1 00:02:42,658 --> 00:02:46,658 www.titlovi.com 2 00:02:49,658 --> 00:02:52,429 חשבתי שהיא כלה זה שצריך להיות עצבני? 3 00:02:55,353 --> 00:03:00,217 השוטר הזה צופה בנו. אל תצביע עליו, צ'רלי. 4 00:03:00,494 --> 00:03:02,921 לְהִרָגַע. למה שתצפה בנו? 5 00:03:03,470 --> 00:03:07,067 תחשוב על זה. אם הם ההורים שלך הם היו מתקשרים למשטרה, לא? 6 00:03:07,070 --> 00:03:09,850 מה שאנחנו עושים הוא בלתי חוקי מבחינה טכנית. 7 00:03:09,923 --> 00:03:13,905 אל תדאג בקשר לזה. אף אחד הוא לא יודע שאנחנו מתחתנים, צ'רלי. 8 00:03:14,056 --> 00:03:16,297 זה בסדר. 9 00:03:16,692 --> 00:03:18,898 זֶה. 10 00:03:20,879 --> 00:03:23,979 חוץ מאמא שלי. -אָנָא? 11 00:03:23,984 --> 00:03:27,527 מִצטַעֵר. כתבתי לה הודעה, לא רציתי שהוא ידאג. 12 00:03:28,800 --> 00:03:32,728 כדאי שנסתלק מכאן. קדימה. 13 00:03:47,261 --> 00:03:49,313 מִצטַעֵר. 14 00:04:00,954 --> 00:04:03,508 עבודה טובה. בראבו. 15 00:04:35,659 --> 00:04:38,816 השוטר הזה מאחורינו. 16 00:04:44,104 --> 00:04:46,878 צ'רלי, זה רק צירוף מקרים. 17 00:04:48,319 --> 00:04:50,787 בואו נוודא את זה. 18 00:05:20,649 --> 00:05:25,532 טוב, טוב, טוב. צדקת. 19 00:05:25,609 --> 00:05:27,656 צדקתי. - אתה יודע מה? 20 00:05:27,703 --> 00:05:32,285 אם אמא שלך הייתה מזהירה אותנו, היינו מזהירים אותנו בטוח יותר בכביש הזה לווגאס. 21 00:05:33,852 --> 00:05:36,822 אני לא יודע, צ'רלי, אני פשוט... 22 00:05:37,125 --> 00:05:40,177 זה חשוך. -רייצ'ל. 23 00:05:40,852 --> 00:05:44,294 מה זה? - תאמין לי. 24 00:05:44,366 --> 00:05:46,637 לָבוֹא. 25 00:06:28,524 --> 00:06:33,246 צ'רלי. צ'רלי. לא בפורד פינטו. 26 00:06:33,888 --> 00:06:37,122 עצמו עיניים ודמיינו פורשה. 27 00:06:40,504 --> 00:06:44,540 אני רוצה את זה כמוך, אבל זה לא בסדר. 28 00:06:45,868 --> 00:06:49,131 נהיה במיטה הגדולה שלנו... 29 00:06:49,320 --> 00:06:51,780 ...בלי הורים... 30 00:06:52,023 --> 00:06:54,448 ...ללא פיקוח... 31 00:06:55,322 --> 00:06:58,020 ...בלי תסכול. 32 00:06:59,680 --> 00:07:02,718 ובלי בגדים. 33 00:07:05,148 --> 00:07:07,342 זֶה. 34 00:07:09,073 --> 00:07:11,908 אבל בטח בלי בגדים. 35 00:07:56,371 --> 00:07:59,054 מה אתה צריך, בן? 36 00:07:59,388 --> 00:08:03,463 אתה יכול למלא אותו עד למעלה, בבקשה ללא עופרת. 37 00:08:27,810 --> 00:08:30,862 קפה חינם אם אתה רוצה 38 00:08:38,565 --> 00:08:44,306 תודה לך. כמה אני חייב לך? - בנזין עולה 8$, השירות חינם. 39 00:08:44,908 --> 00:08:47,885 נוסעים ללאס וגאס? 40 00:08:48,133 --> 00:08:50,243 למה אתה שואל? 41 00:08:50,312 --> 00:08:56,041 הכביש ישן וצריך הרבה תיקונים. אתה תהיה הרבה יותר בטוח בכביש המהיר. 42 00:08:58,190 --> 00:09:02,290 אנחנו נהיה בסדר. קח את זה. תודה לך. 43 00:09:16,681 --> 00:09:19,347 צ'רלי, לא! לַחֲכוֹת. 44 00:09:28,770 --> 00:09:33,369 תודה לך. הלכתי ל טכני בתיכון. 45 00:09:33,749 --> 00:09:38,935 האשים את המכונית בכביש כזה, אחי. - אתה תמיד פתוח כל כך מאוחר? 46 00:09:39,094 --> 00:09:43,719 אתה לא ישן הרבה אצלי במשך שנים. זו עובדה ביולוגית. 47 00:09:44,089 --> 00:09:48,714 לפני כשהיה לי הכל בעולם, ביליתי את זמני בשינה. 48 00:09:49,188 --> 00:09:52,732 יש לי זמן עכשיו, אבל אין לי על מה לבזבז את זה. 49 00:10:10,071 --> 00:10:12,336 אתם נראים די עייפים. 50 00:10:12,394 --> 00:10:16,267 יש לי חדר מאחור, מיטה טובה, אותם סדינים. 51 00:10:16,287 --> 00:10:19,824 זה לא יעלה לך סנט ואני מבטיח את פרטיותך. 52 00:10:19,881 --> 00:10:25,315 תודה, אבל... אנחנו חייבים מהרו להגיע לשם הלילה. תוֹדָה. 53 00:10:25,512 --> 00:10:30,189 תקשיב, בן. היזהרו משני עצי יהושע. 54 00:10:30,190 --> 00:10:34,413 אם אתה מרגיש ישנוני, אל תפסיק עד שהשני יעבור! 55 00:10:34,414 --> 00:10:36,928 שמעת? 56 00:10:37,615 --> 00:10:40,248 מה הוא אמר על העץ הזה? 57 00:10:42,494 --> 00:10:45,583 מי יודע? הבחור מאוד מצחיק. 58 00:10:46,171 --> 00:10:48,626 הוא פשוט בודד. 59 00:10:48,782 --> 00:10:51,917 שנינו יודעים איך זה. 60 00:11:01,852 --> 00:11:05,572 אולי זו השקפה טיפשית של העולם, אבל אנחנו חיים כמו צוענים. 61 00:11:05,622 --> 00:11:09,604 לא כל כך אכפת לי, עד שפגשתי אותך. 62 00:11:10,575 --> 00:11:14,284 אתה גורם לי להרגיש טוב בעור שלו. 63 00:11:15,273 --> 00:11:17,354 רייצ'ל? 64 00:11:19,987 --> 00:11:24,379 מְעוּלֶה! אני סומך אתה עובד, ואתה ישן�. 65 00:11:25,613 --> 00:11:28,296 מה אתה חושב, בן? 66 00:11:29,045 --> 00:11:30,959 בן? 67 00:11:34,891 --> 00:11:37,954 טוֹב. טוֹב. 68 00:11:38,418 --> 00:11:43,271 אני נוהג באמצע שום מקום, ואני מדבר לעצמי! 69 00:12:18,321 --> 00:12:21,360 מאיפה הוא הגיע? 70 00:12:38,036 --> 00:12:41,110 מה הבעיה, שוטר? 71 00:12:42,143 --> 00:12:44,767 מה זה עושה 72 00:12:48,736 --> 00:12:50,986 צ'רלי. 73 00:12:53,427 --> 00:12:55,101 צ'רלי! היי. 74 00:12:57,089 --> 00:12:59,508 צ'רלי! 75 00:13:00,463 --> 00:13:04,301 מה לעזאזל הוא עושה�? -לֹא! צ'רלי! 76 00:13:06,494 --> 00:13:10,809 תן לי ללכת! - �מה זה �? - מה הוא רוצה? 77 00:13:10,810 --> 00:13:14,810 תן לי ללכת! לֹא! צ'רלי! 78 00:13:24,915 --> 00:13:27,215 תן לי ללכת! 79 00:14:38,968 --> 00:14:41,105 רייצ'ל? 80 00:14:47,620 --> 00:14:49,821 רייצ'ל! 81 00:15:11,116 --> 00:15:15,177 למה לא רצית שנלך בדרך הזו בכביש? מה זה היה לגבי עצים? 82 00:15:15,544 --> 00:15:18,245 לא היית מאמין לי אם אספר לך. 83 00:15:18,805 --> 00:15:21,851 מה קרה לשלך חברה? - הוא חטף אותה. 84 00:15:22,093 --> 00:15:27,108 מי חטף אותה? למה אתה לא אני אתה אומר? - יש שם שני כבישים. 