1
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
என்ன?

2
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

3
00:02:46,833 --> 00:02:48,460
தெளிவா பேசு.

4
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
{\an8}நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள், டீமான்.

5
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
{\an8}நிறுத்து.

6
00:02:55,133 --> 00:02:56,092
{\an8}ஆயினும் நீங்கள் இப்போது என்னை அழிக்கத் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

7
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
{\an8}நிறுத்து.

8
00:02:58,928 --> 00:03:03,350
{\an8}உங்கள் சகோதரர் என்னை நேசித்ததால்
அவன் உன்னைச் செய்ததை விட அதிகம்.

9
00:03:16,071 --> 00:03:18,990
{\an8}நீங்கள் எப்போதும் விரும்புவது இதுதான், இல்லையா?

10
00:03:29,292 --> 00:03:30,627
ஒரு காகம் இருந்திருக்கிறது.

11
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
நல்ல நாளை, உங்கள் அருள்.

12
00:03:38,510 --> 00:03:41,221
நன்றாக தூங்கினேன், நான் நம்புகிறேன்?

13
00:03:41,721 --> 00:03:44,140
நான் சொன்னது போல், ஒரு காக்கை இருந்தது.

14
00:03:46,601 --> 00:03:49,896
ஏகோனின் இராணுவம் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிலிருந்து புறப்பட்டது
ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு.

15
00:03:49,979 --> 00:03:54,776
ரோஸ்பி மற்றும் ஸ்டோக்வொர்த்தின் அரண்மனைகள்
முற்றுகையின்றி இருவரும் வீழ்ந்தனர்.

16
00:03:54,859 --> 00:03:57,153
ஏகனின் கொடியை உயர்த்தியுள்ளனர்

17
00:03:57,237 --> 00:04:00,657
மற்றும் அவர்களின் வரிகளை சேர்த்தனர்
செர் கிறிஸ்டன் கோலின் தொகுப்பாளருக்கு.

18
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
இரு வீட்டாரும் மேற்கோள் காட்டினர்

19
00:04:04,327 --> 00:04:07,914
கந்துவட்டிக்காரரின் மகனுடன் சோகமான வியாபாரம்
அவர்களின் அறிவிப்புகளில்.

20
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
செர் கிறிஸ்டனின் இராணுவம்,

21
00:04:11,292 --> 00:04:16,589
இப்போது மூன்று மடங்கு வலிமை
ஹர்ரென்ஹால் அதன் இலக்காக இருக்கலாம்.

22
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
நீங்கள் ரிவர்மேன்களை வளர்க்க முடிந்தாலும்,

23
00:04:20,051 --> 00:04:23,013
அவர்கள் தயாராக இருக்க மாட்டார்கள்
அவரை எதிர்கொள்ளும் நேரத்தில்.

24
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
உங்கள் இறைவன் பரமவுன்ட் என்ன என்று பார்ப்போம்
ஆனது.

25
00:04:37,736 --> 00:04:40,947
என் இளவரசன்-- என் அருள்.

26
00:04:41,031 --> 00:04:42,449
உங்கள் அருள்.

27
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
குரோவர் பிரபு பார்க்கிறார்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட ஆரோக்கியமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறேன்.

28
00:04:46,494 --> 00:04:49,205
இது செர் ஆஸ்கார் டல்லி,
குரோவர் டல்லிக்கு பேரன்.

29
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
அவர் ரிவர்ரூனின் வாரிசு

30
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
மற்றும் எதிர்கால இறைவன் பாரமவுண்ட்
ஆற்றங்கரைகளின்.

31
00:04:54,085 --> 00:04:57,547
அவரது அருள், அரச துணைவி,
டீமன் தர்காரியன்.

32
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
- இது ஒரு மரியாதை, உங்கள் அருள்.
- உண்மையில்.

33
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
உங்கள் பேரனின் விலை என்ன?

34
00:05:12,771 --> 00:05:16,024
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் செயலற்றவராக இருக்கிறார்.

35
00:05:16,107 --> 00:05:18,735
அவர் ஒரு வகையான விழித்திருக்கும் தூக்கத்தில் இருக்கிறார்,

36
00:05:18,818 --> 00:05:22,280
அதிகம் செய்ய முடியவில்லை
அற்ப குடியை விட.

37
00:05:22,364 --> 00:05:24,240
அவரைத் தாங்கிக் கொள்ள இது போதாது.

38
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
எனவே, அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

39
00:05:26,785 --> 00:05:29,120
ஆம், தெய்வங்கள் நன்றாக இருக்கட்டும்.

40
00:05:29,204 --> 00:05:31,873
சரி, எனக்கு நேரம் குறைவு
எனக்கு ஒரு இராணுவம் தேவை.

41
00:05:31,956 --> 00:05:34,167
ஒருவேளை நீங்கள் வைக்கலாம்
அவரது தலைக்கு மேல் ஒரு இறகு தலையணை

42
00:05:34,250 --> 00:05:36,503
மற்றும் உங்கள் பரம்பரையில் வேகமா?

43
00:05:38,588 --> 00:05:42,258
நான் என் பாட்டியை ஒரு தந்தையைப் போல நேசிக்கிறேன்.

44
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
என் சொந்த தந்தை திடீரென்று இறந்துவிட்டார்.
தானே ஒரு இளைஞன்.

45
00:05:47,263 --> 00:05:49,849
குரோவர் பிரபு அவருக்குப் பதிலாக என்னை எழுப்பினார்.

46
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
அனைத்தும் மிகவும் தொடுகின்றன.

47
00:05:51,309 --> 00:05:53,228
நீங்கள் பேச வந்திருக்கிறீர்களா
உன் பேரனின் குரலில்?

48
00:05:53,311 --> 00:05:55,230
ஹவுஸ் டுல்லி மற்றும் ரிவர்லேண்ட்ஸுக்கு?

49
00:05:55,313 --> 00:05:56,815
அவர் இன்னும் வாழும் போது?

50
00:05:59,484 --> 00:06:02,987
- அது எங்கள் வழி அல்ல.
- அப்படியானால் உங்களால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

51
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
பிளாக்வுட்ஸ் ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
மற்றும் பிராக்கன்ஸ்

52
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
போரைத் தொடங்க பயப்படவில்லை
அவர்களின் லீஜ் பிரபுக்களின் மூக்கின் கீழ்.

53
00:06:09,452 --> 00:06:11,663
ஹவுஸ் டுல்லி என்பது தலை இல்லாத மீன்.

54
00:06:11,746 --> 00:06:15,667
உங்கள் நாட்டு மக்களில் யாரை எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்
ஏகான் என்ற பெயரில் போராடுவதாகக் கூறுகிறீர்களா?

55
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
அது பிராக்கனா அல்லது பிளாக்வுடா?

56
00:06:17,961 --> 00:06:20,588
அது ஹவுஸ் பிராக்கன்
என்று அறிவித்தார் பசுமை, உங்கள் அருள்.

57
00:06:20,672 --> 00:06:21,881
யார் நினைவில் இருக்க முடியும்.

58
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
பிளாக்வுட்ஸை இங்கே வரவழைக்கவும்.

59
00:06:24,092 --> 00:06:27,178
எனக்கு செயல் வீரர்கள் தேவை
ரிவர்மேன்களை என் புரவலன் வழிநடத்த.

60
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
செல்வி.

61
00:07:01,004 --> 00:07:04,674
"இளவரசி," நாம் என்றால்
சம்பிரதாயங்களை வைத்திருத்தல்.

62
00:07:04,758 --> 00:07:07,385
மன்னிக்கவும். இளவரசி.

63
00:07:08,762 --> 00:07:10,680
நீங்கள் அலின்.

64
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
ஆம், இளவரசி.

65
00:07:14,809 --> 00:07:18,313
புரிந்து கொள்ள எனக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
என் ஆண்டவரே கணவர் உங்கள் வாழ்நாளில் கடன்பட்டிருக்கிறார்.

66
00:07:21,483 --> 00:07:24,527
ஆனால் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவரது மீட்பர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

67
00:07:25,820 --> 00:07:28,323
உங்கள் அம்மா மிகவும் அழகாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

68
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
ரெய்னிஸ்.

69
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
- உங்கள் வேலை முடிந்ததா?
- இல்லை, அரசே.

70
00:07:51,721 --> 00:07:53,765
உங்கள் கேப்டன்களுடன் நான் ஒரு வார்த்தை சொன்னேன்.

71
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
உன்னைப் பறித்த மாலுமி அவன்
உங்கள் நீர் கல்லறையில் இருந்து?

72
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
ஆம்.

