1
00:00:07,050 --> 00:00:09,052
[காவிய தீம் விளையாடுதல்]
2
00:00:09,135 --> 00:00:10,929
[ddd]
3
00:01:03,148 --> 00:01:04,941
[ddd]
4
00:01:45,732 --> 00:01:48,151
பெரிக் டோன்டாரியன்: ... சுவர் பிளாக்ஹேவன்
5
00:01:48,234 --> 00:01:51,196
அளவிட முடியாத வாசல் கற்கள்.
6
00:01:52,697 --> 00:01:58,161
மற்றும் கோட்டை சூழப்பட்டுள்ளது
ஒரு ஆழமான, உலர்ந்த அகழி மூலம்.
7
00:01:58,244 --> 00:02:03,082
இது எதிராக நன்கு பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
எந்த எதிர்கால டோர்னிஷ் ஊடுருவல்.
8
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
[சிக்கல்கள்]
9
00:02:04,375 --> 00:02:08,296
என்னுடைய இருக்கை அளவு குறைவாக இருந்தாலும்,
10
00:02:08,379 --> 00:02:12,258
அது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக அமைந்துள்ளது.
11
00:02:14,552 --> 00:02:16,513
00:04:19,385
[கூட்டம் சிரிக்கிறது]
50
00:04:19,469 --> 00:04:20,970
பிராக்கன்!
51
00:04:21,054 --> 00:04:22,764
நான் அதை விரும்ப கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
52
00:04:23,473 --> 00:04:26,225
அடடா, அடுத்ததைச் சாப்பிடுவோம்
53
00:04:26,309 --> 00:04:28,436
எனவே நாம் இரவு உணவிற்கு செல்லலாம்.
54
00:04:29,896 --> 00:04:31,981
- கிராவன்.
- கூட்டம்: ஓ!
55
00:04:33,775 --> 00:04:36,819
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
56
00:04:37,570 --> 00:04:40,156
- அந்த எஃகு உறை, நீங்கள் ட்வாட்ஸ்!
- [GRUNTING]
57
00:04:40,239 --> 00:04:43,034
துறைமுகத்திற்கு செய்தி அனுப்பவும் மற்றும்
கேப்டன் ஆஸ்வின் கப்பலை தயார் செய்ய வேண்டும்.
58
00:04:43,117 --> 00:04:44,803
இளவரசி, நாங்கள் பிட்டர்பிரிட்ஜில் இருக்கிறோம்
மூன்று நாட்களில்.
59
00:04:44,827 --> 00:04:46,680
நான் மகிழ்ச்சியுடன் என்னைத் திரும்பிப் பார்ப்பேன்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு
60
00:04:46,704 --> 00:04:48,057
அது ஒரு முடிவைக் கொண்டுவந்தால்
இந்த அபத்தமான போட்டிக்கு.
61
00:04:48,081 --> 00:04:51,834
- [பிராக்கன் கிரண்ட்ஸ்]
- [கூட்டத்தின் வாயுக்கள்]
62
00:04:54,379 --> 00:04:56,005
பார்க்காதே, இளவரசி.
63
00:04:59,717 --> 00:05:01,761
[ddd]
64
00:05:17,318 --> 00:05:20,279
நாம் நிலச்சரிவை உருவாக்க வேண்டும்
மணி நேரத்திற்குள், இளவரசி.
65
00:05:23,533 --> 00:05:25,118
அவர் எப்படி எடுத்துக்கொள்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
66
00:05:25,201 --> 00:05:26,595
ஒவ்வொரு வழக்கறிஞரையும் நீங்கள் எப்படி நிராகரித்தீர்கள் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
67
00:05:26,619 --> 00:05:29,706
அவருடைய கிருபை உங்கள் முன் வைத்தது,
அல்லது எப்படி திடீரென சுற்றுப்பயணத்தை முடித்தீர்கள்
68
00:05:29,789 --> 00:05:31,040
இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் உள்ளதா?
69
00:05:34,419 --> 00:05:36,504
[டிராகன் ஷ்ரைக்கிங்]
70
00:05:43,845 --> 00:05:45,430
[RUMBLING]
71
00:05:47,265 --> 00:05:49,225
[கூச்சல்கள்]
மறைத்துக்கொள்!
72
00:05:49,308 --> 00:05:49,767
[அலறல்கள்]
73
00:05:49,851 --> 00:05:53,104
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]
74
00:05:53,688 --> 00:05:54,731
இளவரசி!
75
00:05:55,857 --> 00:05:58,568
நீங்கள் நலமா?
நீங்களா?
76
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
- மாஸ்டரை அழைத்து வாருங்கள்!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
77
00:06:04,240 --> 00:06:05,825
00:07:47,718
[வாள்கள் அவிழ்த்தல்]
87
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
- அதை நாற்காலியில் சேர்க்கவும்.
- [CLATTERS]
88
00:08:02,608 --> 00:08:04,527
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
89
00:08:16,414 --> 00:08:18,040
நீங்கள் கிரீடம் அணியுங்கள்.
90
00:08:19,167 --> 00:08:20,877
நீங்களும் உங்களை "ராஜா" என்று அழைக்கிறீர்களா?
91
00:08:21,919 --> 00:08:23,546
ஒருமுறை நாங்கள் முக்கோணத்தை முறியடித்தோம்,
92
00:08:23,629 --> 00:08:26,549
அவர்கள் எனக்கு பெயரிட்டனர்
"குறுகிய கடலின் ராஜா."
93
00:08:26,632 --> 00:08:28,467
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
94
00:08:30,845 --> 00:08:34,474
ஆனால் அங்கு எனக்கு தெரியும்
ஒரே ஒரு உண்மையான ராஜா, உங்கள் அருள்.
95
00:08:37,852 --> 00:08:41,606
00:10:12,780
சாம்ராஜ்யம் உங்களுக்கு பெரும் கடன்பட்டிருக்கிறது சகோதரரே.
108
00:10:15,908 --> 00:10:16,951
வா.
109
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
இது நமக்கு வாய்ப்பு...
110
00:10:24,583 --> 00:10:27,086
டீமன், அவர் வெளிநாடு செல்வார்,
111
00:10:27,169 --> 00:10:30,006
போட்டிகளில் வெற்றி...
