1 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 Helaena. 2 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Helaena. 3 00:02:48,627 --> 00:02:49,503 Helaena. 4 00:02:57,886 --> 00:02:59,554 Saya minta maaf mengganggu rehat awak. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,598 Adakah anda mendengar perkataan daripada ibu saya? 6 00:03:02,599 --> 00:03:03,558 Tidak. 7 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Saya juga tidak mengharapkan, sehingga... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,618 Adakah Aemond bertanya kepada anda untuk bertempur dengannya? 9 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Lord Corlys membayangkan dia akan melakukannya. 10 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 Semasa saya seorang gadis, saya ingin terbang. 11 00:03:35,590 --> 00:03:37,134 Tetapi sekarang, apabila... 12 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 apabila saya bersama Dreamfyre... 13 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 ia... 14 00:03:47,144 --> 00:03:48,937 dan kemudian terlalu banyak. 15 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Saya rasa ayah kita juga merasakan perkara yang sama. 16 00:03:57,112 --> 00:04:00,614 Dia meninggalkan kekuatan naga dan menerima kehidupan yang lebih tenang. 17 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Dia tidak mahu diubah. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,873 Anda percaya naga mengubah kita dalam beberapa cara? 19 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 Anda kini mempunyai banyak naga. 20 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Adakah anda sendiri tidak diubah? 21 00:04:16,256 --> 00:04:17,591 Tidak. 22 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 Nah, saya tidak mahu menjadi. 23 00:04:23,263 --> 00:04:26,932 Saya hanya ingin menamatkan pertandingan kami 24 00:04:26,933 --> 00:04:29,186 dan kembalikan kami kepada susunan yang sepatutnya. 25 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena. 26 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Kakak, saya percaya awak... 27 00:04:39,613 --> 00:04:42,157 mungkin seorang pemimpi. 28 00:04:43,366 --> 00:04:44,576 Bahawa awak... 29 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 melihat sesuatu. 30 00:04:50,123 --> 00:04:52,751 Saya melihat kilat kadang-kadang. 31 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Ada yang lebih jelas daripada yang lain. 32 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Apa yang anda lihat terakhir? 33 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Seekor kuda betina kelabu. 34 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Mm-hmm. 35 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Bagaimana dengan Daemon? Pernahkah anda melihatnya? 36 00:05:14,564 --> 00:05:15,565 Hm? 37 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Serigala Musim Sejuk, kemudian. 38 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Atau Tumbleton. 39 00:05:22,906 --> 00:05:25,491 Adakah Ormund Hightower akan dibawa ke tumit? 40 00:05:25,492 --> 00:05:27,076 saya tak tahu. 41 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Anda tidak tahu? Atau anda tidak akan berkata? 42 00:05:36,336 --> 00:05:38,754 Anda boleh menolak saya sebagai kakak anda, 43 00:05:38,755 --> 00:05:40,464 tetapi saya boleh memaksa anda sebagai permaisuri anda. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Sekarang, beritahu saya apa yang anda tahu! 45 00:05:44,052 --> 00:05:48,013 Beritahu saya tidak ada kesilapan, bahawa saya akan menang, 46 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 kerana tuhan pasti berniat. Beritahu saya. 47 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 ibu. 48 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Saya memberitahu anda saya akan datang, jika saya boleh. 49 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Adakah anda tidak ditawan? 50 00:06:46,448 --> 00:06:47,824 Kakak awak telah diambil. 51 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Tetapi saya berjaya bersembunyi, untuk melarikan diri. 52 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Anda telah begitu bijak untuk kekal di sini tidak ditemui. 53 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 Saya fikir semua telah meninggalkan saya. 54 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Bagaimana saya boleh meninggalkan ... 55 00:07:13,892 --> 00:07:15,060 terbaik saya... 56 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 dan anak yang paling benar? 57 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Bandar telah jatuh, Aemond. 58 00:07:24,527 --> 00:07:26,571 Anda sahaja yang saya tinggalkan. 59 00:07:39,542 --> 00:07:43,421 Jalan itu panjang dan berbahaya, jadi saya akan gembira dengan katil. 60 00:07:45,799 --> 00:07:47,550 Bagaimana dengan Aegon? 61 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Aegon berkemungkinan besar sudah mati. 62 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Saya melakukan semua yang saya mampu. 63 00:08:04,067 --> 00:08:05,443 Dan untuk awak. 64 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 Tetapi saya telah mengecewakan awak, Aemond. 65 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Tidak. 66 00:08:17,205 --> 00:08:19,289 - Saya terlalu muda. - Tidak pernah. 67 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Saya hanya seorang kanak-kanak. 68 00:09:08,214 --> 00:09:11,801 Dan pada masa ini, saya akan memberikan anda seorang anak lelaki. 69 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 Aemond. 70 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Aemond. 71 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Apa yang kamu lihat? - Tolong. 72 00:09:49,798 --> 00:09:51,216 Aemond. 73 00:10:23,331 --> 00:10:24,833 Buka pintu pagar! 74 00:10:45,270 --> 00:10:47,146 Mereka telah melintasi Blackwater Rush. 75 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 - Berapa ramai? - Dua puluh ribu. 76 00:10:49,315 --> 00:10:50,942 Perarakan sehari lagi. Dua paling banyak. 77 00:10:52,902 --> 00:10:57,574 Jadi, kawan Dornish yang malap tetapi bercita-cita tinggi mati dalam lumpur untuk apa-apa. 78 00:10:58,616 --> 00:10:59,783 Itu tidak mengapa. 79 00:10:59,784 --> 00:11:03,121 Saya mempunyai sekeping di papan sekarang yang akan membuat jalang itu berlutut. 80 00:11:05,915 --> 00:11:07,458 Dan apakah itu? 81 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 - Putera saya-- - Bergerak! 82 00:11:49,459 --> 00:11:51,628 Di mana dia? Mana Rhaena? 83 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 Saya nampak kita sedang membuang budi. 84 00:11:54,881 --> 00:11:56,382 Adakah dia di sini? 85 00:11:57,508 --> 00:12:01,595 Dia terbang, selepas saya menghantar kepada awak. 86 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Saya tidak dapat menahannya. 