1 00:00:07,027 --> 00:00:12,027 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org M_I_SSelamanya 2 00:02:09,613 --> 00:02:10,614 Jenny. 3 00:02:29,033 --> 00:02:30,567 Sudah kubilang ini akan terjadi 4 00:02:30,600 --> 00:02:32,569 jika Anda menyewa pekerja magang di luar departemen. 5 00:02:32,602 --> 00:02:34,071 Anda memberi tahu dia jam berapa kita harus pergi, kan? 6 00:02:34,105 --> 00:02:36,808 Aku sudah bilang padanya, tapi, kamu tahu, dia mungkin mabuk. 7 00:02:36,841 --> 00:02:39,376 Dia keluar tadi malam ke bar, um, 8 00:02:39,409 --> 00:02:41,712 disebut "Leelu's", atau "Lanos", atau... 9 00:02:41,746 --> 00:02:42,980 Atau "Leao", Grant. 10 00:02:43,014 --> 00:02:44,514 Tapi senang mengetahuinya 11 00:02:44,548 --> 00:02:46,349 kamu melacak pergerakanku. Selamat pagi. 12 00:02:46,383 --> 00:02:47,852 Um, aku sudah bilang jam 7:15, kan? 13 00:02:47,885 --> 00:02:50,655 Sekarang jam 7:30, dan inilah aku. 14 00:02:52,455 --> 00:02:53,925 - Apa fungsinya? - Jangan menyentuhnya. 15 00:02:53,958 --> 00:02:55,425 - Aku baru saja bilang... - Kenapa kalian tidak pergi saja 16 00:02:55,458 --> 00:02:56,593 sarapan di perjalanan ke marina? 17 00:02:59,130 --> 00:03:00,530 Pergilah juga, Grant. Aku dapat barang ini. 18 00:03:01,431 --> 00:03:02,566 - Benar-benar? - Terima kasih. Ya. 19 00:03:02,599 --> 00:03:04,534 Oke. eh... 20 00:03:04,568 --> 00:03:05,602 Sampai jumpa di, seperti, 20 menit? 21 00:03:05,635 --> 00:03:08,773 - Ya, sampai jumpa di sana. - Oke. eh... 22 00:03:08,806 --> 00:03:09,941 semoga berhasil. 23 00:04:10,768 --> 00:04:12,737 - Kamu terlambat. - Hai. Ya. Maaf, 24 00:04:12,770 --> 00:04:14,839 tapi saya berhenti pada hal yang luar biasa ini toko barang antik 25 00:04:14,872 --> 00:04:17,041 dan saya mendapatkan peta yang indah ini dari Azores. 26 00:04:17,074 --> 00:04:18,642 Tapi kami memang begitu lebih cepat dari jadwal, 27 00:04:18,676 --> 00:04:20,912 Maksudku, perahu orang ini sangat cepat, jadi... 28 00:04:20,945 --> 00:04:23,915 Kecepatannya sekitar 35 knot pada hari yang baik. 29 00:04:23,948 --> 00:04:25,883 Jadi aku telah memberikan ini banyak pemikiran, Rachel. 30 00:04:25,917 --> 00:04:27,251 Dan menurutku 31 00:04:27,285 --> 00:04:30,121 bahwa universitas sedang jatuh atas diri mereka sendiri untuk mencium pantatmu. 32 00:04:30,154 --> 00:04:31,222 Kedengarannya seperti seseorang yang saya kenal. 33 00:04:31,255 --> 00:04:32,790 eh... 34 00:04:34,158 --> 00:04:35,492 Aku punya sesuatu untukmu. 35 00:04:40,064 --> 00:04:41,065 Di Sini. 36 00:04:42,233 --> 00:04:43,801 Itu St.Anthony. 37 00:04:43,834 --> 00:04:46,103 Dia adalah santo pelindung tentang hal-hal yang hilang 38 00:04:46,137 --> 00:04:47,637 dan orang hilang. 39 00:04:47,672 --> 00:04:50,640 - Dia benar-benar dari Padua... - Kamu sebenarnya tidak percaya hal ini, kan? 40 00:04:50,675 --> 00:04:52,076 ...tapi dia dibesarkan di Lisboa. 41 00:04:52,475 --> 00:04:54,511 Tidak, maksudku... 42 00:04:54,544 --> 00:04:56,613 Ayolah, itu seperti suatu hal yang membawa keberuntungan. 43 00:04:56,646 --> 00:04:58,916 Mari kita tidak maju tentang diri kita sendiri, oke? 44 00:04:58,950 --> 00:05:00,550 Ayo keluar sana, mengumpulkan data kami, 45 00:05:00,583 --> 00:05:01,752 dan membawanya pulang untuk menganalisis, ya? 46 00:05:01,786 --> 00:05:02,954 Ya, tentu saja. Itu yang akan saya lakukan. 47 00:05:02,987 --> 00:05:04,121 Besar. 48 00:05:06,924 --> 00:05:08,659 Sangat menawan ketika Anda mencobanya. 49 00:05:09,193 --> 00:05:10,795 - Benarkah? - Tidak. 50 00:05:14,098 --> 00:05:16,267 Di bagian paling Mary pelayaran sebelumnya, 51 00:05:16,300 --> 00:05:17,835 mereka sedang melakukan pengiriman batubara dalam jumlah besar. 52 00:05:17,868 --> 00:05:18,970 Sekarang sisa-sisanya batubara itu 53 00:05:19,003 --> 00:05:20,771 - dikombinasikan dengan fakta bahwa mereka hanya... - Hibah. 54 00:05:23,674 --> 00:05:24,775 Astaga. 55 00:05:24,809 --> 00:05:26,509 Dasar bajingan! 56 00:05:26,543 --> 00:05:27,812 Seharusnya untuk berada di sini. 57 00:05:27,845 --> 00:05:29,280 Anda sedang mencari untuk Nunes? 58 00:05:29,313 --> 00:05:30,881 Ya, benar. 59 00:05:30,915 --> 00:05:32,283 Dia berangkat tadi pagi. 60 00:05:32,316 --> 00:05:33,583 Nah, apakah dia akan kembali? 61 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Aku tidak tahu. 62 00:05:37,554 --> 00:05:39,556 Sialan! 63 00:05:39,589 --> 00:05:40,623 Hei, aku masih akan pergi mendapatkan kredit, kan? 64 00:05:40,658 --> 00:05:42,827 Bagaimana aku bisa tahu pria itu gelisah? 65 00:05:42,860 --> 00:05:44,095 Kamu seharusnya untuk mengetahui segalanya. 66 00:05:44,128 --> 00:05:45,696 Ketahui perahu lainnya untuk disewa? 67 00:05:45,730 --> 00:05:47,765 Jika Anda sedang mencari untuk tur tamasya, 68 00:05:47,798 --> 00:05:49,266 kamu berada di pihak yang salah dari pulau itu. 69 00:05:49,300 --> 00:05:51,235 Ponta Delgada akan menjadi pilihan terbaikmu. 70 00:05:51,268 --> 00:05:52,737 Saya harus pergi dalam waktu satu jam. 71 00:05:54,305 --> 00:05:56,941 - Apa kesibukanmu? - Jadi, kamu kenal seseorang. 72 00:06:05,016 --> 00:06:06,250 Halo, Miguel. 73 00:06:27,805 --> 00:06:30,041 Eh, tidak. 