2
00:00:28,070 --> 00:00:31,031
ജർമ്മൻ ആദർശമാണ് പാർസിഫൽ.

3
00:00:31,949 --> 00:00:36,203
ശക്തിയുടെ സംയോജനം,
നിശ്ചയദാർഢ്യവും വിശുദ്ധിയും.

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
ഹലോ, മാന്യരേ!

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,501
എൻ്റെ മകൻ, അഡോൾഫ്.

6
00:00:43,544 --> 00:00:47,297
അതായിരുന്നു പണ്ട് എൻ്റെ മേശ
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

7
00:00:47,381 --> 00:00:50,843
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കേണ്ടത്
സ്വയം സ്കൂളിൽ.

8
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
മണ്ടൻ പഴയ മണ്ടൻ.

9
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അവൻ തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
അവൻ എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ശാപമാണ്
എൻ്റെ മരുമകളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്.

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,563
അങ്കിൾ, അസംബന്ധം പറയരുത്.

12
00:01:19,371 --> 00:01:21,415
അവസാനം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

13
00:01:22,708 --> 00:01:26,378
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനും കലാകാരനും ആകും...

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,716
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ പ്രതിഭ.

15
00:01:43,896 --> 00:01:46,523
ചെറിയ തെണ്ടി.
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ കത്തിച്ചു!

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,746
അമ്മാവൻ. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

17
00:02:02,456 --> 00:02:04,500
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

18
00:02:04,583 --> 00:02:06,293
അത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു കലാകാരനാണ് അദ്ദേഹം

19
00:02:06,376 --> 00:02:09,713
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ശാസ്ത്രവും ഗണിതവുമായി?

20
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
അമ്മാവനോ?

21
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
അമ്മാവൻ. എന്താണിത്?

22
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ!

23
00:02:23,185 --> 00:02:27,189
ആദി. ആദി, വേഗം.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ. അമ്മാവനോ?

24
00:02:28,106 --> 00:02:30,567
- ഞാൻ വിയന്നയിലേക്ക് പോകുന്നു, അമ്മ.
- എന്ത്?

25
00:02:31,610 --> 00:02:34,112
എനിക്ക് ഓപ്പറ കാണണം. മികച്ച ഓപ്പറ.

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,949
എനിക്ക് ഫൈൻ ആർട്‌സ് അക്കാദമിയിൽ പഠിക്കണം.

27
00:02:38,617 --> 00:02:41,161
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.

28
00:02:41,245 --> 00:02:44,915
ഞാൻ ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ജൂതന്മാരും ജിപ്സികളും മുതലെടുക്കുന്നു.

29
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, അമ്മേ!

30
00:02:53,507 --> 00:02:56,426
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
അവൾ ക്രിസ്തുമസ് വരെ ജീവിക്കില്ല.

31
00:03:00,222 --> 00:03:02,349
അവൾക്ക് സ്തനാർബുദമുണ്ട്.

32
00:03:05,686 --> 00:03:07,646
കള്ളമാണ്.

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,690
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

34
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ അവൾ എന്തും ചെയ്യും.

35
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.

36
00:03:19,533 --> 00:03:23,871
30 മിനിറ്റിൻ്റെ അവസാനം, ഞാൻ ശേഖരിക്കും
സ്കെച്ചുകൾ. ഈ സമയം നാളെ,

37
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
ആരുടെ പേരുകൾ
ഈ ഭാഗം കടന്നുപോയി

38
00:03:26,415 --> 00:03:28,792
പരീക്ഷ ചെയ്യും
വാതിലിൽ വയ്ക്കണം.

39
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
നന്നായി ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് പരീക്ഷയിൽ?

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,969
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

41
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
എന്നെങ്കിലും ഞാനൊരു വലിയ കലാകാരിയാകും അമ്മേ.

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

43
00:03:47,853 --> 00:03:49,688
ഏഞ്ചല...

44
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
...എനിക്കറിയാം അവൻ നിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ മാത്രമാണെന്ന്...

45
00:03:54,151 --> 00:03:57,779
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എന്നപോലെ.

46
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
അവൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ.

48
00:04:05,287 --> 00:04:06,371
അതെ.

49
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
ആമേൻ.

50
00:04:22,137 --> 00:04:24,973
ആദി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

51
00:04:25,057 --> 00:04:26,808
എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

52
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
അവൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ മാത്രമായിരുന്നു.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
ആരെയും എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

55
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
നിങ്ങൾ ഒരു പിണ്ഡം മാത്രമാണ്, ഒരു കർഷകൻ.

56
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല ദൈവം
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ തെണ്ടികളെ വളർത്തുന്നു.

57
00:04:52,042 --> 00:04:54,503
ക്ഷമിക്കണം, ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൈലി ഇല്ല.

58
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കെട്ടിടങ്ങൾ പോലെയാണ്.
അവർക്ക് ജീവിതമില്ല.

59
00:04:57,422 --> 00:05:01,134
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വാസ്തുവിദ്യ പരീക്ഷിച്ചെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നാടക രൂപകൽപ്പന. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

60
00:05:01,218 --> 00:05:03,053
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ക്ലാസ്സുണ്ട്.

61
00:05:04,096 --> 00:05:06,056
ആശംസകൾ...

62
00:05:41,925 --> 00:05:44,761
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അവകാശത്തിന്, അത്രമാത്രം.

63
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
അത് ജൂതന്മാരുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
അവർ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മേശകളിൽ നിന്ന് അപ്പം മോഷ്ടിക്കുക.

65
00:05:50,726 --> 00:05:52,477
നമ്മുടെ മേയറോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

66
00:05:52,561 --> 00:05:54,062
നന്നായി പറഞ്ഞു, ഹെർ ഡോക്ടർ!

67
00:05:54,146 --> 00:05:57,566
- അവർ ചെന്നായ്ക്കൾ ആണ്.
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

68
00:05:57,649 --> 00:06:00,027
മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ഇരപിടിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ!

69
00:06:06,241 --> 00:06:08,202
സൂപ്പ്! സൂപ്പ്!

70
00:06:18,086 --> 00:06:20,047
എല്ലാം അവരുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

71
00:06:20,130 --> 00:06:24,009
അവർ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

72
00:06:26,011 --> 00:06:28,347
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, ജർമ്മൻ, വിശപ്പ്.

73
00:06:30,599 --> 00:06:33,185
- ഇത് തമാശയല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

74
00:06:33,268 --> 00:06:36,813
നീ ഒരു യഹൂദനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു.

75
00:06:58,335 --> 00:07:00,546
വരിക. ഉണരുക!
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്. വരിക.

76
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്!

77
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി...

78
00:07:28,073 --> 00:07:32,119
എൻ്റെ പഠനം ഇവിടെ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
എൻ്റെ കല ഏറെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.

79
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പ്രശസ്തനാകും.

80
00:07:34,246 --> 00:07:38,000
വരാനിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അവകാശം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

81
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യക്തിപരമായി കൊണ്ടുവരാമോ?

82
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കും.
വലിയ ഘടികാരത്തിൻ കീഴിൽ."

83
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
ആദിയോ? അത് നിങ്ങളാണ്.

84
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
ഏഞ്ചല.

85
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
കൊള്ളാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

86
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം...
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

87
00:08:01,565 --> 00:08:05,694
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാമായിരുന്നു.

88
00:08:05,777 --> 00:08:07,571
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ഡോൾഫിനോട് ഹലോ പറയൂ, ഗെലി.

89
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
അവൾ നാണം കുണുങ്ങിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
എങ്കിലും വളരെ വാത്സല്യം.

90
00:08:15,162 --> 00:08:19,666
ശരി, അത് ജൂതന്മാരാണ്. അത് ജൂതന്മാരാണ്. അവർ ഓടുന്നു
ഗാലറികൾ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വാങ്ങില്ല.

91
00:08:19,750 --> 00:08:23,253
ധ്രുവങ്ങൾ... അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു... അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്
ഒന്നുമില്ല, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.

92
00:08:23,337 --> 00:08:27,341
അത് ഭയങ്കരമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലിൻസിൽ ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്.

93
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
- ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

94
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
ഇവിടെ. ജന്മദിനാശംസകൾ.

95
00:08:34,473 --> 00:08:37,142
അതിനായി ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

96
00:08:40,103 --> 00:08:43,232
ലിൻസ് - ഞാൻ അവസാനമായി പോകുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

97
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

98
00:08:47,402 --> 00:08:51,073
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ എത്രയും വേഗം പോകും
വംശങ്ങളുടെ ഈ ബാബിലോൺ നല്ലത്.

99
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
യഥാർത്ഥ ജർമ്മൻകാർ എവിടെയാണോ അവിടെയാണ് ഞാൻ പോയിരിക്കുന്നത്.

100
00:09:04,086 --> 00:09:08,715
യുദ്ധം! യുദ്ധം! ഓസ്ട്രിയൻ ആർച്ച്ഡ്യൂക്കിൻ്റെ
കൊലപാതകം യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

101
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
അടുത്ത് വരൂ.

102
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!

103
00:09:22,563 --> 00:09:27,401
ഇംഗ്ലണ്ട്, ഫ്രാൻസ്, റഷ്യ
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായ ഓസ്ട്രിയയ്‌ക്കെതിരെ ശക്തികൾ ചേരുന്നു.

104
00:09:27,484 --> 00:09:28,735
നമ്മൾ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം,

105
00:09:28,944 --> 00:09:31,613
ഐക്യത്തോടെ, ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറാണ്.

106
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല.
നമ്മുടെ നാടാണ് എല്ലാം.

107
00:09:37,744 --> 00:09:39,663
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻകാർ മാത്രമാണ്!

108
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

109
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്വകാര്യ ഹിറ്റ്ലർ.

110
00:10:50,734 --> 00:10:55,197
നിങ്ങൾ 600 പേരിൽ ഒരാളായതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ അഗ്നിസ്നാനത്തെ അതിജീവിക്കാൻ...

111
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
...നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ പദവിയാണ്
കോർപ്പറൽ പദവിയിലേക്ക്.

112
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
- നന്ദി, സർ.
- യുദ്ധത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

113
00:11:24,268 --> 00:11:27,145
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വേണം
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ.

114
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
ഇതാ, സർജൻ്റ്!

115
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.

116
00:11:34,486 --> 00:11:39,116
ഇത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗുട്ട്മാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കമാൻഡ് പോസ്റ്റിൽ.

117
00:11:39,199 --> 00:11:41,243
മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

118
00:12:09,605 --> 00:12:10,564
ഇരിക്കൂ.

119
00:12:12,941 --> 00:12:14,568
ഇരിക്കൂ. ഫോക്‌സൽ, ഇരിക്കൂ.

120
00:12:14,651 --> 00:12:16,820
ഇരിക്കൂ!

121
00:12:16,904 --> 00:12:19,740
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്, ആദി.

122
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
ഫോക്‌സൽ, ഇരിക്കൂ! ഇരിക്കൂ!

123
00:12:34,505 --> 00:12:36,298
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

124
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

125
00:12:39,384 --> 00:12:42,930
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം... ഇരിക്കാൻ... ഇരിക്കണം!

126
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
അത് മതി.

127
00:12:56,235 --> 00:12:59,571
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കമ്പനി മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കി.

128
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
മുഴുവൻ കമ്പനിയും - ഞാനൊഴികെ, തീർച്ചയായും.

129
00:13:05,619 --> 00:13:08,121
എൻ്റെ നായ, എൻ്റെ ചെറിയ കുറുക്കൻ പോലും.

130
00:13:09,206 --> 00:13:12,251
ബോംബ് പതിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

131
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
അവൾ അറിയുന്ന പോലെ എന്നെ പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു.

132
00:13:16,755 --> 00:13:19,716
അവൾ വളരെ സ്നേഹമുള്ളവളാണ്, വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവളാണ് ...

133
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്... അവൾ പോയി.

134
00:13:24,388 --> 00:13:26,265
ഇല്ല, അവളല്ല.

135
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അവൾ പായസത്തിലാണ്.

136
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
ക്ഷമിക്കണം.

137
00:13:43,115 --> 00:13:46,577
- വെറുതെ വെടിവെച്ചു.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

138
00:13:46,660 --> 00:13:49,663
എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ പിസ്റ്റൾ ഇടുക ... എന്നിട്ട് പൊട്ടിക്കുക!

139
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

140
00:13:53,584 --> 00:13:59,840
നിങ്ങൾ എറിയുന്ന ഓരോ വിരലിലും പത്ത് പേർ മരിക്കുന്നു
കാരണം അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളില്ല.

141
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
യുദ്ധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

142
00:14:03,010 --> 00:14:07,723
നിലം കൈവിട്ടുപോയി, നമ്മൾ വിജയിച്ച ഭൂമി
രക്തത്തിലൂടെയും ത്യാഗത്തിലൂടെയും

143
00:14:07,806 --> 00:14:10,100
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ മരിച്ചതിന്!

144
00:14:10,184 --> 00:14:12,644
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു കാർഡ് കളിക്കുന്നു!

145
00:14:13,687 --> 00:14:17,024
- കോർപ്പറൽ, അത് മതി.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

146
00:14:17,107 --> 00:14:20,068
ഇത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
നിനക്ക് നടക്കാൻ നല്ല സുഖമുണ്ട്...

147
00:14:20,152 --> 00:14:22,654
ഞാൻ നിന്നെ അവധിക്ക് അയക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ രാവിലെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
അതെ സർ.

149
00:14:29,328 --> 00:14:32,080
സമാധാനവാദികൾ. മാർക്സിസ്റ്റുകൾ.

150
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ.

151
00:14:35,042 --> 00:14:36,877
ജൂതന്മാർ.

152
00:14:36,960 --> 00:14:41,381
അവർ ഇപ്പോൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് -

153
00:14:41,465 --> 00:14:44,343
ഇവിടെ മുന്നിൽ ഒഴികെ.

154
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ കുഴഞ്ഞത്?

155
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
ദയവായി.

156
00:14:49,890 --> 00:14:52,559
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ജൂത സൈനികരെ അറിയാമോ? ഹോ?

157
00:14:52,643 --> 00:14:55,312
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

158
00:14:56,355 --> 00:14:58,524
ഞാനൊരു ജൂതനാണ്, ആദി...

159
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതെ തിന്നുക.

