1
00:00:00,001 --> 00:01:00,001
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:02:36,856 --> 00:02:38,323
"conclusione"

3
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Ci stiamo avvicinando

4
00:04:02,806 --> 00:04:04,723
"Il destino è destinato a loro."

5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Non può finire così.

6
00:04:30,980 --> 00:04:36,749
"...i mostri erano conosciuti come"
"..cranio"

7
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
decente.

8
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Vieni qui.

9
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Non ha senso.

10
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Basta voltare la faccia.

11
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Stai fermo.

12
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Ho detto gira la faccia!

13
00:07:04,894 --> 00:07:06,395
"Irlanda"

14
00:07:20,834 --> 00:07:22,895
"Mamma. Papà"

15
00:07:23,834 --> 00:07:25,795
"Ohm Bauman (La trilogia del conquistatore)"

16
00:07:57,834 --> 00:07:59,795
"hotel nel bosco di mirtilli"

17
00:08:03,834 --> 00:08:08,095
||HOCOM ||

18
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Vieni spesso a trovarmi nel silenzio della notte ♪

19
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Prima che la sonnolenza di un sogno mi colga ♪

20
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Così il tenero ricordo si risveglia ♪

21
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Echi dei giorni passati intorno a me ♪

22
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Quei sorrisi e quelle lacrime ♪

23
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ Fin dagli anni dell'infanzia ♪

24
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Parole d'amore che venivano dette una volta ♪

25
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ E quegli occhi scintillanti ♪

26
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ È diventato debole ed è scomparso ♪

27
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ I cuori gioiosi ora sono spezzati ♪

28
00:09:06,641 --> 00:09:08,713
"hotel nel bosco di mirtilli"

29
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Perché le hai sparato?

30
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Sono parassiti.

31
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Saltano sulle auto e rovinano la vernice con il loro sterco.

32
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Non potevi semplicemente spingerla via?

33
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Le capre sono testarde.

34
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Spruzzarlo con un tubo dell'acqua?

35
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
NO.

36
00:10:17,418 --> 00:10:20,254
Adesso te lo assicuro, Fergal,
Non trascinerò quel corpo nel bosco.

37
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
silenzioso.

38
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
"Fado, Fado"...

39
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
"Molto tempo fa, nel profondo della foresta,"

40
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
"C'era una piccola capanna di pietra."

41
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
E dentro quella capanna di pietra,

42
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
"Lunga vita alla vecchia magra..."

43
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
"Strega."

44
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
“in agguato per i perduti”,

45
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
“Era quella vecchia malvagia
“Prima sottometti i viaggiatori che muoiono

46
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
"Per la sua magia"

47
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
“Lasciandoli abbagliati e vulnerabili
Come una preda alla luce della lampada

48
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
"Allora la strega stava trattenendo la sua preda stordita."

49
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
"Prima di prendere i viaggiatori perduti."

50
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
"In un tour negli inferi."

51
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
"E a volte"

52
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
"Una mano o un artiglio stava emergendo dall'oscurità."

53
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
"Ne strappa una parte alla fine della sua catena."

54
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
"Strappiamogli gli occhi."

55
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
"Sbucciargli l'orecchio."

56
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
"E a volte"

57
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
"Stavano prendendo qualcosa da un ragazzino."

58
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
"Per lui aveva più valore dei suoi occhi e delle sue orecchie."

59
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Indovina quale parte di te potrebbe essere?

60
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-Questi sono i tuoi figli?
No

61
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Vai a trovare i tuoi genitori.

62
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
E non parlare mai più con gli sconosciuti.

63
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Ci sono cose peggiori degli estranei
.All'estero, americano

64
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Ti abbiamo svegliato?

65
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Signor Cobb, le mie scuse.

66
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Stavo parlando al telefono
...e pensavo che Alby fosse il responsabile

67
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Non scusarti con me, idiota.

68
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Mi scuso con l'ospite!

69
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Scusa.

70
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Perché non ti fai gli affari tuoi?

71
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Sono affari miei.

72
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Sono il proprietario.

73
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Sono Bowman. Ho prenotato.

74
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Se volesse firmare, per favore...
Signor Bowman.

75
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Signor Ohm Bowman,
Da Pullman City, Washington

76
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Trascorrerai una settimana con noi. Ei, tu.

77
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
Chiudere la porta.

78
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Alby la porta nel bosco.

79
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
La sala da pranzo è alla fine di questo corridoio.

80
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
La colazione al mattino dalle ore 00:00
.dalle sette alle dieci

81
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Domani festa di Halloween con musica dal vivo,

82
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
Cocktail, costumi...

83
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Sarà sicuramente divertente.

84
00:12:41,762 --> 00:12:46,066
“Divertimento” è una parola che usiamo
Per descrivere un momento divertente qui in Irlanda.

85
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Sì, posso averlo
...una stanza lontana

86
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
Il più “divertente” possibile?

87
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Ho del lavoro da fare.
-Cosa fai?

88
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
scrittore.