74 00:06:30,074 --> 00:06:31,876 Saya memulihkannya sendiri. 75 00:06:33,944 --> 00:06:36,247 - Dia akan mengantarmu ke tempat yang kamu tuju. - Benar-benar? 76 00:06:36,280 --> 00:06:37,948 Karena, maksudku, berapa kecepatan tertingginya? 77 00:06:37,982 --> 00:06:39,649 - Karena setidaknya kita harus pergi... - Hibah. 78 00:06:41,085 --> 00:06:42,619 Semoga beruntung untukmu. 79 00:06:44,388 --> 00:06:45,923 Dengan serius? Sekarang? 80 00:06:45,956 --> 00:06:47,892 Dia kasar. 81 00:06:47,925 --> 00:06:49,693 Yah, aku tidak mengerti dengan cara orang-orang. 82 00:06:53,064 --> 00:06:55,099 Saya tidak perlu sakit kepala seperti itu. 83 00:06:56,767 --> 00:06:57,802 Di sana. 84 00:07:03,340 --> 00:07:04,574 Hai. 85 00:07:08,012 --> 00:07:09,346 Dengar, aku benar-benar minta maaf. 86 00:07:09,380 --> 00:07:11,248 Dengar, Grant tidak bermaksud begitu. 87 00:07:11,282 --> 00:07:14,685 Dia hanya... Dia bukan yang terbaik pria yang fasih di dunia. 88 00:07:14,718 --> 00:07:15,719 Ya, baiklah... 89 00:07:19,256 --> 00:07:20,858 Jadi di mana di Amerika apakah kamu berasal? 90 00:07:20,891 --> 00:07:22,059 Anda tidak akan mengetahuinya. 91 00:07:23,327 --> 00:07:24,462 Dengar, aku butuh perahu. 92 00:07:24,495 --> 00:07:26,864 Saat ini masalahnya adalah masalah waktu, dan jika kamu membantuku, 93 00:07:26,897 --> 00:07:29,366 Saya akan berhasil bernilai sementara Anda. 94 00:07:29,400 --> 00:07:31,235 Ini tas yang cukup besar dan kuat Anda membawanya ke sana, Nona. 95 00:07:31,268 --> 00:07:32,903 - Simmons. Tapi... - Simmons. 96 00:07:33,404 --> 00:07:35,372 Panggil aku Rachel. 97 00:07:35,406 --> 00:07:38,709 Itu hanya kamera dan perlengkapan suara. Tidak ada yang terlalu berat. 98 00:07:38,742 --> 00:07:39,910 Saya di sini untuk penelitian. 99 00:07:39,944 --> 00:07:41,846 Hibah dan Cassandra adalah asistenku. 100 00:07:41,879 --> 00:07:43,280 Karyawisata? 101 00:07:43,314 --> 00:07:44,949 Sesuatu seperti itu, ya. 102 00:07:46,350 --> 00:07:48,319 Jadi mengapa Nunes begitu ketakutan? 103 00:07:48,618 --> 00:07:49,820 Apakah dia? 104 00:07:51,222 --> 00:07:53,023 Berapa pun yang Anda bayar, 105 00:07:53,057 --> 00:07:56,093 Aku tidak akan melakukannya mempertaruhkan kapalku. 106 00:07:56,127 --> 00:07:58,262 Jadi sejajar denganku, atau pulang. 107 00:08:00,865 --> 00:08:01,866 Cukup adil. 108 00:08:03,968 --> 00:08:05,769 Apakah Anda kenal dengan kisah Mary Celeste? 109 00:08:14,478 --> 00:08:16,247 Oke, kamu pikir begitu, 110 00:08:16,280 --> 00:08:18,182 tapi dengarkan ini. Anda tahu, 111 00:08:18,215 --> 00:08:21,285 dia adalah kapal Amerika dalam perjalanan ke Genoa 112 00:08:21,318 --> 00:08:24,021 sekitar 140 tahun yang lalu. 113 00:08:24,054 --> 00:08:26,190 Sekarang, entri terakhir yang kita miliki di catatan kapten 114 00:08:26,223 --> 00:08:29,260 adalah pada tanggal 25 November. Dan itu menempatkan dia di sini, 115 00:08:29,293 --> 00:08:31,662 36 derajat Utara sebesar 25 derajat Barat. 116 00:08:32,229 --> 00:08:33,330 Ini... 117 00:08:36,300 --> 00:08:38,202 adalah Kapten Benjamin Briggs. 118 00:08:40,738 --> 00:08:42,673 Ini istrinya, Sarah... 119 00:08:44,975 --> 00:08:46,410 dan putri mereka, Sophia. 120 00:08:49,747 --> 00:08:52,249 Sekarang, tidak ada tanda-tandanya dari perjuangan di kapal. 121 00:08:52,283 --> 00:08:54,885 Semua kapal lain di daerah tersebut melaporkan pelayaran lancar. 122 00:08:54,919 --> 00:08:56,487 Dan Briggs adalah seorang pelaut berpengalaman. 123 00:08:56,520 --> 00:08:58,055 Dia pikir dia tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 124 00:08:58,088 --> 00:09:01,025 Tapi semua orang ini... 125 00:09:01,058 --> 00:09:04,929 Itu yang paling terkenal hilang kasus orang dalam sejarah maritim, 126 00:09:04,962 --> 00:09:07,731 dan tidak ada satu teori pun yang bertahan. 127 00:09:07,765 --> 00:09:10,267 Badai menyapu semua penumpang ke laut, 128 00:09:10,301 --> 00:09:12,736 era Victoria penipuan asuransi, 129 00:09:12,770 --> 00:09:14,772 penculikan alien sialan, 130 00:09:14,805 --> 00:09:16,740 Saya telah mengatasi semuanya. 131 00:09:16,774 --> 00:09:18,275 Dan Anda membutuhkan perahu untuk apa? 132 00:09:19,877 --> 00:09:22,813 Untuk melihat area tersebut, dan mengambil beberapa bacaan. 133 00:09:22,846 --> 00:09:24,381 Perubahan atmosfer, suhu, 134 00:09:24,415 --> 00:09:26,884 - segala jenis anomali elektromagnetik. - Mmm-hmm. 135 00:09:27,384 --> 00:09:28,385 Lihat... 136 00:09:29,320 --> 00:09:30,821 Aku bukan orang gila 137 00:09:30,854 --> 00:09:33,023 dengan situs web dan terlalu banyak waktu di tanganku. 138 00:09:33,057 --> 00:09:34,358 Ini adalah ilmu pengetahuan yang sebenarnya. 139 00:09:35,192 --> 00:09:37,027 Dan jika kamu membantuku, 140 00:09:37,061 --> 00:09:38,996 kamu bisa menjadi bagiannya dari sebuah penemuan besar. 141 00:09:40,798 --> 00:09:43,334 Nona Simmons, hanya aku tertarik pada dua hal. 142 00:09:43,367 --> 00:09:45,069 Keselamatan penumpang saya, 143 00:09:45,102 --> 00:09:46,904 dan keselamatan kapalku. 144 00:09:50,507 --> 00:09:53,043 Bisakah saya menarik minat Anda pada yang ketiga? 145 00:09:59,850 --> 00:10:00,851 Hai. 146 00:10:02,019 --> 00:10:03,020 Serahkan padaku kopernya. 