1
00:00:29,464 --> 00:00:33,120
<i>Hab�a una vez un rat�n,
tan feliz como cualquiera...</i>

2
00:00:33,120 --> 00:00:37,646
<i>...quien vive en un campo
justo debajo de un �rbol.</i>

3
00:00:37,646 --> 00:00:41,041
<i>Sin ninguna preocupaci�n
en el mundo, no ten�a miedo.</i>

4
00:00:41,041 --> 00:00:44,174
<i>Jugaba todos los d�as
y dorm�a a la sombra.</i>

5
00:00:46,394 --> 00:00:49,832
<i>Entonces una ma�ana el rat�n
oy� un fuerte grito...</i>

6
00:00:49,832 --> 00:00:54,010
<i>...y un cuervo negro como la noche
vol� desde el cielo.</i>

7
00:00:54,010 --> 00:00:57,448
<i>El cuervo baj� el pico
e inclin� la cabeza...</i>

8
00:00:57,448 --> 00:01:00,973
<i>...y luego asust� al rat�n
dici�ndole lo siguiente.</i>

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,545
<i>La Oscuridad se esconde
a la luz del d�a.</i>

10
00:01:07,545 --> 00:01:11,723
<i>Mejor que corras ratoncito
antes de que salga a jugar.</i>

11
00:01:11,723 --> 00:01:16,250
<i>Porque la Oscuridad es malvada
cuando juega a las escondidas.</i>

12
00:01:16,250 --> 00:01:20,776
<i>Y puede ir a cualquier parte mientras
se escabulle y mira a escondidas.</i>

13
00:01:20,776 --> 00:01:24,388
<i>El rat�n dio unos pasos
y mir� a su alrededor.</i>

14
00:01:24,388 --> 00:01:28,827
<i>Gir� en c�rculos, y luego mir�
hacia arriba y hacia abajo.</i>

15
00:01:28,827 --> 00:01:32,135
<i>No hay nada oscuro aqu�,
est�s loco, viejo p�jaro.</i>

16
00:01:32,135 --> 00:01:36,661
<i>El sol brilla tan brillantemente,
eso es completamente absurdo.</i>

17
00:01:36,661 --> 00:01:39,490
<i>Pero el cuervo se ri�
a carcajadas y dijo...</i>

18
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
<i>"peque�a rata tonta...</i>

19
00:01:41,449 --> 00:01:44,016
<i>...no dejes que la Oscuridad
te oiga hablar as�".</i>

20
00:01:48,108 --> 00:01:50,849
<i>Ahora hay una cosa que hacer,
as� que esc�chame.</i>

21
00:01:50,849 --> 00:01:54,331
<i>Debes verlo primero,
si quieres ser libre.</i>

22
00:01:54,331 --> 00:01:57,595
�Beb� Zombi! �Ella te va a comer!

23
00:01:57,595 --> 00:02:01,382
�Maddie! �Qu� es lo que hiciste?
Mira tus manos.

24
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
De acuerdo, no m�s marcadores para ti.

25
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
Pero estoy aburrida.

26
00:02:05,299 --> 00:02:06,778
Bueno, toma, hazme un dibujo...

27
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
...mientras termino de empacar
el auto, �de acuerdo?

28
00:02:08,432 --> 00:02:09,390
De acuerdo.

29
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
��ltima oportunidad para decir adi�s!

30
00:02:31,847 --> 00:02:33,544
�Maddie, al�jate de la calle, por favor!

31
00:02:33,544 --> 00:02:35,633
De acuerdo, mam�.

32
00:02:42,249 --> 00:02:46,209
Lo siento, este es el �nico d�a que
ese sujeto est� en la ciudad, cari�o.

33
00:02:46,209 --> 00:02:48,516
Pong�moslo de esta manera. Vas a
tener tiempo de sobra para pensar...

34
00:02:48,516 --> 00:02:49,821
...c�mo compensarnos...

35
00:02:49,821 --> 00:02:53,216
...en el largo y solitario
viaje por tu cuenta.

36
00:02:53,216 --> 00:02:56,872
Pap�, mira, somos Kayla y yo.

37
00:02:56,872 --> 00:02:59,309
Est� bien, vamos, arriba.

38
00:03:02,921 --> 00:03:04,227
Puedo hacerlo.

39
00:03:04,227 --> 00:03:07,448
De acuerdo, ponte el cintur�n
de seguridad.

40
00:03:07,448 --> 00:03:10,973
Gracias, pap�.

41
00:03:10,973 --> 00:03:14,019
No te enojes. Lo siento.

42
00:03:14,019 --> 00:03:17,719
Si realmente lo lamentaras,
habr�as seguido el plan.

43
00:03:17,719 --> 00:03:23,420
Seguiremos divirti�ndonos mucho.
S�lo llegar� un poco tarde.

44
00:03:23,420 --> 00:03:24,987
Y por favor ll�mame cuando llegues...

45
00:03:24,987 --> 00:03:26,510
...para que sepa que llegaste bien.

46
00:03:26,510 --> 00:03:29,034
No seas tan dram�tico.
�Cu�ndo te vas a ir?

47
00:03:29,034 --> 00:03:32,734
Esta tarde, as� que estar� all�
a medianoche, a m�s tardar.

48
00:03:32,734 --> 00:03:37,391
De acuerdo. Tal vez podr�as traerme
un bocadillo de medianoche.

49
00:03:41,525 --> 00:03:42,831
Digan adi�s a pap�.

50
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
�Adi�s, papi! Te queremos.

51
00:03:44,398 --> 00:03:46,313
Adi�s, las quiero.

52
00:03:46,313 --> 00:03:47,792
Noche de chicas.

53
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Divi�rtanse.

54
00:03:51,622 --> 00:03:53,102
Te quiero.

55
00:03:53,102 --> 00:03:56,061
Adi�s, papi, te quiero. Adi�s.

56
00:05:47,825 --> 00:05:50,785
De acuerdo, estamos aqu�.

57
00:05:50,785 --> 00:05:52,656
Finalmente.

58
00:05:53,918 --> 00:05:55,703
�Ya llegamos?

59
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
Vamos.

60
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
- �Qui�n eres?
- Soy Owen.

61
00:06:32,392 --> 00:06:33,828
Hola.

62
00:06:36,352 --> 00:06:39,268
S�lo tienes que aflojarlos por dentro.

63
00:06:48,930 --> 00:06:50,671
Gracias.

64
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
De nada.

65
00:06:54,196 --> 00:06:57,678
Soy lo que se considera seguridad
local por aqu�...

66
00:06:57,678 --> 00:06:59,244
...probablemente porque mi familia
y yo somos los �nicos...

67
00:06:59,244 --> 00:07:00,942
...quienes vivimos aqu� todo el a�o.

68
00:07:00,942 --> 00:07:02,857
Ojal� pudi�ramos hacer m�s de eso.

