1 00:01:41,059 --> 00:01:45,022 DRAGON LINE 2 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Helaena. 3 00:02:45,999 --> 00:02:47,167 Helaena. 4 00:02:48,877 --> 00:02:50,253 Helaena. 5 00:02:57,803 --> 00:03:00,137 Scuze că ți-am tulburat somnul. 6 00:03:00,138 --> 00:03:03,517 - Ai auzit de la mama mea? - Nu, 7 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 dar nu ma astept la ei pana... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 te-a întrebat Aemond Ai să mergi cu el să lupți? 9 00:03:26,581 --> 00:03:28,417 Lordul Corlys a văzut asta venind. 10 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 Când eram mică, îmi doream să zbor. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Dar acum 12 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 când sunt cu Dreamfyre... 13 00:03:44,474 --> 00:03:45,642 Aceasta... 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,104 prea mult. 15 00:03:53,442 --> 00:03:57,153 Cred că tatăl nostru a simțit la fel. 16 00:03:57,154 --> 00:04:00,656 A renunțat la puterea dragonilor și a ales o viață liniștită. 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Nu voia să-l schimbe. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Crezi că dragonii ne schimbă? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Ai multe dintre ele acum. 20 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Nu te simți diferit? 21 00:04:16,131 --> 00:04:17,591 NU. 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Nu vreau să fiu așa. 23 00:04:23,263 --> 00:04:29,144 Vreau doar să pun capăt disputei noastre și restabiliți ordinea corectă. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena, 25 00:04:34,983 --> 00:04:36,192 sora, 26 00:04:36,193 --> 00:04:42,115 cred eu că poți fi un visător. 27 00:04:43,283 --> 00:04:44,451 Ca vezi tu... 28 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 diverse lucruri. 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Uneori văd fulgerări 30 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 unele mai pronunțate decât altele. 31 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Ce ai văzut la final? 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,345 Iapa cenușie. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 L-ai văzut pe Daemon? 34 00:05:17,192 --> 00:05:18,735 Lupii iernii? 35 00:05:20,153 --> 00:05:21,363 Tumbleton? 36 00:05:23,281 --> 00:05:25,491 Ormund Hightower va fi îmblânzit? 37 00:05:25,492 --> 00:05:27,076 Nu știu. 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 nu vrei sa spui? 39 00:05:36,336 --> 00:05:40,464 Poți să-i spui nu surorii tale, dar regina te poate obliga. 40 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Spune-mi ce știi! 41 00:05:44,094 --> 00:05:46,220 Spune-mi că nu este o greșeală 42 00:05:46,221 --> 00:05:50,058 că voi triumfa cum doresc zeii! 43 00:06:33,685 --> 00:06:34,853 Mamă! 44 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Am spus că voi veni când voi putea. 45 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Nu ai fost prins? 46 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Sora ta a fost prinsă. 47 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Am reușit să mă ascund și să evadez. 48 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Ai fost deștept să stai aici și ai evitat depistarea. 49 00:06:57,959 --> 00:07:00,086 Am crezut că toată lumea m-a abandonat. 50 00:07:11,431 --> 00:07:13,099 Cum as putea sa abandonez... 51 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 cel mai bun, cel mai credincios fiu? 52 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Orașul a căzut, Aemond. 53 00:07:24,653 --> 00:07:26,321 Sunt singurul care a rămas pentru tine. 54 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Drumul era lung și obositor. Mă duc la culcare. 55 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 Și Aegon? 56 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Aegon este probabil mort. 57 00:07:55,642 --> 00:07:56,893 Am făcut ce am putut. 58 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 Și pentru tine. 59 00:08:12,450 --> 00:08:15,370 - Dar te-am eşuat. - NU. 60 00:08:17,163 --> 00:08:19,289 - Eram prea tânăr. - Niciodată. 61 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Abia un copil. 62 00:09:08,089 --> 00:09:12,135 Chiar acum... îți voi da un fiu. 63 00:09:14,721 --> 00:09:16,556 Aemond! 64 00:09:21,895 --> 00:09:23,188 Aemond. 65 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Ce ai văzut? 66 00:09:49,714 --> 00:09:51,174 Aemond. 67 00:10:23,206 --> 00:10:24,874 Deschideți porțile! 68 00:10:45,395 --> 00:10:48,188 - Au trecut Curentul Negru. - Câți? 69 00:10:48,189 --> 00:10:50,900 20 de mii. O zi de drum de aici, cel mult două. 70 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 Adică, prietenul tău prost și ambițios s-a irosit în mlaștină degeaba. 71 00:10:59,159 --> 00:11:00,409 Nu este important. 72 00:11:00,410 --> 00:11:03,788 Am o figură pe tablă, asta o va aduce pe târfă în genunchi. 