147 00:10:11,095 --> 00:10:12,196 Oke. 148 00:10:19,837 --> 00:10:20,838 Oh. 149 00:10:33,150 --> 00:10:34,151 Halo. 150 00:10:35,219 --> 00:10:37,154 Aldo, tarik talinya. 151 00:10:39,957 --> 00:10:42,026 Jangan khawatir tentang ini. Kami akan mulai mengerjakannya saat keluar. 152 00:10:42,059 --> 00:10:43,260 Ayo. 153 00:10:44,261 --> 00:10:46,363 Dia tidak berbicara bahasa Inggris dan saya tidak bisa berbahasa Farsi, 154 00:10:46,397 --> 00:10:47,865 tapi itu berhasil untuk kita. 155 00:11:51,995 --> 00:11:52,996 Kotoran! 156 00:12:56,126 --> 00:12:57,127 Permisi. 157 00:12:59,463 --> 00:13:00,597 Maaf, kawan. 158 00:13:00,631 --> 00:13:03,100 Hanya... Um... 159 00:13:03,133 --> 00:13:05,068 Lihat, sebagian besar dari hal ini, 160 00:13:05,102 --> 00:13:07,705 kebanyakan orang tidak tahu, sebenarnya ada di Mary Celeste. 161 00:13:23,220 --> 00:13:24,656 Apa teorimu? 162 00:13:24,689 --> 00:13:26,423 Hah? 163 00:13:26,457 --> 00:13:27,524 Tentang Mary Celeste. 164 00:13:27,558 --> 00:13:29,560 Kamu bilang semua orang punya satu. Apa teorimu? 165 00:13:31,128 --> 00:13:32,396 Apakah kamu benar-benar ingin mendengarnya? 166 00:13:36,567 --> 00:13:38,101 Oke. 167 00:13:38,135 --> 00:13:39,203 Saya akan segera kembali. 168 00:13:47,110 --> 00:13:48,111 Baiklah. 169 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Oke. 170 00:13:50,849 --> 00:13:53,417 Tonton... ini. 171 00:14:09,199 --> 00:14:10,400 Lihat. 172 00:14:17,775 --> 00:14:18,776 Apa itu tadi? 173 00:14:20,344 --> 00:14:22,513 Delapan nelayan melihat burung itu menghilang. 174 00:14:25,750 --> 00:14:28,352 Saya pikir ada beberapa tempat di planet ini 175 00:14:28,385 --> 00:14:30,521 dimana sesekali, 176 00:14:30,554 --> 00:14:33,323 ada air mata, atau keretakan yang terjadi 177 00:14:33,357 --> 00:14:36,193 ketika lempeng tektonik bergeser, dan ada ventilasi... 178 00:14:39,563 --> 00:14:42,332 Baiklah, kamu sudah menembak pistol, kan? 179 00:14:42,366 --> 00:14:44,669 Saat Anda menembakkan pistol, ada efek vakum 180 00:14:44,702 --> 00:14:46,603 yang tercipta ketika peluru meninggalkan ruangan. 181 00:14:46,637 --> 00:14:47,839 Ini disebut pukulan balik. 182 00:14:47,872 --> 00:14:50,374 Baiklah? Begitulah cara mereka melacaknya DNA kembali dari TKP. 183 00:14:50,407 --> 00:14:51,441 Jadi? 184 00:14:51,475 --> 00:14:54,444 Jadi, pukulan balik itu menarik sejumlah kecil bahan 185 00:14:54,478 --> 00:14:57,247 dari lingkungan kembali ke dalam tong. 186 00:14:57,281 --> 00:15:00,150 Saya pikir itulah yang terjadi kepada semua orang di Mary Celeste. 187 00:15:01,218 --> 00:15:02,687 Hanya... tetaplah bersamaku. 188 00:15:05,222 --> 00:15:07,224 Baiklah. 189 00:15:07,257 --> 00:15:11,128 Azores berada di atas salah satunya garis patahan paling aktif di planet ini. 190 00:15:11,161 --> 00:15:12,462 Ketika itu pergeseran lempeng tektonik, 191 00:15:12,496 --> 00:15:14,364 itu seperti suara tembakan 192 00:15:14,398 --> 00:15:16,433 dan peluru adalah tekanannya itu dirilis. 193 00:15:16,466 --> 00:15:17,869 Ini bencana besar, 194 00:15:17,902 --> 00:15:19,636 perubahan iklim, pergeseran pasang surut, 195 00:15:19,671 --> 00:15:21,405 sabuk magnet berubah-ubah, 196 00:15:21,438 --> 00:15:23,507 dan keretakan akan terjadi energi itu. 197 00:15:23,540 --> 00:15:25,509 Keretakan, dalam hal ini, adalah pukulan balik kami. 198 00:15:26,276 --> 00:15:28,111 Semua orang di dalamnya Mary Celeste 199 00:15:28,145 --> 00:15:29,513 ditarik ke dalam salah satu perpecahan itu. 200 00:15:29,546 --> 00:15:31,582 Sekarang, saya sudah memetakannya. 201 00:15:31,615 --> 00:15:33,450 Akhirnya malam ini, Aku tahu itu... 202 00:15:33,483 --> 00:15:34,919 Nona Simmons. 203 00:15:34,953 --> 00:15:37,487 Baiklah, kamu tahu? Ini tidak satu-satunya saat hal itu terjadi. 204 00:15:37,521 --> 00:15:40,390 Lima tahun lalu, Kaz II ditemukan hanyut di lepas pantai Australia... 205 00:15:40,424 --> 00:15:41,458 Yesus! 206 00:15:41,491 --> 00:15:42,827 - Oktober 1917... - Nona Simmons! 207 00:15:47,331 --> 00:15:48,498 Yesus! 208 00:15:48,532 --> 00:15:49,734 Apakah kamu percaya padaku? 209 00:15:49,767 --> 00:15:52,169 Jika aku melakukannya, aku akan melakukannya memutar perahu. 210 00:15:59,877 --> 00:16:01,411 Aku harus kembali ke bawah. 211 00:17:46,483 --> 00:17:47,652 Sepuluh... 212 00:17:47,685 --> 00:17:48,686 Sembilan... 213 00:17:49,821 --> 00:17:50,822 Delapan... 214 00:17:51,789 --> 00:17:52,790 Tujuh... 215 00:17:53,590 --> 00:17:54,591 Enam... 216 00:17:56,493 --> 00:17:57,494 Lima... 217 00:17:59,396 --> 00:18:00,397 Empat... 218 00:18:00,965 --> 00:18:01,966 Tiga... 219 00:18:03,034 --> 00:18:04,234 Dua... 220 00:18:05,703 --> 00:18:06,704 Satu. 221 00:18:08,538 --> 00:18:09,774 Ini dia! 222 00:18:29,093 --> 00:18:30,293 Baik. 223 00:18:33,731 --> 00:18:34,732 Hai. 224 00:18:36,399 --> 00:18:37,467 Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:18:41,571 --> 00:18:42,639 Ya. 226 00:18:47,845 --> 00:18:49,046 Apa yang telah terjadi? Kenapa kita berhenti? 227 00:18:49,080 --> 00:18:50,982 Tenang saja, kami sedang memeriksanya pada masalahnya. 