1 00:00:05,589 --> 00:00:08,134 Señor, lo estábamos esperando. 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,303 Te hemos estado esperando. 3 00:00:11,895 --> 00:00:13,768 Todo el mundo habla de tu victoria. 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,676 Te hemos estado esperando. 5 00:00:16,100 --> 00:00:17,857 Pide lo que desees. 6 00:00:17,977 --> 00:00:20,818 - Todo el mundo habla de tu victoria. - Pide lo que desees. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,856 - Te estábamos esperando. - Pide lo que desees. 8 00:00:24,859 --> 00:00:26,419 ¡Cuántas mujeres! 9 00:00:29,628 --> 00:00:31,213 Como un sultán. 10 00:00:33,451 --> 00:00:34,846 Quieres decir... 11 00:00:37,608 --> 00:00:39,376 ¿Como un virrey de la Nueva España? 12 00:01:54,320 --> 00:01:58,920 Sincronización y correcciones: minuhse 13 00:03:27,599 --> 00:03:29,851 El gran líder Moctezuma 14 00:03:29,972 --> 00:03:31,584 encontró una muerte honorable. 15 00:03:34,378 --> 00:03:37,416 Para que nadie pueda decir que fue apedreado hasta morir. por su pueblo. 16 00:03:37,537 --> 00:03:40,516 Pidió morir como un guerrero, en manos de su enemigo. 17 00:03:41,406 --> 00:03:44,429 - Cumplí con su deseo. - Verás la herida de su daga. 18 00:03:44,683 --> 00:03:48,103 Mi señor lamenta su muerte. 19 00:03:50,613 --> 00:03:51,906 Chimalpopoca... 20 00:03:53,442 --> 00:03:54,651 heredará su título. 21 00:03:55,898 --> 00:03:59,198 Antes de morir, el líder Moctezuma 22 00:03:59,456 --> 00:04:03,055 confirmó su hijo Chimalpopoca 23 00:04:03,496 --> 00:04:05,373 como nuevo líder. 24 00:04:06,053 --> 00:04:10,039 Cuando se acabe el luto por Moctezuma... 25 00:04:11,633 --> 00:04:13,510 la ceremonia puede tener lugar, 26 00:04:14,175 --> 00:04:17,428 pero por ahora se quedará con nosotros. 27 00:04:18,092 --> 00:04:20,002 No haremos eso. 28 00:04:28,521 --> 00:04:30,940 Yo, Cuitláhuac... 29 00:04:32,147 --> 00:04:35,799 Señor de la guerra, soy el nuevo gran líder. 30 00:04:37,611 --> 00:04:39,164 Llévatelo. 31 00:04:41,551 --> 00:04:44,669 Cuitláhuac es el nuevo gran líder. 32 00:04:45,584 --> 00:04:47,461 La guerra no cesará. 33 00:04:49,070 --> 00:04:50,822 Todos adentro. ¡Rápidamente! 34 00:05:08,400 --> 00:05:11,123 ¿Quién nos da la seguridad de que cada uno de nosotros tiene una participación en el oro? 35 00:05:13,412 --> 00:05:15,038 Eso es lo que dijo el Capitán. 36 00:05:16,407 --> 00:05:18,630 Si todavía crees algo de lo que dice, estás enojado. 37 00:05:21,405 --> 00:05:22,842 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 38 00:05:25,338 --> 00:05:27,412 ¿Ensucias el nombre de mi Capitán? 39 00:05:33,379 --> 00:05:34,579 No. 40 00:05:38,072 --> 00:05:39,573 Atrévete a... 41 00:06:01,703 --> 00:06:04,264 Hernán, ¿realmente ¿Necesitas darles el cuerpo? 42 00:06:04,782 --> 00:06:06,497 Podríamos haber fingido que todavía estaba vivo. 43 00:06:06,617 --> 00:06:08,480 Estas paredes tienen ojos y oídos. 44 00:06:08,601 --> 00:06:11,483 - Se habrían dado cuenta de todos modos. - Cálmate. 45 00:06:11,604 --> 00:06:14,361 Luto por un gran líder normalmente dura meses. 46 00:06:14,482 --> 00:06:17,149 Su costumbre les impide de pelear en ese momento. 47 00:06:17,270 --> 00:06:19,956 Tenemos tiempo para planificar nuestra fuga. 48 00:06:23,182 --> 00:06:24,558 Entonces, ¿nos vamos? 49 00:06:26,767 --> 00:06:29,049 Lo primero que tenemos que hacer es derretir el oro. 50 00:06:29,170 --> 00:06:31,485 Y asegurar la parte del Rey. 51 00:06:31,606 --> 00:06:32,864 Sí, señor. 52 00:06:37,809 --> 00:06:39,009 ¡Gonzalo! 