73 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Ce? 74 00:11:44,996 --> 00:11:45,997 Departe! 75 00:11:49,417 --> 00:11:51,711 Unde este ea? Unde este Rhaena?! 76 00:11:52,462 --> 00:11:54,963 Văd că sărim peste plăcerile? 77 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 Aici? 78 00:11:57,467 --> 00:12:01,595 Ea a zburat când am trimis după tine. 79 00:12:01,596 --> 00:12:03,305 Nu am putut-o opri. 80 00:12:03,306 --> 00:12:06,434 A trebuit să fie pusă în lanțuri, Aruncă-mă într-o celulă! 81 00:12:07,143 --> 00:12:10,980 Crezi că e atât de ușor forțați un călăreț de dragon? 82 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 Mă va trăda și pe mine. 83 00:12:13,358 --> 00:12:17,278 A implorat ea cu lacrimi în ochi ea a jurat că va rămâne ascunsă. 84 00:12:18,821 --> 00:12:20,949 Se vorbește despre un călăreț de dragon în Vale. 85 00:12:21,991 --> 00:12:26,203 Sătenii vorbesc despre o fecioară în munți, trăind printre urzici și oi. 86 00:12:26,204 --> 00:12:30,332 Destul de asta! În interesul meu Trebuie să o informez pe regina. 87 00:12:30,333 --> 00:12:31,542 NU! 88 00:12:32,418 --> 00:12:35,922 Vei atenua furia Rhaenyrei, dar nu o poți evita. Dă-mi o zi. 89 00:12:43,763 --> 00:12:44,931 Vă rog. 90 00:12:48,601 --> 00:12:51,938 Merge ici și colo, caut știri despre Vhagar. 91 00:12:53,523 --> 00:12:57,402 A fost văzută lângă Fairmarket, deci presupun... 92 00:13:04,325 --> 00:13:06,703 Suntem cu două zile în urmă cu Aemond. 93 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 M-am săturat de această căutare. 94 00:13:11,749 --> 00:13:16,838 Încă cred că Rhaenyra mă pedepsește sau măcar îl trimite înapoi. 95 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 El ne vede doar ca niște instrumente. 96 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 mă întreb Pot să-ți cer o favoare? 97 00:13:26,681 --> 00:13:31,686 Tata vrea să mă alătur lui Alyn a luat numele de familie Velaryon. 98 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 Regina refuză. 99 00:13:35,273 --> 00:13:37,525 Știi cât de mult înseamnă cuvântul meu acum. 100 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 Nu o voi putea influența. 101 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 Și tatăl tău? 102 00:13:45,241 --> 00:13:48,286 De ce această îngrijorare cu privire la titluri? 103 00:13:49,203 --> 00:13:54,875 Te înțeleg, dar dragonul dă mai mult decât titlurile de domnie. 104 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 Este vorba doar despre că dacă unul dintre noi ar fi vrut să se căsătorească 105 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 și a câștigat favoarea unei doamne născute în mod natural... 106 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 A vorbit cu tine? Fratele tău. 107 00:14:17,523 --> 00:14:18,691 Acesta este Vhagar? 108 00:14:22,779 --> 00:14:24,363 NU. 109 00:14:24,364 --> 00:14:26,990 nu m-am gândit că vom putea scăpa din Cetate, 110 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 dar Ser Adrian a dat dovadă de hotărâre. 111 00:14:30,953 --> 00:14:33,413 Ne-a condus la poartă. 112 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 Aveam aur și cai. 113 00:14:36,501 --> 00:14:41,880 Am încercat să evităm drumul dar pădurea este impracticabilă. 114 00:14:41,881 --> 00:14:44,257 Oameni sălbatici trăiesc acolo. 115 00:14:44,258 --> 00:14:46,718 Nu aș fi ajuns aici dacă nu ar fi fost el. 116 00:14:46,719 --> 00:14:49,638 Rhaenyra a luat castelul, dar a rămas credincios. 117 00:14:49,639 --> 00:14:52,308 A ajutat cu mare risc... 118 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Te-am jignit? 119 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 NU. 120 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Doar tu rămâi pentru mine. 121 00:15:28,261 --> 00:15:32,431 Iată-l, protectorul și ghidul meu, Ser Adrian. 122 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 Doamne. 123 00:15:49,490 --> 00:15:52,368 Ei bine, îți sunt dator o datorie. 124 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 Am făcut ce mi-a spus conștiința. 125 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 Regina văduvă a fost tratată nedemn. 126 00:16:13,431 --> 00:16:14,515 Aemond! 127 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Iartă-mă, mamă, 128 00:16:28,154 --> 00:16:31,824 dar sunt secrete ascunse aici, pe care nu-l voi încredința unui străin. 129 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 Tu ești. 130 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 Tocmai la timp pentru cină. 131 00:16:44,378 --> 00:16:48,590 spun maeștrii că grăsimea animală este bună pentru oase. 132 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 nu stiu Cum poate ceva atât de alunecos să servească vreun scop? 133 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 Gustă vinul, Corlys. 134 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Face duhoarea acestui loc mai suportabilă. 135 00:17:06,692 --> 00:17:08,528 Ce este, Hightower? 136 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Cina înainte de execuție? 