85 00:15:27,201 --> 00:15:30,248 יש כביש בתוך כביש. 86 00:15:30,302 --> 00:15:34,405 הוא לא יכול לראות אותה. זה טוב. הייתי שם. 87 00:15:36,066 --> 00:15:39,882 אֵיפֹה? - על הכביש המהיר לגיהנום. 88 00:15:39,936 --> 00:15:42,585 כביש מהיר לגיהנום? 89 00:15:44,158 --> 00:15:48,371 זו לא בדיחה! אני לא מתלונן! 90 00:15:52,419 --> 00:15:54,714 טוב, טוב. 91 00:15:55,866 --> 00:15:59,136 תוכל בבקשה תגיד איפה הטלפון? 92 00:15:59,287 --> 00:16:02,060 לא יכול להתקשר לגיהנום, בן. 93 00:16:02,115 --> 00:16:05,461 אפשר לקחת את זה לשם, אבל הוא לא יכול לקרוא לגיהנום. 94 00:16:06,374 --> 00:16:10,608 כולם היו צעירים ויפים. 95 00:16:12,669 --> 00:16:17,161 הם לא פשוט נעלמו, אני יודע לאן הם עזבו. הסמל חטף אותם. 96 00:16:17,202 --> 00:16:20,792 מי זה הסמל הזה? -שוטר מהגיהנום. 97 00:16:20,804 --> 00:16:24,976 זו הייתה קלרה. יפה כמו יום. 98 00:16:25,033 --> 00:16:27,599 אלוהים יברך אותה. 99 00:16:31,501 --> 00:16:34,063 היא הכינה לי את זה. 100 00:16:34,404 --> 00:16:38,357 היא יכולה להפוך כל ישן חתיכת זבל ליצירת אמנות. 101 00:16:38,358 --> 00:16:41,220 זה היה חלק מהמכסה. 102 00:16:44,469 --> 00:16:49,503 חזרנו לפני זמן מה 50 שנה. נסענו מאוקלהומה. 103 00:16:49,874 --> 00:16:53,387 התכוונתי למצוא עבודה שנוכל להתחתן. 104 00:16:53,479 --> 00:16:56,067 היא מעולם לא הגיעה. 105 00:16:56,170 --> 00:17:01,474 נרדמתי באמצע הלילה נסיעה בכביש הנטוש הזה. 106 00:17:02,372 --> 00:17:06,803 קלרה מתה בתאונה? - לא, היא נעלמה. 107 00:17:06,804 --> 00:17:11,891 לא מצאתי את קלרה, אבל לא איבדתי אותה תקווה. אבל אתה יכול לעשות יותר מזה. 108 00:17:12,538 --> 00:17:15,994 הוא חייב לעצור אותו קודם אלא מה מגיע לעיר הגיהנום. 109 00:17:16,971 --> 00:17:21,737 אתה תצטרך את זה. זה לא אקדח רגיל. 110 00:17:21,738 --> 00:17:25,033 אני אתן לך כמה כדורים. 111 00:17:30,551 --> 00:17:33,286 אני מצטער שאין לי אותם יותר. 112 00:17:34,436 --> 00:17:38,205 הכביש המהיר הזה לגיהנום, איך אני מגיע לשם 113 00:17:50,795 --> 00:17:55,876 אולי הוא ילך לעזאזל עם זה ליטר, אבל זה יחזיר אותך לאחור. 114 00:17:57,670 --> 00:18:00,364 זה יפה. 115 00:18:20,264 --> 00:18:24,054 חייבים לקחת חומר מונע קפיאה, יהיה חם מאוד שם למטה. 116 00:18:25,057 --> 00:18:27,257 זה טוב. 117 00:18:41,233 --> 00:18:45,333 הוא חייב להגיע לשני צד עד הזריחה. 118 00:18:46,222 --> 00:18:49,132 אם לא יוחזר תוך 24 שעות, זה יישאר שם... 119 00:18:49,347 --> 00:18:51,557 ...לנצח נצחים. 120 00:18:51,795 --> 00:18:54,272 כל זה באשמתי. 121 00:18:55,092 --> 00:18:57,756 היא אפילו לא רצתה שנלך בדרך הזו. 122 00:19:02,277 --> 00:19:07,228 פשוט סע קדימה אחורה בין שני העצים האלה. לְהֶאֱמִין. 123 00:19:07,259 --> 00:19:10,392 באמת מאמינה. זה יביא אותך לשם. 124 00:19:11,046 --> 00:19:14,950 בהצלחה ואלוהים יברך אותך. 125 00:19:19,572 --> 00:19:23,609 היי! שכחתי! בֵּן! 126 00:19:23,648 --> 00:19:27,787 יש משהו באוטו הזה. משהו מיוחד. 127 00:19:47,749 --> 00:19:49,798 בְּסֵדֶר. 128 00:20:14,603 --> 00:20:17,764 טוֹב. בְּסֵדֶר. 129 00:20:27,630 --> 00:20:31,336 טוב, טוב. טוֹב. 130 00:20:41,619 --> 00:20:44,680 איפה הבן זונה? 131 00:20:48,465 --> 00:20:51,160 לְחַרְבֵּן! - הו, חרא! 132 00:21:13,444 --> 00:21:16,908 אני מאמין. אני מאמין. 133 00:21:18,569 --> 00:21:22,319 אני מאמין. אני מאמין. 134 00:21:25,121 --> 00:21:28,421 אני מאמין! 135 00:21:38,421 --> 00:21:41,167 איזו שנה אמרת שהמכונית הזו הייתה? 136 00:21:41,231 --> 00:21:45,505 ג'ימי. ענה ג'ימי. באיזו שנה זה היה? 137 00:21:45,702 --> 00:21:48,291 התקשר לג'ימי. 138 00:22:09,582 --> 00:22:11,786 תישאר שם. 139 00:22:36,410 --> 00:22:39,342 אתה תצטער על מה שאתה הוא בכלל יצא מהבית 140 00:22:42,203 --> 00:22:46,066 בן. אנחנו כבר לא בקנזס. 141 00:22:58,214 --> 00:23:01,667 מי אתה? לאן הוא לוקח אותי? 142 00:23:36,600 --> 00:23:39,919 בשלב הבא, איזו הפתעה נעימה. 143 00:23:39,988 --> 00:23:45,411 אולי אתה רוצה חביתה? טוב, אני רואה שאתה ממהר. אני יכול להבין את זה. 144 00:23:46,419 --> 00:23:51,497 אני אכין לך חביתה טובה עם גבינה. 145 00:23:53,398 --> 00:23:55,899 היי מה שלומך 146 00:23:56,314 --> 00:23:59,359 מה שלומך? 147 00:23:59,660 --> 00:24:04,689 האם חם לכם מספיק? היום הולך להיות ממש כיף. 148 00:24:06,223 --> 00:24:09,065 אני זוכר כשהייתי ילדה קטנה. 149 00:24:09,129 --> 00:24:13,969 היה כל כך חם שלי התוכי נדבק לסורגים של הכלוב שלו. 150 00:24:14,722 --> 00:24:17,023 תוכי קטן ומסכן. 151 00:24:17,033 --> 00:24:19,717 היא פשוט נמסה. 152 00:24:19,859 --> 00:24:23,279 היינו צריכים לגרד את זה עם הפנים. 153 00:24:24,168 --> 00:24:29,735 האם אי פעם סיפרתי לך על השלישי שלי בעל? הוא תפס אותי במיטה עם אחר. 154 00:24:29,743 --> 00:24:33,589 טוב, זה הולך לנו טוב... אני רק רוצה קפה. 155 00:24:33,678 --> 00:24:40,154 אמרתי לבעלי: "אל תדאג בקשר לזה הוא שוכב עליי. זה בסדר, הוא רופא". 156 00:24:40,198 --> 00:24:44,150 אל הקצה, אל הקצה. - זו בדיחה. בדיחה מצחיקה! 