87 00:12:03,223 --> 00:12:05,850 Letakkan dia dalam rantai jika anda perlu, mengurungnya dalam sel. 88 00:12:07,143 --> 00:12:08,977 Adakah anda bayangkan ia begitu mudah untuk memaksa penunggang naga 89 00:12:08,978 --> 00:12:10,730 untuk melakukan apa yang dia tidak mahu? 90 00:12:12,065 --> 00:12:13,357 Dia mendedahkan saya juga. 91 00:12:13,358 --> 00:12:15,359 Dia memohon saya dengan air mata, 92 00:12:15,360 --> 00:12:17,237 bersumpah bahawa dia akan kekal di sini dalam persembunyian. 93 00:12:18,988 --> 00:12:20,907 Cakap tentang penunggang naga berleluasa di Vale. 94 00:12:21,991 --> 00:12:24,618 Orang kampung bergosip seorang gadis liar di pergunungan 95 00:12:24,619 --> 00:12:26,161 hidup di antara jelatang dan biri-biri. 96 00:12:26,162 --> 00:12:28,288 Saya sudah selesai dengan perkara itu. 97 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Ia adalah demi kepentingan saya sekarang untuk memberi amaran kepada permaisuri 98 00:12:30,083 --> 00:12:31,584 - untuk penerbangannya. - Tidak. 99 00:12:32,627 --> 00:12:35,045 Anda boleh menumpulkan kemarahan Rhaenyra, tetapi anda tidak akan mengelaknya. 100 00:12:35,046 --> 00:12:36,047 Beri saya satu hari. 101 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Tolonglah. 102 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Dia telah ke sana sini mencari berita tentang Vhagar. 103 00:12:53,481 --> 00:12:55,524 Ada kata penampakan berhampiran Fairmarket, 104 00:12:55,525 --> 00:12:57,277 jadi saya hanya boleh menganggap... 105 00:13:04,409 --> 00:13:06,369 Kami ketinggalan dua hari di belakang Aemond. 106 00:13:07,370 --> 00:13:10,206 Saya telah lama penat daripada pencarian yang tidak berkesudahan ini. 107 00:13:11,791 --> 00:13:14,918 Saya tidak boleh tidak berfikir Saya sedang dihukum oleh Rhaenyra, 108 00:13:14,919 --> 00:13:16,879 atau sekurang-kurangnya dihantar jauh dari pandangannya. 109 00:13:18,715 --> 00:13:21,050 Dia memikirkan kita hanya sebagai alat untuk dipegang. 110 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 Saya tertanya-tanya, wanita saya, jika saya boleh memohon kebaikan. 111 00:13:26,681 --> 00:13:29,891 Ayah saya doakan saya dan Alyn untuk dihalalkan 112 00:13:29,892 --> 00:13:31,561 dan ambil nama Velaryon. 113 00:13:32,312 --> 00:13:34,522 Permaisuri sedang berat hati. 114 00:13:35,398 --> 00:13:37,233 Anda tahu kedudukan saya selepas Gullet. 115 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Saya tidak fikir kata-kata saya akan mempunyai banyak pengaruh dengan dia. 116 00:13:42,238 --> 00:13:43,990 Tetapi ayah awak, mungkin. 117 00:13:45,158 --> 00:13:47,952 Mengapa kebimbangan ini sekarang dengan nama dan gelaran? 118 00:13:49,120 --> 00:13:50,329 Saya memahami keluhan anda, 119 00:13:50,330 --> 00:13:52,539 tetapi yang pasti, anda ada perkara yang lebih baik dalam naga anda 120 00:13:52,540 --> 00:13:54,791 daripada apa-apa sebutan yang mulia. 121 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 Ia hanya jika salah seorang daripada kami akan berkahwin. 122 00:13:57,045 --> 00:13:58,171 iaitu... 123 00:13:59,255 --> 00:14:03,217 jika salah seorang daripada kami mendapat nikmat daripada beberapa wanita bangsawan. 124 00:14:05,845 --> 00:14:08,848 Dia telah bercakap dengan anda, kemudian. abang awak. 125 00:14:17,523 --> 00:14:19,150 Adakah Vhagar? 126 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Tidak. 127 00:14:24,364 --> 00:14:26,907 Saya tidak sangka kami suka untuk melarikan diri dari Red Keep. 128 00:14:26,908 --> 00:14:29,535 Tetapi Ser Adrian kekal tabah dan tegas. 129 00:14:30,995 --> 00:14:33,330 Dia membawa kami ke pintu rahsia 130 00:14:33,331 --> 00:14:35,957 dan saya mempunyai duit syiling yang cukup dengan saya untuk kuda. 131 00:14:35,958 --> 00:14:37,793 Kami cuba menjauhkan diri dari jalan raya, 132 00:14:37,794 --> 00:14:41,880 tetapi hutan telah menjadi tidak boleh dilalui di tempat-tempat. 133 00:14:41,881 --> 00:14:43,466 Terdapat lelaki liar di dalam hutan sekarang. 134 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 Saya tidak akan tiba di sini kalau bukan kerana dia. 135 00:14:46,761 --> 00:14:49,638 Rhaenyra mengambil istana, tapi dia tetap setia. 136 00:14:49,639 --> 00:14:51,723 Dia membantu saya dengan risiko yang besar kepada orangnya sendiri. 137 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Dia adalah gr-- 138 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Adakah saya menyinggung perasaan awak? 139 00:15:03,111 --> 00:15:04,278 Tidak. 140 00:15:10,868 --> 00:15:12,495 Anda sahaja yang saya tinggalkan. 141 00:15:28,344 --> 00:15:30,262 ini dia, 142 00:15:30,263 --> 00:15:32,431 pelindung dan pemandu saya, Ser Adrian. 143 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Yang Mulia. 144 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Mm. 145 00:15:49,407 --> 00:15:52,368 Nah, nampaknya saya berhutang dengan awak. 146 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 Saya hanya melakukan seperti yang diminta oleh hati nurani saya. 147 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Janda ratu diperlakukan dengan memalukan. 148 00:16:13,431 --> 00:16:14,474 Aemond! 149 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Maaf, Ibu. 150 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Terdapat rahsia di sini, dan saya tidak boleh mempercayai orang asing. 151 00:16:32,533 --> 00:16:34,410 Ah, di sana awak. 152 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Anda tepat pada masanya untuk makan malam. 153 00:16:44,378 --> 00:16:48,673 Para maester memberitahu saya tentang lemak ternakan bermanfaat untuk tulang. 154 00:16:48,674 --> 00:16:51,593 Tetapi saya tertanya-tanya bagaimana sesuatu jadi licin bahannya 155 00:16:51,594 --> 00:16:53,429 benar-benar boleh menjadi jinak. 156 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Cuba wain, Lord Corlys. 157 00:16:58,184 --> 00:17:01,229 Saya mendapati ia menangkis udara busuk tempat ini. 158 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 Apa yang awak tentang, Hightower? 159 00:17:09,195 --> 00:17:11,781 Adakah ini sejenis jamuan terakhir? 160 00:17:12,740 --> 00:17:15,283 Pai merpati sebelum blok algojo? 161 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 sebaliknya. 162 00:17:17,703 --> 00:17:20,498 Kami berharap dapat menikmati keseronokan syarikat anda untuk beberapa lama. 163 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Anda akan banyak membantu kami dalam usaha kecil kita. 164 00:17:25,419 --> 00:17:28,631 - Sebagai apa? tebusan? - Hm. 165 00:17:29,882 --> 00:17:32,008 Adakah ratu buas menyimpan hati yang begitu lembut 166 00:17:32,009 --> 00:17:35,637 bahawa dia harus membuang mahkotanya demi Tangannya yang sesat? 167 00:17:35,638 --> 00:17:37,014 Saya rasa tidak. 