89
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Beh...

90
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
Il rumore non ti disturberà.

91
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Grazie.

92
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Aspetta... (Arciere).

93
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Conosco questo nome.

94
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Penso che piaci a mio figlio!

95
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Sei una celebrità.

96
00:13:13,961 --> 00:13:16,964
Se c'è qualcosa che possiamo
Per rendere il tuo soggiorno più piacevole,

97
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
Per favore componi il numero zero e faccelo sapere.

98
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Bene.

99
00:13:21,235 --> 00:13:24,838
Forse posso portare il libro di mio figlio
Firmarlo per lui?

100
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
NO.

101
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Niente può penetrarlo.

102
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
È costruito per durare.

103
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
la maledizione.

104
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Hai perso la tua stanza?

105
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Cosa ti sembra?

106
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
In questo caso,
.Sembra che rimarrai perduto

107
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Mi spiace, non riesco a trovare la mia stanza.

108
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Dovrebbe essere qui, ma non lo è.

109
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
- SÌ. Da questa direzione.
Grazie

110
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
- La tua prima volta in Irlanda?
Sì

111
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Ti stai divertendo?

112
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
SÌ.

113
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Questa è la tua stanza.

114
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Grazie.

115
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Ti auguro un piacevole soggiorno.

116
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Grazie. Aspetta...

117
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Scusa, hai qualche idea...

118
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
Dove si trova il "Grande Albero Rosso"?

119
00:14:36,840 --> 00:14:37,942
"Bilberry Hotel. Il grande albero rosso."

120
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
- Chi sono quelli?
...Dio

121
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
I miei genitori.

122
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Mi dispiace che tu sia ferito.

123
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Vuoi qualcosa da bere?

124
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Penso che potrei aver bisogno di qualcosa
Più forte del latte

125
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Niente è più forte di questo.

126
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
Vino senza licenza?
Vino fatto in casa.

127
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
"Ishka Petha."

128
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
"Acqua della vita."

129
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Sì, è un liquore senza licenza.

130
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Se vuoi una bevanda che sconfigga i demoni,

131
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
Non scappare semplicemente da loro.

132
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Funghi magici.

133
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
"Psilocibina."

134
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
E' del tutto normale.

135
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Io stesso raccolgo i funghi, li asciugo e li macino.

136
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Mi piace mangiarlo con il latte di capra.

137
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Cosa ne farai?

138
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
La seppellirò.

139
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Sai perché le capre si arrampicano sulle macchine?

140
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Le capre adorano mangiare i funghi.

141
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Quando entrerà in vigore,

142
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
Cerchi superfici riflettenti perché...

143
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
Fissarti negli occhi sotto l'effetto dei funghi

144
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
Approfondisce il viaggio.

145
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Ma...

146
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
Questo potrebbe essere pericoloso.

147
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Soprattutto se c'è un idiota
Nelle vicinanze tiene un arco

148
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Non aprirmi questo argomento

149
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Sono quasi finito in una scazzottata con lui per questo motivo.

150
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Grazie per il drink.

151
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Non salire sul tetto di nessuna macchina.

152
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
Non lo farò!

153
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
“Il teschio del ragazzo è la cosa difficile
«L'unico in tutta la zona per diversi chilometri

154
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
“Quindi il conquistatore...”

155
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
"Ha colpito il ragazzo con una bottiglia e lo ha ucciso."

156
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
"Ma la bottiglia non si è rotta."

157
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
"Alla fine, si perde nel deserto e muore."

158
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
Perché stai scrivendo questo?
-Cosa intendi?

159
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
.Voglio dire, è così deprimente

160
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Sai, doveva essere così
Un lavoro che fa riflettere

161
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Comunque non lo leggerò
Se il suo finale fosse stato così oscuro

162
00:18:47,461 --> 00:18:50,464
Ebbene, molti dei miei romanzi sono stati trasformati
Ai brutti film

163
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
E quando il film sarà girato

164
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
.A ciò si aggiunge un lieto fine

165
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
È meglio che accada.

166
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
.Mi ricordi mia madre

167
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Tua madre? Quanti anni pensi che io abbia?

168
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Voglio dire quando era giovane.

169
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
...Sì, proprio in termini di stile

170
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Sembra felice.

171
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Mio padre è quello che ha scattato questa foto

172
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Sono venuti qui in luna di miele

173
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Volevano sempre tornare

174
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
- Davvero?
Sì

175
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Perché non sono tornati qui?

176
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Morì pochi anni dopo

177
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
Era molto piccola.

178
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
- Come sei morto?
.È stata uccisa

179
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Le hanno sparato in faccia
Sta tornando dal lavoro

180
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Hanno catturato chi è stato?

181
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
No, era troppo giovane per essere punito

182
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
.Avrebbe dovuto essere impiccato

183
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
E tuo padre?