73
00:08:09,364 --> 00:08:11,032
நீங்கள் குறிப்பிட நினைக்கவில்லையா?

74
00:08:11,991 --> 00:08:13,660
அது பொருத்தமானதாக நான் நினைக்கவில்லை.

75
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், கோர்லிஸ்.

76
00:08:20,417 --> 00:08:23,336
அலினின் கடந்த காலம் அவருடைய தவறு அல்ல.

77
00:08:24,087 --> 00:08:25,130
அவர் தனது ஆண்டவரின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

78
00:08:25,213 --> 00:08:27,674
அவர் உயர்த்தப்பட்டு மதிக்கப்பட வேண்டும்,
அலைகளுக்கு அடியில் மறைக்கப்படவில்லை.

79
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
இதற்காகவா வந்தாய்?

80
00:08:30,885 --> 00:08:32,554
என்னை விசாரணைக்கு உட்படுத்தவா?

81
00:08:34,806 --> 00:08:38,601
சொல்ல வந்தேன்
பேலா என்னை டிராகன்ஸ்டோனுக்கு அழைத்துள்ளார்.

82
00:08:38,685 --> 00:08:39,936
பேலா?

83
00:08:41,062 --> 00:08:43,648
அந்த சபை அவளுக்கு உணவளிக்கப் போகிறது
மற்றும் இரவு உணவிற்கு ஜேஸ்.

84
00:08:43,732 --> 00:08:45,775
ரைனிரா இல்லாததால் அவர்கள் அமைதியற்றவர்களாக வளர்கின்றனர்.

85
00:08:45,859 --> 00:08:49,237
இன்னும், அந்தப் பெண் எங்கே போனாள்?

86
00:08:49,320 --> 00:08:52,407
எங்கள் அனைவரையும் மீண்டும் இழுக்க முயற்சிக்கிறேன் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
படுகுழியில் இருந்து.

87
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
- நல்ல நாளை, உங்கள் அருள்.
- நாளை, கிராண்ட் மாஸ்டர்.

88
00:09:22,020 --> 00:09:23,646
என கேட்டுக் கொண்டார்.

89
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
- நானே காய்ச்சினேன்.
- நன்றி.

90
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
நான் அதை புத்திசாலித்தனமாக வழங்குவதைப் பார்ப்பேன்.

91
00:09:31,780 --> 00:09:35,950
பெறுநர் இருந்தால் தெரிவிக்கவும்
ஏதேனும் பரிகாரம் தேவை.

92
00:09:36,034 --> 00:09:38,370
தேநீர் குடலுடன் உடன்படவில்லை என்று அறியப்படுகிறது.

93
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
நான் அந்த பெண்ணை உன்னிப்பாக கவனிக்கிறேன்.

94
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
கிராண்ட் மாஸ்டர்.

95
00:09:55,595 --> 00:09:59,974
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு நடைமுறை மனிதராக இருந்தீர்கள்,
கிரீடத்திற்கு ஒரு மரியாதைக்குரிய வேலைக்காரன்.

96
00:10:01,267 --> 00:10:03,770
நீங்கள் என் ஆண்டவரின் கணவருக்கு சேவை செய்தீர்கள்
அவரது இருண்ட நேரங்களில்.

97
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
அதுவே என் கடமையாக இருந்தது, உமது அருள்.

98
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
சொல்லுங்க.

99
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
விசெரிஸ் ஏகோனை விரும்பினார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
அவரை வெற்றி பெற?

100
00:10:19,619 --> 00:10:21,830
என்னால் அறிய முடியவில்லை.

101
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
அவருடைய அருள் என்னிடம் இந்த விஷயத்தை எழுப்பவே இல்லை.

102
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
செர் கிறிஸ்டன் கோலின் புரவலன்
மர மூடியை சுரண்ட எடுத்துள்ளது

103
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
அதன் இயக்கங்களை மறைக்க.

104
00:11:30,732 --> 00:11:33,651
அவர் இப்போது இரவில் மட்டுமே பயணம் செய்கிறார்
எங்கள் டிராகன்களை குழப்புவதற்கு.

105
00:11:33,735 --> 00:11:35,612
மற்றும் கோலின் தலைப்பு என்ன?

106
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
சொல்வது கடினம்,
ஆனால் அறிகுறிகள் இருந்தன

107
00:11:37,238 --> 00:11:40,241
வடமேற்கு நோக்கி நகரும் ஒரு இராணுவம், நான் நம்புகிறேன்.

108
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
அவள் நம்புகிறாள்.

109
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
நீங்கள் அவற்றை எரித்திருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

110
00:11:43,870 --> 00:11:46,539
ஒருவேளை உங்களால் முடியும், Ser Alfred,
உங்கள் டிராகனில் நீங்கள் அடுத்ததாக அவர்களைப் பார்க்கும்போது.

111
00:11:47,791 --> 00:11:51,544
இது எமக்கு தெரிந்த ஒரே காரணம்
பேலாவின் முயற்சியே காரணம்.

112
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
எங்களுக்கு என்ன தெரியும், என் இளவரசே?

113
00:11:53,296 --> 00:11:55,590
என்னைக் கேட்டால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத்தான் இருக்கிறது.

114
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
கோலுக்கு ஒரு புரவலன் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
என்று பலம் வளர்கிறது

115
00:11:58,426 --> 00:11:59,636
அது ஒரு பிரச்சனை என்றும்.

116
00:11:59,719 --> 00:12:02,555
டீமன் அதை சந்திப்பார் என்று நம்ப முடியுமா?
நேரத்தில் தனது சொந்த?

117
00:12:02,639 --> 00:12:03,848
எனக்கு ரிவர்லேண்ட்ஸ் தெரிந்தால்,

118
00:12:03,932 --> 00:12:09,062
அவருக்கு முன்னால் இன்னும் அதிக விலகல் உள்ளது
ஒரு லைசெனி களியாட்டத்தின் முடிவை விட.

119
00:12:09,145 --> 00:12:12,607
உங்கள் தந்தையிடம் வார்த்தை கேட்டீர்களா?

120
00:12:15,151 --> 00:12:18,655
- இல்லை.
- ராவன்ஸ் ஹாரன்ஹாலுக்கு அனுப்பப்பட்டது

121
00:12:18,738 --> 00:12:21,825
டீமனின் முன்னேற்றம் பற்றிய செய்திகளைத் தேடுகிறது
நதிப்பிரபுக்களுடன்.

122
00:12:21,908 --> 00:12:24,285
இதுவரை யாரும் திரும்பவில்லை.

123
00:12:24,369 --> 00:12:25,453
அப்படியே.

124
00:12:25,995 --> 00:12:28,373
ஒரு எதிரி புரவலன், அரசியலமைப்பில் வளரும்,

125
00:12:28,456 --> 00:12:33,253
பரந்து விரிந்து எங்கோ அணிவகுத்துச் செல்கிறது
கிரவுன்லாண்ட்ஸ்.

126
00:12:33,336 --> 00:12:36,923
நாம், ஒருவேளை,
எங்களிடம் சொந்தமாக இருந்தால் மட்டுமே செயல்படுங்கள்.

127
00:12:37,007 --> 00:12:38,299
அல்லது யாரேனும் நம்மை வழி நடத்துவார்கள்.

128
00:12:39,009 --> 00:12:40,885
உங்கள் நாக்கை கவனியுங்கள், செர் ஆல்ஃபிரட்.

129
00:12:42,387 --> 00:12:44,764
அது பொய்யாகப் பேசுகிறதா என் இளவரசே?

130
00:12:44,848 --> 00:12:47,225
இந்த சபை சுக்காதது.

131
00:12:47,308 --> 00:12:49,561
நான் அதை வழிநடத்த என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன், செர் ஆல்ஃபிரட்.

132
00:12:51,146 --> 00:12:54,774
ஏன் உங்கள் குரல் வேண்டும்
இளவரசி, எங்களை விட சத்தமாக இருக்கிறீர்களா?

133
00:12:54,858 --> 00:12:56,693
ராணி உங்களுக்கு கை என்று பெயரிடவில்லை.

134
00:12:56,776 --> 00:12:59,154
அது அவள் குரல்,
மற்றும் அரச துணைவியின்

135
00:12:59,237 --> 00:13:02,449
கூட்டணிகளை எழுப்ப வேண்டும் என்று
மற்றும் எங்கள் அடிமைகளுக்கு கட்டளையிடவும்.

136
00:13:02,532 --> 00:13:05,410
- ஆனால் அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
- இந்த சபைக்கு என்ன வந்தது?

137
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
மை லார்ட்.

