1
00:00:07,100 --> 00:00:09,101
<b>[காவிய தீம் விளையாடுதல்]</b>

2
00:00:09,102 --> 00:00:11,980
<b>[ddd]</b>

3
00:01:10,622 --> 00:01:14,501
<b>[ddd]</b>

4
00:01:46,658 --> 00:01:48,743
<b>[கனமான சுவாசம்]</b>

5
00:01:51,996 --> 00:01:53,540
<b>[பெருமூச்சு]</b>

6
00:02:00,046 --> 00:02:01,964
<b>வயதான மருத்துவச்சி:</b> தொடர்ந்து சுவாசிக்கவும்.

7
00:02:01,965 --> 00:02:03,132
<b>[விரைவான சுவாசம்]</b>

8
00:02:07,196 --> 00:02:08,781
மற்றும் தள்ளு.

9
00:02:11,200 --> 00:02:12,785
<b>[பெருமூச்சு]</b>

10
00:02:16,899 --> 00:02:19,041
மீண்டும்.

11
00:02:19,542 --> 00:02:21,919
நான் c-- என்னால் முடியாது.

12
00:02:22,545 --> 00:02:25,256
- தள்ளு!
- <b><font color="

13
00:02:27,446 --> 00:02:29,907
- <b>இளைய மருத்துவச்சி:</b> தலை!
- <b>[மோனிங்]</b>

14
00:02:33,160 --> 00:02:34,745
<b>[பெருமூச்சு]</b>

15
00:02:38,624 --> 00:02:42,002
<b>[இளைய மருத்துவச்சி சிரிப்புகள்]</b>

16
00:02:42,086 --> 00:02:43,587
ஒரு பையன், இளவரசி.

17
00:02:43,671 --> 00:02:46,172
<b>இளைய மருத்துவச்சி:</b> தாயைப் போற்றுங்கள்!

18
00:02:46,173 --> 00:02:47,925
- <b>[குழந்தை அழுகிறது]</b>
- <b>[சிரிப்பு]</b>

19
00:02:56,350 --> 00:02:57,685
ஆஹா

20
00:02:58,310 --> 00:03:00,353
ஆரோக்கியமானதா?

21
00:03:00,354 --> 00:03:02,439
ஆடு போல உதைக்கிறது, இளவரசி.

22
00:03:02,523 --> 00:03:04,608
<b>[கனமான சுவாசம்]</b>

23
00:03:09,780 --> 00:03:11,239
<b>[கதவு திறக்கிறது]</b>

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,409
<b>[சிரிப்பு]</b>

25
00:03:17,162 --> 00:03:19,664
<b>ELINDA:</b> இளவரசி...

26
00:03:19,665 --> 00:03:22,334
என்று ராணி கேட்டுக்கொண்டார்
குழந்தையை அவளிடம் கொண்டு வர...

27
00:03:22,418 --> 00:03:23,961
உடனடியாக.

28
00:03:27,631 --> 00:03:30,676
ஏன்?

29
00:03:37,391 --> 00:03:39,059
<b>[GROANS]</b>

30
00:03:39,143 --> 00:03:40,226
நானே அவனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

31
00:03:40,227 --> 00:03:41,770
நீங்கள் ஓய்வில் இருக்க வேண்டும், இளவரசி -

32
00:03:41,854 --> 00:03:42,980
ஆம், நான் வேண்டும்!
எனக்கு ஆடை அணிய உதவுங்கள்.

33
00:03:46,775 --> 00:03:48,861
<b><font color="

34
00:03:53,031 --> 00:03:54,533
ஓஹோ...

35
00:03:58,996 --> 00:04:00,164
ம்ம்ம்...

36
00:04:00,664 --> 00:04:02,624
இளவரசி...

37
00:04:04,251 --> 00:04:05,461
உங்கள் ஆடை?

38
00:04:13,135 --> 00:04:14,178
<b>[குழந்தை அழுகிறது]</b>

39
00:04:19,183 --> 00:04:21,560
<b>[RHAENYRA SHUSHING]</b>

40
00:04:29,359 --> 00:04:32,362
<b>[குழந்தை அழுகிறது]</b>

41
00:04:33,572 --> 00:04:35,115
<b>[அமைதித்தல்]</b>

42
00:04:38,911 --> 00:04:40,764
- மிமீ, மிமீ, மிமீ, மிமீ, மிமீ.
- <b>இளைய மருத்துவச்சி:</b> இளவரசி?

43
00:04:40,788 --> 00:04:42,747
- ஓ, அது வருகிறது.
- பிந்தைய பிறப்பு!

44
00:04:42,748 --> 00:04:44,416
<b>[பெருமூச்சு]</b>

45
00:04:50,631 --> 00:04:53,341
<b><font color="

46
00:04:53,342 --> 00:04:54,718
ஒரு பையன்.
நான் இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன்.

47
00:04:54,802 --> 00:04:57,179
- ஆம்.
- நன்றாக முடிந்தது.

48
00:04:58,680 --> 00:05:01,558
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அவள் அவனைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

49
00:05:01,642 --> 00:05:02,684
இப்போது?

50
00:05:04,019 --> 00:05:05,186
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

51
00:05:05,187 --> 00:05:07,188
- நான் நம்புகிறேன்.
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

52
00:05:07,189 --> 00:05:09,149
இல்லை, அவளுக்கு அப்படி எதுவும் கிடைக்காது
என்னிடமிருந்து திருப்தி.

53
00:05:09,233 --> 00:05:11,401
குறைந்தபட்சம் என் கையை எடுத்துக்கொள்.

54
00:05:16,114 --> 00:05:17,241
அது மிகவும் வேதனையாக இருந்ததா?

55
00:05:19,576 --> 00:05:20,744
கடவுளே.

56
00:05:20,828 --> 00:05:22,913
<b>[தெளிவான உரையாடல்]</b>

57
00:05:25,791 --> 00:05:27,391
நான் ஒரு ஈட்டி எடுத்தேன்
தோள்பட்டை ஒரு முறை.

58
00:05:28,877 --> 00:05:30,044
எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

59
00:05:30,045 --> 00:05:32,714
<b><font color="
இளவரசி...

60
00:05:32,798 --> 00:05:33,923
நான் பெண் இல்லை என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

61
00:05:33,924 --> 00:05:37,511
- <b>வேலைக்காரன்:</b> என் இளவரசி...
- <b>வேலைக்காரன்:</b> என் இறைவா...

62
00:05:39,429 --> 00:05:41,265
<b>[RHAENYRA GROANING]</b>

63
00:05:42,850 --> 00:05:45,101
- அது என்ன?
- <b>[பெல் டோலிங்]</b>

64
00:05:45,102 --> 00:05:46,854
அது என்ன?
அது என்ன?

65
00:05:47,229 --> 00:05:48,355
ஃபக்.

66
00:05:49,231 --> 00:05:51,525
நட... நட!

67
00:05:55,821 --> 00:05:58,740
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

68
00:06:00,701 --> 00:06:02,119
இதை கடந்தோம் என்று நினைத்தேன்.

69
00:06:06,039 --> 00:06:09,751
இளவரசி, Ser Laenor, இது ஒரு பாக்கியம்

70
00:06:09,835 --> 00:06:10,854
முதலாவதாக இருக்க வேண்டும்
உங்களை வாழ்த்த.

71
00:06:10,878 --> 00:06:12,921
நன்றி, காஸ்வெல் பிரபு.

72
00:06:13,005 --> 00:06:16,716
நான் ஏதேனும் சேவை செய்பவராக இருந்தால்.

73
00:06:16,717 --> 00:06:18,176
நாள் இன்னும் வரலாம், ஆண்டவரே.

74
00:06:22,723 --> 00:06:24,308
<b>[பெருமூச்சு]</b>

75
00:06:26,643 --> 00:06:28,770
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம், சரியா?

76
00:06:28,854 --> 00:06:31,272
அவள் எங்களிடம் வரலாம், சரியா?

77
00:06:31,273 --> 00:06:34,151
இல்லை. நீங்கள் எடுத்துச் செல்ல விரும்பினால் தவிர இல்லை
நான் அந்த படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே.

78
00:06:38,071 --> 00:06:40,073
<b>[லேனோர் SIGHS]</b>

79
00:06:40,157 --> 00:06:41,199
<b>[ddd]</b>

80
00:06:51,877 --> 00:06:53,461
இது அபத்தமானது.

81
00:06:53,462 --> 00:06:54,796
ம்ம்...

82
00:07:09,561 --> 00:07:11,605
இளவரசி.

83
00:07:28,580 --> 00:07:33,335
ரெய்னிரா! நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் உழைப்புக்குப் பிறகு ஓய்வு.

84
00:07:34,878 --> 00:07:37,630
நீங்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
அதை விரும்புவேன், உங்கள் அருள்.

85
00:07:37,631 --> 00:07:39,173
நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

86
00:07:39,174 --> 00:07:41,593
தல்யா, இளவரசிக்கு ஒரு குஷன் எடுத்து வா.

87
00:07:41,677 --> 00:07:44,846
- தேவை இல்லை.
- <b>ராணி அலிசென்ட்:</b> முட்டாள்தனம்.

88
00:07:44,930 --> 00:07:46,598
இதை பிறகு முடிப்போம்.

89
00:07:48,141 --> 00:07:49,226
<b>தல்யா:</b> உங்கள் அருள்.

90
00:07:55,107 --> 00:07:57,692
- <b>[GROANS]</b>
- இன்று காலை என்ன மகிழ்ச்சியான செய்தி.

91
00:07:57,693 --> 00:08:00,153
<b>பிரின்ஸ் லேனர்:</b> உண்மையில், உங்கள் அருள்.

92
00:08:00,237 --> 00:08:02,363
அவர் எங்கே?

93
00:08:02,364 --> 00:08:05,367
என் பேரன் எங்கே?
அங்கு.

94
00:08:07,244 --> 00:08:08,829
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

95
00:08:09,162 --> 00:08:10,789
ஓ

96
00:08:12,624 --> 00:08:14,584
நல்ல இளவரசன்.

97
00:08:14,668 --> 00:08:16,586
உறுதியான.

98
00:08:16,670 --> 00:08:19,505
நீங்கள் ஒரு பயமுறுத்தும் குதிரையை உருவாக்குவீர்கள்.

99
00:08:19,506 --> 00:08:21,049
<b>[மென்மையாக]</b>
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

100
00:08:21,133 --> 00:08:22,384
குழந்தைக்கு இன்னும் பெயர் இருக்கிறதா?

101
00:08:23,510 --> 00:08:26,137
- நாங்கள் பேசவில்லை -
- ஜோஃப்ரி.

102
00:08:26,138 --> 00:08:28,056
அவர் ஜோஃப்ரி என்று அழைக்கப்படுவார்.

103
00:08:28,140 --> 00:08:30,517
வேலரியோனுக்கு இது ஒரு அசாதாரண பெயர்.

104
00:08:32,728 --> 00:08:34,812
அவனுடைய தந்தையின் மூக்கு அவரிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

105
00:08:34,813 --> 00:08:37,065
<b>[சிக்கல்கள்]</b>

106
00:08:37,149 --> 00:08:38,608
<b>[மென்மையாக]</b>
இல்லையா?

107
00:08:42,529 --> 00:08:45,239
<b><font color="
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், உங்கள் அருள்,

108
00:08:45,240 --> 00:08:47,742
உங்கள் மகள் பாடுபட்டாள்
வீரமாக மற்றும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

109
00:08:47,743 --> 00:08:49,870
நிச்சயமாக.

110
00:08:51,913 --> 00:08:52,956
அங்கு.

111
00:09:02,049 --> 00:09:03,675
நல்லது, என் பெண்ணே.

112
00:09:05,218 --> 00:09:08,096
உழைப்பு எளிதாக இருந்தது என்று நம்புகிறேன்.

113
00:09:08,972 --> 00:09:12,141
நான் மருத்துவச்சியை கண்ட் என்று அழைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:09:12,142 --> 00:09:15,270
ஓ

115
00:09:19,107 --> 00:09:22,860
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள், Ser Laenor.

116
00:09:22,861 --> 00:09:25,489
விரைவில் அல்லது தாமதமாக,
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நீங்கள் பெறலாம்.

117
00:09:29,159 --> 00:09:32,204
<b>[ddd]</b>

118
00:09:39,878 --> 00:09:41,963
நீ வேண்டாம்...
என்னிடம் ஆலோசனை செய்ய நினைக்கிறேன்

119
00:09:42,047 --> 00:09:43,923
என் குழந்தைக்கு பெயர் வைப்பதற்கு முன்?

120
00:09:43,924 --> 00:09:46,093
அவர் நம் குழந்தை, இல்லையா?

121
00:09:47,886 --> 00:09:49,721
எங்களில் ஒருவருக்கு மட்டும் ரத்தம் கொட்டுகிறது.

122
00:09:49,805 --> 00:09:53,683
நான் சில சொல்ல தகுதியானேன்
என் சொந்த குடும்ப விவகாரங்கள்.

123
00:09:53,767 --> 00:09:56,311
நீங்கள் அவ்வளவு ஆர்வம் காட்டவில்லை
தாமதமாக எங்கள் விவகாரங்களில்.

124
00:09:57,604 --> 00:09:59,397
<b>[ddd]</b>

125
00:10:09,074 --> 00:10:11,535
<b>குழந்தை:</b> அவர் ஒரு பெரிய, பயங்கரமான டிராகனைப் பார்க்கிறார்!

126
00:10:17,499 --> 00:10:19,167
அம்மா...

127
00:10:19,251 --> 00:10:22,295
பார்.

128
00:10:25,549 --> 00:10:28,176
- நாங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு முட்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
- <b>இளவரசி ரேனிரா:</b> ஆஹா.

129
00:10:28,260 --> 00:10:30,595
இது சரியானது போல் தெரிகிறது.

130
00:10:30,679 --> 00:10:33,598
- <b>JACAERYS:</b> நான் லூக்காவை தேர்வு செய்ய அனுமதித்தேன்.
- <b><font color="

131
00:10:33,682 --> 00:10:36,934
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு முட்டை இல்லை
டிராகன்பிட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார், இளவரசி.

132
00:10:36,935 --> 00:10:39,938
சிறுவர்களை அழைத்துச் செல்வது நல்லது என்று நினைத்தேன்.

133
00:10:41,648 --> 00:10:43,817
லெனரும் நானும் தளபதியே உங்களுக்கு நன்றி.

134
00:10:45,110 --> 00:10:47,028
இன்னொரு பையன், கேள்விப்பட்டேன்.