160
00:15:14,498 --> 00:15:16,959
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം.

161
00:15:17,000 --> 00:15:19,419
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല
വിട്ടുപോയി. അത് അപകടകരമാണ്.

162
00:15:19,503 --> 00:15:22,548
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത് നേടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു അയൺ ക്രോസ് അർഹിക്കുന്നു.

163
00:15:22,631 --> 00:15:24,967
- അതെ, സർ.
- ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.

164
00:15:29,054 --> 00:15:31,473
- അതെ, കോർപ്പറൽ?
- ഒന്നുമില്ല സാർ.

165
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
ഞാൻ സാർ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു.

166
00:15:43,151 --> 00:15:46,780
ഞാൻ ഈ മെഡലിന് അർഹനാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

167
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു - എല്ലാ ദിവസവും.

168
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ ...

169
00:15:52,119 --> 00:15:53,829
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

170
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
മറ്റാരെങ്കിലും ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

171
00:16:00,836 --> 00:16:04,173
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

172
00:16:04,256 --> 00:16:07,676
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞപ്പോൾ,
"അയ്യോ, അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല"...

173
00:16:10,053 --> 00:16:12,014
...ഞാൻ സാറിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

174
00:16:25,569 --> 00:16:29,323
മാന്യരേ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് പെർഫ്യൂം ഏതാണ്ട് മണക്കാൻ കഴിയും.

175
00:16:29,406 --> 00:16:30,949
ഞങ്ങൾ പാരീസിലെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

176
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
- ശ്രദ്ധ!
- സർ!

177
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

178
00:16:35,954 --> 00:16:38,248
നിങ്ങളോട് എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
രാവിലെ പാക്ക് ചെയ്യുക.

179
00:16:38,332 --> 00:16:42,669
- ഞങ്ങളെ കിഴക്കൻ മുന്നണിയിലേക്ക് വിന്യസിക്കുന്നു.
- പക്ഷേ, സർ, ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്ന് 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

180
00:16:42,753 --> 00:16:45,047
ഞങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

181
00:16:45,130 --> 00:16:48,759
അത് ജനറൽ ഹിൻഡൻബർഗിൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.
കോർപ്പറൽ.

182
00:16:49,927 --> 00:16:53,180
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഇതാ.
ഇനി ഫ്രണ്ട് ലൈനിലുള്ളവരോട് പോയി പറയൂ.

183
00:16:53,222 --> 00:16:54,723
സർ!

184
00:16:55,807 --> 00:16:58,101
യുദ്ധം ജയിക്കാൻ ഇതൊന്നും വഴിയില്ല.

185
00:17:03,690 --> 00:17:04,858
കടുക് വാതകം!

186
00:17:04,900 --> 00:17:06,485
മുഖംമൂടികൾ!

187
00:17:06,568 --> 00:17:07,861
കടുക് വാതകം!

188
00:17:16,245 --> 00:17:18,580
മുഖംമൂടികൾ!
കടുക് വാതകം!

189
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
നിങ്ങൾ അന്ധനല്ല, കോർപ്പറൽ.
ഗ്യാസ് അത് ചെയ്യില്ല.

190
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
ഇത് കണ്ണുകളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു, മൂടി വീർക്കുന്നു.

191
00:17:40,018 --> 00:17:43,313
ഞങ്ങൾ ഈ ബാൻഡേജുകൾ അഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
എന്നത്തേയും പോലെ നിങ്ങൾ കാണും.

192
00:17:44,398 --> 00:17:48,735
തിരിച്ചുവരാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം... മുന്നിലേക്ക്.

193
00:17:48,819 --> 00:17:51,530
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

194
00:17:51,613 --> 00:17:53,949
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ? പ്രതിശ്രുതവധു?

195
00:17:54,032 --> 00:17:58,579
എനിക്ക് സമയമില്ല. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം!
എനിക്ക് വീണ്ടും മുന്നിലേക്ക് വരണം.

196
00:17:58,620 --> 00:18:00,247
തള്ളാൻ.

197
00:18:00,330 --> 00:18:02,374
- ഒരു സന്ദേശം, ഹെർ ഡോക്ടർ.
- തള്ളാൻ!

198
00:18:09,840 --> 00:18:12,885
മാന്യരേ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

199
00:18:14,970 --> 00:18:17,222
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

200
00:18:19,474 --> 00:18:24,354
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് സൈനിക ഉന്നതാധികാരി
കീഴടങ്ങാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.

201
00:18:25,397 --> 00:18:27,024
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

202
00:18:27,107 --> 00:18:28,066
ഇല്ല!

203
00:18:28,150 --> 00:18:31,111
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം
വിജയികളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ...

204
00:18:31,195 --> 00:18:32,362
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

205
00:18:32,446 --> 00:18:34,406
... അവർ ഉദാരമനസ്കരാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

206
00:18:34,489 --> 00:18:36,450
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

207
00:18:44,791 --> 00:18:46,752
അത് അവസാനമല്ല.

208
00:18:47,794 --> 00:18:49,755
തുടക്കമാണ്.

209
00:19:00,265 --> 00:19:02,226
കൈസർ താഴെ!

210
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
കൈസറിന് മരണം!

211
00:19:13,403 --> 00:19:15,364
അതെ!

212
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്, സഖാക്കളേ!

213
00:19:21,995 --> 00:19:23,747
കൈസറിന് മരണം!

214
00:20:04,872 --> 00:20:06,707
ക്യാപ്റ്റൻ നയിക്കുന്ന ഫ്രീ കോർപ്സ് മിലിഷ്യ

215
00:20:06,748 --> 00:20:08,625
ഏണസ്റ്റ് റഹ്മും മറ്റുള്ളവരും,
ഇന്ന് നഗരം തിരിച്ചെടുത്തു

216
00:20:08,709 --> 00:20:11,378
രണ്ടാഴ്ചത്തെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണത്തിന് ശേഷം.

217
00:20:11,420 --> 00:20:14,673
ജർമ്മനിയുടെ അവസ്ഥയിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന രഹസ്യം പുറത്ത് -

218
00:20:14,756 --> 00:20:17,384
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിരായുധരായ സൈനികർ എന്ന്

219
00:20:17,426 --> 00:20:20,095
ഇപ്പോഴും സജീവമാണ് ഒപ്പം
നമ്മുടെ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ആയുധമുണ്ടോ?

220
00:20:20,179 --> 00:20:23,307
- ഹെർ ഗെർലിച്ച്, നിങ്ങൾ വൈകും.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രോ ഷ്മിത്ത്.

221
00:20:23,390 --> 00:20:25,350
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് ആരംഭിക്കില്ല.

222
00:20:25,434 --> 00:20:29,605
രാജവാഴ്ചയുടെ തകർച്ചയോടെ
ഇപ്പോൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണകൂടം,

223
00:20:29,688 --> 00:20:31,773
ഏത് പുതിയ ഭരണരീതിയാണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

224
00:20:32,816 --> 00:20:36,445
ദേശീയ അഭിമാനത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ
എതിരെ മുളപൊട്ടുന്നു...

225
00:20:36,653 --> 00:20:41,408
ഇല്ല, ഇല്ല... കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ ധിക്കരിച്ച്,

226
00:20:41,492 --> 00:20:43,744
ആരുടെയും സഖ്യകക്ഷികൾ
ജർമ്മനി അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നവൻ.

227
00:20:43,827 --> 00:20:48,081
ശരി, എല്ലാവരും. ഇപ്പോൾ വരൂ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

228
00:20:50,501 --> 00:20:52,461
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

229
00:20:58,550 --> 00:21:00,594
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

230
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
- ജഡ്ജി.
- ഓ, ഹെർ ഗെർലിച്ച്.

231
00:21:02,721 --> 00:21:07,184
വാർത്തകൾക്ക് നല്ല ദിവസം, വിവാഹത്തിന് മോശം.
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

232
00:21:07,267 --> 00:21:09,811
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് നന്നായി തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

233
00:21:14,191 --> 00:21:18,237
ഔദ്യോഗികമായി റെഡ്സ് പോയി, പക്ഷേ
അവർ പോയിട്ടില്ലെന്ന് സൈന്യം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

234
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
ആർമി ഇൻഫർമേഷൻ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ആഭ്യന്തര കലാപം തടയാൻ

235
00:21:22,533 --> 00:21:25,202
അത് കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് സംഭവിച്ചു
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

236
00:21:25,285 --> 00:21:28,914
നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുപറയുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദേശീയവാദ ചായ്‌വുകളിൽ.

237
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
- ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.
- നല്ലത്.

238
00:21:31,250 --> 00:21:35,170
ഏകദേശം 50 രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഈ നഗരത്തിൽ

239
00:21:35,254 --> 00:21:38,632
തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ വിവരദാതാക്കളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആക്രമണകാരികൾ.

240
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അറിയിക്കുന്നു, സർ?

241
00:21:41,093 --> 00:21:46,640
ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലൊന്ന് ജർമ്മൻ തൊഴിലാളികളാണ്.
ആൻ്റൺ ഡ്രെക്‌സ്‌ലർ എന്ന വ്യക്തി നയിക്കുന്ന പാർട്ടി.

242
00:21:46,723 --> 00:21:49,101
അവർ അവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു
ഒരു ബിയർ ഹാളിൻ്റെ പിൻമുറി.

243
00:21:49,142 --> 00:21:51,728
ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പാനീയം പക്ഷേ...

244
00:21:51,770 --> 00:21:54,314
അവരെ സന്ദർശിച്ച് പറയൂ
അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്ക്.

245
00:21:54,398 --> 00:21:57,025
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല സർ.
- അപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

246
00:21:57,109 --> 00:22:01,989
എന്നാൽ പലിശ അടിമത്തത്തിന് തുല്യമാണ്.

247
00:22:03,031 --> 00:22:07,661
ബെർലിൻ കേന്ദ്രീകൃത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ,
നിലവിൽ തകരുന്ന...

248
00:22:08,871 --> 00:22:13,959
... പ്രഖ്യാപിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവും ഞങ്ങളെ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല
ബവേറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യം.

249
00:22:14,042 --> 00:22:16,211
വെയിറ്റർ, രണ്ട് ബിയർ കൂടി.

250
00:22:16,295 --> 00:22:22,801
ബവേറിയ സംസ്ഥാനം വേർപെടുത്തണം
ജർമ്മനിയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളും സ്വന്തം രാഷ്ട്രം രൂപീകരിക്കുന്നു.

251
00:22:22,885 --> 00:22:23,594
ഭ്രാന്തൻ.

252
00:22:25,095 --> 00:22:29,308
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത സമൂഹമാണ്.

253
00:22:29,391 --> 00:22:33,061
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും കത്തോലിക്കരാണ്.
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

254
00:22:33,145 --> 00:22:34,521
ഞങ്ങളെല്ലാം ജർമ്മൻകാരാണ്.

255
00:22:37,441 --> 00:22:42,404
സാംസ്കാരികമായി, ഒരുപക്ഷേ, സമാനതകളുണ്ട്,
പക്ഷെ അവിടെയും...

256
00:22:42,487 --> 00:22:45,073
പാർസിഫലിൻ്റെ കാര്യമോ? ലോഹെൻഗ്രിൻ?

257
00:22:45,157 --> 00:22:51,205
യുവാവേ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
യക്ഷിക്കഥകളല്ല യാഥാർത്ഥ്യം.

258
00:22:51,288 --> 00:22:53,749
നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

259
00:22:53,790 --> 00:22:56,335
ജർമ്മൻ ജനതയുടെ...
അത് യക്ഷിക്കഥയല്ല.

260
00:23:00,005 --> 00:23:03,258
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. പലിശ തുല്യമാണ്...
- അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

261
00:23:05,886 --> 00:23:07,513
എന്താണിത്?

262
00:23:07,554 --> 00:23:09,223
- ഇത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടാണ്
ജർമ്മൻ വർക്കേഴ്സ് പാർട്ടി, സർ.

263
00:23:10,557 --> 00:23:12,518
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം ചോദിച്ചു.

264
00:23:12,601 --> 00:23:14,561
എനിക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

265
00:23:15,604 --> 00:23:17,648
ഞാൻ ഇതുവരെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല...

266
00:23:17,731 --> 00:23:20,943
അവരെക്കുറിച്ച് നാം ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

267
00:23:21,026 --> 00:23:23,028
ഇത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഫോമിലുള്ള ക്ലബ്ബ് ജീവിതമാണ്, സർ.

268
00:23:23,111 --> 00:23:24,863
പക്ഷേ, അടിയുറച്ച രാഷ്ട്രീയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

269
00:23:24,947 --> 00:23:29,451
"ദേശീയവാദ അജണ്ട
യഹൂദരുടെ ഉന്മൂലനം ഉൾപ്പെടുത്തണം."

270
00:23:31,537 --> 00:23:33,664
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

271
00:23:35,582 --> 00:23:37,543
എൻ്റെ സ്വന്തം ചില ചിന്തകൾ ഞാൻ ചേർത്തു.

272
00:23:37,626 --> 00:23:39,378
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു?

273
00:23:39,419 --> 00:23:43,215
- ഇത് പ്രായോഗികമല്ല.
- ഓ, ഇത് വളരെ പ്രായോഗികമാണ്, സർ.

274
00:23:43,298 --> 00:23:45,801
അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവരെ നാടുകടത്തുക.

275
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
അവരില്ലാത്ത ഒരു ലോകം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

276
00:23:49,805 --> 00:23:51,473
എത്ര ശുദ്ധം.

277
00:23:51,557 --> 00:23:53,225
എത്ര വിശുദ്ധം.

278
00:23:55,477 --> 00:23:58,480
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
വൽഹല്ലയിൽ ജൂതന്മാരുണ്ടോ?

279
00:24:01,692 --> 00:24:04,194
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ, മേയർ?

280
00:24:04,278 --> 00:24:06,238
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ റൂം.

281
00:24:06,321 --> 00:24:09,992
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
കോർപ്പറൽ ഹിറ്റ്‌ലറോട്, സർ.

282
00:24:10,075 --> 00:24:12,077
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

283
00:24:13,162 --> 00:24:15,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, കോർപ്പറൽ.

284
00:24:21,879 --> 00:24:23,839
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

285
00:24:27,384 --> 00:24:31,346
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ വൈകുന്നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥി സ്പീക്കർ.