157 00:24:44,221 --> 00:24:47,282 תצחק אם הוא מצחיק. לִצְחוֹק! 158 00:24:47,322 --> 00:24:51,407 טוב מאוד. קפה, בבקשה. קָפֶה. 159 00:24:51,475 --> 00:24:56,731 יקירתי, למה לא אמרת שאתה רוצה קפה? יש לנו אספרסו רגיל... 160 00:25:06,256 --> 00:25:09,318 האם אתה יכול לעשות את זה? 161 00:25:11,150 --> 00:25:13,712 משהו מאחוריך. 162 00:25:15,876 --> 00:25:19,153 זה שלי! תפוס מחסה! זה שלי! 163 00:25:36,189 --> 00:25:42,088 מי צריך מנגל כשיש בטון? - בבקשה תגיד לי איך לצאת מכאן? 164 00:25:42,101 --> 00:25:46,287 אני לא יודע. אבל אני יודע את זה על כתוב את שמך על הסטייק הזה. 165 00:25:46,415 --> 00:25:50,118 אם אתה צמחוני, אני אומר לך, יש לזה טעם דומה... 166 00:25:50,761 --> 00:25:52,850 ... עוף. 167 00:25:53,963 --> 00:25:59,206 קצין, אתה מכיר את הבלונדינית עם איזה מהם באת היא פשוט עזבה. 168 00:25:59,273 --> 00:26:02,775 בדיוק ככה היא ברחה. 169 00:26:06,075 --> 00:26:11,134 ככה. היא הלכה ככה. מוצע הצעתי לה את נתח הבקר הטוב ביותר והיא סירבה. 170 00:26:11,184 --> 00:26:13,770 כלבה צמחונית! 171 00:26:42,825 --> 00:26:47,299 לאן הוא הולך�? בבקשה, עזור לי. אתה חייב לקחת אותי ממנו. 172 00:26:47,892 --> 00:26:52,069 מה שהוא רוצה לעשות... נצליח פי שניים יותר גרוע. 173 00:26:53,082 --> 00:26:56,163 אל תזוז! 174 00:26:57,984 --> 00:27:00,892 בכל מקרה, לאן הוא יברח? 175 00:27:01,176 --> 00:27:05,531 יש רק מוצא אמיתי אחד. - תוכל בבקשה לומר לי איך? 176 00:27:06,396 --> 00:27:11,155 שלח אותך בחזרה... לעשות את עבודתו. 177 00:27:18,456 --> 00:27:21,029 זאת הגברת שלי. 178 00:27:28,629 --> 00:27:33,830 מה זה? בושה, בנאדם! בּוּשָׁה! 179 00:27:33,865 --> 00:27:37,272 הילדה בורחת משם אתה על הדשא שלך. 180 00:27:37,309 --> 00:27:40,373 כדי לגלות אי פעם הוא יהיה בחרא עמוק! 181 00:27:42,464 --> 00:27:48,555 הנה מה שאני הולך לעשות. לַחֲזוֹר אני אגיד ולא אגיד שפישלת. 182 00:27:48,815 --> 00:27:52,289 אבל הוא חייב לי�, עסקה? 183 00:27:58,083 --> 00:28:00,638 קח את זה כ"כן". 184 00:28:06,801 --> 00:28:11,287 מַגְעִיל! - הנה להלן מחמאה! 185 00:28:37,666 --> 00:28:42,799 היי. מחפשים נוסעת? - זה תלוי. אתה יכול להגיד לי את הדרך המהירה ביותר לגיהנום? 186 00:28:42,905 --> 00:28:46,032 סקס, סמים ורוקנרול. 187 00:28:46,044 --> 00:28:50,436 אני צריך לתפוס את השוטר לפני זה יבוא לעיר הגיהנום. -שוטר מהגיהנום? -זֶה. 188 00:28:50,437 --> 00:28:54,443 רק לחלום. אין סיכוי. היזהרו לא להיתפס. 189 00:28:54,748 --> 00:28:57,675 אני אקח סיכון. הוא השיג את החברה שלי. 190 00:28:57,745 --> 00:29:03,540 אז אסור. למה אני צריך אותך? - כי אני יודע לאן השוטר לוקח אותם. 191 00:29:06,571 --> 00:29:10,282 בסדר, תיכנס. - יש עוד דבר אחד. 192 00:29:10,518 --> 00:29:13,114 יש מקום לשניים? 193 00:29:32,306 --> 00:29:35,162 תוציא את המוח שלך. 194 00:29:38,531 --> 00:29:40,875 תוציא את המוח שלך. 195 00:29:40,880 --> 00:29:44,134 אולי קצת חם קפה לטיול ארוך? 196 00:29:46,919 --> 00:29:49,564 זו תנועת יד קטנה אמיתית. 197 00:30:14,796 --> 00:30:16,885 יש לנו כאן בשר נחמד. 198 00:30:21,598 --> 00:30:24,928 זה חתיכת בשר נא, אבל אנחנו יכולים לבשל את זה. 199 00:30:24,984 --> 00:30:29,223 תן לי ללכת. השוטר בורח. - מה קורה? 200 00:30:29,504 --> 00:30:33,998 הבחור הזה הוא �iv. - גם אני. - אבל הוא שונה. מחפש סמל. 201 00:30:34,051 --> 00:30:39,019 לכן, זה בהחלט בשר מת. אני חייב לתפוס אותו. קדימה! 202 00:30:39,119 --> 00:30:43,597 איך קוראים לו�? -צ'רלי סייקס. -צ'רלי סייקס! 203 00:30:45,263 --> 00:30:50,829 צ'רלי סייקס? ציד� סמל, צ'רלי? אתה משוגע! 204 00:30:53,753 --> 00:30:55,963 אני אוהב את זה, צ'רלי. 205 00:30:56,003 --> 00:30:59,273 למה הוא צד אותו? הוא תפס את החברה שלי. 206 00:31:02,905 --> 00:31:05,389 בסדר, צ'רלי. 207 00:31:05,984 --> 00:31:11,449 אבל הוא חייב לי� אם הוא מת, הבא בזמן שאנחנו נפגשים או לא, הוא חייב לי. 208 00:31:12,614 --> 00:31:16,315 מוּסכָּם? - מוסכם. - מוסכם! 209 00:31:16,415 --> 00:31:19,361 מוּסכָּם. - מוסכם. 210 00:31:23,011 --> 00:31:25,604 תן לו ללכת. 211 00:31:36,232 --> 00:31:38,828 קלרה? 212 00:31:48,430 --> 00:31:51,922 כל מה שאתה יכול לאכול! לְשַׁחְרֵר! 213 00:32:13,987 --> 00:32:17,351 צ'רלי! עֶזרָה! 214 00:32:38,560 --> 00:32:40,660 לְהַפְסִיק! 215 00:32:56,238 --> 00:32:58,641 אֵל! - יותר! 216 00:33:03,682 --> 00:33:08,714 תירה בו, צ'רלי! - אני לא יכול, רייצ'ל, בזמן שאת בפנים! 217 00:33:20,020 --> 00:33:23,421 תחזיקי מעמד, רייצ'ל! לְהֵאָחֵז! 218 00:33:39,932 --> 00:33:42,162 רייצ'ל! 219 00:34:32,636 --> 00:34:35,527 טלפון עזרה לנהגים 220 00:34:54,085 --> 00:34:57,632 שלום? - כן, סיוע בדרכים, מה הבעיה 221 00:34:57,680 --> 00:35:03,311 יש הרבה מהם. זה המכונית שלי נגמר הנפט והוא לא מתחיל. 222 00:35:03,317 --> 00:35:07,728 בֶּאֱמֶת? -בֶּאֱמֶת. מותר לי? מישהו יעזור כאן בבקשה? 223 00:35:07,783 --> 00:35:12,318 אתה אומר שנגמר לך הנפט והמכונית לא תתניע. -זֶה. 224 00:35:12,361 --> 00:35:17,234 נראה כאילו אתה טמבל מהלך. נעל את הנעליים והתחיל ללכת! 225 00:35:17,265 --> 00:35:19,822 לך! לָלֶכֶת! ללכת! 226 00:35:27,988 --> 00:35:32,006 היי! זאת המכונית שלי! היי! 227 00:35:38,628 --> 00:35:42,279 זו המכונית שלי! - לא התכוונתי לשום דבר רע. 228 00:35:42,362 --> 00:35:46,677 יש לו בית מלאכה בהמשך הדרך. בדרך כלל אני עושה את זה טוב. 229 00:35:49,956 --> 00:35:53,809 הוא אומר שהמכונית שלך, האם הוא רוצה שאגרור את זה ואתקן את זה? 230 00:35:53,929 --> 00:35:59,931 זֶה. אם תוכל להציץ, זה יהיה נהדר עזר. - אני לא אצפה בזה. אני אתקן את זה. 231 00:36:01,656 --> 00:36:06,943 זה לא יועיל אם זה יעמוד כמו פיל לבן גדול כאן, לא? 232 00:36:07,206 --> 00:36:10,091 לֹא. - קפוץ פנימה. 