135
00:10:52,117 --> 00:10:54,577
என்ன நல்ல மாவீரன் நீ
செய்யப் போகிறோம், இல்லையா?

136
00:10:54,578 --> 00:10:56,163
நான் முடியுமா?

137
00:10:57,956 --> 00:11:00,667
செர் ஹார்வின் இருக்க விரும்புகிறார்
ஜோஃப்ரிக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

138
00:11:03,044 --> 00:11:04,087
நிச்சயமாக.

139
00:11:05,547 --> 00:11:08,007
- <b>HARWIN STRONG:</b> ஜோஃப்ரி, அப்படியா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

140
00:11:08,008 --> 00:11:11,136
எம்.எம்.

141
00:11:14,639 --> 00:11:17,850
<b><font color="

142
00:11:17,851 --> 00:11:20,103
- இல்லை இல்லை. இல்லை
- ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ.

143
00:11:20,187 --> 00:11:22,396
உங்கள் இருவருக்காக டிராகன்பிட்டுக்குத் திரும்பு.

144
00:11:22,397 --> 00:11:24,997
- <b>LUCERYS:</b> வாருங்கள்!
- <b>LAENOR:</b> அவர்கள் ஒரு தேடல் குழுவை அனுப்புவதற்கு முன்.

145
00:11:26,985 --> 00:11:28,528
<b>[கதவு மூடல்கள்]</b>

146
00:11:30,030 --> 00:11:33,074
<b>[ஹம்மிங்]</b>

147
00:11:35,952 --> 00:11:39,706
நீங்கள் முன்னால் தூங்குகிறீர்கள்
நகர கண்காணிப்பு தளபதி.

148
00:11:41,541 --> 00:11:43,417
மரியாதைக் குறைவு.

149
00:11:43,418 --> 00:11:47,047
ஒரு குறிப்பிட்ட அவமானம் ஓடுகிறது
குடும்பத்தில், நான் பயப்படுகிறேன்.

150
00:11:53,470 --> 00:11:54,554
<b>[செயின்ஸ் ராட்லிங்]</b>

151
00:12:01,478 --> 00:12:02,562
<b>[டிராகன் முணுமுணுப்பு]</b>

152
00:12:18,750 --> 00:12:21,248
<b>[குமுறல், அலறல்]</b>

153
00:12:24,125 --> 00:12:25,543
<b>[YAWNS]</b>

154
00:12:28,964 --> 00:12:30,549
<b>[குமுறல்]</b>

155
00:12:38,682 --> 00:12:40,722
<b>டிராகன்கீப்பர்:</b> வெர்மாக்ஸை ஹீல் செய்ய அழைக்கவும், இளவரசர் ஜகேரிஸ்.

156
00:12:47,065 --> 00:12:48,594
<b>[ROARS]</b>

157
00:12:59,035 --> 00:13:00,578
<b><font color="

158
00:13:01,997 --> 00:13:03,581
<b>[குமுறல்]</b>

159
00:13:14,759 --> 00:13:16,677
- <b>[BLEATS]</b>
- <b>[குமுறல்கள்]</b>

160
00:13:16,678 --> 00:13:18,387
வெர்மாக்ஸ்!

161
00:13:18,388 --> 00:13:19,572
<b>[சத்தம்]</b>
வெர்மாக்ஸ்!

162
00:13:21,141 --> 00:13:23,184
<b>[ஸ்கிரீச்கள்]</b>

163
00:13:23,268 --> 00:13:26,229
<b>[உயர் வாலிரியன் பேசுதல்]</b>
<i>Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza,</i>

164
00:13:26,313 --> 00:13:28,801
<i>வணிக வாசனை--</i>

165
00:13:28,921 --> 00:13:30,524
உங்கள் டிராகன் மீது நீங்கள் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்,
என் இளம் இளவரசர்கள்.

166
00:13:30,525 --> 00:13:33,694
...<i>ஹே டாரிலரோட்
ஏகோட் Vvsperzomy.</i>

167
00:13:33,695 --> 00:13:35,529
<b>டிராகன்கீப்பர்:</b> இளவரசர் ஏகோன் சன்ஃபைருடன் இருப்பது போல.

168
00:13:35,530 --> 00:13:38,824
<i>Zijosy aot tetiri ozlettosy,</i>

169
00:13:38,825 --> 00:13:42,995
<i>டோலி ரைபாகன் ஜிரிலோ விண்டில்சா.</i>

170
00:13:42,996 --> 00:13:44,580
அவர்கள் உங்களுக்கு முழுமையாகக் கட்டுப்பட்டவுடன்,
அவர்கள் மறுப்பார்கள்

171
00:13:44,581 --> 00:13:46,874
வேறு எவரிடமிருந்தும் அறிவுறுத்தல்களைப் பெற வேண்டும்.

172
00:13:46,875 --> 00:13:50,003
<b>[ஸ்கிரீச்கள்]</b>

173
00:13:50,879 --> 00:13:52,756
- நான் சொல்லலாமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

174
00:13:55,300 --> 00:13:56,843
<b>[செம்மறி ஆடு]</b>

175
00:13:59,763 --> 00:14:01,323
<b><font color="
<i>Dracarys,</i> Vermax!

176
00:14:06,978 --> 00:14:08,605
<b>[ஸ்கிரீச்கள்]</b>

177
00:14:11,733 --> 00:14:13,485
<b>[செம்மறியாடு சத்தமிடுதல்]</b>

178
00:14:21,326 --> 00:14:22,952
<b>[குரல்கள்]</b>

179
00:14:24,287 --> 00:14:26,441
ஏமண்ட், உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியம்.

180
00:14:27,582 --> 00:14:29,667
- அது என்ன?
- மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று.

181
00:14:31,628 --> 00:14:32,920
நீ மட்டும் தான்
டிராகன் இல்லாமல் நம்மில்.

182
00:14:32,921 --> 00:14:34,672
உண்மையில்.

183
00:14:34,756 --> 00:14:37,425
நாங்கள் அதைப் பற்றி மோசமாக உணர்ந்தோம்,

184
00:14:37,509 --> 00:14:40,428
எனவே உங்களுக்காக ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்.

185
00:14:40,512 --> 00:14:43,347
ஒரு டிராகன்?
எப்படி?

186
00:14:43,348 --> 00:14:45,475
தெய்வங்கள் வழங்குகின்றன.

187
00:14:50,855 --> 00:14:53,441
<b><font color="

188
00:14:53,525 --> 00:14:56,193
- இதோ--
- <b>இரண்டும்:</b> தி பிங்க் ட்ரெட்!

189
00:14:56,194 --> 00:14:58,321
<b>[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]</b>

190
00:14:59,114 --> 00:15:00,531
அவளை கவனமாக ஏற்ற வேண்டும்.

191
00:15:00,532 --> 00:15:02,450
முதல் விமானம் எப்போதும் கடினமானது.

192
00:15:02,534 --> 00:15:03,660
- <b>[SNORTING]</b>
- <b>[சிரிக்கிறார்]</b>

193
00:15:09,749 --> 00:15:11,126
<b>[சிரிப்பு தொடர்கிறது]</b>

194
00:15:20,635 --> 00:15:23,012
<b>[ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்]</b>

195
00:15:42,240 --> 00:15:44,576
<b><font color="

196
00:15:51,040 --> 00:15:52,834
<b>[ddd]</b>

197
00:15:57,547 --> 00:15:59,591
<b>[விலங்குகள்]</b>

198
00:16:06,055 --> 00:16:08,391
<b>[பலமான காற்று வீசுகிறது]</b>

199
00:16:19,110 --> 00:16:20,987
<b>[தீவிர இசை ஸ்வெல்ஸ்]</b>

200
00:16:29,370 --> 00:16:30,413
<b>[GRUNTS]</b>

201
00:16:39,297 --> 00:16:41,966
<b>குழந்தை:</b> இதில் 60 மோதிரங்கள் உள்ளன...

202
00:16:42,050 --> 00:16:43,927
மற்றும் ஒவ்வொன்றிலும் இரண்டு ஜோடி கால்கள்.

203
00:16:44,719 --> 00:16:46,304
அது 240.

204
00:16:47,472 --> 00:16:48,765
ஆம், அது.

205
00:16:50,433 --> 00:16:52,769
அதற்கு கண்கள் உண்டு...

206
00:16:53,770 --> 00:16:54,562
இருந்தாலும்...

207
00:16:54,646 --> 00:16:57,524
பார்க்க முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை.

208
00:16:58,358 --> 00:16:59,776
அது ஏன், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

209
00:17:02,654 --> 00:17:03,894
இது நம் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது.

210
00:17:05,907 --> 00:17:09,160
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
சில விஷயங்கள் தான்.

211
00:17:09,244 --> 00:17:11,579
<b>[கதவு திறக்கிறது]</b>

212
00:17:13,498 --> 00:17:15,124
<b>கிங்ஸ்கார்ட்:</b> உங்கள் அருள்.

213
00:17:15,500 --> 00:17:18,252
ஏமண்ட்.

214
00:17:18,253 --> 00:17:19,920
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அவர் அதை மீண்டும் செய்தார்.

215
00:17:19,921 --> 00:17:21,524
<b>ALICENT:</b> எத்தனைக்குப் பிறகு
நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்ட நேரங்களில்,

216
00:17:21,548 --> 00:17:22,673
நான் உன்னை அடைத்து வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் அறைக்கு?!

217
00:17:22,674 --> 00:17:24,633
- அவர்கள் என்னைச் செய்ய வைத்தார்கள்!
- உங்களுக்கு ஊக்கம் தேவைப்படுவது போல்.

218
00:17:24,634 --> 00:17:25,926
அந்த மிருகங்கள் மீதான உங்கள் ஆவேசம்

219
00:17:25,927 --> 00:17:27,094
புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது.

220
00:17:27,095 --> 00:17:28,346
அவர்கள் எனக்கு ஒரு பன்றியைக் கொடுத்தார்கள்!

221
00:17:28,721 --> 00:17:30,139
ஒரு என்ன?

222
00:17:30,223 --> 00:17:31,724
எனக்காக ஒரு டிராகனைக் கண்டுபிடித்ததாகச் சொன்னார்கள்.

223
00:17:31,808 --> 00:17:34,143
கடைசி வளையத்திற்கு கால்கள் இல்லை.

224
00:17:34,227 --> 00:17:36,020
ஆனால் அது ஒரு பன்றி.

225
00:17:36,104 --> 00:17:37,938
உனக்கு ஒரு நாள் டிராகன் இருக்கும்.

226
00:17:37,939 --> 00:17:42,068
- அவர் ஒரு கண் மூட வேண்டும்.
- <b>ALICENT:</b> எனக்கு அது தெரியும்.

227
00:17:43,236 --> 00:17:46,239
அவர்கள் அனைவரும் சிரித்தனர்.

228
00:17:48,449 --> 00:17:51,535
<b>ALICENT:</b> அவர்கள் அதற்கு சிறகுகளை உருவாக்கினர்,
வெளிப்படையாக, மற்றும் ஒரு வால்.

229
00:17:51,536 --> 00:17:53,120
<b><font color="
மிகவும் நம்பகத்தன்மையுடன் இருந்துள்ளனர்.

230
00:17:53,121 --> 00:17:53,830
அவன் ஒரு குழந்தை.

231
00:17:53,831 --> 00:17:55,789
அவை நடந்திருக்கும் என்று நினைத்தான்

232
00:17:55,790 --> 00:17:57,500
சில காட்டு பெயரிடப்படாத டிராகன்

233
00:17:57,584 --> 00:17:59,084
மற்றும் டிராகன்பிட் அதை கவர்ந்து?

234
00:17:59,085 --> 00:18:00,586
உங்கள் பேரன்கள் ஒரு அச்சுறுத்தல்.

235
00:18:00,587 --> 00:18:02,588
அவர்கள் அவரை விட அதிகமான குழந்தைகள்.

236
00:18:02,589 --> 00:18:04,841
த-அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்.
மற்றும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

237
00:18:07,844 --> 00:18:10,004
அது எங்களுடையது அல்ல என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
ஏகோன் அவர்களை இணங்க வைத்தது யார்?

238
00:18:14,726 --> 00:18:16,686
எனக்கே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவற்றின் முட்டைகள் எப்போதோ குஞ்சு பொரித்தன.

239
00:18:18,104 --> 00:18:20,147
- அது ஏன்?
- ஏன் தெரியுமா.

240
00:18:20,148 --> 00:18:23,192
- நான் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்.
- வேண்டாம்! <b><font color="

241
00:18:23,276 --> 00:18:26,279
<b>[எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]</b>
விசரிஸ்.

242
00:18:27,530 --> 00:18:29,699
இன்று மதியம் தொடர்வோம், எடார்ட்.

243
00:18:38,124 --> 00:18:40,793
இந்த விஷயத்தை நான் முன்பே எழுப்பியிருக்கிறேன்

244
00:18:40,877 --> 00:18:43,296
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுவதைத் தடுத்தீர்கள்,
அதனால் நான் என் நாக்கைப் பிடித்துக் கொண்டேன்.

245
00:18:45,173 --> 00:18:47,716
ஒரு குழந்தை வேண்டும்
அது ஒரு தவறு போல,

246
00:18:47,717 --> 00:18:49,593
மூன்று இருப்பது அவமானம்

247
00:18:49,594 --> 00:18:52,346
சிம்மாசனத்திற்கு, உங்களுக்கு,

248
00:18:52,347 --> 00:18:54,598
வேலரியோனுக்கு இல்லம் மற்றும் உங்களைப் பொருத்தது
அவளுக்காக மிகவும் கடினமாக போராடினேன்.

249
00:18:54,599 --> 00:18:58,102
கண்ணியம் என்று சொல்லவே வேண்டாம்.

250
00:18:59,437 --> 00:19:01,272
எனக்கு ஒரு முறை ஒரு கருப்பு மேர் இருந்தது.

251
00:19:02,231 --> 00:19:03,858
காக்கை போன்ற கருப்பு.

252
00:19:03,942 --> 00:19:05,859
ஒரு நாள், அவள் மேய்ச்சலுக்குத் தப்பினாள்

253
00:19:05,860 --> 00:19:09,364
மற்றும் அண்டை ஸ்டாலியன்
அவள் மீது ஒரு குட்டி குட்டி போட்டது.