138
00:13:15,211 --> 00:13:18,590
எங்கள் எதிரி அணிவகுப்பில் இருக்கிறார்.

139
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
செய்ய வேண்டியது ஒன்றும் இல்லையா
ராணி இல்லாத நிலையில்

140
00:13:20,800 --> 00:13:24,054
ஆனால் அதிகாரத்திற்காக கூச்சலிட வேண்டுமா?

141
00:13:30,185 --> 00:13:32,604
ராணியின் செயல்கள் எங்களுக்குத் தெரியாது.

142
00:13:33,772 --> 00:13:38,360
ஆனால் அவள் அதையே தேடுகிறாள் என்று நாம் நம்ப வேண்டும்
இந்த மேஜையில் நாம் ஒவ்வொருவராக.

143
00:13:39,986 --> 00:13:42,405
இந்த மோதலுக்கு முற்றுப்புள்ளி.

144
00:14:04,260 --> 00:14:06,721
மென் ஆஃப் ஹவுஸ் டார்க்லின்.

145
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
முழங்காலை வளைப்பவர்கள் அனைவரும்
உண்மையான ராஜா, ஏகான் காப்பாற்றப்படுவார்.

146
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
உங்கள் மரியாதையை நீங்கள் திரும்பப் பெறலாம்
தனது பதாகையை உயர்த்தி

147
00:14:14,646 --> 00:14:19,150
மற்றும் அவரது பெயரில் சண்டை
வோர் ஆஃப் டிராகன்ஸ்டோனுக்கு எதிராக.

148
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
மறுப்பவர்கள் அனைவரும்,

149
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
அவர்களின் மரணம் இருக்கும்.

150
00:14:39,629 --> 00:14:41,172
நல்ல நாளை, லார்ட் டார்க்லின்.

151
00:14:42,007 --> 00:14:45,427
மரியாதை மிச்சம் இல்லையா
இந்த உலகில், கோல்?

152
00:14:45,510 --> 00:14:50,265
உங்கள் ராணியின் சொந்த அரண்மனைகளை பறித்தல்
மற்றும் தன் மக்களை வாளுக்கு உட்படுத்துவதா?

153
00:14:50,348 --> 00:14:51,975
"கிங்மேக்கர்."

154
00:14:56,312 --> 00:14:58,648
நீங்கள் வெள்ளை ஆடைக்கு தகுதியானவர் அல்ல.

155
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
இது ஒரு சிறந்த மரணம்
ஒரு துரோகிக்கு தகுதியானதை விட.

156
00:15:05,739 --> 00:15:07,866
அதற்கு நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

157
00:15:10,076 --> 00:15:12,328
உங்களுடையது வகையாக வரும்.

158
00:15:27,635 --> 00:15:28,845
இறைவன் கை.

159
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
நாங்கள் வடகிழக்கு வேனை வழிநடத்துவோம்,
கடற்கரையை பின்பற்றவும்.

160
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
நீங்கள் பிறக்கவில்லை அல்லது வளர்க்கப்படவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

161
00:15:51,159 --> 00:15:54,454
கிரவுண்ட்லாண்ட்ஸ் அருகில் எங்கும்,
என் நல்ல இறைவன் கை,

162
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
ஆனால் Harrenhal மேற்கில் உள்ளது.

163
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
உண்மையில் அது.

164
00:16:05,507 --> 00:16:08,677
ஃபக் யூ. நாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்
எங்கள் டிராகன்களை அனுப்பியது.

165
00:16:08,760 --> 00:16:10,595
இப்போது என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

166
00:16:11,012 --> 00:16:13,765
டீமன், எல்லா மக்களிலும்,
Harrenhal எடுத்துள்ளார்.

167
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
நான் உனக்கு வேலை தருகிறேன்,
இப்போது நீங்கள் அங்கேயே உட்காருங்கள்.

168
00:16:16,351 --> 00:16:18,770
இது உங்கள் கோட்டை!

169
00:16:20,522 --> 00:16:24,484
சரி, அந்த கோட்டை
என்னை விட ஊனமுற்றவன், உன் அருள்.

170
00:16:25,860 --> 00:16:28,655
இது டீமனை பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு தள்ளுவது போன்றது
அவர் அதைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார்.

171
00:16:28,738 --> 00:16:30,990
அது அவருடைய திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது.

172
00:16:31,866 --> 00:16:35,829
அதுவும் பணமில்லாதது,
நான் அதன் தங்கம் அனைத்தையும் மகிழ்ச்சியுடன் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

173
00:16:35,912 --> 00:16:39,457
எனவே, ஹாரன்ஹால் டீமனின் உறுதியைத் தகர்க்கும்போது,

174
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
பொய் ராணி எஞ்சியிருக்கிறார்
அவள் தீவில் சிக்கி,

175
00:16:42,002 --> 00:16:45,255
மற்றும் செர் கிறிஸ்டன் கோட்டைகளை வெட்டுவதை தொடர்கிறார்
கிரவுன்லாண்ட்ஸில்.

176
00:16:47,799 --> 00:16:52,137
இந்த விஷயங்களை நான் தெரிவிக்க வேண்டும்
நான் தகவலறிந்த தீர்ப்புகளை வழங்க வேண்டும் என்றால்.

177
00:16:52,220 --> 00:16:54,055
நான் உருவாக்கப்பட மாட்டேன்
எதிரில் ஒரு முட்டாளைப் பார்க்க

178
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
- என் கூட்டாளிகள் மற்றும் எதிரிகள்.
- Harrenhal காத்திருக்க வேண்டும்.

179
00:17:00,353 --> 00:17:02,689
செர் கிறிஸ்டன் ரூக்கின் ரெஸ்டில் அணிவகுத்து வருகிறார்.

180
00:17:03,565 --> 00:17:05,275
ரூக்கின் மறு-- ஒரு பரிதாபமான பரிசு.

181
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
- நான் அத்தகைய கட்டளையை வழங்கவில்லை -
- கோட்டை சிறியது,

182
00:17:08,653 --> 00:17:09,904
பலவீனமாக பாதுகாக்கப்பட்டது,

183
00:17:09,988 --> 00:17:13,033
மற்றும் லார்ட் ஸ்டாண்டன் அமர்ந்துள்ளார்
ரைனிரா சபையில்.

184
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
கோல் அதை அடித்து நொறுக்கிய பிறகு,

185
00:17:15,326 --> 00:17:17,579
எங்களிடம் டிராகன்ஸ்டோன் இருக்கும்
திறம்பட நிலம் மூலம் துண்டிக்கப்பட்டது.

186
00:17:19,372 --> 00:17:22,083
இந்த யுத்தம் வெற்றி பெறாது
தனியாக டிராகன்களுடன்

187
00:17:22,167 --> 00:17:25,211
ஆனால் டிராகன்கள் பறக்கின்றன
மனிதர்களின் படைகளுக்குப் பின்னால்.

188
00:17:25,295 --> 00:17:29,132
இல்லை! அவரைத் திரும்பச் சொல்லுங்கள்.
எனக்கு ஹர்ரென்ஹால் திரும்ப வேண்டும்.

189
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
கோலி ஏற்கனவே தனது தாக்குதலுக்கு தயாராகி வருகிறார்.

190
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

191
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
அவர் எனக்கு செய்தி அனுப்பினார்.

192
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
உங்களுக்கு?

193
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்கள்

194
00:17:45,732 --> 00:17:49,569
என் அதிகாரம் இல்லாமல் சதி?

195
00:17:53,740 --> 00:17:57,327
{\an8}உங்களுக்கு அதிக முக்கியமான விஷயங்கள் இருந்தன
கலந்து கொள்ள.

196
00:17:58,036 --> 00:18:03,375
{\an8}நீதிமன்றத்தை நடத்துவது போன்றவை,
உங்கள் சோப்ரிக்கெட்டைத் தேர்ந்தெடுப்பது,

197
00:18:03,917 --> 00:18:07,337
{\an8}மற்றும் இம்பெசிலிக் லிக்ஸ்பிட்டில்ஸ் என்று பெயரிடுதல்
எங்கள் கிங்ஸ்கார்டுக்கு.

198
00:18:11,925 --> 00:18:15,303
{\an8}உங்களிடம் புத்திசாலித்தனமான உத்தி இருக்கிறதா, என் ராஜா?

199
00:18:17,222 --> 00:18:21,518
{\an8}அப்படியானால், நீங்கள் குரல் கொடுக்க வேண்டும்
உங்கள் கவுன்சிலுக்கு.

200
00:18:22,852 --> 00:18:25,689
{\an8}உங்கள் பதிலுக்காக நாங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறோம்.