112
00:10:32,008 --> 00:10:33,248
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
113
00:10:33,301 --> 00:10:35,511
இந்த விவாதத்தை நான் மறுபரிசீலனை செய்ய மாட்டேன்.
114
00:10:35,594 --> 00:10:37,847
நீங்கள் எப்போதும் அம்மாவுக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.
115
00:10:37,930 --> 00:10:40,016
இல்லை, இது பெரிய மர்மம் இல்லை.
116
00:10:40,099 --> 00:10:42,310
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
117
00:10:42,393 --> 00:10:43,227
எங்கள் அம்மா, அவளுக்கு எந்த அக்கறையும் இல்லை
118
00:10:43,311 --> 00:10:46,355
வழக்கம் அல்லது பாரம்பரியம், விதிகள்.
119
00:10:46,439 --> 00:10:50,276
மற்றும் நான், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
பெரிய போர்வீரன் இல்லை.
120
00:10:50,359 --> 00:10:53,696
உங்கள் வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
121
00:10:58,200 --> 00:10:59,660
நன்றி, இளவரசி.
122
00:11:05,958 --> 00:11:08,586
ஒருவேளை இளவரசர் டீமன்
கேலரியின் சுற்றுப்பயணத்தை கவனித்துக்கொள்வீர்களா?
123
00:11:08,669 --> 00:11:09,730
அவர் இன்னும் புதிய நாடாக்களைப் பார்க்கவில்லை
124
00:11:09,754 --> 00:11:12,631
- நோர்வோஸ் மற்றும் கோஹோர் மூலம் உங்களுக்கு பரிசளிக்கப்பட்டது.
- ஓ, ஓ.
125
00:11:12,715 --> 00:11:17,428
நீங்கள் நாடாக்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
[சிரிப்புகள்]
126
00:11:17,511 --> 00:11:20,723
[SNORTS, சிரிப்புகள்]
127
00:11:20,806 --> 00:11:23,476
அவருக்கு இது போன்ற விஷயங்களில் விருப்பமில்லை.
128
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
129
00:11:27,313 --> 00:11:30,274
ஓ, சரி, நீங்கள் வேண்டும்
உங்களை இழக்காதீர்கள்.
130
00:11:32,151 --> 00:11:34,028
நான் அவற்றை தனியாக அனுபவிப்பேன்.
131
00:11:37,323 --> 00:11:39,075
கிங் வைசரிஸ்: மேலும் மது.
132
00:11:42,661 --> 00:11:44,580
நான் சொன்னது போல், நீங்கள் மிகவும் பிடித்தவர்.
133
00:11:44,663 --> 00:11:48,834
இல்லை, நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் இருந்தீர்கள். நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
134
00:11:48,918 --> 00:11:50,503
[ராஜா வைசரிஸ் சிரிக்கிறார்]
135
00:11:54,465 --> 00:11:56,967
- [தெளிவான உரையாடல்]
- [சிரிப்பு தொடர்கிறது]
136
00:12:04,183 --> 00:12:06,477
சுற்றுப்பயணம் சரியாக நடக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
137
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
என்னால் முடிந்த வரை பொறுத்துக்கொண்டேன்.
138
00:12:10,064 --> 00:12:11,333
ஒவ்வொரு இளம் வீரரும் ஆண்டவரும் வேண்டும்
139
00:12:11,357 --> 00:12:14,777
ஏழு ராஜ்ஜியங்களில் உங்கள் மீது வசீகரிக்கும்...
140
00:12:14,860 --> 00:12:17,905
என்ன துன்பம்.
141
00:12:19,698 --> 00:12:23,369
இந்த மண்டலத்தில் பெண்கள் கிடைப்பது அரிது
இரண்டு வழக்குரைஞர்களுக்கு இடையே ஒரு தேர்வு,
142
00:12:23,452 --> 00:12:26,288
அவற்றில் இரண்டு மதிப்பெண்களுக்குக் குறையாது.
143
00:12:26,372 --> 00:12:29,583
அந்த ஆண்களும் பையன்களும் என் மீது ஆசைப்படுவதில்லை.
144
00:12:29,667 --> 00:12:32,503
அவர்களுக்கு என் பெயர் மட்டுமே வேண்டும்
அவர்களின் சந்ததியினருக்காக என் வலேரியன் இரத்தம்.
145
00:12:34,463 --> 00:12:37,341
இது காதல் என்று நினைக்கிறேன்.
146
00:12:39,009 --> 00:12:42,304
அது எவ்வளவு ரொமாண்டிக்காக இருக்க வேண்டும்
ஒரு கோட்டையில் சிறையில் அடைக்க
147
00:12:42,388 --> 00:12:44,849
மற்றும் வாரிசுகளை பிழிய வைத்தது.
148
00:12:48,144 --> 00:12:49,728
[சோகமான இசை இசைத்தல்]
149
00:12:49,812 --> 00:12:50,855
[மென்மையாக]
மன்னிக்கவும்.
150
00:12:59,280 --> 00:13:01,740
அவர் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார்?
151
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
மன்னர் கடந்து சென்றார்
உங்கள் பயணத்தை ஏற்பாடு செய்ய பெரும் முயற்சி.
152
00:13:08,289 --> 00:13:11,917
அவர்... விரக்தியில் இருக்கிறார்.
153
00:13:12,001 --> 00:13:14,545
ஆனால் நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
154
00:13:14,628 --> 00:13:15,671
[ddd]
155
00:13:17,798 --> 00:13:22,761
என்னிடம் இருப்பதைக் கண்டேன்...
சமீபத்தில் சில நண்பர்கள்.
156
00:13:22,845 --> 00:13:25,848
நான் இன்னும் இருக்கிறேன் என்று நம்ப விரும்புகிறேன்
லேடி அலிசென்ட், ஆனால்...
157
00:13:28,100 --> 00:13:32,104
அனைவரும் எப்போது பார்க்கிறார்கள்
இப்போது என்னைப் பாருங்கள் "ராணி."
158
00:13:33,355 --> 00:13:36,192
நானும் உன்னை மிஸ் பண்றேன்.
