]

406
00:20:22,960 --> 00:20:24,890
इस ब्रश का उपयोग करना बहुत कठिन है।

407
00:20:26,240 --> 00:20:27,830
मेरी महिला, हिजड़ा एन यहाँ है।

408
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
बधाई हो, महामहिम.

409
00:20:32,430 --> 00:20:34,290
ज़रा ठहरिये। मैं जल्द ही तैयार हो जाऊंगा.

410
00:20:34,960 --> 00:20:35,820
महामहिम,

411
00:20:36,240 --> 00:20:37,830
हिजड़ा एन यहाँ है
शाही फरमान पढ़ने के लिए.

412
00:20:37,830 --> 00:20:38,890
ठीक है ठीक है।

413
00:20:39,110 --> 00:20:40,170
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

414
00:20:42,510 --> 00:20:43,570
कोई फर्क नहीं पड़ता कि?

415
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
आगे बढ़ें, इसे पढ़ें।

416
00:21:00,160 --> 00:21:00,620
इसे पढ़ें।

417
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
महामहिम ने एक फरमान जारी किया है.

418
00:21:13,310 --> 00:21:15,240
कॉनक्यूबिन यू को अब आधिकारिक तौर पर शीर्षक दिया गया है...

419
00:21:15,240 --> 00:21:15,900
कंसोर्ट यू?

420
00:21:19,350 --> 00:21:20,720
संस्कार मंत्रालय को सूचित किया गया है कि

421
00:21:20,720 --> 00:21:21,240
आज रात...

422
00:21:21,240 --> 00:21:22,160
राजमहल भोज का आयोजन होगा.

423
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
प्रक्रियाएं...

424
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
मेरे द्वारा निर्णय लिया जाएगा.

425
00:21:24,920 --> 00:21:25,780
और कुछ?

426
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
महाराज, आप सब कुछ क्यों जानते हैं?

427
00:21:32,310 --> 00:21:33,710
मैं इस फरमान को स्वीकार करूंगा.

428
00:21:34,270 --> 00:21:36,640
यहाँ आज रात है
भोज बैठने का चार्ट और आवश्यक चीजें।

429
00:21:36,640 --> 00:21:37,880
कृपया जल्दी से तैयारी करें.

430
00:21:37,880 --> 00:21:38,720
समय किसी का इंतजार नहीं करता है।

431
00:21:38,720 --> 00:21:40,320
आइए हम सब थोड़ा तेजी से आगे बढ़ें।

432
00:21:42,750 --> 00:21:43,550
तेजी से आगे बढ़ना?

433
00:21:51,200 --> 00:21:51,790
दूर.

434
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
हम बाहर कैसे निकले?

435
00:21:54,400 --> 00:21:56,070
हम अभी बाहर निकले।

436
00:21:57,240 --> 00:21:58,170
दो दिनों के भीतर,

437
00:21:59,160 --> 00:22:00,090
उसे पदोन्नत किया गया

438
00:22:00,550 --> 00:22:02,030
उपपत्नी से पत्नी तक?

439
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
सचमुच दुर्लभ.

440
00:22:07,980 --> 00:22:08,720
[12 ब्रश, कागज की कुछ शीट,
संगीत वाद्ययंत्र, एक केंद्रीय कालीन]

441
00:22:08,840 --> 00:22:13,090
[बैठने का चार्ट]

442
00:22:15,920 --> 00:22:16,380
यह...

443
00:22:18,160 --> 00:22:19,590
यह एक चित्र है...

444
00:22:19,540 --> 00:22:23,480
[बैठने का चार्ट]

445
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
कछुआ?

446
00:22:23,000 --> 00:22:24,240
एक पूरी रात!

447
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
वह सीधे रुकी.

448
00:22:26,550 --> 00:22:29,110
क्या महामहिम नहीं हैं?
क्या आप हाल ही में बुरे मूड में हैं?

449
00:22:29,480 --> 00:22:31,160
उसका मूड भी कैसा है
भोज आयोजित करने के लिए?

450
00:22:30,470 --> 00:22:33,740
[कंसोर्ट शू]

451
00:22:32,400 --> 00:22:33,930
क्या तुमने नहीं सुना, बहन?

452
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
कल रात महामहिम
उपपत्नी यू के साथ रात बिताई

453
00:22:37,480 --> 00:22:39,070
और बहुत खुश हुआ.

454
00:22:39,510 --> 00:22:40,720
आज सुबह-सुबह उन्होंने एक फरमान जारी किया

455
00:22:39,690 --> 00:22:43,270
[झी योंगर]

456
00:22:40,960 --> 00:22:42,030
उसे कंसोर्ट बनाने के लिए.

457
00:22:42,030 --> 00:22:44,000
वह आमतौर पर बहुत शांत नजर आती है.

458
00:22:44,400 --> 00:22:46,130
उसने न जाने क्या-क्या हथकंडे अपनाये।

459
00:22:47,110 --> 00:22:48,520
वे इसे महल भोज कहते हैं,

460
00:22:48,520 --> 00:22:49,850
लेकिन यह सिर्फ दिखावा करने के लिए है,

461
00:22:49,850 --> 00:22:53,100
[कॉन्सोर्ट ज़ुआंग] [रखैल वह]

462
00:22:50,270 --> 00:22:51,930
हमें अपमानित होते देखना चाहते हैं.

463
00:22:53,920 --> 00:22:55,980
हम कम प्रभाव वाले व्यक्ति नहीं हैं।

464
00:22:56,270 --> 00:22:57,510
यदि हमें अपमानित किया जाता है तो यह ठीक है।

465
00:22:57,080 --> 00:23:00,540
[नोबल कंसोर्ट वेई]

466
00:22:58,550 --> 00:23:00,550
लेकिन सिस्टर वेई महान पत्नी हैं,

467
00:23:00,680 --> 00:23:04,030
और उसके पिता, ग्रैंड ट्यूटर वेई,
महारानी डाउजर के करीबी हैं।

468
00:23:04,030 --> 00:23:06,890
उसे भी उसे क्यों रखना है,
एक लोमडी, कंपनी?

