1
00:01:45,473 --> 00:01:47,894
血まみれの子供たち。

2
00:02:34,401 --> 00:02:38,074
なんて潔癖になってしまったんだろう、
ワームテール。

3
00:02:38,242 --> 00:02:42,626
思い出したのですが、あなたはかつて電話をかけました
最寄りの側溝パイプの家。

4
00:02:42,793 --> 00:02:48,011
もしかしたらそれが私を看護するという仕事だろうか
うんざりしましたか？

5
00:02:48,178 --> 00:02:50,641
なんてこった。いや、いや、ヴォルデモート卿。

6
00:02:50,849 --> 00:02:52,102
ただ意味したのは...

7
00:02:52,269 --> 00:02:55,234
...おそらく私たちがそれをするとしたら
少年なしで。

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,780
いいえ！少年がすべてだ！

9
00:02:57,947 --> 00:03:01,496
彼なしではそれはできません。
そしてそれは行われるでしょう。

10
00:03:01,663 --> 00:03:04,334
まさに私が言った通りです。

11
00:03:04,794 --> 00:03:08,467
- 主よ、私はあなたを失望させません。
- 良い。

12
00:03:08,634 --> 00:03:11,682
まず、昔の仲間を集めてください。

13
00:03:11,849 --> 00:03:14,103
彼らにサインを送りましょう。

14
00:03:25,835 --> 00:03:29,341
ナギニが教えてくれる
マグルの年老いた管理人…

15
00:03:29,508 --> 00:03:33,182
...ドアのすぐ外に立っています。

16
00:03:33,349 --> 00:03:38,693
脇に下がってください、ワームテイル、
ゲストにきちんと挨拶ができるように。

17
00:03:38,860 --> 00:03:40,697
アバダ・ケダブラ！

18
00:03:45,706 --> 00:03:47,209
ハリー。

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,631
ハリー！

20
00:03:50,924 --> 00:03:52,720
大丈夫ですか？

21
00:03:53,430 --> 00:03:55,559
ハーマイオニー。悪い夢。

22
00:03:55,726 --> 00:03:59,066
- いつここに来ましたか?
- ちょうど今。あなた？

23
00:03:59,232 --> 00:04:00,485
昨晩。

24
00:04:00,652 --> 00:04:02,907
起きろ！目を覚ましてください、ロナルド！

25
00:04:03,074 --> 00:04:04,326
血まみれの地獄。

26
00:04:04,493 --> 00:04:05,996
正直に言って、服を着てください。

27
00:04:06,747 --> 00:04:08,501
そして二度寝しないでください。

28
00:04:08,668 --> 00:04:12,007
さあ、ロン！
お母さんが朝食の準備ができたと言いました！

29
00:04:18,688 --> 00:04:21,526
- ロン、実際どこへ行くの？
- 分かりません。

30
00:04:21,985 --> 00:04:25,283
- やあ、お父さん。どこへ行くの？
- 霧はほとんどありませんでした。

31
00:04:25,450 --> 00:04:26,953
ついていく！

32
00:04:29,542 --> 00:04:31,379
アーサー！

33
00:04:31,546 --> 00:04:33,550
そろそろ時間だ、息子よ。

34
00:04:33,717 --> 00:04:38,100
ごめんなさい、アモス。私たちの中には
少し眠いスタートでした。

35
00:04:38,267 --> 00:04:43,944
皆さん、エイモス・ディゴリーです。
私と一緒に省で働いています。

36
00:04:44,154 --> 00:04:46,658
そしてこの引き締まった若者は
間違いなくセドリックですよね？

37
00:04:46,825 --> 00:04:47,994
はい、先生。

38
00:04:48,161 --> 00:04:49,831
こちらです。

39
00:04:51,543 --> 00:04:54,924
マーリンのひげ！
あなたはハリー・ポッターに違いありません。

40
00:04:55,091 --> 00:04:57,847
- はい、先生。
- 素晴らしい、とても嬉しいです。

41
00:04:58,014 --> 00:04:59,808
先生、またお会いできて光栄です。

42
00:05:02,439 --> 00:05:05,110
はい、すぐそこです。

43
00:05:07,365 --> 00:05:09,202
- しましょうか？
- そうそう。

44
00:05:09,368 --> 00:05:10,538
私たちは遅刻したくないのです。

45
00:05:10,705 --> 00:05:14,880
来て。もうすぐそこです。
良いポジションに就いてください。

46
00:05:15,882 --> 00:05:18,220
なぜ彼らは皆その周りに立っているのですか
あのマンキーな古いブーツ？

47
00:05:18,386 --> 00:05:20,891
- それはただの古臭いブーツではありません。
- ポートキーです。

48
00:05:21,059 --> 00:05:22,394
さあ出発です！

49
00:05:22,561 --> 00:05:24,190
ポートキーとは何ですか?

