1
00:00:06,550 --> 00:00:10,179
[காவிய தீம் விளையாடுதல்]
2
00:00:10,262 --> 00:00:12,807
[ddd]
3
00:01:48,694 --> 00:01:51,280
[ஃபிளேம்ஸ் உறுமுகிறது]
4
00:02:08,214 --> 00:02:10,633
[வீரர்கள் அரட்டை அடிப்பது]
5
00:02:18,766 --> 00:02:20,518
[வீரர் முணுமுணுப்பு]
6
00:02:20,601 --> 00:02:24,021
VELARYON KNIGHT: வீடு வேலரியோன் உங்களுக்காக வருகிறார்!
7
00:02:24,104 --> 00:02:26,482
கடல் பாம்பு இருக்கும்
உன் போக்சி குடுத்து தலை!
8
00:02:27,441 --> 00:02:29,777
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
வேண்டாம், தயவுசெய்து!
9
00:02:29,860 --> 00:02:32,321
[அலறல், உறுமல்]
10
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
இளவரசர் த்ரஹர்!
11
00:02:39,370 --> 00:02:42,873
உன் வேசி அம்மாவையும் பாஸ்டர்ட் அப்பாவையும் ஃபக்!
12
00:02:42,957 --> 00:02:44,542
[பெருமூச்சு]
குடுத்துடு!
13
00:02:45,000 --> 00:02:47,837
இல்லை, இல்லை! இல்லை!
14
00:02:50,506 --> 00:02:53,134
[அழுகை]
15
00:02:53,217 --> 00:02:54,260
[ddd]
16
00:02:56,011 --> 00:02:57,847
[MUFFled GRUNTING]
17
00:03:02,059 --> 00:03:03,269
[RUMBLING]
18
00:03:04,979 --> 00:03:07,481
[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]
19
00:03:12,152 --> 00:03:13,988
[கத்துதல்]
வீரன்: டிராகன்!
20
00:03:14,071 --> 00:03:16,073
வாழ்க இளவரசர் டீமன்!
21
00:03:19,118 --> 00:03:22,413
முக்குலத்தோர் கண்களை உயிருடன் எரிக்கவும்!
22
00:03:22,496 --> 00:03:24,331
[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]
23
00:03:30,337 --> 00:03:31,463
இதோ, என் இளவரசன்.
24
00:03:32,548 --> 00:03:33,548
என்னைக் காப்பாற்று!
25
00:03:33,591 --> 00:03:35,551
[பெருமூச்சு]
26
00:03:39,054 --> 00:03:40,139
[கராக்ஸ் ஸ்க்ரீச்கள்]
27
00:03:42,933 --> 00:03:44,476
குகைகளுக்கு! இப்போது!
28
00:03:52,693 --> 00:03:54,194
சிப்பாய்: குகைகளுக்கு பின்வாங்க!
29
00:03:56,322 --> 00:03:58,908
[ஃபிளேம்ஸ் உறுமுகிறது]
30
00:03:58,991 --> 00:04:01,035
[ddd]
31
00:04:04,371 --> 00:04:05,414
[அலறல்கள்]
32
00:04:09,919 --> 00:04:11,754
00:05:19,530
- அவர் உங்கள் கண்கள், உங்கள் அருள்.
- ஆம், அவர் செய்கிறார்.
45
00:05:19,613 --> 00:05:22,199
[சிரிப்பு]
46
00:05:22,283 --> 00:05:23,951
உங்களுக்கு என் மூக்கு இருக்கிறது, இல்லையா?
47
00:05:24,034 --> 00:05:28,163
இரண்டு வயது மற்றும் ஏற்கனவே
எங்கள் பையனுக்கு அரச பிரசன்னம் உள்ளது.
48
00:05:28,247 --> 00:05:29,373
அவர் இன்னும் இருக்கலாம், சகோதரரே,
49
00:05:29,456 --> 00:05:31,458
ஆனால் இன்று காலை அவர் சாப்பிட வலியுறுத்தினார்
50
00:05:31,542 --> 00:05:33,335
அவரது கைகளால் கஞ்சி.
51
00:05:33,419 --> 00:05:35,295
[சிரிப்புகள்]
அவர் வளர்வார்.
52
00:05:37,506 --> 00:05:41,093
நாங்கள் மிகவும் ஒரு கட்சி
அவரது நினைவாக கூடியது.
53
00:05:41,176 --> 00:05:43,012
நிச்சயமாக இந்த வேட்டையின் முடிவில்,
54
00:05:43,095 --> 00:05:43,887
நாம் கொண்டாட இன்னும் வேண்டும்.
55
00:05:43,971 --> 00:05:46,056
அது என்ன, சொல்லுங்கள்.
56
00:05:46,140 --> 00:05:49,059
இது ஏகோனின் இரண்டாவது பெயர் நாள்.
57
00:05:49,143 --> 00:05:50,811
அவரது குழந்தைப் பருவம் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.
58
00:05:50,894 --> 00:05:53,856
இது Viserys க்கு மட்டுமே உள்ளது
அவருக்கு அரியணைக்கு வாரிசு என்று பெயரிடுங்கள்.
59
00:05:53,939 --> 00:05:55,899
நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.
60
00:05:55,983 --> 00:05:57,609
அவர் ராஜாவின் முதல் மகன்.
61
00:05:57,693 --> 00:06:00,738
அவருடைய அருள் என்று எனக்குத் தெரியாது
மிகத் தெளிவாகப் பார்க்கிறது.
62
00:06:02,322 --> 00:06:05,117
பின்னர் அது உன்னிடம் உள்ளது
அவனை பார்க்க வைக்க...
63
00:06:05,659 --> 00:06:07,745
இறைவன் கை.
64
00:06:07,828 --> 00:06:09,705
டைலேண்ட் லானிஸ்டர்: உங்கள் அருள்...
65
00:06:10,998 --> 00:06:13,917
நான் அவசர செய்தி கொண்டு வருகிறேன்
படிகற்களில் இருந்து.
66
00:06:14,001 --> 00:06:16,211
கிராப்ஃபீடர் தோண்டியுள்ளது
இரத்தக் கல் மீது முற்றுகைக்காக
67
00:06:16,295 --> 00:06:17,856
அவரது ஆட்கள் எங்கள் கடற்படையை நாசப்படுத்தும்போது
இருளின் மறைவின் கீழ்.
68
00:06:17,880 --> 00:06:20,257
இன்று இல்லை, டைலண்ட்.
69
00:06:20,340 --> 00:06:23,302
படிகற்களின் விஷயம்
வருந்தத்தக்க வகையில் அவசரமானது.
70
00:06:23,385 --> 00:06:25,304
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
71
00:06:25,387 --> 00:06:27,639
இன்னும் மூன்று நாட்கள் காத்திருக்கலாம்.
72
00:06:31,727 --> 00:06:33,771
வா, சாப்பிடு.
73
00:06:33,854 --> 00:06:35,314
பயணத்திற்கு உங்களை பலப்படுத்துங்கள்.
74
00:06:37,524 --> 00:06:39,109
தயவுசெய்து.
75
00:06:39,193 --> 00:06:40,611
பேக்கேஜ் ரயில் தயாரா?
76
00:06:40,694 --> 00:06:42,821
இது தற்போது பெருகி வருகிறது
நதி வாயிலில்.