286
00:24:32,514 --> 00:24:36,059
നിങ്ങളിൽ പലരും അദ്ദേഹത്തെ ഓർക്കും
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങളാൽ.

287
00:24:37,936 --> 00:24:40,606
ഹെർ അഡോൾഫിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക...

288
00:24:41,732 --> 00:24:43,692
...അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ.

289
00:24:54,411 --> 00:24:56,622
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കഥ കേട്ടിരുന്നു...

290
00:24:56,705 --> 00:24:58,499
ഉച്ചത്തിൽ.

291
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
ഹോളി ഗ്രെയ്ലിൻ്റെ കഥ കേട്ടു...

292
00:25:05,214 --> 00:25:08,467
.. അത് മാത്രം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനായി
ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ള ഒരാളാൽ.

293
00:25:11,386 --> 00:25:14,806
തീർച്ചയായും നമുക്ക് വിശുദ്ധിയുടെ ചരിത്രമുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത്.

294
00:25:16,266 --> 00:25:18,227
പക്ഷേ നമ്മൾ കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ വീണുപോയി.

295
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
നമ്മുടെ സൈന്യം തകർന്ന നിലയിലാണ്.

296
00:25:21,438 --> 00:25:23,398
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തകരുന്നു.

297
00:25:25,192 --> 00:25:28,862
പക്ഷേ അത് ദാരിദ്ര്യമോ ബലഹീനതയോ അല്ല
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം...

298
00:25:28,946 --> 00:25:31,114
- സംസാരിക്കുക.
-... നിസ്സംഗതയാണ്.

299
00:25:31,198 --> 00:25:33,742
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:25:35,619 --> 00:25:37,871
ഇന്നത്തെ കാലത്തെ പ്രശ്നം അതാണ്, അല്ലേ?

301
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

302
00:25:40,207 --> 00:25:42,334
നാം വംശനാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

303
00:25:50,592 --> 00:25:52,177
അഭിമാനം...

304
00:25:52,261 --> 00:25:54,179
അഹങ്കാരം ഒരു ആയുധമാണ്.

305
00:25:54,263 --> 00:25:57,182
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ പ്രയോഗിക്കേണ്ട വാൾ.

306
00:25:57,307 --> 00:26:01,019
എന്നാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്. അവർ ശക്തരാണ്.

307
00:26:01,061 --> 00:26:02,896
നമ്മളേക്കാൾ ശക്തൻ.

308
00:26:02,980 --> 00:26:06,650
അത് ഫ്രഞ്ചുകാരോ ഇംഗ്ലീഷുകാരോ അല്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

309
00:26:06,733 --> 00:26:08,402
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ...

310
00:26:08,485 --> 00:26:10,445
നമുക്കിടയിൽ ജീവിക്കുക.

311
00:26:15,367 --> 00:26:17,452
സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ.

312
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

313
00:26:19,580 --> 00:26:24,877
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന വിദേശ ആക്രമണകാരികൾ
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാനും നമ്മുടെ ജീവിതം കൈക്കലാക്കാനും!

314
00:26:37,014 --> 00:26:40,225
വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സർക്കാരിൻ്റെ.

315
00:26:40,309 --> 00:26:43,937
പുതിയ ജർമ്മൻ ജനാധിപത്യം പിറന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.

316
00:26:44,021 --> 00:26:47,983
എന്നാൽ ഇതൊന്നും വേഗത്തിൽ വളരുന്നില്ല
ജർമ്മൻ വർക്കേഴ്സ് പാർട്ടിയേക്കാൾ.

317
00:26:48,066 --> 00:26:52,946
പുതുതായി ഡബ്ബ് ചെയ്തു
നാഷണൽ സോഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ പാർട്ടി,

318
00:26:53,030 --> 00:26:54,990
ആരുടെ ജ്വലിക്കുന്ന സ്പീക്കർ...

319
00:26:56,033 --> 00:26:57,701
...അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ...

320
00:26:59,036 --> 00:27:03,165
... സ്വാധീനത്തിനെതിരെ പ്രസംഗിക്കുന്നു
വിദേശ ആക്രമണകാരികളുടെ.

321
00:27:03,248 --> 00:27:07,711
ആരാണ് ധാർമികതയ്ക്ക് ഉത്തരവാദികൾ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന അധഃപതനമാണോ?

322
00:27:08,754 --> 00:27:11,089
- ജൂതന്മാർ!
- ജൂതന്മാർ! അതെ!

323
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
തങ്ങളെ ജർമ്മൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നവർ,
ഇപ്പോഴുള്ളവരും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നവരും

324
00:27:16,470 --> 00:27:19,139
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത, ആവശ്യമില്ലാത്ത,
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

325
00:27:22,309 --> 00:27:25,062
നമ്മുടെ സർക്കാരിനെ ആക്രമിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നു,

326
00:27:25,145 --> 00:27:27,856
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെയും നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

327
00:27:27,940 --> 00:27:32,027
സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് യുദ്ധമാണ് -
ഉടൻ തിരിയാൻ പോകുന്ന ഒരു യുദ്ധം.

328
00:27:32,110 --> 00:27:34,863
കാരണം ആക്രമണകാരികൾ ഇരകളാകും!

329
00:27:55,759 --> 00:27:57,678
ഹലോ?

330
00:28:00,138 --> 00:28:01,390
ഫ്രീദ.

331
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
ഹെർ ഹാൻഫ്സ്റ്റെംഗൽ.

332
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

333
00:28:05,894 --> 00:28:08,272
നിന്നെ നോക്കൂ.

334
00:28:08,355 --> 00:28:11,108
- ഇത് ആരാണ്? ഇത് ചെറിയ ഈഗോൺ ആണോ?
- Mm-hm.

335
00:28:11,191 --> 00:28:13,944
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് അവൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

336
00:28:14,027 --> 00:28:16,613
ഫ്രീഡ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഹെലിൻ.

337
00:28:16,697 --> 00:28:21,451
അവൾ അമേരിക്കയിലാണ് വളർന്നത്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൾ നല്ല ജർമ്മൻ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് വളർത്തിയതാണ് ...

338
00:28:21,535 --> 00:28:24,246
- അവളുടെ കുടുംബം ബ്രെമെനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ഫ്രോ ഹാൻഫ്‌സ്റ്റെംഗൽ.

339
00:28:24,329 --> 00:28:26,874
കുഴപ്പത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ രാവിലെ അത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

340
00:28:26,957 --> 00:28:29,585
ഫ്രീഡ, സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട. അത് മനോഹരമാണ്.

341
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
- അത് ശരിയാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

342
00:28:32,212 --> 00:28:34,173
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

343
00:28:35,215 --> 00:28:36,425
Ssh.

344
00:28:36,508 --> 00:28:38,218
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- വരൂ.

345
00:28:49,521 --> 00:28:51,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

346
00:28:56,153 --> 00:28:57,863
അത് അസാധാരണമാണ്.

347
00:28:59,114 --> 00:29:02,451
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം ഇതാണ്.
- ഇത് അതിൻ്റെ പകുതിയല്ല.

348
00:29:02,534 --> 00:29:04,995
അത്തരം അവസരങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി.

349
00:29:05,078 --> 00:29:10,959
ജർമ്മനി സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ... പാത്രങ്ങൾ പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

350
00:29:12,336 --> 00:29:14,755
പ്രിയേ, പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അപമര്യാദയാണ്.

351
00:29:14,838 --> 00:29:18,217
അത് നാടിനും ഗുണം ചെയ്യും.
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

352
00:29:18,300 --> 00:29:22,429
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഡിന്നർ പാർട്ടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

353
00:29:41,281 --> 00:29:45,369
ഹിറ്റ്ലർ! ഹിറ്റ്ലർ! ഹിറ്റ്ലർ! ഹിറ്റ്ലർ!

354
00:29:56,797 --> 00:29:58,757
ഇരിക്കുക.

355
00:30:07,140 --> 00:30:09,685
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

356
00:30:09,768 --> 00:30:13,105
ഓ, അടുത്ത തവണ മുന്നിലേക്ക് വരൂ,
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

357
00:30:13,188 --> 00:30:15,148
എൻ്റെ പിന്തുണക്കാർ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

358
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
- ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
- അസംബന്ധം.

359
00:30:17,943 --> 00:30:19,903
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ തിരക്ക് കൂടുതലാണ്.

360
00:30:20,946 --> 00:30:23,991
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉണ്ട്
അവിടെ ചില കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

361
00:30:24,074 --> 00:30:28,662
അതിനാൽ, വാചാടോപത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
ഒരു കലാപം നമ്മെ പത്രങ്ങളിൽ എത്തിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

362
00:30:29,705 --> 00:30:31,665
അതല്ലേ നമുക്ക് വേണ്ടത്?

363
00:30:46,346 --> 00:30:49,808
സാർവത്രിക സൈനിക സേവനം
ജർമ്മനിയിൽ നിർത്തലാക്കും.

364
00:30:51,393 --> 00:30:54,646
ജർമ്മനി യുദ്ധം ചെയ്യും
എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും നഷ്ടപരിഹാരം

365
00:30:54,688 --> 00:30:57,900
സഖ്യകക്ഷി സിവിലിയന്മാരോട് ചെയ്തു
അവരുടെ സ്വത്തും.

366
00:30:59,151 --> 00:31:01,528
യുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി...

367
00:31:02,613 --> 00:31:05,449
...ജർമ്മൻ ചുമലിൽ മാത്രം വിശ്രമിക്കുന്നു.

368
00:31:07,326 --> 00:31:10,621
എന്നാൽ ചില ആവശ്യങ്ങൾ
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടിയുടെ.

369
00:31:13,373 --> 00:31:15,167
അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

370
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
അത് നമ്മെ തകർക്കും.

371
00:31:17,294 --> 00:31:19,254
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, അതാണ് കാര്യം?

372
00:31:20,297 --> 00:31:22,216
അവർ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... നമ്മളെ.

373
00:31:22,299 --> 00:31:24,134
പിന്നെ ഞാൻ "അവരെ" കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയാണ്?

374
00:31:25,177 --> 00:31:27,179
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചുവപ്പ് എന്നാണ്.

375
00:31:29,014 --> 00:31:34,061
എന്ന രോഗം പരത്തുന്ന ഈ വിഡ്ഢികൾ
ശൂന്യമായ തലയുള്ള സ്വപ്നക്കാർക്ക് കമ്മ്യൂണിസം.

376
00:31:34,102 --> 00:31:36,146
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- ശരിയാണ്! ചവറ്!

377
00:31:36,230 --> 00:31:38,482
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മരുന്ന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ആണ്.

378
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി
ഈ വിഡ്ഢികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

379
00:31:41,944 --> 00:31:43,695
- വിഡ്ഢികൾ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല!

380
00:31:43,737 --> 00:31:45,364
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

381
00:31:45,447 --> 00:31:48,575
മാർക്സ് ഒരു ജൂതനായിരുന്നു.
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഭരിക്കുന്നത് ജൂതന്മാരാണ്.

382
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
ഇതെല്ലാം ജർമ്മനിയെ തകർക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചനയാണ്.

383
00:31:57,584 --> 00:32:00,671
നമ്മുടെ രക്തത്തെ നിന്ദ്യമാക്കാൻ.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക.

384
00:32:04,299 --> 00:32:07,928
ആര്യൻ വംശത്തെ തുടച്ചുനീക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്!

385
00:32:26,196 --> 00:32:28,157
ഫ്രിറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണ്.

386
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്, അത്രമാത്രം.

387
00:32:30,284 --> 00:32:32,244
കുറിച്ച്?

388
00:32:32,327 --> 00:32:36,165
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
മ്യൂണിക്ക്. ബവേറിയ. ജർമ്മനി.

389
00:32:37,207 --> 00:32:39,710
- എൻ്റെ മൂന്ന് എതിരാളികൾ.
- ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

390
00:32:40,794 --> 00:32:45,340
സോഫി, ജർമ്മനി ആണ്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവുകൾ.

391
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
ഞങ്ങൾ കൈസറിനൊപ്പം വളർന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

392
00:32:49,261 --> 00:32:51,513
അവസാനം ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

393
00:32:51,597 --> 00:32:55,058
ഇടതുവശത്ത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുണ്ട്.
മധ്യത്തിൽ സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റുകൾ,

394
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
സ്വതന്ത്ര സേന ചേരുന്നു
വലതുവശത്തുള്ള ശക്തികൾ.

395
00:32:57,311 --> 00:32:59,354
അതൊരു വലിയ രാഷ്ട്രീയ കലഹമാണ്.

396
00:32:59,438 --> 00:33:01,732
- അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
- അത് എന്തിന് വേണം?

397
00:33:02,774 --> 00:33:05,611
കലഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടാകുന്നില്ല.

398
00:33:05,694 --> 00:33:09,656
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്ത്രീകൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്

399
00:33:09,740 --> 00:33:13,076
അത് അസാധാരണമായ സമയങ്ങൾ
അസാധാരണമായ നടപടികൾ ആവശ്യപ്പെടുമോ?

400
00:33:13,160 --> 00:33:15,162
അതെ - യുദ്ധം, കൊലപാതകം...

401
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
ശരി, ശരി.

402
00:33:18,165 --> 00:33:20,042
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.

403
00:33:21,084 --> 00:33:26,632
എന്നാൽ എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ കലഹം അസാധാരണമായിരിക്കും.

404
00:33:26,715 --> 00:33:31,178
- ഇവിടെ. പോകൂ.
- പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൂടുതൽ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

405
00:33:31,220 --> 00:33:34,765
ഓ, ഞങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ വെറുക്കുന്നു.
അവർ എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങൾ പോകും.

406
00:33:34,848 --> 00:33:38,602
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും
കാരണം പാർട്ടി പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

407
00:33:38,685 --> 00:33:40,646
ഇവിടെ. പോകൂ!

408
00:33:40,729 --> 00:33:45,859
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത് - നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി, നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ മെഡലുകൾ.

409
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
ഓ, എൻ്റെ യുദ്ധ മെഡൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

410
00:33:47,945 --> 00:33:51,114
ഇതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഇരുമ്പ് കുരിശിനേക്കാൾ.