254
00:19:11,658 --> 00:19:15,744
ஸ்டாலியன் வெள்ளி போல் இருந்தது
ஒரு குளிர்கால இரவில் சந்திரன்

255
00:19:15,745 --> 00:19:18,539
மற்றும் குட்டி, அது பிறந்த போது,

256
00:19:18,623 --> 00:19:21,333
கஷ்கொட்டை.
<b>[சிக்கல்கள்]</b>

257
00:19:21,334 --> 00:19:25,672
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை அல்ல
நீங்கள் பார்த்த பழுப்பு நிற குதிரை.

258
00:19:27,465 --> 00:19:29,926
இயற்கை என்பது மர்மமான படைப்புகளின் ஒரு விஷயம்.

259
00:19:35,348 --> 00:19:37,600
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

260
00:19:38,643 --> 00:19:41,562
வெள்ளி ஸ்டாலியன்.

261
00:19:41,646 --> 00:19:43,064
அது அவன்தான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

262
00:19:45,191 --> 00:19:46,734
அந்த செயலை நீங்கள் நேரில் பார்த்தீர்களா?

263
00:19:46,818 --> 00:19:48,152
<b>[பேங்க்ஸ் டேபிள்]</b>

264
00:19:51,114 --> 00:19:53,198
விளைவுகள்

265
00:19:53,199 --> 00:19:56,452
ஒரு குற்றச்சாட்டு
நீங்கள் பொம்மை போல

266
00:19:56,536 --> 00:19:58,162
பயங்கரமாக இருக்கும்.

267
00:20:04,335 --> 00:20:06,253
<b>[VISERYS SIGHS]</b>

268
00:20:06,254 --> 00:20:08,506
இதைப் பற்றி மீண்டும் பேசாதே.

269
00:20:18,057 --> 00:20:21,352
<b>ALICENT:</b> <i>செர் கிறிஸ்டன், நான் எனது நல்லறிவை இழந்துவிட்டேனா?</i>

270
00:20:21,436 --> 00:20:22,538
என் புலன்கள் என்னை வழிதவறச் செய்கிறதா?

271
00:20:22,562 --> 00:20:23,229
அல்லது எல்லோரும் தூங்குகிறார்களா,

272
00:20:23,230 --> 00:20:25,356
அதே கம்பளி கனவை கனவு காண்கிறீர்களா?

273
00:20:25,440 --> 00:20:27,358
சில சமயம் அப்படித் தோன்றுகிறது, உங்கள் அருள்.

274
00:20:30,153 --> 00:20:32,154
அவள் பாக்கியத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள்
வெட்கமின்றி அவளது பரம்பரை.

275
00:20:32,155 --> 00:20:34,281
அவள் அனைவரையும் எதிர்பார்க்கிறாள்
உண்மையை மறுக்க ரெட் கீப்

276
00:20:34,282 --> 00:20:35,783
நம் கண்கள் அனைத்தையும் தெளிவாக பார்க்க முடியும்.

277
00:20:35,867 --> 00:20:37,136
- மற்றும் ராஜா, அவள் தந்தை --
- அவருக்குத் தெரியும்.

278
00:20:37,160 --> 00:20:37,952
நிச்சயமாக, அவருக்குத் தெரியும்.
அல்லது ஒரு முறை செய்தேன்

279
00:20:37,953 --> 00:20:39,096
ஆனால் தன்னை வேறுவிதமாக நம்பிக்கொண்டார்.

280
00:20:39,120 --> 00:20:42,748
ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்
ஆனால் அவளுக்காக சாக்குப்போக்கு சொல்லுங்கள்.

281
00:20:42,749 --> 00:20:46,418
இளவரசி ரெனிரா
வெட்கக்கேடான மற்றும் இரக்கமற்றது.

282
00:20:46,419 --> 00:20:48,963
கொட்டும் சிலந்தி
மற்றும் அவள் இரையை உலர உறிஞ்சும்.

283
00:20:50,548 --> 00:20:52,592
ஒரு கெட்டுப்போன கண்ட்.

284
00:20:57,054 --> 00:21:00,349
அது எனக்குக் கீழே இருந்தது, உனது அருள்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

285
00:21:03,728 --> 00:21:05,562
நான் நம்ப வேண்டும்,

286
00:21:05,563 --> 00:21:09,150
அது இறுதியில்,
மானமும் கண்ணியமும் மேலோங்கும்.

287
00:21:10,318 --> 00:21:13,488
அதற்கு நாம் அடிபணிய வேண்டும்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர்.

288
00:21:14,363 --> 00:21:16,157
<b><font color="

289
00:21:18,785 --> 00:21:20,369
<b>[GRUNTING]</b>

290
00:21:27,794 --> 00:21:29,378
<b>[GRUNTING]</b>

291
00:21:32,465 --> 00:21:34,801
- <b>ALICENT:</b> இது யாருடைய யோசனை?
- ஓ!

292
00:21:35,635 --> 00:21:38,012
<b>[ஏகன் கிரண்ட்ஸ்]</b>

293
00:21:39,222 --> 00:21:39,847
பன்றி.

294
00:21:39,931 --> 00:21:43,309
- இது உங்கள் சதியா?
- இல்லை...

295
00:21:44,060 --> 00:21:45,853
அது ஜேஸ்

296
00:21:45,937 --> 00:21:48,272
மற்றும்... ஓ...

297
00:21:48,356 --> 00:21:50,190
அது - அது அவர்கள் இருவரும்.

298
00:21:50,191 --> 00:21:51,859
என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியவில்லை.

299
00:21:51,943 --> 00:21:53,402
ஏமண்ட் உங்கள் சகோதரர்.

300
00:21:53,486 --> 00:21:55,654
- சரி, அவர் ஒரு ட்வாட்.
- நாங்கள் குடும்பம்.

301
00:21:55,655 --> 00:21:57,216
நீங்கள் அவரை கட்டிப்பிடிக்கலாம்
வீட்டில் நீங்கள் விரும்பியபடி,

302
00:21:57,240 --> 00:22:01,326
ஆனால் உலகில்...
நாம் நம்மை பாதுகாக்க வேண்டும்.

303
00:22:01,327 --> 00:22:02,453
வேடிக்கையாக இருந்தது.

304
00:22:02,537 --> 00:22:03,704
ரைனிராவின் மகன்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

305
00:22:03,788 --> 00:22:05,206
என்றென்றும் உங்கள் விளையாட்டுப் பொருட்களாக இருக்குமா?

306
00:22:07,041 --> 00:22:08,876
விஷயங்கள் இருக்கும் நிலையில்...

307
00:22:08,960 --> 00:22:10,187
ரெய்னிரா அரியணை ஏறுவார்

308
00:22:10,211 --> 00:22:13,213
மற்றும் Jacaerys Targaryen
அவளுடைய வாரிசாக இருக்கும்.

309
00:22:13,214 --> 00:22:15,048
- அப்படியா?
- அச்சச்சோ! நீங்கள் கிட்டத்தட்ட மனிதனாக வளர்ந்தவர்.

310
00:22:15,049 --> 00:22:17,260
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
இவ்வளவு குறுகிய பார்வையா?

311
00:22:19,971 --> 00:22:23,474
ரைனிரா ஆட்சிக்கு வந்தால்...

312
00:22:23,558 --> 00:22:25,184
உங்கள் வாழ்க்கையே பறிக்கப்படலாம்.

313
00:22:27,228 --> 00:22:29,438
ஏமண்ட் தான்.

314
00:22:29,522 --> 00:22:32,274
அவள் எதையும் துண்டிக்க நகர முடியும்
அவளுடைய வாரிசுக்கு சவால்.

315
00:22:32,275 --> 00:22:34,985
- அப்படியானால் நான் சவால் செய்ய மாட்டேன் --
- <b>[YELLS]</b> நீங்கள் தான் சவால்!

316
00:22:34,986 --> 00:22:35,736
நீங்கள் தான் சவால், ஏகான்!

317
00:22:35,820 --> 00:22:39,240
வெறுமனே வாழ்வதன் மூலமும் சுவாசிப்பதன் மூலமும்!

318
00:22:43,828 --> 00:22:46,747
நீ அரசனின் முதல் மகன்...

319
00:22:46,831 --> 00:22:49,708
மற்றும் அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்,
உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்

320
00:22:49,709 --> 00:22:51,669
அவர்களின் இரத்தத்திலும் எலும்புகளிலும்...

321
00:22:52,587 --> 00:22:55,882
ஒரு நாள், நீங்கள் எங்கள் அரசர் ஆவீர்கள்.

322
00:23:04,765 --> 00:23:05,808
ஆடை அணியுங்கள்.

323
00:23:08,019 --> 00:23:09,145
<b>[அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குதல்]</b>

324
00:23:18,863 --> 00:23:20,948
<b>[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]</b>

325
00:23:24,660 --> 00:23:27,038
<b><font color="

326
00:23:28,664 --> 00:23:30,207
<b>[ஸ்கிரீச்கள்]</b>

327
00:23:34,754 --> 00:23:36,339
<b>[குமுறல்கள்]</b>

328
00:23:40,301 --> 00:23:42,053
<b>[ddd]</b>

329
00:23:44,931 --> 00:23:47,016
<b>[டிராகன் SQUEALS]</b>

330
00:24:01,489 --> 00:24:03,240
<b>[உயர் வாலிரியன் பேசுகிறது]</b>
<i>டிராக்கரிகள்!</i>

331
00:24:03,241 --> 00:24:04,367
<b>[ROARS]</b>

332
00:24:07,203 --> 00:24:09,038
<b>[ddd]</b>

333
00:24:09,789 --> 00:24:13,417
<b>[HISSES, ROARS]</b>

334
00:24:31,018 --> 00:24:33,353
<b><font color="

335
00:24:33,354 --> 00:24:36,189
எங்கள் சமையல்காரரில் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்,
யுவர் எக்ஸலன்ஸ்.

336
00:24:36,190 --> 00:24:37,668
இன்னும் ஒரு பிளம் கேக் வழங்கப்பட உள்ளது,

337
00:24:37,692 --> 00:24:39,735
இது நமக்கு இருக்கும்
நொறுக்குத் தீனிகள் மீது சண்டை.

338
00:24:39,819 --> 00:24:41,695
பின்னர் நாங்கள் சண்டைக்கு வருவதற்கு முன்பு ...

339
00:24:41,696 --> 00:24:42,779
<b>[டேபிளில் தட்டவும்]</b>

340
00:24:42,780 --> 00:24:47,075
ஏகான் வெற்றியாளருக்கு ஒரு சிற்றுண்டி,
உன்னுடைய உயர்ந்த முன்னோர்,

341
00:24:47,076 --> 00:24:49,536
வோலாண்டிஸுக்கு எதிராக எங்கள் போராட்டத்தில் இணைந்தவர்

342
00:24:49,537 --> 00:24:51,204
இரத்தத்தின் நூற்றாண்டில்.

343
00:24:51,205 --> 00:24:54,458
பெரிய டிராகன் பலேரியன் மீது,
அவர் லைஸில் எங்கள் உதவிக்கு பறந்தார்

344
00:24:54,542 --> 00:24:56,501
எதிரி கப்பல்களின் ஒரு கடற்படையை எரித்தார்,

345
00:24:56,502 --> 00:24:59,630
இதனால் அலை மாறியது.

346
00:25:00,297 --> 00:25:03,009
- ஏகான் வெற்றியாளர்.
- <b>எல்லாம்:</b> ஏகானுக்கு.

347
00:25:05,302 --> 00:25:07,888
<b>REGGIO:</b> இது என்னை சில வணிகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

348
00:25:07,972 --> 00:25:11,058
நான் செய்ய விரும்பும் ஒரு முன்மொழிவு

349
00:25:11,142 --> 00:25:13,894
கௌரவிக்கும் உணர்வில்
எங்கள் அடுக்கு கூட்டணி.

350
00:25:13,978 --> 00:25:15,687
ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்வதே உங்கள் நோக்கமாக இருந்தால்
எங்கள் மகள்களே, உங்கள் மேன்மை,

351
00:25:15,688 --> 00:25:18,148
நீங்கள் அவ்வாறு கூறியிருக்கலாம்
எங்களுக்கு வரலாற்று பாடத்தை விட்டுவைத்தது.

352
00:25:18,149 --> 00:25:20,984
- என்ன?
- <b>[பிரின்ஸ் ரெஜியோ சிக்லிங்]</b>

353
00:25:20,985 --> 00:25:24,237
நான் என்னை எண்ண மாட்டேன்
மிகவும் தகுதியானவள், என் லேடி லீனா.

354
00:25:24,238 --> 00:25:26,740
<b>[சிரிப்பு]</b>

355
00:25:26,741 --> 00:25:30,369
நான் உங்களுக்கு நிரந்தரமாக வழங்க விரும்புகிறேன்
இங்கே பென்டோஸில் வசிக்கிறார்.

356
00:25:30,453 --> 00:25:33,789
இந்த மேன்ஸை நான் உங்களுக்கு பரிசாக தருகிறேன்.

357
00:25:33,873 --> 00:25:36,083
அதன் பண்ணைகள் மற்றும் நிலங்களுடன்,

358
00:25:36,167 --> 00:25:37,918
திராட்சைத் தோட்டம் மற்றும் மரம்.

359
00:25:38,002 --> 00:25:40,045
குத்தகைதாரர்கள் பணம் செலுத்துவார்கள்
ஆண்டுதோறும் அவர்களின் அஞ்சலிகள்

360
00:25:40,046 --> 00:25:41,421
அவர்களின் புதிய தர்காரியன் பிரபுவிடம்.

361
00:25:41,422 --> 00:25:44,007
உங்கள் சுதந்திரம் உங்களுக்கு இருக்கும்
நகரம் மற்றும் துறைமுகம்,

362
00:25:44,008 --> 00:25:47,762
உங்கள் அரச நிலையத்திற்கு ஏற்றவாறு.

363
00:25:50,890 --> 00:25:52,265
தொடரவும்.

364
00:25:52,266 --> 00:25:55,769
<b><font color="

365
00:25:55,770 --> 00:25:58,105
திரித்துவம் பொதுவான காரணத்தை உருவாக்கியுள்ளது

366
00:25:58,189 --> 00:26:00,232
டோர்னின் கோரன் மார்டெல் உடன்.

367
00:26:00,316 --> 00:26:03,527
எந்த நேரத்திலும், அவர்கள் இருக்கலாம்
அவர்களின் பார்வையை வடக்கு நோக்கி திருப்புங்கள்.

368
00:26:03,611 --> 00:26:06,071
உங்கள் குடும்பத்தில் டிராகன்கள் உள்ளன.