77
00:06:42,905 --> 00:06:45,657
லார்ட் ஜேசன் நம்மை எதிர்பார்க்கிறார்
மத்தியானத்திற்கு முன் கிங்ஸ்வுட்டில்.
78
00:06:45,741 --> 00:06:49,078
- நீங்கள் ரைனிராவைப் பார்த்தீர்களா?
- எனக்கு இல்லை, உங்கள் அருள்.
79
00:06:51,205 --> 00:06:54,166
முக்குலத்தோர் இப்போது தங்குமிடம்
பிளட்ஸ்டோன் குகைகளில்,
80
00:06:54,249 --> 00:06:56,043
டிராகன்களின் அச்சுறுத்தல் மழுங்கடிக்கப்பட்டது.
81
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
அவர்களிடம் கால் வீரர்கள் இல்லை.
82
00:06:59,046 --> 00:07:00,714
ஆனால் அவர்களின் விற்பனை வாட்கள்
83
00:07:00,798 --> 00:07:02,216
திரளாக விலகுகிறேன், உனது அருள்.
84
00:07:02,299 --> 00:07:04,760
கூலிப்படையினரால் கூட முடியும்
இது ஒரு தோல்வியுற்ற முயற்சி என்று பாருங்கள்.
85
00:07:04,843 --> 00:07:07,096
ரெய்னிரா எங்கே?
86
00:07:07,179 --> 00:07:09,014
உங்களது அருளே, தற்போது என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
87
00:07:09,098 --> 00:07:13,143
வேலரியோன் படைகள் உண்டு
கடுமையான மனச்சோர்வை சந்தித்தேன், உங்கள் அருள்.
88
00:07:13,227 --> 00:07:16,605
கருத்து வேறுபாடுகளின் விதைகள்
தரவரிசை மற்றும் கோப்பு மத்தியில் விதைக்கப்பட்டது.
89
00:07:16,688 --> 00:07:18,607
டீமன் ஆண்களை கடுமையாக உந்தினான்.
90
00:07:18,690 --> 00:07:21,318
அவருடைய கட்டளையை கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
91
00:07:21,401 --> 00:07:24,780
கிரீடம் எப்போதாவது தலையிட்டால் ...
92
00:07:24,863 --> 00:07:26,156
- டைலண்ட்--
- ... இப்போது நேரம்.
93
00:07:26,240 --> 00:07:28,367
டீமன் மற்றும் கடல் பாம்பு
தங்கள் போரை ஆரம்பித்தனர்
94
00:07:28,450 --> 00:07:30,619
அவரது அருள் விடுப்பு இல்லாமல்.
95
00:07:30,702 --> 00:07:32,371
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு இப்போது அவர் தலையிட வேண்டுமா?
96
00:07:32,454 --> 00:07:35,207
அது கிரீடத்தை பலவீனமாகக் காட்டும்.
97
00:07:35,290 --> 00:07:37,000
யாராவது சொல்ல முடியுமா
98
00:07:37,084 --> 00:07:39,753
ஏழு நரகத்தில் எங்கே
ரைனிரா இருக்கலாம்?
99
00:07:39,837 --> 00:07:45,134
[பாடுதல்]
ddragon's eye d
100
00:07:46,135 --> 00:07:50,472
ddragon's eye d
101
00:07:51,974 --> 00:07:53,016
மீண்டும்.
102
00:07:54,226 --> 00:07:56,436
ஒருவேளை இளவரசி இருக்கலாம்
வேறு ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
103
00:07:56,520 --> 00:07:58,397
அவள் மாட்டாள்.
மீண்டும் விளையாடு.
104
00:08:02,484 --> 00:08:04,403
[MINSTREL அவரது தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]
105
00:08:04,486 --> 00:08:07,698
[பாடுதல்]
d அவள் கப்பல்களுடன் ஓடிவிட்டாள் d
106
00:08:07,781 --> 00:08:10,534
d and her people d
107
00:08:10,617 --> 00:08:13,871
அவர்களுக்காக அவளுடைய இதயம் உடைந்தது
108
00:08:13,954 --> 00:08:16,081
- [பாடல் நிறுத்தங்கள்]
- உங்கள் அருள்.
109
00:08:16,165 --> 00:08:17,583
நிறுத்தச் சொன்னேனா?
110
00:08:22,588 --> 00:08:24,214
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
111
00:08:29,803 --> 00:08:32,890
[பாடுதல்]
d அவள் கப்பல்களுடன் ஓடிவிட்டாள் d
112
00:08:32,973 --> 00:08:36,351
- ரைனிரா?
- ஆம், என் ராணி?
113
00:08:36,435 --> 00:08:38,729
உங்கள் இருப்பு தேவை
வெளி முற்றத்தில்.
114
00:08:38,812 --> 00:08:41,148
அரச வேட்டை புறப்படத் தயாராகிறது.
115
00:08:41,231 --> 00:08:43,984
நான் இங்கேயே இருக்க முடிவு செய்துள்ளேன்
அதற்கு பதிலாக படிக்கவும்.
116
00:08:46,153 --> 00:08:48,238
- நீங்கள் போகலாம், சாம்வெல்.
- [பாடுவதை நிறுத்துகிறது]
117
00:08:48,322 --> 00:08:51,325
நீங்கள் தங்க வேண்டும்
இளவரசியின் ஆணைப்படி.
118
00:08:51,408 --> 00:08:54,411
ராணி உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்
காட்ஸ்வூட்டிலிருந்து உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.
119
00:08:56,830 --> 00:08:57,873
இளவரசி.
120
00:09:01,251 --> 00:09:02,294
உங்கள் அருள்.
121
00:09:06,089 --> 00:09:07,633
நீங்கள் எங்களுடன் சேர ராஜா விரும்புகிறார்.
122
00:09:07,716 --> 00:09:09,134
மன்னன் கொண்டாடுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
123
00:09:09,218 --> 00:09:10,510
அவருக்கு நான் தேவையில்லை.
124
00:09:10,594 --> 00:09:12,304
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
125
00:09:13,347 --> 00:09:15,474
ஒருவேளை வேட்டையாடுவது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
126
00:09:17,226 --> 00:09:19,436
அரசனின் கட்டளையா?
127
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
- ஆம், ஆனால் அது--
- பின்னர் உடனடியாக, உங்கள் அருள்.
128
00:09:23,523 --> 00:09:25,484
ஆனால் அது இருக்க வேண்டியதில்லை.
129
00:09:25,567 --> 00:09:29,071
எதுவும் இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை
உண்மையில், ரெனிரா.
130
00:09:37,871 --> 00:09:39,349
கிங் வைசரிஸ்: சரி, இது அற்புதம் அல்லவா.
131
00:09:39,373 --> 00:09:44,336
எங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரும் கொண்டாட்டத்திற்கு கிளம்பினோம்
மற்றும் கிங்ஸ்வுட்டில் சாகசம்.
132
00:09:47,256 --> 00:09:48,840
[ராட்லிங்]
133
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
அத்தகைய நிலையில் நீங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டுமா?
134
00:09:53,220 --> 00:09:56,598
இருப்பது என்று மாஸ்டர் கூறினார்
இயற்கையில் எனக்கு நன்றாக இருக்கும்.