228 00:18:51,015 --> 00:18:52,349 Mereka tidak tahu. 229 00:18:52,382 --> 00:18:55,953 Aldo dan saya membuat ulang mesin ini sendiri. Saya yakin itu bukan apa-apa. 230 00:18:55,987 --> 00:18:57,688 Apakah kamu menginginkanku? untuk melihatnya? 231 00:18:57,722 --> 00:18:58,990 Maksudku, aku hanya tahu sedikit... 232 00:19:00,792 --> 00:19:02,526 Tekanan oli terlihat benar. 233 00:19:02,559 --> 00:19:04,461 Tulls, kamu bilang padaku dia akan menangkapku ke mana saya harus pergi. 234 00:19:06,063 --> 00:19:07,430 Menurutmu kamu berada di mana? 235 00:19:14,839 --> 00:19:16,606 Kotoran. Mulai pengaturan. Ayo. 236 00:19:18,408 --> 00:19:20,912 Marianna, ini adalah Allegro. Kami baru saja kehilangan kedua mesin. 237 00:19:20,945 --> 00:19:22,713 Tunggu, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 238 00:19:22,747 --> 00:19:25,649 Saya tidak bisa membawa penumpang ketika kita kehilangan kedua mesin. 239 00:19:25,683 --> 00:19:26,984 Tapi dia sedang mengusahakannya. Dia bilang itu bukan apa-apa. 240 00:19:27,785 --> 00:19:29,020 Anda punya waktu satu jam. 241 00:19:29,053 --> 00:19:30,587 Saya membutuhkan waktu lebih dari itu. 242 00:19:30,620 --> 00:19:32,790 Saya bisa kehilangan lisensi saya jika aku tidak memanggil ini. 243 00:19:32,824 --> 00:19:34,424 saya belum pernah mendengar hal itu. 244 00:19:34,457 --> 00:19:36,027 Tidak ada yang membutuhkan untuk mencari tahu. 245 00:19:36,060 --> 00:19:38,830 Mereka akan menjatuhkanmu di Ponta Delgada. 246 00:19:38,863 --> 00:19:40,865 Anda bisa menyewa kapal lain sana dan kembali besok. 247 00:19:40,898 --> 00:19:43,734 Besok sudah terlambat. Semua data menunjukkan adanya pergeseran malam ini. 248 00:19:46,003 --> 00:19:47,972 - Aku akan membayarmu 500 lagi. - Rakhel! 249 00:19:48,973 --> 00:19:50,407 - Tiga ribu. - Wah! 250 00:19:50,440 --> 00:19:52,442 - Apakah kamu gila? - Seribu. 251 00:19:52,475 --> 00:19:53,476 Dua. 252 00:19:57,949 --> 00:20:00,151 Sekarang di sinilah tempatnya kamu bilang 1.500. 253 00:20:03,420 --> 00:20:04,487 Selesai. 254 00:20:05,589 --> 00:20:06,858 Marianna, batalkan itu. 255 00:20:06,891 --> 00:20:09,026 Sepertinya kami menemukan solusinya. 256 00:20:09,060 --> 00:20:10,393 Kamu punya waktu sampai subuh. 257 00:20:13,097 --> 00:20:14,799 Ayo. 258 00:20:30,547 --> 00:20:32,717 Jangan menatapku seperti itu. 259 00:20:33,985 --> 00:20:35,186 Itu omong kosong. 260 00:20:35,219 --> 00:20:37,889 Tetap fokus, siapkan kamera itu, oke? 261 00:20:42,459 --> 00:20:43,493 Mengerti? 262 00:20:44,829 --> 00:20:47,098 Sepertinya kita tidak terlalu banyak hanyut. 263 00:20:47,131 --> 00:20:48,733 Selama saat ini tidak mengangkat, 264 00:20:48,766 --> 00:20:50,467 kita seharusnya baik-baik saja selama beberapa jam ke depan. 265 00:20:50,500 --> 00:20:51,534 Besar. 266 00:20:51,568 --> 00:20:52,904 Hei, Rachel? 267 00:20:54,171 --> 00:20:56,073 Sesuatu akan terjadi terjadi malam ini. 268 00:20:56,107 --> 00:20:57,141 Saya bisa merasakannya. 269 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 Saya juga. 270 00:21:20,765 --> 00:21:21,966 Inframerah menyala. 271 00:22:28,032 --> 00:22:29,033 Wah... 272 00:22:33,170 --> 00:22:34,171 teman-teman. 273 00:22:38,709 --> 00:22:39,710 Di Sini. 274 00:22:40,878 --> 00:22:41,979 Aku menyukainya, kawan. Itu keren. 275 00:22:48,252 --> 00:22:49,619 Bagaimana kamu tinggal di sini, kawan? 276 00:22:51,155 --> 00:22:52,156 Saya tidak bisa melakukannya. 277 00:22:53,958 --> 00:22:56,027 Terlalu sepi, kamu tahu. 278 00:23:30,094 --> 00:23:32,029 Hai. 279 00:23:32,063 --> 00:23:35,099 Aku, eh, sedang mengukur perubahan dalam... 280 00:23:35,132 --> 00:23:36,934 atmosfer elektro-magnetik. 281 00:23:37,768 --> 00:23:39,937 Biasanya dalam satu dari perpecahan ini ada 282 00:23:39,970 --> 00:23:41,305 perubahan fisik yang terjadi. 283 00:23:43,741 --> 00:23:45,910 Anda tidak peduli, bukan? 284 00:23:45,943 --> 00:23:47,778 Anda pernah di salah satu celah ini? 285 00:23:49,080 --> 00:23:51,682 Eh, tidak. 286 00:23:51,715 --> 00:23:53,884 Bagaimana kamu tahu lalu apa yang terjadi? 287 00:23:58,055 --> 00:24:00,891 Kapten Tulls, aku... 288 00:24:00,925 --> 00:24:04,028 Saya tidak berharap Anda percaya semua ini. 289 00:24:04,061 --> 00:24:06,063 Anda tahu, Awalnya aku juga tidak melakukannya. 290 00:24:06,864 --> 00:24:07,865 Dan sekarang? 291 00:24:10,401 --> 00:24:11,601 Saya percaya pada sains. 292 00:24:24,248 --> 00:24:25,816 Itu terjadi. 293 00:24:26,817 --> 00:24:27,918 Ya. 294 00:25:07,491 --> 00:25:08,692 Halo. 295 00:25:09,226 --> 00:25:10,394 Apakah kamu menemukan sesuatu? 296 00:25:11,028 --> 00:25:12,329 Belum. 297 00:25:12,363 --> 00:25:13,764 Oh... 298 00:25:15,266 --> 00:25:16,967 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? 299 00:25:17,001 --> 00:25:20,838 Berhenti. Tolong lihat jadikan dirimu berguna ya? 300 00:25:20,871 --> 00:25:22,373 Hanya... Kau tahu apa ini? 301 00:25:22,406 --> 00:25:26,210 Seperti ini omong kosong-o-meter. 302 00:25:26,243 --> 00:25:27,411 Tidak. 303 00:25:27,444 --> 00:25:30,381 Jika tongkatnya bergerak, beri tahu aku. 304 00:25:30,414 --> 00:25:32,917 - Oke. Ya, tuan. - Oke, itu saja yang harus kamu lakukan. 