1
00:00:07,300 --> 00:00:09,302
[காவிய தீம் விளையாடுதல்]
2
00:00:09,385 --> 00:00:12,180
[ddd]
3
00:01:03,398 --> 00:01:05,191
[ddd]
4
00:01:46,441 --> 00:01:48,234
[பறவைகள் கிண்டல்]
5
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
[காவிங்]
6
00:01:56,492 --> 00:01:57,827
[குதிரை நெய்கள்]
7
00:01:58,661 --> 00:02:00,997
- நாளை, லேடி ரியா.
- உறவினர்.
8
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
இன்றைய குவாரி எது?
முயல்?
9
00:02:04,417 --> 00:02:07,712
- மான்.
- ஓ. நல்ல சவால்.
10
00:02:07,795 --> 00:02:09,088
ஏதாவது நிறுவனத்தை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?
11
00:02:09,172 --> 00:02:10,423
நான் தனியாக சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.
12
00:02:12,050 --> 00:02:14,177
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
13
00:02:22,393 --> 00:02:23,478
00:03:44,183
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
26
00:03:44,976 --> 00:03:48,229
குழந்தையை அடித்து வீழ்த்துவீர்களா?
27
00:03:48,312 --> 00:03:49,438
அல்லது?
28
00:03:51,607 --> 00:03:53,401
[ddd]
29
00:04:00,449 --> 00:04:02,994
- [ஹார்ஸ் வின்னீஸ்]
- [RHEA GRUNTS]
30
00:04:12,211 --> 00:04:15,840
[ddd]
31
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
[RHEA WINCES, Whimpers]
32
00:04:38,821 --> 00:04:40,656
உன்னால் முடிக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
33
00:04:42,700 --> 00:04:43,784
கிராவன்!
34
00:04:47,246 --> 00:04:48,831
[ddd]
35
00:04:48,915 --> 00:04:50,499
00:09:29,737
ஹை டைடுக்கு வரவேற்கிறோம், உங்கள் அருள்.
86
00:09:29,820 --> 00:09:32,740
இதன் பொருள் என்ன, லேடி லீனா?
87
00:09:32,823 --> 00:09:35,868
வீடு வேலரியோன் அரசனை இப்படியா வாழ்த்துகிறார்?
88
00:09:35,951 --> 00:09:38,787
என் தந்தைக்கு உண்டு
நீண்ட பயணத்திலிருந்து திரும்பினார்
89
00:09:38,871 --> 00:09:41,415
மேலும் அவர் ஒன்பது மண்டபத்திற்கு விரைந்தார்
90
00:09:41,499 --> 00:09:42,791
உனது கருணையின் வருகைக்காக காத்திருக்கிறேன்.
91
00:09:47,338 --> 00:09:49,215
அதை அப்படியே தொடருவோம்.
92
00:09:55,346 --> 00:09:58,724
[செயல்திறன்மிக்க இசை இசைத்தல்]
93
00:09:58,807 --> 00:10:00,518
லாரிஸ் ஸ்ட்ராங்: ஒரு வெளியாட்...
94
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
பழங்குடியினர் மத்தியில்.
95
00:10:03,979 --> 00:10:05,022
லார்ட் லாரிஸ்.
96
00:10:06,899 --> 00:10:08,692
மால்வலேஸ்.
97
00:10:08,776 --> 00:10:10,361
ஒரு அரிய மலர்ச்சி.
98
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
பிராவோஸின் பூர்வீகம்.
99
00:10:16,116 --> 00:10:17,535
அனைத்து உரிமைகளுடனும்,
100
00:10:17,618 --> 00:10:18,818
அது இங்கே செழித்து வளரக் கூடாது.
101
00:10:20,496 --> 00:10:23,249
இயற்கை...
அத்தகைய மர்மம்.
102
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
- வானிலை அருமையாக இருந்தது.
- LARYS: உண்மையில்.
103
00:10:25,709 --> 00:10:29,213
இன்னும் இது சாம்ராஜ்யத்திற்கு ஒரு இருண்ட நாள்.
104
00:10:32,508 --> 00:10:34,635
உங்கள் தந்தை நல்ல மனிதர்.
105
00:10:35,678 --> 00:10:38,597
அவருடைய இடத்தைப் பிடித்தது உங்களுடையது.
106
00:10:41,183 --> 00:10:43,269
இன்னும்,
107
00:10:43,352 --> 00:10:46,480
உன் தந்தை சென்ற விதம்...
108
00:10:47,690 --> 00:10:50,276
அது ஏதோ ஒரு அநீதியை உணர்கிறது.
109
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
[இடி]
110
00:10:52,111 --> 00:10:54,446
உனக்கு என்ன தெரியும்
அவர் வெளியேறிய விஷயம்?
111
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
ஒருவரைப் பேச அழைக்காதபோது,
112
00:10:56,240 --> 00:10:59,952
அதற்கு பதிலாக ஒருவர் கற்றுக்கொள்கிறார்,
உம்... கவனியுங்கள்.
113
00:11:02,329 --> 00:11:04,206
உங்களுக்கு ஒரு கூட்டாளி தேவையா?
114
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
நான் ராணி.
115
00:11:06,125 --> 00:11:08,502
- எனக்கு கூட்டாளிகளுக்கு பஞ்சமில்லை.
- இயற்கையாகவே.
116
00:11:08,586 --> 00:11:10,713
உதாரணமாக, இளவரசி ரெனிரா.
117
00:11:12,131 --> 00:11:15,175
உங்கள் நோக்கத்தைக் கூறுங்கள் அரசே.
118
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
அட...
119
00:11:17,553 --> 00:11:20,431
அவளை நம்ப முடியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
120
00:11:20,514 --> 00:11:23,100
இப்போது அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.
121
00:11:24,018 --> 00:11:28,439
உடம்பு சரியில்லையா?
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
122
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
மன்னிக்கவும்,
உங்கள் அருள், நான் தவறாக இருக்கலாம்.
123
00:11:31,900 --> 00:11:34,945
அதே இரவில் தான்
உங்கள் தந்தை பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்
124
00:11:35,029 --> 00:11:38,532
கிராண்ட் மாஸ்டர் வழங்கினார் a
இளவரசியின் அறைக்கு தேநீர்.
125
00:11:40,618 --> 00:11:42,703
- ஒரு தேநீர்?
- ஆம்.
126
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
கிராண்ட் மாஸ்டர் தானே கொண்டு வந்தார்?
127
00:11:47,875 --> 00:11:50,836
அரசரின் வழிகாட்டுதலின் பேரில்,
நான் புரிந்து கொண்டபடி.
128
00:11:53,631 --> 00:11:55,049
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நம்புகிறேன்.
129
00:11:57,468 --> 00:11:59,678
ரைனிரா மன்னருடன் டிரிஃப்ட்மார்க்கிற்கு பயணம் செய்தார்
130
00:11:59,762 --> 00:12:02,681
- நேற்று விடியற்காலையில்.
- ஓ, என்ன நல்ல செய்தி.
131
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
நான் தவறிழைத்திருக்க வேண்டும்.
132
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
ஓ, ஒரு நிம்மதி.
133
00:12:09,438 --> 00:12:11,649
பார், நான் மெல்லோஸுக்காகவே நினைத்தேன், சரி...
134
00:12:13,192 --> 00:12:16,487
அவளுடைய நிலை இருக்க வேண்டும்
மிகவும் தீவிரமான ஒன்று.
135
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
தவறு செய்ததில் என்ன மகிழ்ச்சி.
136
00:12:21,450 --> 00:12:24,244
00:13:56,128
உறவினரே!
149
00:13:56,211 --> 00:13:57,463
இளவரசி.
150
00:13:58,547 --> 00:14:00,841
- [WINCES]
- [கதவு மூடல்கள்]
151
00:14:05,179 --> 00:14:07,264
- நலமா?