137 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Ultima masă a unui condamnat? 138 00:17:15,785 --> 00:17:16,953 Contrar. 139 00:17:17,662 --> 00:17:21,081 Sperăm că va dura mai mult ne vei tine companie. 140 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Veți susține proiectul nostru. 141 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Ca ostatic? 142 00:17:29,799 --> 00:17:33,885 Aceasta este regina barbara? va respinge coroana, 143 00:17:33,886 --> 00:17:36,847 să-și salveze guvernatorul recalcitrant? Eu nu cred acest lucru. 144 00:17:38,432 --> 00:17:40,684 Cu toate acestea, Velaryionii 145 00:17:40,685 --> 00:17:42,519 fără stăpânul său, 146 00:17:42,520 --> 00:17:46,773 nu se vor muta din Driftmark spre Debarcaderul Regelui, 147 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 si fara ele cetatea va coborî în fărădelege. 148 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Ce ne va oferi asta? când Lupii Iernii își vor înfige ghearele în porți? 149 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 știi 150 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 spre care sunt din ce în ce mai înclinat sa iti limitezi dieta... 151 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 la regatul legumelor? 152 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 La fel ca oamenii din Naath. 153 00:18:18,681 --> 00:18:21,349 Dacă ți-ai terminat lecția... 154 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Ce vezi la el? 155 00:18:23,853 --> 00:18:25,479 În acest Targaryen... 156 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 element. 157 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 Ai călătorit mult, ai văzut minunile lumii. 158 00:18:33,279 --> 00:18:37,742 De ce să te limitezi într-o alianță cu brute neinteresante? 159 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 Soția ta, desigur, ea era una dintre ele. 160 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 S-a terminat bine, știm cum. 161 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 M-am gândit că atunci când ai văzut in timp ce se devoreaza unul pe altul... 162 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 Vreau să mă întorc la celula mea. 163 00:18:59,889 --> 00:19:01,057 În voie. 164 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Lord Corlys, înainte să pleci... 165 00:19:10,358 --> 00:19:15,320 Era într-o dispoziție extrem de bună, ca în ajunul victoriei. 166 00:19:15,321 --> 00:19:19,241 - De parcă ar fi crezut că Corlys... - Asta e silueta lui? 167 00:19:21,118 --> 00:19:25,289 Ce legătură are ordinea în capitală cu noi? si armata la poarta? 168 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Ar trebui să fiu rege! 169 00:19:29,543 --> 00:19:31,503 Ce fel de conducător sunt? 170 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 trebuie să stau inactiv, când un nebun ne duce la măcel?! 171 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 Și oamenii noștri cu noi. 172 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Nu o putem evita. 173 00:19:44,225 --> 00:19:47,978 Unii oameni visează să te acoperi cu slava veșnică, 174 00:19:48,979 --> 00:19:51,732 ridica peste soarta mediei. 175 00:19:54,860 --> 00:19:58,739 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 176 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 S-a predat prafului. 177 00:20:10,042 --> 00:20:12,502 Aș putea ordona armatei să se predea. 178 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 Pentru ce? Să merg la spânzurătoare în gropi? 179 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Ai putea zbura spre Tessarion. 180 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 - Fără tine pe banner... - Ar continua ceea ce a început. 181 00:20:27,852 --> 00:20:29,228 Unde m-as duce? 182 00:20:29,937 --> 00:20:33,149 Cine va accepta pe rege, cine a abandonat oamenii pierzarii? 183 00:20:36,360 --> 00:20:38,821 Nu mi-e frică de mediocritate. 184 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Rhaenyra își poate păstra coroana. 185 00:20:48,456 --> 00:20:50,415 Acest lucru este scandalos! 186 00:20:50,416 --> 00:20:53,918 Mă defăimează, mă batjocoresc! 187 00:20:53,919 --> 00:20:57,172 Fiica mea a descoperit care pășește spre reședința mea 188 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 uns cu o substanță dezgustătoare. 189 00:21:01,886 --> 00:21:04,012 Ce ar trebuii să fac? 190 00:21:04,013 --> 00:21:07,141 Iartă-mă, regină, 191 00:21:08,559 --> 00:21:12,729 dar în prezenţa petenţilor m-ai făcut responsabil 192 00:21:12,730 --> 00:21:16,483 pentru dificultățile financiare actuale ale orașului. Nu pot... 193 00:21:16,484 --> 00:21:18,860 Ce faci pentru a le adresa? 194 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Și ce pot face? 195 00:21:21,697 --> 00:21:25,408 Am recomandat o taxă, dar nu am fost ascultat. 196 00:21:25,409 --> 00:21:29,537 Veniturile noastre slabe sunt distribuite, de îndată ce fug. 197 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Am fost ales? doar ca țap ispășitor? 198 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Vreo veste de la Lordul Corlys? 