201
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
{\an8}நான் செய்ய வேண்டும்...

202
00:18:38,702 --> 00:18:40,870
{\an8}உருவாக்கு...

203
00:18:41,538 --> 00:18:42,872
{\an8}போரா?

204
00:18:52,424 --> 00:18:54,718
Harrenhal ஒரு பயனுள்ள மொராஸ்.

205
00:18:54,801 --> 00:18:57,679
இது டீமனை நன்கு ஆக்கிரமித்து வைத்திருக்கும்
நாங்கள் எங்கள் புரவலரை பலப்படுத்தும் போது

206
00:18:57,762 --> 00:18:59,931
மற்றும் ரைனிராவை பலவீனப்படுத்துகிறது
நிலப்பரப்பில் ஆதரவு.

207
00:19:00,015 --> 00:19:02,976
அதை சமாளிப்போம்
நேரத்தில் நதி நிலங்களில்.

208
00:19:03,059 --> 00:19:07,355
ஆனால் தற்போது,
ரூக்கின் ஓய்வு எளிதான இலக்கு

209
00:19:07,439 --> 00:19:09,357
மற்றும் ஒரு தகுதியான முயற்சி.

210
00:19:10,483 --> 00:19:13,445
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா என் ராஜா?

211
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
வா.

212
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
லார்ட் லாரிஸ்.

213
00:19:39,346 --> 00:19:44,309
நான் உன்னைப் பார்க்க நினைத்தேன், உனது அருள்,
சிறிய சபையில் நீங்கள் இல்லாத பிறகு.

214
00:19:44,392 --> 00:19:46,353
ஏதோ தவறு இருப்பதாக நான் பயந்தேன்.

215
00:19:47,479 --> 00:19:52,025
நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய அன்பானவர், என் ஆண்டவரே,
ஆனால் மகிழ்வது என் பாவம்.

216
00:19:52,108 --> 00:19:55,278
நான் லாம்ப்ரே பைக்குள் நுழைந்தேன்
நேற்றிரவு இரவு உணவில்.

217
00:19:55,362 --> 00:19:57,197
வெகு தொலைவில், நான் பயப்படுகிறேன்.

218
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
அது ஒரு வளமான இன்பம்.

219
00:20:06,998 --> 00:20:10,585
ஆனால் மறுப்பது பாவம் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் பசியின்மை.

220
00:20:10,669 --> 00:20:13,880
அவைதான் நம்மை முழுமையாக வாழவைக்கின்றன
மரண மனிதர்களாக.

221
00:20:18,176 --> 00:20:20,553
கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று இருந்தது
சபையில் விவாதிக்கப்பட்டது?

222
00:20:20,637 --> 00:20:25,392
டீமான் ஹாரன்ஹாலைக் கைப்பற்றினார்
மற்றும் அவரது அருளால் விளைந்த அதிருப்தி.

223
00:20:25,475 --> 00:20:29,270
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்திருப்பேன்
மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவர், என் ஆண்டவரே.

224
00:20:30,397 --> 00:20:32,607
இது எங்களின் பெரிய நன்மைக்கான இழப்பாகவே நான் பார்க்கிறேன்.

225
00:20:34,150 --> 00:20:36,528
டிராகன்ஸ்டோனின் கவனம்
பெரிதும் பிரிக்கப்படுகின்றன.

226
00:20:36,611 --> 00:20:39,781
முதலில் ரிவர்லேண்ட்ஸ் மற்றும் குல்லட்டில்,
இப்போது கிரவுன்லேண்ட்ஸ்.

227
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
செர் கிறிஸ்டன் ஒவ்வொரு சவாலிலும் வெற்றி பெறுகிறார்
அவர் அங்கு எதிர்கொள்கிறார்.

228
00:20:42,742 --> 00:20:46,162
அந்த உண்மை மட்டுமே தூண்டிவிடுவது போன்றது
ரைனிராவின் கோபம்.

229
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
அவர் நிச்சயமாக மகிமையால் தன்னை மூடிக்கொண்டார்.

230
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
நீங்கள் அவருக்காக கவலைப்பட வேண்டுமா?

231
00:20:53,628 --> 00:20:55,839
உன் சத்திய வாள்,

232
00:20:56,840 --> 00:20:59,759
அணிவகுப்பில்,
டிராகன்களுக்கு எப்போதாவது வெளிப்பட்டதா?

233
00:20:59,843 --> 00:21:01,803
இது ஆபத்தான சாலை.

234
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
செர் கிறிஸ்டன் ராஜாவின் கை.

235
00:21:08,560 --> 00:21:11,187
அவருடைய வெற்றிக்காக நாம் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்
மற்றும் பாதுகாப்பான திரும்பும்.

236
00:21:12,272 --> 00:21:13,481
உண்மையில்.

237
00:21:23,450 --> 00:21:26,870
நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால், என் ராணி,

238
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
நீங்கள் தாமதமாகத் தோன்றவில்லை.

239
00:21:36,546 --> 00:21:38,840
வாரங்களுக்கு முன்புதான்,
என் கணவர் உயிருடன் இருந்தார்

240
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
மற்றும் சாம்ராஜ்யம் அமைதியாக இருந்தது.

241
00:21:41,384 --> 00:21:46,181
இப்போது, நான் துக்கப்படுவதற்கு மணிநேரங்கள் இல்லை
துன்பப்படுவதற்கு முன் ஒரு சோகம் அடுத்தது.

242
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
நான் நானாக இல்லாவிட்டால் வருந்துகிறேன்.

243
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
நீங்கள் பகிர்ந்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை
உங்கள் ஆண்டவரின் கணவரின் அன்பு

244
00:21:57,192 --> 00:21:59,027
வரலாறுகளுக்காக.

245
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
அவன் காதல் இல்லையென்றால்,
பின்னர் நிச்சயமாக ஒரு நிலையான வட்டி.

246
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
வரலாற்றின் குரல்கள் விசேரிஸை வழிநடத்தின.

247
00:22:06,993 --> 00:22:10,038
அவருடைய ஞானம் மட்டுமே அவருக்குத் தெரியும்
இதுவரை மட்டுமே அடைய முடிந்தது.

248
00:22:10,413 --> 00:22:12,916
அதனால் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவன் மனம் மாறினான்

249
00:22:14,292 --> 00:22:15,710
இறுதியில்?

250
00:22:16,920 --> 00:22:20,799
அவர் நினைத்தது எவ்வளவு பொருத்தமானது
கிரீடத்திற்கான ரைனிரா,

251
00:22:20,882 --> 00:22:25,428
நீங்கள் சொல்வது போல் வரலாற்றின் குரல்கள்

252
00:22:25,512 --> 00:22:29,140
சாம்ராஜ்யம் எப்படி என்று சொல்லியிருப்பார்
அவளுடைய வாரிசுக்கு எதிர்வினையாற்றுவார்.

253
00:22:29,224 --> 00:22:30,767
என்பதை அறிய முடியாமல் இருந்தது
எது அவரது எண்ணங்களை வழிநடத்தியது

254
00:22:30,850 --> 00:22:32,686
அந்த இறுதி மணி நேரத்தில்.

255
00:22:33,937 --> 00:22:36,147
அவருடைய நோக்கத்தை நீங்கள் இப்போது சந்தேகிக்கிறீர்களா?

256
00:22:43,863 --> 00:22:46,491
ரெய்னிராவின் ஆதரவாளர்கள் நம்புவார்கள்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

257
00:22:47,117 --> 00:22:49,119
ஏகோனுடையது.

258
00:22:49,953 --> 00:22:53,248
போர் நடக்கும், பலர் இறப்பார்கள்

259
00:22:54,499 --> 00:22:57,127
மேலும் வெற்றியாளர் இறுதியில் வருவார்
அரியணை ஏற.

260
00:22:59,045 --> 00:23:02,048
விசெரிஸின் நோக்கங்களின் முக்கியத்துவம்
அவருடன் இறந்தார்.

261
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
ஆம், அது செய்தது.

262
00:24:47,737 --> 00:24:50,323
அதைப் பற்றிப் பின்தொடர்வது தாமதமானது
ஒரு விசித்திரமான கோட்டை,

263
00:24:50,407 --> 00:24:52,450
அதன் மக்களை வாளுக்கு உட்படுத்துகிறது.

264
00:24:52,534 --> 00:24:53,743
நீங்கள்.

265
00:24:54,953 --> 00:24:56,788
நான் அலிஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.

266
00:24:57,372 --> 00:24:58,790
வலிமையானதா?