53 00:06:40,637 --> 00:06:42,431 - ¿Qué está pasando? - ¡Nada! 54 00:06:43,465 --> 00:06:44,758 ¿Nada? 55 00:06:46,940 --> 00:06:48,258 ¿Qué vamos a hacer? 56 00:06:52,868 --> 00:06:54,203 Nos vamos. 57 00:07:00,159 --> 00:07:01,452 Quiero ayudar. 58 00:07:07,114 --> 00:07:09,554 ¿En realidad? Has ayudado bastante. 59 00:07:15,019 --> 00:07:17,294 MESES ANTES 60 00:07:18,491 --> 00:07:22,537 Mi gran señor. 61 00:07:23,893 --> 00:07:26,642 Se acabó el tiempo de los preparativos. 62 00:07:26,970 --> 00:07:29,741 Necesitamos su permiso... 63 00:07:30,213 --> 00:07:32,320 para celebrar la fiesta de Toxcatl, 64 00:07:32,870 --> 00:07:35,622 en honor a Tezcatlipoca 65 00:07:36,290 --> 00:07:38,458 y Huitzilopochtli. 66 00:07:40,793 --> 00:07:43,123 Permiso para fiesta de Toxcatl, 67 00:07:43,298 --> 00:07:46,593 en honor a Tezcatlipoca y Huitzilopochtli. 68 00:07:47,615 --> 00:07:49,711 ¿Y qué implica este festival? 69 00:07:50,344 --> 00:07:52,311 Mi capitán desea saber 70 00:07:52,431 --> 00:07:54,308 cómo se celebra la fiesta. 71 00:07:54,766 --> 00:08:00,487 Se toca el huehuetl y la flauta, y todos bailan. 72 00:08:00,887 --> 00:08:05,240 Las mujeres hacen una estatua. de nuestro Dios usando semillas de amaranto, 73 00:08:05,360 --> 00:08:07,360 y llevarlo a la parte más alta del templo. 74 00:08:07,641 --> 00:08:11,063 Y allí se hace una ofrenda. 75 00:08:11,184 --> 00:08:13,852 Un joven hermoso y apuesto... 76 00:08:13,973 --> 00:08:19,223 quien da vida a Tezcatlipoca. 77 00:08:21,141 --> 00:08:22,351 No. 78 00:08:22,472 --> 00:08:24,884 No. No puede haber sacrificios humanos. 79 00:08:25,005 --> 00:08:26,306 Lo tuve muy claro. 80 00:08:26,427 --> 00:08:28,679 No, no puede haber sacrificios. 81 00:08:37,066 --> 00:08:38,352 Él no es un esclavo. 82 00:08:40,001 --> 00:08:43,048 El joven lleva un año preparándose para ser sacrificado. 83 00:08:45,164 --> 00:08:48,589 Quiere subir al templo y presentarse ante nuestros dioses. 84 00:08:49,111 --> 00:08:51,238 ¿Cuantas veces debo repetirlo? 85 00:08:53,192 --> 00:08:55,752 Debes renunciar a esta costumbre. 86 00:08:55,873 --> 00:08:57,583 Va en contra de la voluntad de Dios. 87 00:08:57,859 --> 00:08:59,471 Y el de nuestro Rey. 88 00:09:08,217 --> 00:09:10,119 Su pueblo no aceptará esto. 89 00:09:10,634 --> 00:09:12,234 ¡Dije que no! 90 00:09:14,418 --> 00:09:16,087 ¡Deben aprender! 91 00:09:23,664 --> 00:09:26,334 ¿Hasta cuándo seguiremos así? 92 00:09:26,858 --> 00:09:28,860 - ¿Qué quieres decir? - Como esto. 93 00:09:29,647 --> 00:09:32,631 Permitiéndole creer que todavía lidera, mientras tomamos las decisiones. 94 00:09:32,908 --> 00:09:34,453 Sé lo que estoy haciendo, Pedro. 95 00:09:34,574 --> 00:09:35,859 Tengo mis planes. 96 00:09:36,116 --> 00:09:38,042 ¿Te importaría compartirlos conmigo? 97 00:09:38,565 --> 00:09:40,052 Todo a su debido tiempo. 98 00:09:40,173 --> 00:09:41,841 ¿Por qué no ahora? 99 00:09:43,064 --> 00:09:44,971 ¿Qué estamos haciendo aquí, Hernán? 100 00:11:05,717 --> 00:11:08,094 Fray Olmedo. Despertar. 101 00:11:09,461 --> 00:11:11,713 Fray Olmedo. Despertar. 102 00:11:13,423 --> 00:11:15,549 ¿Capitán? ¿Qué ha pasado? 103 00:11:15,670 --> 00:11:17,589 Necesito buscar tu consejo urgentemente. 104 00:11:17,834 --> 00:11:20,477 - Seguir. - No levantes la voz. 105 00:11:20,597 --> 00:11:22,849 No deben escucharnos. Ven aquí. 106 00:11:24,319 --> 00:11:25,529 Ven aquí. 107 00:11:30,122 --> 00:11:32,573 Como sabes, tengo una esposa en Cuba. 108 00:11:33,568 --> 00:11:35,179 Doña Catalina Suárez. 109 00:11:35,300 --> 00:11:36,792 Catalina Suárez, exactamente. 