135
00:09:56,682 --> 00:09:59,768
சரி, நீங்கள் உங்களுடன் இருப்பீர்கள்
சொந்த குழந்தை விரைவில் தாமதமாக,
136
00:09:59,851 --> 00:10:01,853
மேலும் என்னை பெருமை மிக்க பேராசியாக ஆக்குங்கள்.
137
00:10:03,563 --> 00:10:05,691
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
138
00:10:05,774 --> 00:10:09,111
நாட்கள் நீண்டது, ஆனால்
ஏகோன் விரைவாகவும் சலசலப்புமின்றி வந்தார்.
139
00:10:17,077 --> 00:10:19,288
நீங்கள் இன்று என்னுடன் சவாரி செய்ய வேண்டும்.
140
00:10:20,205 --> 00:10:21,415
துரத்தலில் சேரவும்.
141
00:10:22,082 --> 00:10:24,001
நான் விரும்பவில்லை.
142
00:10:24,084 --> 00:10:27,254
பன்றிகள் குழந்தைகளைப் போல கத்துகின்றன
அவர்கள் படுகொலை செய்யப்படும்போது.
143
00:10:27,337 --> 00:10:29,756
எனக்கு அது அசௌகரியமாக இருக்கிறது.
144
00:10:29,840 --> 00:10:31,133
இது ஒரு வேட்டை, ரைனிரா.
145
00:10:31,216 --> 00:10:34,011
[ஏகான் பாப்லிங்]
146
00:10:34,094 --> 00:10:36,847
நீங்கள் எப்படி பங்கேற்க விரும்புகிறீர்கள்?
147
00:10:36,930 --> 00:10:37,556
நான் ஏன் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
148
00:10:37,639 --> 00:10:40,350
நீ என் மகள் என்பதால்...
149
00:10:40,434 --> 00:10:42,477
இளவரசி.
150
00:10:42,561 --> 00:10:44,354
மேலும் உங்களுக்கு கடமைகள் உள்ளன.
151
00:10:44,438 --> 00:10:46,315
[மென்மையாக]
நான் இடைவிடாமல் நினைவூட்டுவது போல்.
152
00:10:46,398 --> 00:10:48,793
- கிங் வைசரிஸ்: மன்னிக்கவும்?
- [சத்தமாக] நான் இடைவிடாமல் நினைவூட்டுகிறேன்.
153
00:10:48,817 --> 00:10:51,170
நீங்கள் நினைவுபடுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை
நீங்கள் எப்போதாவது அவர்களிடம் கலந்து கொண்டால்.
154
00:10:51,194 --> 00:10:54,031
எனக்காக இங்கு யாரும் இல்லை.
155
00:11:00,787 --> 00:11:03,415
[கிராண்ட் மியூசிக் பிளேயிங்]
156
00:11:14,968 --> 00:11:16,803
[மக்கள் கைதட்டுகிறார்கள்]
157
00:11:23,310 --> 00:11:25,354
[ddd]
158
00:11:45,040 --> 00:11:47,876
00:14:14,898
[ddd]
198
00:14:22,614 --> 00:14:24,824
[ddd]
199
00:14:33,542 --> 00:14:35,627
[தெளிவான உரையாடல்]
200
00:14:39,756 --> 00:14:41,758
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இளவரசி ...
201
00:14:41,841 --> 00:14:45,136
உங்கள் சொந்த இரண்டாவது பெயர் நாள்
இவ்வளவு பெரியதா?
202
00:14:45,220 --> 00:14:47,060
சத்தியமாக எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
மற்றும் ஏகோன் மாட்டார்.
203
00:14:50,684 --> 00:14:52,018
லார்ட் ஜேசன் லானிஸ்டர்.
204
00:14:53,228 --> 00:14:55,564
எல்லா சிங்கங்களிடமிருந்தும் நான் அதை சேகரித்தேன்.
205
00:14:55,647 --> 00:14:57,607
நாங்கள் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
சரியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
206
00:14:59,734 --> 00:15:03,154
உங்கள் இரட்டையர் என் தந்தையின் சபையில் பணியாற்றுகிறார்.
207
00:15:03,238 --> 00:15:05,699
டைலண்ட் என்பது...
208
00:15:05,782 --> 00:15:09,786
பயமுறுத்தும் மந்தமான, தெய்வங்கள் அவரை நேசிக்கின்றன.
209
00:15:09,869 --> 00:15:10,930
சிறந்த தேன் கலந்த ஒயின்
நீங்கள் எப்போதாவது சுவைப்பீர்கள்.
210
00:15:10,954 --> 00:15:14,416
- லானிஸ்போர்ட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது, நிச்சயமாக.
- நிச்சயமாக.
211
00:15:16,084 --> 00:15:19,170
ஆ, கிங்ஸ்வுட்,
அது நல்ல வேட்டைக் களம்.
212
00:15:19,254 --> 00:15:21,881
ஆனால் சிறந்த இடம் இருக்க வேண்டும்
காஸ்டர்லி ராக்கில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
213
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
என் வீட்டிற்கு அருகில்.
214
00:15:23,675 --> 00:15:25,051
நீங்கள் இருந்தீர்களா?
215
00:15:25,135 --> 00:15:27,262
உம், ஒருமுறை... சுற்றுப்பயணத்தில்
216
00:15:27,345 --> 00:15:28,364
நான் சிறுவயதில் என் அம்மாவுடன்
217
00:15:28,388 --> 00:15:31,600
மற்றும் நேர்மையாக நினைவில் இல்லை
அதுவும் அதிகம்.
218
00:15:31,683 --> 00:15:34,519
பாறை மூன்று மடங்கு உயரம் கொண்டது
ஓல்ட் டவுனில் உள்ள உயர்கோபுரத்தின்,
219
00:15:34,603 --> 00:15:36,438
வடக்கில் உள்ள சுவரை விட உயரமானது.
220
00:15:36,521 --> 00:15:37,564
என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
221
00:15:37,647 --> 00:15:41,484
கோபுரத்தில் ஒருவர் நின்றால்...
ஒரு சரியான நாளில்,
222
00:15:41,568 --> 00:15:44,321
சூரியன் மறையும் கடல் முழுவதும் தெளிவாகக் காண முடிந்தது.
223
00:15:45,363 --> 00:15:46,823
அது ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
224
00:15:46,906 --> 00:15:49,868
ஹ்ம், என்னிடம் டிராகன்பிட் இல்லை,
நிச்சயமாக, ஆனால்...
225
00:15:49,951 --> 00:15:52,704
என்னிடம் வழி இருக்கிறது
மற்றும் ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான ஆதாரங்கள்.
226
00:15:53,747 --> 00:15:56,249
உங்களுக்கு ஏன் டிராகன்பிட் தேவை?
227
00:15:56,333 --> 00:15:58,335
டிராகன்களுக்கு, நிச்சயமாக.
228
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
என் ராணிக்காக நான் எதையும் செய்வேன்.
229
00:16:00,879 --> 00:16:03,048
அல்லது... பெண் மனைவி.
230
00:16:09,596 --> 00:16:12,932
மதுவிற்கு நன்றி.
231
00:16:13,016 --> 00:16:14,351
[SIGHS]
232
00:16:14,434 --> 00:16:16,144
[ddd]
233
00:16:25,612 --> 00:16:26,839
00:17:29,718
ஒரு அரச அடையாளம்
இளவரசர் ஏகோனின் பெயர் நாள்.