469
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
उसकी कंपनी रखें?

470
00:23:09,270 --> 00:23:09,750
बुह!

471
00:23:14,750 --> 00:23:16,410
बहन वेई, कृपया शांत हो जाइए।

472
00:23:20,720 --> 00:23:22,250
दूसरों को आपको परेशान न करने दें.

473
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
झी योंगएर,

474
00:23:25,030 --> 00:23:26,560
तुम इतने रीढ़हीन कैसे हो सकते हो?

475
00:23:27,750 --> 00:23:29,880
हम बहनें हैं
जिन्होंने एक साथ महल में प्रवेश किया।

476
00:23:29,880 --> 00:23:31,140
मुझे उससे ईर्ष्या नहीं है.

477
00:23:32,310 --> 00:23:34,310
अपने गैर-प्रतिस्पर्धी स्वभाव के साथ,

478
00:23:34,720 --> 00:23:36,580
तुम हरम में कैसे जीवित रहोगे?

479
00:23:40,240 --> 00:23:43,510
महामहिम यहाँ हैं!

480
00:23:45,830 --> 00:23:47,310
नमस्कार, महामहिम।

481
00:23:49,350 --> 00:23:50,000
मेरे प्रिय,

482
00:23:50,350 --> 00:23:51,590
यह विशेष रूप से आपके लिए तैयार किया गया है.

483
00:23:51,590 --> 00:23:54,320
समय बर्बाद करने के बजाय
एक-एक करके उनका परीक्षण करना,

484
00:23:54,550 --> 00:23:57,410
महल भोज की मेजबानी करने का आपका विचार
बेहतर काम करता है.

485
00:23:59,550 --> 00:24:02,160
नाम कार्ड रखने का आपका तरीका
मेज पर भी बुरा नहीं है.

486
00:24:02,160 --> 00:24:02,720
इस तरह,

487
00:24:03,110 --> 00:24:05,440
हर किसी की पहचान एक नज़र में स्पष्ट है।

488
00:24:06,220 --> 00:24:07,590
[नोबल कंसोर्ट वेई]

489
00:24:07,630 --> 00:24:09,240
[उपपत्नी झी]

490
00:24:09,280 --> 00:24:10,660
[कंसोर्ट शू]

491
00:24:10,740 --> 00:24:12,180
[उपपत्नी चू]

492
00:24:12,220 --> 00:24:13,710
[कंसोर्ट ज़ुआंग]

493
00:24:17,200 --> 00:24:17,680
अच्छा!

494
00:24:18,350 --> 00:24:19,550
मेरी प्रिय पत्नियाँ।

495
00:24:20,350 --> 00:24:21,410
जैसा कि कहा जाता है,

496
00:24:22,070 --> 00:24:24,550
"गर्मी की हवाएँ अंतहीन खेतों से होकर बहती हैं,

497
00:24:25,270 --> 00:24:27,880
और गेहूँ की सुनहरी लहरें
मीलों तक फैला।"

498
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
इस फसल के मौसम के दौरान,

499
00:24:32,030 --> 00:24:32,550
और साथ में

500
00:24:33,400 --> 00:24:35,530
सीमा संबंधी समस्याओं का समाधान,

501
00:24:35,960 --> 00:24:36,310
मैं हूं

502
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
बहुत अच्छे मूड में.

503
00:24:39,160 --> 00:24:40,830
मेरे साथी, समारोह में खड़े न हों।

504
00:24:40,830 --> 00:24:41,960
बस खुल कर पियो

505
00:24:42,270 --> 00:24:44,270
और जब तक तुम नशे में न हो जाओ, मत जाओ!

506
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
धन्यवाद, महामहिम.

507
00:24:53,480 --> 00:24:55,070
जैसा कि एक बॉस से अपेक्षा की जाती है।

508
00:24:55,480 --> 00:24:57,750
आपके पास शब्दों के साथ ऐसा तरीका है।

509
00:24:58,270 --> 00:24:59,160
बिल्कुल।

510
00:25:03,000 --> 00:25:06,130
यदि झी योंग'एर और प्रिंस डुआन
दोनों प्रवासी हैं,

511
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
तो चलिए उन्हें आमंत्रित करते हैं

512
00:25:09,000 --> 00:25:10,790
हॉटपॉट खाने और माहजोंग खेलने के लिए,

513
00:25:12,160 --> 00:25:15,490
सौहार्दपूर्ण ढंग से आनंद उठा रहे हैं
और ग्रेट ज़िया में ख़ुशी से।

514
00:25:16,610 --> 00:25:19,400
[उपपत्नी वह]

515
00:25:16,830 --> 00:25:18,960
क्या यह अब भी वह उपपत्नी यू है जिसे मैं जानता हूँ?

516
00:25:19,480 --> 00:25:20,310
ऐसी लोमडी.

517
00:25:24,400 --> 00:25:25,260
यह आपकी बारी है।

518
00:25:30,510 --> 00:25:31,350
महामहिम,

519
00:25:32,470 --> 00:25:34,270
चूँकि हमारे पास दोहरी ख़ुशी है,

520
00:25:34,350 --> 00:25:35,110
क्यों नहीं

521
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
सभी बहनें हैं
अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन करें

522
00:25:37,720 --> 00:25:39,380
राष्ट्र के साथ जश्न मनाने के लिए?

523
00:25:39,590 --> 00:25:40,120
मंज़ूर किया गया!