233 00:36:13,088 --> 00:36:15,849 אתה יכול לרכוב מאחור עם אדם. 234 00:36:19,422 --> 00:36:24,128 יש לך כלב יפה. היי, ילד. איך קוראים לו? 235 00:36:24,175 --> 00:36:29,209 מר בן. אדם, נכון? -זֶה. אני צ'רלי. אני שמח, צ'רלי. 236 00:36:29,390 --> 00:36:31,820 אני ביזל. 237 00:36:35,183 --> 00:36:38,284 זה בסדר, בן. תהיה שם. 238 00:36:38,967 --> 00:36:41,801 אחריך. 239 00:36:48,517 --> 00:36:51,320 השמדה לחוסר חוק 240 00:37:23,532 --> 00:37:28,882 יש לו מכונית נחמדה, צ'רלי. לא ראיתי אחד כזה אולי 50 שנה. 241 00:37:28,935 --> 00:37:31,312 הוא לא יכול להיות כל כך זקן. 242 00:37:31,860 --> 00:37:35,987 אני מרגיש ככה. קשה לעקוב אחרי הזמן כאן. 243 00:37:38,777 --> 00:37:42,627 האם זה יכול להאיץ? אני ממהר. 244 00:37:43,288 --> 00:37:49,138 אני מתפתה, אבל המשטרה כאן מאוד קפדנית. -ספר לי על זה. 245 00:37:50,152 --> 00:37:53,153 מלאך אש 246 00:38:05,503 --> 00:38:10,760 אין דבר כזה מעדיף לקחת Styks מאשר בירה. 247 00:38:10,765 --> 00:38:15,123 עשוי מהמלוכלכים ביותר מי נהר הסטייקס שלנו. 248 00:38:15,143 --> 00:38:19,099 בירה Styks רעילה פי שלושה מכל בירה אחרת. 249 00:38:19,152 --> 00:38:24,149 הבירה הגרועה ביותר. הבירה הכי מלוכלכת. הבירה הקטלנית ביותר. 250 00:38:24,238 --> 00:38:30,740 זו בירה של סטיקס. – ועכשיו אנחנו חוזרים למצוא מצגת. "רק לשאריות". 251 00:38:34,038 --> 00:38:38,155 הנה לך צ'רלי. כמו חדש. 252 00:38:39,440 --> 00:38:42,972 כמה אני חייב לך? - אל תדאג בקשר לזה. 253 00:38:43,072 --> 00:38:47,017 הוא לא צריך לשלם. אני הולך לשתות בירה. 254 00:38:47,199 --> 00:38:49,173 גם אתה הולך. 255 00:38:50,705 --> 00:38:52,862 לא תודה. 256 00:38:52,907 --> 00:38:58,323 לְהַקְשִׁיב. אני מאוד מעריך את זה, אבל... אני נורא ממהר. 257 00:38:58,537 --> 00:39:00,742 כמו שהוא רוצה. 258 00:39:00,773 --> 00:39:07,207 היי ביזל. האם הוא יודע את הדרך לעיר הגיהנום? -כַּמוּבָן. כל הדרכים מובילות לשם. 259 00:39:09,950 --> 00:39:14,078 שמעת פעם על שוטר הגיהנום? -כַּמוּבָן. הם קוראים לזה איסוף�. 260 00:39:14,423 --> 00:39:16,966 אני לא יודע למה, אבל הוא... 261 00:39:17,870 --> 00:39:20,437 ...חטפתי את החברה שלי 262 00:39:23,721 --> 00:39:27,684 האם היא...? אתם שניים...? אתה יודע למה אני מתכוון. 263 00:39:29,473 --> 00:39:32,360 כַּמוּבָן. אנחנו. 264 00:39:32,408 --> 00:39:38,459 הסיבה היחידה שאני שואל היא בגלל השוטר מהגיהנום חוטף רק בתולות צעירות ויפות. 265 00:39:40,674 --> 00:39:43,952 ובכן, היא לא... 266 00:39:45,207 --> 00:39:47,425 ...בתולה. 267 00:39:48,571 --> 00:39:51,338 נהגנו לעשות את זה בפינטו שלי. 268 00:39:51,712 --> 00:39:54,464 אז אתה בסדר. 269 00:39:54,615 --> 00:39:58,259 תוֹדָה. בוא נלך, בן. 270 00:40:10,698 --> 00:40:14,013 חברת אספלט כוונות טובות 271 00:40:14,718 --> 00:40:19,054 שכבתי עם בעלי אני מקווה שהוא יתקדם בקריירה שלו. 272 00:40:19,328 --> 00:40:21,091 הבא. 273 00:40:21,159 --> 00:40:24,975 רק רציתי לעזור. חשבתי אני רוצה לכבות את המכשירים. 274 00:40:25,023 --> 00:40:26,921 הבא. 275 00:40:27,283 --> 00:40:31,913 כמובן שנתתי לפרנסיס הקטן לשתות ניתן להלבין�. היא הייתה צריכה ללמוד את זה בעצמה. 276 00:40:31,925 --> 00:40:34,154 הבא. 277 00:40:35,744 --> 00:40:39,473 בקרוב תסלול את הדרך לאלה... 278 00:40:39,491 --> 00:40:42,494 נא ללכת בתור. 279 00:40:47,121 --> 00:40:51,077 נא להישאר בתור... 280 00:40:53,301 --> 00:40:55,975 תודה על עזרתך. 281 00:40:56,175 --> 00:40:58,860 היי, צ'רלי. היי, בן. 282 00:41:02,750 --> 00:41:05,035 מה זה עושה? 283 00:41:05,121 --> 00:41:10,416 אני איתך עכשיו. אני הנהג שלך חבר. -לֹא. הוא לא יכול לבוא איתי. 284 00:41:10,631 --> 00:41:13,821 אני יכול לעזור לך למצוא אותו החברה שלך? -אֵיך? 285 00:41:13,875 --> 00:41:17,023 אני יודע איפה זה לעזאזל שוטר לקחת. 286 00:41:17,598 --> 00:41:19,732 אתה יודע? 287 00:41:20,432 --> 00:41:22,690 טוֹב. 288 00:41:23,280 --> 00:41:28,857 לְהַקְשִׁיב. פשוט תתרחקי מהדרך שלי, בסדר? זה מאוד מסוכן. טוֹב? -טוֹב. 289 00:41:33,559 --> 00:41:37,757 שמור את התירוצים שלך לעצמך. לא אכפת לנו. 290 00:41:38,537 --> 00:41:42,095 לא אכפת לי. לא אכפת לך. 291 00:41:42,166 --> 00:41:45,248 לאף אחד לא אכפת. תודה. 292 00:41:50,158 --> 00:41:53,815 אדם, איך הגעת לגיהנום? 293 00:41:53,851 --> 00:41:57,938 הייתי צעיר מכדי לזכור. אבל הוא זוכר את קליבלנד, נכון? 294 00:41:58,443 --> 00:42:02,849 אָדָם רִאשׁוֹן. אתה יכול לסמוך עליי. 295 00:42:05,980 --> 00:42:10,702 זה היה מזמן. אבא שלי נהג בטנדר. 296 00:42:10,732 --> 00:42:14,963 אני חושב שישנתי. אבל כשאני שוטר שהתעורר מהגיהנום היה שם. 297 00:42:15,339 --> 00:42:18,061 והוא הרג את כולם מלבדי. 298 00:42:18,849 --> 00:42:21,769 אפילו הכלב שלי. 299 00:42:22,972 --> 00:42:27,025 איך הגעת לביזל? – השוטר הביא אותי אליו. 300 00:42:28,603 --> 00:42:34,979 מה ביזל עושה כאן למטה? - הוא מתקן את זה דברים. הוא גם מלמד אותי איך לתקן דברים. 301 00:42:42,432 --> 00:42:46,185 זו החברה שלי. קוראים לה רחל. 302 00:42:47,403 --> 00:42:51,000 היא יפהפיה, צ'רלי. כדאי שנמהר. 