110 00:11:36,913 --> 00:11:39,499 ¿Hay alguna manera? 111 00:11:39,991 --> 00:11:41,808 anular ese matrimonio? 112 00:11:43,597 --> 00:11:46,887 Una vez consumado, El matrimonio no se puede disolver, señor. 113 00:11:48,076 --> 00:11:49,481 No tenemos hijos. 114 00:11:50,282 --> 00:11:53,699 Eso no significa que usted y su esposa no han copulado. 115 00:12:06,685 --> 00:12:10,230 ¿No hay otra razón que pueda citar? 116 00:12:11,952 --> 00:12:13,152 Vamos a ver. 117 00:12:13,982 --> 00:12:16,408 - ¿No sois hermanos, ni primos? - No. 118 00:12:16,528 --> 00:12:18,275 Tu esposa tampoco falta... 119 00:12:18,396 --> 00:12:19,772 - No. - Ni loco. 120 00:12:20,449 --> 00:12:23,612 Y tu matrimonio tuvo lugar de acuerdo con los ritos y costumbres. 121 00:12:28,406 --> 00:12:29,606 escuché... 122 00:12:31,104 --> 00:12:33,815 que te obligaron a hacer el partido. ¿Es eso cierto? 123 00:12:34,629 --> 00:12:38,008 Si, estuve sujeto a la autoridad de Diego Velázquez. 124 00:12:38,258 --> 00:12:40,974 El gobernador siempre ha intentado para controlar mi vida. Siempre. 125 00:12:41,250 --> 00:12:43,775 De hecho, él fue quien eligió a mi esposa. 126 00:12:43,896 --> 00:12:45,402 ¿Por qué no te negaste? 127 00:12:46,936 --> 00:12:48,604 Es el enviado del Rey, 128 00:12:48,725 --> 00:12:50,691 ¿Cómo podría desobedecer al gobernador? 129 00:12:51,188 --> 00:12:54,820 El hecho es, No me casé por mi propia voluntad. 130 00:12:54,941 --> 00:12:56,862 La verdad es que nunca la he amado. 131 00:12:59,177 --> 00:13:00,511 Entonces... 132 00:13:02,369 --> 00:13:05,080 tal vez se podría alegar “falta de libertad”. 133 00:13:06,168 --> 00:13:07,938 ¿Sería suficiente? 134 00:13:08,246 --> 00:13:10,910 No convives. No has tenido hijos... 135 00:13:12,160 --> 00:13:13,506 Creo que sí. 136 00:13:13,627 --> 00:13:15,431 Gracias Fray Olmedo. 137 00:13:15,552 --> 00:13:17,888 No pensando en casarme una mujer india, ¿verdad? 138 00:13:19,358 --> 00:13:21,949 sabes que la novia tiene que vivir en la fe cristiana. 139 00:13:22,100 --> 00:13:24,928 Sí. Todo se llevará a cabo apropiadamente. 140 00:13:25,805 --> 00:13:27,005 Gracias, padre. 141 00:13:42,423 --> 00:13:43,623 No sé. 142 00:13:44,793 --> 00:13:46,739 Hernán piensa demasiado en las cosas. 143 00:13:46,860 --> 00:13:48,463 Demasiado para mi gusto. 144 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 Debería golpear la mesa y decir "¡Esto es mío! 145 00:13:52,266 --> 00:13:54,873 Esto es mío y yo estoy a cargo aquí". 146 00:13:56,810 --> 00:13:58,790 Y haz que estos mexicas se sometan 147 00:13:58,911 --> 00:14:00,828 como lo hizo tu gente. 148 00:14:14,602 --> 00:14:17,884 No se porque te hablo tanto cuando no puedes entenderme! 149 00:14:22,176 --> 00:14:23,696 Entiendo. 150 00:14:28,962 --> 00:14:30,496 Estás enojado. 151 00:14:47,106 --> 00:14:49,097 Mata a Moctezuma. 152 00:14:52,008 --> 00:14:53,260 ¿Matarlo? 153 00:14:54,333 --> 00:14:56,516 - Él es nuestro escudo. - No. 154 00:14:57,063 --> 00:14:58,484 No es un escudo. 155 00:14:59,513 --> 00:15:01,557 No necesitas a los mexicas. 156 00:15:12,008 --> 00:15:15,002 Mata a Moctezuma. 157 00:15:52,800 --> 00:15:53,931 Vestirse. 158 00:15:54,052 --> 00:15:56,149 necesito hablar con moctezuma 159 00:16:05,310 --> 00:16:06,510 Gran líder. 160 00:16:07,414 --> 00:16:10,084 Te he llamado porque Tengo una petición que hacer. 161 00:16:10,931 --> 00:16:13,684 Mi capitán desea preguntarle algo. 162 00:16:14,418 --> 00:16:16,295 Para reforzar nuestra relación... 163 00:16:17,411 --> 00:16:21,081 Deseo casarme con tu hija Acatlxouhqui. 164 00:16:25,819 --> 00:16:27,320 Traduce, Marina. 