267
00:24:58,873 --> 00:25:00,041
ஆறுகள்.

268
00:25:01,084 --> 00:25:02,293
ஒரு பாஸ்டர்ட்.

269
00:25:02,836 --> 00:25:05,463
நீங்கள் என்னை அறிந்தவுடன்,
நான் அவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

270
00:25:06,214 --> 00:25:08,675
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன?
ஒருவித மாஸ்டர்?

271
00:25:08,758 --> 00:25:10,635
பேசும் விதத்தில்.

272
00:25:10,719 --> 00:25:14,305
நான் கடைசியாக கடமைகளை மரபுரிமையாக பெற்றேன்
இரவில் தப்பி ஓடிவிட்டார்.

273
00:25:14,389 --> 00:25:17,308
- ஓடிவிட்டதா? ஏன்?
- ஒருபோதும் குடியேறவில்லை.

274
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
நீங்கள் எப்படி குடியேறுகிறீர்கள்?

275
00:25:22,731 --> 00:25:25,900
முகம் தெரிய வந்தேன்
சித்திரவதை செய்யப்பட்ட ஓய்வு போதுமானது.

276
00:25:26,526 --> 00:25:29,529
இந்த இடத்தில் தூக்கம் மெலிதாக இருக்கும்.

277
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
என் தூக்கத்தைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

278
00:25:34,159 --> 00:25:37,412
ஹாரன்ஹால் சபிக்கப்பட்டார்
அதன் முதல் கல் இடப்பட்டதிலிருந்து.

279
00:25:38,496 --> 00:25:40,874
கருப்பு ஹாரன் வீழ்ந்தார்
வேப்பமரங்களின் தோப்பு

280
00:25:40,957 --> 00:25:43,084
இந்த நிலங்களில் வளர்ந்தது.

281
00:25:43,168 --> 00:25:47,422
இதய மரங்கள், ஆவிகள் நிறைந்தது
அவர் வருவதற்கு முன்பே வாழ்ந்தவர்கள்.

282
00:25:47,505 --> 00:25:49,674
அவர்களின் கிசுகிசுக்கள் என்று கூறப்படுகிறது
இன்னும் சில நேரங்களில் கேட்கலாம்.

283
00:25:49,758 --> 00:25:51,176
ஒரு மருத்துவச்சியின் கதை.

284
00:25:51,259 --> 00:25:54,888
நீங்கள் உறங்கும் படுக்கையே செய்யப்பட்டது
அத்தகைய இதய மரத்திலிருந்து.

285
00:25:56,598 --> 00:26:00,143
நீங்கள் குறிப்பிடத்தக்க எதையும் அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?

286
00:26:00,810 --> 00:26:03,229
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான பெண்.

287
00:26:03,688 --> 00:26:05,857
நான் ஒன்றும் பெண் இல்லை. நான் ஒரு கொட்டகை ஆந்தை.

288
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
மனித உருவில் வாழ சபித்தார்.

289
00:26:11,321 --> 00:26:13,239
எனவே நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்
உங்கள் மனைவியுடன் சண்டையிட்ட பிறகு?

290
00:26:14,324 --> 00:26:15,408
என்ன?

291
00:26:16,743 --> 00:26:21,623
கோட்டையை உரிமை கொண்டாட நீங்கள் தனியாக இங்கு வருகிறீர்கள்
இன்னும், காக்கைகளை அனுப்ப வேண்டாம்.

292
00:26:23,833 --> 00:26:26,503
நீங்கள் இப்போது உங்கள் சொந்த உரிமைகோரலைச் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

293
00:26:27,003 --> 00:26:29,172
- ஒருவேளை அவளிடம் உன்னை நிரூபிக்க.
- என்னை முயற்சி செய்யாதே

294
00:26:29,255 --> 00:26:31,132
உன் அடாவடித்தனத்துடன், சூனியக்காரி.

295
00:26:31,216 --> 00:26:35,887
கொடுப்பது ஒரு கடினமான விஷயம், நான் கற்பனை செய்கிறேன்
உங்களை வாரிசாக மாற்றியவருக்கு வணக்கம்.

296
00:26:39,099 --> 00:26:40,433
மற்றும் ஒரு பெண். ஒரு...

297
00:26:41,393 --> 00:26:44,020
பெண் குழந்தை நீ முழங்காலில் குதித்தாய்.

298
00:26:46,398 --> 00:26:49,109
இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா
அவளுடைய சட்டப்பூர்வத்தன்மை எதிர்த்து நிற்கிறதா?

299
00:26:49,192 --> 00:26:53,071
நீங்கள் இங்கே நிற்கும்போது,
ஒரு கோட்டை மற்றும் ஒரு டிராகன் உடன்

300
00:26:53,905 --> 00:26:56,116
மனிதர்களின் படையை இழுக்க முயற்சிக்கிறது.

301
00:27:01,204 --> 00:27:02,831
இங்கே. இதை அருந்துங்கள்.

302
00:27:04,749 --> 00:27:08,378
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டுமென்றால் உங்கள் தூக்கம் அவசியம்
இந்த இடம் உங்கள் பக்கம்.

303
00:27:17,887 --> 00:27:21,349
நான் இப்போது என் வீட்டை ரீஜண்டாக ஆளுகிறேன்
என் மருமகன் பென்ஜிகாட் வயதுக்கு வரும் வரை.

304
00:27:26,730 --> 00:27:29,733
பிராக்கன்ஸ் என்பது வெனல் கிராவன்ஸ்

305
00:27:29,816 --> 00:27:32,944
மேலும் அவர்கள் செய்த துரோகத்திற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
கடவுள் மற்றும் மனிதர்களின் சட்டங்களுக்கு எதிராக.

306
00:27:34,612 --> 00:27:36,281
மற்றும் கிரீடத்திற்கு எதிராக.

307
00:27:36,698 --> 00:27:38,158
நீங்கள் யார்?

308
00:27:38,241 --> 00:27:39,826
Ser Willem Blackwood
ஹவுஸ் பிளாக்வுட்,

309
00:27:39,909 --> 00:27:42,454
நான் சொன்னது போல் உங்கள் அருள்.

310
00:27:46,750 --> 00:27:47,959
நன்றாக சந்தித்தார்.

311
00:27:49,002 --> 00:27:50,795
நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்?

312
00:27:50,879 --> 00:27:54,049
நீங்கள்தான் என்னை அழைத்தீர்கள்,
உங்கள் அருள்.

313
00:27:55,133 --> 00:27:58,136
புரிந்து கொள்ள எனக்கு வழங்கப்பட்டது
உனக்கு ராணுவம் வேண்டும் என்று.

314
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
சரி, இந்த நாட்களில் யாருக்கு இல்லை?

315
00:28:00,013 --> 00:28:01,806
நீங்கள் பிளாக்வுட்ஸ் நிச்சயமாக
ஒரு வாய்ப்பை தவறவிடாதே

316
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
உங்கள் வாள்களில் இரத்தம் தோய்க்க வேண்டுமா?

317
00:28:05,935 --> 00:28:09,272
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
என் ஆண்டவர் விசேரிஸ் மன்னருக்கு முழங்காலை வளைத்தார்

318
00:28:09,356 --> 00:28:12,650
மற்றும் இளவரசி ரைனிராவை ஒப்புக்கொண்டார்
அவரது சரியான வாரிசாக.

319
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
இந்த பழைய சத்தியத்திற்காக நீங்கள் போராடுகிறீர்களா?

320
00:28:14,527 --> 00:28:17,489
நிச்சயமாக, உங்கள் ஆயிரம் வயதுக்கு இல்லை
பிராக்கன்ஸ் உடன் பகை.

321
00:28:19,199 --> 00:28:21,618
நான் ஒருமுறை ராணி ரேனிராவின் கைக்காக போட்டியிட்டேன்

322
00:28:22,327 --> 00:28:24,162
அவள் செர் லேனரை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு.

323
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
நான் எப்போதும் அவளுடைய ஆவியை விரும்பினேன்.

324
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
அவளிடம் நாகத்தின் உண்மையான இரத்தம் இருந்தது.

325
00:28:29,501 --> 00:28:33,088
நீங்கள் இல்லாமல் அணிவகுத்து செல்ல தயாராக உள்ளீர்கள்
உங்கள் ஆண்டவரின் அனுமதி...

326
00:28:55,777 --> 00:28:57,028
உங்கள் கருணையா?