69
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
�Qu�, vivir?

70
00:07:08,079 --> 00:07:11,039
Sol�a haber dos familias viviendo aqu�.

71
00:07:11,039 --> 00:07:15,043
Otra familia vivi� aqu�,
en su casa, durante a�os.

72
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
Hasta que su hijo desapareci�.

73
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
�Desapareci�?

74
00:07:20,135 --> 00:07:23,268
Era m�s o menos de mi edad...
se llamaba Johnny.

75
00:07:23,268 --> 00:07:27,272
Era un poco lento,
si entiendes lo que digo.

76
00:07:27,272 --> 00:07:28,883
�Nunca lo encontraron?

77
00:07:28,883 --> 00:07:31,233
No. La familia estaba
realmente destrozada.

78
00:07:31,233 --> 00:07:35,411
Pusieron la casa en venta y
no volvimos a verlos nunca m�s.

79
00:07:35,411 --> 00:07:40,198
Bueno, soy Laura y ellas
son Kayla y Maddie.

80
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
Ni�as, digan "hola".

81
00:07:43,419 --> 00:07:45,421
Encantado de conocerlas, se�oritas.

82
00:07:45,421 --> 00:07:49,207
No veo casi a nadie aqu�
cuando termina la temporada.

83
00:07:49,207 --> 00:07:51,122
Se siente muy solo aqu�.

84
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
S�, bueno, pensamos que
podr�amos permitirnos...

85
00:07:52,776 --> 00:07:54,038
...al menos un viaje este a�o.

86
00:07:54,038 --> 00:07:55,562
No te culpes.

87
00:07:55,562 --> 00:07:57,694
Bueno, agradezco la ayuda,
Owen, gracias.

88
00:08:01,219 --> 00:08:03,526
S�lo ustedes dos y mam�
este fin de semana, �no?

89
00:08:03,526 --> 00:08:05,572
Y papi.

90
00:08:05,572 --> 00:08:08,792
S�, �l est�... est� en camino.
Est� justo detr�s de nosotros, en realidad.

91
00:08:08,792 --> 00:08:11,665
Bien, es bueno saberlo.

92
00:08:11,665 --> 00:08:14,363
Bueno, digan "gracias" a Owen, ni�as.

93
00:08:14,363 --> 00:08:16,234
Gracias.

94
00:08:16,234 --> 00:08:18,323
Cuando quieran.

95
00:08:19,760 --> 00:08:22,153
- Gracias.
- Cu�dense todas.

96
00:08:40,160 --> 00:08:42,153
JOHN

97
00:09:26,348 --> 00:09:28,132
La traes t�.

98
00:09:35,836 --> 00:09:37,968
Ni�as, al�jense del agua.

99
00:09:37,968 --> 00:09:40,231
- De acuerdo.
- De acuerdo.

100
00:09:53,767 --> 00:09:55,986
Ser� mejor que est�s llamando
desde la carretera.

101
00:09:55,986 --> 00:09:59,511
En realidad, llego un poco tarde.

102
00:09:59,511 --> 00:10:00,861
Tienes que estar...

103
00:10:00,861 --> 00:10:03,777
Bromeando. �As� que lo hicieron bien?

104
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
S�, lo hicimos bien.

105
00:10:05,517 --> 00:10:08,564
Oigan, ni�as, es su padre,
est� en el altavoz.

106
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
- �Hola, papi!
- �Hola, papi!

107
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
�Hola, ni�as!

108
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
�La casa sigue en pie?

109
00:10:13,787 --> 00:10:15,136
- S�.
- S�.

110
00:10:15,136 --> 00:10:16,528
Perfecto.

111
00:10:16,528 --> 00:10:18,095
Pap�, �cu�ndo vas a estar aqu�?

112
00:10:18,095 --> 00:10:20,532
Pronto.

113
00:10:23,492 --> 00:10:25,494
�Adi�s, papi! �Te queremos!

114
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
�Qu� es ese ruido?

115
00:10:29,629 --> 00:10:34,242
No es nada. De hecho,
me detuve a cargar gasolina.

116
00:10:34,242 --> 00:10:37,201
Deber�a estar all� a las 11:00.

117
00:10:37,201 --> 00:10:39,160
De acuerdo, puede que espere despierta.

118
00:10:39,160 --> 00:10:40,901
M�s te vale.

119
00:10:40,901 --> 00:10:43,033
Ya veremos. Podr�as tener suerte.

120
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
Lo estoy planeando.

121
00:10:44,687 --> 00:10:48,038
Oye... huevos. Olvid� los huevos.

122
00:10:48,038 --> 00:10:52,260
Huevos. Lo tengo.
Te ver� en un momento.

123
00:10:52,260 --> 00:10:54,654
Conduce con cuidado, adi�s.

124
00:10:58,788 --> 00:11:04,141
Hola, me gustar�a que envolvieras
estos regalos, por favor.

125
00:11:04,141 --> 00:11:07,362
Y dos botellas de tu mejor vino.

126
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
Entonces, �qu� hay?

127
00:11:13,803 --> 00:11:15,239
Nada.

128
00:11:19,461 --> 00:11:21,637
Ni�as, estoy poniendo libros
y juguetes en la sala de juegos.

129
00:11:21,637 --> 00:11:23,595
No, la sala de juegos da miedo.

130
00:11:23,595 --> 00:11:25,380
No, no lo es. No seas un beb�.

131
00:11:25,380 --> 00:11:27,164
No soy un beb�.

132
00:11:27,164 --> 00:11:29,253
�Oye! Te estoy vigilando.

133
00:12:35,929 --> 00:12:38,366
Maddie, �lista?

134
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
Te ves rara, Kay-Kay.

135
00:13:55,573 --> 00:13:57,924
�Qu� es eso?

136
00:15:06,253 --> 00:15:07,776
�Ad�nde ir�?

137
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
�Ni�as?

138
00:16:04,137 --> 00:16:05,660
�Ni�as?

139
00:16:28,857 --> 00:16:30,641
Soy un saltamontes.

140
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
�En serio? Pero no eres verde.

141
00:16:32,992 --> 00:16:34,645
�Tenemos pintura verde?

142
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
No, s�lo azul.

143
00:16:42,262 --> 00:16:44,829
�Oye, Maddie! Quita los zapatos
de la cama, vamos.

144
00:16:44,829 --> 00:16:46,744
Esta bien, dej� sus pijamas
afuera, ni�as.

145
00:16:46,744 --> 00:16:48,833
Ahora, por qu� no se
cambian y se visten...

146
00:16:50,879 --> 00:16:53,055
...y van abajo.

147
00:17:03,805 --> 00:17:05,676
Kayla, �qu� es eso?

148
00:17:05,676 --> 00:17:07,678
Nada.

149
00:17:07,678 --> 00:17:09,593
Acabo de ver que pusiste
algo all�. �Qu� es?