255
00:17:29,801 --> 00:17:31,845
[ddd]
256
00:17:34,013 --> 00:17:36,933
கிங் வைசரிஸ்: எவ்வளவு தூரம்?
303
00:21:04,724 --> 00:21:07,310
அவளுடைய எச்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
கிழக்கில் அரை லீக்.
304
00:21:11,940 --> 00:21:15,068
- [SNIFFS] இன்னும் புதியது.
- இரண்டு மற்றும் மூன்று மணிநேரங்களுக்கு இடையில், உங்கள் அருள்.
305
00:21:15,151 --> 00:21:16,945
எனது சிறந்த சாரணர்கள் அவரை உளவு பார்த்தனர்.
306
00:21:17,028 --> 00:21:19,364
மிருகம் 35 கற்களுக்கு மேல் உள்ளது.
307
00:21:19,447 --> 00:21:21,824
இப்போது அவருடைய பாதை எங்களிடம் உள்ளது.
308
00:21:21,908 --> 00:21:25,119
- ஏய்.
- வெஸ்டெரோஸ் மீது டிராகன்கள் ஆட்சி செய்வதற்கு முன்பு,
309
00:21:25,203 --> 00:21:27,830
வெள்ளை ஹார்ட் இருந்தது
இந்த நிலங்களில் ராயல்டியின் சின்னம்.
310
00:21:29,415 --> 00:21:32,168
மற்றும் அனைத்து நாட்களிலும் இந்த நாளில்.
311
00:21:32,251 --> 00:21:34,229
நான் ஒருபோதும் அடையாளங்களுக்காக இருந்ததில்லை
மற்றும் அடையாளங்கள், உங்கள் அருள்,
312
00:21:34,253 --> 00:21:37,507
ஆனால் தெய்வங்கள் விரும்பியிருந்தால்
தங்கள் ஆதரவைக் காட்ட.
313
00:21:37,590 --> 00:21:39,384
[சிக்கல்கள்]
314
00:21:47,642 --> 00:21:50,478
[நாய்கள் குரைத்தல்]
315
00:21:55,984 --> 00:21:58,069
[ddd]
316
00:21:58,152 --> 00:21:58,528
[தெளிவான உரையாடல்]
317
00:21:58,611 --> 00:22:00,446
ஓ!
318
00:22:20,591 --> 00:22:24,721
JASON LANNISTER: உங்கள் அருள்...
319
00:22:24,804 --> 00:22:28,725
நான் இதை கோல்டன் கேலரியில் போலியாக வைத்திருந்தேன்
இளவரசர் ஏகோனின் நினைவாக.
320
00:22:39,819 --> 00:22:43,364
இது மிகவும் ஒரு விஷயம்.
321
00:22:43,448 --> 00:22:46,743
அது கொல்லும் பக்கவாதத்தை அளிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் வெள்ளை ஹார்ட் எதிராக.
322
00:22:49,662 --> 00:22:51,539
கிங்ஸ்வுட்டின் ராஜா.
323
00:22:52,707 --> 00:22:56,252
அது ஏழு தானே போல
இந்த நாளை ஆசீர்வதித்துள்ளனர்.
324
00:22:56,336 --> 00:22:59,255
நன்றி...
உங்கள் பெருந்தன்மைக்காக.
325
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்
326
00:23:04,969 --> 00:23:08,056
இளவரசி ரெனிராவை அழைத்துச் செல்ல
மனைவிக்கு, உங்கள் அருள்.
327
00:23:09,307 --> 00:23:10,016
நான் உங்களுக்கு வழங்குவது,
328
00:23:10,099 --> 00:23:13,269
கிரீடமும் உங்கள் மகளும்,
329
00:23:13,352 --> 00:23:16,898
பலம் ஆகும்.
330
00:23:16,981 --> 00:23:21,527
ஹவுஸ் தர்காரியன் என்று நினைக்கிறீர்களா
வலிமை வேண்டுமா?
331
00:23:21,611 --> 00:23:23,196
யாராவது உங்களுக்கு அதிகமான டிராகன்களை வழங்கினால்,
332
00:23:23,279 --> 00:23:25,114
நீங்கள் அவற்றை எடுக்க மாட்டீர்களா?
333
00:23:25,198 --> 00:23:27,867
உங்களிடம் டிராகன்கள் உள்ளனவா?
334
00:23:30,244 --> 00:23:32,622
காஸ்டர்லி ராக்
ஒரு அருமையான இருக்கை.
335
00:23:32,705 --> 00:23:35,124
ரைனிரா அவரது இடத்தைப் பிடிக்கலாம்
வெட்கமின்றி என் பக்கத்தில்,
336
00:23:35,208 --> 00:23:37,627
மேலும் தன்னை நன்கு ஈடுபடுத்திக் கொள்வதாக உணர்கிறேன்
337
00:23:37,710 --> 00:23:38,795
நிலையத்தில் அவள் இழந்ததற்கு.
338
00:23:38,878 --> 00:23:42,465
நிலையத்திற்கு என்ன இழப்பு?
339
00:23:42,548 --> 00:23:45,968
நீங்கள் பெயரிட இருந்தால்
இளம் ஏகான் வாரிசு, உங்கள் கருணை.
340
00:23:46,052 --> 00:23:48,179
நான் அதை எப்போது செய்வேன்?
341
00:23:49,430 --> 00:23:52,475
நான் யூகித்தேன்--
அவர் உங்கள் முதல் மகன் என்பதால் -
342
00:23:52,558 --> 00:23:57,313
- நம்மில் பலர் யூகித்தோம் --
- நம்மில் பலர், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
343
00:23:57,396 --> 00:23:59,083
உங்கள் பேனர்மேன்களை வைத்திருங்கள்
எனது வாரிசு தேர்வை கேள்வி கேட்டீர்களா?
344
00:23:59,107 --> 00:24:00,316
நிச்சயமாக இல்லை, உங்கள் அருள்.
345
00:24:00,399 --> 00:24:03,403
கிளர்ச்சியைப் புகாரளிப்பது உங்கள் சத்தியக் கடமை
346
00:24:03,486 --> 00:24:05,655
- என் ராஜ்யத்தில் கிளறி.
- கலகம்?
347
00:24:05,738 --> 00:24:07,549
அப்படி எதுவும் இல்லை, யுவர் கிரேஸ்.
நான், நான்--
348
00:24:07,573 --> 00:24:13,621
நான் பெயரிட முடிவு செய்யவில்லை
ரெய்னிரா என் வாரிசு.
349
00:24:13,704 --> 00:24:17,375
ராஜ்ஜியத்தின் அனைத்து பிரபுக்கள்
என்பதை நினைவில் கொள்வது நல்லது.
350
00:24:20,128 --> 00:24:23,256
நன்றி... பரிசுக்கு.
351
00:24:26,509 --> 00:24:27,552
உங்கள் அருள்.
352
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
மது.
353
00:24:33,808 --> 00:24:36,144
[பெருமூச்சு]
354
00:24:43,943 --> 00:24:46,320
[SIGHS]
355
00:24:46,404 --> 00:24:48,298
OTTO HIGHTOWER: வேட்டைக்காரனிடம் உள்ளது
பாதை, உங்கள் அருள்,
356
00:24:48,322 --> 00:24:49,866
மற்றும் வேட்டை நாய்களை அனுப்பியுள்ளது.
357
00:24:49,949 --> 00:24:52,201
இது வரை நீண்ட காலம் இருக்காது
வெள்ளை ஹார்ட் மூலையில் உள்ளது.