- மிகவும்.
152
00:14:08,515 --> 00:14:10,476
CORLYS VELARYON: நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன், லார்ட் லியோனல்.
153
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
நான் இனி எந்த மனிதனையும் நினைக்க முடியாது
ராஜாவின் கையாக இருக்க ஏற்றது.
154
00:14:13,061 --> 00:14:16,690
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் அன்பான விஷயம், லார்ட் கோர்லிஸ்.
155
00:14:16,774 --> 00:14:18,776
அவருடைய அருளால் எனக்குப் பதவி வழங்கி கௌரவித்துள்ளது.
156
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
செர் ஓட்டோவைப் பற்றி பரிதாபம்.
157
00:14:24,948 --> 00:14:28,202
எனது பெரும்பாலான நாட்களைக் கழித்த போதிலும்
ரெட் கீப்பின் பிரமாண்டத்தின் மத்தியில்,
158
00:14:28,285 --> 00:14:31,205
உயர் அலையின் அரங்குகள்
ஈர்க்கத் தவறுவதில்லை.
159
00:14:31,288 --> 00:14:33,957
கோர்லிஸ்: நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள், உங்கள் அருள்.
160
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
நாம் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மகிழ்ச்சியான பாசாங்குகளின் கீழ்.
161
00:14:38,212 --> 00:14:40,714
- எப்படி?
- டீமனின் மனைவி,
162
00:14:40,798 --> 00:14:42,925
லேடி ரியா ராய்ஸ், கடந்துவிட்டார்.
163
00:14:43,801 --> 00:14:46,220
RHAENYS: ஒரு வேட்டையாடும் விபத்து.
164
00:14:46,303 --> 00:14:48,222
அவள் குதிரையிலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டாள்.
165
00:14:48,305 --> 00:14:51,517
கீழே விழுந்ததில் அவளது கழுத்து, மண்டை ஓடு இரண்டும் நசுங்கின.
166
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
CORLYS: மிகவும் ஆச்சரியமான முடிவு.
167
00:14:53,769 --> 00:14:55,103
இருவராக லேடி ரியாவின் திறமை
168
00:14:55,187 --> 00:14:57,189
சவாரி மற்றும் வேட்டைக்காரர் நன்கு அறியப்பட்டவர்கள்.
169
00:14:57,272 --> 00:15:00,526
- RHAENYS: தேவர்கள் கொடூரமானவர்கள்.
- ராஜா வைசரிஸ்: உண்மையில்.
170
00:15:01,443 --> 00:15:02,778
லேடி ரியா ஒரு நல்ல பெண்
171
00:15:02,861 --> 00:15:06,698
மற்றும் ஒரு, ஓ...
என் சகோதரனுக்கு நல்ல மனைவி.
172
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
அவளும் டெமானும் சோகமான விஷயம்
அவளுக்குப் பிறகு வாரிசுகள் இல்லை.
173
00:15:09,827 --> 00:15:13,455
அவள் ரூன்ஸ்டோனைப் பெற நின்றாள்.
174
00:15:13,539 --> 00:15:17,459
ஒருவேளை நாம் திரும்பலாம்
மகிழ்ச்சியான நோக்கங்களை நோக்கி.
175
00:15:17,543 --> 00:15:19,437
- இல்லை, நன்றி.
- நீங்கள் மனதில் என்ன நினைத்தீர்கள், உங்கள் அருள்?
176
00:15:19,461 --> 00:15:21,505
00:16:43,503
நான் தெளிவை மட்டுமே தேடுகிறேன், உமது அருள்.
201
00:16:43,921 --> 00:16:45,172
[இருமல்]
202
00:16:48,508 --> 00:16:50,987
- நான் உங்களுக்காக ஒரு நாற்காலியைக் கொண்டு வரலாமா?
- நான் செய்யவில்லை-- [COUGHS]
203
00:16:51,011 --> 00:16:52,171
இல்லை. எனக்கு நாற்காலி தேவையில்லை.
204
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
அவர்கள் பிறந்தவுடன்,
205
00:16:57,517 --> 00:16:59,728
Ser Laenor மற்றும் Rhaenyra இன் குழந்தைகள்
206
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
வேலரியோன் என்ற தங்கள் தந்தையின் பெயரை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
207
00:17:03,106 --> 00:17:06,318
நமது மரபுகளுக்கு ஏற்ப.
208
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
எனினும்,
209
00:17:07,861 --> 00:17:11,698
அத்தகைய நேரத்தில் அவர்களின்
முதல் குழந்தை இரும்பு சிம்மாசனத்தில் ஏறுகிறது,
210
00:17:11,782 --> 00:17:14,952
அவன் அல்லது அவள் அவ்வாறு செய்வார்கள்
தர்காரியன் என்ற பெயரைக் கொண்டவர்.
211
00:17:16,495 --> 00:17:18,497
டிராகன்கள் ஏழு ராஜ்யங்களை ஆளும்
212
00:17:18,580 --> 00:17:19,873
அடுத்த நூறு ஆண்டுகளுக்கு,
213
00:17:19,957 --> 00:17:23,335
அவர்கள் கடைசியாக செய்ததைப் போலவே.
214
00:17:23,418 --> 00:17:25,212
[ddd]
215
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
இது ஒரு நியாயமான சமரசம்.
216
00:17:39,726 --> 00:17:41,687
கிங் வைசரிஸ்: நல்லது.
217
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
இப்போது, மேலும் எதுவும் இல்லை என்றால்.
218
00:17:51,279 --> 00:17:52,322
[அலைகள் மோதுகின்றன]
219
00:17:54,533 --> 00:17:57,244
RHAENYRA: உண்மையில், அது இருந்தால்
யாரோ இருக்க,
220
00:17:57,327 --> 00:17:58,912
நீங்கள் தான் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
221
00:18:01,206 --> 00:18:03,917
இந்த தொழிற்சங்கம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்வீர்கள்.
222
00:18:05,127 --> 00:18:07,254
நான் உன்னை எதிர்த்து எதுவும் இல்லை, தம்பி.
223
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
இல்லை, நான்--
224
00:18:10,841 --> 00:18:13,719
மாறாக...
225
00:18:13,802 --> 00:18:16,263
இது ரசனைக்குரிய விஷயம் என்று நான் சொல்லத் துணிகிறேனா?
226
00:18:20,308 --> 00:18:22,436
வாத்தை விட வறுத்த வாத்து தான் எனக்கு பிடிக்கும்.
227
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
ஏன் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
228
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
அது, முயற்சி இல்லாததால் அல்ல.
229
00:18:32,279 --> 00:18:34,448
வாத்தை நன்றாக விரும்புபவர்களும் உண்டு.
230
00:18:36,199 --> 00:18:38,910
என் ரசனைக்கு இது கொஞ்சம் கொழுப்பாக இருக்கிறது.
231
00:18:43,040 --> 00:18:45,250
அது எதுவாக இருந்தாலும் எனக்குத் தெரியும்
அங்கு ஒப்பந்தம் செய்யப்படுகிறது
232
00:18:45,334 --> 00:18:47,502
உங்கள் பசியை மாற்றாது,
233
00:18:47,586 --> 00:18:49,921
என்னுடையதாகவும் மாறாது.
234
00:18:51,882 --> 00:18:53,508
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?
235
00:18:58,513 --> 00:19:03,518
நாம் நமது கடமையை செய்ய வேண்டும் என்று
எங்கள் தந்தைகள் மற்றும் சாம்ராஜ்யத்திற்கு
236
00:19:03,602 --> 00:19:05,771
அது முடிந்ததும்...
237
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
நாம் ஒவ்வொருவரும் நமக்கு ஏற்றவாறு சாப்பிடுகிறோம்.