159
00:13:36,609 --> 00:13:39,278
[ddd]
160
00:13:44,867 --> 00:13:46,785
[ரெய்னிரா ஹை வாலிரியன் பேசுகிறார்]
161
00:14:11,143 --> 00:14:12,228
எனவே...
162
00:14:13,729 --> 00:14:15,022
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
163
00:14:15,731 --> 00:14:17,733
வீட்டின் வசதிகள் மட்டுமே.
164
00:14:25,533 --> 00:14:29,537
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
இந்த வீட்டில் குறிப்பாக வசதியானது.
165
00:14:32,456 --> 00:14:36,001
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சாகசங்களால்.
166
00:14:37,336 --> 00:14:39,755
இன்னும் முதிர்ந்த, ஒருவேளை.
167
00:14:41,590 --> 00:14:44,385
நீங்களே முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டீர்கள்
கடந்த நான்கு வருடங்கள், இளவரசி.
168
00:14:46,720 --> 00:14:48,847
கவனத்துடன் பழகுவீர்கள்.
169
00:14:48,931 --> 00:14:49,682
நான் தாங்கக்கூடிய கவனம்.
170
00:14:49,765 --> 00:14:52,351
இது நான் இல்லாமல் செய்யக்கூடிய ஓய்வு.
171
00:14:52,434 --> 00:14:54,353
என் தந்தை என்னை விற்பதில் திருப்தி அடைகிறார்
172
00:14:54,436 --> 00:14:57,773
எந்த இறைவனுக்கு
மிகப்பெரிய கோட்டை உள்ளது.
173
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
விற்கப்பட வேண்டிய மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன.
174
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
[உயர் வாலிரியன் பேசுதல்]
175
00:15:28,512 --> 00:15:30,180
[டீமன் சிரிக்கிறார்]
176
00:15:30,264 --> 00:15:32,725
ஓ...
00:20:24,141
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
208
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
[ddd]
209
00:20:33,525 --> 00:20:35,402
RHAENYRA: எங்கே போகிறோம்?
210
00:20:40,657 --> 00:20:43,493
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
211
00:20:43,869 --> 00:20:46,038
[சிரிப்புகள்]
212
00:20:49,166 --> 00:20:51,126
[ddd]
213
00:20:53,170 --> 00:20:55,005
[மோனிங்]
214
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
- குடிகாரன்: குடுத்துடு, பையன்.
- 00:25:22,939
செர் ஹார்வின்.
272
00:25:23,023 --> 00:25:26,026
இளவரசி.
273
00:25:27,027 --> 00:25:29,487
- [குமுறல்கள்]
- வேண்டாம்.
274
00:25:31,323 --> 00:25:33,033
நீ பார்த்துக்கொள், பையன்.
275
00:25:33,116 --> 00:25:34,618
அடுத்த முறை, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
276
00:25:39,789 --> 00:25:42,834
அதை ரசித்தீர்களா?
277
00:25:43,210 --> 00:25:46,713
- நான் அடுத்த சுதந்திரத்தை எப்போது சுவைப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
- [டீமன் சிரிக்கிறது]
278
00:25:49,674 --> 00:25:51,259
[கதவைத் தட்டுகிறது]
279
00:25:59,017 --> 00:26:00,894
- வா.
- [கதவு திறக்கிறது]
280
00:26:05,649 --> 00:26:07,609
என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் அருள்.
281
00:26:07,692 --> 00:26:09,611
ராஜா உங்கள் வருகையைக் கோரினார்.
282
00:26:15,492 --> 00:26:16,993
மணி மிகவும் தாமதமானது.
283
00:26:17,077 --> 00:26:18,703
ஆம், உங்கள் அருள்.
284
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
[டிரம்ஸ் வாசிக்கிறது]
285
00:26:28,880 --> 00:26:30,715
[மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
286
00:26:40,642 --> 00:26:42,477
[தெளிவான உரையாடல்]
287
00:26:44,854 --> 00:26:45,897
[பெண் கூக்குரல்கள்]
288
00:26:50,277 --> 00:26:51,861
[சிரிப்பு]
289
00:27:05,041 --> 00:27:06,710
[கிங் வைசரிஸ் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்]
290
00:27:20,432 --> 00:27:22,392
00:28:54,692
ஃபக்கிங் ஒரு மகிழ்ச்சி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
300
00:28:56,319 --> 00:28:58,696
ஆணைப் போலவே பெண்ணுக்கும்.
301
00:28:59,155 --> 00:29:01,825
[ddd]
302
00:29:08,915 --> 00:29:11,543
[கிங் வைசரிஸ் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்]
303
00:29:12,544 --> 00:29:14,671
திருமணம் என்பது ஒரு கடமை...
ஆம்.
304
00:29:19,884 --> 00:29:22,846
ஆனால் அது நம்மைத் தடுக்காது
நாம் விரும்பியதைச் செய்வதிலிருந்து.
305
00:29:26,808 --> 00:29:28,685
நமக்கு யார் வேண்டும் என்று குடுப்பதில் இருந்து.
306
00:29:30,645 --> 00:29:31,688
[ddd]
307
00:29:49,706 --> 00:29:50,790
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
308
00:30:15,482 --> 00:30:17,567
00:32:04,966
முடித்துவிட்டீர்களா?
321
00:32:07,385 --> 00:32:09,637
நன்றி.
322
00:32:34,495 --> 00:32:35,622
[CLATTERS]
323
00:32:40,793 --> 00:32:41,836
நிறுத்து.
324
00:33:23,961 --> 00:33:27,006
[CLATTERS]
325
00:33:34,097 --> 00:33:37,141
[CLATTERS]
326
00:33:48,528 --> 00:33:51,364
[லைட் மியூசிக் பிளேயிங்]
327
00:34:50,006 --> 00:34:51,048
[ddd]
328
00:35:08,524 --> 00:35:09,776
[சிரிக்கிறார்]
329
00:35:47,522 --> 00:35:50,316
[ddd]
330
00:35:58,658 --> 00:36:01,494
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
331
00:36:31,858 --> 00:36:33,943
00:37:20,823
- [பெல் டோலிங்]
- [பறவைகள் கவ்விங்]
341
00:37:22,033 --> 00:37:25,953
நான் உன் பாதுகாவலன்,
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
342
00:37:32,919 --> 00:37:34,253
இது மூடுபனியைக் குறைக்கும்.