524
00:26:07,550 --> 00:26:08,160
[सीमावर्ती क्षेत्र हो सकते हैं
सदैव शांतिपूर्ण रहो

525
00:26:08,160 --> 00:26:08,780
और लोग समृद्धि में रहते हैं
—कॉन्सोर्ट वेई]

526
00:26:08,810 --> 00:26:10,030
[ग्रेट ज़िया को शांति और समृद्धि मिले]

527
00:26:10,030 --> 00:26:11,260
[और पर्याप्त भोजन और कपड़े प्रदान करें
लोगों के लिए—कॉन्सोर्ट ज़ुआंग]

528
00:26:12,270 --> 00:26:14,400
कंसोर्ट ज़ुआंग का लेखन सुरुचिपूर्ण है।

529
00:26:16,030 --> 00:26:18,070
उपपत्नी उसकी लिखावट बहुत साफ-सुथरी है।

530
00:26:18,070 --> 00:26:19,550
जहां तक झी योंग'एर के लेखन का सवाल है,

531
00:26:19,550 --> 00:26:21,080
यह सुंदर और साफ-सुथरा दोनों है।

532
00:26:28,240 --> 00:26:29,370
तो आप क्या सोचते हैं?

533
00:26:33,070 --> 00:26:34,270
ट्रांसमाइग्रेटर नहीं?

534
00:26:36,270 --> 00:26:38,470
शायद उसने सुलेख की कक्षाएँ ली होंगी।

535
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
फिर से कोशिश करते है।

536
00:26:46,750 --> 00:26:48,960
बचकानी शैली, खुरदरा ब्रशवर्क।

537
00:26:50,070 --> 00:26:52,550
झी योंग'एर को ट्रांसमाइग्रेटर होना चाहिए।

538
00:26:55,110 --> 00:26:57,240
आप पहले इन्हें क्यों नहीं देखते?

539
00:26:57,760 --> 00:26:58,630
[रखैल झी] [रखैल चू]

540
00:26:58,810 --> 00:27:00,150
[नोबल कंसोर्ट वेई]

541
00:27:00,150 --> 00:27:00,760
[कंसोर्ट शू]

542
00:27:01,920 --> 00:27:02,380
यह...

543
00:27:04,150 --> 00:27:05,560
[उपपत्नी वह]

544
00:27:08,070 --> 00:27:09,310
आख़िर यह क्या है?

545
00:27:13,030 --> 00:27:14,480
महान महिलाओं मत करो

546
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
प्राचीन काल में चित्रकारी करना सीखते थे?

547
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
क्या हमें परीक्षण करते रहना चाहिए?

548
00:27:22,720 --> 00:27:24,250
आइए इसे चुनौतीपूर्ण बनाएं।

549
00:27:28,510 --> 00:27:29,440
महामहिम...

550
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
आप बस लिखते और पेंटिंग करते हैं!

551
00:27:32,430 --> 00:27:34,290
क्या आपके पास कोई नई प्रतिभा नहीं है?

552
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
क्या आपने हमसे लिखने और पेंटिंग करने के लिए नहीं कहा?

553
00:27:38,200 --> 00:27:38,790
आप।

554
00:27:40,590 --> 00:27:41,440
हां तुम।

555
00:27:41,960 --> 00:27:43,350
आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं?

556
00:27:43,350 --> 00:27:44,880
मेरे लिए संगीत का एक टुकड़ा बजाओ!

557
00:27:51,000 --> 00:27:51,310
मैं...

558
00:27:51,750 --> 00:27:53,110
मैं नहीं कर सकता.

559
00:27:53,640 --> 00:27:55,310
तुम्हें यह वैसे भी करना होगा।

560
00:27:57,440 --> 00:27:58,240
अच्छा...

561
00:27:58,680 --> 00:28:00,880
कुछ ऐसा बजाओ जो मैंने पहले नहीं सुना हो।

562
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
अगर मैंने इसे पहले सुना है,

563
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
मैं तुम्हें वहीं दफना दूंगा।

564
00:28:08,030 --> 00:28:08,960
महामहिम...

565
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
यहाँ मेरा मौका है.

566
00:28:19,790 --> 00:28:20,590
महामहिम,

567
00:28:21,030 --> 00:28:22,890
मैं आपके लिए एक गाना बजाने को तैयार हूं

568
00:28:23,070 --> 00:28:24,730
नोबल कंसोर्ट वेई के स्थान पर।

569
00:28:25,000 --> 00:28:26,460
आख़िरकार वह आगे आईं.

570
00:28:30,070 --> 00:28:30,670
धन्यवाद।

571
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
पीपा को क्षैतिज रूप से पकड़े हुए?

572
00:29:02,440 --> 00:29:03,900
क्या इससे यह नहीं होगा...

573
00:29:04,920 --> 00:29:05,960
गिटार?

574
00:29:08,350 --> 00:29:13,350
कितनी सुंदर चमेली है.

575
00:29:14,270 --> 00:29:19,160
हर शाख पर सुगन्धित और मनमोहक।
-जैस्मिन का गाना?

576
00:29:19,920 --> 00:29:24,680
इतना सफ़ेद और मीठी महक,
सभी ने प्रशंसा की.

577
00:29:25,640 --> 00:29:30,400
-मुझे तुम्हें तोड़ने दो।
-निश्चित रूप से एक प्रवासी।

578
00:29:31,070 --> 00:29:34,830
और तुम्हें किसी और को दे दूंगा.

579
00:29:35,440 --> 00:29:41,720
चमेली, ओह, चमेली।

580
00:29:43,350 --> 00:29:44,000
शाबाश!

581
00:29:45,350 --> 00:29:47,200
आप गुजरात में बहुत अच्छे हैं-

582
00:29:47,200 --> 00:29:50,240
तेज़ संगीत.