411
00:33:51,198 --> 00:33:54,785
എന്നെക്കുറിച്ച് പറയൂ, ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കുറിച്ച് പറയുന്നു.

412
00:33:54,868 --> 00:33:56,620
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ പട്ടാളക്കാരാണ്.

413
00:33:56,703 --> 00:33:58,956
ഈ മനുഷ്യർ, ആയിരക്കണക്കിന് കൂടെ

414
00:33:58,997 --> 00:34:01,291
ആയിരക്കണക്കിന് മറ്റുള്ളവ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നന്നായി സേവിച്ചു.

415
00:34:01,375 --> 00:34:05,003
അവർ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷവും
സൈന്യത്താൽ അവർ യുദ്ധം തുടർന്നു

416
00:34:05,087 --> 00:34:07,714
- ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിപ്ലവം അടിച്ചമർത്താൻ.
- അതെ.

417
00:34:07,798 --> 00:34:11,844
ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്, സമ്പന്നർ അത്
ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്‌തത് ആകർഷകമാണ്

418
00:34:11,927 --> 00:34:14,054
എന്തുകൊണ്ട്?

419
00:34:14,137 --> 00:34:15,931
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

420
00:34:17,015 --> 00:34:22,104
പക്ഷേ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു വിപ്ലവം തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിയും.

421
00:34:22,187 --> 00:34:25,816
കാരണം അവർ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോ ഞാനോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

422
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
അതെ.

423
00:34:27,568 --> 00:34:30,070
ഒരേയൊരു ചെറിയ പ്രശ്നം...

424
00:34:31,113 --> 00:34:33,073
അവർ തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്.

425
00:34:33,157 --> 00:34:35,117
അതെ.

426
00:34:37,661 --> 00:34:41,540
<i>ഇത്രയും കാലം മുമ്പല്ല,
ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻകാർ രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു</i>

427
00:34:41,623 --> 00:34:44,918
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയും കിടങ്ങുകളിലായിരുന്നു,
ചെളി</i>യിലൂടെ ഇഴയുന്നു

428
00:34:45,002 --> 00:34:48,630
<i>ഞങ്ങൾ വിജയത്തിനടുത്തായിരുന്നു,
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?</i>

429
00:34:48,714 --> 00:34:52,342
<i>ആ നേതാക്കളെല്ലാം എവിടെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണക്കാക്കിയത്?</i>

430
00:34:53,427 --> 00:34:56,555
ദൈവമേ. ഏണസ്റ്റ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

431
00:34:56,638 --> 00:35:00,601
ഫ്രെഡ്രിക്ക്. ഫ്രെഡ്രിക്ക് ഹോളണ്ടർ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

432
00:35:00,684 --> 00:35:04,521
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ ഷോ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഈ പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു - ഞാനാണ് ഈ സ്ഥലം.

433
00:35:04,605 --> 00:35:08,358
ഞാനും ഫ്രെഡിയും ഒരുമിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നത്.
ഞങ്ങൾ... സ്പാറിംഗ് പങ്കാളികളായിരുന്നു.

434
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- ഫെൻസിങ് ക്ലബ്ബിൽ.
- അതും.

435
00:35:10,235 --> 00:35:13,155
- പിന്നെ ഈ സുന്ദരി?
- അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്പാറിംഗ് പങ്കാളി.

436
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
ഹെലൻ ഹാൻഫ്സ്റ്റെംഗൽ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

437
00:35:15,657 --> 00:35:17,534
ഫ്രെഡ്രിക്ക് ഹോളണ്ടർ.

438
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

439
00:35:19,536 --> 00:35:21,163
<i>...വിഷ വാതകം</i>

440
00:35:21,246 --> 00:35:24,625
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുഖം</i>

441
00:35:24,708 --> 00:35:28,587
<i>ഞങ്ങൾ ഒരേ പുരുഷന്മാരല്ല
നമ്മൾ മുമ്പായിരുന്നു എന്ന്...</i>

442
00:35:28,670 --> 00:35:31,965
എല്ലാവരുടെയും വിഷാദം - മോശം
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ എന്നാൽ കാബറേയ്ക്ക് മികച്ചതാണ്.

443
00:35:32,049 --> 00:35:34,801
ജർമ്മൻ ജനതയ്ക്ക് ജനാധിപത്യം ആവശ്യമില്ല,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

444
00:35:34,885 --> 00:35:37,721
അവർക്ക് സംഗീതവും ചിരിയും ആവശ്യമാണ്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവരോട് പറയാൻ ആരെങ്കിലും

445
00:35:37,804 --> 00:35:41,517
- അതിനാൽ അവർക്ക് വരിയിൽ വരാനും പിന്തുടരാനും കഴിയും.
- നിങ്ങൾ ഒരു ദേശീയവാദിയായി എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

446
00:35:41,600 --> 00:35:45,062
ഞാൻ ഒരു ആക്ഷേപഹാസ്യക്കാരനാണ്, ഏണസ്റ്റ്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അപകടകരമായ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

447
00:35:46,605 --> 00:35:48,941
<i>ആരാണ് വീണു നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ചുരണ്ടിയത്?</i>

448
00:35:49,024 --> 00:35:52,069
<i>ഇത് വിനോദത്തിനും ഗെയിമുകൾക്കുമുള്ള സമയമാണ്
വീണ്ടും ജർമ്മനിയിൽ...</i>

449
00:35:55,155 --> 00:35:59,368
നർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ഹിറ്റ്ലറെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ - നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

450
00:35:59,451 --> 00:36:01,954
ഹിറ്റ്ലർ? യഹൂദ വിരോധി?

451
00:36:02,037 --> 00:36:06,959
ദേശീയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ സെമിറ്റ്.
അവരെ നാസികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവരെ പിണക്കാനാണ്.

452
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
- അവൻ ആകർഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ശരി, അത് നിങ്ങളോട് വളരെ തുറന്ന മനസ്സാണ്.

453
00:36:11,463 --> 00:36:12,881
- നിങ്ങൾ ഒരു ജൂതനെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?
- അതെ.

454
00:36:12,965 --> 00:36:15,133
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

455
00:36:16,176 --> 00:36:18,303
എനിക്ക് പുതിയ മെറ്റീരിയൽ വേണം.

456
00:36:18,387 --> 00:36:19,972
<i>...യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുഖം</i>

457
00:36:20,055 --> 00:36:24,101
<i>ഞങ്ങൾ ഒരേ പുരുഷന്മാരല്ല
ഞങ്ങൾ മുമ്പായിരുന്നു എന്ന്</i>

458
00:36:24,184 --> 00:36:27,354
<i>കാപട്യമില്ലാതെ നമുക്ക് പറയാം</i>

459
00:36:27,437 --> 00:36:31,900
<i>ഓ, ഞങ്ങൾ പോരാടുന്ന അടുത്തത്
വിജയത്തിൽ അവസാനിക്കും!</i>

460
00:36:36,238 --> 00:36:38,198
നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.

461
00:36:38,282 --> 00:36:40,242
അതാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

462
00:36:40,325 --> 00:36:43,203
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് - അവർ അതിജീവിക്കും.

463
00:36:43,287 --> 00:36:48,667
നവംബറിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സമയത്ത് കീഴടങ്ങി
ഞങ്ങൾ വിജയത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.

464
00:36:48,750 --> 00:36:53,380
ഭീരുക്കൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
നമ്മുടെ അണികളിലെ രാജ്യദ്രോഹികളും.

465
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പന്നികൾ!

466
00:36:58,218 --> 00:37:00,179
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും?

467
00:37:00,220 --> 00:37:04,057
ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു. നമ്മൾ ചേരണം
ഒരു വലിയ ജർമ്മനിക്കായി ഒരുമിച്ച്.

468
00:37:05,434 --> 00:37:08,020
അവനെ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കുക,
അവൻ എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളവനായിരിക്കാം.

469
00:37:09,062 --> 00:37:11,023
അവൻ ഒരു കാർട്ടൂൺ ആണ്.

470
00:37:15,652 --> 00:37:20,908
ഞങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ പോരാടും, അതെ,
എന്നാൽ മാത്രമേ നാം വിജയിക്കുകയുള്ളൂ.

471
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

472
00:37:26,497 --> 00:37:28,957
നായകനായ ലോഹെൻഗ്രിനോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ മാതൃകയായി

473
00:37:29,041 --> 00:37:31,543
വാഗ്നറുടെ സംഗീതവും
ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനമായി,

474
00:37:31,627 --> 00:37:34,713
ലാഭം കൊയ്യുന്നവരെ ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റും
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളെ തകർക്കുക.

475
00:37:34,796 --> 00:37:38,091
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ അണുവിമുക്തമാക്കും
ജൂത കീടങ്ങളുടെ.

476
00:37:40,385 --> 00:37:44,181
തമാശ... 500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

477
00:37:45,807 --> 00:37:47,768
ഏണസ്റ്റ്.

478
00:37:47,851 --> 00:37:49,811
ഏണസ്റ്റ്?

479
00:37:51,230 --> 00:37:56,193
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

480
00:37:56,276 --> 00:38:02,783
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

481
00:38:30,519 --> 00:38:32,479
ക്ഷമിക്കണം, ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ.

482
00:39:13,896 --> 00:39:16,773
ഇന്നലെ രാത്രി നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ വാഗ്നറെ പരാമർശിച്ചു.

483
00:39:16,857 --> 00:39:18,442
Ssh.

484
00:39:24,364 --> 00:39:27,493
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നീ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല എന്ന്.

485
00:39:27,576 --> 00:39:29,328
ഹിറ്റ്‌ലർ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

486
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
ശ്ശ്, വെറുതെ... കളിക്കൂ.

487
00:39:49,431 --> 00:39:51,099
എനിക്ക് ചിലരെ അറിയാം

488
00:39:51,141 --> 00:39:55,395
നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം...,
ബിയർ ഹാളിൽ പോകാൻ സാധ്യതയില്ലാത്തവർ.

489
00:39:55,479 --> 00:39:57,606
ധനികൻ. ഞാൻ ചിലരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

490
00:39:57,689 --> 00:40:02,236
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ചാരുകസേര രാഷ്ട്രീയക്കാർ
സ്വന്തം രാജ്യത്തെക്കാൾ അവരുടെ പണം.

491
00:40:02,319 --> 00:40:04,196
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ പ്രചരണ നേതാവെന്ന നിലയിൽ

492
00:40:04,279 --> 00:40:07,908
അവരുടെ പണം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
അവർ അതിൽ നല്ലൊരു തുക ചെലവഴിക്കും.

493
00:40:07,991 --> 00:40:12,454
അതായത്, അവർ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അതൊരു സുരക്ഷിത പന്തയമാണ്. അവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

494
00:40:12,538 --> 00:40:16,208
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ... എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ജനപ്രിയനാക്കാം.

495
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
അവനെക്കാൾ വളരെ ജനപ്രിയൻ.

496
00:40:22,297 --> 00:40:25,300
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം
നിറം കണ്ണ് പിടിക്കുന്നു.

497
00:40:27,010 --> 00:40:28,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റർ ഇല്ലാത്തത്?

498
00:40:31,056 --> 00:40:32,599
പിന്നെ ഒരു പതാക?

499
00:40:33,684 --> 00:40:37,646
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ പേര് വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ.

500
00:40:39,231 --> 00:40:41,692
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യതിരിക്തമായ ഒരു രൂപം പരിഗണിക്കാം..

501
00:40:41,775 --> 00:40:45,529
ഉദാഹരണത്തിന്. നിങ്ങൾ ലെനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
താടിയും കഷണ്ടിയും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

502
00:40:45,612 --> 00:40:50,409
അത് ആകർഷകമല്ല, പക്ഷേ ...
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.

503
00:41:32,993 --> 00:41:36,455
ബറോണസ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല
അമേരിക്കയിലെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് തുറന്നുപറയുന്നു.

504
00:41:36,538 --> 00:41:38,499
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

505
00:41:38,540 --> 00:41:41,793
തീർച്ചയായും, ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നില്ല...

506
00:41:42,920 --> 00:41:45,214
.. ക്യാപ്റ്റൻ റഹ്മും അവൻ്റെ ഫ്രീ കോർപ്സും പോലെ.

507
00:41:45,297 --> 00:41:49,301
ഇപ്പോൾ ചുവപ്പുകൾ ഇല്ലാതായിട്ടും അവർ ഇപ്പോഴും
പണം വേണം. അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും, പ്രിയേ?.

508
00:41:49,384 --> 00:41:53,180
ജനാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
ബഹുജനങ്ങൾക്ക് സ്വയം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

509
00:41:53,263 --> 00:41:56,642
പഴയ കാലത്ത് ഒരാൾ തീരുമാനിച്ചു
എന്താണ് രാജ്യത്തിന് നല്ലത്

510
00:41:56,725 --> 00:41:58,685
ക്രമവും അച്ചടക്കവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

511
00:41:58,769 --> 00:42:02,773
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എല്ലാറ്റിനും വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
അരാജകത്വമാണ് ഫലം.

512
00:42:02,856 --> 00:42:05,067
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ബാരൺ, ഇത് അമേരിക്കയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

513
00:42:05,150 --> 00:42:08,946
അവിടെ അവർക്ക് ഗവർണർമാരുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്
വാഷിംഗ്ടണിൽ ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കീഴിൽ.

514
00:42:09,029 --> 00:42:11,615
ഇവിടെ നമുക്ക് പ്രഷ്യൻ രാഷ്ട്രമുണ്ട്,

515
00:42:11,698 --> 00:42:14,326
ബവേറിയൻ സംസ്ഥാനവും മറ്റും
ബെർലിനിൽ ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കീഴിൽ.

516
00:42:14,409 --> 00:42:16,578
ഘടന അടിസ്ഥാനപരമായി സമാനമാണ്.

517
00:42:16,620 --> 00:42:19,206
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല,
ഏണസ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

518
00:42:20,249 --> 00:42:23,836
ജർമ്മനിയെ നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
വെയിലത്ത് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാൽ.

519
00:42:24,878 --> 00:42:27,506
അവൻ മിടുക്കനായിരിക്കണമെന്നില്ല, കേവലം വഴങ്ങുന്നവനാകണം.

520
00:42:28,882 --> 00:42:30,843
പിന്നെ ഒരു ബാച്ചിലർ...