165 00:16:28,113 --> 00:16:29,989 Y dile que he iniciado trámites. 166 00:16:30,115 --> 00:16:31,617 anular mi matrimonio. 167 00:16:34,155 --> 00:16:35,493 El... 168 00:16:36,650 --> 00:16:38,623 El capitán quiere... 169 00:16:39,614 --> 00:16:43,086 casarme con tu hija, 170 00:16:43,529 --> 00:16:44,947 Acatlxouhqui. 171 00:16:45,879 --> 00:16:51,094 Entonces mintió cuando dijo ¿Ya tenía esposa? 172 00:16:53,255 --> 00:16:54,929 Él no mintió. 173 00:16:56,191 --> 00:16:58,518 Pero el Capitán dice... 174 00:16:59,711 --> 00:17:02,272 ya se ha mudado... 175 00:17:03,687 --> 00:17:07,321 para poner fin a su matrimonio. 176 00:17:27,843 --> 00:17:29,043 Acatlxouhqui. 177 00:17:39,470 --> 00:17:40,670 Muy bien. 178 00:17:42,687 --> 00:17:45,983 Puede que se case con ella. 179 00:17:55,033 --> 00:17:56,367 Él dijo que sí. 180 00:17:58,828 --> 00:18:02,665 Será un gran día para todos. 181 00:18:04,125 --> 00:18:08,908 La unión nos traerá mucha suerte. 182 00:18:17,514 --> 00:18:20,408 MESES DESPUÉS 183 00:19:30,646 --> 00:19:32,006 Hecho. 184 00:19:35,049 --> 00:19:36,784 Tienes lo que querías. 185 00:19:41,294 --> 00:19:42,670 ¿Y ahora qué? 186 00:19:53,031 --> 00:19:54,762 Debes trabajar rápido. 187 00:19:54,883 --> 00:19:56,176 ¡Rápidamente! 188 00:20:10,840 --> 00:20:12,119 ¿Está todo bien, Botello? 189 00:20:12,240 --> 00:20:13,972 Todo en orden, Capitán. 190 00:20:18,345 --> 00:20:19,545 ¡Esteban! 191 00:20:22,036 --> 00:20:23,412 ¿Sí, capitán? 192 00:20:24,935 --> 00:20:26,135 ¿Todo bien? 193 00:20:27,020 --> 00:20:28,220 Sí. 194 00:20:29,741 --> 00:20:31,243 Muéstrame tus manos. 195 00:20:49,035 --> 00:20:50,245 ¡Botello! 196 00:20:50,366 --> 00:20:51,566 ¿Sí, capitán? 197 00:20:53,878 --> 00:20:56,965 Quita esta escoria de mi vista. 198 00:20:57,383 --> 00:20:58,885 ¡Castígalo! 199 00:20:59,342 --> 00:21:00,885 - ¡Salvatierra! - ¡Sí, señor! 200 00:21:03,652 --> 00:21:04,903 Ven aquí. 201 00:21:07,387 --> 00:21:08,596 un error mas 202 00:21:08,717 --> 00:21:10,960 y lo juro por mi alma que te arrepentirás. 203 00:21:11,081 --> 00:21:12,291 Sí, capitán. 204 00:21:13,935 --> 00:21:16,029 ¿Cuánto tiempo llevará derretirlo todo? 205 00:21:16,150 --> 00:21:18,066 - Sólo la parte del Rey... - ¡Todo significa todo! 206 00:21:18,186 --> 00:21:19,818 Sí, sí, sí. No lo sé, Capitán. 207 00:21:19,938 --> 00:21:21,957 Pero te aseguro que estamos trabajando lo más rápido que podamos. 208 00:21:22,077 --> 00:21:23,659 Esto todavía es demasiado lento. 209 00:21:23,780 --> 00:21:26,435 No podemos irnos hasta que hayas terminado. 210 00:21:28,079 --> 00:21:30,587 Escuchar. Nadie tocará ni una sola onza de oro. 211 00:21:30,707 --> 00:21:32,649 hasta que la parte del Rey esté lista. 212 00:21:32,770 --> 00:21:34,091 ¡Nadie! 213 00:21:34,212 --> 00:21:35,880 No mis capitanes... 214 00:21:36,727 --> 00:21:38,062 Yo no. 215 00:21:39,627 --> 00:21:40,878 ¡Mantén los ojos abiertos! 216 00:21:42,355 --> 00:21:43,687 ¡Empezar a trabajar! 217 00:21:48,873 --> 00:21:50,207 ¡Salvatierra! 218 00:21:51,161 --> 00:21:52,361 ¡Señor! 219 00:21:53,354 --> 00:21:54,689 Ven aquí. 220 00:21:59,694 --> 00:22:01,841 - Sé que es difícil. - Lo sé. 221 00:22:02,574 --> 00:22:03,909 ¿Tienes más oro? 222 00:22:04,844 --> 00:22:06,846 Cálmate. Cálmate. 223 00:22:07,711 --> 00:22:09,046 No hay nada de qué preocuparse. 224 00:22:09,990 --> 00:22:11,367 No... ¡No! 225 00:22:19,862 --> 00:22:21,488 ¡Silencio! 226 00:22:26,750 --> 00:22:28,514 Manos a la obra todos. 227 00:22:29,014 --> 00:22:31,267 ¡Empezar a trabajar! ¡Mover! 