327
00:28:58,947 --> 00:29:00,657
ஒருமுறை நீங்களும் உங்கள் டிராகனும்

328
00:29:00,740 --> 00:29:03,827
ராணியின் நீதியைக் கொண்டு வாருங்கள்
பிராக்கன்ஸ் வேண்டும்

329
00:29:04,285 --> 00:29:06,287
எங்கள் படைகள் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

330
00:29:15,505 --> 00:29:18,091
கிரவுன்லாண்ட்ஸில் உள்ள எங்கள் பிரபுக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்.

331
00:29:18,174 --> 00:29:20,051
அவர்களின் கால்நடைகள்
வேகத்தை தக்கவைக்க போராடுகிறது

332
00:29:20,135 --> 00:29:21,845
டிராகன்களின் இடைவிடாத பசியுடன்.

333
00:29:21,928 --> 00:29:24,264
- குறிப்பாக வாகர்.
- அவர்கள் வழங்கலாம்

334
00:29:24,347 --> 00:29:27,434
கிரீடம் அதற்குத் தேவையானது,
அல்லது அவர்களின் சொத்துக்களை நாம் கோரலாம்.

335
00:29:27,517 --> 00:29:28,977
ஓ, அது ஒரு நிம்மதியாக இருக்கும்,

336
00:29:29,060 --> 00:29:31,479
எங்களிடம் இன்னும் நாணயம் இல்லை
முயற்சிக்கு கடன் கொடுக்க.

337
00:29:31,563 --> 00:29:34,149
வளங்கள் நிச்சயமாக உள்ளன
அதிகமாக வளரவில்லை

338
00:29:34,232 --> 00:29:35,275
முற்றுகையின் முகத்தில்.

339
00:29:35,358 --> 00:29:37,610
கொல்லர்களின் கோரிக்கை,
உபகரணங்களுக்கான கவசங்கள் மற்றும் தோல் பதனிடுபவர்கள்

340
00:29:37,694 --> 00:29:39,988
வேகமாக மட்டுமே வளர்ந்துள்ளது
செர் கிறிஸ்டனின் இராணுவத்துடன்.

341
00:29:40,071 --> 00:29:42,032
சரி, கோலி அற்புதமாக செய்துள்ளார்,
குறைந்தபட்சம்,

342
00:29:42,115 --> 00:29:45,910
அவர் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு கோட்டையையும் இராணுவத்தையும் திருப்பி,
டஸ்கெண்டேல் உட்பட, கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார்.

343
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
கிங்மேக்கர், அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்.

344
00:29:49,205 --> 00:29:51,416
மற்றும் ஏமண்ட் மற்றும் வாகருடன்
மேலும் தயார் நிலையில்,

345
00:29:51,499 --> 00:29:53,626
நாங்கள் ஒரு வலிமையான எதிரி.

346
00:29:54,919 --> 00:29:56,629
நீங்கள் என்னை சலித்துவிட்டீர்கள்.

347
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
நீங்கள் அனைவரும் என்னை சலித்துக் கொண்டீர்கள்.

348
00:30:17,525 --> 00:30:20,028
ஒருவேளை செர் கிறிஸ்டன்
கொள்முதல் செய்ய முடியும்

349
00:30:20,111 --> 00:30:22,030
அவரது பிரச்சாரத்தின் மூலம் அதிக கால்நடைகள்.

350
00:30:22,113 --> 00:30:24,783
நாம் சேமிக்கக்கூடிய எந்த நாணயமும் இருக்கும்
வரவேற்கத்தக்க வரம்.

351
00:30:34,793 --> 00:30:36,169
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

352
00:30:36,252 --> 00:30:37,796
உங்கள் தந்தையின் புத்தகங்கள் எங்கே?

353
00:30:37,879 --> 00:30:39,005
அவற்றை அகற்ற உத்தரவிட்டேன்.

354
00:30:39,798 --> 00:30:42,592
நூற்றாண்டுகள் பற்றிய சிந்தனை இல்லாமல்
அந்த பக்கங்களில் அறிவு.

355
00:30:49,349 --> 00:30:50,975
உங்கள் அருள்.

356
00:30:52,519 --> 00:30:55,188
நான் அவற்றை அகற்றினேன், நான் அவற்றை எரிக்கவில்லை.

357
00:31:00,402 --> 00:31:01,778
அது என்ன?

358
00:31:01,861 --> 00:31:04,114
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை அவர்கள் பொருட்படுத்துவதில்லை.

359
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
- யார், ஏகான்?
- என் சபை.

360
00:31:09,160 --> 00:31:11,246
கோல். ஏமண்ட்.
அவர்கள் தங்கள் பிரச்சாரத்தை தொடர்கின்றனர்

361
00:31:11,329 --> 00:31:13,415
என் உதவியை நாடாமல்,
அல்லது என் எண்ணங்கள் கூட.

362
00:31:16,710 --> 00:31:18,169
உங்களுக்கு என்ன எண்ணங்கள் இருக்கும்?

363
00:31:19,629 --> 00:31:21,506
நான் ராஜா.

364
00:31:24,968 --> 00:31:27,804
நீங்கள் வெறுமனே கிரீடம் அணிந்து கொள்ள நினைக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு ஞானம் தருகிறதா?

365
00:31:34,519 --> 00:31:37,939
உங்கள் சபை மேஜையில் அந்த மனிதர்கள்

366
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
தங்கள் இடங்களைப் பெற்றனர்.

367
00:31:41,401 --> 00:31:44,696
என்பது என் நம்பிக்கையாக இருந்தது
ஒருமுறை அரியணை ஏறியது,

368
00:31:44,779 --> 00:31:47,073
நீங்கள் சுமையை மதிப்பீர்கள்
உங்கள் புதிய கடமைகள்,

369
00:31:47,157 --> 00:31:49,034
அமைதியாக இரு,

370
00:31:49,117 --> 00:31:52,746
மற்றும் கற்றுக்கொள்ள முயலுங்கள்
உங்களைச் சுற்றி அதிகம் படித்த மனம்.

371
00:31:54,247 --> 00:31:57,250
நீங்கள் என்ற நம்பிக்கையில்
உங்கள் தந்தையின் பாதி அரசராக இருக்கலாம்.

372
00:31:58,877 --> 00:32:00,879
- கவனமாக மிதியுங்கள்.
- அல்லது என்ன?

373
00:32:03,006 --> 00:32:06,051
என்னை தூக்கிலிடுவாய்,
நீங்கள் உங்கள் ராட்கேட்சர்களை செய்தது போல்?

374
00:32:06,134 --> 00:32:08,511
அல்லது நீ உன் கையைப் போல் என்னை விரட்டிவிட்டாயா?

375
00:32:10,180 --> 00:32:11,556
நான் ஆட்சி செய்தேன்

376
00:32:11,639 --> 00:32:13,975
உங்கள் தந்தை இல்லாத நேரத்தில்
அவரது நீண்ட நோய் முழுவதும்,

377
00:32:14,059 --> 00:32:16,644
மற்றும் ஓட்டோ ஹைடவர் இருந்தது
எப்போதும் வாழ்ந்தது போல் ஒரு தந்திரமான அரசியல்வாதியாக.

378
00:32:16,728 --> 00:32:21,941
நீங்கள் தாழ்மையுடன் தேட வேண்டும்
எங்கள் கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனை.

379
00:32:24,277 --> 00:32:26,237
தியாகங்கள் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது
என்று செய்யப்பட்டன

380
00:32:26,321 --> 00:32:28,531
உன்னை அந்த சிம்மாசனத்தில் அமர்த்த வேண்டும்.

381
00:32:33,244 --> 00:32:34,245
என்ன--

382
00:32:36,456 --> 00:32:38,416
என்னை என்ன செய்ய வேண்டும், அம்மா?

383
00:32:40,418 --> 00:32:42,837
உங்களுக்குத் தேவையானதைச் செய்யுங்கள்:

384
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
ஒன்றுமில்லை.

385
00:33:16,121 --> 00:33:17,539
உன் காலடியில்!

386
00:33:19,416 --> 00:33:21,334
ரூக்கின் ஓய்வுக்கு!

387
00:33:22,627 --> 00:33:24,045
போருக்கு!

388
00:33:29,175 --> 00:33:31,094
அது பகல் நேரம்.

389
00:33:31,177 --> 00:33:34,556
நாம் இங்கே பிடித்து தயாராக இருக்க வேண்டும்
இரவு நேரத்தில் முற்றுகை இட வேண்டும்.

390
00:33:34,639 --> 00:33:37,934
நாங்கள் இப்போது நகர்ந்து நாள்தோறும் வேலைநிறுத்தம் செய்வோம்.
அதை எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.