168 00:17:38,558 --> 00:17:40,684 Walau bagaimanapun, kaum Velaryon 169 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 dengan tuan mereka sebagai rugi, lelaki Driftmark 170 00:17:43,563 --> 00:17:46,648 akan berfikir lebih baik untuk memasuki King's Landing. 171 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 Dan tanpa mereka, bandar itu akan kembali makan gangguannya sendiri. 172 00:17:54,115 --> 00:17:56,157 Bagaimana itu akan membantu 173 00:17:56,158 --> 00:17:58,286 apabila Serigala Musim Sejuk sedang mencakar pintu pagar kami? 174 00:18:05,668 --> 00:18:07,127 Adakah anda tahu? 175 00:18:07,128 --> 00:18:10,297 Semakin saya cenderung 176 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 untuk mengehadkan pemakanan saya... 177 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 kepada kerajaan sayuran. 178 00:18:16,095 --> 00:18:17,972 Sama seperti yang dilakukan oleh orang Naathi. 179 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Jika anda telah selesai dengan arahan awak-- 180 00:18:21,100 --> 00:18:22,852 Apa yang anda lihat pada mereka, bagaimanapun? 181 00:18:23,853 --> 00:18:25,396 Targaryen... 182 00:18:26,897 --> 00:18:28,023 unsur. 183 00:18:28,024 --> 00:18:32,111 Anda seorang pengembara, anda telah melihat keajaiban dunia. 184 00:18:33,279 --> 00:18:37,825 Mengapa menghadkan diri anda dalam pakatan yang membosankan kepada yang kejam dan ingin tahu? 185 00:18:41,454 --> 00:18:44,039 Isteri anda, sudah tentu, adalah darah mereka. 186 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Itu berakhir terlalu diramalkan. 187 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 Saya akan berfikir, selepas melihat 188 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 bagaimana mereka memakan diri mereka sendiri... 189 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 Saya ingin kembali ke sel saya. 190 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Sesuka hati. 191 00:19:05,561 --> 00:19:06,895 Oh, Lord Corlys? 192 00:19:06,896 --> 00:19:08,147 Sebelum awak pergi... 193 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Dia berada dalam semangat baik yang luar biasa... 194 00:19:12,902 --> 00:19:15,236 seolah-olah dia berada di malam hari daripada beberapa kemenangan besar. 195 00:19:15,237 --> 00:19:17,614 Dia seolah-olah percaya itu dengan Lord Corlys sebagai hos-- 196 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Adakah ini "kepingan di papan" beliau? 197 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Apakah perintah atau gangguan daripada King's Landing 198 00:19:23,204 --> 00:19:25,331 penting kepada kami sekarang dengan tentera di pintu gerbang? 199 00:19:26,082 --> 00:19:27,375 Saya sepatutnya menjadi raja. 200 00:19:29,585 --> 00:19:31,544 Apakah jenis penguasa saya? 201 00:19:31,545 --> 00:19:35,966 Adakah saya akan duduk dengan mati pucuk semasa orang gila menawarkan kita untuk disembelih? 202 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 Dan semua lelaki kita bersama kita? 203 00:19:41,514 --> 00:19:43,140 Nampaknya tidak ada yang lari darinya. 204 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Impian sesetengah orang untuk menutup diri dalam kemuliaan yang kekal... 205 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 entah bagaimana melangkaui nasib umum manusia. 206 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Saya minta maaf tentang kawan awak. 207 00:20:01,951 --> 00:20:04,078 Dia menyerahkan dirinya kepada debu. 208 00:20:10,126 --> 00:20:11,919 Saya boleh mengarahkan tentera untuk menyerah diri. 209 00:20:12,503 --> 00:20:14,087 Dan kemudian apa? 210 00:20:14,088 --> 00:20:15,965 Adakah kita semua telah berarak ke tali gantung? 211 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Anda boleh terbang dengan Tessarion. 212 00:20:22,805 --> 00:20:24,222 Tanpa anda sebagai alasan untuk-- 213 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Dia akan meneruskan seperti yang dia mulakan. 214 00:20:27,935 --> 00:20:29,978 Ke mana saya akan pergi? 215 00:20:29,979 --> 00:20:33,065 Siapa yang akan menerima seorang raja siapakah yang meninggalkan anak buahnya sendiri ke dalam kehancuran mereka? 216 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 Saya tidak takut akan perkara yang tidak penting, Gwayne. 217 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Rhaenyra boleh menyimpan mahkotanya, untuk semua yang saya peduli. 218 00:20:48,622 --> 00:20:50,665 Terus terang, ia adalah keterlaluan. 219 00:20:50,666 --> 00:20:53,918 Ada kempen menentang saya! Mengejek di jalanan. 220 00:20:53,919 --> 00:20:57,213 Anak perempuan saya sendiri dijumpai ambang pintu kediaman kota saya 221 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 disapu dengan sejenis bahan busuk. 222 00:21:01,844 --> 00:21:04,012 Saya tidak tahu apa yang awak mahu saya lakukan mengenainya. 223 00:21:04,013 --> 00:21:05,264 permaisuri saya. 224 00:21:06,348 --> 00:21:07,183 Dengan hormat. 225 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Di hadapan pemohon, awak menamakan saya bertanggungjawab 226 00:21:11,771 --> 00:21:15,148 untuk kewangan semasa rungutan di bandar. 227 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Saya hampir tidak-- 228 00:21:16,484 --> 00:21:17,777 Nah, apa yang telah anda lakukan untuk meringankan mereka? 229 00:21:18,903 --> 00:21:20,529 Apa yang boleh saya buat? 230 00:21:21,697 --> 00:21:24,450 Saya telah memperjuangkan cukai. Ia telah jatuh pada telinga pekak. 231 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 Mengelecek emas kita habis sepantas mereka dikumpulkan. 232 00:21:29,497 --> 00:21:33,793 Seolah-olah saya telah dipasang di sini sebagai sejenis kambing hitam. 233 00:21:38,214 --> 00:21:40,090 Adakah terdapat sebarang perkataan daripada Lord Corlys? 234 00:21:41,967 --> 00:21:43,177 Dari Harrenhal? 235 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 - Dan Daemon? - Tidak hadir. 236 00:21:49,642 --> 00:21:52,227 Putera itu ada pada beberapa... 237 00:21:52,228 --> 00:21:53,937 tugasnya sendiri. 238 00:21:53,938 --> 00:21:57,565 Penjaga mengatakan dia terbang keluar bandar sebelum subuh. 239 00:21:57,566 --> 00:22:01,277 Tuan rumah sungai hanyalah perarakan sehari daripada Tumbleton, Your Grace, 240 00:22:01,278 --> 00:22:03,863 dan pasukan Velaryon akan menjadi di King's Landing pada esok hari. 241 00:22:03,864 --> 00:22:07,200 Saya mempunyai reputasi untuk dipertahankan. 242 00:22:07,201 --> 00:22:12,747 Jika Ser Adrian telah berjaya dalam usahanya, sudah tentu, 243 00:22:12,748 --> 00:22:15,416 maka ada perkara kecil daripada Harrenhal-- 244 00:22:15,417 --> 00:22:17,753 Ambil sahaja. 245 00:22:18,671 --> 00:22:20,296 Yang Mulia? 246 00:22:20,297 --> 00:22:22,423 Kembali kepada Kembar 247 00:22:22,424 --> 00:22:25,761 dan pimpin lelaki yang anda ada pergi dari sana ke Harrenhal. 