184
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Si è trasformato in una persona distruttiva

185
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
Si è annegato nell'alcol fino alla morte prematura

186
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Ha conservato le loro ceneri per anni

187
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
Non sapevo cosa fare con loro

188
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
.Sapevo che amavano questo posto

189
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Ho notato che le camere per la luna di miele sono chiuse.

190
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Mi chiedo se sia lei
La stanza in cui alloggiavano

191
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
E' chiuso da molto tempo.

192
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Sai perché?

193
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Perché qualsiasi coppia sana di mente non sceglierebbe
Questo posto per la loro luna di miele?

194
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
È infestato.

195
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
Da una strega.

196
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Il signor Cobb dice che sono rinchiusi
La strega è lì da anni

197
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Ho provato a convincere Mal a rubare
...La chiave viene dal signor Cobb

198
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
Per controllare il posto,

199
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
Ma ha rifiutato.

200
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Non ho mai visto un uomo così spaventato dal suocero come lui

201
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Perché vuoi andare lassù?

202
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Per confermare se la strega esiste davvero

203
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
E se lei fosse lì?

204
00:20:48,750 --> 00:20:51,619
Non hai paura che ti faccia del male?

205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Prenderò del gesso.
- Gesso?

206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Se mai fossi inseguito da una strega

207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
Disegna un cerchio attorno a te e rimarrai al sicuro

208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Se mai avessi immaginato che una strega mi stesse inseguendo

209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Cercherò uno psichiatra
Non su un pezzo di gesso

210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Ottimo. (Albie)...

211
00:21:13,373 --> 00:21:16,611
Racconta a Om del tuo incontro con la strega
All'ultimo piano

212
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Beh...

213
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Ciao?

214
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
E questo è quello che è successo.

215
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Totale assurdità.

216
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Non preoccuparti, Alby.

217
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Ti credo.

218
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
(Fiona)? C'è un pacchetto che necessita della tua firma.

219
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Torno subito.

220
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Si sta godendo il soggiorno, signor Bowman?

221
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
In una certa misura

222
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Quando ho visto il nome
.Non mi aspettavo che fossi davvero tu

223
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Cosa stai facendo qui?

224
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
chi lo sa?

225
00:23:10,992 --> 00:23:15,129
Voglio farti arrabbiare, ma volevo farlo
Per dirti quanto significano per me i tuoi libri

226
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Mi sento molto vicino ai tuoi personaggi

227
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Questo è preoccupante

228
00:23:18,599 --> 00:23:24,739
 Perché le mie pagine sono piene di persone
Molto turbato e disperato

229
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
È questo il quaderno dove scrivi i tuoi pensieri?

230
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
SÌ.

231
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
A proposito, ho avuto un'idea
.solo nuovo, sto parlando con te

232
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
idea per un personaggio,

233
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
Una persona a gravità vuota.

234
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Non nota mai l'atmosfera del posto
O come si sentono le persone intorno a lui

235
00:23:51,799 --> 00:23:55,903
È vero che scrivi per ultimo?
La fine della trilogia del "Conquistatore"?

236
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Come faccio a sapere cosa leggi?

237
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Voglio dire, è vero che scrivi il finale per ultimo?

238
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Comincio a pensare che il finale rimarrà aperto.

239
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Sei soddisfatto dei suoi progressi?

240
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
.Sono anche uno scrittore

241
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Alcune notti sono conflittuali
Le pagine bianche sono difficili

242
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Sì.

243
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
E quel vestito che indossi
È un costume di Halloween?

244
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
NO.

245
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
No, lavoro qui solo per pagare le bollette

246
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Capisco, quindi non sei uno scrittore
.Ma un addetto alla reception dei bagagli

247
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
No, sono uno scrittore, ma non ho iniziato
...per guadagnare ancora scrivendo

248
00:24:33,941 --> 00:24:38,279
A volte è difficile creare un editore
O un agente che legge tutto ciò che scrivi

249
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Certo.

250
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
In effetti, ho un manoscritto nel mio armadio.

251
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Ti dispiacerebbe dargli un'occhiata?

252
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
NO.

253
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Perché no?

254
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Oh mio Dio...

255
00:24:50,524 --> 00:24:53,728
Devi essere più tollerante di così
Se vuoi avere successo come scrittore

256
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Cosa ti è successo?

257
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Cosa è successo lì?

258
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
.Non incontrare mai i tuoi eroi

259
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Berrò un altro drink.

260
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Quella sarebbe stata la sua ultima tazza.

261
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Fino ai finali tristi

262
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
(Albie)?

263
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Puoi aprire la porta?

264
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Non lo so, ho una strana sensazione

265
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
- Non risponde.
Dal modo in cui lo beve

266
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
Spesso sveniva mentre vomitava o urinava

267
00:26:04,298 --> 00:26:06,834
Mi ha bruciato la mano...
-Non puoi aprire la porta?!

268
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Sei tu che ne sopporti le conseguenze.

269
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Signor Bowman?

270
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Sono Fiona.

271
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Hai lasciato la tua roba al bar.

272
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Signor Bowman?

273
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Dio mio! (Albie)!