583
00:29:51,400 --> 00:29:52,330
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

584
00:29:53,310 --> 00:29:54,110
उपपत्नी झी

585
00:29:54,720 --> 00:29:57,000
प्रतिभाशाली और सुंदर दोनों होना।

586
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
धन्यवाद, महामहिम.

587
00:30:00,350 --> 00:30:01,030
यह वास्तव में वह है.

588
00:30:01,030 --> 00:30:02,960
प्रिंस डुआन यहाँ हैं!

589
00:30:19,690 --> 00:30:23,720
[ज़ियाहौ बो]

590
00:30:28,400 --> 00:30:30,730
प्रिंस डुआन सीमा से लौट आए हैं?

591
00:30:58,880 --> 00:30:59,540
नमस्ते,

592
00:30:59,830 --> 00:31:00,640
महामहिम.

593
00:31:03,960 --> 00:31:06,090
यदि यह व्यक्ति भी प्रवासी है...

594
00:31:06,240 --> 00:31:06,720
नमस्कार...

595
00:31:06,720 --> 00:31:07,550
फिर उनकी एक्टिंग स्किल...

596
00:31:07,550 --> 00:31:08,110
महामहिम.

597
00:31:08,110 --> 00:31:09,550
अपने चरम पर पहुंच गए हैं.

598
00:31:23,510 --> 00:31:26,160
"ये सितारे
पिछली रात के समान नहीं हैं।

599
00:31:27,070 --> 00:31:29,930
मैं किसके लिए खड़ा हूं
आधी रात को हवा और ओस में?"

600
00:31:30,590 --> 00:31:31,440
मेरी महिला,

601
00:31:32,070 --> 00:31:33,530
मुझे बिलकुल समझ नहीं आया.

602
00:31:34,240 --> 00:31:36,510
लेकिन आपको इस पूल से दूर रहना चाहिए।

603
00:31:37,110 --> 00:31:38,840
पिछली बार जब तुम इसमें गिरे थे,

604
00:31:38,920 --> 00:31:41,450
चिकित्सक जिओ ने कहा
आप व्यावहारिक रूप से...

605
00:31:43,550 --> 00:31:44,280
चिंता मत करो.

606
00:31:44,920 --> 00:31:46,180
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

607
00:31:47,480 --> 00:31:48,550
फिर से डूबो?

608
00:31:48,960 --> 00:31:50,490
यह कैसे संभव हो सका?

609
00:31:51,270 --> 00:31:52,200
मूर्ख लिंग,

610
00:31:52,590 --> 00:31:55,050
आप जिस ज़ी योंग'एर की बात कर रहे हैं
पहले ही मर चुका है.

611
00:31:55,160 --> 00:31:55,920
आप सभी सिर्फ 2डी पात्र हैं

612
00:31:55,920 --> 00:31:57,590
उपन्यास में

613
00:31:57,590 --> 00:31:59,350
"रात में हजारों पेड़ खिलते हैं
पूर्व में।"

614
00:31:59,350 --> 00:32:00,920
कहानी तो अभी शुरू ही हुई है,

615
00:32:00,920 --> 00:32:03,250
लेकिन मैंने पूरी किताब पहले ही ख़त्म कर दी है।

616
00:32:03,400 --> 00:32:04,130
झी योंगएर,

617
00:32:04,720 --> 00:32:07,380
आपकी दयालुता
इस दुनिया में आप शांति नहीं खरीद सकते।

618
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
मुझे तुमसे बदला लेने दो.

619
00:32:12,590 --> 00:32:13,960
मेरी लेडी, क्या आप परेशान हैं?

620
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
कंसोर्ट यू के कारण?

621
00:32:16,830 --> 00:32:17,680
कंसोर्ट यू?

622
00:32:18,350 --> 00:32:18,950
अरे हां।

623
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
वह महिला यू वानीइन
को पहले ही कंसोर्ट में पदोन्नत किया जा चुका है।

624
00:32:22,400 --> 00:32:24,070
पुस्तक के अनुसार,

625
00:32:24,240 --> 00:32:26,550
उसे फेंक दिया जाना चाहिए था
तानाशाह द्वारा ठंडे महल में।

626
00:32:26,550 --> 00:32:27,720
लेकिन क्यों?

627
00:32:29,550 --> 00:32:31,010
क्या ऐसा हो सकता है कि मेरा आगमन हो

628
00:32:31,030 --> 00:32:32,760
क्या साजिश पटरी से उतरने का कारण बनी?

629
00:32:32,880 --> 00:32:33,210
मेरा...

630
00:32:34,790 --> 00:32:35,680
यह ठीक है.

631
00:32:36,400 --> 00:32:38,330
मैं वह महिला हूं जिसके पास स्क्रिप्ट है।

632
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
मूल कहानी में, यू वानीइन

633
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
यहीं प्रिंस डुआन से मुलाकात हुई।

634
00:32:45,310 --> 00:32:46,840
नमस्कार, महामहिम.

635
00:32:50,960 --> 00:32:52,490
नमस्कार, महामहिम.

636
00:32:53,310 --> 00:32:55,030
महामहिम, यह सुनना मेरे लिए सम्मान की बात थी

637
00:32:55,030 --> 00:32:57,630
आपका पीपा प्रदर्शन
आज भव्य हॉल में.

638
00:32:57,720 --> 00:32:58,580
यह सचमुच था...

639
00:32:58,960 --> 00:32:59,890
अविस्मरणीय.

640
00:33:00,310 --> 00:33:01,510
बस एक मामूली कौशल.

641
00:33:02,350 --> 00:33:05,280
मैंने तुम्हारे सामने खुद को शर्मिंदा किया है,
महामहिम.