358
00:24:52,285 --> 00:24:54,954
உங்கள் பரிசு எட்டக்கூடிய தூரத்தில் உள்ளது.
359
00:24:57,039 --> 00:25:00,501
நீங்கள் எதை உருவாக்குகிறீர்கள்
லார்ட் ஜேசனின் முன்மொழிவா?
360
00:25:00,585 --> 00:25:03,254
அந்த மனிதனின் பெருமைக்கும் பெருமை உண்டு.
361
00:25:05,715 --> 00:25:10,887
நீங்கள் ரைனிராவின் தந்தை மட்டுமல்ல,
நீங்கள் ராஜா.
362
00:25:10,970 --> 00:25:12,388
உங்கள் கட்டளைப்படி அவள் செய்வாள்.
363
00:25:14,140 --> 00:25:17,393
அது என் விருப்பம் இல்லை
அவளுக்கு கட்டளையிட, ஓட்டோ.
364
00:25:17,476 --> 00:25:19,604
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
365
00:25:24,483 --> 00:25:28,613
மற்றொரு தேர்வு உள்ளது
காஸ்டர்லி ராக் அப்பால்.
366
00:25:28,696 --> 00:25:32,867
ஒன்று, ஒருவேளை, நீங்கள் இருக்கலாம்
இன்னும் வசதியாக இருக்கும்.
367
00:25:32,950 --> 00:25:36,245
ஒன்று... வீட்டிற்கு அருகில்.
368
00:25:36,329 --> 00:25:37,455
உங்கள் மனதில் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?
369
00:25:40,875 --> 00:25:43,336
இளவரசர் ஏகான்.
370
00:25:50,384 --> 00:25:52,220
00:27:03,833
[THUDS]
382
00:27:03,916 --> 00:27:07,545
LYONEL STRONG: நாங்கள் அனுப்பியுள்ளோம்
ரைனிராவை கண்டுபிடிக்க ரைடர்ஸ், யுவர் கிரேஸ்.
383
00:27:07,628 --> 00:27:08,796
செர் கிறிஸ்டன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்,
384
00:27:08,879 --> 00:27:10,381
அதனால் அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள் என்பது நம்பிக்கை.
385
00:27:10,464 --> 00:27:12,925
பெண் ஒரு கவனக்குறைவான முரண்பாடாக இருக்கிறாள்.
386
00:27:14,385 --> 00:27:16,887
அதற்கு பதிலாக நான் அவளை தடை செய்தால்
லானிஸ்டரை திருமணம் செய்ய,
387
00:27:16,971 --> 00:27:20,224
அவள் ஓடியிருப்பாள்
வெறுப்பின்றி லார்ட் ஜேசன் உடன்.
388
00:27:21,684 --> 00:27:25,354
நான் உண்மையிலேயே சிறந்த தர்காரியன் அரசன்.
389
00:27:25,438 --> 00:27:29,525
என்னுடைய சொந்தத்தின் மீது சக்தியற்றவர்
ஏழு மற்றும் பத்து மகள்.
390
00:27:29,608 --> 00:27:32,194
ஜேஹேரிஸ் மன்னர் ஆட்சி செய்தார்
அரை நூற்றாண்டு அமைதி
391
00:27:32,278 --> 00:27:35,740
அவரது குழந்தைகள் அவரை ஓட்டும் போது
பைத்தியக்காரத்தனத்தின் விளிம்பிற்கு...
392
00:27:35,823 --> 00:27:38,075
அவரது மகள்கள், குறிப்பாக.
393
00:27:38,159 --> 00:27:40,619
இது பாரம்பரியம், உங்கள் அருள்.
394
00:27:40,703 --> 00:27:41,746
[சிக்கல்கள்]
395
00:27:47,460 --> 00:27:50,004
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா
இந்த விஷயத்தில் என் கருத்து?
396
00:27:51,213 --> 00:27:52,548
[பெருமூச்சு]
397
00:27:54,383 --> 00:27:56,260
நான் யூகிக்க வேண்டுமா?
398
00:27:57,386 --> 00:27:59,055
உங்கள் மகன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்,
399
00:27:59,138 --> 00:28:02,475
செர் ஹார்வின் "பிரேக்போன்ஸ்,"
400
00:28:02,558 --> 00:28:05,895
வலிமையான மாவீரன்
ஏழு ராஜ்யங்களில்,
401
00:28:05,978 --> 00:28:08,356
ரெய்னிராவுக்கு சிறந்த போட்டியாகும்.
402
00:28:10,024 --> 00:28:12,109
நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்,
உங்கள் அருள், ஆனால் இல்லை.
403
00:28:12,193 --> 00:28:17,031
எனக்கு இது சிறந்த போட்டியாகத் தோன்றும்
ரெய்னிரா கடல் பாம்பின் மகன்.
404
00:28:17,114 --> 00:28:19,492
Ser Laenor.
405
00:28:19,575 --> 00:28:22,661
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் ஆலோசனை செய்தேன்
நீங்கள் அவருடைய சகோதரியை மனைவியாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
406
00:28:22,745 --> 00:28:25,581
என்னுடைய நியாயம் அப்படியே இருக்கிறது.
407
00:28:25,664 --> 00:28:29,085
லேனோர் தூய வலேரியன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.
408
00:28:29,168 --> 00:28:32,713
அவர் உங்கள் உறவினருடன் இரத்தத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்,
இளவரசி ரெனிஸ்.
409
00:28:32,797 --> 00:28:36,050
மேலும் அவர் வாரிசு
உலகில் பணக்கார வீடு.
410
00:28:37,218 --> 00:28:38,094
உங்கள் வீடுகளுக்கு இடையே உடைப்பு
411
00:28:38,177 --> 00:28:40,262
இருந்து சுருங்கவில்லை
நான் கடைசியாக அதைப் பற்றி பேசினேன்.
412
00:28:40,346 --> 00:28:42,431
அது நிறைய செய்யும்
லார்ட் கோர்லிஸை சமாதானப்படுத்த
413
00:28:42,515 --> 00:28:44,642
எந்த சிறிய உண்மையும்...
அல்லது கற்பனை.
414
00:28:51,357 --> 00:28:53,526
நாம் நிச்சயமாக ஜெபிக்க வேண்டும்,
லேனர் உயிர் பிழைக்கிறார் என்று
415
00:28:53,609 --> 00:28:55,277
படிகற்களில் சண்டை.
416
00:29:04,286 --> 00:29:07,665
[சோலிம் மியூசிக் பிளேயிங்]
417
00:29:21,178 --> 00:29:24,014
[பூச்சிகள் சிலிர்க்கிறது]
418
00:29:34,108 --> 00:29:37,153
இளவரசி, நான் இறுதி செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் முகாமிற்கு திரும்ப வேண்டும் என்று வேண்டுகோள்.
419
00:29:38,571 --> 00:29:39,655
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.
420
00:29:42,533 --> 00:29:44,827
அவருடைய அருள் நிச்சயம் இருக்கும்
நீங்கள் இல்லாததால் கவலை.
421
00:29:44,910 --> 00:29:49,665
அவருடைய கருணை கவலைப்படலாம்
அவர் விரும்பினால் மரணம்.
422
00:30:00,176 --> 00:30:03,262
ஏதாவது சொல்லுங்கள், செர் கிறிஸ்டன்.