391
00:33:38,018 --> 00:33:41,438
அதை எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்
ஏனென்றால் அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

392
00:33:43,773 --> 00:33:46,276
சின்ன சந்திப்பை மறந்து விட்டீர்களா
நாங்கள் ரோஸ்பிக்கு செல்லும் வழியில் இருந்தோமா?

393
00:33:47,027 --> 00:33:48,236
நான் செய்யவில்லை.

394
00:33:50,155 --> 00:33:53,158
டிராகன்ஸ்டோன் மற்றும் அவற்றின் டிராகன்கள்
விரிகுடா முழுவதும் உள்ளன.

395
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
என்ன? வாழ்வதில் சோர்வாகிவிட்டதா?

396
00:33:57,537 --> 00:33:59,080
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, சேர்?

397
00:34:00,165 --> 00:34:02,417
மோசமானது. நான் பகுத்தறிவு உள்ளவன்.

398
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
நாங்கள் முன்னேறுகிறோம்.

399
00:34:26,566 --> 00:34:28,318
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

400
00:34:28,401 --> 00:34:30,695
- நாம் ஒரு டிராகனை அனுப்ப வேண்டும்.
- எங்கே?

401
00:34:36,076 --> 00:34:40,163
உனது அடியாட்கள் போரை ஆதரிக்க
நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில் சண்டையிட்டேன்

402
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
உங்கள் அருள்.

403
00:34:42,749 --> 00:34:45,919
வெளிநாட்டில் சவாரி செய்ததிலிருந்து கோலின் புரவலர் வளர்ந்தார்.

404
00:34:46,002 --> 00:34:48,129
இருவரின் வரியையும் உயர்த்தினார்
ரோஸ்பி மற்றும் ஸ்டோக்வொர்த்

405
00:34:48,213 --> 00:34:51,049
மற்றும், அவர்களின் ஒருங்கிணைந்த வலிமையுடன்,
டஸ்கெண்டேலை பதவி நீக்கம் செய்தார்.

406
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
டஸ்கெண்டேலா?

407
00:34:52,759 --> 00:34:54,719
நகரம் வீழ்ந்தது.

408
00:34:54,803 --> 00:34:56,721
பல டார்க்லின் ஆண்கள் ஏகோனுக்காக அறிவித்தனர்.

409
00:34:56,805 --> 00:34:58,598
மறுத்தவர்கள் வாளால் வெட்டப்பட்டனர்.

410
00:34:58,682 --> 00:35:00,433
என் தந்தைக்கு என்ன?

411
00:35:00,517 --> 00:35:01,851
அவர் தனது சத்தியத்தை காப்பாற்றினார்.

412
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
அதற்கு கோலி தலை எடுத்தார்.

413
00:35:06,481 --> 00:35:09,150
இந்த கடைசி நாட்களில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

414
00:35:09,234 --> 00:35:11,861
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட இல்லாமல் மறைந்துவிட்டீர்கள்.

415
00:35:12,612 --> 00:35:15,657
சரி, நான் இல்லாததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
மற்றும் இரகசியம்,

416
00:35:15,740 --> 00:35:17,742
ஆனால் அத்தகைய தேவை இருந்தது.

417
00:35:18,576 --> 00:35:19,911
நான் கிங்ஸ் லேண்டிங் சென்றேன்.

418
00:35:21,538 --> 00:35:23,164
என்ன சாத்தியமான முடிவுக்கு?

419
00:35:23,248 --> 00:35:25,542
ராணி அலிசென்ட்டைச் சந்தித்து அமைதிக்காக வழக்குத் தொடர.

420
00:35:25,625 --> 00:35:28,294
- நீங்கள் அலிசென்ட்டைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

421
00:35:28,378 --> 00:35:30,672
நீங்கள் எடுக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்!

422
00:35:30,755 --> 00:35:34,592
நான் 80 ஆண்டுகால அமைதியைப் பெற்றேன்
என் தந்தையிடமிருந்து.

423
00:35:34,676 --> 00:35:36,261
நான் முடிப்பதற்கு முன்,

424
00:35:36,344 --> 00:35:39,347
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
வேறு பாதை இல்லை என்று.

425
00:35:41,891 --> 00:35:43,518
இப்போது நான் செய்கிறேன்.

426
00:35:47,105 --> 00:35:49,024
எனக்கு ஒரே ஒரு தேர்வு மட்டுமே உள்ளது:

427
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
நான் என் கோரிக்கையை வெல்வேன் அல்லது இறந்துவிடுவேன்.

428
00:35:54,988 --> 00:35:57,240
நாங்கள் தயார் நிலையில் நிற்கிறோம்.

429
00:35:58,158 --> 00:36:00,368
கோலியின் வெற்றிகள் அவருக்கு தைரியத்தை மட்டுமே அளித்துள்ளன.

430
00:36:00,452 --> 00:36:02,495
அவர் ரூக்கின் ஓய்வில் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்.

431
00:36:02,579 --> 00:36:06,124
அவரது புரவலன் இன்னும் சில மணிநேரங்களில் இருந்தான்
லார்ட் ஸ்டாண்டனின் காக்கைகள் இறக்கையை எடுத்தபோது.

432
00:36:06,207 --> 00:36:08,626
ரூக்கின் ஓய்வு ஏன்?
டஸ்கெண்டேலுக்குப் பிறகு?

433
00:36:08,710 --> 00:36:10,795
இது ஒரு சிறிய கடற்கரைப் பகுதி.

434
00:36:10,879 --> 00:36:14,549
ஏனெனில் ஸ்டாண்டன் பிரபு
இந்த சபையின் உறுப்பினர்.

435
00:36:14,632 --> 00:36:18,511
மேலும் அவரது கோட்டை சிறியது என்பதால்
மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய மற்றும் எடுத்துக்கொள்வதற்கு.

436
00:36:18,595 --> 00:36:20,972
எங்களிடம் ராணுவம் இல்லை என்பது கோலிக்கு தெரியும்
நிலப்பரப்பில்.

437
00:36:21,056 --> 00:36:23,516
- அவர் வெட்கக்கேடானவர்.
- அவர் எங்களை நடிக்கத் துணிகிறார்.

438
00:36:23,600 --> 00:36:25,852
நாம் ஒரு டிராகனை அனுப்ப வேண்டும்.

439
00:36:33,568 --> 00:36:37,113
தவறு செய்தவர்களும் உண்டு
பலவீனத்திற்கு என் எச்சரிக்கை.

440
00:36:42,202 --> 00:36:44,204
அது அவர்களின் அழிவாக இருக்கட்டும்.

441
00:36:45,080 --> 00:36:47,248
- நான் செல்வேன்.
- என் ராணி--

442
00:36:47,332 --> 00:36:50,126
- உங்களால் முடியாது.
- நான் போரில் டிராகன்களை இழக்க மாட்டேன்

443
00:36:50,210 --> 00:36:51,503
நான் இங்கே என் கோட்டையில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

444
00:36:51,586 --> 00:36:54,673
எங்கள் கூட்டாளிகள் தங்கள் பதாகைகளை உயர்த்துகிறார்கள்
உனக்காக, அம்மா.

445
00:36:54,756 --> 00:36:56,716
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

446
00:36:56,800 --> 00:36:59,844
நீங்கள் இறந்தால், அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

447
00:36:59,928 --> 00:37:01,429
- எனக்கு அனுப்பு.
- இல்லை.

448
00:37:01,513 --> 00:37:03,431
நான் கோலின் வரிகளை எரிப்பேன்
மற்றும் கிங்ஸ் லேண்டிங் முன் திரும்ப

449
00:37:03,515 --> 00:37:05,308
- அலாரத்தை கூட எழுப்பலாம்.
- உங்களுக்கு அனுபவம் இல்லை.

450
00:37:08,395 --> 00:37:10,689
நீங்கள் என்னை அனுப்ப வேண்டும், உங்கள் அருள்.

451
00:37:12,941 --> 00:37:16,403
Meleys உங்கள் மிகப்பெரிய டிராகன்
மற்றும் போருக்கு அந்நியன் இல்லை.

452
00:37:19,197 --> 00:37:20,990
நான் கோலை சந்திப்பேன்.

453
00:38:29,642 --> 00:38:33,480
நான் உங்களுக்காக மட்டுமே போராட விரும்புகிறேன்,
உங்கள் மற்றும் என்னுடைய உரிமைக்காக.

454
00:38:33,563 --> 00:38:35,023
நான்--

455
00:38:36,441 --> 00:38:38,109
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும், ஜேஸ்.

456
00:38:40,653 --> 00:38:46,326
ஏதோ நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் முதலில் அரியணைக்கு வாரிசாக ஆனபோது.