150
00:17:09,593 --> 00:17:11,117
Es para papi.

151
00:17:11,117 --> 00:17:12,383
Bueno, d�jame verlo.

152
00:17:15,117 --> 00:17:16,383
�Est� vivo?

153
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
No.

154
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
Ser� mejor que no apeste la casa.

155
00:17:19,603 --> 00:17:22,041
No lo har�. No apesta.
Huele muy bien.

156
00:17:22,041 --> 00:17:23,868
De acuerdo... bueno,
c�mbiate y baja.

157
00:17:23,868 --> 00:17:24,869
Voy a hacer algo de pizza.

158
00:17:41,364 --> 00:17:44,324
<i>El rat�n dio unos pasos
y mir� a su alrededor.</i>

159
00:17:44,324 --> 00:17:47,501
<i>Gir� en c�rculos, luego mir�
hacia arriba y hacia abajo.</i>

160
00:17:47,501 --> 00:17:50,852
<i>No hay nada oscuro aqu�,
est�s loco, viejo p�jaro.</i>

161
00:17:50,852 --> 00:17:53,768
<i>El sol brilla tan brillantemente,
eso es completamente absurdo.</i>

162
00:17:53,768 --> 00:17:58,555
<i>Pero el cuervo se ri� a carcajadas
y dijo, peque�a rata tonta...</i>

163
00:17:58,555 --> 00:18:02,124
<i>...no dejes que la Oscuridad
te oiga hablar as�.</i>

164
00:18:02,124 --> 00:18:05,084
<i>Ahora hay una cosa que hacer,
as� que esc�chame.</i>

165
00:18:05,084 --> 00:18:08,304
<i>Debes verlo primero,
si quieres ser libre.</i>

166
00:18:08,304 --> 00:18:09,740
S� lo que es.

167
00:18:09,740 --> 00:18:12,047
�Lo sabes?

168
00:18:12,047 --> 00:18:14,441
Quiero irme a la cama, mam�.

169
00:18:14,441 --> 00:18:18,184
�Lo sabes?
La historia no ha terminado.

170
00:18:18,184 --> 00:18:21,187
�No quieres comer tu pizza?

171
00:18:21,187 --> 00:18:25,104
�No? De acuerdo. Sube.

172
00:18:32,981 --> 00:18:36,637
Te dar� una pista,
se esconde a plena vista.

173
00:18:36,637 --> 00:18:40,293
Vive en la oscuridad
incluso cuando hay luz.

174
00:18:40,293 --> 00:18:43,426
Camina cerca de ti y te observa jugar.

175
00:18:43,426 --> 00:18:46,255
Flotando a tu lado, desde
tu cabeza hasta el suelo.

176
00:18:48,518 --> 00:18:50,129
Maddie dibuj� esto, �no?

177
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
No, eso ya estaba ah�.

178
00:18:52,435 --> 00:18:54,045
�En serio?

179
00:18:59,355 --> 00:19:01,792
Est� bien, Kay-Kay.

180
00:19:13,848 --> 00:19:16,720
Maddie, �tienes fiebre?

181
00:19:21,334 --> 00:19:25,903
Aqu�. S�, as� est� mejor.

182
00:19:36,436 --> 00:19:39,090
Buenas noches.

183
00:19:46,881 --> 00:19:49,623
Maddie, �est�s bien?

184
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
�Qu� est�s mirando?

185
00:20:52,338 --> 00:20:54,383
Oye, hola.

186
00:20:54,383 --> 00:20:56,429
Hola, �est�n todos bien?
He estado llamando.

187
00:20:56,429 --> 00:20:59,258
Mierda, dej� el tel�fono
en el auto, lo siento.

188
00:20:59,258 --> 00:21:01,782
De acuerdo. �Qu� est�n haciendo?

189
00:21:01,782 --> 00:21:04,741
Nada.... las ni�as jugaban
mientras desempacaba...

190
00:21:04,741 --> 00:21:07,614
...y com�amos pizza,
ahora est�n durmiendo.

191
00:21:07,614 --> 00:21:09,746
<i>�Qu� hay de ti?
�D�nde est�s?</i>

192
00:21:09,746 --> 00:21:13,446
A mitad de camino, as� que
unas horas m�s, supongo.

193
00:21:13,446 --> 00:21:16,971
Cari�o, deber�as verlo,
el lago es perfecto.

194
00:21:16,971 --> 00:21:18,755
Es precioso aqu� afuera.

195
00:21:18,755 --> 00:21:22,193
Eso es genial. As� que todo lo
que quer�an eran huevos, �verdad?

196
00:21:22,193 --> 00:21:24,674
Shawn, lo est�s arruinando.

197
00:21:24,674 --> 00:21:27,634
Lo siento, pens� que hab�as
terminado. Por favor, contin�a.

198
00:21:27,634 --> 00:21:29,288
Es... muy interesante.

199
00:21:30,898 --> 00:21:33,466
Eres un imb�cil.

200
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Al menos record� los huevos.

201
00:21:35,206 --> 00:21:36,991
Cari�o, no eres tan rom�ntico.

202
00:21:36,991 --> 00:21:38,906
Te ver� en un par de horas.

203
00:21:38,906 --> 00:21:40,821
Oye, dej� el port�n abierto para ti.

204
00:21:40,821 --> 00:21:43,693
El candado est� atascado.
Creo que necesitaremos uno nuevo.

205
00:21:43,693 --> 00:21:45,695
Echar� un vistazo cuando llegue.

206
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
De acuerdo. Date prisa, te amo.

207
00:21:48,829 --> 00:21:51,179
<i>Te amo...</i>

208
00:21:51,179 --> 00:21:53,181
�Shawn?

209
00:22:56,070 --> 00:22:57,593
�Mami?

210
00:23:01,380 --> 00:23:03,077
�Mami?

211
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
�Mami?

212
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
Algo le sucede a Maddie.

213
00:23:17,657 --> 00:23:19,354
�Qu� sucede?

214
00:23:19,354 --> 00:23:22,226
Ella est� en la sala de juegos,
pero ella no me habla.

215
00:23:26,187 --> 00:23:29,625
�Maddie?
�Madison?

216
00:23:43,334 --> 00:23:45,032
�Maddie?

217
00:23:52,343 --> 00:23:54,345
�Maddie?

218
00:24:04,530 --> 00:24:09,056
Cari�o, oye, �por qu� est�
abierta la ventana?

219
00:24:11,362 --> 00:24:12,886
Est� bien.

220
00:24:16,803 --> 00:24:18,326
�Mami?

221
00:24:18,326 --> 00:24:21,416
Est� bien, Kayla.
Ella s�lo est� enferma.

222
00:24:24,027 --> 00:24:27,814
Aqu�... aqu� si�ntate, cari�o.

223
00:24:27,814 --> 00:24:29,685
Maddie, �est�s bien?