303 00:42:51,184 --> 00:42:57,461 לְהַקְשִׁיב. ברגע שאמצא אותה, בוא נלך מכאן. אתה רוצה לבוא איתנו? 304 00:42:57,796 --> 00:43:04,019 כן, צ'רלי. אני רוצה. -בְּסֵדֶר. מוּסכָּם. - אתה נשבע? 305 00:43:04,926 --> 00:43:07,364 למוות. 306 00:43:11,706 --> 00:43:17,230 בוא נפטר אותם, ידידי. לך, צ'רלי. לך לכיוון הזה. 307 00:43:42,182 --> 00:43:45,184 תהיה שם. תישאר במכונית. -טוֹב. 308 00:44:22,177 --> 00:44:25,941 מִשׂרָד. לֹא. תעזוב אותי בשקט. 309 00:44:47,140 --> 00:44:50,403 גע על אחריותך בלבד 310 00:45:10,450 --> 00:45:12,549 רייצ'ל! 311 00:45:13,761 --> 00:45:16,042 איפה היית? 312 00:45:16,045 --> 00:45:20,111 אתה בסדר? אתה בסדר? -לֹא. אני לא. 313 00:45:23,433 --> 00:45:25,451 זז אחורה. 314 00:45:26,733 --> 00:45:28,984 הנה זה, צ'רלי! 315 00:45:32,367 --> 00:45:34,574 תירה בו שוב. 316 00:45:51,441 --> 00:45:53,966 לֹא! צ'רלי! 317 00:45:54,351 --> 00:45:56,545 תן לי ללכת! 318 00:46:26,002 --> 00:46:28,228 תן לי ללכת! 319 00:46:46,696 --> 00:46:49,838 היי אדם. היי, ביזל. 320 00:46:49,912 --> 00:46:55,151 איפה היית? - נהגתי עם צ'רלי. התכוונתי לחזור. 321 00:46:56,482 --> 00:47:02,196 צ'רלי הבטיח לי משהו. האם הוא יכול לקיים את ההבטחה הזו? - נראה. 322 00:47:04,219 --> 00:47:08,375 עושה הרבה רעש, צ'רלי. אל תדאג, אני יכול לתקן הכל. 323 00:47:08,448 --> 00:47:11,662 מכוניות, אנשים, מרוצי סוסים. 324 00:47:18,374 --> 00:47:22,618 האם זה יהיה טוב? - זה תלוי. 325 00:47:22,651 --> 00:47:25,662 הוא מבטיח לא לברוח? 326 00:47:26,052 --> 00:47:29,797 הַבטָחָה? אני מבטיח, ביזל. 327 00:47:29,932 --> 00:47:32,646 תן לי את ידך. 328 00:47:37,315 --> 00:47:42,807 התקשרו לאידי אמין! תן לו לענות לטלפון הלבן. 329 00:47:48,411 --> 00:47:51,012 לך אמן! לך אמן! 330 00:47:51,114 --> 00:47:55,535 התקשרו לאידי אמין! תן לו לענות לטלפון הלבן. 331 00:47:56,683 --> 00:47:59,490 לך אם... הוא לא כאן, לך! 332 00:47:59,533 --> 00:48:02,898 לך מפה, מגעיל, רב... 333 00:48:16,460 --> 00:48:18,772 צ'רלי. 334 00:48:18,922 --> 00:48:21,622 טוב שחזרת. 335 00:48:23,448 --> 00:48:25,824 איך הוא מרגיש? 336 00:48:28,337 --> 00:48:32,243 אני לא יודע. אני לא מאמין שאני חי. 337 00:48:32,244 --> 00:48:35,731 היית יכול להיות מת, אבל אתה כדור הוא לא הצליח לעורר את הרוח. 338 00:48:35,768 --> 00:48:38,593 יש לו לב גדול. היי ג'ימי. 339 00:48:38,723 --> 00:48:40,987 קדימה, בוא נלך. 340 00:48:42,271 --> 00:48:46,334 אני לא היטלר! - שמענו את הסיפור הזה בעבר, נכון? 341 00:48:46,810 --> 00:48:53,640 השטן יביט בי ואני אגיד: להתראות, והוא אומר לי: "להתראות, בוב". 342 00:48:53,824 --> 00:48:56,226 לעזאזל עם זה! הם לעולם לא יתפסו אותו. 343 00:48:56,681 --> 00:49:00,947 עשית כל מה שיכולת. היכנס למכונית וחזור למקום ממנו באת. 344 00:49:01,178 --> 00:49:07,701 בטח יש מיליון בנות כמוך רייצ'ל. אתה טועה. היא היחידה בשבילי. 345 00:49:09,038 --> 00:49:13,223 לאן הלכת? - אחריו. 346 00:49:13,241 --> 00:49:18,527 אולי הוא הפסיק. הוא פינק אותם את המכונית. אולי עדיין יש לי סיכוי. 347 00:49:18,563 --> 00:49:21,927 אני מכיר את קיצור הדרך לעיר הגיהנום. 348 00:49:23,634 --> 00:49:28,156 איפה זה? סָמוּך? הם קוראים לזה הדרך לשום מקום. 349 00:49:28,202 --> 00:49:33,646 אני בעצם בן 19! 19 שנים! אני אוהב להאזין להבי מטאל! 350 00:49:33,780 --> 00:49:40,396 אני אוהב לשבת בחדר ולנגן בגיטרה. אני אוהב לרקוד בחדר בתחתונים. 351 00:49:40,403 --> 00:49:43,617 תתגבר על זה ותלך לטיפול כמו שהלכתי. 352 00:49:43,621 --> 00:49:48,334 אני לא היטלר! ואני לא צריך לשבת באותו שולחן עם משפחת קרמנקו! 353 00:49:48,335 --> 00:49:53,955 אני לא יכול להתמודד עם זה. יש מייבש שיער? - האם אני נראה כאילו יש לי מייבש שיער? 354 00:49:53,957 --> 00:49:56,552 אז איך חותכים את השיער הזה? 355 00:50:07,239 --> 00:50:11,359 צ'רלי! - קדימה, חבר. בוא נלך להביא את רייצ'ל. 356 00:50:11,365 --> 00:50:16,342 אדם נשאר איתי, צ'רלי. הוא התלמיד שלי. 357 00:50:18,205 --> 00:50:20,744 היי אדם, רוצה לצאת לסיבוב? 358 00:50:21,489 --> 00:50:25,367 חשבתי שאמרת שהוא רוצה לבוא איתי? אני לא יכול צ'רלי. 359 00:50:25,616 --> 00:50:29,972 לְקַלֵל? אני חייב להישאר, צ'רלי. 360 00:50:36,178 --> 00:50:39,246 טוֹב. להתראות חבר'ה. 361 00:50:39,931 --> 00:50:43,044 היי. תודה רבה. 362 00:50:54,403 --> 00:50:58,321 לְפַחֵד! אף פעם לא פחדתי! 363 00:50:58,326 --> 00:51:04,004 הוא אומר שהוא ישלח את הילד הזה בחזרה למעלה. - זה לא בריא לכעוס כל הזמן. 364 00:51:04,631 --> 00:51:08,348 לא אכפת לך. - כמובן שלא אכפת לי. 365 00:51:09,067 --> 00:51:15,853 אבל הוא תמיד עוזב. בכל פעם כשתעזוב, אני אחזור. 366 00:51:17,164 --> 00:51:19,379 אני אחזור. 367 00:51:19,615 --> 00:51:23,077 רוחות של שינוי הם קוראים בשמי, ביזל. 368 00:51:25,161 --> 00:51:27,547 אל תהיה טיפש. 369 00:51:47,062 --> 00:51:49,811 אֵל! הבנים האבודים מהגיהנום. 370 00:52:28,593 --> 00:52:31,191 הדרך לשום מקום! 371 00:53:45,032 --> 00:53:47,799 קלרה. את קלרה. 372 00:53:50,462 --> 00:53:53,061 ניסיתי למצוא אותך. 373 00:53:56,994 --> 00:54:00,940 לא נשאר לו הרבה זמן, צ'רלי. כן, אני יודע. 374 00:54:02,534 --> 00:54:05,043 אל תלך בכביש הזה. 375 00:54:05,242 --> 00:54:08,011 אבל זה קיצור דרך. אני יודע שזה קיצור דרך. 376 00:54:08,018 --> 00:54:10,833 אבל אם הוא ילך אצטרך לבחור קיצור דרך. 377 00:54:10,895 --> 00:54:14,932 ואם הוא בוחר לטעות זה אבוד. אתה ורייצ'ל. 378 00:54:15,409 --> 00:54:17,887 למה הוא מתכוון� 379 00:54:18,467 --> 00:54:20,110 אני בחרתי. 