642
00:33:06,510 --> 00:33:08,640
मैं अक्सर भीतरी महल में नहीं आता।

643
00:33:08,640 --> 00:33:10,300
मुझे आश्चर्य है कि क्या यहाँ कोई रास्ता है

644
00:33:10,350 --> 00:33:12,080
जो चांगशेंग हॉल की ओर जाता है।

645
00:33:12,160 --> 00:33:13,220
देर हो रही है.

646
00:33:13,350 --> 00:33:14,830
मुझे डर है कि कहीं तुम गलत मोड़ न ले लो।

647
00:33:14,830 --> 00:33:16,890
क्या मैं आपका वहां मार्गदर्शन कर सकता हूं, महामहिम?

648
00:33:19,550 --> 00:33:20,010
कृपया।

649
00:33:25,160 --> 00:33:25,880
यू वानीइन,

650
00:33:26,720 --> 00:33:28,850
आपकी मुख्य कहानी अब मेरी है।

651
00:33:57,110 --> 00:33:59,040
-सभी ख़राब पत्तों को हटा दें।
-हाँ।

652
00:33:59,200 --> 00:34:00,930
-इन्हें अच्छी तरह साफ करें.
-हाँ।

653
00:34:06,350 --> 00:34:07,640
इस पर बवाल मचा हुआ है.

654
00:34:09,110 --> 00:34:09,960
ध्यान से।

655
00:34:10,190 --> 00:34:10,630
हाँ।

656
00:34:11,670 --> 00:34:12,800
सब लोग, जल्दी करो।

657
00:34:13,030 --> 00:34:14,960
महामहिम और महामहिम
इंतज़ार कर रहे हैं.

658
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
हाँ।

659
00:34:17,989 --> 00:34:20,060
[योंगयान हॉल]

660
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
क्या दावत है!

661
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
क्या आपका सिर सचमुच बहुत ज़्यादा दर्द कर रहा है?

662
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
असली मालिक का दिमाग
ठीक से काम नहीं कर रहा है.

663
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
दर्द ने उसके मस्तिष्क को झकझोर कर रख दिया होगा।

664
00:34:50,670 --> 00:34:52,600
ऐसी निराशाजनक बातें मत कहो.

665
00:34:52,920 --> 00:34:55,050
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे हॉट पॉट हल नहीं कर सकता।

666
00:34:58,000 --> 00:34:59,510
आज रात के महल भोज के बारे में-

667
00:34:59,510 --> 00:35:00,510
आप क्या सोचते हैं?

668
00:35:01,710 --> 00:35:03,880
यह झी योंग'एर निश्चित रूप से है

669
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
एक प्रवासी.

670
00:35:06,070 --> 00:35:07,470
लेकिन जहां तक प्रिंस डुआन की बात है...

671
00:35:08,190 --> 00:35:09,320
मैं सचमुच नहीं बता सकता.

672
00:35:10,280 --> 00:35:11,940
चूँकि प्रिंस डुआन भी यहीं हैं,

673
00:35:12,000 --> 00:35:12,860
उपपत्नी झी,

674
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
फिर से खेलो

675
00:35:14,880 --> 00:35:15,680
तो प्रिंस डुआन

676
00:35:16,070 --> 00:35:17,530
इसकी सराहना भी कर सकते हैं.

677
00:35:19,030 --> 00:35:23,760
कितना सुंदर चमेली का फूल है.

678
00:35:24,440 --> 00:35:29,230
हर शाख पर सुगन्धित और मनमोहक।

679
00:35:30,670 --> 00:35:31,730
दूसरा टुकड़ा बजाओ

680
00:35:31,960 --> 00:35:32,690
जश्न मनाने के लिए

681
00:35:33,110 --> 00:35:35,040
प्रिंस डुआन की विजयी वापसी।

682
00:35:51,320 --> 00:35:52,000
तो,

683
00:35:53,150 --> 00:35:54,800
प्रिंस डुआन
संभवतः ट्रांसमाइग्रेटर नहीं है.

684
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
आवश्यक रूप से नहीं।

685
00:35:56,150 --> 00:35:58,080
यदि उसे संगीत पसंद नहीं है तो क्या होगा?

686
00:35:58,400 --> 00:35:59,930
मेरे दादा भी ऐसे ही हैं.

687
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
तुम्हें करना चाहिए था

688
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
उसके लिए रेडियो कैलीस्थेनिक्स का एक सेट।

689
00:36:03,960 --> 00:36:04,560
शायद वह

690
00:36:04,800 --> 00:36:07,070
वह वहीं अपना आपा खो बैठा होगा।

691
00:36:07,070 --> 00:36:09,150
क्या इससे मेरी पहचान उजागर नहीं होगी
दुश्मन को?

692
00:36:09,150 --> 00:36:10,010
मै मूर्ख नही हूँ।

693
00:36:11,230 --> 00:36:13,890
दरअसल,
चाहे वह प्रवासी हो या नहीं,

694
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
मेरे पास एक समाधान है.

695
00:36:15,280 --> 00:36:15,880
यह क्या है?

696
00:36:16,320 --> 00:36:17,180
मैं एक राजकुमार बनूँगा

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,670
और उसे राजगद्दी दे दो।

698
00:36:18,670 --> 00:36:20,480
यह इतना आसान नहीं है.

699
00:36:20,920 --> 00:36:23,110
मूल कहानी में,
ज़ियाहोउ बो के मन में आपके प्रति गहरी द्वेष भावना थी।

700
00:36:23,110 --> 00:36:25,320
सिंहासन का कोई मतलब नहीं है
उसकी नफरत की तुलना में.

701
00:36:25,320 --> 00:36:26,850
वह प्रतिशोध की राह पर है.