248 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 Ini saya akan lakukan dengan senang hati! 249 00:22:29,932 --> 00:22:31,933 Jika Aemond sudah mati, lebih baik. 250 00:22:31,934 --> 00:22:33,726 Tetapi dalam apa jua keadaan, kamu akan mendudukinya semula, 251 00:22:33,727 --> 00:22:35,228 dan tidak meninggalkan tempat untuk dia kembali. 252 00:22:35,229 --> 00:22:36,480 permaisuri saya. 253 00:22:38,941 --> 00:22:40,942 Kami telah melihat sesuatu yang aneh. 254 00:22:40,943 --> 00:22:42,569 - Vhagar? - Tidak. 255 00:22:42,570 --> 00:22:44,654 Penculik biri-biri. Di Riverlands, 256 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 di tebing Blue Fork berhampiran Fairmarket. 257 00:22:47,575 --> 00:22:49,242 Itu tidak dijangka. Dia tidak dikenali-- 258 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 Yang Mulia, dia mempunyai penunggang. 259 00:22:52,329 --> 00:22:55,081 - Penunggang baru? - Saya tidak boleh berkata. 260 00:22:55,082 --> 00:22:57,293 Kami mengejar, tetapi kehilangan dia di bukit. 261 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Kepala Daemon yang dibawa kepada kamu, 262 00:23:04,592 --> 00:23:06,759 bolehkah anda berkata secara jujur anda tidak mempunyai keraguan? 263 00:23:06,760 --> 00:23:09,762 Dia lama di Riverlands, dan kini Sheepstealer 264 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 kelihatan di sana dengan penunggang dia memberi jaminan bahawa anda telah mati. 265 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 Dan pada saat yang sama, 266 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 dia telah tidak hadir sendiri tanpa penjelasan. 267 00:23:17,396 --> 00:23:19,814 Saya tahu dia berbohong, tapi ini hebat-- 268 00:23:19,815 --> 00:23:22,775 Anda dan saya telah mengenali dia mampu jauh lebih buruk daripada pembohongan. 269 00:23:22,776 --> 00:23:27,071 Dia telah melecet sejak kamu tiba di sini atas kekangan anda dalam menggunakan kuasa. 270 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Dia terburu-buru dan tidak sabar. 271 00:23:29,325 --> 00:23:31,743 Siapa boleh kata apa pakatan dia mungkin terbentuk secara rahsia 272 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - apabila dia mendapati anda kekurangan. - Dia telah bersumpah untuk berkhidmat kepada saya. 273 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Saya tidak boleh percaya bahawa sekarang, apabila saya amat memerlukan dia, 274 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 - bahawa dia akan-- - Maafkan saya. 275 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 Yang Mulia. 276 00:23:50,012 --> 00:23:54,308 Tetapi adakah apa-apa yang boleh dilakukan oleh Daemon bahawa kamu benar-benar tidak akan percaya? 277 00:23:59,229 --> 00:24:00,773 Ambil Ser Addam. 278 00:24:09,281 --> 00:24:11,491 Mereka berkata ia adalah kekuatan matahari di Volantis 279 00:24:11,492 --> 00:24:13,369 yang menghasilkan kemanisan sedemikian dalam anggur. 280 00:24:14,870 --> 00:24:17,163 Jika anda bermaksud untuk menghiburkan saya atas kebodohan ini 281 00:24:17,164 --> 00:24:19,666 dengan wain Volantene, anda banyak tersilap. 282 00:24:19,667 --> 00:24:22,335 Yang Mulia, saya mohon, pertimbangkan semula. 283 00:24:22,336 --> 00:24:25,338 Di Maidenpool, kami mungkin menaiki kapal untuk Casterly Rock sebaliknya. 284 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 Tidak, saya memutuskan Braavos. 285 00:24:27,800 --> 00:24:29,884 Berapa jauh lagi yang perlu kita tunggangi? 286 00:24:29,885 --> 00:24:31,303 Beberapa hari masih ke pelabuhan. 287 00:24:32,388 --> 00:24:34,514 Braavos akan membuktikan dirinya bandar yang paling banyak ditanam, 288 00:24:34,515 --> 00:24:35,849 Saya memberi jaminan kepada anda. 289 00:24:36,475 --> 00:24:37,977 Mungkin juga rumah dari rumah. 290 00:24:42,856 --> 00:24:43,691 Whoa. 291 00:24:44,525 --> 00:24:47,318 Wanita baik saya, apa yang anda melarikan diri? 292 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Sebuah tentera berarak dengan cara ini. 293 00:24:48,988 --> 00:24:51,280 - Beberapa ribu kuat. - Tentera yang mana? 294 00:24:51,281 --> 00:24:53,866 Anak perempuan saya kata dia nampak ikan merah di atas putih. 295 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 - The Mootons. - Di situlah kita akan pergi, ke Maidenpool. 296 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Kita mesti terus bergerak. Baliklah kalau boleh. 297 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Mootons bersumpah kepada Rhaenyra. 298 00:25:02,084 --> 00:25:03,711 Mereka tidak boleh mendengar tentang saya? 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,434 Jalan hilang kepada kita. 300 00:25:19,435 --> 00:25:21,978 Kita mesti kembali ke Rehat Rook. 301 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 Kita tidak boleh kembali ke sana. Kami mungkin telah ditemui. 302 00:25:24,440 --> 00:25:27,317 Ada tentera datang untuk kita dan kami tiada tempat berteduh. 303 00:25:28,736 --> 00:25:31,696 Terdapat dinding tebal di Rook's Rest dan cukup lelaki untuk membela mereka. 304 00:25:31,697 --> 00:25:34,783 Ia akan menjadi tempat perlindungan untuk Rahmat-Nya sehingga tuan rumah Mooton telah berlalu. 305 00:25:40,497 --> 00:25:41,665 Anda pasti kelaparan. 306 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Ia adalah perjalanan yang jauh dari King's Landing. 307 00:25:47,463 --> 00:25:48,464 ya. 308 00:25:50,507 --> 00:25:51,800 Dan penuh, tidak syak lagi. 309 00:25:53,343 --> 00:25:55,345 Jika separuh cerita yang saya dengar tentang Jalan Raja adalah benar. 310 00:25:59,016 --> 00:26:01,309 Macam manalah kamu berdua 311 00:26:01,310 --> 00:26:02,811 berkenalan antara satu sama lain? 312 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Dia menyelamatkan nyawa saya. 313 00:26:10,486 --> 00:26:12,153 Atas kehendak siapa? 314 00:26:12,154 --> 00:26:13,363 kepunyaan tuanmu? 315 00:26:13,989 --> 00:26:15,824 Saya biasanya mengikut telunjuk saya sendiri. 316 00:26:18,494 --> 00:26:21,163 Aemond, saya masih tidak faham siapakah wanita ini. 317 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Mm. 318 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Dia seorang wanita. 319 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 Dan seorang maester, macam-macam. 320 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Penjagaan istana telah jatuh kepadanya buat masa ini. 321 00:26:38,347 --> 00:26:43,352 Saya telah memutuskan untuk tinggal di sini bersamanya dan jadikan tempat ini tempat duduk saya. 322 00:26:45,979 --> 00:26:47,772 tempat duduk awak? 323 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Bukankah itu yang anda cadangkan? 324 00:26:51,026 --> 00:26:52,819 Sebuah kubu baru untuk memerintah. 325 00:26:52,820 --> 00:26:56,697 Rhaenyra ada takhta dan enam ekor naga untuk namanya. 326 00:26:56,698 --> 00:26:59,867 Dialah yang memerintah sekarang, sama seperti kita mungkin berharap sebaliknya. 327 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 Mm. 328 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Naga Rhaenyra ditunggangi oleh orang biasa. 