343
00:37:38,007 --> 00:37:39,693
பொதுவான பரத்தையரிடமிருந்து எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை.
344
00:37:39,717 --> 00:37:41,344
நான் அவ்வளவு பொதுவானவன் அல்ல.
345
00:37:43,930 --> 00:37:46,474
அப்போது அவ்வளவாக இல்லாத பரத்தையர்.
346
00:37:46,557 --> 00:37:48,976
நான் அந்த வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டேன்.
347
00:37:49,060 --> 00:37:50,937
தோல் வர்த்தகம் என்று கற்றுக்கொண்டேன்
348
00:37:51,020 --> 00:37:53,189
இந்த வாழ்க்கையில் என்னை இவ்வளவு தூரம் மட்டுமே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
349
00:37:54,231 --> 00:37:57,193
நீங்கள் ஒருபோதும் சும்மா இருக்கவில்லை.
350
00:37:57,276 --> 00:38:00,655
கடினமான பாடங்கள் வரவேற்கப்படுவதில்லை ஆனால் துன்பப்படுகின்றன.
351
00:38:12,291 --> 00:38:13,876
00:39:17,815
இது இளவரசி, என் ராஜாவைப் பற்றியது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
366
00:39:19,483 --> 00:39:21,110
அவள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாளா?
367
00:39:26,198 --> 00:39:27,575
இது எளிதான விஷயம் இல்லை
368
00:39:27,658 --> 00:39:30,619
ஒரு தந்தையிடம் தன் மகளின் சுரண்டல்களை சொல்ல.
369
00:39:31,912 --> 00:39:33,789
நான் எதுவும் சொல்லாமல் இருந்தேன், ஆனால்--
370
00:39:33,873 --> 00:39:35,666
அவள் என்ன செய்தாள்?
371
00:39:39,170 --> 00:39:41,630
இளவரசி நேற்று மாலை உளவு பார்க்கப்பட்டார்...
372
00:39:42,423 --> 00:39:45,551
காப்பகத்தின் சுவர்களுக்கு அப்பால்...
373
00:39:47,261 --> 00:39:48,721
ஒரு மகிழ்ச்சியான வீட்டில்.
374
00:39:49,513 --> 00:39:51,140
அது என்ன?
375
00:39:51,223 --> 00:39:53,392
அவள் மாமாவுடன் சுமந்து கொண்டிருந்தாள்.
376
00:39:55,978 --> 00:39:56,997
அவர்கள் நடத்தைகளில் ஈடுபட்டிருந்தனர்
377
00:39:57,021 --> 00:40:00,441
கன்னிப் பெண்ணாக மாறாத...
378
00:40:02,109 --> 00:40:03,861
ஒரு இளவரசியின்.
379
00:40:06,864 --> 00:40:08,491
என்ன நடத்தைகள்?
380
00:40:14,747 --> 00:40:16,749
சரி, நான் சொல்ல வேண்டுமா, உனது அருள்?
381
00:40:16,832 --> 00:40:17,500
விசரிஸ்: நீங்கள் என் படுக்கை அறைக்குள் நுழைகிறீர்கள்,
382
00:40:17,583 --> 00:40:20,044
என் மகளை ஏதோ குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
383
00:40:20,127 --> 00:40:22,546
இப்போ தெளிவா பேசு.
384
00:40:26,425 --> 00:40:29,178
டீமனும் ரைனிராவும் ஒன்றாக காணப்பட்டனர்.
385
00:40:30,888 --> 00:40:32,932
ஒரு இன்ப குகையின் குடலில்.
386
00:40:38,145 --> 00:40:39,355
[SIGHS]
387
00:40:44,276 --> 00:40:45,361
இணைத்தல்.
388
00:40:49,740 --> 00:40:51,784
[சிக்கல்கள்]
389
00:40:53,702 --> 00:40:55,246
இது பொய்.
390
00:40:56,163 --> 00:40:58,791
நீங்கள் பொய் சொல்லப்பட்டீர்கள்.
391
00:40:58,874 --> 00:41:01,043
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், உங்கள் அருள்.
392
00:41:03,129 --> 00:41:06,173
இந்த வதந்திக்கு யார் பொறுப்பு?
393
00:41:06,257 --> 00:41:08,759
இந்த வதந்தியை உண்டு பண்ணு
உடனே என் முன் கொண்டு வந்தான்.
394
00:41:08,843 --> 00:41:10,678
நான் அவர்களின் கண்களை எடுப்பேன்.
395
00:41:10,761 --> 00:41:14,348
உங்கள் கையாக, நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்
தகவல் ஆதாரங்கள்.
396
00:41:14,431 --> 00:41:17,893
மேலும் இது, இதுவரை,
என்னை ஒருபோதும் தவறாக வழிநடத்தவில்லை.
397
00:41:17,977 --> 00:41:21,355
மற்றும் பல வேலையாட்கள்
இப்போது அவளைப் பார்த்ததை ஒப்புக்கொண்டேன்
398
00:41:21,438 --> 00:41:23,357
இளவரசி...
399
00:41:23,440 --> 00:41:25,818
வாயில்கள் வழியாக ஊர்ந்து செல்லும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் இருந்து,
400
00:41:25,901 --> 00:41:27,695
ஒரு பக்கம் மாறுவேடமிட்டு
401
00:41:27,778 --> 00:41:29,947
ஆந்தையின் நேரத்தில்.
402
00:41:31,282 --> 00:41:33,450
நீங்கள் லட்சியத்தால் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
403
00:41:33,534 --> 00:41:35,953
என் மகளை துரத்திவிடுவீர்களா?
404
00:41:36,036 --> 00:41:38,289
உளவு பார்த்தீர்களா?
405
00:41:38,372 --> 00:41:42,168
உங்களுக்கான சிறந்த வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்
அவளுடைய நற்பெயரை அழிக்கவா?
406
00:41:42,251 --> 00:41:44,253
எனக்கு அப்படி எந்த எண்ணமும் இல்லை, உங்கள் அருளே.