702
00:36:27,190 --> 00:36:28,280
लेकिन हम भाई हैं.

703
00:36:28,280 --> 00:36:29,410
क्या हम भाई-बहन नहीं हैं?

704
00:36:29,630 --> 00:36:31,160
वास्तव में सौतेले भाई।

705
00:36:31,800 --> 00:36:32,660
और तुम्हारी माँ

706
00:36:33,190 --> 00:36:34,760
उसकी माँ को मार डाला था.

707
00:36:35,630 --> 00:36:36,960
फिर महारानी डाउजर-

708
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
तुम्हारी सौतेली माँ-

709
00:36:38,760 --> 00:36:40,490
उसे अपना अध्ययन साथी बनाया,

710
00:36:40,510 --> 00:36:41,960
उसे अपमानित करना और पीड़ा देना

711
00:36:41,960 --> 00:36:43,070
हर तरह से.

712
00:36:44,590 --> 00:36:46,000
यह दुखद लगता है.

713
00:36:46,000 --> 00:36:47,920
और उसी शाही वंशावली के साथ,

714
00:36:47,920 --> 00:36:49,480
रूप, उपस्थिति, के संदर्भ में

715
00:36:49,480 --> 00:36:50,510
प्रतिभा, और चालाक,

716
00:36:50,510 --> 00:36:53,360
आप प्रिंस डुआन से प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते,
ज़ियाहौ बो.

717
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
आप मूडी हैं और केवल आनंद के लिए जी रहे हैं।

718
00:36:55,920 --> 00:36:57,780
दुनिया सक्षम की है.

719
00:36:57,840 --> 00:37:00,170
तुम्हें क्या अधिकार है?
अपनी जगह बर्बाद करने के लिए?

720
00:37:00,630 --> 00:37:00,920
मैं...

721
00:37:01,280 --> 00:37:01,880
वेयिन,

722
00:37:03,110 --> 00:37:04,640
मैं तुम्हें सांत्वना देने की कोशिश कर रहा था.

723
00:37:05,630 --> 00:37:06,110
क्यों...

724
00:37:06,710 --> 00:37:07,960
तुमने मेरा अपमान क्यों किया?

725
00:37:12,320 --> 00:37:12,840
क्षमा मांगना।

726
00:37:13,280 --> 00:37:13,740
सीईओ डैन.

727
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
मेरी पेशेवर आदत शुरू हो गई

728
00:37:16,440 --> 00:37:18,550
और मैं देने लगा
चरित्र पृष्ठभूमि.

729
00:37:18,550 --> 00:37:20,070
खैर, आपके अनुसार,

730
00:37:21,030 --> 00:37:22,430
यदि वह प्रवासी है,

731
00:37:23,480 --> 00:37:26,190
तब हमें मेल-मिलाप करने का मौका मिल सकता है।

732
00:37:27,590 --> 00:37:29,150
लेकिन अगर वह नहीं है,

733
00:37:30,150 --> 00:37:31,150
फिर हम में से केवल एक

734
00:37:32,960 --> 00:37:34,070
जीने को मिलेगा?

735
00:37:35,550 --> 00:37:36,190
बिल्कुल।

736
00:37:36,400 --> 00:37:39,000
आख़िरकार आपने समाधान कर लिया
रिश्ते.

737
00:37:43,190 --> 00:37:45,050
इससे मेरे सिर में और भी अधिक दर्द होता है।

738
00:37:47,960 --> 00:37:50,020
ज़ी योंग'एर, चुनी गई नायिका-

739
00:37:50,070 --> 00:37:51,440
मैं उसकी वास्तविक क्षमताएँ नहीं देख सकता।

740
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
ज़ियाहोउ बो, चुने गए पुरुष नायक-

741
00:37:53,440 --> 00:37:56,700
प्रवासी या नहीं,
वह ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसके साथ खिलवाड़ किया जाए।

742
00:37:56,760 --> 00:37:58,020
जहाँ तक इस ज़ियाहोउ दान की बात है,

743
00:37:58,360 --> 00:38:00,630
मैंने नहीं देखा
उसके बारे में अभी तक कुछ भी असाधारण नहीं है।

744
00:38:00,630 --> 00:38:02,560
और वह थोड़ा अविश्वसनीय भी लगता है।

745
00:38:03,070 --> 00:38:04,510
साथ ही, इस सिरदर्द की समस्या के साथ,

746
00:38:04,510 --> 00:38:05,840
वह कब तक रुक सकता है?

747
00:38:06,840 --> 00:38:07,970
अगर मैं उसके साथ टीम बनाऊं,

748
00:38:08,550 --> 00:38:10,550
क्या हम सचमुच प्रिंस डुआन को नीचे गिरा सकते हैं?

749
00:38:10,930 --> 00:38:13,880
[ज़ियाहौ बो] [ज़ी योंग'एर] [कंसोर्ट्स]
[ज़ियाहौ डैन] [यू वानीइन]

750
00:38:17,880 --> 00:38:18,630
क्या आपको लगता है?

751
00:38:19,590 --> 00:38:21,590
मुझे ज़ी योंग'र को जीतने की कोशिश करनी चाहिए?

752
00:38:22,880 --> 00:38:24,010
वह चुनी गई है

753
00:38:24,110 --> 00:38:25,710
और प्रिंस डुआन का एक महत्वपूर्ण सहयोगी।

754
00:38:25,710 --> 00:38:27,400
अगर वह हमारी तरफ है,

755
00:38:28,030 --> 00:38:29,760
चीजें बहुत आसानी से हो जाएंगी.

756
00:38:29,920 --> 00:38:30,880
और इसके बारे में सोचो-

757
00:38:30,880 --> 00:38:32,070
हम सभी प्रवासी हैं।

758
00:38:32,070 --> 00:38:33,670
कौन जीवित नहीं रहना चाहता?