274
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Grazie per il vostro tempo, agenti

275
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Signor Bowman...

276
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Stai chiudendo il posto?

277
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Fine stagione.

278
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Come...

279
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
Come ti senti adesso?
- Mi dispiace

280
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Sono venuto solo a prendere le mie cose.

281
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
naturalmente.

282
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
.L'abbiamo tenuta qui al sicuro

283
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Grazie.

284
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
A proposito...

285
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Chi mi ha trovato?

286
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Uno dei dipendenti, Fiona

287
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Quella sera lavorava al bar

288
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Oh mio Dio, è qui?

289
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
No.

290
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
.Vorrei scusarmi con lei

291
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Posso avere il suo numero?

292
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Signor Bowman, Fiona è scomparsa.

293
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Cosa intendi?

294
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Nessuno l'ha più vista da Halloween

295
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
Sono passate settimane da allora

296
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Cosa?

297
00:29:50,257 --> 00:29:54,995
All'inizio pensavamo che volesse farlo
..stare lontano per un po' senza dirlo a nessuno, ma...

298
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Cosa pensano che le sia successo?

299
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Nessuno lo sa.

300
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Beh...

301
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Ma non può semplicemente scomparire in quel modo

302
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
- Hanno perquisito l'hotel?
Naturalmente

303
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
E anche la foresta.

304
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Qualcuno potrebbe averla rapita?

305
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Chi?

306
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Come dovrei saperlo?

307
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Forse uno sconosciuto o un ospite
O anche qualcuno che lavora qui?

308
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Non so se hai notato,

309
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
Il posto è pieno di gente strana

310
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Ok.

311
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Quei ragazzi erano della polizia.

312
00:30:30,030 --> 00:30:34,234
C'è un uomo che vive nella foresta
Vogliono interrogarlo. Il suo nome è Jerry

313
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal l'ha vista parlare con lui fuori quella notte.

314
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Da allora anche lui è scomparso

315
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Pensavamo fosse solo un fastidioso vagabondo in giro

316
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Entra nell'albergo e si siede accanto al caminetto.

317
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
Molesta gli ospiti.
- Vero

318
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Dopo la sua scomparsa,

319
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
..la polizia ha scoperto la sua identità e...

320
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
Si scopre che Jerry è scomparso dopo la morte di sua moglie

321
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
. In circostanze misteriose dieci anni fa

322
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Signor Bowman, penso che ne abbia passate abbastanza.

323
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
.Torna a casa tua e guarisci

324
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Ti contatterò personalmente se dovesse sorgere qualcosa di nuovo

325
00:31:20,314 --> 00:31:24,385
Sono sicuro che ora credi nell'intuizione delle donne

326
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Albie mi ha detto che Fiona ha insistito.
...all'apertura della porta della tua camera

327
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
Perché sentiva che qualcosa non andava.

328
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Sono stato fortunato.

329
00:31:33,127 --> 00:31:37,197
Hai visto Fiona parlare con...
L'uomo della foresta prima che sparisse?

330
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
(Jerry).
L'ho avvertita di non avvicinarsi a lui

331
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Sì, ha detto Mal sua moglie
È morta in circostanze sospette?

332
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Ovviamente l'ha uccisa lui, ok?

333
00:31:49,443 --> 00:31:53,981
Altrimenti perché si sarebbe nascosto per tutti questi anni?
Nel bosco all'interno di un vecchio camion?

334
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
.Ma ora è scomparso

335
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Tornerà.

336
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
E lo aspetterò

337
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Le hai parlato quella notte?

338
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
- SÌ.
- Veramente?

339
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Com'era?

340
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Non era se stessa

341
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Distratto.

342
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
E triste.

343
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Penso che fosse ancora sotto shock
Dopo che ti ho salvato

344
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
E la stanza della luna di miele?

345
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
E lei?

346
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Sei stato perquisito?

347
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Fiona ha detto che lo era
Vuoi salirci?

348
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Non c'è modo. Il cancello è sempre chiuso.

349
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Il signor Cobb porta sempre con sé la chiave

350
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Quindi non è stato controllato?

351
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
E' sempre chiuso.

352
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
E' chiuso adesso.

353
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Il signor Cobb mi fa controllare il cancello ogni giorno

354
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Non potevi inserirlo

355
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
.Altrimenti cercheremo anche la luna

356
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
La polizia ti ha parlato?

357
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Parlo con gli ufficiali ogni giorno.

358
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Sono i miei parenti.

359
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Il capo della polizia è mio zio.

360
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Perché me lo chiedi?

361
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Ascolta, la cosa migliore che puoi fare adesso,

362
00:33:23,972 --> 00:33:27,575
È prendere la tua macchina
E torniamo all'aeroporto...

363
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
Prima che il tuo viso cambi
Non assomiglia alla foto del tuo passaporto

364
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Ti auguro un viaggio sicuro

365
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Andiamo!

366
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Oh!

367
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona sarà felice di sapere che sei sveglia

368
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
E' scomparsa.