228 00:22:40,134 --> 00:22:41,909 Soldados, terminen esto. 229 00:22:42,030 --> 00:22:43,230 Sí, señor. 230 00:22:43,697 --> 00:22:44,904 Capitán... 231 00:22:45,025 --> 00:22:48,493 Creo que puedo llevar a ocho hombres conmigo. Arcabuceros y ballesteros. 232 00:22:49,767 --> 00:22:53,303 Hay que comprobar que todos podemos pasar. los caminos y los puentes. 233 00:22:53,424 --> 00:22:54,675 Sí, señor. 234 00:22:56,170 --> 00:22:57,588 Espero que funcione. 235 00:22:59,469 --> 00:23:00,669 ¡Bien hecho! 236 00:23:36,881 --> 00:23:38,630 ¡Asegura esa puerta! 237 00:23:38,751 --> 00:23:40,095 No hay tregua, Capitán. 238 00:23:40,216 --> 00:23:42,423 No están de luto por Moctezuma. 239 00:23:42,544 --> 00:23:44,610 Están esperando ahí afuera, merodeando, 240 00:23:44,731 --> 00:23:46,347 listo para atacarnos en cualquier momento. 241 00:23:46,467 --> 00:23:47,718 ¡Maldita sea! 242 00:23:48,628 --> 00:23:50,559 Será imposible salir de esta ciudad. 243 00:23:52,598 --> 00:23:55,440 ¿Cuántos había? ¿Dónde te atacaron? 244 00:23:55,561 --> 00:23:57,255 - No sé. - ¿Cuántos eran? 245 00:23:57,376 --> 00:23:58,882 ¿De nuestros soldados están muertos? 246 00:24:11,107 --> 00:24:14,771 MESES ANTES 247 00:24:21,152 --> 00:24:22,987 Entonces, ¿este era tu plan? 248 00:24:25,431 --> 00:24:26,974 ¿Lo desapruebas? 249 00:24:27,095 --> 00:24:28,555 De nada. 250 00:24:29,594 --> 00:24:31,304 Finalmente hicimos algo. 251 00:24:32,847 --> 00:24:35,599 Une tus manos así, delante de tu pecho. 252 00:24:38,769 --> 00:24:40,318 Junta tus manos, 253 00:24:40,438 --> 00:24:42,247 así, frente a tu pecho. 254 00:24:47,636 --> 00:24:49,327 Si tu princesa es como la mía, 255 00:24:49,447 --> 00:24:51,540 ¡No tienes idea de lo que te espera! 256 00:24:55,056 --> 00:24:57,167 Son como animales. 257 00:25:03,252 --> 00:25:05,237 Yo os bautizo en el nombre del Padre, 258 00:25:05,358 --> 00:25:07,777 Hijo y Espíritu Santo. 259 00:25:10,091 --> 00:25:11,426 Amén. 260 00:25:11,928 --> 00:25:14,722 A partir de ahora te llamarás Ana. 261 00:25:15,944 --> 00:25:18,125 Tu nuevo nombre es Ana. 262 00:25:18,246 --> 00:25:19,644 Dígalo. 263 00:25:20,728 --> 00:25:22,438 Mi nombre es Ana. 264 00:25:25,084 --> 00:25:28,493 Nuestro Señor Dios abre sus brazos para ti y te estrecha en su seno. 265 00:25:28,892 --> 00:25:31,656 De ahora en adelante vivirás en la fe de Cristo. 266 00:25:47,087 --> 00:25:48,370 ¡Ven aquí! 267 00:25:51,278 --> 00:25:52,617 Déjame pasar. 268 00:25:52,738 --> 00:25:54,615 ¡Déjame pasar! 269 00:26:02,410 --> 00:26:04,954 Capitán, debo decirle esto urgentemente. 270 00:26:10,856 --> 00:26:13,600 - Hablar. - Hay noticias de Villa Rica. 271 00:26:14,124 --> 00:26:17,387 Pánfilo de Narváez acaba de aterrizar. 272 00:26:17,722 --> 00:26:21,205 Velázquez te acusa de traidor y ha ordenado su arresto. 273 00:26:23,235 --> 00:26:24,528 Vamos. 274 00:26:27,525 --> 00:26:29,718 Velázquez no descansará hasta Estoy tras las rejas... 275 00:26:30,351 --> 00:26:31,590 o muerto. 276 00:26:32,025 --> 00:26:34,060 Tengo que detenerlo ahora, o nunca lo haré. 277 00:26:34,181 --> 00:26:36,255 Déjeme ir tras Narváez, Capitán. 278 00:26:36,376 --> 00:26:39,064 Enviaré su cabeza de regreso a las islas. clavado en una espada. 279 00:26:39,185 --> 00:26:41,772 No, me quieren por cometer traición a la Corona. 280 00:26:41,892 --> 00:26:44,030 Debo responder y aplastarlos yo mismo. 281 00:26:44,562 --> 00:26:47,523 Gonzalo, reúne a tus hombres, y prepárate para partir. 282 00:26:47,644 --> 00:26:49,495 - Partimos mañana por la mañana. - Muy bien. 283 00:26:56,502 --> 00:26:59,156 Pedro, aquí te quedarás. y hacerse cargo de la ciudad. 