521
00:42:30,926 --> 00:42:33,262
അതിനാൽ സ്ത്രീകൾ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യും.

522
00:42:33,345 --> 00:42:35,305
നന്നായി പറഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്രിംഗ്.

523
00:42:35,389 --> 00:42:41,270
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ച ഈ വ്യക്തി,
Herr Hanfstaengl, അയാൾക്ക് തൊഴിലാളികളുടെ ചെവിയുണ്ടോ?.

524
00:42:41,353 --> 00:42:43,981
ജോലിക്കാരിൽ ചിലർ
എന്നാൽ കൂടുതലും മധ്യവർഗം

525
00:42:44,022 --> 00:42:46,066
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

526
00:42:46,150 --> 00:42:49,820
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ... പകരം അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

527
00:42:49,862 --> 00:42:55,242
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വജ്രമാണ്
എങ്കിലും - ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പരുക്കനാണ്.

528
00:43:14,052 --> 00:43:16,013
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ.

529
00:43:17,181 --> 00:43:19,266
ഞാൻ ഹെലൻ, ഏണസ്റ്റിൻ്റെ ഭാര്യ.

530
00:43:19,349 --> 00:43:23,020
നിന്നെ കുറിച്ച് അവൻ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. വരൂ.

531
00:43:28,859 --> 00:43:31,528
ബഹുമാനത്തോടെ, കൈസർ ഒരു ഭീരുവാണ്.

532
00:43:31,612 --> 00:43:33,572
ശരിക്കും അവനെ കൂടാതെയുള്ളതാണ് നല്ലത്.

533
00:43:34,615 --> 00:43:37,242
ഇല്ല, നമുക്ക് ധൈര്യമുള്ള ഒരാളെ വേണം,

534
00:43:37,284 --> 00:43:39,912
പുറത്താക്കാനുള്ള ധൈര്യം
ഈ വിദേശ പ്രക്ഷോഭകർ.

535
00:43:40,996 --> 00:43:43,916
മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

536
00:43:43,957 --> 00:43:46,919
മെഷീൻ ഗൺ ഒപ്പം
ശല്യക്കാരനെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

537
00:43:49,254 --> 00:43:51,048
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ സർ?

538
00:43:52,090 --> 00:43:54,051
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ ഗിറിംഗ്, ഞാനല്ല സർ.

539
00:43:54,134 --> 00:43:56,845
ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ കരയുന്ന ഒരു ശബ്ദം മാത്രം.

540
00:44:02,142 --> 00:44:05,187
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നാം യഹൂദന്മാരെ നീക്കം ചെയ്യണം.

541
00:44:07,064 --> 00:44:09,775
അവർ നമ്മുടെ ബാങ്കുകൾ നടത്തുന്നു,
അവർ നമുക്ക് യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.

542
00:44:09,817 --> 00:44:12,486
അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്
നാം നേരിടുന്ന സാമ്പത്തിക ദുരന്തം.

543
00:44:13,570 --> 00:44:18,200
സർ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു യഹൂദനും ശക്തനുമായിരുന്നു
ഈ മേശയിൽ ദേശസ്നേഹിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

544
00:44:19,618 --> 00:44:22,704
ഞാൻ തന്നെയാണ് മനുഷ്യൻ
ഇന്ന് അവൻ കാരണം.

545
00:44:29,419 --> 00:44:30,754
ബാരൺ...

546
00:44:30,838 --> 00:44:34,007
തീർച്ചയായും അവൻ സംസാരിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

547
00:44:34,091 --> 00:44:37,553
അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ജൂതന്മാരെയാണ്.
നീയല്ലേ, ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ.

548
00:44:53,026 --> 00:44:55,028
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും,
ഫ്രൗ ഹാൻഫ്സ്റ്റെംഗിൾ.

549
00:44:57,364 --> 00:44:59,116
പ്രിയേ.

550
00:45:12,838 --> 00:45:14,506
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ.

551
00:45:14,590 --> 00:45:15,883
ദയവായി.

552
00:45:18,427 --> 00:45:22,097
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
അനാദരവൊന്നും അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

553
00:45:22,181 --> 00:45:24,808
എനിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനും നിരവധിയുണ്ട്
അമേരിക്കയിലെ ജൂത സുഹൃത്തുക്കൾ.

554
00:45:24,892 --> 00:45:26,935
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മാഡം, ചൂടാകുന്നു

555
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
ഇതിലെ വിദ്വേഷം
രാജ്യം തിളച്ചുമറിയുന്നു.

556
00:45:29,021 --> 00:45:31,356
എല്ലാം അവൻ്റെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി,
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

557
00:45:34,693 --> 00:45:37,821
ദൈവം നിങ്ങളോട് പൊറുക്കട്ടെ ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ പിന്തുണച്ചതിന്.

558
00:45:46,497 --> 00:45:49,541
...അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഒരു സുഹൃത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.

559
00:45:49,625 --> 00:45:52,044
അവൻ്റെ പൈതൃകത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

560
00:45:52,127 --> 00:45:54,087
അവൻ മറ്റെന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

561
00:45:55,130 --> 00:45:57,341
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു സ്പീക്കറാണ്, ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ.

562
00:45:58,383 --> 00:46:01,345
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ മേശയിലിരിക്കാൻ.

563
00:46:09,436 --> 00:46:13,690
ഞാൻ തികച്ചും ഒരു പോലെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു
പ്രതിഭാധനനായ കലാകാരൻ, ക്യാപ്റ്റൻ ഗിറിംഗ്.

564
00:46:17,236 --> 00:46:20,072
പിന്നെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

565
00:46:26,286 --> 00:46:27,704
ലളിതം.

566
00:46:27,788 --> 00:46:29,081
ആര്യൻ.

567
00:46:29,164 --> 00:46:31,291
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

568
00:46:31,375 --> 00:46:33,961
ജയിക്കാനാവാത്തത് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

569
00:46:44,179 --> 00:46:46,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ, ഫ്രോ ഹാൻഫ്സ്റ്റെംഗൽ?

570
00:46:49,393 --> 00:46:52,062
ഇത് വളരെ... ഹിപ്നോട്ടിക് ആണ്.

571
00:46:57,776 --> 00:47:02,072
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഹെർ ഹിറ്റ്ലർ,
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

572
00:47:07,452 --> 00:47:09,413
നന്നായി ചെയ്തു.

573
00:47:09,496 --> 00:47:11,456
നന്ദി.

574
00:47:15,544 --> 00:47:17,504
നന്ദി.

575
00:47:17,796 --> 00:47:21,925
എപ്പോഴായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവ്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണടച്ചിരുന്നു!

576
00:47:22,009 --> 00:47:24,928
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മൾ വിജയിക്കുകയുള്ളു.
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

577
00:47:25,012 --> 00:47:30,350
യഹൂദൻ അവൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്കരമായ ലജ്ജയിലും!
ലാഭം കൊയ്യുന്നവരെ ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റും!

578
00:47:30,434 --> 00:47:34,104
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

579
00:47:35,731 --> 00:47:38,442
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകും!

580
00:47:41,487 --> 00:47:47,659
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും! ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

581
00:47:52,539 --> 00:47:54,082
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

582
00:48:05,177 --> 00:48:06,929
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

583
00:48:08,055 --> 00:48:10,140
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ... ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...

584
00:48:11,558 --> 00:48:13,185
ഇത് ആരാണ്?

585
00:48:13,268 --> 00:48:16,021
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

586
00:48:16,104 --> 00:48:19,983
ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജർമ്മൻ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടി സേനയിൽ ചേരും.

587
00:48:20,067 --> 00:48:25,155
ഞങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ സമാനമാണ്, നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താം
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരു പുതിയ പ്ലാറ്റ്ഫോം,

588
00:48:25,239 --> 00:48:28,075
ഒപ്പം രണ്ട് പാർട്ടികളും ഒരുമിച്ച്
കൂടുതൽ ശക്തമാകും.

589
00:48:29,785 --> 00:48:32,579
ഏർ... ഇവിടെയുള്ള മറ്റു ചിലർ വിയോജിക്കുന്നു.

590
00:48:34,706 --> 00:48:36,667
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

591
00:48:36,750 --> 00:48:39,586
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

592
00:48:39,670 --> 00:48:42,005
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ...

593
00:48:42,089 --> 00:48:44,466
വിട്ടുവീഴ്ച സാധ്യമല്ല!

594
00:48:47,719 --> 00:48:52,307
അവരുടെ അംഗങ്ങൾ പാർട്ടി വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മുടേതുമായി ചേരുക, അത് മറ്റൊരു കാര്യം,

595
00:48:52,391 --> 00:48:56,478
എന്നാൽ നമ്മുടെ തത്ത്വങ്ങൾ നമ്മുടെ തത്വങ്ങളാണ്
മാറ്റാനും കഴിയില്ല!

596
00:49:01,900 --> 00:49:04,278
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഡ്രെക്സ്ലർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം തെളിയിക്കുന്നു.

597
00:49:07,531 --> 00:49:11,451
ഇതൊരു മടുപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്,
അമച്വർ സംഘടന

598
00:49:11,535 --> 00:49:13,787
നീ അസൂയയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

599
00:49:17,916 --> 00:49:19,877
ഇതാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്.

600
00:49:20,919 --> 00:49:22,671
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

601
00:49:24,590 --> 00:49:26,967
അതെന്താണെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

602
00:49:28,051 --> 00:49:31,305
നമ്മുടെ സ്വന്തം അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ
എന്നെ അപകടകരമായ വാചാടോപക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

603
00:49:33,724 --> 00:49:35,684
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ?

604
00:49:38,020 --> 00:49:40,856
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെയോ ആവശ്യമില്ല.

605
00:49:41,899 --> 00:49:43,859
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പാർട്ടി രൂപീകരിക്കും.

606
00:50:15,182 --> 00:50:17,142
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ, ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ!

607
00:50:18,936 --> 00:50:20,896
ദയവായി.

608
00:50:20,979 --> 00:50:22,523
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

609
00:50:22,606 --> 00:50:25,400
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ലയിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ.

610
00:50:25,484 --> 00:50:29,696
എന്ന് ചോദിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങൾ, അത്രമാത്രം.

611
00:50:30,781 --> 00:50:32,783
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയല്ല
ബൂർഷ്വാസി, അത്...

612
00:50:32,866 --> 00:50:34,785
അത് തീർച്ചയായും സ്വാധീനം ചെലുത്തും.

613
00:50:34,868 --> 00:50:36,078
നേതൃത്വം.

614
00:50:40,290 --> 00:50:41,375
എന്ത്?

615
00:50:41,458 --> 00:50:44,711
നിങ്ങൾ പടിയിറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

616
00:50:53,804 --> 00:50:56,473
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

617
00:50:56,557 --> 00:51:00,811
സമിതി ഏകകണ്ഠമായി അംഗീകരിക്കണം.
എന്നിട്ട് ഒരു പൊതു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക.

618
00:51:09,695 --> 00:51:11,655
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുമോ?

619
00:51:13,532 --> 00:51:17,744
നേതൃസമിതി
ഒരു സുപ്രധാന തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നു.

620
00:51:19,163 --> 00:51:24,543
എനിക്ക് ഇനി യോഗ്യതയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ

621
00:51:24,626 --> 00:51:30,841
അതിനാൽ അത് എൻ്റെ പദവിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നേതാവിനെ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

622
00:51:30,924 --> 00:51:33,343
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫ്യൂറർ...

623
00:51:35,345 --> 00:51:37,472
...അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ.

624
00:52:21,391 --> 00:52:23,352
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

625
00:52:28,398 --> 00:52:31,527
ഇല്ല, ഇല്ല, കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ.
അത് കൊള്ളാം. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

626
00:52:32,611 --> 00:52:34,071
മനോഹരം, വിസ്മയം.

627
00:52:36,156 --> 00:52:38,116
ഇല്ല.

628
00:52:39,159 --> 00:52:40,536
അതെ.

629
00:52:41,620 --> 00:52:45,707
അതിശയകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, എൻ്റെ ഫ്യൂറർ,
പക്ഷെ ഈ ലുക്ക് മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

630
00:52:45,791 --> 00:52:50,420
ക്ഷമിക്കണം, ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ, ഒരു സന്ദേശം
ബവേറിയൻ പ്രധാനമന്ത്രി വോൺ കഹറിൽ നിന്ന്.

631
00:53:09,565 --> 00:53:12,109
എന്നോട് ചോദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ.

632
00:53:13,152 --> 00:53:14,570
ചോദിച്ചില്ല, ഉത്തരവിട്ടു.

633
00:53:19,408 --> 00:53:23,704
ചാൻസലർ യുദ്ധ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടിയെ മാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

634
00:53:23,787 --> 00:53:26,999
അനന്തരഫലമായി,
ജനങ്ങൾ കലാപത്തിന് തയ്യാറാണ്.

635
00:53:28,041 --> 00:53:31,587
കഹർ അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
സ്വയം ചുമതലപ്പെടുത്തി.

636
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു...

637
00:53:33,297 --> 00:53:37,301
"ഹിറ്റ്ലർ സംസാരിച്ചാൽ അത്
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ."

638
00:53:37,384 --> 00:53:38,969
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കുക.

639
00:53:40,012 --> 00:53:41,555
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടണോ?

640
00:53:46,476 --> 00:53:48,437
നിങ്ങൾ ചന്തയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

641
00:53:48,520 --> 00:53:52,399
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു റൊട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

642
00:53:53,442 --> 00:53:57,112
500,000 മാർക്ക്.

643
00:53:57,196 --> 00:54:00,699
ഉന്തുവണ്ടികൾ വേണ്ടത്ര വലുതല്ല
പണം കൊണ്ടുപോകാൻ!

644
00:54:02,993 --> 00:54:05,829
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

645
00:54:07,748 --> 00:54:09,500
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണർ കഹ്റിനോട് പറയൂ

646
00:54:09,583 --> 00:54:12,794
ഇത് നിശബ്ദതയ്ക്കുള്ള സമയമല്ല,

647
00:54:12,878 --> 00:54:14,796
ഇത് വിപ്ലവത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

648
00:54:30,896 --> 00:54:34,566
ശരി, അത് എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

649
00:54:51,291 --> 00:54:53,252
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

650
00:54:53,335 --> 00:54:55,295
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

651
00:54:55,379 --> 00:54:58,590
കമ്മീഷണർ വോൺ കഹർ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.