369
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Hai qualcosa a che fare con questo?

370
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
NO.

371
00:35:16,651 --> 00:35:20,655
La polizia ti sta cercando
Sei l'ultima persona vista con lei

372
00:35:21,221 --> 00:35:24,191
Penso che questo non sia il motivo
L'unico dietro la loro ricerca di me

373
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Sì, è vero. Hanno detto che hai ucciso tua moglie.

374
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Sì, è corretto.

375
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Era molto malata.

376
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
E fa molto male

377
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Lo sai...

378
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
- Questo è per Fiona.
Eravamo amici

379
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Me lo ha lasciato prendere in prestito.

380
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
veramente?

381
00:35:51,052 --> 00:35:55,790
Allora vieni con me e parleremo con la polizia

382
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
No, non serve.

383
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Non mi crederanno affatto.

384
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
veramente?

385
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Perché? Cosa pensi che le sia successo?

386
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Non lo so.

387
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Ma so che è morta.

388
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Perchè dici questo?

389
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
C'è una cassaforte nell'ufficio di Mal.

390
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
È pieno di medicinali lasciati dagli ospiti.

391
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Due sere fa sono andato lì per comprare delle medicine.

392
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Quindi l'ho vista.

393
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Che cosa?

394
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
La campana a cui si riferiva...

395
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
Vecchio campanello meccanico

396
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
Collegato alla Suite Luna di Miele.

397
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
E penso che stesse cercando di dirmi di andare lì.

398
00:37:34,387 --> 00:37:37,424
Aspetterò che l'albergo sia vuoto e poi salirò a controllare.

399
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Beh, se non hai una chiave, come puoi...

400
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Beh, certo.

401
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cobb vive dall'altra parte
Dalla foresta, mi sono precipitato dentro.

402
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Ma se non ha la chiave
Non può essere lì.

403
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
No, a meno che non sia stato rubato.

404
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
Lo portò lì e mise la chiave
Ancora una volta senza che lui se ne accorgesse.

405
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Vero, ma chi lo farebbe?

406
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Non lo so.

407
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Ebbene, perché non mi dai la chiave?

408
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
- Tornerò a controllare.
- No, tu...

409
00:38:02,550 --> 00:38:05,920
Allora non ti avvicinerai al cancello
Fergal e Mal erano lì.

410
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
No, deve essere di notte.

411
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Stasera...

412
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Quando l'hotel si svuota.

413
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Mi accompagneresti?

414
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Non so cosa troverò quando arriverò lassù.

415
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Preferirei non andare da solo.

416
00:38:29,542 --> 00:38:30,520
"Porte e circuiti di protezione"

417
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Sai che tutte queste cose esistono?

418
00:38:33,753 --> 00:38:36,417
"Luoghi e persone incantate"

419
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Tuttavia, qualcuno la cui mente è chiusa non se ne rende conto.

420
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
C'è una seconda macchina che passa vicino al mio conto

421
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
Poi l'hotel si svuota.

422
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Pensi davvero che il fantasma che...
Ho visto che era il fantasma di Fiona?

423
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
SÌ.

424
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Stavi bevendo il tuo latte magico quando hai visto il fantasma?

425
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
È così che l'ho visto.

426
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
La mia mente era aperta.

427
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Cosa sto facendo qui?

428
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Lo spirito di mia moglie mi ha fatto visita una volta durante un viaggio.

429
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Mi ha ringraziato per aver posto fine alla sua sofferenza.

430
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Ha detto che ci saremmo incontrati di nuovo un giorno.

431
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Credo a quello che dici, amico.

432
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Ha detto che ci saremmo incontrati di nuovo.

433
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Credi ciò che vuoi.

434
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Quando arriviamo lassù...

435
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
Troviamo Fiona...

436
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
Ci crederai anche tu.

437
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
E se non lo troviamo?

438
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Vuol dire che nella tua mente è tutta fantasia?

439
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Bene.

440
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Ehi, era quasi così.

441
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
Andiamo.
-Porterò la balestra.

442
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Che cosa? Non portarlo, non ne abbiamo bisogno.

443
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Venti

444
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
C'è qualcuno lì?

445
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
- Stazione di polizia?
- (Aina)? Sono Fergal.

446
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Ho Jerry con me.

447
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Dì a mio cugino che lo porterò.

448
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Cosa vuol dire che è con te?

449
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Devo mettermi in viaggio.
Che cosa? No, Fergal...

450
00:42:54,014 --> 00:42:56,959
"Suite luna di miele"

451
00:44:15,879 --> 00:44:20,941
"Suite luna di miele"

452
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Dio mio...

453
00:45:30,130 --> 00:45:36,552
Traduzione e modifica
|| Muhammad Al Nuaimi e il dottor Ali Talal

454
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Non importa, non importa.

455
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
cosa stai facendo qui?

456
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Me lo stai chiedendo?

457
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Il signor Cobb mi ha chiamato in preda al panico

458
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
Dicendo che manca la chiave della luna di miele.