284 00:27:00,361 --> 00:27:01,805 Sea prudente. 285 00:27:01,926 --> 00:27:03,126 Escuchar. 286 00:27:03,247 --> 00:27:05,832 - Ahora serás yo. - Comprendido. 287 00:27:05,953 --> 00:27:08,261 Dejaré a Jerónimo aquí. para que puedas comunicarte con los mexicas. 288 00:27:08,381 --> 00:27:10,115 - A su servicio, Capitán. - Muy bien. 289 00:27:10,775 --> 00:27:12,151 Capitán... 290 00:27:12,703 --> 00:27:14,828 permíteme acompañarte a Vera Cruz. 291 00:27:15,860 --> 00:27:18,236 Para esta misión, Con Gonzalo y yo bastaremos. 292 00:27:18,558 --> 00:27:19,963 Te necesito aquí. 293 00:27:20,084 --> 00:27:21,335 Ayuda a Alvarado. 294 00:27:22,130 --> 00:27:23,330 Como desées. 295 00:28:04,675 --> 00:28:05,875 ¡Puerto pequeño! 296 00:28:56,414 --> 00:28:57,665 ¡Capitán! 297 00:28:58,476 --> 00:28:59,676 ¿Dónde está ella? 298 00:29:00,154 --> 00:29:01,798 Ella no quiere irse. 299 00:29:06,737 --> 00:29:07,937 Puerto pequeño... 300 00:29:08,784 --> 00:29:10,035 debemos irnos. 301 00:29:10,802 --> 00:29:12,178 ¿Por qué debes ir? 302 00:29:12,780 --> 00:29:15,050 ¿Por qué debes luchar contra los castellanos? 303 00:29:15,171 --> 00:29:16,964 Aunque sean castellanos... 304 00:29:17,803 --> 00:29:19,157 ellos son mis enemigos. 305 00:29:19,309 --> 00:29:22,599 ¿Debes dejar Alvarado? a cargo de la ciudad? 306 00:29:22,720 --> 00:29:25,047 - Sé lo que estoy haciendo. - No, no es así. 307 00:29:25,454 --> 00:29:26,997 Alvarado es un inepto. 308 00:29:27,349 --> 00:29:29,564 El solo sabe gobernar con la hoja de su espada. 309 00:29:29,684 --> 00:29:31,006 Perderemos Tenochtitlán. 310 00:29:31,418 --> 00:29:33,227 Te necesito a mi lado. 311 00:29:36,473 --> 00:29:38,475 Si me lo ordenas, iré. 312 00:29:39,481 --> 00:29:42,284 Pero ir contigo No es lo mismo que estar a tu lado. 313 00:29:42,405 --> 00:29:44,365 Lo dejaste muy claro. 314 00:29:59,127 --> 00:30:00,970 - Mi señora. - ¿Qué sabes? 315 00:30:01,091 --> 00:30:02,730 ¿Realmente van? para luchar contra su propia gente? 316 00:30:02,850 --> 00:30:04,129 Sí, mi señora. 317 00:30:26,340 --> 00:30:27,591 ¡Padre! 318 00:30:29,302 --> 00:30:31,798 Hombres más distantes Han venido a tomar prisionero al Capitán. 319 00:30:31,919 --> 00:30:34,170 Su Rey los envió. 320 00:30:35,275 --> 00:30:37,066 El Capitán nos ha estado engañando. 321 00:30:43,899 --> 00:30:45,150 ¡Vamos! 322 00:30:45,688 --> 00:30:47,615 ¡Por Dios! ¡Adelante! 323 00:31:18,335 --> 00:31:19,535 María... 324 00:31:20,889 --> 00:31:23,058 ¿Qué hacen esos niños así? 325 00:31:25,344 --> 00:31:26,929 Sacrificios. 326 00:31:27,834 --> 00:31:29,651 Están preparando el festival. 327 00:31:32,174 --> 00:31:33,374 Lo sabía. 328 00:31:33,899 --> 00:31:35,317 Lo sabía. 329 00:31:36,141 --> 00:31:38,611 ¡Afuera! ¡Fuera de aquí! ¡Afuera! 330 00:31:38,731 --> 00:31:39,782 ¡Afuera! 331 00:31:39,903 --> 00:31:41,154 ¡Ir a casa! 332 00:31:41,275 --> 00:31:42,475 ¡Afuera! 333 00:31:45,539 --> 00:31:50,284 Nadie desobedece a Hernán Cortés. 334 00:31:51,300 --> 00:31:52,551 ¡Mover! 335 00:32:25,508 --> 00:32:26,708 ¡Capitán! 336 00:32:28,883 --> 00:32:30,676 Capitán, venga aquí, por favor. 337 00:32:32,034 --> 00:32:33,369 Esperar. 338 00:33:11,555 --> 00:33:13,098 ¡Sácalos de mi vista! 339 00:33:15,389 --> 00:33:17,518 Sé lo que estás haciendo, perro. 340 00:33:18,747 --> 00:33:22,122 quien eres tu venir aquí y hablarme así? 341 00:33:22,243 --> 00:33:24,522 ¡Tranquilo! Y dile a tu gente: 342 00:33:24,643 --> 00:33:26,436 Los festivales están prohibidos. 343 00:33:27,297 --> 00:33:30,612 El Capitán prohíbe las fiestas. 