380 00:54:20,111 --> 00:54:25,092 הייתי ילד טיפש. ילד טיפש שרצה להשיג משהו בחיים. 381 00:54:25,188 --> 00:54:27,839 התפתיתי וקיבלתי את זה. 382 00:54:29,547 --> 00:54:33,277 מה עם סם? חשבתי שאני לא צריך את סם. 383 00:54:34,057 --> 00:54:36,580 רייצ'ל צריכה אותי. 384 00:54:40,225 --> 00:54:44,037 אולי לא, צ'רלי. אולי כדאי. 385 00:54:45,407 --> 00:54:48,080 ואולי אתה לא צריך. 386 00:55:51,973 --> 00:55:54,566 אָרוֹך. אֵל. 387 00:55:55,327 --> 00:56:00,383 צ'רלי, אני כל כך שמח על זה אתה כאן. - איפה הוא? אני לא יודע. 388 00:56:03,051 --> 00:56:08,492 התעלס איתי, צ'רלי. עופרת תאהב אותי כדי שהשטן לא ירצה אותי יותר. 389 00:56:12,891 --> 00:56:15,127 אני לא יודע. 390 00:56:18,194 --> 00:56:20,366 אני לא יודע. 391 00:56:29,925 --> 00:56:32,058 צ'רלי. 392 00:56:45,349 --> 00:56:47,499 הו אלוהים! 393 00:57:46,222 --> 00:57:48,423 הו, רייצ'ל. 394 00:57:49,608 --> 00:57:52,280 התעלס איתי, צ'רלי. 395 00:57:52,429 --> 00:57:55,814 תעשה איתי אהבה. - זאת אומרת שאנחנו צריכים ללכת. - בוא נלך לישון. 396 00:57:58,561 --> 00:58:01,340 רייצ'ל. - בוא נלך לישון. 397 00:58:02,759 --> 00:58:06,812 לַחֲכוֹת. נתתי לך צמיד. 398 00:58:19,674 --> 00:58:21,909 תעשה איתי אהבה. 399 00:58:23,551 --> 00:58:25,867 רייצ'ל. 400 00:58:41,993 --> 00:58:46,427 רייצ'ל. אנחנו צריכים ללכת. מִיָד. 401 00:59:00,207 --> 00:59:03,506 זה ממש עמוק מתחת לעור, נכון? 402 00:59:16,122 --> 00:59:19,446 בואי, יקירי. אני אוהב את זה, צ'רלי. 403 00:59:27,797 --> 00:59:30,378 בואי לאמא. 404 00:59:33,758 --> 00:59:36,426 אתה מתבייש, צ'רלי? 405 00:59:40,699 --> 00:59:43,126 בואי לאמא. 406 00:59:43,785 --> 00:59:48,532 הוא יודע שאני אוהב אותך. תהיה חברו של השטן, צ'רלי. 407 00:59:52,210 --> 00:59:54,440 לֹא! 408 00:59:55,840 --> 00:59:57,742 קדימה! 409 00:59:57,923 --> 01:00:00,950 אתה רוצה להילחם? קדימה! 410 01:00:02,352 --> 01:00:04,953 קדימה! להילחם כלבה! 411 01:00:06,883 --> 01:00:09,328 כמו שאומרים: 412 01:00:09,331 --> 01:00:15,238 צ'רלי, אני מאהב, לא לוחם. 413 01:00:16,238 --> 01:00:19,239 צ'רלי! 414 01:00:28,798 --> 01:00:32,323 אני מצטער. אתה לא היית הטיפוס שלי. 415 01:00:56,908 --> 01:00:59,220 בוא נסתלק מכאן, בן. 416 01:01:34,795 --> 01:01:38,462 רייצ'ל קלארק, זהו זה יכולים להיות החיים שלך. 417 01:01:38,474 --> 01:01:43,843 הבחירה הראשונה לא נראית טוב: יחפה, בהריון, מבשלת ללא הרף. 418 01:01:46,755 --> 01:01:52,910 אבל, ברירה אחרת: הוא יכול לקבל הכל רייצ'ל. תהילה, אושר. 419 01:01:52,956 --> 01:01:58,521 פשוט תאמין בנו ו תשכחו מצ'רלי סייקס הישן. 420 01:03:43,917 --> 01:03:46,458 חזור לרכב, בן. 421 01:03:49,489 --> 01:03:53,146 בן. מה זה עושה? 422 01:04:04,772 --> 01:04:08,012 אני חייב לך ידידי. חזור לרכב. 423 01:04:16,414 --> 01:04:19,388 מהן הזכויות שלך לעבור? 424 01:04:19,467 --> 01:04:23,861 אין לי זכויות. זאת חברה שלי נלקח לגיהנום ואני רוצה להציל אותה. 425 01:04:23,940 --> 01:04:28,847 זה מאוחר מדי. רק המתים אני יכול לעבור. - היא לא מתה. 426 01:04:29,759 --> 01:04:33,561 אָנָא. בבקשה תן לי לעבור. 427 01:04:34,580 --> 01:04:38,055 חוקים נועדו להישבר, אבל... 428 01:04:38,153 --> 01:04:42,653 ברגע שזה עובר אין דרך חזרה 429 01:04:53,454 --> 01:05:00,332 עזוב כל תקווה, אתם הנכנסיםכאן 430 01:05:04,195 --> 01:05:06,407 מכאן זה יוצא�. 431 01:05:06,460 --> 01:05:11,784 אבל תזכור. לרוע יש הרבה פנים, חלקם יפים. 432 01:05:12,497 --> 01:05:14,865 תודה לך. 433 01:05:52,352 --> 01:05:55,525 היי, אתה! -לְהַפְסִיק! 434 01:05:56,485 --> 01:05:58,859 לְהַפְסִיק! 435 01:06:52,392 --> 01:06:55,922 צ'רלי, חשבתי שאתה מת. - אל תעשה! 436 01:06:57,710 --> 01:06:59,805 מה זה עושה? 437 01:07:07,640 --> 01:07:12,082 צ'רלי. מה לא בסדר איתך? 438 01:07:12,434 --> 01:07:14,564 אני אסביר. 439 01:07:14,723 --> 01:07:16,745 אני אסביר. 440 01:07:22,280 --> 01:07:24,578 אתה בסדר? 441 01:07:28,075 --> 01:07:30,837 אני חושב שאתה זה שמאל. -צ'רלי. 442 01:07:46,842 --> 01:07:49,443 אוי אלוהים! 443 01:08:07,013 --> 01:08:09,380 צ'רלי סייקס. 444 01:08:22,959 --> 01:08:25,609 השם שלך לא מופיע בספר שלי. 445 01:08:26,554 --> 01:08:29,225 האם יש כתם שחור על הנשמה שלך? 446 01:08:29,369 --> 01:08:33,830 אני לא יודע מה קורה פה, אבל אני לוקח את רייצ'ל בחזרה. 447 01:08:33,993 --> 01:08:38,029 רייצ'ל? בתולה היקרה שלי? 448 01:08:40,605 --> 01:08:43,203 הוא לעולם לא ייקח אותה ממני. 449 01:08:45,469 --> 01:08:50,675 שמעת אותו מנגן? זה יכול להיות נפלא בעזרתי. 450 01:08:50,828 --> 01:08:53,845 הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה. 451 01:08:54,651 --> 01:08:57,667 זו בחירה של רייצ'ל. 452 01:08:58,499 --> 01:09:01,051 זה יחזור. 453 01:09:01,095 --> 01:09:04,818 אולי הוא לא רוצה. 454 01:09:05,337 --> 01:09:07,888 אני רוצה לחזור. 455 01:09:08,025 --> 01:09:12,933 אנחנו הולכים למות בכל מקרה יום אחד. זה מוקדם מדי עכשיו. 456 01:09:13,901 --> 01:09:18,929 לא עשינו שום דבר רע. אפילו עוד לא שכבנו ביחד. 457 01:09:19,161 --> 01:09:24,241 ואני אוהב שאתה לא. - אנחנו עדיין בחיים. 