369
00:26:06,072 --> 00:26:09,867
இப்போது மூன்று...
எதிர்காலத்தில் நான்கு இருக்கலாம்.

370
00:26:10,618 --> 00:26:12,452
பென்டோஸை பாதுகாப்பதே எனது நோக்கம்

371
00:26:12,453 --> 00:26:14,746
முக்கோணத்தின் காமக் கண்ணிலிருந்து.

372
00:26:14,747 --> 00:26:19,084
இதில் பென்டோஸுக்கு உதவுங்கள்,
ஏகான் ஒருமுறை செய்தது போல...

373
00:26:19,085 --> 00:26:23,296
மற்றும் என் நன்றி நிரப்பப்படும்
உங்கள் கோப்பை மற்றும் நிரம்பி வழிகிறது.

374
00:26:23,297 --> 00:26:25,716
உன்னதமே, நாங்கள் பயணிகள்.

375
00:26:25,800 --> 00:26:27,510
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கு வருகையை நீட்டித்துள்ளோம்.

376
00:26:29,970 --> 00:26:32,681
<b>[ddd]</b>

377
00:26:32,765 --> 00:26:34,307
<b>பிரின்ஸ் டீமன்:</b> இது மிகவும் தாராளமான சலுகை.

378
00:26:34,308 --> 00:26:36,310
மற்றும் ஒன்றை நாம் நிச்சயமாக மகிழ்விப்போம்.

379
00:26:42,274 --> 00:26:46,153
<b>[ஹை வாலிரியனில் உரையாடல்]</b>

380
00:26:53,077 --> 00:26:55,913
<b>[லைட் மியூசிக் பிளேயிங்]</b>

381
00:27:07,800 --> 00:27:10,427
நீங்கள் பரிசீலிக்கிறீர்கள்
இளவரசர் ரெஜியோவின் சலுகை.

382
00:27:10,547 --> 00:27:12,309
எங்களுக்கு இங்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது.

383
00:27:12,429 --> 00:27:14,723
நாங்கள் விரும்பியபடி செய்ய நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்,

384
00:27:14,807 --> 00:27:15,932
வரவேற்று உபசரித்தார்.

385
00:27:15,933 --> 00:27:18,310
- மற்றும் நித்திய விருந்தினர்கள்.
- துல்லியமாக.

386
00:27:18,394 --> 00:27:20,353
நாங்கள் பொறுப்பு இல்லாமல் இருக்கிறோம்.
அரசியல் சூழ்ச்சி,

387
00:27:20,354 --> 00:27:24,024
முடிவற்ற மாற்றம்
விசுவாசம் மற்றும் வாரிசு

388
00:27:24,108 --> 00:27:25,400
என்பது எங்களுடையது அல்ல.

389
00:27:25,401 --> 00:27:28,445
- அவர்கள் எங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
- இது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது, இல்லையா?

390
00:27:30,948 --> 00:27:32,407
ஒரு எளிய பரிவர்த்தனை.

391
00:27:32,408 --> 00:27:35,161
எங்களிடம் டிராகன்கள் உள்ளன, அவர்களிடம் தங்கம் உள்ளது.

392
00:27:40,291 --> 00:27:42,167
நாங்கள் இதை விட மேலானவர்கள், டீமான்.

393
00:27:42,168 --> 00:27:43,585
நாங்கள் மினிஸ்ட்ரல்கள் அல்லது மம்மர்கள் அல்ல

394
00:27:43,586 --> 00:27:45,272
மகிழ்ச்சியில் விளையாடுபவர்கள்
ஒரு அன்னிய இளவரசனின்.

395
00:27:45,296 --> 00:27:47,756
நாங்கள் பழைய வலிரியாவின் இரத்தம்.

396
00:27:48,924 --> 00:27:50,300
நாங்கள் இங்கு இல்லை.

397
00:27:50,301 --> 00:27:53,095
வலேரியா போய்விட்டது.
நாங்கள் எங்கும் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

398
00:27:58,809 --> 00:28:00,227
என் குழந்தை பிறக்க வேண்டும்

399
00:28:00,311 --> 00:28:03,396
நான் பிறந்த இடம், டிரிஃப்ட்மார்க்கில்,

400
00:28:03,397 --> 00:28:04,731
என் தந்தையின் கோட்டையில்.

401
00:28:04,732 --> 00:28:07,442
என் மகள்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர்களின் தாயகத்தில் வளர்க்கப்பட்டது

402
00:28:07,443 --> 00:28:08,902
தங்கள் குடும்பத்துடன்

403
00:28:08,903 --> 00:28:11,447
அவர்களின் பிறப்புரிமையின் படி.

404
00:28:12,781 --> 00:28:16,201
என் முடிவில், நான் இறக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு டிராகன்ரைடர் மரணம்.

405
00:28:16,202 --> 00:28:19,705
ஏதோ கொழுத்த நாட்டு பிரபுவின் அல்ல.

406
00:28:36,972 --> 00:28:38,932
<b>[குதிரைகள் நிக்கரிங்]</b>

407
00:28:38,933 --> 00:28:41,852
<b>[பயிற்சியாளர்கள் கிரண்டிங்]</b>

408
00:28:42,895 --> 00:28:45,940
<b>[GRUNTING]</b>

409
00:28:52,696 --> 00:28:55,115
- <b>[GRUNTS]</b>
- உங்கள் முழங்கால்களை மென்மையாக்குங்கள்.

410
00:28:55,199 --> 00:28:56,408
அடி ஒளி.

411
00:28:56,492 --> 00:28:59,035
உங்கள் கால்களை இலகுவாக வைத்திருங்கள்
மற்றும் உங்கள் கைகள் கனமாக இருக்கும்.

412
00:28:59,036 --> 00:29:01,788
இது தான் பொருள், லியோனல்.

413
00:29:01,789 --> 00:29:03,748
ஒன்றாகக் கற்கும் சிறுவர்கள்,

414
00:29:03,749 --> 00:29:05,333
ஒன்றாக பயிற்சி...

415
00:29:05,334 --> 00:29:08,211
ஒருவரையொருவர் தட்டி,
ஒருவருக்கொருவர் அழைத்து.

416
00:29:08,212 --> 00:29:11,798
அவர்கள் நிச்சயமாக ஒரு வாழ்நாள் பிணைப்பை உருவாக்குவார்கள்,
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

417
00:29:11,799 --> 00:29:13,300
அதுவே நம்பிக்கை, உங்கள் அருள்.

418
00:29:16,220 --> 00:29:17,620
மிகவும் நிமிர்ந்து நிற்காதே, என் இளவரசே.

419
00:29:17,680 --> 00:29:20,724
நீங்கள் வீழ்த்தப்படுவீர்கள்.

420
00:29:22,685 --> 00:29:24,186
<b>[GRUNTING]</b>

421
00:29:29,817 --> 00:29:30,859
ஏகான்.

422
00:29:32,653 --> 00:29:34,613
நான் எனது முதல் போட்டியில் வெற்றி பெற்றுள்ளேன், செர் கிறிஸ்டன்.

423
00:29:34,697 --> 00:29:37,407
என் எதிரி கருணைக்காக வழக்கு தொடர்ந்தார்.

424
00:29:37,408 --> 00:29:40,577
சரி, உங்களுக்கு ஒரு புதிய எதிரி இருப்பார்,
வைக்கோல் என் இறைவன்.

425
00:29:40,661 --> 00:29:42,329
நீங்கள் என்னை தொட முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

426
00:29:43,122 --> 00:29:44,498
நீயும் உன் சகோதரனும்.

427
00:29:55,426 --> 00:29:57,302
<b>[VISERYS SIGHS]</b>

428
00:29:57,303 --> 00:30:00,431
<b>[GRUNTING]</b>

429
00:30:09,898 --> 00:30:11,233
<b>[கத்துதல்]</b>

430
00:30:12,234 --> 00:30:12,901
நீங்கள் வேண்டும்
அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

431
00:30:12,985 --> 00:30:15,154
<b>[GRUNTING]</b>

432
00:30:18,115 --> 00:30:19,449
ஆ

433
00:30:19,450 --> 00:30:20,533
ஆயுதங்கள், சிறுவர்கள்.

434
00:30:20,534 --> 00:30:22,578
உங்கள் எதிரிகளுக்கு நான்கில் எந்த இடத்தையும் கொடுங்கள்.

435
00:30:25,289 --> 00:30:26,433
இளைய பையன்கள் போல் தெரிகிறது
கொஞ்சம் சிறப்பாக செய்ய முடியும்

436
00:30:26,457 --> 00:30:30,210
உங்கள் கவனத்திற்கு...
செர் கிறிஸ்டன்.

437
00:30:30,294 --> 00:30:33,129
எனது பயிற்றுவிக்கும் முறையை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா, சர்?

438
00:30:33,130 --> 00:30:37,051
ஓ, நான் அந்த முறையை பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்கள் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் பொருந்தும்.

439
00:30:40,512 --> 00:30:43,557
மிக நன்று.

440
00:30:45,142 --> 00:30:46,893
Jacaerys... இங்கே வா.

441
00:30:46,894 --> 00:30:48,311
- <b>[GRUNTS]</b>
- நீங்கள் ஏகோனுடன் பழகுகிறீர்கள்.

442
00:30:48,312 --> 00:30:49,772
<b>[சிரிப்பு]</b>

443
00:30:51,648 --> 00:30:53,275
மூத்த மகனுக்கு எதிராக மூத்த மகன்.

444
00:30:55,319 --> 00:30:58,697
- இது நியாயமான போட்டி அல்ல.
- நீங்கள் உண்மையான போரை பார்த்ததில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், சர்,

445
00:30:58,781 --> 00:31:01,742
ஆனால் எஃகு வரையப்படும் போது, ஒரு நியாயமான போட்டி
யாரும் எதிர்பார்க்க வேண்டிய ஒன்று அல்ல.

446
00:31:04,620 --> 00:31:07,080
கத்திகள் வரை.

447
00:31:07,081 --> 00:31:08,791
- ஈடுபடு.
- <b><font color="

448
00:31:11,877 --> 00:31:14,170
<b>[YELLS]</b>

449
00:31:14,171 --> 00:31:15,839
ஓ
<b>[GRUNTS]</b>

450
00:31:16,673 --> 00:31:17,758
<b>[சிக்கல்கள்]</b>

451
00:31:20,886 --> 00:31:21,720
<b>[கூச்சல்கள்]</b>

452
00:31:21,804 --> 00:31:23,055
<b>[GRUNTING]</b>

453
00:31:31,688 --> 00:31:33,607
- தவறான விளையாட்டு.
- <b>கிரிஸ்டன்:</b> நான் அவரைச் சமாளிக்கிறேன்.

454
00:31:37,361 --> 00:31:40,363
உங்கள் கால்களை நடவும். உங்களுக்கு உயரம் சாதகமாக இருக்கும்.
அதைப் பயன்படுத்துங்கள். அவரை முன்னோக்கி...

455
00:31:40,364 --> 00:31:42,533
<b>[அமைதியாக தொடர்கிறது]</b>

456
00:31:45,327 --> 00:31:47,829
<b><font color="
நீ!

457
00:31:47,830 --> 00:31:49,915
- <b>[GRUNTING]</b>
- அவருடன் நெருக்கமாக இருங்கள்.

458
00:31:50,874 --> 00:31:52,125
அவரை பின்னோக்கி அழுத்தவும்!

459
00:31:52,126 --> 00:31:53,460
அவருடன் நெருங்கி!

460
00:31:53,544 --> 00:31:55,128
தாக்குதலில் இருங்கள்!
உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்துங்கள்!

461
00:31:55,129 --> 00:31:56,630
- <b>[YELLS]</b>
- <b>[GRUNTS]</b>

462
00:31:58,799 --> 00:31:59,883
அவரை எழுந்திருக்க விடாதீர்கள்.

463
00:32:01,009 --> 00:32:02,385
<b>[கத்துதல்]</b>

464
00:32:02,386 --> 00:32:04,179
தாக்குதலில் இருங்கள்!

465
00:32:04,263 --> 00:32:06,306
<b>ஹார்வின்:</b> போதும்!

466
00:32:06,390 --> 00:32:07,974
<b>[ஏகான் யெல்ஸ்]</b>

467
00:32:07,975 --> 00:32:09,953
- <b><font color="
- ஏகான்!

468
00:32:09,977 --> 00:32:12,687
நீங்கள் உங்களை மறந்துவிடுகிறீர்கள், வலிமையானவர்.
அதுதான் இளவரசன்.

469
00:32:12,688 --> 00:32:14,440
இதைத்தான் நீங்கள் கற்பிக்கிறீர்கள், கோலி?

470
00:32:16,066 --> 00:32:18,110
கொடுமை...

471
00:32:18,735 --> 00:32:20,654
பலவீனமான எதிரிக்கு?

472
00:32:23,323 --> 00:32:24,283
<b>கிரிஸ்டன்:</b> இளவரசரின் பயிற்சியில் உங்கள் ஆர்வம்

473
00:32:24,284 --> 00:32:27,327
மிகவும் அசாதாரணமானது, தளபதி.

474
00:32:28,745 --> 00:32:30,705
பெரும்பாலான ஆண்கள் மட்டுமே செய்வார்கள்
அந்த வகையான பக்தி வேண்டும்

475
00:32:30,706 --> 00:32:32,124
உறவினரை நோக்கி...

476
00:32:34,042 --> 00:32:35,085
அல்லது ஒரு சகோதரன்...

477
00:32:35,544 --> 00:32:36,962
அல்லது ஒரு மகன்.

478
00:32:38,338 --> 00:32:40,257
<b><font color="

479
00:32:51,143 --> 00:32:52,478
<b>[YELLS]</b>

480
00:32:54,229 --> 00:32:55,605
<b>KINGSGUARD:</b> திரும்பவும்!

481
00:32:55,606 --> 00:32:57,316
<b>[YELLS]</b>
மீண்டும் சொல்!

482
00:32:57,816 --> 00:32:59,401
மீண்டும் சொல்!

483
00:32:59,485 --> 00:33:01,612
<b>[சிக்கல்கள்]</b>
எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

484
00:33:04,781 --> 00:33:06,421
<b>RHAENYRA:</b> அவனை ஒரு துணியால் குளிப்பாட்டலாம்,

485
00:33:06,450 --> 00:33:08,284
மற்றும் அதை சமையல்காரர் பார்க்க

486
00:33:08,285 --> 00:33:10,537
நீங்கள் குடிக்க ஒரு நல்ல, தெளிவான ஒயின் கொடுக்கிறது.