344 00:33:32,258 --> 00:33:33,458 Eso es imposible. 345 00:33:34,746 --> 00:33:37,399 Ya no me das órdenes. 346 00:33:38,142 --> 00:33:43,981 Aunque soy un prisionero, tengo orejas afuera 347 00:33:44,362 --> 00:33:48,197 y sé que me engañaste. 348 00:33:48,318 --> 00:33:51,907 Cortés me engañó. 349 00:33:52,740 --> 00:33:56,247 No fuiste enviado por un rey. 350 00:33:56,368 --> 00:34:00,362 Sois traidores, criminales. 351 00:34:00,483 --> 00:34:02,629 Dice que Cortés es un criminal y usted también. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,918 Él conoce la misión de Narváez. 353 00:34:08,130 --> 00:34:11,133 - Están prohibidos los festivales. - Tú no estás a cargo. 354 00:34:11,254 --> 00:34:13,595 - ¡Díselo a tu gente! - ¡Habrá un festival! 355 00:34:18,572 --> 00:34:19,948 ¿Qué dijo? 356 00:34:20,960 --> 00:34:22,327 ¿Qué dijo? 357 00:34:23,405 --> 00:34:25,907 Que no habrá festival. 358 00:34:27,518 --> 00:34:28,978 ¡Salir! 359 00:34:29,943 --> 00:34:32,228 - ¡Salir! - ¡Vamos! 360 00:34:42,140 --> 00:34:44,737 El gran día finalmente se acerca. 361 00:34:45,666 --> 00:34:49,510 Muy pronto pagarás por todos los daños. 362 00:34:49,630 --> 00:34:51,715 le has hecho a mi pueblo. 363 00:36:24,711 --> 00:36:26,058 No te respetan. 364 00:36:30,480 --> 00:36:32,065 Para ellos no eres nada. 365 00:36:34,192 --> 00:36:36,956 Y eso no cambiará hasta que usted prevalezca. 366 00:36:37,077 --> 00:36:38,746 Debes hacerte valer. 367 00:36:38,914 --> 00:36:41,234 Tienes que hacerles saber quién está a cargo. 368 00:36:42,184 --> 00:36:43,894 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 369 00:36:49,166 --> 00:36:50,792 Tendrán su fiesta... 370 00:36:51,788 --> 00:36:53,283 y hacer sus sacrificios. 371 00:36:53,404 --> 00:36:55,447 Y luego vendrán por nosotros. 372 00:37:04,863 --> 00:37:07,283 Si no haces algo pronto... 373 00:37:07,404 --> 00:37:08,787 nos matarán a todos. 374 00:37:17,417 --> 00:37:21,180 Estamos todos muertos. 375 00:37:21,301 --> 00:37:22,594 ¡Callarse la boca! 376 00:37:22,888 --> 00:37:24,348 ¡Tranquilizarse! 377 00:37:29,538 --> 00:37:30,741 ¡Viejo! 378 00:37:30,862 --> 00:37:32,364 ¡A las armas! 379 00:37:42,355 --> 00:37:45,067 Distribuidos entre la gente. Bloquea las salidas de la plaza. 380 00:37:45,661 --> 00:37:47,826 -Pedro, ¿qué vas a hacer? - Muéstrales quién manda aquí. 381 00:37:47,946 --> 00:37:49,413 ¿Estás loco? 382 00:37:49,534 --> 00:37:51,412 debe haber cientos de gente en esa plaza. 383 00:37:51,532 --> 00:37:52,745 Podría haber mujeres y niños. 384 00:37:52,865 --> 00:37:55,578 Quieren ver el corazón de los niños siendo arrancado! 385 00:37:56,339 --> 00:37:58,090 ¿Estás bromeando, Cristóbal? 386 00:37:58,211 --> 00:37:59,411 Déjalo. 387 00:38:00,469 --> 00:38:01,702 Hazte cargo de la salida sur. 388 00:38:01,822 --> 00:38:03,708 Cuando todo se pone en marcha, Intentarán escapar de esa manera. 389 00:38:03,828 --> 00:38:05,548 ¿a qué vas? ¿Decírselo a Hernán cuando regrese? 390 00:38:05,668 --> 00:38:06,868 ¿Hernán? 391 00:38:07,995 --> 00:38:09,543 Hernán hizo lo mismo en Cholula. 392 00:38:09,663 --> 00:38:11,207 ¡Exactamente! 393 00:38:11,328 --> 00:38:13,714 ¡Suficiente! Se acabó. No más sangre inocente derramada, por favor. 394 00:38:13,834 --> 00:38:15,034 ¿Inocentes? 395 00:38:15,210 --> 00:38:18,065 ¿Es así como llamas al enemigo? Eso es lo que son, 396 00:38:18,186 --> 00:38:20,085 y así es como debemos tratarlos. 397 00:38:20,759 --> 00:38:22,469 Haz lo que te dije. 398 00:38:24,386 --> 00:38:25,679 Esa es una orden. 399 00:38:27,892 --> 00:38:29,393 No, no obedeceré. 