238
00:19:09,691 --> 00:19:11,735
[ddd]
239
00:19:18,617 --> 00:19:20,368
RHAENYS: விசெரிஸ் படுக்கைக்குச் சென்றார்
240
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
அவரது கப்பல் தயாராக இருக்கும் போது.
241
00:19:24,873 --> 00:19:27,125
ஒருவேளை நான்...
242
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
நானே அதிகமாக நீட்டினானா?
243
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
அவரை விளிம்பிற்கு மிக அருகில் தள்ளிவிட்டதா?
244
00:19:32,547 --> 00:19:36,510
எனது உறவினர் கப்பலைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
இந்த புயலில், கணவர்.
245
00:19:36,593 --> 00:19:39,805
அது மன்னருக்கு மதிப்பற்றதாக இருந்தது
தன்னை இங்கே இழுக்க
246
00:19:39,888 --> 00:19:42,641
மற்றும் லேனரின் கைக்காக கெஞ்சவும்.
247
00:19:42,724 --> 00:19:44,434
Laenor எங்கே?
248
00:19:44,518 --> 00:19:47,979
- அவரும் ரைனிராவும் கடற்கரையில் நடக்கிறார்கள்.
- நல்லது.
249
00:19:48,063 --> 00:19:51,399
அவர்கள் தெரிந்தவர்கள் போல் தெரிகிறதா?
250
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
ஒன்றாகவே வளர்ந்தார்கள்.
251
00:19:54,820 --> 00:19:56,404
பரிச்சயம் பிரச்சினை இல்லை.
252
00:19:56,488 --> 00:20:00,450
ஓ, நான் நிச்சயமாக லெனோர்
ஏற்கனவே அவளுடன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.
253
00:20:00,534 --> 00:20:04,371
- கடந்த சில வருடங்களாக அவள் மிகவும் அழகாக வளர்ந்திருக்கிறாள்.
- அவருடைய உண்மையான தன்மை உங்களுக்குத் தெரியும்.
254
00:20:05,789 --> 00:20:07,124
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.
255
00:20:08,542 --> 00:20:10,168
அவர் அதை மிஞ்சுவார்.
256
00:20:11,586 --> 00:20:14,506
உலகில் எந்த இன்பமும் இல்லை...
257
00:20:16,341 --> 00:20:20,345
- ஒரு பெண்ணுக்கு படுக்கை.
- நாங்கள் எங்கள் மகனை ஆபத்தில் வைக்கிறோம்.
258
00:20:20,428 --> 00:20:23,682
சாம்ராஜ்யத்தின் அதிபதிகள்
ரைனிராவிடம் முழங்காலை வளைத்தார்
259
00:20:23,765 --> 00:20:24,975
அவளிடம் பணிந்து சத்தியம் செய்தான்.
260
00:20:25,058 --> 00:20:26,077
அது அங்கு முன்பு இருந்தது
உண்மையான பிறந்த இளவரசன்
261
00:20:26,101 --> 00:20:28,812
ஏகான் தர்காரியன் என்று பெயர்.
262
00:20:28,895 --> 00:20:30,981
ரெய்னிராவின் வாரிசு சவாலாக இருக்கும்.
263
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
கத்திகள் வெளியே வரும்
264
00:20:32,983 --> 00:20:35,360
அவளுக்கு, அவள் கணவருக்கு,
மற்றும் அவர்களின் வாரிசுகளுக்காக.
265
00:20:35,443 --> 00:20:36,862
எங்கள் வீடு சாம்ராஜ்யத்தின் கடற்படையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
266
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
மற்றும் அதன் பாதி டிராகன்கள்.
267
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
யாரையும் முட்டாளாக்கும் போதும்
ரெய்னிராவின் கூற்றுக்கு சவால் விடுங்கள்
268
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
- நசுக்கப்படும்.
- என்ன முடிவுக்கு, கோர்லிஸ்? செல்வமா? சக்தியா?
269
00:20:44,119 --> 00:20:46,538
- பெருமையா?
- நீதி.
270
00:20:52,043 --> 00:20:53,670
அனைத்து உரிமைகளுடனும்,
271
00:20:53,753 --> 00:20:55,463
நீங்கள் ஏழு ராஜ்யங்களின் ராணியாக இருக்க வேண்டும்.
272
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
உன்னால் கிரீடம் பறிக்கப்பட்டது...
273
00:20:59,718 --> 00:21:01,720
நான் கிரீடம் அணிந்ததில்லை
274
00:21:01,803 --> 00:21:03,889
ஏனெனில் சாம்ராஜ்யத்தில் அப்படி இருக்காது.
275
00:21:03,972 --> 00:21:06,016
அதற்கு நான் பரிகாரம் செய்வேன்...
276
00:21:06,099 --> 00:21:09,561
சிறிய மனப் பிழை
எந்த வகையிலும் அவசியம் --
277
00:21:09,644 --> 00:21:13,899
நானே பிசினஸ் போட்டிருக்கேன்
எனக்கு பின்னால், கோர்லிஸ்.
278
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
[சீபார்ட்ஸ் அழைப்பு]
279
00:21:21,156 --> 00:21:24,993
SER JOFFREY LONMOUTH: நான் எப்போதும் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்ய வேண்டிய நாள்.
280
00:21:25,577 --> 00:21:27,245
இப்போது அது வருகிறது.
281
00:21:28,622 --> 00:21:29,640
உங்கள் நிச்சயிக்கப்பட்டவர் உங்களுக்கு விடுமுறை அளிக்கிறார்
282
00:21:29,664 --> 00:21:33,627
அவளுடைய சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்
தொடர்ந்து பங்கெடுக்க.
283
00:21:33,710 --> 00:21:35,921
நான் வாத்தா அல்லது வாத்துவா?
284
00:21:36,004 --> 00:21:38,044
நான் என் விதியை சந்திக்க வந்தேன்
மற்றும் நீங்கள் அதை ஒரு ஜாப் செய்கிறீர்களா?
285
00:21:40,133 --> 00:21:42,135
பார், ரைனிரா இருப்பாள்
ஏழு ராஜ்ஜியங்களின் ராணி
286
00:21:42,219 --> 00:21:43,499
நீ அவளுடைய ராஜா மனைவியாக இருப்பாய்.
287
00:21:44,429 --> 00:21:47,265
[சிரிப்புகள்]
போட்டியை நினைத்துப் பாருங்கள்,
288
00:21:47,349 --> 00:21:50,060
விருந்து, கடலில் போர்கள்.
289
00:21:51,853 --> 00:21:55,607
இன்று உங்கள் கிரீடத்தை அணிவீர்களா,
உங்கள் கருணையா? [சிக்கல்கள்]
290
00:21:57,025 --> 00:21:59,736
நீ ஒரு முட்டாள்.
291
00:21:59,819 --> 00:22:00,904
[GRUNTING]
292
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
- நீங்கள் ஒரு உறுதிமொழி பாதுகாவலர் வேண்டும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.
293
00:22:11,039 --> 00:22:13,708
[செயல்திறன்மிக்க இசை இசைத்தல்]
294
00:22:29,724 --> 00:22:31,604
சரி, இதை விட சிறந்தது
நாம் எதிர்பார்த்திருக்கலாம்.
295
00:22:37,691 --> 00:22:39,567
அவளுக்கு தனக்கென ஒரு பரமோர் இருக்கிறாள்.
296
00:22:42,404 --> 00:22:44,072
அது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
297
00:22:44,531 --> 00:22:46,741
[ddd]
298
00:23:07,304 --> 00:23:09,514
இன்று காலையும் உறக்கம் உன்னை விட்டு ஓடிவிட்டதா?
299
00:23:11,016 --> 00:23:13,727
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும், இளவரசி.