487
00:33:12,706 --> 00:33:13,624
இளவரசி...

488
00:33:13,625 --> 00:33:16,919
முற்றத்தில் ஒரு சம்பவம் நடந்துள்ளது.

489
00:33:22,049 --> 00:33:23,884
<b><font color="

490
00:33:27,137 --> 00:33:29,556
<b>LYONEL STRONG:</b> இது என்னைத் தளராத அவமானத்தால் நிரப்புகிறது.

491
00:33:29,640 --> 00:33:31,015
<b>ஹார்வின்:</b> அப்படியானால் இதைப் பற்றித்தானே?

492
00:33:31,016 --> 00:33:35,437
- உங்கள் அவமானம்.
- <b>[சத்தங்கள்]</b> <b>லியோனல்:</b> எங்கள் அவமானம், ஹார்வின்!

493
00:33:35,521 --> 00:33:36,980
ஹவுஸ் ஸ்ட்ராங் முழுக்க அவமானம்.

494
00:33:37,064 --> 00:33:39,209
<b>ஹார்வின்:</b> ஏனென்றால் நான் கைகளை வைத்தேன்
அந்த தாங்க முடியாத கோல் மீது,

495
00:33:39,233 --> 00:33:42,485
- ஒரு பணிப்பெண்ணின் மகன்?
- அவர் இப்போது கிங்ஸ்கார்டின் மாவீரர்,

496
00:33:42,486 --> 00:33:44,487
- கிரீடத்தின் பாதுகாவலர்.
- <b>ஹார்வின்:</b> அவர் இளவரசர் ஜகேரிஸைத் தாக்கினார்,

497
00:33:44,488 --> 00:33:46,448
- சிம்மாசனத்தின் எதிர்கால வாரிசு.
- <b>[இரண்டும் கூச்சல்]</b>

498
00:33:48,408 --> 00:33:52,495
<b>LYONEL:</b> நீங்கள் எங்களைக் குற்றச்சாட்டுகளுக்குத் திறந்துவிட்டீர்கள்

499
00:33:52,496 --> 00:33:53,496
ஒரு அசிங்கமான துரோகம்.

500
00:33:53,497 --> 00:33:56,667
அது என்ன துரோகம்?

501
00:33:59,127 --> 00:34:01,338
என்னுடன் முட்டாள்தனமாக விளையாடாதே, பையன்.

502
00:34:02,839 --> 00:34:06,009
உங்கள் நெருக்கம்
இளவரசி ரெனிரா

503
00:34:06,093 --> 00:34:08,678
அது ஒரு குற்றமாகும்
நாடுகடத்தல் மற்றும் மரணம் என்று அர்த்தம்...

504
00:34:08,679 --> 00:34:13,225
உங்களுக்காக, அவளுக்காக, குழந்தைகளுக்காக!

505
00:34:14,476 --> 00:34:16,853
<b>HARWIN:</b> இது வதந்தி மட்டுமே...

506
00:34:18,564 --> 00:34:20,106
இளவரசியின் போட்டியாளர்களால் சுழற்றப்பட்டது.

507
00:34:20,107 --> 00:34:22,234
மக்களுக்கு கண்கள் உள்ளன, பையன்.

508
00:34:24,528 --> 00:34:28,448
இன்னும் அவரது அருள் அரசர், தெரிகிறது,
அவன் கண்கள் பார்ப்பதை ஏற்க மாட்டான்.

509
00:34:28,532 --> 00:34:30,742
இந்த மெலிந்த கவசம் தனியாக

510
00:34:30,826 --> 00:34:34,621
உங்களுக்கும் தலைவருக்கும் இடையில் நிற்கிறது.

511
00:34:34,705 --> 00:34:36,831
ஒரு வேண்டுமென்றே குருட்டுத்தன்மை
தந்தை தன் குழந்தையை நோக்கி.

512
00:34:36,832 --> 00:34:40,293
என் தந்தை பாதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இதேபோன்ற குருட்டுத்தன்மை.

513
00:34:40,294 --> 00:34:43,213
<b>LYONEL:</b> எனக்கு இத்தனை வருடங்கள் இல்லையா?

514
00:34:43,297 --> 00:34:45,381
இன்றும் நீங்கள் பகிரங்கமாகத் தாக்கினீர்கள்

515
00:34:45,382 --> 00:34:48,510
கிங்ஸ்கார்டின் மாவீரன்,
உன் பாதுகாப்பில்--

516
00:34:48,969 --> 00:34:51,262
<b>[ddd]</b>

517
00:34:51,263 --> 00:34:54,600
<b>ஹார்வின்:</b> உங்கள் மரியாதை உங்களுக்கும் எனக்கு என்னுடையது.

518
00:34:56,435 --> 00:34:57,811
<b>[கதவு மூடல்கள்]</b>

519
00:35:02,608 --> 00:35:04,735
வலியைக் குறைக்க, இளவரசி.

520
00:35:12,326 --> 00:35:14,202
<b>[லேனோர் மற்றும் கர்ல் சிங்கிங்]</b>

521
00:35:16,997 --> 00:35:19,749
- நன்றி.
- ஓரிரு நாட்களில் நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

522
00:35:19,750 --> 00:35:21,460
பால் காய்ந்ததும்.

523
00:35:28,675 --> 00:35:31,511
<b><font color="

524
00:35:37,768 --> 00:35:39,978
- <b>[பாடல் நிறுத்தங்கள்]</b>
- <b>[சிரிக்கிறார்]</b>

525
00:35:40,062 --> 00:35:42,146
<b>லேனர்:</b> என் அன்பு மனைவி.
<b>[சிக்கல்கள்]</b>

526
00:35:42,147 --> 00:35:43,982
<b>QARL CORREY:</b> இளவரசி.

527
00:35:44,066 --> 00:35:46,943
ஓ... கீழே விழுந்தேன்.

528
00:35:48,445 --> 00:35:52,366
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- கார்லுடன் அவுட். நான் அதைக் குறிப்பிடவில்லையா?

529
00:35:54,493 --> 00:35:56,703
நீங்கள் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறீர்களா?

530
00:35:56,787 --> 00:35:58,121
பால்...

531
00:35:58,205 --> 00:36:01,207
- மார்பகங்களை வீங்குகிறது--
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா, செர் கார்ல்?

532
00:36:01,208 --> 00:36:03,042
நான் என் கணவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.

533
00:36:03,043 --> 00:36:04,795
நிச்சயமாக, இளவரசி.

534
00:36:09,508 --> 00:36:12,719
- <b>[லேனோர் SIGHS]</b>
- <b>[கதவு மூடல்கள்]</b>

535
00:36:16,306 --> 00:36:18,349
போர்... மீண்டும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது

536
00:36:18,350 --> 00:36:21,144
ஸ்டெப்ஸ்டோன்ஸில், ரெனிரா.

537
00:36:21,228 --> 00:36:22,729
முக்கோணம் புதிய வாழ்க்கையை எடுக்கிறது

538
00:36:22,813 --> 00:36:25,691
டோர்னுடனான அதன் கூட்டணியிலிருந்து.

539
00:36:26,608 --> 00:36:29,277
அவர்கள் கப்பல்கள் மற்றும் சரக்குகளை வழிசெலுத்துகிறார்கள்.

540
00:36:29,361 --> 00:36:32,113
கர்ல் அங்கே சண்டையிட்டான்.
அவர் என்னிடம் காட்டினார் -

541
00:36:32,114 --> 00:36:33,782
<b>[சிரிக்கிறார்]</b>

542
00:36:35,200 --> 00:36:39,078
அவர் என்னிடம் ஒரு பையைக் காட்டினார்
வால்நட்ஸ் போன்ற பெரிய சபையர்கள்

543
00:36:39,079 --> 00:36:41,789
அவர் கொன்ற கடற்கொள்ளையரிடமிருந்து எடுத்தார்.

544
00:36:41,790 --> 00:36:44,626
ஆஹா... இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு,

545
00:36:44,710 --> 00:36:47,045
இது தான் எனக்கு தேவை

546
00:36:47,129 --> 00:36:48,880
ஒரு சிறிய சாகசம்.

547
00:36:48,964 --> 00:36:53,551
ஒரு நல்ல, நேர்மையான போர்
என் இரத்தத்தை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க.

548
00:36:53,552 --> 00:36:56,220
இருக்கிறது என்கிறார்
அங்கு ஒரு டைரோஷி ஜெனரல்,

549
00:36:56,221 --> 00:36:57,347
ஒரு மாபெரும், அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,

550
00:36:57,431 --> 00:37:02,602
தாடியை ஊதா நிறத்தில் சாயமிடுபவர்
மற்றும் பெண்களின் ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்.

551
00:37:02,686 --> 00:37:04,312
<b>[லேனர் சிரிக்கிறார்]</b>

552
00:37:05,689 --> 00:37:09,317
சில மாதங்கள், ஒருவேளை...
ம்ம்.

553
00:37:13,196 --> 00:37:15,031
மீண்டும் கடலில் இருக்க வேண்டும்.

554
00:37:17,159 --> 00:37:19,786
உனக்கு பைத்தியமா?

555
00:37:19,870 --> 00:37:22,538
என்ன நடந்தது தெரியுமா...

556
00:37:22,539 --> 00:37:24,457
நீங்கள் கூச்சலிடும் போது
பிளே பாட்டம் அனைத்து ஆல்?

557
00:37:24,458 --> 00:37:27,377
தெய்வங்களுக்குத் தெரியுமா?

558
00:37:27,461 --> 00:37:29,629
இருண்ட வதந்திகள் நம்மை வேட்டையாடுகின்றன, லேனர்.

559
00:37:29,713 --> 00:37:31,047
அவர்கள் எங்கள் குதிகால் மீது குத்துகிறார்கள்.

560
00:37:31,131 --> 00:37:35,969
கேள்விகள்... பற்றி
எங்கள் மகன்களின் பெற்றோர்.

561
00:37:36,928 --> 00:37:41,099
கேவலமான, அருவருப்பான உட்குறிப்புகள்.

562
00:37:41,183 --> 00:37:43,267
உள்ளீடுகள், அவையா?

563
00:37:43,268 --> 00:37:45,311
அவர்கள் எங்கள் மகன்கள்!

564
00:37:45,312 --> 00:37:48,147
உன்னுடையதும் என்னுடையதும்.

565
00:37:48,148 --> 00:37:50,441
மற்றும் அவர்களின் உண்மையான தந்தை
இப்போது அவர்களை கைவிடாது

566
00:37:50,442 --> 00:37:52,860
குறுகிய கடல் வழியாக செல்ல,

567
00:37:52,861 --> 00:37:55,053
வாளை அசைக்கிறான்
மற்றும் அவரது மாலுமிகளைப் பார்த்து கண் சிமிட்டுகிறார்.

568
00:37:55,173 --> 00:37:56,173
நான் ஒரு மாவீரன்...

569
00:37:58,617 --> 00:37:59,992
மற்றும் ஒரு போர்வீரன்.

570
00:38:01,100 --> 00:38:06,317
மற்றும் நான் விளையாடினேன்
இங்கே என் பங்கு, உண்மையாக...

571
00:38:07,250 --> 00:38:10,045
10 ஆண்டுகளுக்கு.

572
00:38:11,296 --> 00:38:15,216
- எனக்கு சில கடன்கள் உள்ளன -
- நீங்கள் எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை!

573
00:38:15,217 --> 00:38:20,430
10 ஆண்டுகளாக,
நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் உங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டீர்கள்

574
00:38:20,514 --> 00:38:22,849
சிறந்த குதிரைகளை வாங்கி,

575
00:38:22,933 --> 00:38:25,351
அரிதான ஒயின்களை குடித்து,

576
00:38:25,352 --> 00:38:26,477
காம பையன்களை புணர்ந்தான்.

577
00:38:26,478 --> 00:38:30,607
இது எங்கள் உடன்படிக்கையாக இருந்தது.
நான் உங்களிடம் கெஞ்சவில்லை.

578
00:38:31,441 --> 00:38:33,526
ஆனால்...

579
00:38:33,527 --> 00:38:38,531
நீங்கள் உங்கள் பதவியை விட்டுவிடாதீர்கள்
புயல் வீசும் போது.

580
00:38:38,532 --> 00:38:43,078
புத்திசாலியான மாலுமி ஓடுகிறான்
புயல் கூடுகிறது.

581
00:38:53,672 --> 00:38:55,924
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

582
00:38:57,300 --> 00:38:59,552
உங்கள் இளவரசியாக
மற்றும் சிம்மாசனத்தின் வாரிசு,

583
00:38:59,553 --> 00:39:00,887
நீங்கள் இருக்கும்படி கட்டளையிடப்படுகிறீர்கள்

584
00:39:00,971 --> 00:39:04,891
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிலும் என் பக்கத்திலும்.

585
00:39:08,645 --> 00:39:10,438
<b><font color="

586
00:39:17,654 --> 00:39:19,281
<b>[கதவு திறக்கிறது]</b>

587
00:39:21,700 --> 00:39:23,326
<b>[ஹம்மிங் தொடர்கிறது]</b>

588
00:39:25,495 --> 00:39:27,372
எட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, அன்பே.

589
00:39:28,456 --> 00:39:32,002
- அவர்களில் பாதி பேர் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- என்ன?

590
00:39:34,880 --> 00:39:37,924
குஞ்சு பொரிக்கவும்.

591
00:39:38,925 --> 00:39:40,552
அவர்கள் என்னை தங்க அனுமதிப்பார்களா?

592
00:39:41,887 --> 00:39:44,013
உங்களை யார் இருக்க அனுமதிப்பார்கள்?

593
00:39:44,014 --> 00:39:45,724
பென்டோஸ் இளவரசர்.

594
00:39:46,725 --> 00:39:48,351
எனக்கு புரியவில்லை.

595
00:39:49,686 --> 00:39:51,521
அவர் உங்களையும் அப்பாவையும் விரும்புகிறார்.

596
00:39:52,939 --> 00:39:54,774
மற்றும் பேலா...

597
00:39:54,858 --> 00:39:56,818
ஏனென்றால் உங்களிடம் டிராகன்கள் உள்ளன.

598
00:40:00,363 --> 00:40:04,117
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகள் உள்ளன
உங்களை ஒரு டிராகனுடன் பிணைக்க.

599
00:40:04,201 --> 00:40:09,664
எனக்கு 15 வயது வரை யாரும் இல்லாமல் இருந்தேன்

600
00:40:09,748 --> 00:40:13,960
இப்போது நான் வாகர் சவாரி செய்கிறேன்,
உலகில் மிகப்பெரியது.