423
00:30:03,345 --> 00:30:06,390
சாம்ராஜ்யம் செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா
என்னை எப்போதாவது ராணியாக ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?
424
00:30:14,064 --> 00:30:15,774
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால், இளவரசி.
425
00:30:19,445 --> 00:30:21,489
[குதிரை நெய்கள்]
426
00:30:32,958 --> 00:30:34,793
[டிவிக்ஸ் கிராக்கிங்]
427
00:30:39,298 --> 00:30:41,842
[குதிரை குறட்டை]
428
00:31:14,583 --> 00:31:16,168
[SQUEALING]
429
00:31:17,294 --> 00:31:18,837
[கிரிஸ்டன் கிரண்ட்ஸ்]
430
00:31:23,217 --> 00:31:26,136
- [RHAENYRA YELLING]
- [பன்றி கிரவுலிங்]
431
00:31:30,140 --> 00:31:31,934
00:32:35,873
காதலால் அவளுக்கு பெயர் வைத்தேன்
441
00:32:37,166 --> 00:32:39,418
ஏனென்றால் நான் நம்பவில்லை ...
442
00:32:40,836 --> 00:32:42,630
என்ன நம்பினேன், என் அன்பே?
443
00:32:45,633 --> 00:32:47,676
[SIGHS]
444
00:32:50,763 --> 00:32:52,973
என் வரிசையில் பலர் டிராகன் ரைடர்களாக இருந்துள்ளனர்.
445
00:32:55,934 --> 00:32:58,479
நம்மில் வெகு சிலரே கனவு காண்பவர்கள்.
446
00:33:02,816 --> 00:33:05,486
நாகத்தின் சக்தி என்ன...
447
00:33:05,569 --> 00:33:06,588
தீர்க்கதரிசனத்தின் சக்திக்கு அடுத்தது.
448
00:33:06,612 --> 00:33:08,947
மணி மிகவும் தாமதமானது, கணவரே.
449
00:33:09,031 --> 00:33:11,033
ரைனிரா குழந்தையாக இருந்தபோது...
450
00:33:12,201 --> 00:33:14,036
கனவில் கண்டேன்...
451
00:33:15,329 --> 00:33:17,748
இந்த தீப்பிழம்புகளைப் போல தெளிவானது,
நான் பார்த்தேன்.
452
00:33:18,624 --> 00:33:23,087
எனக்கு பிறந்த ஆண் குழந்தை...
453
00:33:23,170 --> 00:33:25,047
வெற்றியாளரின் கிரீடத்தை அணிந்துள்ளார்.
454
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
[SIGHS]
455
00:33:27,591 --> 00:33:30,135
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
456
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
நானே ஒரு கனவு காண்பவன்.
457
00:33:34,431 --> 00:33:37,393
அந்த பார்வையை மீண்டும் தேடினேன்
இரவுக்கு இரவு...
458
00:33:38,811 --> 00:33:39,895
ஆனால் அது மீண்டும் வரவில்லை.
459
00:33:42,564 --> 00:33:45,484
என் எண்ணங்களை எல்லாம் கொட்டினேன்
மற்றும் அதில் இருக்கும்.
460
00:33:48,237 --> 00:33:49,631
எனது ஆவேசம் ரைனிராவின் தாயைக் கொன்றது.
461
00:33:49,655 --> 00:33:53,242
ராணி அலிசென்ட்: விசரிஸ்.
462
00:33:53,325 --> 00:33:57,913
ரெய்னிரா தான் வழி என்று நினைத்தேன்
துக்கம் மற்றும் வருத்தத்தின் என் படுகுழியில் இருந்து.
463
00:34:00,124 --> 00:34:02,668
அவளுடைய வாரிசு என்று பெயரிடுவது
விஷயங்களை சரியாக அமைக்கத் தொடங்குங்கள்.
464
00:34:02,751 --> 00:34:05,754
- ஓ, அது செய்தது.
- நான் மறுமணம் செய்து கொள்வேன் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.
465
00:34:06,547 --> 00:34:07,464
எனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான் என்று.
466
00:34:07,548 --> 00:34:10,718
[ddd]
467
00:34:13,345 --> 00:34:15,180
நான் தவறாக இருந்தால் என்ன?
468
00:34:23,188 --> 00:34:24,815
[ஹார்ன் ஊதுதல்]
469
00:34:47,921 --> 00:34:50,424
00:36:09,503
[நாய்கள் குரைத்தல்]
481
00:36:12,631 --> 00:36:15,425
[ddd]
482
00:36:17,636 --> 00:36:20,472
[ஹார்ட் வாயிலிங்]
483
00:36:27,104 --> 00:36:29,523
[அழுகை]
484
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
இன்னொரு முறை, உங்கள் அருள்.
485
00:36:40,117 --> 00:36:41,660
உங்கள் இடதுபுறம் சிறிது.
486
00:36:41,743 --> 00:36:43,787
[ddd]
487
00:36:53,088 --> 00:36:54,214
- [GRUNTS]
- [ஹார்ட் ஷ்ரிக்ஸ்]
488
00:36:59,303 --> 00:37:00,470
00:38:38,777
[தெளிவான உரையாடல்]
499
00:38:56,837 --> 00:39:00,924
[ddd]
500
00:39:19,109 --> 00:39:22,154
[ddd]
501
00:39:33,498 --> 00:39:35,083
[ஏகன் அழுகிறது]
502
00:39:36,960 --> 00:39:38,253
வாருங்கள், இனிய இளவரசர்.
503
00:39:38,336 --> 00:39:40,630
அவளுடைய அருளுக்கு கொஞ்சம் அமைதி கொடுப்போம்.
504
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
[அழுகை தொடர்கிறது]
505
00:39:55,437 --> 00:39:57,147
வேட்டையை ரசித்தீர்களா, உங்கள் அருளே?
506
00:39:58,440 --> 00:40:02,986
- போதும்.
- என் பேரன் எப்படி இருந்தான்?
507
00:40:03,070 --> 00:40:05,781
பெண்கள் லானிஸ்டர் மற்றும்
ரெட்வைன் அவருடன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
508
00:40:05,864 --> 00:40:07,699
OTTO: அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
509
00:40:08,700 --> 00:40:10,577
அவர் சாம்ராஜ்யத்தின் எதிர்காலம்.
510
00:40:12,329 --> 00:40:15,248
சரி, நீங்களே சாட்சியாக இருந்தீர்கள்
கொண்டாட்டத்தின் அளவு,
511
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
அது எப்படி ஆண்களை ஒன்றிணைத்தது.
512
00:40:17,834 --> 00:40:19,169
நீங்கள் ராஜாவுக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தபோது,
513
00:40:19,252 --> 00:40:22,380
நீங்கள் 15 ஆண்டுகள் முடித்துவிட்டீர்கள்
நிச்சயமற்ற தன்மை மற்றும் சந்தேகம்.
514
00:40:23,381 --> 00:40:24,883
ஏகான், அவரது பெயரைப் போலவே,
515
00:40:24,966 --> 00:40:27,928
ஏழு ராஜ்யங்களை ஆட்சி செய்ய பிறந்தார்.
516
00:40:28,011 --> 00:40:29,721
விசெரிஸ் அவரை வாரிசாக பெயரிட்டால்,
517
00:40:29,805 --> 00:40:31,932
சாம்ராஜ்யம் அவரை அதற்காகக் கொண்டாடும்.