407
00:41:44,336 --> 00:41:47,256
நீங்கள் உங்களை ஒரு தந்திரமான மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
408
00:41:48,299 --> 00:41:49,800
உங்கள் வடிவமைப்பு தெளிவாக உள்ளது.
409
00:41:51,635 --> 00:41:53,916
உங்கள் இரத்தத்தை விரும்புகிறீர்களா?
மிகவும் மோசமாக இரும்பு சிம்மாசனத்தில்
410
00:41:53,971 --> 00:41:55,571
என்னுடையதை அழிக்க நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
411
00:41:57,892 --> 00:41:59,977
வெளியே போ.
412
00:42:03,189 --> 00:42:06,567
என்னை விட்டுவிடு... உடனே.
413
00:42:09,820 --> 00:42:11,739
[ddd]
414
00:42:11,822 --> 00:42:14,867
உங்கள் அருள்.
415
00:42:21,165 --> 00:42:24,210
[பிரச்சினைகள்]
416
00:42:47,024 --> 00:42:49,818
[ddd]
417
00:42:52,071 --> 00:42:53,697
[கதவைத் தட்டுகிறது]
418
00:42:53,781 --> 00:42:56,158
நான் ஆடை அணிந்திருக்கிறேன், அன்னோரா.
வா.
419
00:43:05,876 --> 00:43:07,169
இளவரசி.
420
00:43:12,883 --> 00:43:14,051
வா.
421
00:43:23,727 --> 00:43:25,562
இளவரசி, எனக்கு ராணியிடமிருந்து ஒரு செய்தி உள்ளது.
422
00:43:51,088 --> 00:43:52,715
ராணி அலிசென்ட்: நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?
423
00:43:54,508 --> 00:43:56,510
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
424
00:43:56,594 --> 00:43:59,388
என் தந்தை சிலவற்றை உருவாக்கியுள்ளார்
உங்களைப் பற்றிய கவலையான குற்றச்சாட்டுகள்.
425
00:44:01,307 --> 00:44:03,726
நீங்கள் உங்கள் மாமாவுடன் இருந்தீர்களா?
426
00:44:06,061 --> 00:44:08,022
ஓ, நான்...
[சிக்கல்கள்]
427
00:44:08,105 --> 00:44:09,690
பல ஆண்டுகளாக நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.
428
00:44:09,773 --> 00:44:10,482
வேடிக்கைக்காக என்னை நகரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
429
00:44:10,566 --> 00:44:13,569
அதை முழுவதுமாக சொல்லுங்கள், ரைனிரா.
430
00:44:13,652 --> 00:44:15,571
உன் அப்பா என் மீது ஏதோ குற்றம் சாட்டினார்.
431
00:44:16,780 --> 00:44:18,782
நான் மது அருந்தினேன் என்று?
432
00:44:18,866 --> 00:44:21,368
இருட்டிய பிறகு கோட்டையை விட்டு வெளியேறினாரா?
433
00:44:21,452 --> 00:44:23,412
நீங்கள் டேமனை ஒரு மகிழ்ச்சியான வீட்டில் புணர்ந்தீர்கள்.
434
00:44:32,129 --> 00:44:36,300
இது ஒரு கேவலமான குற்றச்சாட்டு.
435
00:44:36,383 --> 00:44:37,217
அது?
436
00:44:37,301 --> 00:44:40,471
தர்காரியர்களான உங்களுக்கு விசித்திரமான பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன.
437
00:44:40,554 --> 00:44:43,557
- மேலும் டீமனுக்கு நிச்சயமாக வரம்பு இல்லை.
- அலிசென்ட்...
438
00:44:43,640 --> 00:44:46,268
உங்கள் அருள் சகோதரி,
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்,
439
00:44:46,352 --> 00:44:47,770
நான் ஒருபோதும்.
440
00:44:47,853 --> 00:44:49,229
இதுபோன்ற வதந்திகளை உங்களால் நம்ப முடியாது.
441
00:44:49,313 --> 00:44:50,564
என் அப்பா கிசுகிசுக்காதவர்.
442
00:44:50,647 --> 00:44:51,875
சரி, நிச்சயமாக அவர் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டுள்ளார்.
443
00:44:51,899 --> 00:44:53,293
அவர் அப்படி ஒரு விஷயத்தை நேரில் பார்த்திருக்க முடியாது.
444
00:44:53,317 --> 00:44:55,027
- ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் அது நடக்கவில்லை.
445
00:44:55,110 --> 00:44:56,987
- நீங்கள் என்று அவரிடம் கூறப்பட்டது -
- சொன்னதா?
446
00:44:58,655 --> 00:45:00,657
உங்கள் தந்தையிடம் இந்தக் கோரிக்கைகளை வைத்தது யார்?
447
00:45:03,744 --> 00:45:05,204
00:46:08,976
ஒரு விபச்சார விடுதியில்?
464
00:46:09,059 --> 00:46:11,353
அவர் என்னை ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
நான்...
465
00:46:13,147 --> 00:46:16,108
நான் பார்வையாளனாக மட்டுமே இருந்தேன்.
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
466
00:46:17,317 --> 00:46:19,361
[ddd]
467
00:46:20,821 --> 00:46:23,740
பின்னர் டீமன்
அவன் கோப்பைகளில் மூழ்கி, ஓ...
468
00:46:26,285 --> 00:46:29,705
சில விபச்சாரிகளுக்காக என்னை கைவிட்டான்.
469
00:46:33,459 --> 00:46:36,336
நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.
470
00:46:42,426 --> 00:46:43,844
எனவே நீங்கள் செய்யவில்லையா?
471
00:46:46,930 --> 00:46:49,558
நான் அதை உண்மையாக மறுக்க வேண்டுமா?
472
00:46:53,270 --> 00:46:55,939
டீமன் என்னைத் தொடவே இல்லை.
473
00:46:57,608 --> 00:46:59,526
சரி, இதை நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
474
00:46:59,610 --> 00:47:01,737
என் அம்மாவின் நினைவாக.
475
00:47:05,199 --> 00:47:07,284
நீங்கள் வைப்பது முட்டாள்தனம்
நீங்களே ஒரு நிலையில்
476
00:47:07,367 --> 00:47:09,247
உங்கள் நல்லொழுக்கம் எங்கே முடியும்
கூட கேள்வி வரும்.