224
00:24:31,078 --> 00:24:33,689
Aqu�, d�jame limpiar eso.

225
00:24:33,689 --> 00:24:35,735
Mami, �ella est� bien?

226
00:24:35,735 --> 00:24:38,477
S�, ella est� bien, va a estar bien.
S�lo est� enferma, cari�o.

227
00:24:39,695 --> 00:24:41,654
�Maddie?

228
00:24:41,654 --> 00:24:43,917
Maddie, oye, respira, respira,
d�jame ver, �qu� hay ah�?

229
00:24:43,917 --> 00:24:46,615
Saca la mano, vamos,
d�jame ver, Maddie.

230
00:24:46,615 --> 00:24:49,705
Vamos. Maddie, d�jame ver.
D�jame ver. �Maddie?

231
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
De acuerdo, lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. De acuerdo, respira, respira.

232
00:24:51,925 --> 00:24:55,668
De acuerdo, est� bien, lo tenemos,
lo sacamos. �Est�s bien?

233
00:24:55,668 --> 00:24:59,889
Respira hondo. Respira hondo,
respira hondo, �est�s bien?

234
00:24:59,889 --> 00:25:03,763
Mami, �qu� es eso?

235
00:25:09,289 --> 00:25:11,663
HOLA

236
00:25:13,512 --> 00:25:16,776
�Qu� es esto?
�Comieron algo, ni�as?

237
00:25:16,776 --> 00:25:20,170
Yo no lo hice.

238
00:25:20,170 --> 00:25:23,391
Qu�date con tu hermana.

239
00:26:07,870 --> 00:26:10,133
Maddie, mira.

240
00:26:10,133 --> 00:26:11,657
�Una fiesta del t�!

241
00:26:30,937 --> 00:26:33,200
Guard� la m�a para pap�.

242
00:26:33,200 --> 00:26:34,070
�De d�nde sacaste esto?

243
00:26:34,070 --> 00:26:36,725
En el bosque.

244
00:26:45,255 --> 00:26:49,608
Maddie, m�rame. �Te comiste
uno de estos pastelitos?

245
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
No.

246
00:26:51,610 --> 00:26:54,395
S�, lo hiciste.
Ella est� mintiendo.

247
00:26:56,527 --> 00:27:02,185
De acuerdo. Maddie, cari�o...
no est�s en problemas, �de acuerdo?

248
00:27:02,185 --> 00:27:04,579
Mam� s�lo necesita saberlo,
�te comiste uno de estos pastelitos?

249
00:27:04,579 --> 00:27:07,321
D�selo a mam�.

250
00:27:10,498 --> 00:27:12,674
De acuerdo.

251
00:27:12,674 --> 00:27:14,589
Lo siento.

252
00:27:14,589 --> 00:27:16,156
Est� bien, cari�o.

253
00:27:39,089 --> 00:27:40,256
ADI�S

254
00:27:54,150 --> 00:27:59,242
�Qu� sucede?
�Qu� sucede?

255
00:28:10,601 --> 00:28:12,734
Mami, �qu� es eso?

256
00:28:12,734 --> 00:28:14,301
No lo s�.

257
00:28:25,791 --> 00:28:28,532
Estoy asustada.

258
00:28:28,532 --> 00:28:33,450
Cari�o, oye, aqu�, aqu�,
si�ntate en el sof�. Est� bien.

259
00:28:33,450 --> 00:28:35,496
Ah�, junto a tu hermana, ah� mismo.
�Est�s bien, Maddie?

260
00:28:35,496 --> 00:28:37,933
- Mam�, me duele la barriga.
- Lo s�, cari�o.

261
00:28:37,933 --> 00:28:40,414
�Mam�? �Qu� le sucede?

262
00:28:40,414 --> 00:28:42,329
No lo s�.

263
00:28:42,329 --> 00:28:45,245
- �Mami!
- Necesito mi tel�fono.

264
00:28:45,245 --> 00:28:47,073
- No te vayas.
- �No, mam�, por favor!

265
00:28:47,073 --> 00:28:48,814
Estoy justo aqu�. Qu�date
en el sof�, �de acuerdo?

266
00:28:48,814 --> 00:28:50,511
Estar� en la cocina.
Qu�date justo ah�.

267
00:28:52,208 --> 00:28:53,688
Mierda.

268
00:29:26,155 --> 00:29:27,940
- �No, no te vayas!
- No, vuelve a encenderlo.

269
00:29:27,940 --> 00:29:29,942
�Silencio, silencio!

270
00:29:36,600 --> 00:29:38,254
Voy a ir al auto.

271
00:32:14,541 --> 00:32:16,195
V�monos, v�monos.
Vamos, vamos, vamos.

272
00:32:16,195 --> 00:32:18,458
- No, mam�.
- No. �No!

273
00:32:18,458 --> 00:32:19,981
Lev�ntate, vamos, detente. Kay-Kay,
tenemos que irnos, v�monos ahora.

274
00:32:19,981 --> 00:32:21,504
No quiero ir afuera.

275
00:32:21,504 --> 00:32:22,679
Todo va a estar bien, pero
tenemos que irnos ahora mismo.

276
00:32:22,679 --> 00:32:23,812
C�rgame.

277
00:32:23,812 --> 00:32:26,814
No puedo cargar a las dos, Kay Kay.
Vas a tener que correr.

278
00:32:26,814 --> 00:32:29,121
�No, mami! �Por favor!

279
00:32:29,121 --> 00:32:31,601
Escucha, cari�o... oye, esc�chame...

280
00:32:31,601 --> 00:32:33,299
...tenemos que salir de esta
casa ahora mismo, �de acuerdo?

281
00:32:33,299 --> 00:32:35,127
�Lo has entendido? Necesito
que vengas conmigo, �de acuerdo?

282
00:32:35,127 --> 00:32:36,519
No puedo cargar a las dos.

283
00:32:36,519 --> 00:32:38,173
Vas a tener que correr
a mi lado, �de acuerdo?

284
00:32:38,173 --> 00:32:40,219
Mami, me est�s asustando.

285
00:32:40,219 --> 00:32:44,223
Est� bien, te tengo, te tengo
ahora mismo, aqu�.

286
00:32:46,486 --> 00:32:49,184
De acuerdo.

287
00:32:49,184 --> 00:32:54,581
Silencio... qu�date callada.
V�monos de aqu�. Silencio.

288
00:32:56,104 --> 00:32:58,585
No, tengo miedo. �No, mami!

289
00:32:58,585 --> 00:33:01,414
�Vamos, Kayla, vamos, vamos,
v�monos, v�monos!

290
00:33:03,677 --> 00:33:06,767
Vamos, ahora s�bete atr�s,
vamos, vamos, vamos.

291
00:33:10,031 --> 00:33:16,559
�Entra en el coche, ve, ve! �Sube
al frente, r�pido! �Lista? �De acuerdo?