459
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Dove hai preso questa chiave?

460
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
- (Jerry)?
- (Jerry).

461
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Sì, è convinto che Fiona fosse qui.

462
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
E dov'è?

463
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Lo stupido Fergal lo ha portato alla polizia.

464
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
E non mi ha visto.

465
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
A cosa stavi pensando?

466
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Lei mi ha aiutato e io volevo aiutarla a trovarla.

467
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
Non lo so.

468
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Bene.

469
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Perché non andiamo giù?

470
00:48:27,649 --> 00:48:29,383
Saremo nei guai se ci trovano qui.

471
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
decente.

472
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Puoi accompagnarmi alla macchina?

473
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Va bene.

474
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Sei fortunato a non essere stato rinchiuso qui.

475
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Il signor Cobb mi ha raccontato la storia di una giovane sposa

476
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
Si è chiusa qui una volta.

477
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Wow, signor Bowman...

478
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Signor Bowman, potrebbe, per favore?

479
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Non dovresti essere qui.

480
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Il signor Cobb è severo riguardo...
Impedisci alla gente di salire quassù.

481
00:49:00,080 --> 00:49:01,616
Potrei perdere il lavoro.

482
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Dove porta questa strada?

483
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Prima che diventasse un albergo esisteva un seminterrato.

484
00:49:07,916 --> 00:49:09,717
Abbiamo perso l'ingresso durante i lavori di ristrutturazione.

485
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Non c'è niente lì.

486
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Guarda quello.

487
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Non c'è niente lì.

488
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
No, beh, dobbiamo muoverci.

489
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Dobbiamo andarcene.

490
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Signor Bowman, dovrò farlo
Finché non ti arresto per essere uscito di nascosto

491
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
Se non te ne vai subito.

492
00:49:51,266 --> 00:49:53,546
"(Fiona)"

493
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Un'idea per un personaggio.

494
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Una persona ignara ma attraente.

495
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Completamente incapace di comprendere la situazione.

496
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Ciao ragazze.

497
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Siete entrambi bellissimi.

498
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Pensavo che lo avresti consegnato all'ospedale.

499
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
È famoso, sai?

500
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Scommetto che gli dedica il suo libro
Cosa c'è di nuovo per te quando si sveglia?

501
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Non dire "se", Mal.

502
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Bevi il tè finché è caldo.

503
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
Stai bene?

504
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
mi sento...

505
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
C'è qualcosa di anormale.

506
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Gli sono grato, sembra attraente.

507
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Non ci vedo niente, amico.

508
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Sta sudando...

509
00:53:24,446 --> 00:53:26,481
Va bene.

510
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
So che starò bene.

511
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Lascerò questo messaggio qui per ogni evenienza.

512
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Il mio nome è Fiona Crotty.

513
00:54:33,665 --> 00:54:36,769
Penso di essere nel seminterrato di un hotel, ma...

514
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
Non lo so.

515
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Sono incinta.

516
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Mal, il direttore dell'hotel, è il padre del bambino.

517
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Non era felice con me perché tenevo il bambino.

518
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Non avrei detto a nessuno che era il padre...

519
00:55:08,249 --> 00:55:10,118
Ma aveva molta paura

520
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
Poi sua moglie lo scopre
E suo cognato, il signor Cope, è al comando.

521
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Non posso credere che si arrivi così lontano.

522
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
Ci mette quaggiù.

523
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Si sbarazza di noi.

524
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
È buio...

525
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
Ma cercherò di trovare una via d'uscita.

526
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Non ho trovato una via d'uscita
E uno di voi ha sentito questo messaggio

527
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
Quindi hanno detto ai miei genitori che li amo.

528
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Lo spregevole Fergal.

529
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Cattivo...

530
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
No, no.

531
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Cattivo!

532
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Cattivo!

533
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
C'è qualcuno?

534
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Benvenuto!

535
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Chi c'è?

536
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Ok ragazzi, leggeremo la prossima lettera.

537
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Evviva.

538
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
Caro Jack, questa sono io.

539
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"Il mio nome è Om Boman."

540
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
(Ohm)? Bene.

541
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
Ho dieci anni e mia madre è morta l'anno scorso.

542
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
- Cosa muore, bambini?
qualunque cosa.

543
01:01:37,583 --> 01:01:41,819
"Stavo giocando con la pistola di mio padre e all'improvviso ha sparato."

544
01:01:42,253 --> 01:01:46,424
Quali sono le due cose che ci sono proibite?
Giocate con loro, ragazzi?

545
01:01:46,525 --> 01:01:47,959
- Fuoco.
-E l'altro?

546
01:01:48,076 --> 01:01:50,378
- Pistole.
corretto.

547
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"Mio padre mi odia in questo momento."

548
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"Desidero mia madre."

549
01:01:55,098 --> 01:01:57,467
"Sono sempre terrorizzato."

550
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
"Mi aiuterai, Om?"

551
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Va bene, Om, è molto facile.