477
00:47:13,624 --> 00:47:15,501
ராஜா பாடுபட்டார்
உங்களை ஒரு நல்ல பொருத்தம் கண்டுபிடிக்க.
478
00:47:15,584 --> 00:47:17,711
நானும் அப்படித்தான்.
479
00:47:17,794 --> 00:47:20,005
அந்த ஆண்டவன் நினைத்தால்
நீ இருந்தாய் என்று...
480
00:47:21,965 --> 00:47:23,008
sullied...
481
00:47:24,676 --> 00:47:27,221
- அது எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடும்.
- எனக்குத் தெரியும்...
482
00:47:28,096 --> 00:47:31,016
உங்கள் அருள்.
483
00:47:31,099 --> 00:47:32,184
நான் வருந்துகிறேன்.
484
00:47:32,267 --> 00:47:34,561
- [பெல் டோலிங்]
- [அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]
485
00:47:42,236 --> 00:47:45,030
[ddd]
486
00:47:46,823 --> 00:47:49,952
[GRUNTS]
ராஜா பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார், என் இளவரசே.
487
00:47:50,035 --> 00:47:51,745
உன்னுடைய கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
488
00:47:55,249 --> 00:47:58,043
[ddd]
489
00:47:59,086 --> 00:48:00,921
[டீமன் குமுறல்]
490
00:48:10,722 --> 00:48:11,765
[GRUNTS]
491
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
[பெருமூச்சு]
492
00:48:24,653 --> 00:48:26,238
[கதவு திறக்கிறது]
493
00:48:27,030 --> 00:48:28,657
[அடிச்சுவடுகள் அணுகுமுறை]
494
00:48:40,460 --> 00:48:41,670
என் மகள்.
495
00:48:41,753 --> 00:48:43,171
[GROANS]
496
00:48:49,177 --> 00:48:51,680
- நீங்கள் அதை மறுக்க மாட்டீர்களா?
- 00:50:22,729
நீ ஆசைப்படுவது என் மகள் அல்லவா?
531
00:50:23,563 --> 00:50:26,566
அது என் சிம்மாசனம்.
532
00:50:27,484 --> 00:50:29,986
வேல், டீமன் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
533
00:50:30,070 --> 00:50:32,948
உங்கள் சட்டபூர்வமான மனைவிக்கு.
534
00:50:33,031 --> 00:50:37,911
எதையும் மீட்டெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
மரியாதையின் துணுக்கு உங்களிடம் உள்ளது.
535
00:50:37,994 --> 00:50:41,498
அல்லது வேண்டாம்.
எனக்கு முக்கியமில்லை.
536
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
நீ என் பார்வையில் இருந்து நல்லபடியாக மறைந்திருக்கும் வரை.
537
00:50:44,084 --> 00:50:45,127
[ddd]
538
00:50:47,921 --> 00:50:51,383
- [கத்தி உறை]
- [எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]
539
00:50:51,466 --> 00:50:53,301
உன் விருப்பம் போல் தம்பி.
540
00:50:56,346 --> 00:50:59,391
00:54:00,947
வாக்களிக்கப்பட்ட இளவரசன் வா...
568
00:54:03,033 --> 00:54:06,536
மேலும் அவர் பனி மற்றும் நெருப்பின் பாடலாக இருக்கும்."
569
00:54:11,041 --> 00:54:14,461
நான் உங்களிடம் ஒப்படைத்த பொறுப்பு,
570
00:54:14,544 --> 00:54:16,713
இந்த அறிவின் சுமை...
571
00:54:18,006 --> 00:54:21,468
அது சிம்மாசனத்தை விட பெரியது, ராஜா.
572
00:54:21,551 --> 00:54:23,011
அது உன்னை விட பெரியது
573
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
மற்றும் உங்கள் ஆசைகள்.
574
00:54:29,893 --> 00:54:32,354
ஜெஹேரிஸ் உங்களைப் பிரித்தெடுத்திருப்பார்.
575
00:54:32,437 --> 00:54:33,521
பொய்க்காகவா?
576
00:54:35,023 --> 00:54:37,651
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் கேட்கவில்லை
நடந்த உண்மைக்காக.
577
00:54:37,734 --> 00:54:40,278
உண்மை ஒரு பொருட்டல்ல, ரைனிரா.
578
00:54:40,362 --> 00:54:42,155
உணர்தல் மட்டுமே.
579
00:54:42,238 --> 00:54:43,156
உங்களை நீங்களே வெளிப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.
580
00:54:43,239 --> 00:54:46,576
இப்போது நாம் இருவரும் விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டும்.
581
00:54:46,660 --> 00:54:50,580
நான் மனிதனாக பிறந்தேனா,
நான் யாரை வேண்டுமானாலும் படுக்க முடியும்.
582
00:54:50,664 --> 00:54:52,207
நான் ஒரு டஜன் பாஸ்டர்ட்களுக்கு தந்தையாக முடியும்,
583
00:54:52,290 --> 00:54:54,209
உங்கள் நீதிமன்றத்தில் யாரும் கண் சிமிட்ட மாட்டார்கள்.
584
00:54:54,292 --> 00:54:58,505
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...
ஆனால் நீ பெண்ணாக பிறந்தாய்.
585
00:54:58,588 --> 00:55:02,175
அதனால் என் பட்டங்களை நீக்கிவிடுவீர்கள்
எனக்குப் பதிலாக ஏகான் என்று பெயரிடுங்கள்.
586
00:55:02,258 --> 00:55:04,344
நான்.
587
00:55:04,427 --> 00:55:06,805
ஆனால் சாம்ராஜ்யத்தை ஒன்றாக வைத்திருப்பது என்னுடையது,
588
00:55:06,888 --> 00:55:08,598
மேலும் பிரித்து அதை விதைக்க வேண்டாம்.
589
00:55:10,475 --> 00:55:13,019
உங்கள் காதல் உறவு முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
590
00:55:13,103 --> 00:55:15,355
நீங்கள் செர் லேனோர் வேலரியோனை மணந்து கொள்வீர்கள்,
591
00:55:15,438 --> 00:55:17,816
நீங்கள் எதிர்ப்பு இல்லாமல் அவ்வாறு செய்வீர்கள்.