199 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 Și de la Harrenhal? 200 00:21:46,472 --> 00:21:49,641 - Și Daemon? - Absent. 201 00:21:49,642 --> 00:21:53,229 Prințul s-a ocupat de treburile lui. 202 00:21:53,896 --> 00:21:57,565 Spun paznicii că a zburat din oraș înainte de zori. 203 00:21:57,566 --> 00:22:01,402 O trupă din bazinul râului este la o zi de mers pe jos de Tumbleton, 204 00:22:01,403 --> 00:22:04,030 iar forțele Velaryon vor fi aici dimineața. 205 00:22:04,031 --> 00:22:07,200 Este vorba despre reputația mea! 206 00:22:07,201 --> 00:22:12,747 Dacă Ser Adrian a avut succes, ce intenționa 207 00:22:12,748 --> 00:22:15,416 rămâne mica chestiune a lui Harrenhal. 208 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 Doar ia-o! 209 00:22:18,671 --> 00:22:19,839 Gratia Voastra? 210 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Înapoi la Gemeni și conduce oamenii la Harrenhal. 211 00:22:27,596 --> 00:22:29,931 O voi face cu plăcere! 212 00:22:29,932 --> 00:22:31,975 Dacă Aemond e mort, grozav, 213 00:22:31,976 --> 00:22:34,727 dar trebuie să iei castelul, nu s-ar mai întoarce acolo. 214 00:22:34,728 --> 00:22:35,855 Regină! 215 00:22:38,983 --> 00:22:40,442 Am observat ceva ciudat. 216 00:22:41,068 --> 00:22:42,527 - Vhagar? - NU. 217 00:22:42,528 --> 00:22:43,820 hoț de oi. 218 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 În bazinul râului, lângă Blue Forks și Fairmarket. 219 00:22:47,449 --> 00:22:50,911 - Lucru ciudat. - Cu un călăreț, doamnă. 220 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Nou? 221 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 Nu știu. L-am urmărit, dar a dispărut. 222 00:23:02,464 --> 00:23:06,760 Capul acela adus de Daemon... Nu ești copleșit de îndoieli? 223 00:23:07,386 --> 00:23:08,803 A stat multă vreme în bazin, 224 00:23:08,804 --> 00:23:12,765 acum hoțul de oi a fost văzut acolo cu călărețul său, care trebuia să fie mort 225 00:23:12,766 --> 00:23:17,353 iar intre timp Daemon dispare fără explicații! 226 00:23:17,354 --> 00:23:19,439 Nu este străin de minciuni, dar... 227 00:23:19,440 --> 00:23:22,775 La fel și mult mai rău! 228 00:23:22,776 --> 00:23:27,280 Ea îl enervează de când a sosit rezistența ta la folosirea forței. 229 00:23:27,281 --> 00:23:29,365 Este nerăbdător și nerăbdător. 230 00:23:29,366 --> 00:23:33,036 De unde știi Ce alianțe a făcut fără tine? 231 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 A jurat că mă va sluji! 232 00:23:36,248 --> 00:23:39,083 Nu voi crede ca atunci cand am cea mai mare nevoie de el... 233 00:23:39,084 --> 00:23:40,252 scuze, 234 00:23:45,174 --> 00:23:46,342 Gratia Voastra, 235 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 dar nu poti sa crezi cu adevarat ca e capabil de orice? 236 00:23:59,605 --> 00:24:00,731 Sună-l pe Ser Addam. 237 00:24:08,864 --> 00:24:13,911 Se spune că e soarele lui Volantis dă dulceață strugurilor. 238 00:24:14,870 --> 00:24:19,666 Să nu crezi că mă poți liniști vinuri locale. 239 00:24:19,667 --> 00:24:22,543 Gândește-te la asta, Excelență. 240 00:24:22,544 --> 00:24:25,463 Din Iazul Fecioarelor putem naviga spre Casterly Rock. 241 00:24:25,464 --> 00:24:29,468 Nu, am ales Braavos. Cât de departe încă? 242 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 Câteva zile. 243 00:24:32,304 --> 00:24:35,391 Braavos este un oraș cultural, 244 00:24:36,392 --> 00:24:38,268 poate casa noastra. 245 00:24:44,441 --> 00:24:47,402 Bună femeie, de ce eviți? 246 00:24:47,403 --> 00:24:51,240 - Vine o armată de mii! - Al cui? 247 00:24:51,865 --> 00:24:54,117 Fiica mea a văzut un pește roșu. 248 00:24:54,118 --> 00:24:56,452 - Mootons. -Ne îndreptăm spre Iazul Fecioarei. 249 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Să mergem. Întoarce-te dacă poți. 250 00:24:59,123 --> 00:25:01,041 Mootons i-au jurat lui Rhaenyra. 251 00:25:02,084 --> 00:25:03,919 Nu au putut auzi de mine. 252 00:25:17,141 --> 00:25:21,562 Nu vom trece. Trebuie să ne întoarcem la Rook's Nest. 253 00:25:22,104 --> 00:25:24,439 NU. Ne-ar fi putut descoperi. 254 00:25:24,440 --> 00:25:27,401 Vine armata și nu ne vom putea ascunde. 255 00:25:28,777 --> 00:25:31,612 Rook's Nest are ziduri și apărători. 256 00:25:31,613 --> 00:25:34,700 Dragostea Lui se va refugia, până trec Mootonii. 257 00:25:40,622 --> 00:25:41,874 Trebuie să fii foame. 258 00:25:43,125 --> 00:25:45,502 E departe de Debarcaderul Regelui. 259 00:25:47,296 --> 00:25:48,422 Da. 260 00:25:50,674 --> 00:25:52,216 Nervi probabil în zdrențuri, 261 00:25:52,217 --> 00:25:55,387 dacă regal drumul este chiar atât de periculos. 262 00:25:59,058 --> 00:26:02,895 Cum sa întâmplat că voi doi vă cunoașteți? 263 00:26:07,024 --> 00:26:08,358 Ea mi-a salvat viața. 264 00:26:10,569 --> 00:26:13,072 La ordinul cui? Domnul? 265 00:26:14,031 --> 00:26:16,158 sunt propria mea amantă. 266 00:26:18,702 --> 00:26:21,163 Încă nu înțeleg cine este această fetiță. 267 00:26:25,667 --> 00:26:27,753 Ea este... o doamnă. 268 00:26:29,171 --> 00:26:30,964 Ca un maestru. 