552
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Tuo padre ti ha ordinato di non avvicinarti alla pistola

553
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
Tuttavia ci sei andato vicino.

554
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
Il risultato è che il cervello della tua matrigna è disperso.

555
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Vuoi aiuto? Non c'è aiuto.

556
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Hai paura? Devi.

557
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Dovresti assolutamente.

558
01:03:21,918 --> 01:03:23,816
"pronto soccorso"

559
01:03:25,567 --> 01:03:28,200
"Al piano di sotto"

560
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Non c'è modo di tornare in cima.

561
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Il piccolo pulsante dell'ascensore è rotto.

562
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Non posso usarlo per salire.

563
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Non riesco a trovare una via d'uscita.

564
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Sono bloccato laggiù.

565
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
Va bene!

566
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Beh...

567
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Oh mio Dio.

568
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Penso che ci sia qualcuno quaggiù.

569
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Sento qualcosa.

570
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
C'è qualcuno?

571
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
Dio mio.

572
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Tre, due...

573
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Andiamo, andiamo.

574
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Andiamo...

575
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
C'è qualcuno?

576
01:15:37,363 --> 01:15:38,931
-Oh mio Dio...
- (Soldi).

577
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Ho bisogno del vostro aiuto.

578
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Dio, cosa ti è successo, Jerry?

579
01:15:43,718 --> 01:15:46,320
E' Fergal. Non importa.

580
01:15:46,421 --> 01:15:47,555
Voglio salire qui.

581
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Voglio aprirlo.

582
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
- Perché?
- L'americano.

583
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Om sono salito lassù.

584
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
Fermati, fermati.

585
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Se n'è andato.

586
01:15:58,099 --> 01:15:59,167
Che cosa?

587
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Il signor Cobb mi ha mandato qui in cerca della chiave

588
01:16:02,523 --> 01:16:03,823
Quando sono arrivato qui, ho trovato il cancello chiuso

589
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
- Allora sono salito.
-E dopo?

590
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
- Cosa hai trovato?
- Signor Bowman.

591
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- Ubriaco.
Che cosa?

592
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-E dov'è?
-Stava andando all'aeroporto.

593
01:16:15,200 --> 01:16:17,769
Era ubriaco e non sapeva guidare
Così l'ho portato in città

594
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
Lo ha messo su un taxi e lo ha mandato via.

595
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
E Fiona?

596
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
NO.

597
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Hai saltato?

598
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Sei stato quasi ucciso.

599
01:17:42,261 --> 01:17:43,487
"Suite luna di miele"

600
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Sei sicuro di aver perquisito quella stanza?

601
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Hai cercato ovunque?

602
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
La stanza non è grande.

603
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Non c'è, giuro di aver guardato.

604
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Voglio vederlo di persona.

605
01:17:55,983 --> 01:17:58,085
Fiona vuole che vada lassù.

606
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Dovrò chiamare le guardie

607
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
Per far loro sapere che sei lì.

608
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Sanno di tua moglie.

609
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
suo.

610
01:18:14,517 --> 01:18:15,996
suo.

611
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Vai, Jerry.

612
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Prendi la macchina di Bowman e non tornare indietro.

613
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Dirò loro che praticamente te ne sei andato.

614
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Andare.

615
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
No, no, Jerry.

616
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
(Jerry)!

617
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
(Jerry)!

618
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(Jerry)!

619
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Ho lasciato le chiavi.

620
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Stronzo...

621
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Stai bene, Mal?

622
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
No, davvero non mi sento al meglio.

623
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Penso che dovrei chiudere e tornare a casa.

624
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Perché non ti porto le chiavi?

625
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
la maledizione.

626
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
- (Jerry).
- stava dicendo Fiona

627
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
Non ignorare qualcosa se ritieni che sia anormale.

628
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
C'è qualcosa che non va qui, Mal.

629
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...

630
01:23:15,589 --> 01:23:16,623
Devi andartene.

631
01:23:16,731 --> 01:23:20,167
Se hai portato Om fuori città, perché sei tornato qui?

632
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Per prendere questo e riformularlo per mia moglie.

633
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
E sei venuto qui per quello?

634
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Nessuno ha il diritto di fare qualcosa di carino per la propria moglie?

635
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
Senza avere nulla da nascondere?

636
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
(Jerry).

637
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Cosa stai facendo, Jerry?

638
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
- La chiave!
- Non ce l'ho.

639
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
L'ho restituito al signor Cobb.

640
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Dammi la chiave.

641
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Va bene, va bene.

642
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Per favore, Jerry.

643
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
È stato un errore.

644
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Non conosci Fiona come la conoscevo io.

645
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Non era una brava donna.

646
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Stava minacciando di dirlo al signor Cobb.

647
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
E mi odia.

648
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Ha minacciato di uccidermi in anticipo per ragioni minori.

649
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Lascialo.

650
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Si suiciderà comunque.