305 00:25:32,950 --> 00:25:35,953 Tolong, coba saja jangan untuk memecahkannya, oke? 306 00:25:35,986 --> 00:25:37,454 - Ya, Pak. - Terima kasih. 307 00:25:41,125 --> 00:25:42,426 Terima kasih. 308 00:27:44,415 --> 00:27:45,416 Yesus. 309 00:29:54,044 --> 00:29:55,045 Grant, apakah kamu mendengarnya? 310 00:29:56,346 --> 00:29:58,015 Menganugerahkan? 311 00:30:08,525 --> 00:30:09,993 Aldo. 312 00:30:13,630 --> 00:30:16,033 Aldo? Oh sial! 313 00:30:16,066 --> 00:30:17,434 Hai! Seseorang bantu aku. 314 00:30:17,468 --> 00:30:19,403 Ayo, bantu aku. 315 00:30:19,436 --> 00:30:21,405 - Ayolah - RACHEL: Awasi kepalanya. Hati-hati. 316 00:30:28,612 --> 00:30:30,715 - Ambil kotak P3K. - Oke, dimana itu? 317 00:30:30,748 --> 00:30:32,182 - Itu ada di ruang kemudi. - Di mana? 318 00:30:32,216 --> 00:30:34,551 Ruang kemudi. Di sana! Di sana! 319 00:30:34,585 --> 00:30:36,220 Aldo, Aldo! 320 00:30:37,722 --> 00:30:39,289 Saya mengerti. 321 00:30:39,323 --> 00:30:41,058 - Di Sini. - Sial. 322 00:30:58,810 --> 00:31:00,010 Kotoran. 323 00:31:03,681 --> 00:31:05,115 Persetan. 324 00:31:05,148 --> 00:31:06,617 Kami akan pulang. Bergerak, bergerak. 325 00:31:06,650 --> 00:31:07,785 - Tunggu, apa? - Kami keluar dari sini. 326 00:31:07,819 --> 00:31:10,487 Tulls... Tidak, kami tidak bisa! 327 00:31:14,191 --> 00:31:15,592 Persetan denganku. 328 00:31:20,097 --> 00:31:23,267 Bisakah kita berhenti sebentar sejenak dan berpikir rasional? 329 00:31:23,300 --> 00:31:24,401 Mari kita berpikir jernih tentang ini, oke? 330 00:31:24,434 --> 00:31:27,237 Tulls, Aldo akan baik-baik saja. Tolong... 331 00:31:27,271 --> 00:31:28,806 - Apa yang kamu lakukan? - Bagaimana menurutmu? Mesinnya mati. 332 00:31:28,840 --> 00:31:31,542 - Kupikir mesinnya sudah mati. - Brengsek! 333 00:31:31,575 --> 00:31:34,244 - Apa yang terjadi? - Mengapa kamu mencoba memulainya? 334 00:31:35,847 --> 00:31:38,081 Ayo. Ayolah, bantu aku memindahkan papan ini. 335 00:31:38,115 --> 00:31:40,651 Tidak. Tidak! Tidak, Hibah, tidak! Kami tidak melakukan apa pun. 336 00:31:40,685 --> 00:31:43,453 Tidak, sial! 337 00:31:43,487 --> 00:31:45,422 - Ayo ayo ayo! - Tull... 338 00:31:47,257 --> 00:31:49,259 - Brengsek. - Tulls, apa yang terjadi disini? 339 00:31:50,427 --> 00:31:52,162 Dia menipumu, Rachel. 340 00:31:52,195 --> 00:31:54,298 - Mesinnya baik-baik saja. - Yesus Kristus. 341 00:31:55,365 --> 00:31:56,366 Anda pikir saya memutus jalur minyak? 342 00:31:58,135 --> 00:31:59,469 Bergerak, bergerak. 343 00:31:59,503 --> 00:32:01,104 Dia sialan artis penipu. 344 00:32:01,138 --> 00:32:03,808 Anda tidak tahu siapa sih Anda sedang berbicara dengan. 345 00:32:03,841 --> 00:32:05,409 Tutup mulutmu. 346 00:32:05,442 --> 00:32:07,644 Ayo ayo. Ayo! 347 00:32:07,679 --> 00:32:08,846 Baiklah, kamu tahu? Kita membuang-buang waktu. 348 00:32:08,880 --> 00:32:10,647 Ayo pergi. 349 00:32:11,783 --> 00:32:13,517 Mayday, Mayday, Mayday. 350 00:32:13,550 --> 00:32:14,786 Ini adalah Allegro. 351 00:32:14,819 --> 00:32:16,620 Kami telah kehilangan semua mesin. 352 00:32:16,654 --> 00:32:19,323 Hari May, Mayday... Sialan. 353 00:32:24,796 --> 00:32:26,363 saya mengerti peralatan suara. 354 00:32:28,866 --> 00:32:31,368 Benar-benar? Dia gila, Rachel. 355 00:32:31,401 --> 00:32:34,171 Ada orang yang terluka di sana, dan kamu ingin mengeluarkan perlengkapan suaranya? 356 00:32:34,204 --> 00:32:36,306 Kita harus melakukan apa yang kita bisa sebelumnya perahu penyelamat tiba di sini. 357 00:32:36,340 --> 00:32:38,508 Sesuatu sedang terjadi, dan aku tidak akan melewatkannya... 358 00:32:38,542 --> 00:32:40,678 Dia menipumu. 359 00:32:40,712 --> 00:32:42,479 Apa yang terjadi ketika uangnya habis, Rachel? 360 00:32:43,380 --> 00:32:45,415 Apa yang akan dia ambil selanjutnya? 361 00:32:45,449 --> 00:32:46,684 Anda tidak tahu apa yang bisa terjadi di sini. 362 00:32:46,718 --> 00:32:48,118 Kita semua bisa menghilang sangat cepat. 363 00:32:48,151 --> 00:32:50,354 Baiklah, kamu mau duduk di dalam sudut dan berspekulasi, tidak apa-apa... 364 00:32:50,387 --> 00:32:51,521 - Dia ada benarnya. - Yang? 365 00:32:52,857 --> 00:32:54,491 Kami tidak tahu siapa orang ini. 366 00:32:54,524 --> 00:32:56,226 Menurutku kita akan kembali lagi tahun depan 367 00:32:56,259 --> 00:32:57,762 dengan lebih banyak uang, perahu yang lebih besar, 368 00:32:57,795 --> 00:33:00,130 - kru yang lebih besar... - Uangnya hilang. 369 00:33:05,235 --> 00:33:07,537 Tiket pesawat, hotel, peralatan... 370 00:33:07,571 --> 00:33:09,339 Ini dia. 371 00:33:09,373 --> 00:33:10,875 Tidak ada jalan kembali tahun depan. 372 00:33:12,944 --> 00:33:15,780 Seharusnya aku menerima hal itu kelas meniup kaca. 373 00:33:18,816 --> 00:33:21,218 Saya akan melakukannya sendiri. 374 00:33:26,924 --> 00:33:27,925 Menganugerahkan. 375 00:33:36,633 --> 00:33:37,835 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 376 00:33:37,869 --> 00:33:39,837 Itu bukan pekerjaanmu khawatir tentang hal itu. 377 00:33:41,005 --> 00:33:42,205 Rakhel. 378 00:33:46,643 --> 00:33:48,512 Aku perlu menemukan sesuatu, Grant. 379 00:33:49,914 --> 00:33:50,915 Apa pun. 380 00:34:02,026 --> 00:34:03,493 Aku akan mengatur perekamnya. 