269 00:26:33,133 --> 00:26:36,095 Îngrijirea castelului i-a căzut temporar. 270 00:26:38,430 --> 00:26:41,766 Am decis să stau aici cu ea 271 00:26:41,767 --> 00:26:43,936 și să facă din acest loc sediul lor general. 272 00:26:46,021 --> 00:26:47,189 Sediu? 273 00:26:47,773 --> 00:26:49,942 Nu asta sugerai? 274 00:26:50,859 --> 00:26:52,819 O cetate din care voi domni? 275 00:26:52,820 --> 00:26:56,781 Rhaenyra are un tron ​​și șase dragoni. 276 00:26:56,782 --> 00:27:00,327 Ea guvernează, deși noi nu vrem asta. 277 00:27:01,161 --> 00:27:05,040 Călăreții Rhaenyrei sunt oameni de rând. 278 00:27:06,542 --> 00:27:10,503 Ne-a murdărit casa, a pătat Tronul de Fier, 279 00:27:10,504 --> 00:27:12,673 a semănat semințele înfrângerii sale. 280 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 Cu siguranță va cădea, 281 00:27:18,178 --> 00:27:21,056 și ne vom ridica propriul tron. 282 00:27:22,558 --> 00:27:25,185 În noroiul bazinului râului. 283 00:27:27,729 --> 00:27:29,314 Se apropie un nou zori 284 00:27:32,484 --> 00:27:34,611 o nouă linie de regi nepătați. 285 00:27:37,614 --> 00:27:39,658 Trebuie doar să câștigăm ceva timp. 286 00:27:41,827 --> 00:27:43,245 Și tu, mamă, 287 00:27:45,205 --> 00:27:46,832 vei astepta aici cu noi. 288 00:27:48,417 --> 00:27:50,127 Ai multe de oferit. 289 00:27:50,627 --> 00:27:53,589 Neapărat vrea să meargă mai departe. 290 00:27:55,007 --> 00:27:56,592 Spre Orasul Vechi. 291 00:27:57,384 --> 00:27:59,844 Clima noastră nu este potrivită pentru asta. 292 00:27:59,845 --> 00:28:02,388 Nu o așteaptă nimic acolo. El mă are doar pe mine. 293 00:28:02,389 --> 00:28:05,809 - Și Helaena? - NU. Vei rămâne. 294 00:28:11,023 --> 00:28:12,316 Nu avem lemne. 295 00:28:20,866 --> 00:28:23,701 Nu voi fi îngrijit sau certat. 296 00:28:23,702 --> 00:28:26,079 Atenție. 297 00:28:26,872 --> 00:28:30,083 - Ea a venit să-ți facă rău. - Este sângele meu. 298 00:28:31,710 --> 00:28:33,169 Și nu există nicio pată? 299 00:28:33,170 --> 00:28:36,423 Doar secrete. Prost păzit. 300 00:28:37,132 --> 00:28:40,427 Planurile mele nu au inclus-o pe mama ta. 301 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 Și iată adevărul. 302 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 Mă vrei pentru tine. 303 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 Un văl o înconjoară. 304 00:28:51,396 --> 00:28:54,024 A venit să facă ceva rău. 305 00:28:55,484 --> 00:28:58,820 Păstrează-ți gândurile întunecate pentru tine. 306 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 Voi, Targaryeni, vrei un singur lucru. 307 00:30:01,383 --> 00:30:03,384 Ce veste, Tangled Tongue? 308 00:30:03,385 --> 00:30:06,680 Lordul Mooton z Iazul Fecioarelor a trimis o armată. 309 00:30:07,264 --> 00:30:08,640 Ei merg repede. 310 00:30:09,891 --> 00:30:13,228 Nu l-ai văzut pe Janos? Nu este cu tine? 311 00:30:14,187 --> 00:30:17,899 - NU. Unde se duc? - Inițial mergeau la Rook's Nest, 312 00:30:18,525 --> 00:30:23,030 dar pieptănează așezările, Îți caută prietenul Lannister. 313 00:30:23,947 --> 00:30:26,074 Ei vorbesc despre aurul reginei. 314 00:30:26,867 --> 00:30:30,287 Vor fi acolo înainte să știi. Merge. 315 00:30:41,757 --> 00:30:44,551 Ser Tyland, ar trebui să te predai. 316 00:30:45,510 --> 00:30:48,512 - Mă va jupui. - Fără îndoială, 317 00:30:48,513 --> 00:30:52,808 dar Mooton va merge cu tine în capitală, și ne vom strecura. 318 00:30:52,809 --> 00:30:54,310 Dă-ne regele înapoi. 319 00:30:54,311 --> 00:30:56,437 Vom ieși din capcană. 320 00:30:56,438 --> 00:30:58,147 nu intelegi? 321 00:30:58,148 --> 00:31:01,942 Rhaenyra te vânează. Îi amenințăți Iubirea. 322 00:31:01,943 --> 00:31:05,404 - Predați-vă, dă o șansă regelui. - El sau tu? 323 00:31:05,405 --> 00:31:07,448 Aceasta este ceea ce dictează onoarea. 324 00:31:07,449 --> 00:31:09,242 - Și Excelența Voastră... - Nu. 325 00:31:12,120 --> 00:31:13,496 NU. 326 00:31:13,497 --> 00:31:16,875 Mergeți unde doriți, amândoi. 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,170 Protejați-vă propriile piei. 328 00:31:21,213 --> 00:31:23,089 Am terminat de fugit. 329 00:31:23,090 --> 00:31:25,091 Dacă nu scapi, vei muri. 330 00:31:25,092 --> 00:31:28,095 Atunci voi muri, dar nu ca fugar, 331 00:31:30,138 --> 00:31:32,307 necunoscut, acoperit de praf. 332 00:31:33,016 --> 00:31:37,896 Nu cu o săgeată în spate sau băgat într-o groapă ca o vulpe. 333 00:31:38,897 --> 00:31:42,149 Ser Tyland, vorbește despre rege. 334 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Voi lupta aici 335 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 și voi fi îngropat ca un rege, 336 00:31:48,615 --> 00:31:49,699 cu dragonul meu. 337 00:31:53,662 --> 00:31:58,458 Nu vreau să se spună că am murit în rușine de mâna fratelui meu. 338 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Dacă regele vrea să rămână, 339 00:32:09,219 --> 00:32:13,557 Voi sta cu el. Mai ales că această armată mă caută aici. 340 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Esti hotarat? 341 00:32:30,532 --> 00:32:31,908 Deci, domnilor, 342 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 Mai am un lucru de făcut. 