292
00:33:19,171 --> 00:33:20,346
El cintur�n de seguridad,
r�pido, r�pido, r�pido.

293
00:33:46,198 --> 00:33:47,503
�Mami!

294
00:33:47,503 --> 00:33:50,680
�Vamos, qu�tate el cintur�n!

295
00:33:50,680 --> 00:33:52,378
�Mami!

296
00:33:53,814 --> 00:33:56,904
- Kayla.
- Mami.

297
00:34:11,571 --> 00:34:13,442
Kayla, cierra las cortinas all�.

298
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
Vamos, r�pido, date prisa.

299
00:34:17,403 --> 00:34:20,014
Si�ntate en la alfombra. Ag�chate.

300
00:34:32,940 --> 00:34:35,899
Maddie. Maddie.

301
00:34:39,642 --> 00:34:42,123
Maddie.

302
00:34:44,299 --> 00:34:46,432
Maddie, �puedes respirar
hondo por m�?

303
00:34:52,481 --> 00:34:56,398
�D�jame ver que puedes tragar?
S�lo toma un sorbo.

304
00:35:03,188 --> 00:35:04,406
Tengo que ir a buscarle a Maddie
algo de medicina, �de acuerdo?

305
00:35:04,406 --> 00:35:06,800
�No!

306
00:35:06,800 --> 00:35:11,979
�Ser�s valiente mientras
voy a buscarlo en el ba�o?

307
00:35:11,979 --> 00:35:15,025
De acuerdo, buena ni�a.
Regreso enseguida.

308
00:35:56,763 --> 00:35:59,809
No me siento bien.

309
00:35:59,809 --> 00:36:04,205
Est� bien. Mami te va a dar
un poco de medicina.

310
00:36:22,615 --> 00:36:26,967
Bebe esto, Maddie,
te har� sentir mejor.

311
00:36:29,578 --> 00:36:31,537
Todo, Maddie.

312
00:36:31,537 --> 00:36:34,104
Te va a abrir la garganta,
te va a ayudar a respirar.

313
00:36:35,758 --> 00:36:38,065
Buena ni�a.

314
00:36:39,501 --> 00:36:42,200
�D�nde est� papi?

315
00:36:45,115 --> 00:36:49,163
�l est� viniendo.
Estar� aqu� muy pronto.

316
00:38:26,782 --> 00:38:30,786
�Ni�as, vayan arriba ahora mismo,
vamos, vamos, vamos, vamos!

317
00:38:49,065 --> 00:38:50,806
Kayla, ap�rate, ponte los zapatos.

318
00:38:56,377 --> 00:38:59,206
�C�mo lleg� nuestra foto all� afuera?

319
00:38:59,206 --> 00:39:02,340
No lo s�, cari�o.

320
00:39:02,340 --> 00:39:05,517
Lo pusiste...

321
00:39:05,517 --> 00:39:08,258
�Por qu� nos han cortado la cara?

322
00:39:08,258 --> 00:39:10,086
Mi barriga...

323
00:39:10,086 --> 00:39:13,307
Lo s�, lo s�, est� bien,
vas a estar bien.

324
00:39:13,307 --> 00:39:17,964
Pap� va a llegar pronto,
y cuando llegue...

325
00:39:17,964 --> 00:39:19,922
...�l nos llevar� a todos al m�dico..

326
00:39:19,922 --> 00:39:22,708
...y el m�dico va a sacar todas
las cosas malas de tu...

327
00:39:23,709 --> 00:39:25,537
Mierda.

328
00:39:25,537 --> 00:39:27,539
Lo siento...

329
00:39:27,539 --> 00:39:32,152
No, no, est� bien, est� bien.
No es tu culpa.

330
00:39:34,067 --> 00:39:37,984
Abre, todo, vamos.
Abre, abre, abre.

331
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
Maddie, respira profundamente.

332
00:39:44,599 --> 00:39:46,384
Tenemos que ir ahora mismo
a buscar ayuda.

333
00:39:46,384 --> 00:39:48,037
No, no quiero irme.

334
00:39:48,037 --> 00:39:49,212
Kayla, necesito que seas valiente...

335
00:39:49,212 --> 00:39:50,866
�No!

336
00:39:50,866 --> 00:39:53,216
�Detente, detente, esc�chame!
M�rame, m�rame.

337
00:39:53,216 --> 00:39:54,783
Maddie est� muy enferma.
No podemos quedarnos aqu�.

338
00:39:54,783 --> 00:39:56,481
Pero sabes qu�, vamos a salir afuera.

339
00:39:56,481 --> 00:39:58,308
Vamos a esperar afuera para
que pap� nos vea...

340
00:39:58,308 --> 00:39:59,353
...cuando llegue aqu�.

341
00:39:59,353 --> 00:40:03,357
Pero �l ya est� aqu�.

342
00:40:03,357 --> 00:40:05,925
�Qui�n, Maddie?

343
00:40:05,925 --> 00:40:08,667
Pap�...

344
00:40:08,667 --> 00:40:11,060
�D�nde est� �l?

345
00:40:11,060 --> 00:40:12,932
Bajo el �rbol.

346
00:40:37,609 --> 00:40:40,176
�Ese es pap�?

347
00:40:43,745 --> 00:40:45,965
No.

348
00:40:45,965 --> 00:40:47,619
�A qui�n viste?

349
00:41:01,177 --> 00:41:02,395
JOHN

350
00:41:38,797 --> 00:41:40,195
S�GUEME

351
00:41:45,677 --> 00:41:46,895
De acuerdo.

352
00:42:31,113 --> 00:42:32,680
�Hola?
�Laura?

353
00:42:37,119 --> 00:42:38,468
�Qu� est�s haciendo?

354
00:42:41,123 --> 00:42:42,211
�Laura?

355
00:42:44,779 --> 00:42:46,738
�Laura?

356
00:42:55,181 --> 00:42:57,444
Oye, cerraste el port�n.

357
00:43:07,881 --> 00:43:08,944
S�GUEME

358
00:44:18,133 --> 00:44:20,135
Maldita sea.

359
00:44:21,746 --> 00:44:26,359
Oigan, ni�as, es tarde.

360
00:44:26,359 --> 00:44:28,578
He estado conduciendo toda la noche.

361
00:44:31,451 --> 00:44:35,194
�Podemos simplemente, jugar ma�ana?

362
00:44:42,157 --> 00:44:47,597
De acuerdo, me atraparon. Estoy
totalmente asustado ahora mismo.

363
00:44:58,434 --> 00:45:02,700
Mierda... �Laura, vamos, Dios!

364
00:45:07,617 --> 00:45:09,489
Laura, �qu� demonios?

365
00:45:09,489 --> 00:45:11,317
Laura, �qu� demonios?

366
00:45:12,535 --> 00:45:15,190
Vamos...
Vamos...

367
00:45:15,190 --> 00:45:17,758
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo?