592
00:55:18,525 --> 00:55:20,902
கடல் பாம்பின் மகன்.
593
00:55:20,986 --> 00:55:23,488
அதனால் நான் ஒரு பரிகாரமாக இருக்க முடியும்
உங்கள் அரசியல் தலைவலிக்காக.
594
00:55:23,571 --> 00:55:26,282
என் அரசியல் தலைவலி நீ!
595
00:55:30,662 --> 00:55:32,914
Ser Laenor Velaryon உடன் உங்கள் திருமணம்
596
00:55:32,998 --> 00:55:35,709
இரண்டையும் அதிகம் இணைக்கும்
சாம்ராஜ்யத்தில் சக்திவாய்ந்த வீடுகள்.
597
00:55:35,792 --> 00:55:40,005
நமது கூட்டு பலத்துடன்
பகிரப்பட்ட டிராகன்கள் மற்றும் கடற்படை கடற்படைகள்,
598
00:55:40,088 --> 00:55:41,715
எங்களுக்கு எதிராக நிற்க யாரும் துணிய மாட்டார்கள்.
599
00:55:41,798 --> 00:55:43,174
தி ஹவுஸ் ஆஃப் தி டிராகன்
600
00:55:43,258 --> 00:55:46,636
அடுத்த தலைமுறைக்கு ஒன்றாக நிற்கும்.
601
00:55:46,720 --> 00:55:48,155
மற்றும் கழுகு பற்றி நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
602
00:55:48,179 --> 00:55:50,890
உன் சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருப்பவர் யார்?
603
00:55:50,974 --> 00:55:52,308
என்ன கழுகு?
604
00:55:52,976 --> 00:55:55,812
உங்கள் கை.
605
00:55:55,895 --> 00:56:00,108
ஓட்டோ ஹைடவர் இரண்டு மன்னர்களுக்கு சேவை செய்துள்ளார்
விசுவாசமாகவும் உண்மையாகவும்.
606
00:56:01,192 --> 00:56:03,862
ஏகான் வாரிசாக வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
607
00:56:03,945 --> 00:56:06,448
மேலும் அவர் அதைச் செய்வதைப் பார்க்காமல் நின்றுவிடுவார்.
608
00:56:06,531 --> 00:56:09,534
என்னை உளவு பார்ப்பது உட்பட
என் அழிவை கொண்டு வர.
609
00:56:10,452 --> 00:56:13,538
நீங்கள் வெற்றியாளரின் பார்வையைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
610
00:56:13,621 --> 00:56:16,082
மற்றும் வலிமை தேவை
மற்றும் உலகம் முழுவதும் ஒற்றுமை.
611
00:56:16,166 --> 00:56:18,585
ஆனால் அதை எப்படி நிறைவேற்ற முடியும்
612
00:56:18,668 --> 00:56:20,438
உங்கள் மிகவும் நம்பகமான ஆலோசகருடன்
இவ்வளவு சுயநலமா?
613
00:56:20,462 --> 00:56:22,922
அழைக்கும் ஒவ்வொரு ஆண்டவரும், பெண்ணும்
என்னுடன் பார்வையாளர்களுக்காக,
614
00:56:23,006 --> 00:56:25,717
எனது சிறிய சபையில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்,
615
00:56:25,800 --> 00:56:28,845
மற்றும் கடந்த அனைத்து சபைகள்,
சுயநலமாக இருந்துள்ளது.
616
00:56:28,928 --> 00:56:31,306
- இது தவிர்க்க முடியாதது.
- நான் உடன்படவில்லை.
617
00:56:31,389 --> 00:56:33,892
வாரிசாக என் கடமையைச் செய்வேன்
618
00:56:33,975 --> 00:56:35,560
மற்றும் செர் லேனரை மணந்தார்.
619
00:56:37,979 --> 00:56:40,648
ஆனால் நீங்கள் முதலில் ராஜாவாக உங்களுடையதைச் செய்ய வேண்டும்.
620
00:56:51,076 --> 00:56:53,203
- [கதவு மூடல்கள்]
- உங்கள் அருள்.
621
00:56:55,830 --> 00:56:57,123
ஐந்து நாட்கள்.
622
00:57:00,460 --> 00:57:02,295
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள்வா?
623
00:57:02,378 --> 00:57:04,881
கிங் வைசரிஸ்: இது சில காலத்திற்கு முன்பு.
624
00:57:04,964 --> 00:57:08,802
விவரங்கள்...
அவை நினைவிழந்து விடுகின்றன.
625
00:57:08,885 --> 00:57:12,305
என் தந்தை ஒரு ஹேல் மற்றும்
ஆரோக்கியமான போர்வீரன் மற்றும் டிராகன்ரைடர்
626
00:57:12,388 --> 00:57:14,140
அவரது திறன்களின் உச்சத்தில்.
627
00:57:14,224 --> 00:57:16,810
ஜேஹேரிஸ் ஒரு பெரிய அரச வேட்டை என்று பெயரிட்டார்
628
00:57:16,893 --> 00:57:19,187
அவரை கொண்டாட வேண்டும்
மன்னரின் கை என்று பெயரிடப்பட்டது.
629
00:57:20,396 --> 00:57:24,901
ஐந்து நாட்கள் கழித்து என்...
என் தந்தை இறந்து கிடந்தார்.
630
00:57:26,736 --> 00:57:28,238
போட்டிகள் நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.
631
00:57:29,072 --> 00:57:32,200
பேலன் தி பிரேவ்,
632
00:57:32,283 --> 00:57:34,369
வாகரின் சவாரி,
633
00:57:34,452 --> 00:57:36,329
இரும்பு சிம்மாசனத்தின் வாரிசு...
634
00:57:36,996 --> 00:57:39,833
வயிறு வெடித்து இறந்தார்.
635
00:57:41,876 --> 00:57:44,337
தெய்வங்களுக்கு இருண்ட புத்தி உண்டு.
636
00:57:44,420 --> 00:57:45,463
அது ஒரு பயங்கரமான நாள்.