343 00:32:37,372 --> 00:32:39,498 Fie ca cei Șapte să fie cu tine. 344 00:32:39,499 --> 00:32:41,625 Îți vei abandona stăpânul? 345 00:32:41,626 --> 00:32:44,004 Sunt un infirm, Ser Tyland, 346 00:32:45,922 --> 00:32:50,093 conștient de asta, că participarea mea la luptă nu va schimba nimic. 347 00:32:52,679 --> 00:32:55,724 Desigur, dacă regele îmi ordonă să rămân... 348 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 Lordul Larys spune adevărul. 349 00:33:00,937 --> 00:33:02,731 Nu va fi de folos aici. 350 00:33:03,982 --> 00:33:04,983 Deci... 351 00:33:06,902 --> 00:33:10,280 Mă voi asigura că regele Aegon o face a fost amintit. 352 00:33:12,032 --> 00:33:17,037 Și ultimele sale clipe eroice au fost celebrate în istorie și cântec. 353 00:33:21,208 --> 00:33:22,334 Excelența Voastră. 354 00:33:37,015 --> 00:33:38,558 Excelența Voastră. 355 00:34:30,860 --> 00:34:31,986 Nu te apropia! 356 00:34:31,987 --> 00:34:34,029 - Ai promis! - De ce ai venit? 357 00:34:34,030 --> 00:34:37,784 - Credeai că nu va auzi? - Fă-te înapoi! El nu ascultă! 358 00:34:45,625 --> 00:34:48,587 Calmează-te, Caraxes! Fii ascultător! 359 00:34:56,845 --> 00:34:59,221 Ce cauți printre stuf și noroi? 360 00:34:59,222 --> 00:35:02,224 Vhagar a fost aici. Asta am auzit. 361 00:35:02,225 --> 00:35:05,352 - La fel și noi, dar ea a plecat. - Atunci o voi căuta. 362 00:35:05,353 --> 00:35:06,646 Dacă îl găsești? 363 00:35:07,397 --> 00:35:09,607 Nu pot face asta 364 00:35:09,608 --> 00:35:12,611 tăiați-vă de toată lumea, care mă iubesc. 365 00:35:13,320 --> 00:35:15,905 Deci crezi că îl vei găsi pe Vhagar... 366 00:35:17,115 --> 00:35:18,199 si ce? 367 00:35:18,783 --> 00:35:22,077 Dacă o omor, Îmi voi rambursa o parte din datoria față de Rhaenyra. 368 00:35:22,078 --> 00:35:24,330 Voi câștiga dreptul de a cerși milă. 369 00:35:24,331 --> 00:35:26,957 - Probabil vei muri. - Atunci voi plăti toată datoria. 370 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 Voi muri absolvit, pentru că nu pot trăi. 371 00:35:38,428 --> 00:35:39,804 Așa că lasă-mă să te ajut. 372 00:35:41,473 --> 00:35:42,974 Nu poți să-l învingi pe Vhagar singur, 373 00:35:44,267 --> 00:35:46,603 dar împreună putem reuși. 374 00:35:47,729 --> 00:35:49,522 De ce vrei să faci asta? 375 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Știi că nu am avut dragon când eram mai mic? 376 00:35:55,153 --> 00:35:57,946 Mama mea a murit la naștere, când aveam trei ani 377 00:35:57,947 --> 00:36:02,243 iar fratele meu a devenit trist. Eram singur ca tine! 378 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 Ar fi trebuit să fac mai bine. 379 00:36:16,049 --> 00:36:17,633 Minți! 380 00:36:17,634 --> 00:36:18,967 Nu i-am sunat. 381 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Ți-ai trădat fiica! - Îţi jur că nu. 382 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 El nu știe cine ești. 383 00:36:25,475 --> 00:36:28,812 Lasă-l! Pe cer te vor sfâşia. 384 00:36:31,147 --> 00:36:32,816 Fugi! 385 00:36:47,414 --> 00:36:48,665 Fugi! 386 00:36:59,884 --> 00:37:03,303 - Fii gata, fii atent! - Cu blândețe, Caraxes! 387 00:37:03,304 --> 00:37:04,430 Retrage dragonii! 388 00:37:04,431 --> 00:37:07,224 Ce te leagă de călăreț? 389 00:37:07,225 --> 00:37:10,227 Răspunde, sau nu mai întreb. 390 00:37:10,228 --> 00:37:12,479 - Nu am vrut să te înşel. - Atunci vorbește! 391 00:37:12,480 --> 00:37:13,815 Retrage dragonii! 392 00:37:22,282 --> 00:37:25,493 Vă rog! Rhaenyra! Nu este ea însăși. 393 00:37:40,175 --> 00:37:41,384 Rhaena? 394 00:37:46,055 --> 00:37:47,307 Nu ai fost tu. 395 00:37:57,776 --> 00:37:59,611 Era o călăreț de fură de oi! 396 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 Ai știut tot timpul. 397 00:38:07,076 --> 00:38:08,411 Opreste-te! 398 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 Vino! 399 00:39:13,852 --> 00:39:16,020 Ajută-l pe Daemon! 400 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 Syrax, hai să mergem! 401 00:39:31,286 --> 00:39:33,913 - NU! - Vino! 402 00:39:42,005 --> 00:39:43,047 NU! 403 00:39:51,264 --> 00:39:54,434 Escortă regina! O voi termina. 404 00:40:04,193 --> 00:40:05,612 Omoară-l, Caraxes! 405 00:40:54,160 --> 00:40:56,954 Este minunat în felul lui. 406 00:40:56,955 --> 00:41:00,458 L-am văzut o dată când mi-am prezentat petiția Reginei. 407 00:41:04,796 --> 00:41:07,048 Știi ce îmi amintește? 408 00:41:08,091 --> 00:41:11,886 O sută de cocoși ascuțiți, înfometați de atenție. 409 00:41:13,388 --> 00:41:18,059 Regina nu mai dorește asculta petitia. 410 00:41:18,810 --> 00:41:20,436 Aceasta este o greșeală. 411 00:41:21,062 --> 00:41:22,188 Știu. 412 00:41:22,814 --> 00:41:24,983 Rautate si violenta pe strazi. 413 00:41:27,026 --> 00:41:29,027 Oamenilor le este frică de noapte. 414 00:41:29,028 --> 00:41:30,697 Îi face rău Reginei. 415 00:41:31,698 --> 00:41:36,327 Căutau ajutor de la ea și simt că ea s-a întors. 416 00:41:38,830 --> 00:41:42,708 Vreau să aud de la tine ce mai faci? 417 00:41:42,709 --> 00:41:45,669 Și de la alții, dacă gândesc 418 00:41:45,670 --> 00:41:49,507 că vorbirea îi va ajuta despre numeroasele lor preocupări. 