300
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
எனக்கும் இதே ஆசை இருந்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
301
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
நீங்கள் அவ்வப்போது என்னிடம் நம்பிக்கை வைத்துள்ளீர்கள்
302
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
எங்கள் அறிமுகத்தின் ஆண்டுகளில்.
303
00:23:25,989 --> 00:23:29,075
நான் உணர்கிறேன், என்னை மன்னியுங்கள்,
304
00:23:29,159 --> 00:23:31,578
நான், உன்னை எனக்கு தெரியும்... கொஞ்சம்.
305
00:23:34,956 --> 00:23:36,833
உங்களுக்கு கொஞ்சம் அதிகமாக தெரியும்.
306
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
நீங்கள் சொல்வதை நான் பலமுறை கேட்டிருக்கிறேன்
307
00:23:42,922 --> 00:23:44,758
உங்கள் பதவியை நீங்கள் எப்படி வெறுக்கிறீர்கள்
308
00:23:44,841 --> 00:23:48,053
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று
உன் தந்தையின் விருப்பப்படி
309
00:23:48,136 --> 00:23:50,805
எந்த சிந்தனையும் கொடுக்கப்படவில்லை
உங்கள் சொந்த இதயத்தின் ஏக்கம்,
310
00:23:50,889 --> 00:23:53,767
மற்றும் ... இப்போது நாள் வருகிறது.
311
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
Ser Laenor ஒரு நல்லவர்
மற்றும், மற்றும் ஒழுக்கமான மனிதன்,
312
00:23:57,312 --> 00:24:00,065
ஆனால் நீங்கள், அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
313
00:24:00,148 --> 00:24:04,277
- அவர் உங்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
- அது உண்மைதான்.
314
00:24:06,905 --> 00:24:08,782
வேறு பாதை இருந்தால்...
315
00:24:09,991 --> 00:24:11,868
சுதந்திரத்திற்கு வழிவகுத்த ஒன்று...
316
00:24:12,827 --> 00:24:15,455
அதை மிதிப்பீர்களா?
317
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
ரெனிரா, நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு,
318
00:24:18,375 --> 00:24:21,252
நான் ஸ்டோர்ம்லேண்ட்ஸில் ஒரு மாவீரனாக இருந்தேன்.
319
00:24:21,336 --> 00:24:23,546
எனக்கு ஆழ்ந்த அறிவு உள்ளது
சன்ஸ்பியரில் உள்ள துறைமுகம்
320
00:24:23,630 --> 00:24:25,590
நான் கப்பல்களை எங்கே பார்த்தேன்
எஸ்ஸோஸ் பயணம்
321
00:24:25,673 --> 00:24:28,134
அவற்றின் மேலோடு நிரம்பியது
ஆரஞ்சு மற்றும் இலவங்கப்பட்டை
322
00:24:28,218 --> 00:24:30,428
மற்றும் நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று பார்க்க.
323
00:24:31,471 --> 00:24:33,890
விடுப்பு கேட்கிறீர்களா?
324
00:24:35,392 --> 00:24:37,852
என்னுடன் வரச் சொல்கிறேன்...
325
00:24:39,354 --> 00:24:41,981
இவை அனைத்திலிருந்தும் விலகி.
326
00:24:42,065 --> 00:24:45,026
சுமைகளிலிருந்து மற்றும்
உங்கள் பரம்பரையின் அவமானங்கள்.
327
00:24:45,110 --> 00:24:47,695
அதையெல்லாம் விட்டுவிடுவோம்
உலகை ஒன்றாக பார்க்கவும்...
328
00:24:50,323 --> 00:24:50,949
எங்கே நாம் பெயரில்லாமல் இருப்போம்
329
00:24:51,032 --> 00:24:54,494
மற்றும் இலவச...
330
00:24:54,577 --> 00:24:57,038
நாம் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்ல இலவசம்,
நாம் விரும்பியபடி நேசிக்க வேண்டும்.
331
00:24:58,790 --> 00:25:00,333
எஸ்ஸோஸில்...
332
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
333
00:25:08,383 --> 00:25:10,135
காதல் திருமணம்,
334
00:25:10,218 --> 00:25:12,011
கிரீடத்திற்காக அல்ல.
335
00:25:37,036 --> 00:25:40,165
நான் கிரீடம், செர் கிறிஸ்டன்.
336
00:25:42,333 --> 00:25:43,918
அல்லது நான் இருப்பேன்.
337
00:25:45,420 --> 00:25:48,089
நான் என் கடமைகளில் குழப்பமடையலாம்,
338
00:25:48,173 --> 00:25:51,301
ஆனால் நான் இழிவைத் தேர்ந்தெடுப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
339
00:25:51,384 --> 00:25:55,054
ஒரு புஷலுக்கு ஈடாக
ஆரஞ்சுப் பழமா அல்லது அசாயிக்கு கப்பலா?
340
00:25:58,433 --> 00:25:59,851
அது என் கடமை
341
00:25:59,934 --> 00:26:03,021
ஒரு பெரிய வீட்டைச் சேர்ந்த பிரபுவை மணக்க
342
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
மற்றும் செர் லெனோர் ஒரு நல்ல கணவனை உருவாக்குவார்.
343
00:26:09,277 --> 00:26:12,071
ஆனால் என், ம்ம்...
344
00:26:13,114 --> 00:26:15,950
என் திருமணம்...
345
00:26:16,034 --> 00:26:18,161
முடிவாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
346
00:26:20,955 --> 00:26:25,960
Ser Criston, Laenor மற்றும்
எனக்கு ஒரு புரிதல் இருக்கிறது.
347
00:26:27,837 --> 00:26:31,799
நான் அவருக்கு விடுமுறை அளித்துள்ளேன்
தன் சொந்த நலன்களை தொடர...
348
00:26:31,883 --> 00:26:33,843
மற்றும் அதையொட்டி,
அவர் எனக்கு அதையே வழங்கினார்.
349
00:26:41,893 --> 00:26:44,103
அப்படியென்றால் நான் உன்னுடைய வேசியாக இருக்க வேண்டுமா?
350
00:26:45,688 --> 00:26:49,067
நாங்கள் தொடங்கியதைப் போலவே தொடர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
351
00:26:49,150 --> 00:26:52,904
உன்னுடன் என் சத்தியப் பாதுகாவலனாக,
என் வெள்ளை மாவீரன்.
352
00:26:52,987 --> 00:26:56,032
நான் உறுதிமொழி எடுத்தேன்.
353
00:26:56,658 --> 00:26:59,911
ஒரு மாவீரனாக,
உங்கள் கிங்ஸ்கார்டின்.
354
00:26:59,994 --> 00:27:02,080
கற்பு பிரமாணம்.
நான் அதை உடைத்துவிட்டேன்.
355
00:27:02,163 --> 00:27:04,600
- நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் -
- நான்-நான், நான் என், என், wh-- என் வெள்ளை அங்கியை அழித்துவிட்டேன்.
356
00:27:04,624 --> 00:27:07,585
அது மட்டும் தான்
நான் என் பெயரைச் சொல்ல வேண்டும்!
357
00:27:10,046 --> 00:27:12,882
நான், நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்,
என்னால் அதை மீட்டெடுக்க முடியும்.
358
00:27:20,515 --> 00:27:21,742
இரும்புச் சிம்மாசனம் என்னைவிடப் பெரிதாகத் தறிக்கிறது.
359
00:27:21,766 --> 00:27:26,187
என் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரையும் விட பெரியவன்.
360
00:27:26,271 --> 00:27:29,941
ஏகான் வெற்றியாளர்
ஏழு ராஜ்ஜியங்களை ஒன்றிணைத்தார்
361
00:27:30,024 --> 00:27:31,859
மற்றும் அவர்களை ஒரு பாதையில் வைக்கவும் -
362
00:27:32,694 --> 00:27:33,987
செர் கிறிஸ்டன்.