457
00:38:47,619 --> 00:38:52,707
<i>விசெரிஸ் என்னிடம் சொன்ன ரகசியம் இது
<i>அவர் என்னை தனது வாரிசாக பெயரிட்டபோது.</i>

458
00:38:53,708 --> 00:38:56,711
<i>அது அரசனிடமிருந்து வாரிசுக்கு மாறியது</i>

459
00:38:57,545 --> 00:39:00,382
<i>ஏகான் தி கன்குவரரின் காலத்திலிருந்து.</i>

460
00:39:08,682 --> 00:39:12,519
<i>எனக்கு உறுதியாகத் தெரியாததால் நான் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை</i>
<i>நானே அதை நம்பினேன்.</i>

461
00:39:14,062 --> 00:39:17,857
<i>இரும்பு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் தர்காரியன்</i>

462
00:39:17,941 --> 00:39:20,318
<i>ஒரு ராஜா அல்லது ராணி மட்டுமல்ல.</i>

463
00:39:20,402 --> 00:39:22,112
<i>அவர்கள் ஒரு பாதுகாவலர்.</i>

464
00:39:26,574 --> 00:39:30,120
<i>ஏழு ராஜ்ஜியங்களை வழிநடத்த நியமிக்கப்பட்டார்,</i>
<i>அவர்களை வலுப்படுத்த,</i>

465
00:39:32,664 --> 00:39:36,668
<i>மற்றும் ஒரு பொதுவான எதிரிக்கு எதிராக அவர்களை ஒன்றிணைக்க.</i>

466
00:39:41,214 --> 00:39:44,426
<i>விசெரிஸ் அவருக்குப் பின் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.</i>

467
00:39:45,468 --> 00:39:47,721
<i>அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இதையே கடைப்பிடித்தார்.</i>

468
00:39:53,727 --> 00:39:58,940
<i>நான் தனியாக இருப்பதாக என் தந்தை நம்பினார்
<i>இந்தப் பாதுகாவலராக இருக்க வேண்டும்.</i>

469
00:40:00,108 --> 00:40:03,069
அவர்கள் 1,400-, 1,500-பலம் கொண்டவர்கள்
குறைந்தபட்சம், என் ஆண்டவரே.

470
00:40:04,654 --> 00:40:08,033
<i>ஆனால் சாம்ராஜ்யத்தை ஒன்றிணைக்க,</i>
<i>நான் டிராகன்களை போருக்கு அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.</i>

471
00:40:16,875 --> 00:40:20,420
நான் இப்போது இழந்த பயங்கரங்கள்
ஒரு கிரீடத்திற்காக மட்டும் இருக்க முடியாது.

472
00:40:22,630 --> 00:40:24,674
<i>அதனால்தான் நான் நம்ப வேண்டும்</i>

473
00:40:24,758 --> 00:40:27,802
<i>விசெரிஸ் என்னிடம் என்ன சொன்னார்</i>
<i>அவர் என்னை தனது வாரிசாக பெயரிட்டபோது.</i>

474
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
<i>ஜெஹேரிஸ் அவரிடம் என்ன சொன்னார்.</i>

475
00:40:30,930 --> 00:40:33,224
<i>இப்போது நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.</i>

476
00:40:36,019 --> 00:40:37,062
அது என்ன?

477
00:40:43,443 --> 00:40:45,653
ஏகான் தி கன்குவரரின் கனவு.

478
00:40:47,822 --> 00:40:51,451
அவர் அதை "பனி மற்றும் நெருப்பின் பாடல்" என்று அழைத்தார்.

479
00:41:01,211 --> 00:41:03,254
தளர்வான! புதிய ரேங்க்!

480
00:41:04,464 --> 00:41:07,384
தளர்வான! புதிய ரேங்க்!

481
00:41:08,551 --> 00:41:10,929
தளர்வான! புதிய ரேங்க்!

482
00:41:15,642 --> 00:41:16,643
தள்ளு!

483
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
டிராகன்!

484
00:41:19,646 --> 00:41:21,231
டிராகன்!

485
00:41:25,777 --> 00:41:28,405
உன்னுடன் ஏழு நரகத்திற்கு, கோல்!

486
00:41:28,863 --> 00:41:31,157
நீங்களும் கொம்புகளை ஒலித்திருக்கலாம்
எங்கள் வருகையை அறிவிக்க!

487
00:41:31,241 --> 00:41:33,201
டார்க்லின் வரிகளை ஆர்டர் செய்யுங்கள்
உடைந்து முன்னேற வேண்டும்.

488
00:41:33,284 --> 00:41:35,120
நாம் டிராகன்களை வைத்திருக்க வேண்டும்
கவனம் பிரிக்கப்பட்டது.

489
00:41:35,203 --> 00:41:37,122
- சமிக்ஞை செய்யுங்கள்.
- என்ன சமிக்ஞை?

490
00:41:37,205 --> 00:41:38,957
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.

491
00:42:36,473 --> 00:42:37,432
{\an8}முட்டாள்.

492
00:42:39,601 --> 00:42:42,103
{\an8}காத்திருங்கள், வகர்.

493
00:42:42,187 --> 00:42:44,981
{\an8}இன்னும் இல்லை.

494
00:43:11,216 --> 00:43:12,801
முன்னோக்கி, சன்ஃபைர்!

495
00:43:13,593 --> 00:43:15,095
வேகமாக!

496
00:43:15,637 --> 00:43:17,639
டிராகன்!

497
00:43:17,722 --> 00:43:18,932
அது யாருடைய டிராகன்?

498
00:43:19,808 --> 00:43:21,434
அவருடைய அருள், அரசனுடையது.

499
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
இது உங்கள் ரகசிய சதியா, கோல்?

500
00:43:24,771 --> 00:43:26,481
ராஜா தானே பதுங்கியிருக்க

501
00:43:26,564 --> 00:43:28,775
- ஒருவேளை முயற்சியில் இறக்கலாமா?
- இல்லை!

502
00:43:28,858 --> 00:43:30,694
மேலும் சிக்னல் அம்புகளை விடுங்கள்!

503
00:43:34,322 --> 00:43:36,324
ஹவுஸ் தர்காரியனின் உறுதியான மனிதர்கள்,

504
00:43:37,659 --> 00:43:40,078
உன் ராஜா உன்னுடன் சேர்ந்திருக்கிறான்!

505
00:43:41,037 --> 00:43:43,790
உங்கள் தைரியத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருங்கள்!

506
00:43:43,873 --> 00:43:49,004
ஏனென்றால், ஏழு பேரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, கேடயமாக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்
தெய்வீக நோக்கத்துடன் இந்த புரவலன்!

507
00:43:49,087 --> 00:43:51,923
ஒரே உண்மையான ராஜா, ஏகான்!

508
00:43:52,007 --> 00:43:54,551
அட்வான்ஸ்!

509
00:44:02,767 --> 00:44:04,769
நீ எங்கே இருக்கிறாய், ஏமண்ட்?

510
00:44:16,656 --> 00:44:18,700
{\an8}தாக்குதல், மெலிஸ்!

511
00:44:19,909 --> 00:44:21,327
<i>டிராக்கரிகள்!</i>

512
00:45:00,408 --> 00:45:02,369
இன்னொன்று அங்கே!

513
00:45:02,452 --> 00:45:04,662
அந்த ரோஸ்பி ஆட்களுக்கு வாலி அனுப்பு!

514
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
அவர்களுக்கு கால் கொடுக்க வேண்டாம்!

515
00:45:16,132 --> 00:45:18,134
நாங்கள் உங்களை மூடி வைப்பது நல்லது, என் ஆண்டவரே.

516
00:46:06,766 --> 00:46:08,685
தெய்வங்களுக்கு நன்றி!

517
00:46:10,270 --> 00:46:11,438
<i>டிராக்கரிகள்!</i>

518
00:46:17,027 --> 00:46:19,070
இல்லை! இல்லை!

519
00:46:38,506 --> 00:46:39,924
உன் அருள்!

520
00:46:56,775 --> 00:46:58,693
{\an8}தாக்குதல், MELEYS.

521
00:51:46,523 --> 00:51:48,733
என் பின்னால் விழு!

522
00:51:49,693 --> 00:51:51,653
மீறலுக்குள்!

523
00:52:23,226 --> 00:52:25,729
அரசன் வீழ்ந்தான். நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

524
00:53:15,862 --> 00:53:17,238
ஏமண்ட்!

525
00:53:32,629 --> 00:53:34,172
அவருடைய அருள் எங்கே?