601
00:40:17,297 --> 00:40:19,048
உங்களுக்கு கடினமான பாதை உள்ளது.

602
00:40:19,049 --> 00:40:20,289
பேலாவின் டிராகன் அவளுக்குப் பிறந்தது.

603
00:40:23,762 --> 00:40:25,304
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சவாரி செய்ய விரும்பினால்,

604
00:40:25,305 --> 00:40:28,183
அந்த உரிமையை நீங்கள் கோர வேண்டும்.

605
00:40:29,059 --> 00:40:31,978
உங்கள் தந்தையும் அதையே உங்களுக்குச் சொல்வார்.

606
00:40:33,563 --> 00:40:35,148
அப்பா என்னைப் புறக்கணிக்கிறார்.

607
00:40:38,902 --> 00:40:41,654
<b>[சோலிம் மியூசிக் பிளேயிங்]</b>

608
00:40:41,655 --> 00:40:43,198
அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்.

609
00:40:49,704 --> 00:40:52,540
<b>[விலங்குகள் அலறுகின்றன]</b>

610
00:41:04,552 --> 00:41:06,346
<b>[ddd]</b>

611
00:41:21,528 --> 00:41:23,363
லேனர் எழுதியுள்ளார்.

612
00:41:24,948 --> 00:41:27,075
ரெய்னிராவுக்கு இன்னொரு மகன் பிறந்தான்.

613
00:41:29,369 --> 00:41:31,078
இதை உங்கள் சகோதரர் குறிப்பிடுகிறாரா?

614
00:41:31,079 --> 00:41:33,623
குறிக்கப்பட்டதையும் கொண்டுள்ளது
ஆனால் முற்றிலும் தற்செயல்

615
00:41:33,707 --> 00:41:35,518
சிட்டி வாட்ச் தளபதியுடன் ஒற்றுமையா?

616
00:41:35,542 --> 00:41:39,754
- <b>[சிக்கல்கள்]</b>
- அவர் அந்த விவரத்தை விட்டுவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

617
00:41:39,838 --> 00:41:40,880
எம்.எம்.

618
00:41:42,841 --> 00:41:45,260
நான் என் சகோதரன் டீமனை மிஸ் செய்கிறேன்.

619
00:41:47,429 --> 00:41:50,473
நான் நினைப்பது போல் நீங்கள்.

620
00:41:50,849 --> 00:41:54,560
நான் வெஸ்டெரோசி ஸ்ட்ராங்வைனை மிஸ் செய்கிறேன்.

621
00:41:54,561 --> 00:41:57,897
இது ஒரு சார்ந்து இருக்கலாம்
சில மணிநேர அமைதியான மறதி.

622
00:41:59,482 --> 00:42:01,943
அவர்கள் இங்கு குடிக்கும் இந்த ஆம்பல் மலம்.

623
00:42:09,784 --> 00:42:11,744
<b><font color="

624
00:42:11,745 --> 00:42:12,828
இல்லை

625
00:42:12,829 --> 00:42:15,081
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- நீங்கள் விரும்பியதை நம்புங்கள்.

626
00:42:15,165 --> 00:42:18,042
பென்டோஸின் நற்பண்புகளை நீங்கள் பாராட்டுகிறீர்கள்,

627
00:42:18,043 --> 00:42:20,253
ஆனால் உங்களுக்கு அதில் விருப்பமில்லை.

628
00:42:20,337 --> 00:42:21,397
நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் நகரத்திற்குள் நுழைவீர்கள்,

629
00:42:21,421 --> 00:42:24,090
மாறாக, நீங்கள் இங்கே உங்கள் நேரத்தை செலவிடுகிறீர்கள்,

630
00:42:24,174 --> 00:42:25,424
நூலகத்தில், கணக்குகளைப் படிக்கவும்

631
00:42:25,425 --> 00:42:28,844
அதே இறந்த டிராகன்லார்ட்ஸ்
யாருடைய பாரம்பரியத்தை நீங்கள் கோருகிறீர்கள்

632
00:42:28,845 --> 00:42:31,180
உங்கள் மீது எந்த பிடிப்பும் இல்லை.

633
00:42:31,181 --> 00:42:33,766
நான் இருப்பது தெரியாது
மிகவும் நுணுக்கமாக கவனிக்கப்பட்டது.

634
00:42:33,767 --> 00:42:35,500
நீ தூங்காதே.

635
00:42:35,620 --> 00:42:37,792
சரி, நான் எப்படி உன்னுடன் இருக்க முடியும்
என் ஒவ்வொரு அசைவையும் வேட்டையாடுகிறதா?

636
00:42:41,524 --> 00:42:44,777
- வாழ்க்கை உங்களை ஏமாற்றியது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- <b>[டீமன் சக்கிள்ஸ்]</b>

637
00:42:44,778 --> 00:42:47,446
ஒருவேளை, நானும் மனைவி அல்ல
நீங்களே விரும்பியிருப்பீர்கள்.

638
00:42:47,447 --> 00:42:48,739
லீனா.

639
00:42:48,740 --> 00:42:50,533
அது எனக்கு வலிக்காது.

640
00:42:51,534 --> 00:42:53,369
நான் சமாதானம் செய்துவிட்டேன்.

641
00:42:57,248 --> 00:42:58,958
ஆனால் நீங்கள் இதை விட மேலானவர், டீமன்.

642
00:43:01,377 --> 00:43:04,463
நான் திருமணம் செய்த ஆண் இதைவிட மேலானவன்.

643
00:43:04,464 --> 00:43:06,341
<b>[ddd]</b>

644
00:43:12,180 --> 00:43:14,473
<b>லியோனல்:</b> இது லார்ட் பிளாக்வுட்டின் வாதம், எனவே,

645
00:43:14,474 --> 00:43:16,183
என்று பிராக்கன்ஸ் நகர்ந்தார்
எல்லை கற்கள்

646
00:43:16,184 --> 00:43:17,560
இரவின் மரணத்தில்

647
00:43:17,644 --> 00:43:20,187
மற்றும் அவர்களின் குதிரைகளை வைத்து
தன் வயலில் மேய்க்க.

648
00:43:20,188 --> 00:43:22,773
<b>ALICENT:</b> ஏன் இந்த பிரச்சனை
குரோவர் பிரபு முன் கொண்டு வரவில்லையா?

649
00:43:22,774 --> 00:43:26,027
அவனால் முடியாத அளவுக்கு வலுவிழந்துவிட்டான்
பாறைகள் மீது சண்டையை தீர்க்கவா?

650
00:43:26,111 --> 00:43:28,191
<b>JASPER WYLDE:</b> லார்ட் குரோவரின் மகன் என்று கதை கேட்டிருக்கிறேன்

651
00:43:28,238 --> 00:43:30,489
இப்போது பெயரைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றிலும் ரிவர்ரன் ஆட்சி செய்கிறது.

652
00:43:30,490 --> 00:43:32,533
சரி, அவரும் ஒரு டல்லி

653
00:43:32,534 --> 00:43:34,785
மேலும் இது ஒரு டுல்லி பிரச்சனையாகவே உள்ளது.

654
00:43:34,786 --> 00:43:37,121
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

655
00:43:37,122 --> 00:43:39,540
- நாம் முன்னேறினால், என் பிரபுக்கள்--
- <b><font color="

656
00:43:39,541 --> 00:43:41,167
பிராக்கன்ஸ் மற்றும் பிளாக்வுட்ஸ்

657
00:43:41,251 --> 00:43:43,131
ஏதேனும் சாக்குப்போக்கு பயன்படுத்துவார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் இரத்தம் சிந்த வேண்டும்.

658
00:43:46,422 --> 00:43:49,842
எனவே... இந்த சர்ச்சையை கவனிக்க வேண்டும்.

659
00:43:49,843 --> 00:43:52,845
எங்கே என்று தெரிந்த நாட்டு மக்கள் இருப்பார்கள்
கோடுகள் தலைமுறைகளாக வரையப்பட்டுள்ளன.

660
00:43:52,846 --> 00:43:55,181
அது போதும் எளிது.

661
00:43:56,266 --> 00:43:57,725
<b>[மென்மையாக]</b>
நிச்சயமாக.

662
00:43:59,936 --> 00:44:02,104
செர் டைலண்ட்.

663
00:44:02,105 --> 00:44:04,523
<b>[தொண்டையை அழிக்கிறது]</b>
<b>TYLAND LANNISTER:</b> ஓ, நாம் பேச வேண்டும்

664
00:44:04,524 --> 00:44:06,609
சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள்
ஸ்டெப்ஸ்டோன்களில், என் பிரபுக்கள்.

665
00:44:06,693 --> 00:44:09,403
<b>[SIGHS]</b> நாம் எப்போதாவது இருப்போம்
வெடித்த இடத்தை மூடிவிட்டீர்களா?

666
00:44:09,404 --> 00:44:12,073
என்னிடம் கேட்டால்,
பிளாக்வுட்ஸிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

667
00:44:12,157 --> 00:44:13,699
- மேல் கை.
- <b>ALICENT:</b> இல்லை.

668
00:44:13,700 --> 00:44:16,327
நாங்கள் பீஸ்பரி பிரபு ஸ்டெப்ஸ்டோன்களுக்குச் சென்றோம்.

669
00:44:16,411 --> 00:44:19,872
<b>[சத்தம்]</b> மற்றும் முக்கோணத்தின்
டோர்னுடன் புதிய கூட்டணி.

670
00:44:19,873 --> 00:44:24,376
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம் என்று எதிர்பார்த்தேன்
சன்ஸ்பியர் காரணத்தைக் காண அவர்களை வற்புறுத்தலாம்.

671
00:44:24,377 --> 00:44:27,713
<b><font color="
ஏமாற்றம் அடைய வேண்டும்.

672
00:44:27,714 --> 00:44:31,175
<b>ஜாஸ்பர்:</b> எங்கே, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,
எங்கள் இளவரசர் டீமன்?

673
00:44:31,176 --> 00:44:33,719
அல்லது நான் அவரை ராஜா என்று அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
என அவர் தன்னை வடிவமைத்துக் கொண்டார்

674
00:44:33,720 --> 00:44:34,679
அவன் அங்கே போரில் வெற்றி பெற்ற போது...

675
00:44:34,680 --> 00:44:37,223
- ஒருமுறை.
- <b>ALICENT:</b> அது ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு

676
00:44:37,307 --> 00:44:38,390
மேலும் அவர் அங்கிருந்து சென்றுவிட்டார்
பாதுகாக்கப்படாத பகுதி.

677
00:44:38,391 --> 00:44:41,060
<b>RHAENYRA:</b> நாங்கள் அதை பாதுகாக்காமல் விட்டுவிட்டோம்.

678
00:44:41,144 --> 00:44:43,229
கோட்டைகள் கட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்,

679
00:44:43,313 --> 00:44:46,065
காவற்கோபுரங்கள், கப்பல்களின் கப்பற்படை,

680
00:44:46,149 --> 00:44:47,900
வீரர்கள் ஒரு காரிஸன்
எங்கள் நிலத்தை பிடிக்க அனுப்பப்பட்டது.

681
00:44:47,901 --> 00:44:50,069
எங்களால் அதை வாங்க முடியாது.

682
00:44:51,487 --> 00:44:55,407
எங்கள் கஜானா பெரியது,
ஆனால் எல்லையற்றது அல்ல.

683
00:44:55,408 --> 00:44:57,409
நமது குடிமக்களுக்கான செலவைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

684
00:44:57,410 --> 00:45:00,455
- நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
- போரின் விலை அதிகம்.

685
00:45:02,916 --> 00:45:08,004
ஆனால் நாங்கள் தளர்வாக இருந்தோம்
பழைய அசுரன் இப்போது தலை தூக்குகிறது.

686
00:45:13,218 --> 00:45:14,510
நாம் முடித்துவிடுவோம்.

687
00:45:14,594 --> 00:45:17,138
<b>[SIGHS]</b>
ஆம்.

688
00:45:21,684 --> 00:45:23,477
காத்திருங்கள்.

689
00:45:23,478 --> 00:45:25,146
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

690
00:45:26,439 --> 00:45:27,482
உட்காருங்கள்.

691
00:45:35,990 --> 00:45:39,744
நான் உணர்ந்தேன்...

692
00:45:40,912 --> 00:45:43,289
சச்சரவு...

693
00:45:43,373 --> 00:45:45,541
தாமதமாக எங்கள் குடும்பங்களுக்கு இடையே, என் ராணி.

694
00:45:48,378 --> 00:45:52,131
நான் கொடுத்த எந்த குற்றத்திற்கும்,
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

695
00:45:54,175 --> 00:45:55,510
ஆனால் நாங்கள் ஒரே வீடு.

696
00:45:57,470 --> 00:45:59,930
மற்றும் அதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே,

697
00:45:59,931 --> 00:46:03,059
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

698
00:46:06,813 --> 00:46:10,483
என் மகன் ஜேக்கரிஸ் வாரிசு பெறுவார்
எனக்கு பின் இரும்பு சிம்மாசனம்.

699
00:46:10,567 --> 00:46:12,567
நாங்கள் அவரை நிச்சயிக்க முன்மொழிகிறேன்
உங்கள் மகள் ஹெலேனாவுக்கு.

700
00:46:14,112 --> 00:46:17,573
நமக்கே நட்பு...

701
00:46:17,657 --> 00:46:19,284
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

702
00:46:19,909 --> 00:46:21,827
ஒன்றாக ஆட்சி செய்யட்டும்.

703
00:46:21,828 --> 00:46:23,579
மிகவும் நியாயமான கருத்து.

704
00:46:28,876 --> 00:46:32,546
கூடுதலாக, சிராக்ஸ் கொண்டு வந்தால்
மற்றொரு முட்டைக் கிளாச்,

705
00:46:32,547 --> 00:46:35,008
உங்கள் மகன் ஏமண்ட் பெறுவார்
அவர்களில் அவரது விருப்பம், ஓ...

706
00:46:36,217 --> 00:46:38,803
நமது நல்லெண்ணத்தின் சின்னம்.

707
00:46:41,014 --> 00:46:43,308
ரெய்னிரா.

708
00:46:51,232 --> 00:46:53,693
<b>RHAENYRA:</b> ஓ, செவன் ஹெல்ஸ், உம்.

709
00:46:55,153 --> 00:46:57,571
என் அன்பே...