458 01:09:29,910 --> 01:09:35,299 אתה בטוח שאתה חי? צ'רלי סטיקס? -תפסיק, אני אוהב אותו! 459 01:09:36,090 --> 01:09:41,911 אני לא צריך את צ'רלי. זה מסריח. אולי אני אתן לו ללכת. 460 01:09:43,357 --> 01:09:49,375 לֹא. תן לרחל ללכת. הוא יכול לשמור עליי. 461 01:09:49,474 --> 01:09:51,673 אני לא. 462 01:09:52,436 --> 01:09:55,491 אז הוא יצטרך להרוג אותי. 463 01:09:55,504 --> 01:09:57,649 מעולם לא היית מאוהב? 464 01:09:57,689 --> 01:10:02,321 אני החושך הנראה לעין. אני נסיכה נסיכה. 465 01:10:02,581 --> 01:10:06,542 פעם נהניתי מזה לאור אהבת ה'. 466 01:10:06,555 --> 01:10:09,161 אז הוא יודע איך אנחנו מרגישים. 467 01:10:09,351 --> 01:10:12,937 אני יודע איך כולם מרגישים. 468 01:10:16,777 --> 01:10:19,518 זאת לא אהבה. 469 01:10:21,187 --> 01:10:23,817 זה פחד. 470 01:10:24,485 --> 01:10:26,944 והבל. 471 01:10:32,119 --> 01:10:35,909 טוב אז. לָלֶכֶת. 472 01:10:36,402 --> 01:10:40,466 בתנאי אחד. לִזכּוֹר. 473 01:10:41,035 --> 01:10:43,676 אל תסתכל מאחור. 474 01:11:01,583 --> 01:11:04,053 עכשיו אנחנו הולכים ליהנות. 475 01:11:07,712 --> 01:11:12,453 כשנצא מכאן, תישאר לצידי ורץ כמו השטן. 476 01:11:20,823 --> 01:11:23,144 צ'רלי, קדימה. 477 01:11:26,113 --> 01:11:30,127 אתה בסדר? - אל תסתובב! אל תסתכל מאחור! 478 01:11:33,734 --> 01:11:36,569 רייצ'ל! יש לנו חברה! 479 01:11:42,857 --> 01:11:45,344 לצעוק על זה! 480 01:11:47,100 --> 01:11:50,117 צ'רלי, תזדרז! היכנס פנימה! 481 01:11:51,376 --> 01:11:56,688 אין מפתחות! - יש ילדה. הוא יודע את זה המכונית לא נוצרה כדי להתניע עם חשמל? 482 01:11:58,291 --> 01:12:00,778 לְהִזדַרֵז! 483 01:12:05,249 --> 01:12:07,619 לִנְהוֹג! 484 01:12:15,798 --> 01:12:18,003 פנה לכאן! 485 01:12:26,042 --> 01:12:30,096 אין מוצא. - סתם זה נראה כך. צעד קדימה! - אבל... 486 01:12:30,097 --> 01:12:32,319 תאמין לי! 487 01:12:59,785 --> 01:13:02,018 זה יאט אותו. 488 01:13:35,845 --> 01:13:38,060 רגע, רגע! 489 01:13:54,950 --> 01:13:57,134 מאיפה זה הגיע? 490 01:13:57,137 --> 01:13:59,416 אָדָם רִאשׁוֹן? 491 01:14:06,423 --> 01:14:08,755 ביזל? 492 01:14:10,234 --> 01:14:13,526 שלום, צ'רלי. עשית את זה. 493 01:14:13,785 --> 01:14:18,159 אתה משחק אמיתי. אני גאה בך. 494 01:14:18,259 --> 01:14:21,794 רייצ'ל, צ'רלי מצא אותך. 495 01:14:22,011 --> 01:14:25,963 האם הוא חושב שהוא יכול להחזיק אותך? - על מה הוא מדבר? 496 01:14:26,115 --> 01:14:31,024 עדיף למהר. שוטר ידידותי מהגיהנום הוא בדרך בזמן שאנחנו מדברים. 497 01:14:31,918 --> 01:14:36,463 אנחנו לוקחים את אדם איתנו. הוא לא שייך לכאן. - הוא לא רוצה ללכת. 498 01:14:37,539 --> 01:14:39,993 אָדָם רִאשׁוֹן. 499 01:14:43,843 --> 01:14:46,982 הבטחתי שאשאר, צ'רלי. 500 01:14:48,469 --> 01:14:51,956 והבטחתי שאעשה זאת לקחת אותך איתי. אתה זוכר? 501 01:14:51,957 --> 01:14:56,485 האם באמת התכוונת לזה, צ'רלי? אני אלך איתך. 502 01:14:58,773 --> 01:15:02,459 אדם, אני רוצה שהיא תישאר איתי. 503 01:15:02,642 --> 01:15:06,005 לֹא. הוא בא איתנו. 504 01:15:06,082 --> 01:15:10,081 אולי אני לא נושא את התמונה שלו צ'רלי, אבל אני חושב שהוא יודע מי אני. 505 01:15:10,147 --> 01:15:12,463 אל תיתן לי לאבד את קור רוח. 506 01:15:12,542 --> 01:15:16,330 אבל הרגע פגשנו את השטן. -באחד מההצגות הרבות שלי. 507 01:15:16,494 --> 01:15:20,259 אבל עזרת לי! הצלת את חיי! 508 01:15:20,363 --> 01:15:25,403 אנשים חיים, אנשים מתים, הם יורדים לכאן. 509 01:15:25,481 --> 01:15:28,481 יש לי רמות בלתי מוגבלות של גיהנום. 510 01:15:28,527 --> 01:15:32,763 מה שראית זה כלום. גינה קטנה. 511 01:15:33,431 --> 01:15:38,214 היום מאוד קל לי. אנשים איבדו את הרצון שלהם, את התקווה שלהם. 512 01:15:38,851 --> 01:15:41,879 הם חושבים שזה יגיע לסוף העולם. 513 01:15:42,174 --> 01:15:44,181 חושב הרבה משאלות. 514 01:15:44,246 --> 01:15:47,777 העולם יחזיק מעמד ארוך, ארוך, ארוך, ארוך. 515 01:15:49,075 --> 01:15:53,328 אבל אתה, צ'רלי, לא איבדת את הרצון שלך. 516 01:15:53,804 --> 01:15:57,520 יש לו לולאה. בגלל זה אני אוהב את זה. 517 01:15:59,562 --> 01:16:02,609 אבל הוא לא יכול לקחת את אדם. 518 01:16:02,839 --> 01:16:05,445 אדם הוא לא משחק. 519 01:16:05,847 --> 01:16:10,207 גם לא אטילה, נפוליאון או אדולף. 520 01:16:10,224 --> 01:16:15,857 אדם יחזור כשאגיד זאת. -אדם רוצה לחזור עכשיו. 521 01:16:16,310 --> 01:16:19,606 ואני אקח אותו איתנו. 522 01:16:23,537 --> 01:16:27,950 מה התנאים שלך? - מירוץ אנחנו נגד השוטר מהגיהנום. 523 01:16:28,231 --> 01:16:33,643 אם נצא מהגיהנום לפני כן מה שתופס אותנו, אז אנחנו יוצאים לחופשי. 524 01:16:35,110 --> 01:16:38,232 אם נכשל יכול לשמור על אדם. 525 01:16:38,492 --> 01:16:42,037 אני לא מעוניין. - גם אני. 526 01:16:42,087 --> 01:16:45,713 מה אמרת? - הוא יכול לשמור גם עליי! 527 01:17:03,307 --> 01:17:05,844 החלטת לבד? 528 01:17:09,023 --> 01:17:11,256 אני כן. 529 01:17:11,661 --> 01:17:13,924 מוּסכָּם. 530 01:17:17,279 --> 01:17:22,985 פגשת את רויס. אכזבה גדולה. הוא היה חלק מהתוכניות שלי פעם. 531 01:17:23,553 --> 01:17:27,904 כמו אדם. הוא אחד מהבנים המאומצים שלי. 532 01:17:30,823 --> 01:17:33,494 הייתי רוצה להביא ילד לעולם עם רייצ'ל. 533 01:17:33,984 --> 01:17:39,510 הייתי רוצה בן. אבל אני לא תמיד מקבל את מה שאני רוצה. 534 01:18:21,148 --> 01:18:26,877 הנה הדרך שלך החוצה, ילד. אם זה יצליח בוא ואתה חופשי. אם זה לא עובד, אתה שלי. 535 01:18:39,010 --> 01:18:42,567 תגיד שלום לסאם בשמי. היי, צ'רלי. 536 01:18:42,569 --> 01:18:46,539 כדי להגן על הגב במירוץ האם תיתן לי את רייצ'ל ואדם? 537 01:18:50,019 --> 01:18:56,571 אתה יודע מה? אולי הצבת מארב הייתי אומר שכן. אבל אתה לא. היא תלך לעזאזל. 