651
01:24:38,483 --> 01:24:40,537
"Stufa, senza copertura"

652
01:25:05,096 --> 01:25:08,099
- (Oh)!
- (Jerry).

653
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Sono qui, portami fuori di qui.

654
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
C'è una piccola porta qui.

655
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Non posso romperlo.

656
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Va bene.

657
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
ritirarsi.

658
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
- (Fiona)?
- No, è morta.

659
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mal l'ha uccisa.

660
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
Stai bene?

661
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
vivrò.

662
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Non provare ad andartene.

663
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Lo dico onestamente.

664
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Cattivo.

665
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Oh mio Dio, fa schifo.

666
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
(Arciere)?

667
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Cattivo...

668
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
(Arciere)!

669
01:27:48,187 --> 01:27:49,971
Ascoltami, Bowman.

670
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
L'albergo sta bruciando.

671
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
E non c'è via d'uscita.

672
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Ti riporto di sopra con la chiave

673
01:27:56,561 --> 01:27:58,130
E possiamo partire.

674
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Puoi tornare a casa.

675
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
(Arciere).

676
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Mi senti?

677
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
(Ohm)...

678
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
(Arciere)?

679
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Non era intenzionale.

680
01:31:12,347 --> 01:31:16,017
Mi dispiace, non era intenzionale.

681
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Sapere.

682
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Non è giusto che tu rimanga qui.

683
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Non era intenzionale.

684
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Cosa sta succedendo?

685
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Aiuto!

686
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
No, per favore.

687
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
soldi)!

688
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
soldi)!

689
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
soldi)!

690
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Mi senti?

691
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
(Fergal)!

692
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
C'è qualcuno?

693
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Dio mio...

694
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Andiamo, dobbiamo andare via.

695
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Andiamo, dobbiamo andare via.

696
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Come sta, signor Bowman?

697
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Sei un receptionist.

698
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Il mio nome è Albie.

699
01:35:59,417 --> 01:36:00,919
Non pensavo che qualcuno ti avrebbe fatto visita

700
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
Essere lontani da casa.

701
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Non sono sicuro che qualcuno
Verrà a trovarmi anche a casa.

702
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Siediti, ti chiedo scusa.

703
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Beh, penso che ordinerò due misurini di vaniglia.

704
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Sì, lavoro anche io nella gelateria qui accanto.

705
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Questo è stato inviato da Fergal.

706
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
È completamente devastato a causa di Fiona.

707
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Ha detto che se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.

708
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Sì, gli ho parlato al telefono.

709
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Eri in albergo?

710
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Cosa ne resta?

711
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Hanno trovato resti.

712
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona e Jerry.

713
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
soldi)?

714
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
La sua macchina è stata trovata fuori.

715
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Lo stanno cercando.

716
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Signor Bowman, voglio dirle una cosa.

717
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Non so cosa sia successo...

718
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
Ma sono preoccupato se è colpa mia.

719
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Come?

720
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
C'era una bottiglia di whisky nella tua stanza.

721
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-Lo hai bevuto?
Va bene.

722
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
La maggior parte?

723
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
È whisky, quindi lo bevo tutto. Perché me lo chiedi?

724
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Ci ho messo qualcosa dentro.

725
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Cosa hai messo?

726
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Avevo della polvere di funghi jerry.

727
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Mi sono intrufolato nella tua stanza e l'ho messo nella fiala.

728
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Perché l'hai fatto?

729
01:37:39,960 --> 01:37:42,896
Questo è stato dopo che ci ho provato
Ci sentiamo al bar, allora.

730
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Mi hai bruciato la mano.

731
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Questo mi ha ferito.

732
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Tutte queste cose esistono.

733
01:37:53,414 --> 01:37:57,218
Tuttavia, qualcuno la cui mente è chiusa non se ne rende conto.

734
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Chiedo scusa.

735
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Sei stato scortese.

736
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
È meglio che me ne vada prima che mi caccino fuori.

737
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Uno dei vigili del fuoco l'ha trovato in albergo.

738
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Aspetta...

739
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
Puoi prenderlo anche tu.

740
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Non l'ho toccato.

741
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Sì, prendilo e basta.

742
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Se vuoi qualcosa per ammazzare il tempo

743
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Posso portarti il mio manoscritto.

744
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Ne ho passate tante, Albie.

745
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Lo rivedrò velocemente stasera e lo riporterò domani.

746
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
decente.

747
01:39:11,719 --> 01:39:15,539
"Conclusione"

748
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Ho detto di girare la faccia.

749
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Qui.

750
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Colpiscimi qui.

751
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Per quanto puoi, mi capisci?

752
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Non fermarti anche se sanguino.

753
01:40:18,928 --> 01:40:20,095
Non fermarti se vedi un osso

754
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
E continua a colpire finché non si rompe.

755
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Segui la mappa e rivendica tutto come tuo.

756
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Non c'è niente che non merito.

757
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Fallo prima che cambi idea.

758
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
NO.

759
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
NO...

760
01:42:06,119 --> 01:42:14,580
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600