710
00:46:57,572 --> 00:47:00,158
ஒரு டிராகன் முட்டை ஒரு அழகான பரிசு.

711
00:47:01,701 --> 00:47:03,327
உங்கள் சலுகைக்கு ராஜாவும் நானும் நன்றி கூறுகிறோம்

712
00:47:03,328 --> 00:47:05,246
மற்றும் நாங்கள் அதை முறையாக பரிசீலிப்போம்.

713
00:47:05,330 --> 00:47:07,457
நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும், கணவரே.

714
00:47:10,752 --> 00:47:12,003
ஆம்.

715
00:47:17,467 --> 00:47:20,344
<b>ALICENT:</b> <i>நரி எவ்வளவு இனிமையாக பேசுகிறது</i>

716
00:47:20,345 --> 00:47:22,221
<i>அது வேட்டை நாய்களால் வளைக்கப்படும் போது.</i>

717
00:47:22,305 --> 00:47:25,349
- அவள் நேர்மையானவள்.
- அவள் அவநம்பிக்கையானவள்.

718
00:47:25,350 --> 00:47:26,725
அவள் பூமியை உணர்கிறாள்
அவள் கால்களுக்கு கீழே கழுவுதல்

719
00:47:26,726 --> 00:47:30,020
இப்போது அவள் எங்களை எதிர்பார்க்கிறாள்
அவளுடைய மீறல்களை புறக்கணிக்க

720
00:47:30,021 --> 00:47:31,897
என் ஒரே மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும்

721
00:47:31,898 --> 00:47:33,274
அவளில் ஒருவருக்கு...

722
00:47:33,358 --> 00:47:35,234
வெற்று அம்சம் கொண்ட மகன்கள்.

723
00:47:35,318 --> 00:47:37,779
முன்மொழிவு நன்றாக உள்ளது, ராணி.

724
00:47:38,988 --> 00:47:40,406
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

725
00:47:40,490 --> 00:47:42,992
ஒருபுறம் இருக்கட்டும்
இந்த குழந்தைத்தனமான சண்டைகள்.

726
00:47:43,076 --> 00:47:45,453
அதற்கு கைகோர்த்து வலுவாக இருங்கள்.

727
00:47:46,496 --> 00:47:47,856
உன் விருப்பம் போல் செய்யலாம் கணவரே...

728
00:47:49,499 --> 00:47:51,876
நான் என் கல்லறையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது.

729
00:47:52,835 --> 00:47:55,754
அலிசென்ட்.

730
00:47:55,755 --> 00:47:58,883
அலிசென்ட்!

731
00:48:07,683 --> 00:48:09,227
<b>[இருமல்]</b>

732
00:48:10,645 --> 00:48:12,230
<b>[எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]</b>

733
00:48:15,775 --> 00:48:18,820
<b>[GROANS]</b>

734
00:48:20,363 --> 00:48:22,490
எனக்கு போர்வை தேவையில்லை...

735
00:48:25,993 --> 00:48:28,203
<b>கிரிஸ்டன்:</b> கை, உங்கள் கருணை.

736
00:48:28,204 --> 00:48:31,207
- ராஜா ஓய்வெடுக்கிறார்.
- நான் அவரைப் பார்ப்பேன்.

737
00:48:32,375 --> 00:48:34,877
முன்னோக்கி சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

738
00:48:34,961 --> 00:48:36,796
<b>[FLUFFING PILLOW]</b>

739
00:48:39,507 --> 00:48:40,924
<b>[எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]</b>

740
00:48:40,925 --> 00:48:43,635
நான் முடிவில்லாமல் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், லியோனல்.

741
00:48:43,636 --> 00:48:47,140
தனியாரை நான் தனியே பார்க்க முடிவது ஒரு அதிசயம்.

742
00:48:47,598 --> 00:48:48,850
உங்கள் அருள்.

743
00:48:50,101 --> 00:48:52,145
லார்ட் லியோனல், இது எதைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்?

744
00:48:55,189 --> 00:48:56,441
உங்கள் அருள், நான் உணர்கிறேன் ...

745
00:48:58,151 --> 00:49:00,695
நான் ராஜினாமா செய்ய வந்துள்ளேன்
ராஜாவின் கை என்ற நிலை.

746
00:49:03,239 --> 00:49:04,865
இன்று காலை முற்றத்தில் நடந்த அத்தியாயம்.

747
00:49:04,866 --> 00:49:07,159
என் மகன் ஹார்வின் தன்னை இழிவுபடுத்திக் கொண்டான்

748
00:49:07,160 --> 00:49:11,080
மற்றும் கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் உள்ள ஒவ்வொரு மீன்வளமும்
விரைவில் கதை சொல்லும்.

749
00:49:11,164 --> 00:49:13,749
இளம் ஹார்வினின் வெடிப்பு
துரதிருஷ்டவசமாக இருந்தது,

750
00:49:13,833 --> 00:49:15,417
அது உண்மை.

751
00:49:15,418 --> 00:49:17,169
ஆனால் அவர் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளார்
நகர கண்காணிப்பில் இருந்து.

752
00:49:17,170 --> 00:49:18,504
அதுவே போதுமான தண்டனையாகத் தெரிகிறது.

753
00:49:18,588 --> 00:49:20,965
என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் அருள், அது இல்லை.

754
00:49:28,139 --> 00:49:32,267
நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்தீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக உண்மையாக,

755
00:49:32,268 --> 00:49:35,229
10 கையாக.

756
00:49:35,313 --> 00:49:36,438
உங்கள் அறிவுரை ஞானமானது,

757
00:49:36,439 --> 00:49:40,067
சுயநலத்தால் குறிக்கப்படாத...

758
00:49:40,151 --> 00:49:42,778
இது மற்ற எல்லாவற்றுக்கும் முரணாக நிற்கிறது.

759
00:49:44,238 --> 00:49:46,990
<b><font color="

760
00:49:46,991 --> 00:49:49,118
ஆனால் என் வீட்டின் மேல் ஒரு நிழல் இருக்கிறது

761
00:49:49,202 --> 00:49:51,370
அது வளர்கிறது... எப்போதும் இருட்டாக இருக்கிறது.

762
00:49:51,454 --> 00:49:53,956
என்னால் இனி உங்களுக்கு நேர்மையுடன் சேவை செய்ய முடியாது.

763
00:49:55,416 --> 00:49:57,001
இந்த நிழல் என்ன?

764
00:49:58,503 --> 00:49:59,920
அது ஒரு இருளைக் காட்டினால், அதற்குப் பெயரிடுங்கள்.

765
00:49:59,921 --> 00:50:05,551
ஆம்... உங்களுடையது எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
எளிய மொழியில் நியாயப்படுத்துதல்.

766
00:50:13,601 --> 00:50:16,562
என்னால் முடியாது.

767
00:50:16,646 --> 00:50:18,313
அப்படியானால் இதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

768
00:50:18,314 --> 00:50:20,358
- என் அன்பான கணவர்--
- <b>VISERYS:</b> இல்லை என்றேன்!

769
00:50:21,609 --> 00:50:25,070
- நீங்கள் வற்புறுத்தினால், என் ராஜா.
- நான் செய்கிறேன்.

770
00:50:25,071 --> 00:50:27,197
நீங்கள் உங்களில் தொடர்வீர்கள்
கிரீடத்திற்கு சேவை.

771
00:50:27,198 --> 00:50:28,991
<b><font color="

772
00:50:29,075 --> 00:50:32,077
அப்போது நான் விடுப்பு கேட்பேன்
என் மகனை நீதிமன்றத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்

773
00:50:32,078 --> 00:50:34,246
மற்றும் அவரை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
Harrenhal இல் குடும்ப இருக்கை.

774
00:50:34,247 --> 00:50:37,207
அவர் என் வாரிசு

775
00:50:37,208 --> 00:50:39,084
மற்றும் அதிபதியாக இருப்பார்
ஒரு நாள் அவர்களின் கோட்டை.

776
00:50:39,085 --> 00:50:40,878
அவர் அங்கு தனது கடமைகளை பொறுப்பேற்ற நேரம் இது.

777
00:50:45,007 --> 00:50:48,052
அதை செய்.

778
00:51:06,737 --> 00:51:07,905
நீங்கள் எனக்கு உதவ மாட்டீர்களா?

779
00:51:19,542 --> 00:51:22,378
<b>[தொலைதூர அரட்டை]</b>

780
00:51:30,261 --> 00:51:33,097
<b>[ஆழ்ந்த மூச்சு]</b>

781
00:51:34,765 --> 00:51:37,852
<b>[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]</b>

782
00:51:48,237 --> 00:51:49,821
<b><font color="

783
00:51:49,822 --> 00:51:51,031
நீங்கள் இல்லாமல், உங்கள் அருள்.

784
00:51:51,032 --> 00:51:53,909
விடுவது பாவம் என்று தோன்றியது
அத்தகைய பை குளிர்ச்சியாக வளரும்.

785
00:51:53,993 --> 00:51:55,994
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக செய்தீர்கள், லார்ட் லாரிஸ்.

786
00:51:55,995 --> 00:51:59,665
உங்களுக்கு அப்படியொரு கவலை இல்லை என்றாலும்
மது பற்றி, நிச்சயமாக.

787
00:51:59,749 --> 00:52:02,960
- மது இல்லாத இறைச்சியும் பாவம்.
- எம்.எம்.

788
00:52:07,256 --> 00:52:10,676
சொல்ல வேண்டியது என் கடமை
கோட்டையைப் பற்றிய நிகழ்வுகள்,

789
00:52:10,760 --> 00:52:13,762
ஆனால் இன்றிரவு உனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியாது.

790
00:52:13,763 --> 00:52:16,598
ராஜாவுக்கு பார்வையாளர்கள் இருந்தனர்
என் தந்தையுடன்.

791
00:52:16,599 --> 00:52:19,060
அவர் தனது பதவியை ராஜினாமா செய்ய முயன்றார்.

792
00:52:20,269 --> 00:52:21,646
நான் எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

793
00:52:22,563 --> 00:52:23,582
அவரது மரியாதை எப்போதும் ஒரு ஆலை

794
00:52:23,606 --> 00:52:26,442
அவரது மதிப்புமிக்க கழுத்தைப் பற்றி.

795
00:52:28,653 --> 00:52:29,653
"முயற்சி" என்று சொன்னீர்கள் சுவாரஸ்யமா?

796
00:52:29,654 --> 00:52:33,865
என் கணவர் ஏற்க மறுத்துவிட்டார்.

797
00:52:33,866 --> 00:52:36,994
பின்னர் அவர் வாக்குமூலம் அளிக்க முடியாமல் தவித்தார்
என் சகோதரனின்... மீறல்கள்.

798
00:52:37,078 --> 00:52:40,122
முற்றத்தில் அவரது வெடிப்புடன்,
உங்கள் சகோதரர்

799
00:52:40,206 --> 00:52:42,374
அனைவரும் உண்மையை ஒப்புக்கொண்டனர்.

800
00:52:42,375 --> 00:52:45,669
உண்மைக்கு பல சுவைகள் உண்டு, உங்கள் அருள்.

801
00:52:45,670 --> 00:52:47,504
ராஜா அழிவார் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
அவரது அன்பு மகள் நாடு கடத்தப்பட,

802
00:52:47,505 --> 00:52:50,758
- அல்லது கூட--
- <b>[கதவு திறக்கிறது]</b>

803
00:52:51,926 --> 00:52:52,968
தல்யா, இப்போது இல்லை.

804
00:52:59,100 --> 00:53:00,350
<b><font color="

805
00:53:00,351 --> 00:53:03,145
இது ஒரு வேண்டுமென்றே குருட்டுத்தனம், ராஜா.

806
00:53:03,229 --> 00:53:04,771
அதாவது, நீங்கள் நிச்சயமாக இருப்பீர்கள்
அதே துன்பத்தை அனுபவிக்கவும்,

807
00:53:04,772 --> 00:53:07,775
- அது வந்தால்.
- நான் மாட்டேன்.

808
00:53:09,568 --> 00:53:12,404
லார்ட் லியோனல் துணை போக வேண்டும்
செர் ஹார்வின் மீண்டும் ஹாரன்ஹாலுக்கு

809
00:53:12,405 --> 00:53:16,450
அதே நேரத்தில் அவரது இருக்கையை கண்காணிக்க
அவர் கையாக தொடர்ந்து பணியாற்றுகிறார்.

810
00:53:16,534 --> 00:53:21,204
ஆனால் கை சமரசம்
அவரது மகனின் செயல்களால்.

811
00:53:21,205 --> 00:53:26,251
என் அப்பா... கொடுக்க முடியாது
ராஜாவுக்கு பக்கச்சார்பற்ற ஆலோசனை.

812
00:53:26,252 --> 00:53:29,755
இப்போதுதான் நான் மிகவும் கோபப்படுகிறேன்
என் சொந்த தந்தை இல்லாதது.

813
00:53:29,839 --> 00:53:30,756
அவர் தயங்க மாட்டார்
அரசனிடம் உண்மையைப் பேச வேண்டும்.

814
00:53:30,840 --> 00:53:33,258
ஓட்டோ ஹைடவர் இன்னும் கையில் இருந்தால்--

815
00:53:33,259 --> 00:53:35,761
உன்னால் சொல்ல முடியாது, என் ராணி,
உங்கள் தந்தை இருப்பார் என்று

816
00:53:35,845 --> 00:53:37,429
இந்த விஷயத்தில் பாரபட்சமற்றது.

817
00:53:37,430 --> 00:53:39,724
இல்லை, ஆனால் அவர் என்னிடம் பாரபட்சமாக இருப்பார்!

818
00:53:43,519 --> 00:53:46,605
<b>[எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]</b>

819
00:53:46,689 --> 00:53:48,148
<b>[அலிசென்ட் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]</b>

820
00:53:48,149 --> 00:53:51,986
கிங்ஸ் லேண்டிங் அனைத்திலும்,
என் பக்கம் நிற்க யாரும் இல்லையா?

821
00:54:01,912 --> 00:54:02,997
<b>[கைதிகள் அழுகிறார்கள்]</b>

822
00:54:15,134 --> 00:54:17,344
<b>[ddd]</b>

823
00:54:17,428 --> 00:54:21,432
<b><font color="

824
00:54:24,560 --> 00:54:27,062
ஒரு கொலைகாரன்...

825
00:54:27,730 --> 00:54:30,315
ஒரு மாறுபட்ட...

826
00:54:30,316 --> 00:54:33,068
கிரீடத்திற்கு ஒரு துரோகி.