518
00:40:37,896 --> 00:40:40,023
மேலும் இது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
519
00:40:40,107 --> 00:40:44,569
- உங்கள் மகன் ராஜாவாக இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
- மற்றும் எந்த தாய் செய்ய மாட்டார்?
520
00:40:44,653 --> 00:40:46,005
நீங்கள் குறிப்பிட்ட உண்மையை புறக்கணிக்கக்கூடாது
521
00:40:46,029 --> 00:40:49,908
ரைனிரா அடியெடுத்து வைத்தால் என்று
ஏகோன் மீது அரியணை ஏற,
522
00:40:49,991 --> 00:40:52,160
சாம்ராஜ்யம் தன்னைத்தானே கிழித்துக் கொள்ளும்.
523
00:40:54,246 --> 00:40:57,457
அவர்கள் அனைவரும் அவளுக்கு வணக்கம் செலுத்தினர்,
அவற்றில் எங்கள் வீடு.
524
00:40:57,541 --> 00:40:59,376
அது ஏகோனுக்கு முன் இருந்தது.
525
00:41:00,919 --> 00:41:02,119
ரெய்னிரா நல்ல ராணியாக இருப்பார்.
526
00:41:02,170 --> 00:41:07,134
அவள் இருந்திருந்தால் பரவாயில்லை
ஜேஹரிஸ் மீண்டும் பிறந்தார்.
527
00:41:08,718 --> 00:41:11,638
- ரெனிரா ஒரு பெண்.
- என் மகனைப் பற்றி என்ன?
528
00:41:11,721 --> 00:41:14,683
நான் ஒரு மனிதனை வளர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
சொந்த சகோதரியின் பிறப்புரிமையை திருடவா?
529
00:41:14,766 --> 00:41:17,686
ஏகன் தான் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது.
530
00:41:17,769 --> 00:41:19,729
அவர் ராஜாவின் முதல் மகன்.
531
00:41:19,813 --> 00:41:21,940
அவர் அரியணைக்கு வாரிசு என்பதை மறுக்க
532
00:41:22,023 --> 00:41:23,567
கடவுள் மற்றும் மனிதர்களின் சட்டங்களைத் தாக்குவதாகும்.
533
00:41:25,652 --> 00:41:30,532
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை நிச்சயமற்றது,
ஆனால் முடிவு தெளிவாக உள்ளது.
534
00:41:30,615 --> 00:41:32,450
ஏகான் அரசனாக இருப்பான்.
535
00:41:34,244 --> 00:41:36,496
நீங்கள் விசேரிகளை காரணத்தை நோக்கி வழிநடத்த வேண்டும்.
536
00:41:39,791 --> 00:41:41,668
அவர் அதை ஒருபோதும் சொந்தமாக கண்டுபிடிக்கமாட்டார்.
537
00:41:49,718 --> 00:41:50,736
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், கணவரே?
538
00:41:50,760 --> 00:41:53,430
தெய்வங்கள் என்னைத் தண்டித்தன
என் இன்பங்களுக்காக.
539
00:41:53,513 --> 00:41:55,765
- [கதவு மூடல்கள்]
- குறைந்தபட்சம் மது நன்றாக இருந்தது.
540
00:41:55,849 --> 00:41:57,893
மிகவும் நல்லது.
541
00:42:01,229 --> 00:42:03,315
00:44:29,270
இதை கையால் வழங்கவும்
இளவரசர் டீமனுக்கு நீங்களே.
582
00:44:29,294 --> 00:44:31,629
உடனே, உங்கள் அருள்.
583
00:44:40,305 --> 00:44:43,600
- குள்ளக்கல்?
- நான் டெமனுக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன்.
584
00:44:43,683 --> 00:44:47,103
உதவிகள் ஸ்டெப்ஸ்டோன்களுக்குப் பயணம் செய்கின்றன.
585
00:44:47,187 --> 00:44:50,982
- அவர் உதவிக்கு அழைத்தாரா?
- அவர் விரைவில் இறந்துவிடுவார்.
586
00:44:51,066 --> 00:44:53,360
ஆனால் அவரது அரசர் அதை அனுமதிக்கவில்லை.
587
00:44:57,906 --> 00:45:00,200
என் முடிவு சரியென்று நினைக்கவில்லையா?
588
00:45:00,283 --> 00:45:02,744
நான் நினைப்பதில் எந்த விளைவும் இல்லை...
589
00:45:02,827 --> 00:45:04,621
என நான் அடிக்கடி நினைவுபடுத்துகிறேன்.
590
00:45:07,248 --> 00:45:09,626
டீமான் என் சதையில் முள் போதும்.
591
00:45:09,709 --> 00:45:11,586
அவரைப் பின் தொடர வலியுறுத்துவீர்களா?
592
00:45:13,880 --> 00:45:15,548
எல்லாமே போராக இருக்க வேண்டுமா?
593
00:45:15,632 --> 00:45:19,010
உங்கள் முயற்சியை நீங்கள் குறிப்பிடினால்
என்னை காஸ்டர்லி ராக்கிற்கு திருமணம் செய்து வையுங்கள்.
594
00:45:19,094 --> 00:45:22,013
[SIGHS]
மன்னிக்கவும், ரைனிரா.
595
00:45:23,223 --> 00:45:25,433
நான் உங்களுக்கு உதவ முயன்றேன்.
596
00:45:25,517 --> 00:45:27,769
நீங்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டீர்களா?
597
00:45:27,852 --> 00:45:31,314
ஏன் ஒவ்வொரு முயற்சியும் வேண்டும்
உங்கள் சார்பாக எதிர்க்கப்படும்
598
00:45:31,398 --> 00:45:35,235
- மரணம் போல்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள் ...
599
00:45:35,318 --> 00:45:37,445
அலிசென்ட் ஹைடவரின் மகனுடன்,
600
00:45:37,529 --> 00:45:40,532
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பும் பையன்.
601
00:45:40,615 --> 00:45:41,825
இப்போது நீங்கள் அவரை கையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
602
00:45:41,908 --> 00:45:44,953
ஒய்-உன்னால் இனி எந்தப் பயனும் இல்லை.
603
00:45:45,036 --> 00:45:47,455
நீங்களும் என்னைக் கெடுக்கலாம்
உங்களால் முடிந்ததற்கு.
604
00:45:47,539 --> 00:45:51,042
ஒரு மலை கோட்டை
அல்லது கப்பல்களின் கடற்படை.
605
00:45:51,126 --> 00:45:53,086
நீ என்னை தவறாக எண்ணிவிட்டாய், ரைனிரா.
606
00:45:53,169 --> 00:45:55,046
எல்லாருக்கும் தெரியும்.
607
00:45:55,130 --> 00:45:56,297
ஜேசன் லானிஸ்டருக்கு அது தெரியும்.
608
00:45:56,381 --> 00:45:58,800
நீயே சொன்னாய்,
609
00:45:58,883 --> 00:46:01,636
சாம்ராஜ்யத்தின் அதிபதிகள் கூடுகிறார்கள்
கழுகுகள் பிணத்திற்கு வருவது போல,
610
00:46:01,720 --> 00:46:03,680
என் எலும்புகளுக்கு விருந்து வைக்கும் நம்பிக்கையில்.