652
00:54:58,674 --> 00:55:01,051
ഹിറ്റ്‌ലർ, നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കേണ്ടതില്ല.

653
00:55:02,135 --> 00:55:04,096
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
00:55:05,597 --> 00:55:08,934
ഇപ്പോൾ വോൺ കഹർ
അവൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

655
00:55:09,017 --> 00:55:11,979
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം
അവൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

656
00:55:12,020 --> 00:55:14,189
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടെന്ന്.

657
00:55:15,232 --> 00:55:16,984
ഹോ?

658
00:55:18,068 --> 00:55:20,028
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

659
00:55:22,656 --> 00:55:25,117
ഇത് ഒരു എഡിറ്ററുടെ ലേഖനമാണ്
ഫ്രിറ്റ്സ് ഗെർലിച്ച് എന്നാണ് പേര്,

660
00:55:25,159 --> 00:55:27,578
മൊത്തത്തിൽ, കോംപ്ലിമെൻ്ററി.

661
00:55:28,620 --> 00:55:32,332
എല്ലാവരും അവനെ വായിക്കുകയും ...

662
00:55:32,416 --> 00:55:36,670
അവൻ എഴുതാനും സംഭവിക്കുന്നു
കമ്മീഷണർ വോൺ കഹറിൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ.

663
00:55:36,753 --> 00:55:38,714
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

664
00:55:40,132 --> 00:55:42,759
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇവ ചുട്ടെടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

665
00:55:46,054 --> 00:55:48,390
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം,
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ.

666
00:55:49,892 --> 00:55:51,852
അയൺ ക്രോസ് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

667
00:55:57,232 --> 00:55:59,193
നന്ദി, പ്രിയേ.

668
00:56:06,825 --> 00:56:08,785
നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ.

669
00:56:08,869 --> 00:56:10,829
നിങ്ങൾ വളരെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

670
00:56:10,913 --> 00:56:14,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചിലത് പങ്കിടുന്നു
വിശ്വാസങ്ങൾ - ആവശ്യം

671
00:56:14,500 --> 00:56:18,003
ഒരു രാഷ്ട്രീയ നേതാവിന്
നയിക്കാൻ ശക്തമായ ശബ്ദം.

672
00:56:18,086 --> 00:56:20,672
അതെ, നമുക്ക് ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരാളെ വേണം...

673
00:56:21,715 --> 00:56:24,510
... ഈ വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി തള്ളിക്കളയുക,

674
00:56:24,593 --> 00:56:28,138
യുദ്ധ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

675
00:56:28,180 --> 00:56:30,474
യുദ്ധ നഷ്ടപരിഹാരം. ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

676
00:56:30,557 --> 00:56:32,518
എന്താണത്?.

677
00:56:33,852 --> 00:56:36,021
- സൂക്ഷിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു അഭിമുഖത്തിനിടയിലെ കുറിപ്പുകൾ.

678
00:56:36,104 --> 00:56:38,232
എന്ത്?

679
00:56:38,315 --> 00:56:41,360
- ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അങ്ങനെ...
- ഇതൊരു അഭിമുഖമല്ല.

680
00:56:41,443 --> 00:56:44,029
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്?

681
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
കഹ്ർ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

682
00:56:58,377 --> 00:57:02,881
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ശത്രുവല്ലെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കണം.

683
00:57:03,966 --> 00:57:07,177
അവൻ ബെർലിനെതിരെ ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
നന്നായി. ഞാൻ അവനെ തടയില്ല.

684
00:57:07,261 --> 00:57:09,012
സത്യത്തിൽ...

685
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
...ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകണം.

686
00:57:13,100 --> 00:57:17,312
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന മേഖലകളുണ്ട്
വിയോജിപ്പിൻ്റെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
00:57:17,396 --> 00:57:18,897
ലീഡ്?

688
00:57:19,940 --> 00:57:21,775
എനിക്ക് നയിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

689
00:57:21,859 --> 00:57:26,196
കഹ്ർ നമുക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നിടത്തോളം കാലം
അവൻ്റെ ഗവൺമെൻ്റിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.

690
00:57:29,116 --> 00:57:33,036
ഒരു ചെറിയ ... ചെറിയ കഷണം
കേക്കിൻ്റെ, അത് പോലെ.

691
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

692
00:57:42,880 --> 00:57:44,840
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

693
00:57:47,801 --> 00:57:51,763
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ...
എഴുതൂ... നമുക്കായി.

694
00:57:53,140 --> 00:57:56,268
യുടെ പേരിൽ
നാഷണലിസ്റ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടി.

695
00:57:56,351 --> 00:57:57,603
അതെ.

696
00:57:57,686 --> 00:58:00,606
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രചരണം എഴുതാറില്ല.

697
00:58:00,689 --> 00:58:02,608
ആരാണ് പ്രചരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

698
00:58:02,691 --> 00:58:04,610
ഞാൻ സത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

699
00:58:05,694 --> 00:58:07,654
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

700
00:58:07,738 --> 00:58:11,408
കുടിയേറ്റക്കാർ, ജൂതന്മാർ.
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

701
00:58:11,492 --> 00:58:15,120
ജർമ്മൻ ജൂതന്മാരോ? ഏത് പാർട്ടി വന്നാലും
അധികാരത്തിൽ വരുന്നത് ഉറപ്പായും ഉറപ്പ് നൽകും...

702
00:58:15,204 --> 00:58:17,164
നമ്മൾ ഇവിടെ ജൂതന്മാരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

703
00:58:18,207 --> 00:58:20,584
അവർ പൗരന്മാരല്ല.
അവർക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല.

704
00:58:20,667 --> 00:58:22,419
നിങ്ങൾ ഒരു ദേശീയവാദിയായിരിക്കണം.

705
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

706
00:58:27,216 --> 00:58:29,176
ജൂതന്മാരോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.

707
00:58:31,637 --> 00:58:32,930
ഒരിക്കലുമില്ല.

708
00:58:41,939 --> 00:58:45,651
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
ഒരു പൂർണ്ണ മനോരോഗി.

709
00:58:45,734 --> 00:58:48,654
അവൻ നിർബന്ധിതനായിരിക്കാം
സ്റ്റേജിൽ സ്പീക്കർ പക്ഷേ...

710
00:58:49,738 --> 00:58:53,242
... വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത്...

711
00:58:54,326 --> 00:58:55,869
...ഭയങ്കരം.

712
00:58:57,246 --> 00:58:59,790
ഞാൻ അവനെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

713
00:58:59,873 --> 00:59:05,170
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, കമ്മീഷണർ വോൺ കഹ്ർ...
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

714
00:59:05,254 --> 00:59:07,214
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യും.

715
00:59:08,382 --> 00:59:10,592
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്‌ലറെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

716
00:59:10,676 --> 00:59:14,680
40-ലധികം രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ.

717
00:59:15,472 --> 00:59:18,433
റെഡ്സ് എസ്എയെ കൊല്ലുന്നു. എസ്എ റെഡ്സിനെ കൊല്ലുന്നു.

718
00:59:20,144 --> 00:59:24,898
ജനറൽ വോൺ ലോസോയും കേണൽ സീസറും ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

719
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
ശരി, എൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൽ,

720
00:59:27,609 --> 00:59:31,155
ഒരുപക്ഷേ അക്രമാസക്തമായ വഴികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നമ്മെത്തന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

721
00:59:31,238 --> 00:59:33,782
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

722
00:59:36,952 --> 00:59:40,581
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ'
സമയം, ജനറൽ വോൺ ലോസ്സോ

723
00:59:40,622 --> 00:59:44,168
കേണൽ സീസർ എന്നിവർ
ബെർലിനിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

724
00:59:44,334 --> 00:59:47,754
ദേശീയത കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു പുട്ട്
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള സർക്കാർ.

725
00:59:52,384 --> 00:59:54,553
ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ അട്ടിമറിയുടെ ഭാഗമോ?

726
00:59:57,347 --> 00:59:59,057
അതെ, തീർച്ചയായും.

727
01:00:00,100 --> 01:00:03,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

728
01:00:04,062 --> 01:00:08,317
നിനക്ക് സംസാരിക്കാം...
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ പ്രതീതി നൽകുക.

729
01:00:08,400 --> 01:00:10,360
എന്നാലും നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം...

730
01:00:11,695 --> 01:00:14,865
... നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റിൽ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം

731
01:00:14,948 --> 01:00:18,035
ഇനി അക്രമം ഉണ്ടാകില്ല.

732
01:00:18,118 --> 01:00:21,163
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ബെർലിൻ വിശ്വസിക്കരുത്
അവർക്കെതിരായ ഡിസൈനുകൾ.

733
01:00:23,123 --> 01:00:24,917
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.

734
01:00:30,923 --> 01:00:32,883
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നിശബ്ദരാക്കുക.

735
01:00:32,966 --> 01:00:35,052
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

736
01:00:35,135 --> 01:00:37,095
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

737
01:00:37,179 --> 01:00:39,223
നിങ്ങളാണ് നേതാവ്, അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

738
01:00:39,306 --> 01:00:41,433
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

739
01:00:41,517 --> 01:00:44,394
ഇത് പണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമല്ല,
അത് തത്വമാണ്.

740
01:00:45,437 --> 01:00:48,941
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ചുവപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു വഴക്ക് ഉണ്ടാകും.

741
01:00:48,982 --> 01:00:53,111
നോക്കൂ... നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...

742
01:00:54,404 --> 01:00:56,365
...അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

743
01:01:03,789 --> 01:01:08,168
അവൻ കേൾക്കില്ല. നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്തണം
മറ്റൊരു തരത്തിൽ, ഒരുതരം ഫിഗർഹെഡ്.

744
01:01:08,669 --> 01:01:11,713
ഇത് കൂടുതൽ ഇറുകിയതാക്കുക.
അപ്പോൾ, ഹെസ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

745
01:01:11,797 --> 01:01:14,550
വളരെ നന്നായി, ജനറൽ ലുഡൻഡോർഫ്,
അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നു.

746
01:01:16,385 --> 01:01:17,845
ഇതാരാണ്?

747
01:01:18,929 --> 01:01:20,973
ഞാൻ ഹെർ ഹിറ്റ്ലറെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളോട്, സർ?

748
01:01:22,015 --> 01:01:25,561
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഗറിംഗിൻ്റെ ഒരു സോയറിയിൽ.

749
01:01:26,603 --> 01:01:29,022
ഓ, അതെ. ഏർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

750
01:01:29,106 --> 01:01:31,400
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്. അത് പുറത്തു വിടുക.

751
01:01:31,483 --> 01:01:34,778
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത...

752
01:01:34,820 --> 01:01:39,741
നമ്മുടെ... ദേശീയവാദിയുടെ വീരനായ നേതാവ്
ശരിയാണ്, ഞാൻ അതിൻ്റെ വക്താവായിരിക്കുമ്പോൾ.

753
01:01:39,825 --> 01:01:41,702
ഇല്ല, കൂടുതൽ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

754
01:01:41,785 --> 01:01:45,289
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പ്ലാൻ ചർച്ച ചെയ്യുക

755
01:01:45,372 --> 01:01:49,209
നേടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ്റെ പിന്തുണ.

756
01:01:50,544 --> 01:01:52,838
പിന്തുണ? എന്തിനുവേണ്ടി?

757
01:01:52,921 --> 01:01:55,174
ഞങ്ങൾ അധികാര കൈമാറ്റം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

758
01:01:55,257 --> 01:01:58,135
ബവേറിയൻ കമ്മീഷണർ വോൺ കഹർ
ജ്ഞാനം കണ്ടിരിക്കുന്നു

759
01:01:58,218 --> 01:02:01,430
ദേശീയ സോഷ്യലിസ്റ്റുകളിൽ ചേരുന്നത്
ബെർലിനിൽ ഒരു മാർച്ചിനായി.

760
01:02:03,098 --> 01:02:05,476
കൊള്ളാം... നിനക്ക് നല്ലത്.

761
01:02:06,518 --> 01:02:10,898
റീച്ച്‌സ്റ്റാഗിലെ ആ വിഡ്ഢികൾക്ക് ഇല്ല
അവരുടെ പാഠം പഠിച്ചു, അതിനാൽ... അവരെ പുറത്താക്കുക.

762
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ജർമ്മൻകാർ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ബിസ്മാർക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ രാജ്യം വീണ്ടും...

763
01:02:16,737 --> 01:02:18,697
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. Hm.

764
01:02:19,740 --> 01:02:21,700
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ.

765
01:02:22,701 --> 01:02:25,162
അപ്പോൾ... എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

766
01:02:25,245 --> 01:02:29,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാകില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

767
01:02:29,249 --> 01:02:32,211
ശ്രേഷ്ഠത,
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

768
01:02:33,795 --> 01:02:37,132
വഴിയിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച... സർക്കസ് ക്രോണിൽ.

769
01:02:37,216 --> 01:02:39,635
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
നീ എൻ്റെ അതിഥി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

770
01:02:48,477 --> 01:02:50,479
വർഷങ്ങളായി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ,

771
01:02:50,562 --> 01:02:52,523
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു -

772
01:02:52,606 --> 01:02:56,068
കണ്ണടച്ച്, പ്രതിരോധിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും കുറവുകൾ.

773
01:02:57,110 --> 01:02:59,404
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ ചികിത്സ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

774
01:02:59,488 --> 01:03:01,698
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശത്രു ആരായിരുന്നു.

775
01:03:02,825 --> 01:03:08,330
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ നിരപരാധിയായ ഇര
വെറുപ്പിൻ്റെയും കുതന്ത്രത്തിൻ്റെയും!

776
01:03:11,583 --> 01:03:14,169
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതുപോലെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

777
01:03:15,212 --> 01:03:17,172
നമ്മളെക്കാളും ജർമ്മനി.

778
01:03:20,342 --> 01:03:22,511
എന്നിട്ടും ആവശ്യമില്ല
ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ.

779
01:03:23,804 --> 01:03:28,267
എപ്പോഴായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവ്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണടച്ചിരുന്നു.

780
01:03:29,351 --> 01:03:33,438
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ശത്രുവിനെ കാണാമായിരുന്നു.
നമ്മുടെ ശത്രു - ജൂതൻ!