329 00:27:06,500 --> 00:27:10,419 Dia telah mencemarkan rumah besar kita, mengurangkan Takhta Besi, 330 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 dan menabur benih kehancurannya sendiri. 331 00:27:14,049 --> 00:27:15,551 Dia pasti akan gagal. 332 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 Dan kami akan meninggikan takhta kami sendiri. 333 00:27:22,516 --> 00:27:25,477 Dalam lumpur Riverlands. 334 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Subuh baru akan datang. 335 00:27:32,067 --> 00:27:34,319 Barisan baru raja-raja yang tidak ternoda. 336 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Kita hanya perlu menunggu masa kita. 337 00:27:41,743 --> 00:27:43,245 Dan awak, Ibu. 338 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Anda akan menunggu bersama kami. 339 00:27:48,417 --> 00:27:50,668 Anda masih mempunyai nilai untuk ditawarkan. 340 00:27:50,669 --> 00:27:53,422 Saya pasti ibu anda akan mahu meneruskan. 341 00:27:54,882 --> 00:27:57,341 Kembali ke Oldtown, mungkin. 342 00:27:57,342 --> 00:27:59,468 Iklim kami nampaknya tidak sesuai dengannya. 343 00:27:59,469 --> 00:28:01,137 Mm, tiada apa-apa untuk dia di sana. 344 00:28:01,138 --> 00:28:02,221 Saya sahaja yang dia tinggalkan. 345 00:28:02,222 --> 00:28:03,599 - Ada Helaena. - Tidak! 346 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Anda akan tinggal bersama kami. 347 00:28:10,898 --> 00:28:12,316 Kami kehabisan kayu. 348 00:28:20,199 --> 00:28:23,618 Saya tidak akan dimanjakan atau ditegur macam budak bodoh. 349 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 Berhati-hatilah dengannya, Aemond. 350 00:28:26,914 --> 00:28:28,789 Dia datang untuk buat awak sakit. 351 00:28:28,790 --> 00:28:30,500 Dia darah saya. 352 00:28:31,668 --> 00:28:33,127 Dan dengan itu tanpa cela? 353 00:28:33,128 --> 00:28:36,089 Dia sentiasa menyimpan rahsianya, kebanyakannya tidak disimpan dengan baik. 354 00:28:37,174 --> 00:28:40,219 Reka bentuk saya untuk masa depan kita tidak termasuk ibu anda. 355 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 Dan ada kebenarannya. 356 00:28:43,305 --> 00:28:44,765 Anda mahu saya untuk diri sendiri. 357 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Terdapat kabus yang mengelilinginya. 358 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Dia datang untuk berbuat jahat kepada kamu. 359 00:28:55,525 --> 00:28:58,153 Anda akan bijak untuk menyimpan fikiran gelap anda kepada diri sendiri. 360 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Anda semua lelaki Targaryen mahu perkara yang sama, bukan? 361 00:30:01,216 --> 00:30:02,467 Tom Tangletongue, berita apa? 362 00:30:03,468 --> 00:30:07,179 Lord Mooton dari Maidenpool, dia telah menghantar tentera. 363 00:30:07,180 --> 00:30:08,432 Mereka berarak tergesa-gesa. 364 00:30:09,850 --> 00:30:13,061 Adakah anda tidak melihat Janos kami? Saya fikir dia akan bersama anda. 365 00:30:14,104 --> 00:30:15,730 Tidak. Di mana mereka berarak? 366 00:30:15,731 --> 00:30:17,898 Mereka diperintahkan di sini, ke Rook's Rest. 367 00:30:17,899 --> 00:30:20,776 Tetapi mereka akan pergi kampung ke kampung nampaknya 368 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 mencari rakan anda Lannister. 369 00:30:23,989 --> 00:30:26,074 Sesuatu tentang emas permaisuri. 370 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Mereka akan berada di sini sebelum kita sedar. Anda sebaiknya bergerak. 371 00:30:41,840 --> 00:30:44,551 Saya rasa anda akan bersetuju, Ser Tyland, bahawa anda harus menyerahkan diri anda. 372 00:30:45,469 --> 00:30:46,803 Dia akan kupas saya hidup-hidup. 373 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 Tidak syak lagi. Tetapi sekali Mooton ada awak di tangan, 374 00:30:49,473 --> 00:30:51,432 dia akan berpaling ke arah King's Landing, dan RahmatNya dan saya 375 00:30:51,433 --> 00:30:52,683 mungkin masih terlepas. 376 00:30:52,684 --> 00:30:54,060 Berikan raja kepada saya dan orang-orang saya. 377 00:30:54,061 --> 00:30:56,062 Kami akan menunggang dengan kuat dan melarikan diri daripada cengkaman Mooton. 378 00:30:56,063 --> 00:30:58,064 Oh, mesti awak tebal sangat? 379 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Rhaenyra sedang memburu awak. 380 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 RahmatNya tidak selamat dalam syarikat anda. 381 00:31:01,860 --> 00:31:04,111 Serahkan diri anda dan beri dia peluang untuk melarikan diri. 382 00:31:04,112 --> 00:31:05,363 Dia atau awak? 383 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 Ia adalah perkara yang mulia untuk dilakukan. 384 00:31:07,366 --> 00:31:09,242 - Yang Mulia, buat masa ini, sekurang-kurangnya-- - Tidak. 385 00:31:11,995 --> 00:31:13,412 Tidak. 386 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Pergi ke mana anda mahu. 387 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 kamu berdua. 388 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Pelihara kulit anda sendiri. 389 00:31:21,171 --> 00:31:22,755 Tetapi saya tidak akan lari lagi. 390 00:31:22,756 --> 00:31:24,840 Jika anda tidak berlari, Yang Mulia, anda akan mati. 391 00:31:24,841 --> 00:31:26,175 Kemudian saya akan mati. 392 00:31:26,176 --> 00:31:27,803 Tetapi bukan sebagai pelarian. 393 00:31:30,180 --> 00:31:32,307 Tidak diketahui. Diselimuti habuk. 394 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Bukan dengan anak panah di belakang saya atau terperangkap seperti musang di dalam lubang. 395 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Ini tidak masuk akal. Ser Tyland, saya mohon awak 396 00:31:41,024 --> 00:31:42,108 berhujah dengan RahmatNya. 397 00:31:42,109 --> 00:31:43,235 Saya akan membuat pendirian saya di sini. 398 00:31:45,487 --> 00:31:46,780 Dan dikebumikan sebagai raja. 399 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 Dengan naga saya. 400 00:31:53,662 --> 00:31:56,205 Saya tidak akan mempunyai sejarah mengatakan bahawa saya telah dibunuh 401 00:31:56,206 --> 00:31:58,458 dalam kehinaan oleh saudara saya sendiri. 402 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Jika raja ingin kekal, maka... 403 00:32:09,177 --> 00:32:11,011 Saya akan kekal bersamanya. 404 00:32:11,012 --> 00:32:13,140 Saya tidak boleh biarkan dia bersemuka tentera yang dimaksudkan untuk saya. 405 00:32:21,481 --> 00:32:23,150 Anda sudah selesai dalam hal ini? 406 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Kalau begitu, tuanku... 407 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 nampaknya ada satu sahaja ditinggalkan untuk saya lakukan. 408 00:32:37,497 --> 00:32:39,457 Semoga Tujuh sentiasa berada di sisi anda. 409 00:32:39,458 --> 00:32:41,459 Anda akan meninggalkan tuan anda? 410 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Saya seorang yang lumpuh, Ser Tyland. 