363
00:27:43,371 --> 00:27:46,416
[ddd]
364
00:28:12,609 --> 00:28:15,445
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
365
00:28:21,993 --> 00:28:23,554
- HARROLD WESTERLING: மாஸ்டரை அழைத்து வாருங்கள்!
- LYONEL STRONG: திரும்பவும்.
366
00:28:23,578 --> 00:28:25,246
HARROLD: மெல்லோஸைப் பெறுங்கள்! திரும்பி வா!
367
00:28:25,330 --> 00:28:27,010
கிராண்ட் மாஸ்டர் மெல்லோஸ்: க்ரூசிபிளை தயார் செய்யவும்.
368
00:28:28,207 --> 00:28:29,876
எங்களுக்கு லீச்ச்கள் தேவைப்படும்.
369
00:28:33,880 --> 00:28:35,214
செர் கிறிஸ்டன்...
370
00:28:36,633 --> 00:28:39,469
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
371
00:28:39,552 --> 00:28:41,721
நான் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு இளவரசியை விட்டு வெளியேறினேன்.
372
00:28:42,555 --> 00:28:44,140
இளவரசி அல்ல, சர்.
373
00:28:44,891 --> 00:28:46,100
ராணி.
374
00:28:52,273 --> 00:28:54,067
[குழந்தை அழுகிறது]
375
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
[கதவு திறக்கிறது]
376
00:29:00,865 --> 00:29:02,492
செர் கிறிஸ்டன், யுவர் கிரேஸ்.
377
00:29:06,704 --> 00:29:07,984
ராணி அலிசென்ட்: அவ்வளவுதான்.
378
00:29:21,469 --> 00:29:23,262
நான் உங்களிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்,
379
00:29:23,346 --> 00:29:25,264
ஒரு நுட்பமான விஷயத்தில், செர் கிறிஸ்டன்.
380
00:29:28,393 --> 00:29:30,561
நான் எப்போதும் போல் உனது வேலைக்காரன், என் ராணி.
381
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
இது எங்கள் அன்பான இளவரசி ரெனிராவைப் பற்றியது.
382
00:29:35,650 --> 00:29:38,695
தயவுசெய்து.
383
00:30:02,051 --> 00:30:06,139
நீயே அவளுடைய பாதுகாவலன்
மற்றும் அவளுக்கு சரியான விசுவாசம்.
384
00:30:07,265 --> 00:30:10,309
நான்.
385
00:30:11,894 --> 00:30:14,814
டீமன் திரும்பிய இரவு...
386
00:30:16,607 --> 00:30:19,110
ஒரு வதந்தி வந்துள்ளது...
387
00:30:19,193 --> 00:30:24,657
அல்லது மாறாக, என் தந்தை பெற்றார்
ஒரு கணக்கு...
388
00:30:26,367 --> 00:30:28,786
ஒழுக்கக் குறைபாடு
389
00:30:28,870 --> 00:30:31,998
இடையில் நிகழ்ந்திருக்கலாம்--
390
00:30:35,918 --> 00:30:37,462
இது, நிச்சயமாக,
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது
391
00:30:37,545 --> 00:30:39,172
இளவரசியின் குணத்தை கேள்விக்குட்படுத்த,
392
00:30:39,255 --> 00:30:41,215
நான் யாரை உயர்வாக மதிக்கிறேன்
393
00:30:41,299 --> 00:30:45,636
ஆனால், நான்-நான், நான் செய்தேன்,
இருப்பினும், ஆச்சரியமாக இருந்தால் ...
394
00:30:52,101 --> 00:30:56,022
இளமைப் பொழுதில் எனக்கு தெரியாமல் இல்லை...
395
00:30:57,148 --> 00:30:58,816
தவறுகள் இருக்கலாம்...
396
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
[SIGHS]
தீர்மானத்தில் மீறல்கள்,
397
00:31:02,862 --> 00:31:05,865
- மீறல்கள், அல்லது மாறாக குறைபாடுகள்--
- இது நடந்தது, உங்கள் அருள்.
398
00:31:10,578 --> 00:31:13,456
நீங்கள் குறிப்பிடும் பாவம்.
399
00:31:15,666 --> 00:31:17,919
நான் அதைச் செய்துவிட்டேன்.
400
00:31:21,714 --> 00:31:24,675
அவளின் தூண்டுதலால்,
அது உண்மை, ஆனால் அது வேண்டும்--
401
00:31:25,843 --> 00:31:27,428
அது மன்னிக்கவும் இல்லை.
402
00:31:30,431 --> 00:31:32,892
என் சபதம் முறியடிக்கப்பட்டது.
403
00:31:32,975 --> 00:31:34,644
என்னை நானே அவமதித்து விட்டேன்.
404
00:31:36,354 --> 00:31:38,231
நான் கருத்தில் கொள்ளத் தகுதியற்றவன்.
405
00:31:41,651 --> 00:31:43,694
ஆனால் என்றால்...
406
00:31:44,779 --> 00:31:47,281
கிளமென்ட் ராணியாக,
407
00:31:47,365 --> 00:31:49,242
நீங்கள் பரிதாபப்பட விரும்புகிறீர்கள் ...
408
00:31:49,909 --> 00:31:52,245
இதை மட்டும் தான் கேட்கிறேன்...
409
00:31:54,747 --> 00:31:57,542
என்னை கேலி செய்வதை விட என்று
410
00:31:57,625 --> 00:32:00,378
என்னை சித்திரவதை செய்து...
411
00:32:00,461 --> 00:32:03,464
நீங்கள் எனக்கு கருணையுடன் மரண தண்டனை விதிப்பீர்கள்.
412
00:32:05,091 --> 00:32:07,134
[ddd]
413
00:32:19,105 --> 00:32:21,774
உங்கள் நேர்மைக்கு நன்றி, செர் கிறிஸ்டன்.
414
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
நீங்கள் போகலாம்.
415
00:32:40,668 --> 00:32:43,004
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
416
00:32:51,262 --> 00:32:52,805
[கதவு திறக்கிறது]
417
00:32:55,224 --> 00:32:56,809
[கதவு மூடல்கள்]
418
00:33:00,396 --> 00:33:02,189
[ddd]
419
00:33:03,900 --> 00:33:08,070
MELLOS: இப்போது ஓய்வெடுங்கள், உங்கள் அருள்.
நான் லீச்ச்களை கொண்டு வருவேன்.
420
00:33:08,154 --> 00:33:10,197
MAESTER ORWYLE: என்னால் முடிந்தால், கிராண்ட் மாஸ்டர்,
421
00:33:10,281 --> 00:33:13,910
நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
ஒரு புதிய தொகுப்பு தயார்
422
00:33:13,993 --> 00:33:18,122
மூலிகை மருந்துகளின் என்று
மேலும்... பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.
423
00:33:18,205 --> 00:33:20,625
MELLOS: அது தேவையில்லை, ஓர்வைல்.
424
00:33:20,708 --> 00:33:24,211
லீச்சிங்ஸ் எப்போதும் உண்டு
அவரது அருள் நிவாரணத்தை கொண்டு வந்தது.
425
00:33:38,726 --> 00:33:40,353
[கதவு திறக்கிறது]
426
00:33:43,356 --> 00:33:45,232
[மென்மையாக]
அவருக்கு தூங்க உதவுவதற்காக.
427
00:33:51,781 --> 00:33:54,158
[பாட்டில் பாப்ஸ் ஓபன்]
428
00:33:55,910 --> 00:33:57,161
ராணி எங்கே?
429
00:33:57,244 --> 00:34:00,748
- [கதவு மூடல்கள்]
- நான் புரிந்து கொள்ள கொடுக்கப்பட்டேன்
430
00:34:00,831 --> 00:34:03,000
அவள் வேறு என்று
ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது, உங்கள் அருள்.