381 00:35:33,785 --> 00:35:34,786 Tunggu. 382 00:35:43,560 --> 00:35:44,896 Kami sedang bergulir. 383 00:37:16,954 --> 00:37:18,656 Grant, kamu dengar itu? 384 00:37:20,590 --> 00:37:22,559 Menganugerahkan? 385 00:37:32,169 --> 00:37:34,571 Hibah, apa yang kamu lakukan? Aku membutuhkanmu di headset. 386 00:37:35,840 --> 00:37:36,841 Apa? 387 00:37:36,874 --> 00:37:39,442 Kemarilah, datang ke sini, datang ke sini. 388 00:37:48,585 --> 00:37:50,955 Tunggu... Yesus Kristus, kami tidak merekam ini. 389 00:37:50,988 --> 00:37:53,590 - Baiklah, aku akan... - Oh, tidak, tidak, tidak, aku mengerti. Saya mengerti. 390 00:37:53,623 --> 00:37:56,027 Anda terus merekam di kamar mandi, oke? 391 00:37:56,060 --> 00:37:57,527 Aku mendengar sesuatu di sana. 392 00:38:05,136 --> 00:38:06,603 Yesus Kristus. 393 00:38:44,008 --> 00:38:45,542 Oh, sial, tidak! 394 00:38:47,678 --> 00:38:49,947 - Tidak tidak tidak! - Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu! 395 00:38:49,981 --> 00:38:51,548 Tidak ada mesin berarti tidak ada generator 396 00:38:51,581 --> 00:38:52,984 yang berarti kita berjalan dengan daya baterai. 397 00:38:53,017 --> 00:38:54,551 Tolong jangan sentuh apa pun. Silakan. 398 00:38:54,584 --> 00:38:56,721 Jika baterai mati, kita kehilangan radio dan GPS. 399 00:38:56,754 --> 00:38:57,755 Semuanya! 400 00:38:58,923 --> 00:39:00,557 Oke. Oke oke oke. 401 00:39:00,590 --> 00:39:02,293 aku berjanji padamu, aku akan... 402 00:39:02,326 --> 00:39:04,996 Hanya... Permisi. 403 00:39:11,736 --> 00:39:12,837 Ini, tolong. 404 00:39:12,870 --> 00:39:14,138 Apa ini? 405 00:39:14,171 --> 00:39:15,806 - Ini baterai. Gantilah. - Apa? 406 00:39:19,043 --> 00:39:23,047 Anda pernah menemukan sesuatu dengan semua omong kosong ini di sini? 407 00:39:23,080 --> 00:39:24,949 Empat ratus pound omong kosong dan yang dilakukannya hanyalah 408 00:39:24,982 --> 00:39:26,884 - menggaruk perahuku. - Tidak, jangan... 409 00:39:28,252 --> 00:39:29,820 Oh sial. 410 00:39:59,250 --> 00:40:00,317 Marianna. 411 00:40:07,925 --> 00:40:10,661 Saya butuh lebih banyak waktu. 412 00:40:10,694 --> 00:40:12,096 Tulls, kamu lihat apa yang terjadi. 413 00:40:13,064 --> 00:40:15,166 Ayo. 414 00:40:15,199 --> 00:40:16,867 Jadilah pria itu itu memberi saya istirahat. 415 00:40:25,943 --> 00:40:28,045 Itu tidak mungkin Marianna. 416 00:40:28,813 --> 00:40:30,081 Kenapa tidak? 417 00:40:31,082 --> 00:40:32,917 Dia mendatangi kita terlalu cepat. 418 00:40:56,407 --> 00:40:58,608 Sampai jumpa, Bu. 419 00:41:02,746 --> 00:41:04,248 Apakah kamu melihatku? 420 00:42:08,145 --> 00:42:09,713 Apakah masih akan datang? 421 00:42:10,948 --> 00:42:11,982 Ya. 422 00:42:12,016 --> 00:42:13,217 Arah apa? 423 00:42:18,956 --> 00:42:20,357 Itu ada di atas kita. 424 00:42:40,511 --> 00:42:41,845 Hai. 425 00:42:42,980 --> 00:42:44,315 Apa yang terjadi? 426 00:42:46,850 --> 00:42:48,052 Halo? 427 00:43:23,087 --> 00:43:24,255 Tidak. 428 00:43:35,032 --> 00:43:36,166 rakel? 429 00:43:42,406 --> 00:43:43,807 rakel? 430 00:43:46,243 --> 00:43:47,544 rakel? 431 00:43:48,479 --> 00:43:50,147 rakel? 432 00:43:50,180 --> 00:43:51,348 rakel? 433 00:43:54,184 --> 00:43:56,854 Di sini, buatlah dirimu berguna. 434 00:44:02,559 --> 00:44:03,961 Dimana Aldo? 435 00:44:06,630 --> 00:44:08,399 Ayo. Tidak sekarang. 436 00:44:08,432 --> 00:44:09,967 Apa yang terjadi? 437 00:44:11,035 --> 00:44:12,269 Hei, hei. 438 00:44:13,037 --> 00:44:14,138 Dimana Aldo? 439 00:44:14,872 --> 00:44:15,873 Apa? 440 00:44:30,020 --> 00:44:32,256 Aldo? Dia tidak di sini. 441 00:44:34,458 --> 00:44:36,360 Aldo? Aldo? 442 00:44:36,393 --> 00:44:37,227 Aldo? 443 00:44:37,261 --> 00:44:39,196 - Apa yang terjadi padanya? - Aku tidak tahu. 444 00:44:39,229 --> 00:44:41,165 - Apakah dia sudah pergi? - Ya, dia sudah pergi. 445 00:44:41,198 --> 00:44:42,399 Mungkin dia berhasil melewatinya. 446 00:44:42,433 --> 00:44:44,468 Bukan begitu mulai omong kosong itu! 447 00:44:48,005 --> 00:44:49,440 Itu Aldo. Itu Aldo. 448 00:44:49,473 --> 00:44:51,508 Tulls... Tidak, Tulls. 449 00:44:51,542 --> 00:44:53,310 Tulls, itu bukan Aldo ya? 450 00:44:53,344 --> 00:44:54,578 Dia tidak keluar ke dalam air. 451 00:44:54,611 --> 00:44:56,280 Anda melihat radar. Ada orang di luar sana. 452 00:44:56,313 --> 00:44:58,115 Kalau bukan Aldo itu adalah seseorang yang sedang sekarat. 453 00:44:58,148 --> 00:45:00,184 Dan aku tidak akan duduk di sini dan dengarkan itu terjadi. 454 00:45:00,217 --> 00:45:02,252 - Kalau begitu biarkan aku pergi. - Sial, tidak! 455 00:45:02,286 --> 00:45:03,587 Anda membuat kami terlibat dalam kekacauan ini. 456 00:45:05,122 --> 00:45:06,323 Dengar, kamu tinggal dengan perahu, kawan. 457 00:45:06,357 --> 00:45:07,891 Tunggu, apa yang kamu lakukan? 458 00:45:07,925 --> 00:45:09,059 Dia harus tetap bersama perahunya. 459 00:45:09,093 --> 00:45:10,594 Aku bilang aku akan pergi! 460 00:45:10,627 --> 00:45:12,930 Apa? Jadi Anda bisa membuktikannya teori sialanmu? 461 00:45:12,963 --> 00:45:14,264 Ya Tuhan, kamu mungkin berharap dia sudah pergi. 462 00:45:14,298 --> 00:45:15,933 Hei, diamlah! 