781
01:03:33,522 --> 01:03:37,526
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

782
01:03:37,609 --> 01:03:39,987
ആരും വിടുന്നില്ല. ആരുമില്ല.

783
01:03:40,070 --> 01:03:44,366
അവൻ്റെ വൃത്തികേടും അത്യാഗ്രഹവും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നാം കാണുന്നു
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.

784
01:03:45,826 --> 01:03:47,786
നമുക്ക് ഈ കീടങ്ങളെ തകർക്കണം!

785
01:03:47,870 --> 01:03:50,497
ഈ മഹാമാരിയെ നാം തുടച്ചു നീക്കണം
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിന്ന്!

786
01:03:53,333 --> 01:03:56,753
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
വൈകാതെ മറക്കും.

787
01:03:56,837 --> 01:04:00,716
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ജീവിക്കും
ആയിരം, ആയിരം വർഷത്തേക്ക്!

788
01:04:26,992 --> 01:04:28,243
എന്താണ് കാര്യം?

789
01:04:28,327 --> 01:04:33,332
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ലോസോ പറഞ്ഞു
അവർ നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് രണ്ടാഴ്ച കൂടി മുമ്പ്.

790
01:04:34,791 --> 01:04:36,793
സീസർ ബെർലിനിലായിരുന്നു.

791
01:04:36,877 --> 01:04:38,462
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗ്.

792
01:04:39,505 --> 01:04:41,465
കഹ്ർ എന്നെ കാണില്ല.

793
01:04:41,548 --> 01:04:45,761
എന്നാൽ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എല്ലാ വലതുപക്ഷ രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗങ്ങളും

794
01:04:45,844 --> 01:04:49,431
അവരുടെ ഒരു ബിയർ ഹാളിൽ.
അവരെല്ലാം, അതായത് നിങ്ങളൊഴികെ.

795
01:04:50,474 --> 01:04:52,392
അവൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി, കുട്ടി.

796
01:04:52,476 --> 01:04:56,063
ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ എതിരാളികളുമായും

797
01:04:56,146 --> 01:04:58,941
ഒരു പുതിയ ഗവൺമെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
നീ ഇല്ലാതെ.

798
01:05:00,651 --> 01:05:03,278
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

799
01:05:06,657 --> 01:05:08,450
അപ്പോൾ അവരെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

800
01:05:09,952 --> 01:05:13,372
ഞങ്ങൾ മ്യൂണിക്ക് പിടിച്ചെടുക്കും.
ഞങ്ങൾ ബെർലിനിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യും.

801
01:05:13,455 --> 01:05:15,541
ജനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

802
01:05:20,087 --> 01:05:22,047
മാന്യരേ, നമ്മുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

803
01:05:59,293 --> 01:06:01,253
ഞാൻ ഇവിടെ കഹറിനെ നേരിടും.

804
01:06:01,336 --> 01:06:03,297
റമ്മും അവൻ്റെ ആളുകളും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

805
01:06:04,339 --> 01:06:07,050
ഞങ്ങൾ ബാരക്കുകൾ വളയുന്നു ...
എന്നിട്ട് ആക്രമിക്കുക...

806
01:06:08,093 --> 01:06:11,972
സാഹചര്യം സുരക്ഷിതമായാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ബിയർ ഹാളിൽ വെച്ച് റഹ്മിനെ ഫോൺ ചെയ്യും.

807
01:06:12,055 --> 01:06:14,933
എൻ്റെ പകുതി ആളുകൾ വരികൾ മുറിക്കും
ടെലിഫോൺ എക്സ്ചേഞ്ചിൽ.

808
01:06:15,017 --> 01:06:17,686
ബാക്കിയുള്ളവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
സൈനിക ബാരക്കുകൾ.

809
01:06:17,769 --> 01:06:20,981
മ്യൂണിക്കിലോ പുറത്തോ ഒരു വിവരവുമില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

810
01:06:25,152 --> 01:06:26,904
മാന്യരേ...

811
01:06:27,946 --> 01:06:30,657
...ഇത് പലപ്പോഴും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പറഞ്ഞു ആഴത്തിൽ തോന്നി...

812
01:06:31,700 --> 01:06:34,119
എന്നാൽ ഈ രാത്രിയേക്കാൾ ആഴത്തിൽ ഒന്നുമില്ല -

813
01:06:34,203 --> 01:06:37,831
ദൈവവും ജനങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ
ജർമ്മനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

814
01:06:46,798 --> 01:06:48,509
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

815
01:06:48,592 --> 01:06:51,303
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും.

816
01:06:59,812 --> 01:07:01,647
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

817
01:07:01,730 --> 01:07:06,151
ഇന്നലെ രാത്രി വിഷമിച്ചു ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ച്. അവൻ്റെ ജനപ്രീതി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

818
01:07:06,235 --> 01:07:09,363
- ആളുകൾ സത്യം കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ചെയ്യും.

819
01:07:09,446 --> 01:07:13,075
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ മറ്റ് പാർട്ടികളെ ഒന്നിപ്പിക്കും
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

820
01:07:25,796 --> 01:07:27,631
<i>സർക്കസ് നിയമങ്ങൾ</i>

821
01:07:27,714 --> 01:07:30,342
<i>ഞാനും സിംഹത്തെ മെരുക്കുന്നവനാണ്</i>

822
01:07:30,425 --> 01:07:33,554
<i>എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വന്യ സ്വേച്ഛാധിപതി</i>

823
01:07:34,596 --> 01:07:36,140
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ചമ്മട്ടി പൊട്ടിക്കുക</i>

824
01:07:36,223 --> 01:07:39,143
<i>എല്ലാ കാടിൻ്റെയും രാജാവ്</i>

825
01:07:39,226 --> 01:07:40,936
<i>നീക്കം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു</i>

826
01:07:41,019 --> 01:07:42,938
<i>അവൻ എൻ്റെ പുസ്സിക്യാറ്റ് ആണ്</i>

827
01:07:42,980 --> 01:07:44,773
<i>എന്നാൽ ദുർഗന്ധം</i>

828
01:07:44,857 --> 01:07:47,067
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല</i>

829
01:07:47,151 --> 01:07:48,735
<i>സമാധാനത്തിലാണെങ്കിലും</i>

830
01:07:48,819 --> 01:07:51,029
<i>മൃഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അലറുന്നു</i>

831
01:07:51,113 --> 01:07:52,865
<i>ആ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾ</i>

832
01:07:52,948 --> 01:07:55,117
<i>അവർ പരസ്‌പരം കൊല്ലാൻ കൊതിക്കുന്നു</i>

833
01:07:55,200 --> 01:07:56,618
<i>എൻ്റെ വിപ്പ് മാത്രം</i>

834
01:07:56,660 --> 01:07:59,580
<i>അവരെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു</i>

835
01:07:59,663 --> 01:08:01,206
<i>അവർ ഒരു ആക്രമണം നടത്തുന്നു...</i>

836
01:08:06,211 --> 01:08:10,299
മാന്യരേ, ചരിത്രം നമ്മെ കൊണ്ടുവന്നു
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്...

837
01:08:11,758 --> 01:08:13,719
.. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

838
01:08:13,802 --> 01:08:15,554
<i>പുരുഷന്മാർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>

839
01:08:15,637 --> 01:08:17,264
<i>മൃഗങ്ങൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>

840
01:08:17,347 --> 01:08:20,309
<i>ഇപ്പോൾ ഇരുവർക്കും പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്</i>

841
01:08:20,392 --> 01:08:24,271
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ധൈര്യത്തോടെ കഴിയും
ഒപ്പം വിശ്വാസം, കുതിപ്പ്...

842
01:08:24,354 --> 01:08:26,482
<i>ആ ഡ്രമ്മിംഗ് എന്താണ്?
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്?</i>

843
01:08:33,071 --> 01:08:35,032
ദേശീയ വിപ്ലവം ആരംഭിച്ചു.

844
01:08:36,074 --> 01:08:38,869
കെട്ടിടം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആർക്കും വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

845
01:08:38,952 --> 01:08:40,537
എന്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടായാലും വെടിവെക്കും.

846
01:08:43,999 --> 01:08:45,876
ഉള്ളിൽ.

847
01:08:47,836 --> 01:08:49,796
ഉള്ളിൽ!

848
01:08:59,181 --> 01:09:02,768
ശാന്തത പാലിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ തുടരുക.

849
01:09:02,851 --> 01:09:05,187
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

850
01:09:06,271 --> 01:09:07,856
എന്നെ ലുഡൻഡോർഫ് കൊണ്ടുവരിക.

851
01:09:09,900 --> 01:09:12,152
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

852
01:09:12,236 --> 01:09:14,905
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപരിചിതനല്ല
ഗൂഢാലോചന, നിങ്ങളാണോ?

853
01:09:16,657 --> 01:09:19,284
ഞാൻ ഒരു താൽക്കാലിക രൂപീകരണം നടത്തുകയാണ്
റീച്ച് സർക്കാർ.

854
01:09:19,368 --> 01:09:21,328
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കും,

855
01:09:21,411 --> 01:09:24,164
ജനറൽ ലുഡൻഡോർഫിനാണ് ചുമതല
സൈന്യത്തിൻ്റെ,

856
01:09:24,248 --> 01:09:26,166
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

857
01:09:27,251 --> 01:09:29,253
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം.

858
01:09:31,713 --> 01:09:34,091
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

859
01:09:34,174 --> 01:09:36,802
ജനറൽ ലുഡൻഡോർഫ് എവിടെയാണ്?

860
01:09:37,886 --> 01:09:40,180
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ ചെയ്യുന്നു...

861
01:09:40,222 --> 01:09:42,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

862
01:09:43,600 --> 01:09:47,688
ഓ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ
അവൻ അത് ഊരിയെടുത്തു, അല്ലേ?

863
01:09:48,772 --> 01:09:50,399
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

864
01:09:52,860 --> 01:09:55,070
നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക!

865
01:09:55,154 --> 01:09:57,114
ശാന്തത പാലിക്കുക!

866
01:09:57,197 --> 01:10:00,576
- അവൻ അല്പം വൈകി.
- മാന്യരേ. ദയവായി!

867
01:10:04,121 --> 01:10:05,789
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

868
01:10:06,874 --> 01:10:09,042
- അവൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

869
01:10:10,460 --> 01:10:12,004
ശാന്തത പാലിക്കുക!

870
01:10:12,087 --> 01:10:13,463
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

871
01:10:15,424 --> 01:10:18,385
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക!
- ലുഡൻഡോർഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.

872
01:10:20,679 --> 01:10:21,638
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

873
01:10:24,808 --> 01:10:27,227
നിങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

874
01:10:27,311 --> 01:10:29,271
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരുമോ?

875
01:10:29,354 --> 01:10:31,064
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുമോ?

876
01:10:37,571 --> 01:10:39,740
ജർമ്മൻ വിപ്ലവം ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു!

877
01:10:56,006 --> 01:10:57,466
അതെ?

878
01:10:58,509 --> 01:11:00,010
നല്ലത്.

879
01:11:00,511 --> 01:11:02,054
വരിക. വരിക. വരിക.

880
01:11:02,179 --> 01:11:04,139
നിർത്തുക.

881
01:11:12,689 --> 01:11:15,442
ഒരു സായുധ സംഘമുണ്ട്
ബാരക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

882
01:11:29,498 --> 01:11:31,458
ആശ്രയിക്കുക!

883
01:11:36,505 --> 01:11:38,715
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

884
01:11:38,799 --> 01:11:41,260
അവർ പിന്നോട്ട് വീണു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

885
01:11:41,301 --> 01:11:44,888
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ആരും ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ല.

886
01:11:48,350 --> 01:11:51,019
- നിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എവിടെ?
- മനസ്സാക്ഷി.

887
01:11:51,103 --> 01:11:52,980
ഒരു ജൂത കണ്ടുപിടുത്തം, സർ.

888
01:11:53,021 --> 01:11:54,940
മനസ്സാക്ഷി.

889
01:11:56,108 --> 01:11:59,570
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ, ജനറൽ?
അവർ വിഷമിക്കും.

890
01:12:01,155 --> 01:12:05,909
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
പാവം സ്ത്രീകളേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

891
01:12:10,080 --> 01:12:12,499
സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തുക. ഇപ്പോൾ.

892
01:12:17,296 --> 01:12:19,715
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

893
01:12:19,798 --> 01:12:23,343
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
ആരോ നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

894
01:12:23,427 --> 01:12:26,388
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
കഹ്റും മറ്റുള്ളവരും എവിടെ?

895
01:12:26,472 --> 01:12:29,516
ഓ, ഞാൻ അവരെ വിട്ടയച്ചു. അവരുടെ ഭാര്യമാർ
ഒരു ആശങ്ക ആയിരുന്നു. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

896
01:12:29,600 --> 01:12:32,311
അവർ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവർ അധികാരികളെ അറിയിക്കില്ല.

897
01:12:32,394 --> 01:12:34,646
നല്ല ദൈവമേ!

898
01:12:34,730 --> 01:12:36,398
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

899
01:12:36,482 --> 01:12:40,027
ഞങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങും.
ഞങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങും.

900
01:12:40,110 --> 01:12:42,404
നമുക്ക് യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകാം.

901
01:12:42,446 --> 01:12:44,740
8000 പേർ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി സർക്കസ് ക്രോൺ.

902
01:12:44,823 --> 01:12:47,951
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞ ഉടൻ,
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

903
01:13:38,085 --> 01:13:39,753
തീ!

904
01:13:47,427 --> 01:13:50,013
വേഗത്തിലാക്കുക. പിൻവാങ്ങുക!

905
01:13:50,097 --> 01:13:51,765
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

906
01:13:59,064 --> 01:14:01,191
പിന്തിരിയുക... പിന്നോട്ട് വീഴുക!

907
01:14:11,493 --> 01:14:13,328
കുട്ടികൾ!

908
01:14:14,371 --> 01:14:16,331
പപ്പാ! അമ്മ!

909
01:14:21,503 --> 01:14:23,213
പോകൂ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

910
01:14:37,311 --> 01:14:38,562
ഹലോ.