419 00:41:50,633 --> 00:41:53,593 Te consideri reprezentantul ei? 420 00:41:53,594 --> 00:41:57,848 Cineva trebuie să o facă dacă ea nu vrea. 421 00:41:57,849 --> 00:42:01,143 Pot să-i prezint problemele, 422 00:42:01,144 --> 00:42:05,064 când este într-o dispoziție favorabilă. 423 00:42:07,483 --> 00:42:09,569 Te-ai schimbat. 424 00:42:12,030 --> 00:42:15,533 Te-a schimbat. 425 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Inima mea merge spre cei asupriți, ca întotdeauna. 426 00:42:20,038 --> 00:42:21,205 este? 427 00:42:21,789 --> 00:42:25,918 Sau te-ai proclamat apărătorul lor, sa ajung aici? 428 00:42:28,171 --> 00:42:29,172 Uită-te la tine. 429 00:42:30,131 --> 00:42:34,134 Stai la picioarele tronului, îmbrăcat în mătase care merită un an din munca mea 430 00:42:34,135 --> 00:42:36,637 și promiți că îi șoptești la urechea reginei. 431 00:42:37,555 --> 00:42:40,515 Devii entuziasmat de ceea ce ai disprețuit. 432 00:42:40,516 --> 00:42:45,353 Datorită poziției mele, îi pot ajuta pe aceștia care nu ascultă. 433 00:42:45,354 --> 00:42:48,983 Câtă putere ai cu adevărat? 434 00:42:50,443 --> 00:42:52,904 Nu poți decât să lingușești și să căpriți. 435 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 De asta m-ai sunat? 436 00:43:00,495 --> 00:43:03,998 Pentru ca cineva să te admire în sfârșit? 437 00:43:06,167 --> 00:43:07,752 A fost o greșeală. 438 00:43:09,170 --> 00:43:11,379 Trebuie să-ți par comun. 439 00:43:11,380 --> 00:43:12,632 Asta e tot. 440 00:43:15,802 --> 00:43:17,887 Vă dau un sfat, doamnă. 441 00:43:19,347 --> 00:43:22,307 Nu ești unul dintre ei. 442 00:43:22,308 --> 00:43:24,227 Ține minte. 443 00:43:25,144 --> 00:43:27,229 În camerele domnilor 444 00:43:27,230 --> 00:43:31,484 la naiba oricând, oriunde va rămâne o curvă. 445 00:43:53,756 --> 00:43:57,176 Găsește-i o cameră. Nu vreau să o văd. 446 00:44:03,724 --> 00:44:04,851 Aemond? 447 00:44:08,229 --> 00:44:09,355 Mamă. 448 00:44:21,033 --> 00:44:24,245 - Prietena ta, Alys... - Nu e prietena mea. 449 00:44:25,705 --> 00:44:27,665 El nu vrea să rămân. 450 00:44:28,166 --> 00:44:31,544 - Dacă vă încalc aranjamentele... - Nu. 451 00:44:32,128 --> 00:44:34,462 - Poate că nu trebuia să vin? - NU. 452 00:44:34,463 --> 00:44:37,383 Voi pleca dacă vrei. 453 00:44:38,634 --> 00:44:39,969 Mă bucur pentru tine. 454 00:44:44,015 --> 00:44:45,641 Pentru dumneavoastră. 455 00:44:51,314 --> 00:44:52,773 Vin condimentat. 456 00:44:54,734 --> 00:44:58,237 Odinioară nu puteai să dormi fără el. 457 00:45:04,368 --> 00:45:06,287 Alys nu are încredere în tine. 458 00:45:15,004 --> 00:45:16,255 Și în cine ai încredere? 459 00:45:20,885 --> 00:45:22,053 eu... 460 00:45:23,554 --> 00:45:25,056 Am încercat să-l ucid pe Aegon. 461 00:45:35,441 --> 00:45:36,609 Știu. 462 00:45:39,445 --> 00:45:40,446 draga mea, 463 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 băiat prost. 464 00:45:55,920 --> 00:45:57,088 Gratia Voastra? 465 00:46:05,554 --> 00:46:06,764 Nu, stai. 466 00:46:22,530 --> 00:46:24,448 M-a implorat să nu-ți spun. 467 00:46:31,247 --> 00:46:33,915 Îi era frică de tine și am vrut să o protejez. 468 00:46:33,916 --> 00:46:36,419 Inainte de ce? Pentru cine mă iei? 469 00:46:38,671 --> 00:46:40,380 Soției mele. 470 00:46:40,381 --> 00:46:44,427 Și aceasta este fiica pe care am neglijat-o de mult. 471 00:46:47,221 --> 00:46:50,975 Ea a vrut să ne facă pe plac. 472 00:46:53,144 --> 00:46:57,857 M-am uitat la craniu de sute de ori, pe care l-ai adus 473 00:46:59,442 --> 00:47:02,486 crezând că el a fost ticălosul care mi-a ucis fiul. 474 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 Îmi pare rău. 475 00:47:08,034 --> 00:47:11,287 Dar vezi că nu am acţionat împotriva ta. 476 00:47:13,247 --> 00:47:15,916 Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine. 477 00:47:20,713 --> 00:47:22,256 Vă rog. 478 00:47:25,676 --> 00:47:26,844 E târziu. 479 00:48:02,963 --> 00:48:04,382 Îmi pare atât de rău. 480 00:48:06,675 --> 00:48:07,885 Din cauza lui Jace. 481 00:48:10,930 --> 00:48:13,766 - Și a ta. Ai fi o regină. - Suficient. 482 00:48:33,744 --> 00:48:35,162 Vei o lua de la capăt. 483 00:48:43,129 --> 00:48:46,382 Mai mulți loiali Hightower. Anunțați mărturisitorii. 484 00:48:50,803 --> 00:48:51,971 Ser Alyn, 485 00:48:53,389 --> 00:48:54,807 pentru tine. 486 00:49:28,215 --> 00:49:29,383 Alys... 487 00:49:33,679 --> 00:49:34,847 idiot. 488 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 Aceasta... 489 00:51:53,193 --> 00:51:56,113 A fost Rhaena pe care o ascundea de la început. 490 00:51:58,866 --> 00:52:01,242 A mințit. am avut dreptate. 491 00:52:01,243 --> 00:52:03,911 Nici eu nu pot spune că m-a trădat. 492 00:52:03,912 --> 00:52:06,623 Cum nu și-a înșelat fiica. 493 00:52:06,624 --> 00:52:12,588 De data asta, nu este o dovadă? că te înșală când crede că ar trebui? 