431
00:34:04,669 --> 00:34:06,253
[பெருமூச்சு]
432
00:34:23,270 --> 00:34:25,481
நான் நினைவில் இருப்பேனா
ஒரு நல்ல ராஜாவாக, லியோனல்?
433
00:34:26,691 --> 00:34:29,777
உங்கள் கருணையா?
434
00:34:29,860 --> 00:34:34,198
என்னைப் பற்றி என்ன சொல்வார்கள்
வரலாறுகள் எப்போது எழுதப்படும்?
435
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
நான் போரிடவும் இல்லை, வெற்றி பெறவும் இல்லை
436
00:34:36,158 --> 00:34:39,203
பெரிய தோல்வியையும் சந்திக்கவில்லை.
437
00:34:41,288 --> 00:34:43,916
சிலர் அதை நல்ல அதிர்ஷ்டம் என்று அழைக்கலாம்.
438
00:34:46,377 --> 00:34:49,380
இது ஒரு நல்ல பாடலை உருவாக்கவில்லை, இல்லையா?
439
00:34:49,463 --> 00:34:52,383
நூறு வருடங்களில் விருந்துகளில் பாடப்படும்...
440
00:34:52,466 --> 00:34:54,051
ஐநூறு.
441
00:34:56,512 --> 00:35:00,266
லியோனல்: நீங்கள் கிங் ஜேஹேரிஸின் பாரம்பரியத்தை எடுத்துச் சென்றிருக்கிறீர்கள்.
442
00:35:00,349 --> 00:35:03,144
- மேலும் சாம்ராஜ்யத்தை வலுவாக வைத்திருந்தார்.
- [ராஜா வைசரிஸ் பார்வைகள்]
443
00:35:03,227 --> 00:35:05,730
நிம்மதியாக வாழ்வது சிறந்ததல்லவா
444
00:35:05,813 --> 00:35:08,733
பாடல்களை விட
நீங்கள் இறந்த பிறகு பாடியது?
445
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
ஒருவேளை.
446
00:35:12,862 --> 00:35:15,865
ஆனால் என்னில் ஒரு பகுதி இருக்கிறது
நான் சோதிக்கப்பட்டிருக்க விரும்புகிறேன்.
447
00:35:17,283 --> 00:35:20,077
நான் அடிக்கடி நினைப்பது சிலுவையில்,
448
00:35:20,161 --> 00:35:22,621
நான் வேறு மனிதனாக போலியாக உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
449
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
சோதிக்கப்பட்ட பலர்,
450
00:35:27,168 --> 00:35:29,128
ஒரே ஆசை
அதை காப்பாற்ற வேண்டும்.
451
00:35:29,211 --> 00:35:30,421
[SIGHS]
452
00:35:30,504 --> 00:35:33,340
மற்றொரு இறைவன் எனக்கு உறுதியளிக்கலாம்
நான் எழுவேன் என்று
453
00:35:33,424 --> 00:35:35,301
ஏகான் தி கான்குவரர் வாய்ப்பு கொடுத்தார்.
454
00:35:35,384 --> 00:35:38,471
- உங்கள் அருள், அதாவது--
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
455
00:35:38,554 --> 00:35:41,432
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்... எப்போதும் போல.
456
00:35:44,185 --> 00:35:46,854
ஒருவேளை தெரியாமல் இருப்பது நல்லது.
457
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
[எதிரியல் மியூசிக் பிளேயிங்]
458
00:36:01,869 --> 00:36:03,954
[டிராகன்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்]
459
00:36:05,039 --> 00:36:07,666
[தீவிர இசை விளையாடுதல்]
460
00:36:18,886 --> 00:36:20,471
[சிறப்பு]
461
00:36:34,568 --> 00:36:36,487
HARROLD: மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளது
462
00:36:36,570 --> 00:36:39,990
அவரது அருள், கிங் விசெரிஸ்,
தொடக்கயை அறிவிக்கிறது
463
00:36:40,074 --> 00:36:42,576
அரச திருமண கொண்டாட்டங்கள்.
464
00:36:44,537 --> 00:36:47,998
ஹவுஸ் லானிஸ்டர் அவர்களின் பிரபு ஜேசன் லானிஸ்டருடன்.
465
00:36:48,082 --> 00:36:50,084
மேற்கின் பரம பிரபு,
466
00:36:50,167 --> 00:36:53,129
மற்றும் மாஸ்டர் ஆஃப் காஸ்டர்லி ராக்.
467
00:36:54,255 --> 00:36:55,923
ஹவுஸ் ஹைடவர்
468
00:36:56,006 --> 00:36:57,967
அவர்களின் பிரபு ஹோபர்ட் ஹைடவருடன்.
469
00:36:58,050 --> 00:37:01,095
தெற்கின் கலங்கரை விளக்கம்,
கோட்டையின் பாதுகாவலர்,
470
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
ஓல்ட் டவுன் குரல்...
471
00:37:02,888 --> 00:37:04,348
[விருந்தினர்கள் அரட்டை அடித்தல்]
472
00:37:04,431 --> 00:37:06,934
[சிரிப்பு மியூசிக் பிளேயிங்]
473
00:37:15,317 --> 00:37:17,236
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் அருள்.
474
00:37:17,319 --> 00:37:19,655
நன்றாகப் பொருத்தம் செய்துள்ளீர்கள்
இளவரசிக்கு.
475
00:37:19,738 --> 00:37:20,656
நன்றி, லார்ட் ஜேசன்.
476
00:37:20,739 --> 00:37:22,579
இதைவிட சிறப்பாக நான் நினைக்கவில்லை
Ser Laenor ஐ விட மனிதன்.
477
00:37:22,616 --> 00:37:27,538
[சிக்கல்கள்] சரி... இது என்றால்
வரவேற்பு விருந்து மட்டுமே,
478
00:37:27,621 --> 00:37:31,208
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நீங்கள் என்னவென்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
திருமணத்திற்கு திட்டமிட்டிருக்கலாம்.
479
00:37:31,292 --> 00:37:34,587
சரி, என் மகள் வருங்கால ராணி.
480
00:37:34,670 --> 00:37:37,423
இது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
வரலாறுகளுக்கான திருமணம்.
481
00:37:38,966 --> 00:37:40,384
ராணி எங்கே?
482
00:37:40,467 --> 00:37:42,386
நான் மரியாதை செலுத்துவேன் என்று நம்பினேன்.
483
00:37:44,221 --> 00:37:48,434
ராணி இன்னும் இருக்கிறார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
கொண்டாட்டங்களுக்கு தன்னை தயார்படுத்திக் கொள்கிறது.
484
00:37:48,517 --> 00:37:50,561
அதனால்தான் ஆண்கள் போர் செய்கிறார்கள்...
485
00:37:50,644 --> 00:37:53,939
ஏனெனில் பெண்கள் ஒருபோதும் முடியாது
சரியான நேரத்தில் போருக்கு தயாராக இருங்கள்.
486
00:37:54,023 --> 00:37:56,108
[லார்ட் ஜேசன் சிரிக்கிறார்]
487
00:37:59,195 --> 00:38:01,906
உங்கள் இருப்பு எப்போதும்
அத்தகைய மகிழ்ச்சி, லார்ட் ஜேசன்.
488
00:38:01,989 --> 00:38:04,658
இளவரசி...
உங்கள் அருள்.
489
00:38:15,002 --> 00:38:17,087
உங்கள் கருணை, இளவரசி ரெனிரா,
490
00:38:17,171 --> 00:38:19,924
வாழ்த்துக்கள் வரிசையில் உள்ளன.