368
00:45:20,892 --> 00:45:23,851
�Laura?
�Laura?

369
00:45:25,461 --> 00:45:27,681
�Eres t�?
�Eres t�?

370
00:45:31,032 --> 00:45:32,730
Laura...
Laura...

371
00:45:54,839 --> 00:45:56,754
Mierda.

372
00:46:09,462 --> 00:46:13,683
Respira.

373
00:46:13,683 --> 00:46:19,515
Est� bien. Respira... y nos relajamos.

374
00:46:19,515 --> 00:46:21,735
Eso es bueno, �ves?

375
00:46:21,735 --> 00:46:24,085
�Recuerdas cuando la abuela
se enferm�...

376
00:46:24,085 --> 00:46:25,957
...y tuvimos que llevarla al m�dico?

377
00:46:25,957 --> 00:46:27,828
S�.

378
00:46:27,828 --> 00:46:29,656
�Y recuerdas lo valiente que era ella?

379
00:46:29,656 --> 00:46:31,527
S�, ella ni siquiera llor�.

380
00:46:31,527 --> 00:46:33,660
No, ella no llor�.

381
00:46:33,660 --> 00:46:39,797
Ell era tan valiente, y cuando
llegamos all� todo estaba bien.

382
00:46:39,797 --> 00:46:42,800
�Le dieron su medicina y se mejor�?

383
00:46:42,800 --> 00:46:44,453
S�.

384
00:46:44,453 --> 00:46:46,847
Cuando llegue pap�,
te llevar� al m�dico.

385
00:46:46,847 --> 00:46:49,807
As� es, Kay-Kay.
Cuando llegue pap�.

386
00:46:49,807 --> 00:46:54,768
As� que hasta entonces, todas
necesitamos ser muy, muy valientes.

387
00:46:54,768 --> 00:46:56,422
�Como la abuela?

388
00:46:56,422 --> 00:46:58,641
S�, al igual que ella.

389
00:47:07,781 --> 00:47:09,000
�Qu� es eso?

390
00:47:10,349 --> 00:47:12,481
Mami.

391
00:48:34,912 --> 00:48:39,481
<i>�Laura?
�Ni�as?</i>

392
00:48:39,481 --> 00:48:41,092
Es papi.

393
00:48:41,092 --> 00:48:43,311
C�llate.

394
00:48:43,311 --> 00:48:45,835
<i>�Laura?</i>

395
00:48:45,835 --> 00:48:51,711
<i>Oigan, ni�as, es tarde, he estado
conduciendo toda la noche.</i>

396
00:48:51,711 --> 00:48:54,670
�Shawn?

397
00:48:58,370 --> 00:49:00,241
�Shawn?

398
00:49:00,241 --> 00:49:04,811
<i>�Puedes... Laura?</i>

399
00:49:04,811 --> 00:49:06,639
Qu�date atr�s, est� bien.

400
00:49:06,639 --> 00:49:07,945
<i>Laura...</i>

401
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Shawn.

402
00:49:18,607 --> 00:49:20,827
<i>Laura, �qu� dem...?</i>

403
00:49:24,657 --> 00:49:27,399
<i>Soy yo.</i>

404
00:49:31,055 --> 00:49:32,665
<i>�Hola?</i>

405
00:49:33,753 --> 00:49:36,669
Shawn, �eres t�?

406
00:49:36,669 --> 00:49:38,497
<i>�Eres t�?</i>

407
00:49:41,195 --> 00:49:46,244
<i>�Laura?
�Laura!</i>

408
00:50:04,740 --> 00:50:07,004
<i>�Laura?</i>

409
00:50:13,140 --> 00:50:14,533
<i>�Laura!</i>

410
00:50:22,671 --> 00:50:24,978
<i>�Eres t�?</i>

411
00:50:28,590 --> 00:50:30,507
ESTOY EN CASA
<i>Laura.</i>

412
00:51:17,813 --> 00:51:19,119
Por favor, no... Shawn...

413
00:51:25,212 --> 00:51:27,040
�No!

414
00:51:37,181 --> 00:51:38,660
�Ni�as, no!

415
00:51:40,836 --> 00:51:45,406
- �Pap�! �Pap�!
- ��l est� afuera!

416
00:51:45,406 --> 00:51:47,452
- No es pap�.
- �S�, lo es!

417
00:51:47,452 --> 00:51:49,410
- No, no lo es.
- �Pap�!

418
00:51:49,410 --> 00:51:51,456
No, no es pap�.

419
00:51:51,456 --> 00:51:53,240
S�, lo es. �Lo escuch�!

420
00:51:53,240 --> 00:51:55,677
No, cari�o, es un truco.
Afuera hay un hombre malo.

421
00:51:55,677 --> 00:51:57,810
- Papi....
- �No es pap�!

422
00:51:57,810 --> 00:51:59,681
- �Papi!
- �No, Kayla, Kayla, basta!

423
00:51:59,681 --> 00:52:03,642
�l te va a o�r. Necesito
que est�s callada.

424
00:52:03,642 --> 00:52:05,252
Necesito que est�n muy calladas,
las dos. Silencio, silencio...

425
00:52:05,252 --> 00:52:06,993
�Quiero a pap�!

426
00:52:06,993 --> 00:52:09,256
Cierra los ojos.
Cierra los ojos.

427
00:52:16,655 --> 00:52:20,354
Est�s a salvo, �de acuerdo?

428
00:52:20,354 --> 00:52:22,878
Nadie te har� da�o.

429
00:52:22,878 --> 00:52:26,447
No se lo permitir�.

430
00:52:26,447 --> 00:52:29,450
�Conf�as en m�?

431
00:52:32,366 --> 00:52:34,194
�Mam�!

432
00:52:36,022 --> 00:52:37,415
�Mam�!

433
00:52:37,415 --> 00:52:42,115
Silencio.
Vamos, vamos.

434
00:53:00,177 --> 00:53:02,701
Qu�date aqu�, sost�n esto.

435
00:53:13,494 --> 00:53:15,757
Maddie, �puedes correr?

436
00:53:15,757 --> 00:53:17,368
No quiero salir afuera.

437
00:53:17,368 --> 00:53:19,413
Ahora esc�chame. Escucha,
�recuerdas lo que dije...

438
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
Nadie va a hacerte da�o, �de acuerdo?
No se lo permitir�.

439
00:53:20,675 --> 00:53:23,548
De acuerdo, vamos, ag�rrense a mi.

440
00:53:26,377 --> 00:53:29,945
Qu�dense tan calladas como puedan.
Caminen por aqu�.

441
00:53:52,359 --> 00:53:54,709
Kayla, v�monos.

442
00:54:13,467 --> 00:54:17,950
�Maddie, dios m�o, vamos, mierda!

443
00:54:17,950 --> 00:54:22,259
�Vamos, corre r�pido, ve, ve, ve!
�Vamos! �Ve, ve ,ve!