463 00:45:15,966 --> 00:45:18,235 Tahukah kamu, Hibah? Bagaimana kalau kamu mendapatkannya kepalamu keluar dari pantatnya selama dua detik 464 00:45:18,268 --> 00:45:19,370 dan mencari tahu apa apa yang terjadi di sini, oke? 465 00:45:19,403 --> 00:45:21,138 Dia tidak memberi omong kosong tentangmu, 466 00:45:21,171 --> 00:45:23,307 dia tidak peduli saya atau siapa pun di perahu ini. 467 00:45:23,340 --> 00:45:24,608 Itu tidak benar. 468 00:45:24,641 --> 00:45:26,143 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 469 00:45:27,111 --> 00:45:28,445 Tentu saja tidak. 470 00:45:28,479 --> 00:45:30,547 Kamu sama sakitnya dengan dia. Kalian diciptakan untuk satu sama lain. 471 00:45:30,581 --> 00:45:32,182 Tunggu. Tunggu. 472 00:45:33,617 --> 00:45:35,919 Di Sini. Ambil ini. 473 00:45:39,390 --> 00:45:41,125 Dan jangan tinggalkan aku di luar sana, kawan. 474 00:46:23,768 --> 00:46:25,202 Aldo? 475 00:46:28,740 --> 00:46:30,174 Aldo? 476 00:46:35,713 --> 00:46:37,481 Sialan, aku harus mendapatkannya listrik menyala di sini. 477 00:46:37,514 --> 00:46:38,649 Aldo! 478 00:46:38,683 --> 00:46:40,417 Bergerak, bergerak, bergerak. Bantu aku dengan ini. 479 00:46:40,451 --> 00:46:42,486 Ayo. 480 00:46:42,519 --> 00:46:44,555 Saya membutuhkan lebih banyak cahaya. 481 00:46:44,588 --> 00:46:45,589 Gudang perahu. 482 00:46:49,026 --> 00:46:50,294 Aldo? 483 00:46:52,196 --> 00:46:53,564 Aldo? 484 00:47:01,371 --> 00:47:02,774 Baiklah, ketika saya menghubungkan ini, 485 00:47:02,807 --> 00:47:04,174 tarik kabel itu ke sana 486 00:47:04,208 --> 00:47:05,342 dan lihat apakah Anda bisa mendapatkannya hal ini dimulai. 487 00:47:05,375 --> 00:47:08,178 Ayo, siap? Teruskan. 488 00:47:08,212 --> 00:47:10,380 Aldo? 489 00:47:14,518 --> 00:47:16,220 Ayolah, ayolah. 490 00:47:25,462 --> 00:47:26,764 Aldo? 491 00:47:28,432 --> 00:47:29,633 Ya Tuhan. 492 00:47:38,108 --> 00:47:39,343 Aldo? 493 00:48:15,479 --> 00:48:17,414 Cassandra? 494 00:48:17,447 --> 00:48:19,216 Cassandra? 495 00:48:24,521 --> 00:48:25,522 Bantu aku! 496 00:48:33,130 --> 00:48:34,766 Tolong, bantu aku. Bantu aku! 497 00:48:34,799 --> 00:48:36,600 Bantu aku, bantu aku, bantu aku. Menarik! 498 00:49:08,933 --> 00:49:11,101 Ya Tuhan, dia sudah pergi. 499 00:49:12,202 --> 00:49:13,337 Dia tidak pergi. 500 00:49:13,972 --> 00:49:15,305 Rachel, dia ada di sana. 501 00:49:15,339 --> 00:49:16,741 - Dia sudah pergi. - Dia tidak pergi. 502 00:49:16,774 --> 00:49:18,475 - Dia sudah pergi. - Apa yang kamu bicarakan? 503 00:49:18,508 --> 00:49:19,777 - Dia masih di sini. - Siapa? 504 00:49:19,811 --> 00:49:21,411 Cassandra. 505 00:49:21,445 --> 00:49:24,481 Dan...dan Aldo, dan... Benyamin Briggs... 506 00:49:24,514 --> 00:49:26,483 Tutup mulutmu dengan omong kosong ini! 507 00:49:26,516 --> 00:49:28,185 Saya tidak ingin mendengar lebih dari ini! 508 00:49:28,218 --> 00:49:30,120 Saya melihat mereka. 509 00:49:31,889 --> 00:49:34,926 Kita berada dalam keretakan. 510 00:49:34,959 --> 00:49:37,194 Saya tidak percaya saya memang demikian mendengarkan omong kosong ini. 511 00:49:37,227 --> 00:49:38,595 Tolong, Grant. 512 00:49:41,733 --> 00:49:43,233 Kita harus mencoba. 513 00:49:44,836 --> 00:49:45,870 Silakan. 514 00:49:46,637 --> 00:49:48,271 Oke. 515 00:49:48,305 --> 00:49:49,674 Oke. 516 00:49:50,108 --> 00:49:51,709 Apa yang kita lakukan? 517 00:49:53,644 --> 00:49:54,846 Ayo. 518 00:50:01,886 --> 00:50:03,520 Dasar bajingan. 519 00:50:56,373 --> 00:50:57,407 Mendekatlah. 520 00:51:20,530 --> 00:51:22,700 Aku tahu kamu ada di sini, di dalam. 521 00:51:28,438 --> 00:51:29,506 Apa yang kamu mencoba memberitahuku? 522 00:51:40,685 --> 00:51:42,019 Apakah Anda ada di Mary Celeste? 523 00:51:43,888 --> 00:51:45,622 Ini bodoh. 524 00:51:45,656 --> 00:51:46,724 Silakan. 525 00:51:48,325 --> 00:51:49,559 Bodoh. 526 00:51:59,469 --> 00:52:01,471 Apakah ada sesuatu di sini milikmu? 527 00:52:22,459 --> 00:52:23,460 Itu dia. 528 00:52:27,031 --> 00:52:28,598 Apakah Anda punya barang sekali pakai? 529 00:52:29,734 --> 00:52:30,868 Saya punya satu. 530 00:52:46,383 --> 00:52:47,785 Kami ingin mendengarkan Anda. 531 00:53:19,917 --> 00:53:21,451 Tunjukkan padaku sesuatu. 532 00:53:29,727 --> 00:53:31,062 Persetan denganku. 533 00:53:33,798 --> 00:53:35,465 Apakah itu kamu, Sophia? 534 00:53:38,903 --> 00:53:41,538 Sophia, apakah orang lain di sini bersamamu? 535 00:53:45,776 --> 00:53:47,544 Ayah... 536 00:53:47,577 --> 00:53:48,846 Ibu dan ayahmu? 537 00:53:52,783 --> 00:53:54,752 Apakah teman kita bersamamu, Sophia? 538 00:53:58,856 --> 00:54:00,691 Apakah teman kami bersamamu? 539 00:54:02,059 --> 00:54:03,661 Kami sedang berusaha menemukannya. 540 00:54:11,035 --> 00:54:13,570 Sophia, kamu tidak punya menjadi takut. 541 00:54:14,839 --> 00:54:16,841 Aku tahu banyak tentangmu. 