611
00:46:06,558 --> 00:46:10,478
ஆட்சியாளர்களாக இருப்பது உண்மைதான்
நன்மைக்காக நாம் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
612
00:46:10,562 --> 00:46:13,523
கூட்டணிகளை உருவாக்க வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் வலிமையை வலுப்படுத்துங்கள்.
613
00:46:13,606 --> 00:46:16,651
இதை நீங்கள் எப்போதும் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
614
00:46:16,734 --> 00:46:18,379
நானே வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் இருந்த போது உன் அம்மாவிடம்...
615
00:46:18,403 --> 00:46:20,947
வயது பத்து மற்றும் ஏழு.
616
00:46:21,030 --> 00:46:23,032
வேல் ஒரு இராணுவத்தைக் கொண்டிருந்தது
வடக்கிற்கு போட்டியாக.
617
00:46:23,116 --> 00:46:24,876
அந்தக் கதையைக் கேட்டிருக்கிறேன்
எனக்கு காதுகள் இருந்ததால்.
618
00:46:27,078 --> 00:46:29,497
நான் அவளை நேசித்தேன்.
619
00:46:29,581 --> 00:46:31,040
அவள் என்னை ஒரு மனிதனாக்கினாள்.
620
00:46:34,627 --> 00:46:36,963
நான் உன்னை மாற்ற முற்படவில்லை, குழந்தை.
621
00:46:38,047 --> 00:46:40,967
நீங்கள் மிகவும் தனியாக இருந்தீர்கள்
இந்த கடந்த சில வருடங்கள்.
622
00:46:41,050 --> 00:46:42,844
தனியாகவும் கோபமாகவும்.
623
00:46:44,387 --> 00:46:46,222
நான் என்றென்றும் வாழ மாட்டேன்.
624
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
நான் உங்களை திருப்தியுடன் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
625
00:46:48,266 --> 00:46:49,851
மகிழ்ச்சியும் கூட.
626
00:46:49,934 --> 00:46:51,227
ஒரு மனிதன் அதைச் செய்வான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
627
00:46:51,311 --> 00:46:52,431
- ஒரு குடும்பம்.
- எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
628
00:46:52,479 --> 00:46:54,814
என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?!
629
00:46:54,898 --> 00:46:57,775
அது நன்மைக்காக இருந்தால்,
நீங்கள் லீனா வேலரியோனை மணந்திருப்பீர்கள்!
630
00:47:02,947 --> 00:47:04,574
அது போதும் உண்மை.
631
00:47:06,326 --> 00:47:10,038
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்,
632
00:47:10,121 --> 00:47:12,665
உங்கள் சொந்த கோரிக்கையை வலுப்படுத்துங்கள்,
633
00:47:12,749 --> 00:47:14,083
உங்கள் வாரிசை உயர்த்த,
634
00:47:14,167 --> 00:47:16,503
பெருக்கி.
635
00:47:17,921 --> 00:47:19,631
உங்கள் பொருத்தத்தைப் பொறுத்தவரை...
636
00:47:20,465 --> 00:47:21,841
அதை நீயே செய்.
637
00:47:23,801 --> 00:47:25,553
அவனைத் தேடு.
638
00:47:25,637 --> 00:47:27,847
உங்களுக்கு விருப்பமான ஒன்றைக் கண்டுபிடி,
639
00:47:27,931 --> 00:47:29,224
நான் செய்தது போல்.
640
00:47:44,781 --> 00:47:45,823
ரைனிரா...
641
00:47:51,996 --> 00:47:53,540
நான் அலைக்கழித்தேன்
642
00:47:53,623 --> 00:47:56,376
ஒரு நேரத்தில்.
643
00:47:56,459 --> 00:47:58,962
ஆனால் நான் இப்போது உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
உன் தாயின் நினைவாக,
644
00:48:00,922 --> 00:48:02,799
நீங்கள் மாற்றப்பட மாட்டீர்கள்.
645
00:48:12,016 --> 00:48:13,643
[கதவு திறக்கிறது]
646
00:48:18,147 --> 00:48:19,691
[கதவு மூடல்கள்]
647
00:48:20,692 --> 00:48:22,735
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
648
00:48:22,819 --> 00:48:23,861
[ddd]
649
00:48:28,783 --> 00:48:30,868
JOFFREY: அது போதும்! நிறுத்து!
698
00:52:16,761 --> 00:52:19,305
கிங் வைசரிஸ்: சகோதரன்...
699
00:52:19,388 --> 00:52:21,140
நான் 10 கப்பல்களை ஆர்டர் செய்துள்ளேன்
700
00:52:21,224 --> 00:52:24,310
மற்றும் 2,000 ஆட்கள் பயணம் செய்ய
கிங்ஸ் லேண்டிங்லிருந்து
701
00:52:24,393 --> 00:52:26,604
முயற்சியில் சேர
படிகற்களில்.
702
00:52:28,147 --> 00:52:31,692
நேரமும் சூழ்நிலையும் இருந்தாலும்
நாங்கள் பிரிந்து இருப்பதைப் பார்த்தோம்,
703
00:52:31,776 --> 00:52:36,197
அது என் விருப்பம் அல்ல என்பதை அறிவேன்
உங்கள் காரணத்தில் நீங்கள் தோல்வியடைவதைப் பார்க்க.
704
00:52:36,280 --> 00:52:38,133
இது என் நம்பிக்கை
இந்த உதவி வழங்கும்என்று
705
00:52:38,157 --> 00:52:40,076
பெற்ற வெற்றி
இதுவரை எங்களைத் தவிர்க்கிறது.
706
00:52:44,121 --> 00:52:47,500
இரவில் நான் ஜெபிப்பேன்
உங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்புவதற்கான கடவுள்கள்.
707
00:52:52,713 --> 00:52:55,758
[ddd]
708
00:53:08,229 --> 00:53:10,815
[குரல் எழுப்புதல்]
709
00:53:10,898 --> 00:53:13,943
[ddd]
710
00:53:43,723 --> 00:53:47,768
[ddd]
711
00:54:02,658 --> 00:54:05,286
[ddd]
712
00:54:36,734 --> 00:54:38,778
[ddd]
713
00:54:41,113 --> 00:54:43,574
நோக்.
714
00:55:00,675 --> 00:55:02,677
[குரல் எழுப்புதல்]
715
00:55:02,760 --> 00:55:05,471
00:57:26,904
[WINCES]
731
00:57:35,746 --> 00:57:37,540
[ddd]
732
00:57:49,510 --> 00:57:51,595
[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]
733
00:58:00,521 --> 00:58:02,439
[ddd]
734
00:58:25,212 --> 00:58:28,174
[ddd]
735
00:58:56,452 --> 00:58:58,537
[ddd]
736
00:59:05,961 --> 00:59:08,297
[ஃபிளேம்ஸ் உறுமுகிறது]
737
00:59:13,093 --> 00:59:14,929
[ddd]
738
00:59:17,014 --> 00:59:22,228
[உயர் வாலிரியன் பேசுதல்]
டிராக்கரிகள்!
739
00:59:22,311 --> 00:59:24,813
01:01:37,154
[கடல் புகை அலறல்கள்]
753
01:01:50,667 --> 01:01:52,795
[ddd]
754
01:02:05,140 --> 01:02:06,809
[ddd]
755
01:03:00,446 --> 01:03:02,489
[ddd]