637
00:57:47,590 --> 00:57:50,260
- நான் அதை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
- ஆமாம்...
638
00:57:51,136 --> 00:57:53,263
இது உங்களுக்கு நல்ல நாள்.
639
00:57:54,514 --> 00:57:57,225
ஜேஹேரிஸ் உங்களுக்கு பேலோனுக்குப் பதிலாக ஹேண்ட் என்று பெயரிட்டார்.
640
00:58:00,436 --> 00:58:03,398
அப்படித்தான் நான் பார்த்தேன், யுவர் கிரேஸ்.
641
00:58:04,399 --> 00:58:05,984
அது ஒரு கடமையாக இருந்தது.
642
00:58:08,695 --> 00:58:12,448
நீங்கள் என் பேரனுக்கு சேவை செய்தீர்கள்
உன்னதமாக அவரது இறுதி நாட்களில்.
643
00:58:13,908 --> 00:58:16,244
நீங்கள்தான் அந்த மனிதர்
ராஜாவாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
644
00:58:18,163 --> 00:58:22,208
- ஓ, நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள், உங்கள் கருணை.
- [ராஜா வைசரிஸ் பார்வைகள்]
645
00:58:22,292 --> 00:58:23,877
ஐந்து நாட்கள் தான்...
646
00:58:25,587 --> 00:58:28,965
நீ வேறொரு மனிதனாக இருந்து சென்றாய்
ஜேஹரிஸ் நீதிமன்றத்தில்,
647
00:58:29,048 --> 00:58:31,092
உலகில் இரண்டாவது சக்திவாய்ந்த மனிதனுக்கு.
648
00:58:32,385 --> 00:58:33,428
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
649
00:58:34,971 --> 00:58:37,765
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
உங்கள் அரசராக உங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதா?
650
00:58:39,976 --> 00:58:42,020
உங்கள் கருணையா?
651
00:58:43,313 --> 00:58:45,815
ஏம்மாவின் மரணத்திலிருந்து என்னால் மீளவே முடியாது.
652
00:58:46,316 --> 00:58:48,943
ஆனால் அலிசென்ட்...
653
00:58:49,027 --> 00:58:51,029
என் துக்கத்தின் மிக மோசமான நிலையில் அவள் என்னை அழைத்துச் சென்றாள்.
654
00:58:53,489 --> 00:58:56,117
அவள் ஒரு கணக்கிடப்பட்ட கவனச்சிதறல்.
655
00:58:57,243 --> 00:59:00,538
அது எவ்வளவு நன்றாக கணக்கிடப்பட்டது என்பதை இப்போதுதான் உணர்கிறேன்.
656
00:59:00,622 --> 00:59:03,583
அது ஒரு அபத்தம்.
657
00:59:03,666 --> 00:59:05,501
ராணி உன்னை காதலிக்கிறாள்...
658
00:59:06,961 --> 00:59:08,796
எனக்கு தெரியும் நீ அவளை காதலிக்கிறாய்.
659
00:59:08,880 --> 00:59:11,466
உங்கள் ஆர்வங்கள் இனி சீரமையாது
சாம்ராஜ்யத்தைச் சேர்ந்தவர்களுடன்.
660
00:59:11,549 --> 00:59:14,802
உங்கள் தீர்ப்பு சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
661
00:59:14,886 --> 00:59:17,430
ஒரு விசுவாசமான கை தனது ராஜாவிடம் சொல்ல வேண்டும்
662
00:59:17,513 --> 00:59:20,600
ஒரு சங்கடமான உண்மை
அவ்வப்போது, உங்கள் அருள்.
663
00:59:20,683 --> 00:59:22,310
அவர் இல்லையென்றால்...
664
00:59:23,686 --> 00:59:25,605
அவர் ஒரு வேலைக்காரனாக தோல்வியடைந்தார்.
665
00:59:26,689 --> 00:59:29,108
நீங்கள் ஒரு உண்மையுள்ள ஊழியராக இருந்தீர்கள், ஓட்டோ.
666
00:59:38,785 --> 00:59:40,495
கிரீடம் மற்றும் சாம்ராஜ்யம்
667
00:59:40,578 --> 00:59:43,539
இருவரும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்
ஒருபோதும் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.
668
00:59:44,832 --> 00:59:47,377
ஆனால் உங்கள் தீர்ப்பை என்னால் இனி நம்ப முடியாது.
669
00:59:47,460 --> 00:59:50,129
[சோகமான இசை இசைத்தல்]
670
01:00:08,731 --> 01:00:10,316
[கதவைத் தட்டுகிறது]
671
01:00:10,984 --> 01:00:12,944
வா.
672
01:00:17,740 --> 01:00:20,702
இளவரசி, தாமதமான நேரத்தை நீங்கள் மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
673
01:00:25,581 --> 01:00:28,543
அதன் தயாரிப்பில் மிகுந்த கவனம் செலுத்தினேன்.
674
01:00:31,421 --> 01:00:34,215
சரியாக காய்ச்சவில்லை என்றால்,
அது பயனற்றதாக நிரூபிக்கப்படலாம்
675
01:00:34,299 --> 01:00:36,175
அல்லது தாங்க
676
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
- விரும்பத்தகாத--
- சரியாக காய்ச்சப்பட்டதா?
677
01:00:40,096 --> 01:00:41,764
மன்னிக்கவும், அது என்ன?
678
01:00:42,598 --> 01:00:43,641
ஒரு தேநீர், இளவரசி.
679
01:00:45,268 --> 01:00:47,812
ராஜாவிடம் இருந்து.
680
01:00:47,895 --> 01:00:53,067
இது எந்த தேவையற்ற விளைவுகளிலிருந்தும் உங்களை விடுவிக்கும்.
681
01:00:53,151 --> 01:00:55,403
[ddd]
682
01:00:59,115 --> 01:01:00,742
[கதவு திறக்கிறது]
683
01:01:04,454 --> 01:01:06,039
[கதவு மூடல்கள்]
684
01:01:14,005 --> 01:01:16,799
[ddd]
685
01:01:36,402 --> 01:01:37,987
[குரல் எழுப்புதல்]
686
01:02:02,053 --> 01:02:04,097
[ddd]