411 00:32:45,922 --> 00:32:48,090 Cukup rendah diri untuk mengaku bahawa kehadiran saya dalam pergaduhan 412 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 tidak akan membuat perbezaan duniawi. 413 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Sudah tentu, jika raja saya menyuruh saya tinggal... 414 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Apa yang Lord Larys katakan adalah benar. 415 00:33:00,854 --> 00:33:02,731 Dia tidak akan berguna untuk kita di sini. 416 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 Nah, kemudian. 417 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Ia akan menjadi kewajipan saya untuk melihat bahawa Raja Aegon diingati. 418 00:33:11,990 --> 00:33:15,367 Wiranya jam terakhir diabadikan melalui cerita... 419 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 dan lagu. 420 00:33:21,082 --> 00:33:22,459 Yang Mulia. 421 00:33:36,473 --> 00:33:37,682 Yang Mulia. 422 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Datang, datang, datang. 423 00:34:30,860 --> 00:34:32,778 - Kekal kembali! - Awak bersumpah dengan saya. 424 00:34:32,779 --> 00:34:34,905 - Anda tidak sepatutnya datang. - Adakah anda fikir dia tidak akan mendengar ini? 425 00:34:34,906 --> 00:34:37,701 Kekal balik! Dia tidak mengendahkan saya! 426 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 Daor! 427 00:34:48,712 --> 00:34:49,963 Daor! 428 00:34:56,845 --> 00:34:59,096 Apa yang anda harap lakukan di sini? Dalam buluh dan lumpur? 429 00:34:59,097 --> 00:35:00,806 Vhagar ada di sini. 430 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 Atau dekat sini, lepas saya dengar. 431 00:35:02,267 --> 00:35:03,809 Kami mendengar perkara yang sama, tetapi dia telah tiada. 432 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Kemudian saya akan terbang mencari dia. 433 00:35:05,312 --> 00:35:06,646 Dan jika anda menemuinya? 434 00:35:07,397 --> 00:35:09,648 Saya fikir saya boleh melakukan ini, tetapi saya tidak boleh. 435 00:35:09,649 --> 00:35:12,611 Saya tidak boleh hidup seperti yang saya ada, terputus dari semua yang mencintai saya. 436 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Jadi, anda berfikir dengan pergi selepas Vhagar, anda akan... 437 00:35:17,032 --> 00:35:18,158 apa? 438 00:35:18,742 --> 00:35:19,950 Jika saya membunuhnya, 439 00:35:19,951 --> 00:35:21,910 Saya akan bayar sebahagian daripada hutang saya kepada Rhaenyra. 440 00:35:21,911 --> 00:35:24,121 Saya sekurang-kurangnya mempunyai alasan untuk menuntut belas kasihannya. 441 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 - Anda lebih berkemungkinan mati. - Kemudian saya akan membayar semua itu. 442 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 Saya akan mati dibebaskan jika saya tidak boleh hidup seperti itu. 443 00:35:38,595 --> 00:35:39,763 Biar saya tolong awak, kalau begitu. 444 00:35:41,389 --> 00:35:43,016 Anda tidak boleh melawan Vhagar seorang diri. 445 00:35:44,309 --> 00:35:46,061 Tetapi kita berdua masih boleh menang. 446 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 Mengapa anda melakukan perkara sedemikian? 447 00:35:51,107 --> 00:35:53,777 Saya juga tidak mempunyai naga ketika saya masih muda. Adakah anda tahu itu? 448 00:35:55,153 --> 00:35:57,863 Ibu saya meninggal dunia di katil kanak-kanak ketika saya berumur tiga tahun. 449 00:35:57,864 --> 00:35:59,740 Abang saya tenggelam dalam kesedihan. 450 00:35:59,741 --> 00:36:02,118 Saya keseorangan, sama seperti anda. 451 00:36:05,914 --> 00:36:07,624 Saya sepatutnya melakukan yang lebih baik, Rhaena. 452 00:36:16,007 --> 00:36:18,967 - Awak tipu. - Saya tidak memanggil mereka. 453 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Anda akan mengkhianati anak perempuan anda sendiri? - Saya tidak, saya bersumpah. 454 00:36:22,305 --> 00:36:23,556 Dia belum tahu siapa awak. 455 00:36:25,558 --> 00:36:26,725 tinggalkan dia. 456 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Mereka akan merobek kamu dari langit. 457 00:36:31,147 --> 00:36:32,774 Lari! Lari! 458 00:36:47,414 --> 00:36:48,581 Pergi! 459 00:37:03,805 --> 00:37:05,097 - Panggil naga anda! - Apakah perjanjian anda 460 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 dengan penunggang Sheepstealer? 461 00:37:07,142 --> 00:37:08,225 Jawab dengan teliti. 462 00:37:08,226 --> 00:37:10,227 Anda tidak akan mempunyai satu lagi peluang untuk menipu saya. 463 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Saya tidak pernah mahu menipu awak. 464 00:37:11,730 --> 00:37:13,523 - Kemudian, bercakap! - Panggil naga anda. 465 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 Tolonglah. Rhaenyra. 466 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Dia bukan dirinya. 467 00:37:39,758 --> 00:37:40,800 Rhaena? 468 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 Itu bukan awak. 469 00:37:57,692 --> 00:38:00,360 Dia adalah penunggang Sheepstealer? 470 00:38:00,361 --> 00:38:02,405 Selama ini, awak tahu. 471 00:38:07,076 --> 00:38:08,453 Ini sudah selesai! 472 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 bergerak! 473 00:39:12,392 --> 00:39:15,603 - Yang Mulia! - Tolong Daemon! Pergi! 474 00:39:16,813 --> 00:39:17,814 Pergi! 475 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 dengan saya! 476 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Tidak! 477 00:39:51,431 --> 00:39:54,309 Iringi permaisuri. Saya akan selesaikan ini. 478 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 Ia megah dengan caranya. 479 00:40:57,080 --> 00:41:00,416 Saya melihatnya sekali sebelum ini apabila saya memohon kepada permaisuri. 480 00:41:04,754 --> 00:41:07,006 Adakah anda tahu apa yang ia bawa ke fikiran saya? 481 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Seratus ayam kecil yang tajam semua berebut perhatian. 482 00:41:13,304 --> 00:41:17,767 Permaisuri ingin pada masa ini untuk tidak mendengar petisyen lagi. 483 00:41:18,726 --> 00:41:20,269 Itu adalah satu kesilapan. 484 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 saya setuju. 485 00:41:22,772 --> 00:41:24,941 Terdapat kejahatan dan keganasan di jalan-jalannya sekarang. 486 00:41:26,943 --> 00:41:28,944 Orang ramai takut untuk keluar malam. 487 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Ia hanya merugikan dirinya. 488 00:41:31,698 --> 00:41:35,868 Mereka yang mencari bantuan kepadanya kini merasakan dia telah membelakangi mereka. 489 00:41:38,746 --> 00:41:42,624 Saya ingin mendengar daripada anda bagaimana keadaan anda di bandar ini. 490 00:41:42,625 --> 00:41:45,419 Dan jika ada yang lain yang mungkin menganggapnya sebagai penghiburan 491 00:41:45,420 --> 00:41:49,298 untuk datang kepada saya dengan masalah mereka dan minta mereka pertimbangkan. 492 00:41:50,633 --> 00:41:53,593 Anda jadikan diri anda proksinya. 493 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Seseorang mesti. Adakah anda tidak bersetuju? 