494 00:52:13,547 --> 00:52:15,506 Nu faci asta? 495 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Acționez în interesul tău. 496 00:52:17,593 --> 00:52:20,012 Vrei să mă întorc de la el! 497 00:52:20,888 --> 00:52:22,722 Tu turnezi miere pe inima mea, 498 00:52:22,723 --> 00:52:27,102 șoptești, încurajezi, aș deveni ca tine. 499 00:52:27,686 --> 00:52:28,978 Cum sunt? 500 00:52:28,979 --> 00:52:32,065 Ai avut vreodată Te-am convins să faci ceva 501 00:52:32,066 --> 00:52:35,318 ce in locul tau nu ar face Viserys? 502 00:52:35,319 --> 00:52:38,154 Spui tu însuți că vrei! 503 00:52:38,155 --> 00:52:41,575 Da, și ce am câștigat? ghidat de viziunea lui? 504 00:52:42,284 --> 00:52:45,036 Cameră? Prosperitate? 505 00:52:45,037 --> 00:52:47,122 Recunoștința subiecților? 506 00:52:54,922 --> 00:53:00,177 Tatăl meu nu a visat, ca Visătorul, dar toată viața lui a fost un vis. 507 00:53:03,764 --> 00:53:05,224 Nu-ți pierde credința. 508 00:53:07,101 --> 00:53:10,062 Vine în curând mare victorie. 509 00:53:12,022 --> 00:53:16,068 Îndoielile care te chinuiesc va fi risipită. 510 00:53:16,735 --> 00:53:20,406 Cei care se opun vor dispărea. 511 00:53:21,615 --> 00:53:24,284 Chiar și Aemond va dispărea definitiv. 512 00:53:24,952 --> 00:53:28,622 Vei domni mulți ani, 513 00:53:29,248 --> 00:53:31,875 iar după tine copiii copiilor tăi. 514 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 Doar un pic mai mult. 515 00:53:44,054 --> 00:53:48,058 Crezi că sunt demn? 516 00:53:50,686 --> 00:53:52,813 Chiar acum, regina mea, 517 00:53:56,150 --> 00:53:57,568 Rhaenyra, 518 00:54:05,993 --> 00:54:08,287 Sunt la fel de sigur de asta cum am fost vreodată. 519 00:55:31,495 --> 00:55:34,164 Ultima luptă, Ser Tyland? 520 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Excelența Voastră. 521 00:56:05,904 --> 00:56:10,701 Revendicăm acest pământ în numele Rhaenyrei, Regina celor șapte regate. 522 00:56:11,702 --> 00:56:16,540 Trebuie să-ți arunci armele. În curând îi vei jura credință. 523 00:56:24,298 --> 00:56:25,424 Gratia Voastra? 524 00:56:26,800 --> 00:56:28,260 Dar ai de gând să scapi? 525 00:56:45,986 --> 00:56:48,572 Nu ne vom preda reginei false! 526 00:56:56,955 --> 00:56:58,707 Tu ești, Tyland? 527 00:56:59,917 --> 00:57:01,919 Regina te caută! 528 00:57:03,754 --> 00:57:05,547 Spune-mi unde este aurul, 529 00:57:06,089 --> 00:57:09,217 și vei muri cu urechi încă atașat de craniu. 530 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 Uită-te la mine! 531 00:57:26,860 --> 00:57:28,654 Eu sunt Aegon Targaryen, 532 00:57:30,447 --> 00:57:32,199 Moștenitorul de drept al lui Viserys, 533 00:57:33,158 --> 00:57:38,412 al șaselea rege al Andalilor, Rhoynar și primii bărbați! 534 00:57:38,413 --> 00:57:43,209 am fost uns de Înaltul Septon în Lumina celor Şapte 535 00:57:43,210 --> 00:57:47,631 iar în splendoarea lor Stau in fata ta acum! 536 00:57:49,299 --> 00:57:54,930 dă-mă jos iar Străinul se va răzbuna pe tine. 537 00:57:56,473 --> 00:57:59,851 Și sabia Războinicului te va judeca. 538 00:58:03,814 --> 00:58:06,775 Da! Da, lași! 539 00:58:07,484 --> 00:58:09,361 Ai putea la fel de bine să fugi! 540 00:58:09,987 --> 00:58:12,698 Mă vezi așa cum sunt! 541 00:58:13,865 --> 00:58:19,746 Teribil în răzbunare, doar si minunat! 542 00:58:39,266 --> 00:58:40,434 Sunfyre... 543 00:58:45,647 --> 00:58:48,233 Fugi! Salvați-vă! 544 00:59:32,027 --> 00:59:33,278 Un dar decent. 545 00:59:35,739 --> 00:59:37,449 Am crezut că ți-ar plăcea. 546 00:59:43,497 --> 00:59:49,877 După ultima noastră conversație, au venit la mine zvonuri despre un eveniment tulburător. 547 00:59:49,878 --> 00:59:53,548 spun şoptitorii că Daemon Targaryen te-a lovit. 548 00:59:54,424 --> 00:59:55,884 Pe stradă. 549 00:59:58,095 --> 01:00:01,264 În fața oamenilor din comună care trec. 550 01:00:02,224 --> 01:00:06,686 Nu poate ierta o asemenea insultă soțul despre poziția ta. 551 01:00:08,188 --> 01:00:12,650 Dar altceva la ce te poti astepta de la ei? 552 01:00:12,651 --> 01:00:16,278 Mi-a interzis să merg în oraș, să fiu sincer. 553 01:00:16,279 --> 01:00:19,783 Ridicol. Merităm să ne distrăm. 554 01:00:21,409 --> 01:00:25,747 Dar după cum puteți vedea, Rhaenyra și oamenii ei te tratează doar ca pe un instrument, 555 01:00:27,791 --> 01:00:30,293 care poate fi exploatat și certat. 556 01:00:32,796 --> 01:00:34,714 Și știu bine 557 01:00:35,966 --> 01:00:37,342 cine esti cu adevarat. 558 01:00:42,848 --> 01:00:45,183 Ultima dată când ai spus 559 01:00:47,310 --> 01:00:49,104 că poți să-mi dai titlul de domn 560 01:00:51,356 --> 01:00:52,566 si un castel. 561 01:00:54,526 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 562 01:00:57,654 --> 01:00:58,822 Honeyholt? 563 01:01:00,866 --> 01:01:02,617 Honeyholt nu este nimic. 564 01:01:04,327 --> 01:01:08,790 Se pare că Driftmark va veni în curând va rămâne fără stăpân. 565 01:01:11,042 --> 01:01:12,919 Domnul mareelor. 566 01:01:14,796 --> 01:01:16,423 Ce crezi? 567 01:01:24,723 --> 01:01:26,683 Nu vor mai râde 568 01:01:27,726 --> 01:01:29,477 când văd cine ești. 569 01:01:33,648 --> 01:01:34,816 NU. 570 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 Vor arde. 571 01:01:42,949 --> 01:01:46,953 Text polonez: Wojtek Stybliński Iyuno