542 00:54:19,509 --> 00:54:20,811 Aku tahu itu ibumu 543 00:54:20,845 --> 00:54:22,013 mengajarimu sebuah lagu. 544 00:54:26,017 --> 00:54:29,987 ♪ Tetesan air kecil 545 00:54:30,821 --> 00:54:34,457 ♪ Butiran pasir kecil 546 00:54:35,693 --> 00:54:38,796 ♪ Ciptakan lautan yang perkasa 547 00:54:39,730 --> 00:54:43,067 ♪ Dan tanah yang menyenangkan 548 00:54:44,835 --> 00:54:48,605 ♪ Perbuatan kebaikan kecil 549 00:54:49,639 --> 00:54:52,677 ♪ Kata-kata kecil cinta 550 00:54:54,712 --> 00:54:57,580 ♪ Jadikan bumi kita bahagia 551 00:54:57,614 --> 00:55:00,718 ♪ Seperti surga di atas ♪ 552 00:55:05,189 --> 00:55:06,623 Saya menyimpan beberapa film. 553 00:55:59,744 --> 00:56:01,578 Menganugerahkan? Menganugerahkan? 554 00:56:04,782 --> 00:56:06,083 Menganugerahkan? 555 00:56:06,884 --> 00:56:08,753 Tidak, tidak, tidak, Hibah. 556 00:56:08,786 --> 00:56:10,721 Tolong bicara padaku. Kamu baik-baik saja. 557 00:56:11,355 --> 00:56:12,923 Hibah, kamu... 558 00:56:23,034 --> 00:56:24,634 jeni. 559 00:56:47,258 --> 00:56:48,993 Kemarilah, Bu. 560 00:56:58,736 --> 00:56:59,837 Jangan biarkan dia pergi! 561 00:57:57,895 --> 00:57:59,396 Siapa namanya? 562 00:58:03,100 --> 00:58:04,401 Jennifer. 563 00:58:09,840 --> 00:58:11,175 jeni. 564 00:58:21,085 --> 00:58:23,154 Kami berada di Laut Jepang. 565 00:58:24,722 --> 00:58:28,125 Nelayan di daerah tersebut dilaporkan... 566 00:58:30,127 --> 00:58:32,229 masalah dengan instrumen mereka, 567 00:58:33,464 --> 00:58:35,232 pemadaman listrik. 568 00:58:40,504 --> 00:58:42,339 aku ingin dia... 569 00:58:43,841 --> 00:58:45,309 untuk melihat apa yang saya lakukan. 570 00:58:47,845 --> 00:58:51,182 Saya ingin dia melihatnya kenapa aku sering pergi. 571 00:58:52,416 --> 00:58:53,984 Jadi, aku membawanya bersamaku. 572 00:59:01,258 --> 00:59:03,994 Kami sedang memainkan permainan kami, 573 00:59:04,028 --> 00:59:07,031 dia bersembunyi dariku... 574 00:59:08,866 --> 00:59:10,201 dan kemudian dia hanya... 575 00:59:17,274 --> 00:59:18,943 Dia sudah pergi. 576 01:00:03,187 --> 01:00:04,855 Marianna. 577 01:00:07,324 --> 01:00:09,159 Mayday, mayday, mayday. 578 01:00:09,193 --> 01:00:11,795 Ini adalah Allegro. Kami membutuhkan bantuan segera. 579 01:00:12,196 --> 01:00:13,497 Sialan. 580 01:00:36,053 --> 01:00:37,988 Ayo. Anda pasti melihat ini. 581 01:00:42,092 --> 01:00:43,994 Ayolah. Brengsek. 582 01:00:45,095 --> 01:00:46,130 Ayo! 583 01:00:46,997 --> 01:00:48,032 Brengsek. 584 01:00:54,438 --> 01:00:56,307 - Cukup dengan ini. - TIDAK! TIDAK! 585 01:01:09,386 --> 01:01:11,155 Kami turun dari perahu ini. 586 01:01:11,188 --> 01:01:13,891 Kau mengambil rompi sialan ini dan Anda memakainya, sekarang! 587 01:01:15,592 --> 01:01:17,061 Apakah kamu mendengarnya? 588 01:01:21,532 --> 01:01:22,599 Apa? 589 01:01:26,437 --> 01:01:29,006 Hai. Hai! 590 01:02:20,991 --> 01:02:23,293 Halo? 591 01:02:23,327 --> 01:02:25,295 Apakah itu kamu, Bu? 592 01:02:26,230 --> 01:02:27,464 Ya. 593 01:02:29,032 --> 01:02:30,401 saya di sini. 594 01:02:31,568 --> 01:02:33,937 saya di sini. aku mendengarmu. 595 01:02:33,971 --> 01:02:36,039 aku mendengarmu. 596 01:02:40,043 --> 01:02:41,979 Bisakah kamu mendengarku, sayang? 597 01:02:42,680 --> 01:02:44,248 aku di sini. 598 01:02:47,351 --> 01:02:48,519 Aku menemukanmu. 599 01:02:48,552 --> 01:02:50,487 Aku mendengarmu, Bu? 600 01:02:50,521 --> 01:02:52,556 Ya, aku di sini. 601 01:02:52,589 --> 01:02:55,058 aku di sini. Ibu di sini. 602 01:03:01,565 --> 01:03:03,600 Rachel, mereka di sini. 603 01:03:03,634 --> 01:03:05,202 Ayo pergi sekarang! 604 01:03:12,009 --> 01:03:14,411 Ini sangat hangat. 605 01:03:15,112 --> 01:03:17,114 Ini sangat hangat. 606 01:03:18,081 --> 01:03:19,583 Itu singa laut. 607 01:03:21,518 --> 01:03:24,656 Ya, aku di sini. Aku menemukanmu. 608 01:03:24,689 --> 01:03:27,324 Aku menemukanmu. 609 01:03:29,560 --> 01:03:30,561 Apa? 610 01:03:41,638 --> 01:03:43,775 saya tidak bisa... Saya tidak bisa mengerti... 611 01:03:45,810 --> 01:03:47,010 Apa? 612 01:03:53,584 --> 01:03:55,185 Apa... 613 01:04:16,841 --> 01:04:18,308 Tull... 614 01:04:18,342 --> 01:04:19,376 Tulls, kita harus pergi. 615 01:04:20,477 --> 01:04:22,145 Tulls, kita harus pergi. 616 01:04:22,179 --> 01:04:25,182 Tull? Tulls, kita harus pergi! 617 01:04:25,215 --> 01:04:28,051 Tulls, kita harus melakukannya keluar dari sini. 618 01:04:36,661 --> 01:04:38,128 Tull? 619 01:04:48,438 --> 01:04:49,774 Tull? 620 01:05:08,425 --> 01:05:09,727 Bu. 621 01:05:15,432 --> 01:05:17,334 - Bu. - Tidak! 622 01:05:20,470 --> 01:05:22,105 TIDAK! 623 01:05:26,711 --> 01:05:29,212 Bu, Bu... 624 01:05:31,481 --> 01:05:33,250 Tolong... 625 01:05:35,252 --> 01:05:37,154 Bu, Bu, 626 01:05:37,187 --> 01:05:39,256 Bu, Bu, 627 01:05:39,289 --> 01:05:41,091 Bu, Bu... 628 01:09:42,733 --> 01:09:44,702 - Hibah! - Bantu aku! 629 01:09:45,736 --> 01:09:47,470 Grant, bantu aku. 630 01:09:54,979 --> 01:09:56,981 Dia belum pergi. 631 01:09:57,014 --> 01:09:58,515 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 632 01:09:58,548 --> 01:09:59,750 Dia masih di sini. 633 01:10:01,185 --> 01:10:03,120 Tulls, kita harus pergi. 634 01:10:03,154 --> 01:10:04,856 Tulls, kita harus pergi. 635 01:10:04,889 --> 01:10:06,891 Tulls, kita harus... 636 01:10:06,924 --> 01:10:08,458 Tulls, kita harus pergi. 637 01:10:08,860 --> 01:10:10,061 Tull... 638 01:10:11,863 --> 01:10:14,497 Kita berada di celah. 639 01:10:42,881 --> 01:10:47,881 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org