494 00:41:55,596 --> 00:41:57,764 Jika dia sendiri enggan, 495 00:41:57,765 --> 00:42:00,934 Saya mungkin boleh bawa dilema tertentu di hadapannya 496 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 bila saya menilai mood dia menjadi lebih akomodatif. 497 00:42:07,316 --> 00:42:09,277 Awak berubah. 498 00:42:12,113 --> 00:42:13,364 ini... 499 00:42:13,948 --> 00:42:15,241 telah mengubah anda. 500 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Hati saya bersama mereka yang tertindas seperti yang pernah berlaku. 501 00:42:20,038 --> 00:42:21,122 adakah ia 502 00:42:21,748 --> 00:42:25,543 Atau adakah anda telah menggayakan diri anda sebagai juara untuk mengakses dewan ini? 503 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Tengok awak. 504 00:42:30,006 --> 00:42:31,465 Berdiri di kaki takhta 505 00:42:31,466 --> 00:42:33,800 memakai sutera yang berharga setahun daripada pendapatan saya, 506 00:42:33,801 --> 00:42:36,137 berjanji untuk berbisik ke telinga seorang ratu. 507 00:42:37,472 --> 00:42:40,515 Anda teruja sekarang dengan lagu anda pernah membenci. 508 00:42:40,516 --> 00:42:43,268 Adakah ia tidak terfikir oleh anda bahawa dari kedudukan ini 509 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Saya boleh membantu mereka yang tidak mempunyai jalan? 510 00:42:45,772 --> 00:42:48,941 Apakah kuasa yang anda ada dalam kebenaran? 511 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Kecuali untuk menyanjung dan memujuk? 512 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Ah. 513 00:42:57,784 --> 00:42:59,202 Itulah sebabnya awak memanggil saya ke sini? 514 00:43:00,411 --> 00:43:03,331 Untuk melihat perangkap supaya seseorang akan membuat anda kagum? 515 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 Ini adalah satu kesilapan. 516 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Betapa biasa saya nampak kepada anda. 517 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Itu sahaja. 518 00:43:15,760 --> 00:43:17,845 Sedikit nasihat, puan. 519 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Mereka ini bukan milik anda. 520 00:43:21,891 --> 00:43:23,684 Sebaiknya anda ingat itu. 521 00:43:25,061 --> 00:43:27,145 Di dalam dinding orang yang mulia, 522 00:43:27,146 --> 00:43:31,192 pelacur akan sentiasa dan kekal sebagai pelacur. 523 00:43:53,756 --> 00:43:54,841 Cari bilik dia. 524 00:43:55,633 --> 00:43:57,051 Saya tidak mahu berjumpa dengannya. 525 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 Aemond? 526 00:44:08,229 --> 00:44:09,313 ibu. 527 00:44:21,033 --> 00:44:22,576 Kawan awak Alys. 528 00:44:22,577 --> 00:44:24,328 - Dia bukan kawan saya. - Oh. 529 00:44:25,705 --> 00:44:27,415 Dia tidak mahu saya tinggal di sini. 530 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 Jika saya mengganggu sedikit persefahaman antara-- 531 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 Tidak. 532 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 - Saya mungkin tidak datang. - Tidak. 533 00:44:34,213 --> 00:44:37,133 Saya akan mengambil cuti saya, jika itu perlu anda. 534 00:44:38,384 --> 00:44:39,927 Saya gembira anda datang. 535 00:44:43,931 --> 00:44:45,433 Saya bawakan awak sesuatu. 536 00:44:51,272 --> 00:44:52,732 Wain berempah. 537 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Saya masih ingat satu ketika anda akan melakukannya tidak tertidur tanpanya. 538 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Alys tak percayakan awak. 539 00:45:14,837 --> 00:45:16,297 Siapa yang anda percayai? 540 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 saya... 541 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Saya cuba membunuh Aegon. 542 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 saya tahu. 543 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 sayangku... 544 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 budak bodoh. 545 00:45:56,128 --> 00:45:57,046 Yang Mulia. 546 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Tidak, tinggal. 547 00:46:22,405 --> 00:46:24,198 Dia merayu saya untuk tidak memberitahu anda. 548 00:46:31,163 --> 00:46:33,748 Dia tidak boleh berhadapan dengan awak. Saya hanya ingin melindunginya. 549 00:46:33,749 --> 00:46:34,874 Dari apa? 550 00:46:34,875 --> 00:46:36,419 Apa yang anda fikir saya? 551 00:46:38,004 --> 00:46:39,839 Awak isteri saya. 552 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Dia anak perempuan saya. Satu yang telah lama saya abaikan. 553 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Adakah dia tidak mencari, dalam semua ini, nikmat saya atau awak? 554 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Saya telah melihat seratus kali pada tengkorak yang awak bawa... 555 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 menyangka itu adalah penjahat yang membunuh anak saya. 556 00:47:06,157 --> 00:47:07,907 saya minta maaf, 557 00:47:07,908 --> 00:47:10,870 tetapi anda mesti melihatnya sekarang Saya tidak menyimpan sebarang rancangan terhadap awak. 558 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Saya hanya melakukan apa yang saya fikir terbaik, Rhaenyra. 559 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Tolonglah. 560 00:47:25,468 --> 00:47:26,761 dah lewat. 561 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 saya minta maaf. 562 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 Kepada Jace. 563 00:48:10,721 --> 00:48:11,638 kepada awak. 564 00:48:11,639 --> 00:48:13,724 - Anda akan menjadi permaisuri. - Cukup. 565 00:48:33,661 --> 00:48:35,162 Anda akan bermula baru. 566 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 Lebih ramai penyokong setia Hightower ditemui. Maklumkan pengakuan. 567 00:48:50,886 --> 00:48:51,929 Ser Alyn. 568 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Ia ditinggalkan untuk anda. 569 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys. 570 00:49:33,679 --> 00:49:34,805 Bodoh. 571 00:50:45,459 --> 00:50:47,294 Dracarys! 572 00:51:52,943 --> 00:51:55,863 Ia adalah Rhaena dia bersembunyi selama ini 573 00:51:58,782 --> 00:52:01,242 Dia berbohong. Saya tidak menyesatkan awak. 574 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 Namun anda tidak boleh mengatakan dia mengkhianati saya 575 00:52:03,996 --> 00:52:06,414 begitu banyak yang dia tidak akan mengkhianati anak perempuannya. 576 00:52:06,415 --> 00:52:07,832 Kali ini. 577 00:52:07,833 --> 00:52:10,710 Tetapi adakah ia tidak membuktikan dia sanggup menipu awak 578 00:52:10,711 --> 00:52:12,546 jika dia menilai perlu? 579 00:52:13,464 --> 00:52:15,506 And you've never done the same? 580 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 I've acted only in your interests. 