759
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
अगर हम इस पर बात कर सकें,
लड़ने के लिए बचा ही क्या है?

760
00:38:35,920 --> 00:38:36,850
क्या आप सहमत नहीं हैं?

761
00:38:38,280 --> 00:38:40,140
फिर जाओ और उससे संपर्क करो.

762
00:38:42,280 --> 00:38:43,740
तो मुझे क्या करना होगा?

763
00:38:44,320 --> 00:38:45,400
आप...

764
00:38:46,550 --> 00:38:47,880
मुझे इसके बारे में सोचने की जरूरत है.

765
00:38:50,590 --> 00:38:52,120
वह जलती हुई गंध क्या है?

766
00:38:52,230 --> 00:38:54,090
महामहिम को प्रसन्न करना आसान नहीं है।

767
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
शायद बंद दरवाज़ों के पीछे,

768
00:38:55,880 --> 00:38:57,540
उसके पास कुछ विशेष तरीके हैं।

769
00:38:58,030 --> 00:38:58,840
समझ में आता है।

770
00:38:59,000 --> 00:38:59,800
जल्दी करो! जल्दी करो!

771
00:38:59,800 --> 00:39:00,510
बर्तन जल रहा है!

772
00:39:00,510 --> 00:39:01,310
पानी! पानी!

773
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
-मैं मरने के लायक!
-मैं मरने के लायक!

774
00:39:16,480 --> 00:39:17,140
अब से,

775
00:39:17,550 --> 00:39:19,550
इस दरवाजे से किसी को भी प्रवेश की इजाजत नहीं है.

776
00:39:20,070 --> 00:39:20,530
चले जाओ!

777
00:39:20,960 --> 00:39:21,480
हाँ!

778
00:39:28,110 --> 00:39:28,910
क्या गलत?

779
00:39:31,030 --> 00:39:32,560
आपका अभिनय बहुत अच्छा है.

780
00:39:34,440 --> 00:39:35,670
जब व्यापार की बात आती है,

781
00:39:35,670 --> 00:39:37,510
आपको हमेशा थोड़ा सा दिखावा करना होगा।

782
00:39:37,510 --> 00:39:38,710
यह सब कुछ है
मैंने अभ्यास से सीखा।

783
00:39:38,710 --> 00:39:40,110
मुझे पता है अब तुम क्या कर सकते हो.

784
00:39:41,760 --> 00:39:43,290
जाओ किसी को हमारी तरफ कर दो।

785
00:39:43,360 --> 00:39:43,710
कौन?

786
00:39:44,480 --> 00:39:45,150
जू याओ.

787
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
यह जू याओ...

788
00:39:48,320 --> 00:39:49,980
प्रिंस डुआन के रणनीतिकार हैं।

789
00:39:50,150 --> 00:39:53,080
वह बेहद प्रतिभाशाली हैं
और असाधारण रूप से चतुर.

790
00:39:53,510 --> 00:39:54,550
5 साल हो गये.

791
00:39:54,490 --> 00:39:58,210
[ज़ू याओ]

792
00:39:55,880 --> 00:39:58,540
मेरे पिता के झूठे आरोप कब ख़त्म होंगे
साफ़ किया जाए?

793
00:40:01,360 --> 00:40:03,190
बोधिसत्व, कृपया मेरे पिता को आशीर्वाद दें

794
00:40:03,190 --> 00:40:04,720
स्वास्थ्य और दीर्घायु के साथ,

795
00:40:05,440 --> 00:40:07,570
इसलिए वह एक दिन राजधानी लौट सकता है।

796
00:40:08,070 --> 00:40:08,840
देशद्रोही!

797
00:40:09,550 --> 00:40:11,080
मैंने तुम पर अपना भरोसा बर्बाद कर दिया है!

798
00:40:11,320 --> 00:40:12,440
फिर जैसी तुम्हारी इच्छा,

799
00:40:12,630 --> 00:40:14,480
आपका पूरा परिवार
3,000 ली दूर निर्वासित किया जाएगा।

800
00:40:14,480 --> 00:40:14,870
मेरे आदेश के बिना,

801
00:40:14,870 --> 00:40:18,810
[वरिष्ठ मंत्री जू]

802
00:40:15,360 --> 00:40:16,630
आप अदालत में वापस नहीं आएंगे!

803
00:40:16,630 --> 00:40:18,410
जिस कारण उन्होंने प्रिंस डुआन का पक्ष लिया

804
00:40:18,410 --> 00:40:19,070
क्या वह तुम थे

805
00:40:19,590 --> 00:40:21,790
अपने पिता, वरिष्ठ मंत्री जू को निर्वासित कर दिया।

806
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
उनके पिता एक वफादार थे
और ईमानदार अधिकारी,

807
00:40:24,280 --> 00:40:26,190
तौभी तू ने निन्दा पर भरोसा रखा,
उस पर झूठा आरोप लगाया,

808
00:40:26,190 --> 00:40:28,590
और लापरवाही से उसे भगा दिया
एक बंजर भूमि को.

809
00:40:28,960 --> 00:40:30,820
ज़ू याओ को उसके साथ जाना था,

810
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
लेकिन प्रिंस डुआन ने गुप्त रूप से उसे बचा लिया,

811
00:40:33,480 --> 00:40:36,030
क्या उसने अपना नाम और पहचान बदल ली थी,
और उसके निवास में छिप जाओ

812
00:40:36,030 --> 00:40:36,960
एक रणनीतिकार के रूप में.