538 01:18:58,692 --> 01:19:00,811 הדקו את חגורות הבטיחות! 539 01:19:10,193 --> 01:19:12,244 ביזל. 540 01:19:12,449 --> 01:19:19,575 רויס. �מה עובד� קלרה, זה לא נראה כך טוב? - אל תשנה נושא. נתת להם ללכת. 541 01:19:20,710 --> 01:19:24,606 זה לא יעבוד. אבל נתת להם הזדמנות. 542 01:19:24,617 --> 01:19:28,985 מתי אוכל לחזור? - אל תגביר תקוות. 543 01:19:29,371 --> 01:19:31,830 הוא חייב לי הזדמנות, ביזל. 544 01:19:31,889 --> 01:19:37,716 מה אני עושה כאן? אני יותר טוב מכוכבי הפורנו האלה! 545 01:19:38,661 --> 01:19:43,748 אני האחד! זה אני הטוב ביותר! אני האמיתי! 546 01:19:45,819 --> 01:19:48,077 אתה לא. 547 01:19:48,630 --> 01:19:51,720 אתה אכזבה גדולה עבורי. 548 01:19:54,738 --> 01:19:58,465 תהרוג אותו! - אין סיכוי! 549 01:19:58,840 --> 01:20:03,352 בוא נסתלק מכאן. - תחזור! תחזור, אתה חייב לי! 550 01:20:07,825 --> 01:20:12,816 רויס! תתמודד עם זה עם האמת. הנצח הוא שלנו. 551 01:20:12,848 --> 01:20:15,878 הנצח נמשך יותר מדי זמן! 552 01:20:15,988 --> 01:20:20,182 ואם הילד הזה זה חוזר, גם אני חוזר! 553 01:20:43,545 --> 01:20:46,047 הוא חייב לי! 554 01:20:55,745 --> 01:20:58,958 הנה רויס ​​בא. הוא לא אוהב אותי יותר מדי. 555 01:21:07,125 --> 01:21:09,781 עצור את המכונית, צ'רלי! 556 01:21:15,815 --> 01:21:22,302 עצור את המכונית, צ'רלי! זה משחק נעשה! אתה מפסיד! תן לי את האקדח! 557 01:21:22,322 --> 01:21:25,167 עצור את המכונית! 558 01:21:26,100 --> 01:21:31,455 זה לא הולך לשום מקום�! זה שלי! 559 01:21:33,131 --> 01:21:35,553 תן להם ללכת. 560 01:22:02,622 --> 01:22:05,595 צ'רלי! אני יודע, אני יודע! 561 01:22:18,041 --> 01:22:20,320 תחזיק מעמד אדם! 562 01:22:23,180 --> 01:22:28,235 אנחנו כמעט שם. - תירה בו! - לך! לָלֶכֶת! 563 01:22:29,936 --> 01:22:32,637 תן לי אקדח! תן לי אקדח! 564 01:22:36,247 --> 01:22:41,061 פגעת בו? - אני חושב שכן. - מה זה עושה? אני לא יודע. לְמַלֵא. 565 01:22:42,163 --> 01:22:44,063 לִנְהוֹג! 566 01:22:44,465 --> 01:22:46,365 מה זה עושה - אני לא יודע! 567 01:22:46,488 --> 01:22:50,039 תירה בו במשקפיים, צ'רלי. - מה? 568 01:22:50,079 --> 01:22:54,365 אבל לשבור את המשקפיים שלו יהרוג אותו. - למה לא אמרת לי את זה קודם? 569 01:22:54,434 --> 01:22:57,712 כי עכשיו אני בצד שלך. 570 01:23:03,020 --> 01:23:07,745 לְמַלֵא! - הוא פשוט נשאר כדור אחד! -תן לי את זה! 571 01:23:07,795 --> 01:23:09,205 הנה זה! 572 01:23:15,207 --> 01:23:17,731 זה על הרצפה, קח את זה! 573 01:23:20,749 --> 01:23:23,904 אני לא מוצא את זה! - אצטרך. מצא אותו! 574 01:23:27,829 --> 01:23:31,498 אלוהים, תעזור לנו. קדימה, רייצ'ל. 575 01:23:32,620 --> 01:23:35,685 זה מתחת למושב! - מצא אותו! 576 01:23:41,572 --> 01:23:44,113 עכשיו או לעולם לא! 577 01:23:46,355 --> 01:23:50,555 מה הוא עושה שם למטה? אני רואה מפריע, אני חושב שאני יודע למה זה נועד. 578 01:24:27,888 --> 01:24:29,952 אוי אלוהים! עשינו את זה! 579 01:24:30,083 --> 01:24:32,214 עשינו את זה! 580 01:24:32,885 --> 01:24:35,150 עשינו את זה! 581 01:24:38,857 --> 01:24:43,988 צאו מהמכונית הארורה! ידיים למעלה, עכשיו! 582 01:24:45,601 --> 01:24:47,731 בוא הנה. 583 01:24:47,783 --> 01:24:52,266 עכשיו אתה בחרא אמיתי, ילד. אתה רוצה לספר לי מה כל כך מצחיק? 584 01:24:53,967 --> 01:24:56,269 מצטער, אני לא יכול להפסיק לצחוק. 585 01:25:13,817 --> 01:25:17,936 לֹא! לֹא! שחרר אותי! -לִשְׁתוֹק! 586 01:25:20,058 --> 01:25:24,344 אתה לא מבין! אתה לא מבין! זה שוטר מהגיהנום! 587 01:25:24,877 --> 01:25:30,702 הוא יהרוג את שנינו! איזה סוג האם שוטר יכול לעשות דבר כזה? 588 01:25:30,703 --> 01:25:33,003 תראה אותו! 589 01:25:42,266 --> 01:25:44,966 עצור או שאני יורה! 590 01:26:57,816 --> 01:27:01,944 מצאתי אותו. -כמובן שאתה כן. 591 01:27:05,244 --> 01:27:07,447 כמובן שאתה כן. 592 01:27:41,574 --> 01:27:44,806 הסוף 593 01:27:53,601 --> 01:27:58,733 צ'רלי ורייצ'ל התחתנו בברכת הורים. 594 01:27:58,901 --> 01:28:06,481 המסע שלהם נתן השראה לצ'ארלי הפוך את המשחק הפופולרי "Hell on Wheels," 595 01:28:06,533 --> 01:28:09,699 "כלב בגיהנום", ו"אני מעדיף לחיות". 596 01:28:09,757 --> 01:28:14,425 רייצ'ל פתחה את שרשרת Hot as Hell פיצריה ולפעמים מנגן סרנדות בכינור. 597 01:28:14,499 --> 01:28:21,280 השניים מאושרים מאוד, אבל הם נשבעו לעשות זאת לעולם לא ייסע בכבישים שמסביב בלילה. 598 01:28:21,380 --> 01:28:24,282 אדם חי כעת עם דודו בקליבלנד. 599 01:28:24,327 --> 01:28:28,036 יש לו כלב משלו, אבל הוא שולח אותו גלויות למר בן בכל יום שלישי. 600 01:28:28,048 --> 01:28:32,489 סאם עדיין ער עד מאוחר בלילה�, כן יכול להזהיר אנשים מפני הכביש המהיר לגיהנום. 601 01:28:32,520 --> 01:28:35,510 הוא לא איבד תקווה לראות את קלרה יום אחד. 602 01:28:35,526 --> 01:28:39,010 מר בן מככב כעת בשלו פרסום שכלבים אוכלים אוכל. 603 01:28:39,011 --> 01:28:42,844 עבור Beezle, זה משחק על... 604 01:28:45,844 --> 01:28:49,844 נלקח מ-www.titlovi.com