444
00:54:37,404 --> 00:54:41,060
�Est�s bien? �Est�s bien?
�Dime!

445
00:54:41,060 --> 00:54:42,279
�Nos atrapar�!

446
00:54:42,279 --> 00:54:43,802
No nos hagas salir afuera.

447
00:54:43,802 --> 00:54:45,020
No, no vamos a salir, �de acuerdo?
Te lo prometo.

448
00:54:45,020 --> 00:54:46,195
Qued�monos adentro.

449
00:54:47,762 --> 00:54:49,373
De acuerdo.

450
00:55:22,231 --> 00:55:27,498
Mami... Mami, �l nos dibuj�.

451
00:55:37,899 --> 00:55:39,336
�Mami!

452
00:55:40,467 --> 00:55:45,646
�Ni�as, vayan arriba!
�Vamos, vamos, vamos!

453
00:55:51,086 --> 00:55:52,740
- �Vayan arriba, ahora!
- Mam�...

454
00:55:55,439 --> 00:55:57,049
�No!

455
00:56:05,797 --> 00:56:08,190
Est� bien. Est� bien, cari�o.

456
00:56:23,945 --> 00:56:25,120
�Mam�?

457
00:56:32,084 --> 00:56:33,564
��l vendr�?

458
00:56:33,564 --> 00:56:35,348
Silencio.

459
00:56:38,177 --> 00:56:42,790
Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien.

460
00:56:49,275 --> 00:56:52,278
S�lo tenemos que esperar hasta ma�ana...

461
00:56:52,278 --> 00:56:55,237
...y todo va a estar bien.

462
00:56:58,458 --> 00:57:00,242
�Mami?

463
00:57:00,242 --> 00:57:03,289
No, Kayla, qu�date ah�.

464
00:57:14,474 --> 00:57:16,737
Oye, mami.

465
00:57:21,394 --> 00:57:23,875
Pap� llegar� pronto.

466
00:57:25,093 --> 00:57:26,878
Quiero irme a casa.

467
00:57:26,878 --> 00:57:29,358
Yo, tambi�n.

468
00:57:29,358 --> 00:57:31,752
Est� bien, est� bien,
nos iremos a casa pronto.

469
00:57:34,929 --> 00:57:36,975
Nos iremos a casa pronto.

470
00:57:49,335 --> 00:57:50,597
�Qu� sucede, mami?

471
00:57:54,253 --> 00:57:59,998
Los huevos.... el auto, el auto.

472
00:58:02,087 --> 00:58:04,089
- �No!
- �No, no, mam�!

473
00:58:04,089 --> 00:58:06,134
Est� bien, entren, entren, entren.

474
00:58:06,134 --> 00:58:08,049
- S�lo ir� a buscar algo.
- No te vayas.

475
00:58:08,049 --> 00:58:09,834
No me voy a ir. Voy a ir abajo.

476
00:58:09,834 --> 00:58:11,400
No, mam�.

477
00:58:11,400 --> 00:58:13,054
Vamos, ni�as, est� bien,
oye, oye, oye.

478
00:58:13,054 --> 00:58:15,274
Kayla, su�ltame, su�ltame,
detente, detente.

479
00:58:15,274 --> 00:58:17,319
Por favor.

480
00:58:17,319 --> 00:58:21,367
Detente. Kayla, eres una ni�a grande.

481
00:58:21,367 --> 00:58:24,675
Son muy valientes, las dos.
Son tan, tan valientes.

482
00:58:24,675 --> 00:58:27,373
Les prometo que regresar�
enseguida, �de acuerdo?

483
00:58:30,028 --> 00:58:34,162
Aqu�, esto tiene luz.

484
00:58:34,162 --> 00:58:38,253
Toma, quiero que miren esto.
Cuenten a lo largo...

485
00:58:38,253 --> 00:58:42,954
...con la manecilla de segundos,
uno, dos, tres...

486
00:58:42,954 --> 00:58:46,435
...y quiero que cuenten
hasta 20, �de acuerdo?

487
00:58:46,435 --> 00:58:49,134
Y regresar� antes de que lleguen
a los 20, y no importa lo que suceda...

488
00:58:49,134 --> 00:58:54,008
...no salgan de aqu� hasta
que regrese, �de acuerdo?

489
00:58:54,008 --> 00:58:55,923
Empiecen a contar.

490
00:59:01,102 --> 00:59:04,236
1, 2...

491
00:59:39,010 --> 00:59:43,144
12, 13...

492
00:59:53,198 --> 00:59:59,508
17, 18, 19, 20.

493
01:00:18,876 --> 01:00:21,139
- Vamos a ir al auto de pap�.
- ��l est� aqu�?

494
01:00:21,139 --> 01:00:23,881
S�. Toma mi mano. V�monos.
Toma mi mano.

495
01:00:31,453 --> 01:00:33,499
�L�rgate de nuestra casa!

496
01:00:43,727 --> 01:00:46,033
�Tengo un arma!

497
01:00:51,560 --> 01:00:53,867
�L�rgate de aqu�, carajo!

498
01:01:13,147 --> 01:01:14,192
Oye.

499
01:01:20,154 --> 01:01:21,460
�Aqu� arriba!

500
01:01:23,854 --> 01:01:27,640
�Oye! ��brete!

501
01:01:27,640 --> 01:01:33,080
�Oye! �Ayuda, estamos aqu� arriba!
Aqu� arriba. S�, aqu� arriba.

502
01:01:33,080 --> 01:01:34,908
- �Mam�!
- �Ayuda, aqu� arriba!

503
01:01:44,744 --> 01:01:46,006
�S�!

504
01:01:47,529 --> 01:01:51,751
�Ayuda! �Aqu� arriba! �Ayuda!

505
01:01:51,751 --> 01:01:52,796
�Mam�?

506
01:01:52,796 --> 01:01:58,410
�No, qu�date atr�s, qu�date atr�s!
�Ayuda!

507
01:02:03,458 --> 01:02:05,243
�Qu� est�s diciendo?
No puedo o�rte.

508
01:02:05,243 --> 01:02:06,723
Ay�danos.

509
01:02:09,160 --> 01:02:10,117
Dios.

510
01:02:11,815 --> 01:02:15,340
�No! �No! �Detr�s de ti!
�Detr�s de ti!

511
01:02:15,340 --> 01:02:16,907
�Qu�?

512
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
�No!

513
01:02:20,084 --> 01:02:23,130
�Detr�s de ti!

514
01:02:58,426 --> 01:03:02,169
Vamos.

515
01:04:21,226 --> 01:04:22,269
FIN

516
01:04:28,516 --> 01:04:30,867
�Qu� es eso?

517
01:04:54,020 --> 01:04:57,067
Kayla, Maddie, vamos, tenemos
que irnos. V�monos de aqu�.

518
01:04:57,067 --> 01:05:00,940
- �No! �No!
- �No, mami, no!