813
00:40:37,840 --> 00:40:39,240
ऐसा कहा जाता है कि उन्होंने कभी हार नहीं मानी

814
00:40:39,550 --> 00:40:41,110
और चुपचाप इधर-उधर भागता फिर रहा है

815
00:40:41,110 --> 00:40:42,230
अपने पिता को वापस लाने की कोशिश कर रहा है.

816
00:40:42,230 --> 00:40:42,800
पिता।

817
00:40:49,230 --> 00:40:50,440
यह वरिष्ठ मंत्री जू के बारे में है।

818
00:40:50,440 --> 00:40:51,970
कृपया बात करने के लिए अंदर आएँ।

819
00:40:53,960 --> 00:40:55,840
तो फिर मैं जू याओ को सीधे बताऊंगा,

820
00:40:55,840 --> 00:40:57,500
"मैं तुम्हारे पिता को वापस ला सकता हूँ,

821
00:40:57,550 --> 00:40:59,670
शर्त पर
कि तुम मुझसे वफ़ा की कसम खाते हो।”

822
00:40:59,670 --> 00:41:00,550
क्या इससे इसका समाधान नहीं होगा?

823
00:41:00,550 --> 00:41:01,800
यह इतना आसान नहीं है.

824
00:41:02,670 --> 00:41:04,440
वह अब भी नफरत पालेगा

825
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
और तुमसे प्रश्न करता हूँ,

826
00:41:07,190 --> 00:41:07,520
“तुम!

827
00:41:08,190 --> 00:41:10,250
आपने सही और गलत का गलत निर्णय क्यों किया,

828
00:41:10,320 --> 00:41:13,070
मेरे पिता के कारण
अन्यायपूर्ण आरोप झेलने के लिए?"

829
00:41:13,070 --> 00:41:13,760
मैं...

830
00:41:15,320 --> 00:41:17,360
बस एक पागल राजा था,

831
00:41:17,880 --> 00:41:19,710
दूसरों द्वारा अंधा और बहरा कर दिया गया।

832
00:41:20,710 --> 00:41:22,030
वफादार या विश्वासघाती-

833
00:41:23,110 --> 00:41:25,190
क्या यह सब एक ही स्मारक से तय नहीं होता?

834
00:41:25,190 --> 00:41:28,550
महामहिम, आप यह अच्छी तरह जानते थे
ग्रैंड ट्यूटर वेई बकवास कर रहे थे,

835
00:41:28,550 --> 00:41:30,480
तौभी तू ने निन्दा पर विश्वास किया

836
00:41:31,320 --> 00:41:32,430
और उसे निर्वासित कर दिया.

837
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
ज़ू याओ, ओह, ज़ू याओ।

838
00:41:36,760 --> 00:41:38,290
आज भी तुम सोचते हो

839
00:41:38,480 --> 00:41:40,880
यह वही मनहूस बूढ़ा आदमी था
जिसने तुम्हारे पिता की निन्दा की!

840
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
वह उतना बूढ़ा नहीं है.

841
00:41:46,320 --> 00:41:48,850
ज़ू याओ, ओह, ज़ू याओ।
आज भी तुम सोचते हो

842
00:41:49,030 --> 00:41:51,110
यह वही लड़का था
जिसने तुम्हारे पिता की निन्दा की!

843
00:41:51,110 --> 00:41:52,640
वह इतना छोटा भी नहीं है.

844
00:41:53,630 --> 00:41:54,920
ज़ू याओ, ओह, ज़ू याओ।

845
00:41:55,510 --> 00:41:56,880
आज भी,

846
00:41:57,190 --> 00:42:00,650
आप अब भी सोचते हैं कि यह वही कमीना था
जिसने तुम्हारे पिता की निन्दा की!

847
00:42:01,670 --> 00:42:02,070
आप...

848
00:42:02,880 --> 00:42:04,340
तुम बकवास कर रहे हो!

849
00:42:06,960 --> 00:42:08,590
यदि कोई शैतान मनुष्य की खाल पहनता है,

850
00:42:09,710 --> 00:42:11,370
आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि आप बता सकते हैं

851
00:42:12,320 --> 00:42:13,580
चाहे वो इंसान हो...

852
00:42:14,480 --> 00:42:15,440
या शैतान?

853
00:42:24,590 --> 00:42:25,990
ऐसे अभिनय कौशल के साथ,

854
00:42:27,230 --> 00:42:28,280
यह बर्बादी होगी

855
00:42:28,960 --> 00:42:30,560
अगर आप अभिनेता नहीं बनते.

856
00:42:43,590 --> 00:42:44,280
आप...

857
00:42:45,510 --> 00:42:47,150
किसी तरह अलग दिखें.

858
00:42:49,190 --> 00:42:51,390
इसे कॉर्पोरेट ड्रोन मेकअप कहा जाता है।

859
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
सौम्य, दयालु और मेहनती।

860
00:42:55,190 --> 00:42:57,230
मैं एक जैतून शाखा का विस्तार करने जा रहा हूँ
बाद में ज़ी योंग'र को।

861
00:42:57,230 --> 00:42:58,320
पहुंच योग्य लग रहा है

862
00:42:58,320 --> 00:43:00,450
दूरी को कम करना आसान बनाता है।

863
00:43:01,630 --> 00:43:02,360
औरत।

864
00:43:05,510 --> 00:43:06,840
आप भी देखिए

865
00:43:07,360 --> 00:43:08,490
किसी तरह अलग.

866
00:43:10,150 --> 00:43:12,410
चूँकि मैं जा रहा हूँ
जू याओ को हमारी तरफ मोड़ो,

867
00:43:12,840 --> 00:43:13,900
क्या मुझे नहीं बनाना चाहिए?

868
00:43:14,230 --> 00:43:15,630
थोड़ा विरोधाभास भी?

869
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
पुरुष.

870
00:43:37,440 --> 00:43:37,840
इस तरह.