400 00:38:30,542 --> 00:38:31,835 Esto no es Cholula. 401 00:38:32,339 --> 00:38:33,673 Y usted no es Cortés. 402 00:38:35,480 --> 00:38:36,732 Déjame pasar. 403 00:38:40,647 --> 00:38:41,941 ¡A la plaza! 404 00:38:42,871 --> 00:38:44,081 ¡Vamos! 405 00:38:44,202 --> 00:38:45,673 ¡A la plaza! 406 00:39:02,462 --> 00:39:04,047 ¡Muerte a ellos! 407 00:39:30,240 --> 00:39:31,492 ¡Padre! 408 00:39:31,995 --> 00:39:33,889 ¿Lo que está sucediendo? 409 00:41:01,214 --> 00:41:02,656 ¡Soldados! 410 00:41:02,778 --> 00:41:04,053 ¡Más alto! 411 00:41:04,399 --> 00:41:06,569 Que todos vean a Nuestra Señora. 412 00:41:07,003 --> 00:41:08,546 ¡Más alto! 413 00:41:15,838 --> 00:41:17,548 ¡Más alto! 414 00:41:22,069 --> 00:41:24,280 ¿Nos matarán a todos? 415 00:41:41,291 --> 00:41:42,704 ¡Consíguelos! 416 00:42:28,705 --> 00:42:30,487 ¡Saca a este demonio de aquí! 417 00:42:32,706 --> 00:42:34,291 ¡Afuera! 418 00:43:08,306 --> 00:43:10,515 Nadie desobedece a Hernán Cortés. 419 00:43:12,851 --> 00:43:14,061 ¡Nadie! 420 00:43:25,849 --> 00:43:28,978 MESES DESPUÉS 421 00:43:40,121 --> 00:43:41,539 ¿Por qué lo hiciste? 422 00:43:43,052 --> 00:43:44,304 ¿Por qué? 423 00:43:44,584 --> 00:43:47,618 ¿No podrías restringirte? a seguir mis órdenes? 424 00:43:47,739 --> 00:43:50,074 ¿Para mantener la calma hasta mi regreso? 425 00:43:52,726 --> 00:43:54,937 ¿Cómo pude haberte dejado? a cargo de la ciudad? 426 00:43:56,343 --> 00:43:58,058 - Otro error. - ¿Otro error? 427 00:43:58,183 --> 00:44:00,345 Pero prohibiste los sacrificios. 428 00:44:00,466 --> 00:44:02,625 Lo hiciste. Y te desobedecieron. 429 00:44:02,746 --> 00:44:04,703 tuve que exigir respeto 430 00:44:04,824 --> 00:44:07,132 ¡Y ponle fin a esto de una vez por todas! 431 00:44:07,994 --> 00:44:09,871 Como me enseñaste en Cholula. 432 00:44:10,598 --> 00:44:13,063 Cholula abrió las puertas a Tenochtitlan por nosotros. 433 00:44:14,445 --> 00:44:17,237 Cuando llegamos aquí me prometí a mí mismo haríamos las cosas bien. 434 00:44:18,025 --> 00:44:20,573 Que no cometeremos los mismos errores Hicimos en las islas. 435 00:44:20,693 --> 00:44:21,986 Somos soldados. 436 00:44:22,525 --> 00:44:24,588 Hicimos lo que teníamos que hacer. 437 00:44:24,817 --> 00:44:26,950 No. ¡No! 438 00:44:28,808 --> 00:44:32,137 Dios nos dio otra oportunidad y la desperdiciamos. 439 00:44:32,258 --> 00:44:33,783 ¿No te das cuenta? 440 00:44:35,093 --> 00:44:37,525 Pagaremos por todo lo que hemos hecho. 441 00:44:37,714 --> 00:44:39,431 Pagaremos con nuestras vidas. 442 00:44:40,970 --> 00:44:43,144 Y nuestras almas arderán en el infierno. 443 00:44:45,417 --> 00:44:46,940 ¿Qué estás diciendo? 444 00:44:51,470 --> 00:44:54,056 ¿Estás diciendo que te rindes? 445 00:44:55,461 --> 00:44:58,730 ¿Que usted, Hernán Cortés, se rendirá? 446 00:44:59,843 --> 00:45:01,590 ¡No hay puentes, Pedro! 447 00:45:03,792 --> 00:45:05,145 No hay salida. 448 00:45:06,703 --> 00:45:09,248 Moriremos como ratas atrapadas aquí. 449 00:45:10,622 --> 00:45:13,650 Pero lucharemos. Venderemos nuestras vidas por un precio alto. 450 00:45:16,818 --> 00:45:18,188 ¿Estás loco? 451 00:45:20,269 --> 00:45:21,562 ¿Qué estás haciendo? 452 00:45:26,296 --> 00:45:27,932 ¡No planeo morir aquí! 453 00:45:30,400 --> 00:45:32,542 ¡No entregaré mi vida a nadie! 454 00:45:38,532 --> 00:45:39,825 Mirar. 455 00:45:39,946 --> 00:45:41,390 Mira esas vigas. 456 00:45:42,711 --> 00:45:44,453 ¿No hay puentes? 457 00:45:44,574 --> 00:45:46,467 Bueno, construiremos algunos. 458 00:45:52,852 --> 00:45:57,452 Sincronización y correcciones: minuhse