491
00:38:20,007 --> 00:38:22,843
கிடைத்ததற்கு நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்
நீங்கள் ஒரு விருந்தினராக, செர் ஜெரால்ட்.
492
00:38:22,927 --> 00:38:24,845
நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன் என்று சொல்ல வேண்டும்
493
00:38:24,929 --> 00:38:28,682
லேடி ரியாவின் சோகமான மறைவு பற்றி கேட்க.
494
00:38:28,766 --> 00:38:30,434
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
495
00:38:30,517 --> 00:38:32,412
00:39:07,513
[கைதட்டல்]
506
00:39:45,217 --> 00:39:46,510
- என் நிச்சயதார்த்தம்.
- என் நிச்சயதார்த்தம்.
507
00:39:48,178 --> 00:39:49,680
[கைதட்டல்]
508
00:39:49,763 --> 00:39:52,558
[ddd]
509
00:40:18,167 --> 00:40:19,460
[இருமல்]
510
00:40:33,307 --> 00:40:35,225
[விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
511
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
512
00:41:11,011 --> 00:41:11,804
வரவேற்கிறோம்,
513
00:41:11,887 --> 00:41:15,057
நாம் கொண்டாட்டத்தில் ஒன்றாக சேரும்போது.
514
00:41:16,475 --> 00:41:18,102
இன்றிரவு அதன் ஆரம்பம் மட்டுமே.
515
00:41:19,019 --> 00:41:21,480
கிரீடத்தின் மூத்தவரை நாங்கள் மதிக்கிறோம்
516
00:41:21,563 --> 00:41:24,691
மற்றும் கடுமையான கூட்டாளி, ஹவுஸ் வேலரியோன்.
517
00:41:27,361 --> 00:41:29,279
பழைய வலிரியாவின் நாட்களை சென்றடைகிறது
518
00:41:29,363 --> 00:41:32,533
மற்றும் டிராகன்களின் வயது.
519
00:41:34,201 --> 00:41:37,121
ஹவுஸ் தர்காரியன் மற்றும் எச் உடன்--
520
00:41:39,998 --> 00:41:41,792
[ddd]
521
00:41:46,880 --> 00:41:48,882
[விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
522
00:42:16,034 --> 00:42:17,661
ராஜா மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்.
523
00:42:17,744 --> 00:42:19,872
அவர் பேச்சின் நடுவே.
524
00:42:31,216 --> 00:42:33,469
உயர்கோபுரத்தில் உள்ள கலங்கரை விளக்கம்,
525
00:42:33,552 --> 00:42:34,928
அது என்ன நிறத்தில் ஒளிர்கிறது தெரியுமா?
526
00:42:35,012 --> 00:42:37,514
ஓல்ட் டவுன் அதன் பதாகைகளை போருக்கு அழைக்கும் போது?
527
00:42:38,390 --> 00:42:41,185
பச்சை.
528
00:42:41,268 --> 00:42:43,312
[ddd]
529
00:42:50,527 --> 00:42:54,198
சித்தி, வாழ்த்துக்கள்.
530
00:42:54,281 --> 00:42:56,158
இது உனக்கு என்ன பாக்கியம்.
531
00:43:07,252 --> 00:43:09,505
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
532
00:43:14,468 --> 00:43:16,136
[கிங் வைசரிஸ் இருமல்]
533
00:43:18,639 --> 00:43:20,015
[மென்மையாக]
நான் எங்கே இருந்தேன்?
534
00:43:20,098 --> 00:43:22,059
இரண்டு வீடுகளின் இணைவு, உங்கள் அருள்.
535
00:43:22,142 --> 00:43:24,019
ஆம்.
[தொண்டையை அழிக்கிறது]
536
00:43:24,353 --> 00:43:26,104
ஆம்.
537
00:43:31,902 --> 00:43:33,403
ஹவுஸ் தர்காரியனுடன்
538
00:43:33,487 --> 00:43:37,574
மற்றும் ஹவுஸ் வேலரியோன் ஐக்கியம்,
539
00:43:37,658 --> 00:43:41,620
அறிவிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
டிராகன்களின் இரண்டாவது வயது
540
00:43:41,703 --> 00:43:42,913
வெஸ்டெரோஸில்.
541
00:43:42,996 --> 00:43:44,581
[கைதட்டல்]
542
00:43:45,165 --> 00:43:46,750
00:45:19,551
போரிடுவது மிகவும் வித்தியாசமானது அல்ல.
556
00:45:19,635 --> 00:45:21,970
ஹ்ம்ம், வேறு முடிவை எதிர்பார்க்கிறேன்.
557
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
[ddd]
558
00:45:50,457 --> 00:45:53,210
[DRUMMING ENDS]
559
00:45:53,293 --> 00:45:54,753
ஆ!
560
00:46:05,806 --> 00:46:06,890
[தெளிவான உரையாடல்]
561
00:46:22,072 --> 00:46:23,115
[டிரம்மிங்]
562
00:46:36,002 --> 00:46:39,256
- உங்கள் அருள்.
- வந்ததற்கு நன்றி மாமா.
563
00:46:39,339 --> 00:46:41,925
விடுப்பு கொடுக்கப்பட்டது என்று கவலைப்பட்டேன்
உன் தந்தையின் நிழலில்
564
00:46:42,008 --> 00:46:44,428
கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் வெயிலில் நீங்கள் வாடிவிடலாம்.
565
00:46:44,511 --> 00:46:47,389
ஆனால் நீ நிமிர்ந்து நின்றாய்.
566
00:46:48,682 --> 00:46:50,142
ஓல்ட் டவுன் உங்களுடன் நிற்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
567
00:46:54,354 --> 00:46:58,150
[ddd]
568
00:47:17,669 --> 00:47:19,296
ஜெரால்ட்: வேலில்,
569
00:47:19,379 --> 00:47:22,340
ஆண்கள் தங்கள் குற்றங்களுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.
570
00:47:24,342 --> 00:47:26,470
தர்காரியன்ஸ் கூட.
571
00:47:26,553 --> 00:47:27,137
நீங்கள் யார்?
572
00:47:27,220 --> 00:47:30,640
ரன்ஸ்டோனின் செர் ஜெரோல்ட் ராய்ஸ்.
573
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
மற்றும்?
574
00:47:42,569 --> 00:47:46,114
மறைந்த உங்கள் மனைவிக்கு நான் உறவினர்.
575
00:47:46,198 --> 00:47:49,242
ஆ, ஆமாம்.
பயங்கரமான விஷயம்.
576
00:47:49,326 --> 00:47:52,746
நான் நேர்மறையாக இழந்தவன்.
அப்படியொரு சோகமான விபத்து.
577
00:47:52,829 --> 00:47:55,832
நீங்கள் யாரையும் விட நன்றாக அறிவீர்கள்,
அது விபத்து இல்லை.
578
00:47:55,916 --> 00:47:57,667
நீங்கள் ஏதாவது குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, செர் ஜெரால்ட்?
579
00:47:57,751 --> 00:48:00,670
நான் ஒரு குற்றச்சாட்டை முன்வைக்கிறேன்.
580
00:48:02,923 --> 00:48:04,424
உங்களுக்கு தெரியும், கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்,
581
00:48:04,508 --> 00:48:06,676
ஆண்கள் தங்கள் அவதூறுகளுக்கு பதிலளிக்க வைக்கப்படுகிறார்கள்.
582
00:48:06,760 --> 00:48:08,637
உங்களைப் போன்ற பழைய வெண்கலக் கண்கள் கூட.
583
00:48:08,720 --> 00:48:09,930
[SCOFFS]
584
00:48:11,181 --> 00:48:12,557
உண்மை என்னவென்றால்,
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
585
00:48:12,641 --> 00:48:15,185
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்
என் பரம்பரை பற்றி.