581 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Anda telah berusaha untuk memalingkan saya daripada dia. 582 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 Pouring your honey in my ear, berbisik, menggalakkan, 583 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 berusaha untuk menjadikan saya dalam imej anda. 584 00:52:27,144 --> 00:52:28,853 In my image? 585 00:52:28,854 --> 00:52:32,065 Yang Mulia, pernahkah saya menasihati anda untuk melakukan apa-apa 586 00:52:32,066 --> 00:52:35,318 but what Viserys would have you do in his place? 587 00:52:35,319 --> 00:52:37,987 As you have ofttimes said, adalah keinginan anda sendiri. 588 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Ya, dan dalam memahami penglihatannya, apa yang telah saya tuai? 589 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 Damai? Kemakmuran? 590 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Ah, the gratitude of my subjects. 591 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Ayah saya bukan seorang pemimpi. 592 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Tetapi seluruh hidupnya adalah mimpi. 593 00:53:03,555 --> 00:53:05,099 Jangan hilang kepercayaan. 594 00:53:06,934 --> 00:53:09,937 Anda berada di atas jurang daripada kemenangan yang besar. 595 00:53:11,980 --> 00:53:15,651 Ketidakpastian yang menindas anda tidak lama lagi akan diselesaikan. 596 00:53:16,652 --> 00:53:20,114 Mereka yang menentang anda akan jatuh. 597 00:53:21,573 --> 00:53:23,909 Malah Aemond semuanya telah dikalahkan. 598 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 awak akan jadi ratu selama bertahun-tahun selepas ini. 599 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 Dan anak-anak kamu selepas kamu. 600 00:53:36,839 --> 00:53:38,590 Sikit lagi. 601 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 Adakah anda fikir... 602 00:53:46,640 --> 00:53:47,850 saya layak? 603 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Pada masa ini, permaisuri saya. 604 00:53:56,024 --> 00:53:57,526 Rhaenyra. 605 00:54:05,826 --> 00:54:08,162 Saya tidak pernah lebih pasti mengenainya. 606 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 Pendirian terakhir, Ser Tyland. 607 00:55:35,916 --> 00:55:37,292 Yang Mulia. 608 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Kami menuntut tanah ini untuk Rhaenyra, Ratu Tujuh Kerajaan. 609 00:56:11,660 --> 00:56:13,911 Anda akan melemparkan tangan anda 610 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 dan bersedia untuk bersumpah setia anda. 611 00:56:21,336 --> 00:56:23,046 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 612 00:56:23,755 --> 00:56:24,756 Yang Mulia? 613 00:56:26,758 --> 00:56:28,135 Adakah anda akan melarikan diri selepas semua? 614 00:56:45,819 --> 00:56:48,530 Kami tidak akan menyerah kepada ratu palsu. 615 00:56:56,830 --> 00:56:58,665 Adakah itu anda, Tyland Lannister? 616 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Permaisuri anda telah mencari anda. 617 00:57:03,670 --> 00:57:05,963 Beritahu kami di mana emas itu, 618 00:57:05,964 --> 00:57:09,009 dan kamu akan mati dengan telinga yang masih melekat. 619 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Lihat saya sekarang! 620 00:57:26,777 --> 00:57:28,612 Saya Aegon Targaryen! 621 00:57:30,364 --> 00:57:32,949 Waris sebenar Viserys! 622 00:57:32,950 --> 00:57:36,661 Raja Andals keenam dan Rhoynar 623 00:57:36,662 --> 00:57:38,245 dan Lelaki Pertama! 624 00:57:38,246 --> 00:57:41,165 Saya telah diurapi oleh Septon Tinggi 625 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 dalam cahaya Tujuh. 626 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 Dan ia adalah dalam cahaya mereka bahawa saya berdiri di hadapan anda sekarang! 627 00:57:49,216 --> 00:57:51,592 Pukul saya! 628 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 Dan Orang Asing akan mengambil pembalasan. 629 00:57:56,306 --> 00:57:59,810 Pedang Pahlawan akan menjadi penghakiman ke atas kamu. 630 00:58:03,647 --> 00:58:04,481 ya. 631 00:58:05,107 --> 00:58:06,400 Ya, pengecut. 632 00:58:07,484 --> 00:58:09,319 Anda mungkin berundur. 633 00:58:10,028 --> 00:58:12,322 Buat masa ini anda melihat saya sebagai saya sebenarnya! 634 00:58:13,824 --> 00:58:16,158 Mengerikan dalam dendam! 635 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 Benar dan mulia! 636 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 Sunfyre. 637 00:58:39,141 --> 00:58:40,434 Sunfyre. 638 00:58:42,102 --> 00:58:43,645 i & gt; Dracarys 639 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Lari! Selamatkan diri anda! 640 00:59:28,148 --> 00:59:29,357 Oh. 641 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Ale yang baik, itu. 642 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Saya fikir anda mungkin menikmatinya. 643 00:59:43,538 --> 00:59:44,748 Saya ada kata... 644 00:59:45,916 --> 00:59:49,169 sejak kali terakhir kita bercakap daripada kejadian yang paling menyedihkan. 645 00:59:49,961 --> 00:59:53,173 Pembisik saya memberitahu saya bahawa Daemon Targaryen menyerang awak. 646 00:59:54,341 --> 00:59:55,759 Di jalanan. 647 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Di hadapan semua orang biasa yang lalu lalang. 648 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Satu penghinaan yang tidak boleh ditahan kepada seseorang yang setaraf dengan anda. 649 01:00:08,188 --> 01:00:09,688 Tetapi kemudian... 650 01:00:09,689 --> 01:00:12,525 ia hampir menjadi diharapkan daripada orang-orang tersebut. 651 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 Dia memberitahu saya untuk tidak pergi ke bandar. 652 01:00:15,195 --> 01:00:17,071 - Untuk berlaku adil. - Mengarut. 653 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Seorang lelaki memerlukan rezeki dan keceriaannya. 654 01:00:21,368 --> 01:00:25,705 Tetapi jelas Rhaenyra dan sejenisnya menganggap anda hanya sebagai alat. 655 01:00:27,707 --> 01:00:30,127 Untuk dipergunakan dan ditegur. 656 01:00:32,587 --> 01:00:34,381 Sedangkan saya faham... 657 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 siapa awak sebenarnya. 658 01:00:42,722 --> 01:00:45,058 Awak kata lepas ni... 659 01:00:47,185 --> 01:00:49,062 bahawa anda boleh memberi saya pertuanan. 660 01:00:51,231 --> 01:00:52,566 Dan sebuah istana. 661 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 662 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Honeyholt? 663 01:01:00,782 --> 01:01:02,409 Honeyholt adalah perkara kecil. 664 01:01:04,161 --> 01:01:08,623 Nampaknya Driftmark itu sendiri mungkin tidak lama lagi tanpa tuan. 665 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Lord of the Tides. 666 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 Apa pendapat anda tentang itu? 667 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Mereka tidak akan mentertawakan anda lagi... 668 01:01:27,559 --> 01:01:29,269 apabila mereka melihat anda seadanya. 669 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 Tidak. 670 01:01:36,776 --> 01:01:38,111 Mereka akan terbakar.