519
01:05:04,030 --> 01:05:09,427
- �No, mami, regresa! �Mami!
- �Mami!

520
01:05:11,951 --> 01:05:13,735
�Mami!

521
01:05:41,285 --> 01:05:43,635
�Mam�!

522
01:06:11,750 --> 01:06:15,232
No la escucho. Ella no va a regresar.

523
01:06:26,112 --> 01:06:28,636
No, Kayla.

524
01:06:50,354 --> 01:06:52,399
�Mami?

525
01:06:53,531 --> 01:06:54,967
�Mami!

526
01:06:54,967 --> 01:06:56,708
Maddie, c�llate.

527
01:06:56,708 --> 01:06:58,710
�No, quiero a mam�!

528
01:06:58,710 --> 01:07:00,668
�l te va a escuchar.

529
01:07:00,668 --> 01:07:02,888
Tenemos que buscar a pap�,
Maddie, vamos.

530
01:07:02,888 --> 01:07:05,108
- Maddie, vamos.
- No.

531
01:07:12,767 --> 01:07:15,335
Es papi. Vamos.

532
01:07:15,335 --> 01:07:16,858
�Est�s segura?

533
01:07:16,858 --> 01:07:18,208
Mam� dijo que �l est� en el auto.

534
01:07:18,208 --> 01:07:19,818
Estoy asustada.

535
01:07:22,429 --> 01:07:25,302
Toma, puedes sostenerlo.

536
01:07:27,478 --> 01:07:29,828
�Quieres que yo vaya primero?

537
01:07:32,004 --> 01:07:33,788
De acuerdo.

538
01:08:12,305 --> 01:08:13,654
�Escuchaste eso?

539
01:08:29,540 --> 01:08:30,932
�Papi!

540
01:08:41,552 --> 01:08:42,944
�Papi?

541
01:09:11,277 --> 01:09:13,540
�Mami!  �Mami!

542
01:09:15,281 --> 01:09:16,804
�Corran!

543
01:09:21,461 --> 01:09:23,463
�Corran! �Corran!

544
01:10:04,983 --> 01:10:07,290
Es s�lo un truco. No es pap�.
No es pap�.

545
01:10:09,770 --> 01:10:12,686
�Maddie, corre!
�Vamos, vamos, vamos!

546
01:10:12,686 --> 01:10:14,122
�Mami!

547
01:10:23,306 --> 01:10:24,568
�Ve, ve!

548
01:12:14,025 --> 01:12:16,419
Est� bien tener miedo.

549
01:12:23,991 --> 01:12:27,343
Mi nombre es John.

550
01:12:29,345 --> 01:12:34,350
Crec� en esta casa hace mucho tiempo.

551
01:12:34,350 --> 01:12:35,612
Mam�...

552
01:12:40,312 --> 01:12:43,576
Vienes aqu� todos los a�os.

553
01:12:46,100 --> 01:12:48,755
Te he estado observando
durante mucho tiempo.

554
01:12:48,755 --> 01:12:50,670
�D�janos en paz!

555
01:12:54,892 --> 01:12:59,592
Siempre he estado aqu�...
esperando...

556
01:12:59,592 --> 01:13:02,552
...pero no pod�as verme.

557
01:13:05,163 --> 01:13:10,255
�Ese libro, el que le�ste?

558
01:13:10,255 --> 01:13:13,084
Me lo dieron cuando era ni�o.

559
01:13:14,781 --> 01:13:17,697
Sol�a intentar adivinar la respuesta...

560
01:13:17,697 --> 01:13:22,398
...pero me equivocaba, igual que t�.

561
01:13:25,444 --> 01:13:29,753
Lo dej� aqu� para que lo encontraras,

562
01:13:29,753 --> 01:13:34,932
para que lo entendieras.

563
01:13:34,932 --> 01:13:38,370
Ahora tengo que hacer un nuevo libro.

564
01:13:41,286 --> 01:13:47,814
�Hay una oscuridad a tu alrededor,
pero no es una sombra,

565
01:13:47,814 --> 01:13:50,338
la oscuridad soy yo!

566
01:13:54,430 --> 01:13:55,779
�No! �No!

567
01:13:55,779 --> 01:13:59,565
�Maddie! �No! �No!

568
01:13:59,565 --> 01:14:01,524
�Maddie! �No!

569
01:18:02,939 --> 01:18:05,681
�Maddie? Maddie, despierta.

570
01:18:10,598 --> 01:18:12,252
Maddie...

571
01:22:05,790 --> 01:22:07,226
No.

572
01:22:40,390 --> 01:22:43,088
Maddie, Maddie...

573
01:22:54,186 --> 01:22:56,580
�Mami!

574
01:22:56,580 --> 01:22:59,278
Dios m�o.

575
01:23:00,758 --> 01:23:05,632
- Mami.
- Mi pobre, peque�a...

576
01:23:05,632 --> 01:23:11,595
Mami. Mami.

577
01:23:11,595 --> 01:23:14,250
Vamos. Vamos, cari�o,
ay�dame con ella.

578
01:23:16,817 --> 01:23:19,037
- Mami...
- Vamos.

579
01:23:19,037 --> 01:23:20,778
Ay�dame.

580
01:23:25,609 --> 01:23:27,480
<i>Se acab� el tiempo, ratoncito.</i>

581
01:23:27,480 --> 01:23:29,395
<i>El acertijo fue resuelto.</i>

582
01:23:29,395 --> 01:23:32,659
<i>�Puedes ver d�nde est� �l
para que no tengas que correr?</i>

583
01:23:32,659 --> 01:23:38,448
<i>Porque la Oscuridad se
esconde a la luz del d�a.</i>

584
01:23:38,448 --> 01:23:41,277
<i>Y si no tienes cuidado,
saldr� a la luz.</i>

585
01:23:47,196 --> 01:23:51,504
<i>Ahora, si est�s leyendo esta historia,
por favor, no tengas miedo.</i>

586
01:23:51,504 --> 01:23:54,899
<i>El Rat�n lo adivin� y
el Cuervo se fue volando.</i>

587
01:24:07,738 --> 01:24:09,522
<i>As� que vengan ni�os,</i>

588
01:24:09,522 --> 01:24:12,221
<i>juguemos un peque�o juego.</i>

589
01:24:12,221 --> 01:24:16,051
<i>�Sabes d�nde se esconde la
Oscuridad en un d�a soleado?</i>

590
01:24:31,283 --> 01:24:35,200
<i>Y al igual que el Rat�n,
si adivinas bien, tampoco...</i>

591
01:24:35,200 --> 01:24:39,117
<i>...tienes que preocuparte
de que �l venga a buscarte.</i>

592
01:24:39,117 --> 01:24:42,686
Mami.... �ad�nde se fue?

593
01:24:56,117 --> 01:25:26,117
<i>He's Out There (2018)