911
01:14:38,645 --> 01:14:40,189
പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

912
01:14:40,272 --> 01:14:43,942
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം. എല്ലാം പുളിച്ചു പോയി.
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

913
01:14:45,027 --> 01:14:46,945
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

914
01:14:47,029 --> 01:14:48,447
ഏണസ്റ്റ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

915
01:14:48,530 --> 01:14:50,240
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.

916
01:14:53,285 --> 01:14:54,244
ഫ്രീദ!

917
01:14:55,329 --> 01:14:56,538
ഫ്രീദ!

918
01:15:02,044 --> 01:15:05,130
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം എനിക്കറിയാം.
മുന്നോട്ട് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

919
01:15:14,932 --> 01:15:18,727
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- പോയി വാതിൽ എടുക്ക്.

920
01:15:18,811 --> 01:15:20,896
ഫ്രീഡ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

921
01:15:46,588 --> 01:15:48,549
ഫ്രീദ! ഫ്രീഡ, നിർത്തൂ!

922
01:15:48,632 --> 01:15:50,384
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

923
01:15:50,467 --> 01:15:52,427
ഇനി കുട്ടികളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

924
01:15:52,511 --> 01:15:54,471
പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

925
01:15:55,597 --> 01:15:57,141
മമ്മി!

926
01:16:36,513 --> 01:16:39,850
ഫ്രൗ ഹാൻഫ്സ്റ്റെംഗിൾ. വാതിൽ തുറക്കൂ!
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

927
01:16:39,933 --> 01:16:41,768
ഫ്രോ ഹാൻഫ്സ്റ്റേംഗൽ!

928
01:16:42,853 --> 01:16:44,813
വാതിൽ തുറക്കൂ!

929
01:16:57,493 --> 01:16:59,328
നിങ്ങൾ വരൂ. വരിക.

930
01:17:14,134 --> 01:17:16,094
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ.

931
01:17:19,097 --> 01:17:22,351
തീർച്ചയായും, അതാണ് ...
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്...

932
01:17:24,978 --> 01:17:26,939
അയാൾ നിരാഹാര സമരത്തിലാണ്.

933
01:17:26,980 --> 01:17:31,568
അവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മോശമായാൽ, അവൻ മരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ അവർ വരും.

934
01:17:31,652 --> 01:17:33,111
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

935
01:17:33,153 --> 01:17:34,655
- ഹെലൻ, ആരോ ഉണ്ട്
പുഷ്ടിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

936
01:17:34,738 --> 01:17:36,990
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അത് രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു.

937
01:17:38,200 --> 01:17:40,536
അവൻ്റെ വാക്ക് അവൻ കേൾക്കില്ല
പുരുഷന്മാരേ, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

938
01:17:40,577 --> 01:17:42,871
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം വർധിപ്പിക്കുക.

939
01:17:42,955 --> 01:17:44,540
- ഇല്ല.
- ഹെലൻ!

940
01:17:46,416 --> 01:17:51,255
നമ്മുടെ ജീവിതം, നമ്മുടെ ഭാവി, ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

941
01:18:10,065 --> 01:18:12,025
ഇവ ഞാൻ തന്നെ ചുട്ടെടുത്തു.

942
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

943
01:18:22,077 --> 01:18:24,580
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

944
01:18:26,456 --> 01:18:28,250
നീ?

945
01:18:31,128 --> 01:18:33,088
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

946
01:18:34,423 --> 01:18:38,218
...എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഒരു മഹാനാണെന്ന്..

947
01:19:11,752 --> 01:19:13,712
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

948
01:19:53,377 --> 01:19:55,838
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

949
01:19:55,921 --> 01:19:58,090
ജനറൽ ലുഡൻഡോർഫ്...

950
01:19:58,173 --> 01:20:01,802
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.

951
01:20:02,845 --> 01:20:05,139
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

952
01:20:05,180 --> 01:20:07,015
കുറ്റക്കാരനല്ല.

953
01:20:14,898 --> 01:20:17,359
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ...

954
01:20:19,027 --> 01:20:22,489
...നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

955
01:20:23,574 --> 01:20:25,701
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

956
01:20:52,269 --> 01:20:53,854
കുറ്റവാളി.

957
01:21:08,535 --> 01:21:11,830
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ, നിങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മൻ പൗരനാണോ?

958
01:21:13,665 --> 01:21:15,709
നിങ്ങൾ ഒരു കടലാസ് കഷണത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്

959
01:21:15,792 --> 01:21:18,545
അതോ എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന രക്തമോ?

960
01:21:23,175 --> 01:21:25,260
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

961
01:21:29,431 --> 01:21:30,682
ഇല്ല.

962
01:21:30,766 --> 01:21:32,935
കഴിഞ്ഞ വർഷം നവംബറിൽ

963
01:21:33,018 --> 01:21:37,022
നിങ്ങൾ ബവേറിയനെതിരെ ഒരു ആക്രമണം നയിച്ചു
സംസ്ഥാനവും ജർമ്മൻ റീച്ചും.

964
01:21:37,105 --> 01:21:43,487
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണർ കഹറിനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
ജനറൽ ലോസ്സോയും കേണൽ സീസറും.

965
01:21:43,570 --> 01:21:47,449
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുവെന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

966
01:21:47,533 --> 01:21:52,746
ഒരു കള്ളൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്താൽ നിങ്ങൾ എടുക്കും
അത് തിരികെ... അത് നിങ്ങളെയും കള്ളനാക്കുന്നുണ്ടോ?

967
01:22:00,838 --> 01:22:05,134
1918-ൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെട്ടു
നവംബർ ക്രിമിനലുകൾ വഴി,

968
01:22:05,217 --> 01:22:08,262
അവകാശപ്പെട്ടവർ
നമ്മുടെ നേതാക്കളാകാൻ.

969
01:22:08,345 --> 01:22:13,308
അവർ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു,
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

970
01:22:13,392 --> 01:22:16,395
അത്... രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു.

971
01:22:20,899 --> 01:22:24,111
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,
പ്രസംഗമല്ല.

972
01:22:25,904 --> 01:22:30,784
ഞാൻ വെറുതെ തിരിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു... അത്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

973
01:22:30,868 --> 01:22:32,619
അതായത് അവകാശം...

974
01:22:32,703 --> 01:22:37,833
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവകാശം
കഴിവില്ലാത്ത പാർലമെൻ്റിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

975
01:22:40,919 --> 01:22:44,256
ഞാൻ ബലപ്രയോഗമൊന്നും ഉപയോഗിച്ചില്ല. ഞാൻ ബലപ്രയോഗമൊന്നും ഉപയോഗിച്ചില്ല.

976
01:22:45,424 --> 01:22:48,302
കമ്മീഷണർ കഹർ എന്നെ പിന്തുണച്ചു.

977
01:22:48,385 --> 01:22:50,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വിചാരണ ചെയ്യാത്തത്?

978
01:22:54,057 --> 01:22:57,311
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ...

979
01:22:57,394 --> 01:23:01,106
അപ്പോൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോരാടിയതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
ജർമ്മൻ ജനതയുടെ അവകാശങ്ങൾ.

980
01:23:03,609 --> 01:23:05,569
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

981
01:23:22,794 --> 01:23:24,379
ഫ്രിറ്റ്സ്, ദയവായി!

982
01:23:25,797 --> 01:23:27,758
എന്താണിത്?

983
01:23:27,841 --> 01:23:29,802
- ദയവായി വെറുതെ...
- ഇരിക്കൂ.

984
01:23:29,885 --> 01:23:31,470
...വാതിൽ തുറക്കൂ.

985
01:23:32,554 --> 01:23:34,181
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

986
01:23:40,938 --> 01:23:43,982
ഇന്ന് എനിക്ക് തികച്ചും ബോധ്യപ്പെട്ടു
അത് തീരുമെന്ന്.

987
01:23:45,025 --> 01:23:48,195
അവൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമെന്ന്
തണുത്ത രക്തമുള്ളവനും മനോവിഭ്രാന്തിയും ആയി.

988
01:23:51,740 --> 01:23:53,867
പക്ഷേ അവർ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, സോഫി.

989
01:23:53,951 --> 01:23:55,911
ഒരു കോടതിയിൽ ഹിറ്റ്‌ലർ എഴുന്നേറ്റു

990
01:23:55,994 --> 01:24:00,415
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവകാശപ്പെട്ടു
രാഷ്ട്രത്തെ അതിൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക എന്നതാണ്

991
01:24:00,499 --> 01:24:02,459
ജനം അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

992
01:24:03,460 --> 01:24:05,420
ജഡ്ജിയെപ്പോലും ആകർഷിച്ചു.

993
01:24:08,757 --> 01:24:10,717
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

994
01:24:11,760 --> 01:24:13,720
- ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- ആളുകൾ.

995
01:24:13,804 --> 01:24:15,430
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

996
01:24:15,514 --> 01:24:17,266
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

997
01:24:17,349 --> 01:24:19,852
അവൻ ആളുകളെ പഠിച്ചു
മനുഷ്യനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ,

998
01:24:19,935 --> 01:24:23,730
എന്നാൽ അവൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
നമ്മുടെ ഭയവും വെറുപ്പും ആണ്.

999
01:24:25,107 --> 01:24:29,695
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുകയാണ്
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകേണ്ട ഒരു രാക്ഷസൻ.

1000
01:24:29,778 --> 01:24:32,823
അസാധാരണമായ സമയങ്ങൾ
അസാധാരണമായ നടപടികൾ ആവശ്യപ്പെടുക.

1001
01:24:35,159 --> 01:24:37,452
ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1002
01:24:37,536 --> 01:24:41,290
എല്ലാവരും ബിയർ ഹാളുകളിൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം മഗ്ഗുകൾ എറിയുകയായിരുന്നോ?

1003
01:24:41,373 --> 01:24:43,917
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ലതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
അതു വരുമായിരുന്നു.

1004
01:24:44,001 --> 01:24:45,794
അന്നായിരുന്നു അത്.

1005
01:24:45,878 --> 01:24:48,922
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കി തരാം.

1006
01:24:50,132 --> 01:24:52,092
ഫ്രിറ്റ്സ്?

1007
01:24:57,681 --> 01:24:59,141
നന്ദി.

1008
01:24:59,224 --> 01:25:00,392
എന്തിനുവേണ്ടി?

1009
01:25:06,106 --> 01:25:08,275
- പ്രസ്സുകൾ നിർത്തുക!
- പ്രസ്സുകൾ നിർത്തുക!

1010
01:25:08,358 --> 01:25:10,944
പ്രസ്സുകൾ നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖപത്രം ലഭിച്ചു.

1011
01:25:11,028 --> 01:25:15,240
കേൾക്കൂ... എല്ലാവരും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖപത്രം ഉണ്ട്.

1012
01:25:16,283 --> 01:25:18,952
പുഷ്ടിയുടെ രാത്രിയിൽ,
കമ്മീഷണർ വോൺ കഹ്ർ

1013
01:25:19,036 --> 01:25:21,997
ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മുൻകൈയുണ്ടാകുമായിരുന്നു

1014
01:25:22,039 --> 01:25:24,958
ഈ രാജ്യം തിരിച്ചു
ചുറ്റും അവൻ കേട്ടിരുന്നു.

1015
01:25:25,042 --> 01:25:26,835
ഞാൻ എഴുതിയതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

1016
01:25:27,920 --> 01:25:31,965
ഈ രാത്രി, ഞങ്ങൾ വിവേകത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

1017
01:25:32,049 --> 01:25:33,675
കേൾക്കുക.

1018
01:25:33,759 --> 01:25:37,513
"ചരിത്രം നമ്മെ അരാജകത്വത്തിൻ്റെ വക്കിലെത്തിച്ചു
ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

1019
01:25:37,596 --> 01:25:40,641
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് അഗാധത്തിലേക്ക് ചാടാം അല്ലെങ്കിൽ,

1020
01:25:40,682 --> 01:25:43,769
ധൈര്യത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി,
മറുവശത്തേക്ക് ചാടുക."

1021
01:25:43,852 --> 01:25:45,521
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1022
01:25:45,604 --> 01:25:48,774
“അഗാധം ഹിറ്റ്‌ലറുടെ പാർട്ടിയാണ്
ദേശീയ സോഷ്യലിസത്തിൻ്റെ -

1023
01:25:48,857 --> 01:25:50,859
അസഹിഷ്ണുതയുടെയും വിദ്വേഷത്തിൻ്റെയും പാർട്ടി.

1024
01:25:50,943 --> 01:25:54,738
തെറ്റായ ഇമേജറിയും തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയും.
അസംബന്ധങ്ങളുടെയും വ്യക്തമായ നുണകളുടെയും ഒരു കുഴി."

1025
01:25:54,780 --> 01:25:56,615
തൂക്കിലേറ്റപ്പെടാൻ അർഹതയുള്ളവർ!

1026
01:25:56,698 --> 01:26:01,537
"നമ്മുടെ ഭയം വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്ഷോഭകാരിയാണ് അദ്ദേഹം
നമ്മുടെ യുക്തിയെ ഇല്ലാതാക്കും.

1027
01:26:02,830 --> 01:26:09,545
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് - ഏറ്റവും മോശമായത്
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്."

1028
01:26:16,343 --> 01:26:18,137
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം...

1029
01:26:29,565 --> 01:26:31,608
രാജ്യദ്രോഹി!

1030
01:26:31,692 --> 01:26:34,194
ജനറൽ ലുഡൻഡോർഫ്...

1031
01:26:34,278 --> 01:26:37,531
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു

1032
01:26:37,614 --> 01:26:39,741
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1033
01:26:44,580 --> 01:26:46,540
ഹെർ ഹിറ്റ്‌ലർ...

1034
01:26:50,419 --> 01:26:52,629
... രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തി.

1035
01:26:54,006 --> 01:26:55,757
അതെ!

1036
01:26:57,634 --> 01:27:01,472
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
200 സ്വർണ്ണ മാർക്ക് പിഴ...

1037
01:27:02,514 --> 01:27:05,893
.. ലാൻഡ്സ്ബർഗ് ജയിലിൽ അഞ്ചു വർഷം.

1038
01:27:07,978 --> 01:27:09,980
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും...

1039
01:27:10,022 --> 01:27:16,320
നിങ്ങൾക്ക് പരോളിന് അർഹതയുണ്ട്...
ഒമ്പത് മാസത്തിനുള്ളിൽ.