586
00:48:15,268 --> 00:48:19,189
- என்ன பரம்பரை?
- லேடி ரியாவுக்கும் எனக்கும் வாரிசுகள் இல்லை.
587
00:48:19,272 --> 00:48:22,275
அவள் கணவனாக, அவள் என்னவாக இருந்தாலும் சரி
இப்போது எனக்கு செலுத்த வேண்டியவை.
588
00:48:24,110 --> 00:48:28,490
ரன்ஸ்டோன் முழுவதையும் வாரிசாகப் பெற அவள் நின்றாள்...
அவள் இல்லையா?
589
00:48:32,118 --> 00:48:34,162
என் மருமகளின் திருமணத்திற்கு பிறகு,
நான் ஐரிக்கு பறக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
590
00:48:34,246 --> 00:48:35,872
மற்றும் லேடி ஜெய்னிக்கு நானே வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
591
00:48:35,956 --> 00:48:38,208
ஒருவேளை நான் உன்னை அங்கே பார்க்கலாம், செர் ஜெரால்ட்.
592
00:48:39,292 --> 00:48:41,127
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
593
00:48:46,591 --> 00:48:49,052
- [தெளிவான உரையாடல்]
- [சிரிப்பு]
594
00:49:30,343 --> 00:49:32,137
[ddd]
595
00:49:51,865 --> 00:49:55,368
நீங்கள் என்று யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா
உன் சகோதரனைப் போல் அழகாக இருக்கிறாயா?
596
00:49:55,452 --> 00:49:57,704
என் இளவரசே, நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.
597
00:49:57,787 --> 00:50:01,374
- உங்கள் மனைவியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதற்கு நான் வருந்தினேன்.
- இருக்காதே, நான் இல்லை.
598
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
என் பெண்மணி என்னிடம் ஒருபோதும் அன்பாக இருந்ததில்லை.
599
00:50:03,126 --> 00:50:05,629
- அது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ம்ம்?
600
00:50:05,712 --> 00:50:07,797
அழகான சித்தப்பா.
601
00:50:07,881 --> 00:50:08,924
WHO?
602
00:50:09,716 --> 00:50:12,177
செர் கிறிஸ்டன் கோல்.
603
00:50:12,260 --> 00:50:15,347
- LAENOR: அவள் பதவியேற்ற பாதுகாவலரா?
- JOFFREY: அவனைப் பார்.
604
00:50:15,430 --> 00:50:18,266
- மனிதன் முழுமையாக கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறான்.
- [சிரிப்புகள்]
605
00:50:18,350 --> 00:50:20,185
லேனா: ஒரு தர்காரியன் இளவரசன்,
606
00:50:20,268 --> 00:50:22,395
ஒரு துணிச்சலான குதிரை,
மற்றும் ஒரு டிராகன்ரைடர்.
607
00:50:22,479 --> 00:50:24,123
நீங்கள் ஒவ்வொருவராகத் தோன்றுகிறீர்கள்
இளம் பெண்ணின் கனவு.
608
00:50:24,147 --> 00:50:26,316
அது மட்டும் தான் காரணம்
உனக்கு என்னை இன்னும் தெரியாது.
609
00:50:26,399 --> 00:50:28,680
செர் கிறிஸ்டன் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
அவனுடைய அந்த வெள்ளை அங்கியில் இரத்தம் தோய்ந்தது
610
00:50:28,735 --> 00:50:31,071
- உங்கள் மணமகளின் கன்னித் தலையுடன்.
- ஓ, உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
611
00:50:31,154 --> 00:50:34,407
- ஒருவேளை அது நாம் சரிசெய்யக்கூடிய ஒன்று, என் இளவரசே.
- ஒருவேளை அது.
612
00:50:36,076 --> 00:50:39,204
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
அவளுக்கு உன் ரகசியம் தெரியும்...
613
00:50:39,287 --> 00:50:41,081
இப்போது நீங்கள் அவளை அறிவீர்கள்.
614
00:50:41,164 --> 00:50:42,207
[ddd]
615
00:50:47,003 --> 00:50:48,421
[SHOUT]
எல்லாம்: ஏய்!
616
00:50:49,756 --> 00:50:51,299
[சிரிப்பு]
617
00:50:54,970 --> 00:50:56,179
00:51:30,880
செர் ஜோஃப்ரி லோன்மவுத்,
627
00:51:30,964 --> 00:51:31,881
அல்லது முத்தங்களின் மாவீரன்,
அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்,
628
00:51:31,965 --> 00:51:35,885
ஏன் என்று தெரியவில்லை என்றாலும்.
629
00:51:35,969 --> 00:51:37,595
நான் கண்காணிப்பில் இருக்கிறேன்.
உங்கள் தொழில் என்ன?
630
00:51:37,679 --> 00:51:40,265
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது, செர் கிறிஸ்டன்.
631
00:51:40,348 --> 00:51:41,867
ஆனால் நாங்கள் இருவரும் ஆழமாக இருக்கிறோம்
இந்த தொழிற்சங்கத்தில் முதலீடு செய்தார்.
632
00:51:41,891 --> 00:51:43,435
[SHOUT]
எல்லாம்: ஏய்!
633
00:51:45,937 --> 00:51:49,065
SER கிரிஸ்டன் கோல்: உங்களிடம் இருந்தால்
ஏதோ சொல்ல, செர் ஜாஃப்ரி, பேசு.
634
00:51:49,149 --> 00:51:51,317
Ser Laenor எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்.
635
00:51:52,360 --> 00:51:55,530
எனக்கு தெரியும்...
இளவரசி உனக்கு.
636
00:51:57,532 --> 00:51:59,993
நாம் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் அவர்களைக் காக்க,
637
00:52:00,076 --> 00:52:01,870
மற்றும் அவர்களின் ரகசியங்கள்,
638
00:52:01,953 --> 00:52:03,705
ஏனெனில் அவை பாதுகாப்பாக இருந்தால்...
639
00:52:06,374 --> 00:52:07,459
நாம் அனைவரும் அப்படித்தான்.
640
00:52:09,461 --> 00:52:11,254
[ddd]
641
00:52:27,854 --> 00:52:29,898
[SHOUT]
எல்லாம்: ஏய்!
642
00:52:31,900 --> 00:52:33,401
[SHOUT]
எல்லாம்: ஏய்!
643
00:52:36,613 --> 00:52:37,947
[SHOUT]
எல்லாம்: ஏய்!
644
00:52:51,878 --> 00:52:54,923
- நான், செர் ஹார்வின்?
- நிச்சயமாக, என் இளவரசன்.
645
00:52:56,883 --> 00:52:59,928
[ddd]
646
00:53:06,059 --> 00:53:08,937
[உயர் வாலிரியன் பேசுதல்]
647
00:53:58,778 --> 00:54:01,865
- [SHOUT] எல்லாம்: ஏய்!
- [விருந்தினர்கள் கத்துகிறார்கள்]
648
00:54:01,948 --> 00:54:04,826
- [GRUNTING]
- [அலறுதல்]
649
00:54:13,293 --> 00:54:15,003
ஏழு நரகத்தில் என்ன நடக்கிறது?
650
00:54:15,086 --> 00:54:17,422
- 00:55:08,640
[GRUNTS]
658
00:55:15,021 --> 00:55:16,731
[கூச்சல்கள்]
SER HARWIN STRONG: இளவரசி?
659
00:55:18,983 --> 00:55:20,276
[கத்துதல்]
660
00:55:21,861 --> 00:55:23,446
[GRUNTING]
661
00:55:27,575 --> 00:55:29,202
RHAENYRA: என்னை கீழே போடு!
662
00:55:29,285 --> 00:55:30,453
[ddd]
663
00:55:41,172 --> 00:55:43,258
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
664
00:55:52,141 --> 00:55:54,185