827
00:54:33,152 --> 00:54:37,239
உன் குற்றங்களுக்கு,
உங்களுக்கு தூக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

828
00:54:39,283 --> 00:54:41,160
எங்களுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

829
00:54:44,371 --> 00:54:47,291
நான் உங்களுக்கு கருணை காட்ட தயாராக இருக்கிறேன்...

830
00:54:48,375 --> 00:54:51,086
<i>நீங்கள் தயாராக இருந்தால்
கொஞ்சம் விலை கொடுக்க வேண்டும்.</i>

831
00:54:53,214 --> 00:54:54,965
<b>[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]</b>

832
00:54:55,049 --> 00:54:57,927
<b>[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]</b>

833
00:55:01,806 --> 00:55:03,432
<b>[பீதியடைந்த கூக்குரல்கள்]</b>

834
00:55:07,061 --> 00:55:08,562
<b><font color="

835
00:55:08,646 --> 00:55:10,689
<b>[அழுகை]</b>

836
00:55:16,070 --> 00:55:17,756
- <b>[லைனா அலறல்]</b>
- <b>அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்:</b> <i>புஷ், மை லேடி.</i>

837
00:55:17,780 --> 00:55:19,698
<b>ஹேண்ட்மெய்டன்:</b> <i>தள்ளு! தள்ளு!</i>

838
00:55:19,782 --> 00:55:22,451
- <b>[அலறுதல்]</b>
- தள்ளு!

839
00:55:22,535 --> 00:55:24,295
- <b>அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்:</b> நீங்கள் தள்ள வேண்டும்!
- <b>கைத்தலைவி:</b> தள்ளு!

840
00:55:26,247 --> 00:55:29,416
- <b><font color="
- <b>[அலறுதல்]</b>

841
00:55:29,500 --> 00:55:30,626
<b>ஹேண்ட்மெய்டன்:</b> தள்ளு!

842
00:55:32,628 --> 00:55:34,087
<b>எல்லாம்:</b> புஷ்!

843
00:55:34,088 --> 00:55:37,174
<b>அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்:</b> நீங்கள் இப்போது தள்ள வேண்டும், என் பெண்ணே!

844
00:55:37,258 --> 00:55:40,218
- <b>[அலறுதல்]</b>
- <b>கைத்தலைவி:</b> தள்ளு!

845
00:55:40,219 --> 00:55:41,887
<b>[அழுகை]</b>

846
00:55:46,225 --> 00:55:47,268
<b>[ddd]</b>

847
00:55:57,987 --> 00:55:59,307
நான் என் கலையின் எல்லையை அடைந்துவிட்டேன்.

848
00:56:01,824 --> 00:56:03,492
குழந்தை வராது.

849
00:56:06,328 --> 00:56:08,163
ஆ, என் தைரியமான பெண்.

850
00:56:10,833 --> 00:56:13,752
- <b>[அழுகை]</b>
- <b>[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]</b>

851
00:56:13,836 --> 00:56:15,754
<b>அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்:</b> நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், என் இளவரசே.

852
00:56:17,089 --> 00:56:18,249
கருப்பையை திறந்து வைக்கலாம்...

853
00:56:20,134 --> 00:56:22,427
குழந்தையை அகற்ற முயற்சிக்கவும்

854
00:56:22,428 --> 00:56:23,888
கத்தி மூலம்.

855
00:56:25,222 --> 00:56:28,391
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியாது
அது வாழ்கிறதா என்பது உறுதி.

856
00:56:28,392 --> 00:56:30,352
தாய் உயிர் பிழைப்பாளா?

857
00:56:32,271 --> 00:56:33,898
- இல்லை.
- <b>[GRUNTING]</b>

858
00:56:40,613 --> 00:56:43,407
<b><font color="

859
00:56:50,122 --> 00:56:51,206
<b>[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]</b>

860
00:56:52,666 --> 00:56:54,209
<b>[WINCING]</b>

861
00:57:04,136 --> 00:57:06,347
<b>[உயர் வாலிரியன் பேசுகிறது]</b>
வகர், <i>டிராக்காரிஸ்.</i>

862
00:57:09,099 --> 00:57:10,225
ஆஹா!

863
00:57:10,935 --> 00:57:12,269
<b>[கூச்சல்கள்]</b>
<i>டிராக்கரிகள்!</i>

864
00:57:15,689 --> 00:57:17,524
<i>டிராக்கரிகள்!</i>

865
00:57:20,736 --> 00:57:22,363
<b>[CRIES]</b>
<i>Dracarys.</i>

866
00:57:23,989 --> 00:57:26,491
<i>டிராக்கரிகள்!</i>

867
00:57:26,492 --> 00:57:28,076
<b>[லேனா கிரண்ட்ஸ்]</b>

868
00:57:28,077 --> 00:57:29,661
<i>Dracarys.</i>

869
00:57:29,662 --> 00:57:31,789
<b><font color="

870
00:57:33,874 --> 00:57:35,960
<b>[சோலிம் மியூசிக் பிளேயிங்]</b>

871
00:57:43,759 --> 00:57:46,553
<b>[ddd]</b>

872
00:57:50,349 --> 00:57:51,392
கடன் வாங்கு!

873
00:57:56,939 --> 00:57:59,984
<b>[ddd]</b>

874
00:58:14,373 --> 00:58:16,708
<b>ஹார்வின்:</b> உங்கள் தாய்க்கு நல்லவராக இருங்கள்.

875
00:58:16,709 --> 00:58:19,837
என்னால் முடிந்த போது பார்வையிடுகிறேன்.

876
00:58:21,839 --> 00:58:23,716
ஆனால் அது சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

877
00:58:27,136 --> 00:58:30,180
ஜேஸ்.

878
00:58:35,144 --> 00:58:36,478
நான் திரும்புவேன்...

879
00:58:39,273 --> 00:58:40,649
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

880
00:58:55,497 --> 00:58:59,542
நான் அந்நியனாக இருப்பேன்
மீண்டும் சந்திக்கும் போது.

881
00:58:59,543 --> 00:59:01,420
<b>[சோலிம் மியூசிக் பிளேயிங்]</b>

882
00:59:16,643 --> 00:59:19,688
இளவரசி.

883
00:59:22,274 --> 00:59:23,317
<b><font color="

884
00:59:24,943 --> 00:59:27,279
<b>[கதவு திறக்கிறது]</b>

885
00:59:39,833 --> 00:59:42,419
காக்கை மூலம் கடிதங்களை பரிமாறிக்கொள்வோம்.

886
00:59:42,503 --> 00:59:45,297
- அது வேடிக்கையாக இருக்காதா?
- ஹார்வின் என் தந்தை வலிமையானவரா?

887
00:59:50,385 --> 00:59:51,970
நான் பாஸ்டர்டா?

888
00:59:56,642 --> 00:59:58,477
நீங்கள் ஒரு தர்காரியன்.

889
01:00:00,145 --> 01:00:01,772
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

890
01:00:11,824 --> 01:00:14,284
<b>[GRUNTING]</b>

891
01:00:14,368 --> 01:00:15,494
<b>[SWORDS CLANGING]</b>

892
01:00:26,547 --> 01:00:29,591
ஒரு வார்த்தை?

893
01:00:34,304 --> 01:00:35,722
அவர் போய்விட்டார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

894
01:00:37,307 --> 01:00:39,935
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

895
01:00:42,938 --> 01:00:45,857
உங்கள் சலுகை என்ன?
ஜேஸ் மற்றும் ஹெலினா?

896
01:00:45,858 --> 01:00:48,485
நான் தாழ்த்தப்பட்டேன் ...

897
01:00:48,569 --> 01:00:51,780
மற்றும் ஒரு காட்சியை செய்தார்.
தாழ்வாரங்களில் என்னைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

898
01:00:51,864 --> 01:00:54,241
சரி, நான் அவர்களை விட்டு விடுகிறேன்.

899
01:00:58,078 --> 01:01:00,205
அப்புறம் டிராகன்ஸ்டோனுக்கு?

900
01:01:00,289 --> 01:01:01,957
பல வருடங்களுக்கு முன்பே நாம் வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.

901
01:01:07,963 --> 01:01:09,547
உங்கள் நிலை என்ன?

902
01:01:09,548 --> 01:01:12,050
நீங்கள் எப்பொழுதும் சொன்னீர்கள் என்றால்
நீதிமன்றத்திற்கு வரவில்லை

903
01:01:12,134 --> 01:01:15,595
அவள் தேனை ஊற்றுவாள்
உன் தந்தையின் காதில்.

904
01:01:15,596 --> 01:01:18,891
புத்திசாலியான மாலுமி ஓடுகிறான்
புயல் கூடுகிறது.

905
01:01:20,184 --> 01:01:22,311
- <b>[சிக்கல்கள்]</b>
- லேனர்...

906
01:01:24,021 --> 01:01:25,480
அவனை அழைத்து வா.

907
01:01:26,523 --> 01:01:29,401
நாம் சேகரிக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு வாளும் நமக்குத் தேவைப்படும்.

908
01:01:40,996 --> 01:01:42,623
<b>[குதிரை நெய்கள்]</b>

909
01:02:06,271 --> 01:02:09,149
<b><font color="

910
01:02:22,704 --> 01:02:24,498
<b>[ddd]</b>

911
01:02:27,626 --> 01:02:29,169
<b>[இருமல்]</b>

912
01:02:39,763 --> 01:02:42,683
- <b>[கதவைத் தட்டுதல்]</b>
- <b>[ஹார்வின் யெல்லிங்]</b>

913
01:02:46,103 --> 01:02:49,439
<b>[கூச்சல்கள்]</b>
நெருப்பு! நான் எரிப்பேன்!

914
01:02:49,523 --> 01:02:52,233
ஹார்வின்!
ஆ! ஹார்வின்!

915
01:02:52,234 --> 01:02:53,818
<b>[Banging]</b>

916
01:02:53,819 --> 01:02:55,487
<b>[கத்துதல்]</b>

917
01:02:57,072 --> 01:02:59,408
<b><font color="

918
01:03:07,165 --> 01:03:09,209
<b>[ddd]</b>

919
01:03:15,841 --> 01:03:20,554
<b>லாரிஸ்:</b> <i>குழந்தைகள் என்றால் என்ன, ஒரு பலவீனம்?</i>

920
01:03:22,973 --> 01:03:24,558
<i>ஒரு முட்டாள்தனமா?</i>

921
01:03:26,727 --> 01:03:29,771
<i>ஒரு பயனற்றதா?</i>

922
01:03:33,608 --> 01:03:35,860
<i>அவர்கள் மூலம், நீங்கள் ஏமாற்றுவதாக கற்பனை செய்கிறீர்கள்</i>

923
01:03:35,861 --> 01:03:39,197
<i>அதன் வெற்றியின் பெரும் இருள்.</i>

924
01:03:40,741 --> 01:03:42,326
<b>[எலி சத்தமிடுதல்]</b>

925
01:03:54,338 --> 01:03:59,384
<i>நீங்கள் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பீர்கள்,
ஏதாவது ஒரு வடிவத்தில்.</i>

926
01:04:02,137 --> 01:04:05,223
<i>அவர்கள் உங்களைப் புழுதியிலிருந்து காப்பார்கள் போல.</i>

927
01:04:05,307 --> 01:04:07,392
<b><font color="

928
01:04:16,318 --> 01:04:18,403
<i>ஆனால் அவர்களுக்கு...</i>

929
01:04:18,487 --> 01:04:20,947
<i>நீங்கள் எதைச் சரணடையக்கூடாது.</i>

930
01:04:22,908 --> 01:04:27,578
<i>என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
செய்ய வேண்டிய சரியான விஷயம்,</i>

931
01:04:27,579 --> 01:04:31,083
<i>ஆனால்... காதல் கைகூடும்.</i>

932
01:04:34,002 --> 01:04:36,879
<b>[ddd]</b>

933
01:04:36,880 --> 01:04:38,507
<b>[SNIFFLES]</b>

934
01:04:39,091 --> 01:04:41,176
<i>காதல்...</i>

935
01:04:43,220 --> 01:04:45,305
<i>ஒரு வீழ்ச்சி.</i>

936
01:04:50,310 --> 01:04:54,314
உங்கள் வழியை உருவாக்குவது சிறந்தது
கட்டுப்பாடற்ற வாழ்க்கை மூலம்...

937
01:04:55,524 --> 01:04:57,401
என்னை கேட்டால்.

938
01:05:00,487 --> 01:05:01,738
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

939
01:05:01,822 --> 01:05:04,783
கதைகளைக் கேட்டிருப்பீர்கள்
ஹரென்ஹாலின், யுவர் கிரேஸ்.

940
01:05:05,826 --> 01:05:08,578
இது hubris இல் கட்டப்பட்டது
ஹாரன் தி பிளாக் மூலம்

941
01:05:08,662 --> 01:05:11,164
அவரது சொந்த மகத்துவத்தின் நினைவுச்சின்னமாக.

942
01:05:11,248 --> 01:05:14,126
சாந்துக்குள் ரத்தம் கலந்தது.

943
01:05:15,544 --> 01:05:19,422
இது சபிக்கப்பட்ட இடம் என்று கூறப்படுகிறது.

944
01:05:19,423 --> 01:05:23,176
அது அனைவருக்கும் தீர்ப்பை வழங்குகிறது
அதன் வாயில்களுக்கு அடியில் செல்பவர்கள்.

945
01:05:23,260 --> 01:05:25,094
<b>ALICENT:</b> நீங்கள்--

946
01:05:25,095 --> 01:05:27,013
நீங்கள் தீர்ப்பளித்தீர்கள்.

947
01:05:28,682 --> 01:05:30,058
ராணி ஆசைப்படுகிறாள்.

948
01:05:31,893 --> 01:05:34,771
என்ன சாம்ராஜ்யத்தின் வேலைக்காரன்
அதை நிறைவேற்ற முயலவில்லையா?

949
01:05:36,731 --> 01:05:41,236
எழுதுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது உன் தந்தையிடம்?

950
01:05:43,113 --> 01:05:44,156
லாரிஸ்...

951
01:05:45,282 --> 01:05:46,741
இதற்கு நான் ஆசைப்படவில்லை.

952
01:05:49,786 --> 01:05:53,665
நீங்கள் எனக்கு வெகுமதி அளிப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

953
01:05:55,459 --> 01:05:57,752
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

954
01:06:01,756 --> 01:06:03,800
<b>[ddd]</b>

955
01:06:46,968 --> 01:06:49,763
<b>[ddd]</b>