50
00:05:24,357 --> 00:05:28,406
- 準備ができて！ 3時以降。一つ、二つ…
- ハリー！

51
00:05:28,573 --> 00:05:29,659
...三つ！

52
00:05:40,721 --> 00:05:41,849
放してください、子供たち！

53
00:05:42,015 --> 00:05:44,604
- 何？！
- 手放す！

54
00:05:56,669 --> 00:05:59,258
これで副鼻腔がきれいになったに違いありませんね？

55
00:06:00,302 --> 00:06:02,806
- いつものように大混乱。
- ありがとう。

56
00:06:08,610 --> 00:06:10,739
さあ、それを見てください！

57
00:06:10,989 --> 00:06:15,497
さて、子供たち、ようこそ
クィディッチワールドカップ！

58
00:06:18,503 --> 00:06:21,175
一緒にいてね！女の子たち、頑張ってね！

59
00:06:22,678 --> 00:06:23,972
見て！

60
00:06:24,849 --> 00:06:27,145
来て！女の子たち、頑張ってね！

61
00:06:34,034 --> 00:06:35,453
ブライミー！

62
00:06:35,620 --> 00:06:37,499
道を分けたんだ、おじいちゃん、そう思うよ。

63
00:06:37,666 --> 00:06:39,043
- 試合でお会いしましょう。
- またね。

64
00:06:39,210 --> 00:06:40,546
- セドリック。
- セド、さあ。

65
00:06:40,713 --> 00:06:42,383
また会いましょう、セドリック。

66
00:06:47,017 --> 00:06:49,105
ホームスイートホーム。

67
00:06:50,900 --> 00:06:52,444
何？

68
00:06:59,875 --> 00:07:01,754
- 素晴らしい、素晴らしい。
- ジニー、見て！

69
00:07:01,921 --> 00:07:03,257
- 全部お風呂へ。
- 見て。

70
00:07:03,424 --> 00:07:05,929
女の子たち、寝台を選んで荷解きをしてください。

71
00:07:06,513 --> 00:07:08,935
ロン、キッチンから出て。
私たちは皆お腹が空いています。

72
00:07:09,102 --> 00:07:11,606
- そうだ、キッチンから出て、ロン！
- テーブルから足を離してください!

73
00:07:11,773 --> 00:07:14,069
- テーブルから足を離してください!
- テーブルから足を離してください!

74
00:07:15,281 --> 00:07:17,452
私は魔法が大好きです。

75
00:07:32,814 --> 00:07:36,196
クィディッチ ワールドカップを手に入れましょう
プログラムはこちら！

76
00:07:36,489 --> 00:07:39,661
ブライミー、お父さん。どれくらい上にいますか？

77
00:07:39,828 --> 00:07:41,247
さて、次のように言います。

78
00:07:41,498 --> 00:07:43,210
雨が降ったら…

79
00:07:43,377 --> 00:07:45,714
...あなたが最初に知るでしょう。

80
00:07:46,508 --> 00:07:48,887
父と私は入っています
大臣の箱…

81
00:07:49,055 --> 00:07:52,353
...個人的な招待による
コーネリアス・ファッジ自身のこと。

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,690
自慢しないでください、ドラコ。

83
00:07:54,857 --> 00:07:56,986
この人たちにはその必要はない。

84
00:07:59,449 --> 00:08:01,955
楽しんでくださいね?

85
00:08:02,372 --> 00:08:04,209
できるうちに。

86
00:08:17,610 --> 00:08:22,286
さあ、上がってください。席に着きます。私はあなたに言いました
この席は待つ価値があるでしょう。

87
00:08:22,453 --> 00:08:24,331
来て！

88
00:08:26,586 --> 00:08:28,548
アイルランド人だよ！トロイがいるよ！

89
00:08:28,715 --> 00:08:30,552
- そしてボラ！
- そしてモラン！

90
00:08:36,229 --> 00:08:39,110
アイルランド！アイルランド！アイルランド！

91
00:08:43,368 --> 00:08:46,583
- ブルガリア人が来たよ！
- はい！

92
00:08:52,637 --> 00:08:54,014
あれは誰？

93
00:08:54,807 --> 00:08:57,813
あれはお姉さん、最高の探求者だよ
世界で。

94
00:08:59,859 --> 00:09:03,407
クラム！クラム！クラム！

95
00:09:08,166 --> 00:09:09,378
クラム！

96
00:09:09,545 --> 00:09:11,297
はい！

97
00:09:19,021 --> 00:09:20,941
こんばんは！

98
00:09:21,484 --> 00:09:24,490
魔法大臣として…

99
00:09:24,699 --> 00:09:27,746
...とても嬉しいです...

100
00:09:28,373 --> 00:09:32,130
...歓迎します
皆さん一人ひとりが…

101
00:09:32,297 --> 00:09:38,183
...決勝戦へ
第422回クィディッチワールドカップ！

102
00:09:38,809 --> 00:09:40,187
試合をしましょう...

103
00:09:40,563 --> 00:09:42,150
...始めましょう！

104
00:09:48,286 --> 00:09:50,457
クラム！クラム！クラム！

105
00:09:58,306 --> 00:09:59,975
クラムのような人はいない。

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,771
-クラム？
- バカクラム？

107
00:10:01,937 --> 00:10:04,985
彼は鳥のようだ、
彼が風に乗る様子。

108
00:10:05,152 --> 00:10:08,075
- 彼はアスリート以上の存在です。
- バカなクラム。

109
00:10:08,241 --> 00:10:09,620
彼はアーティストです。

110
00:10:09,787 --> 00:10:11,957
- あなたは恋をしていると思います、ロン。
- 黙れ。

111
00:10:12,166 --> 00:10:13,627
ヴィクトル、愛しています

112
00:10:13,794 --> 00:10:15,422
ヴィクトル、そうだよ

113
00:10:15,589 --> 00:10:18,804
私たちが離れているとき
君のためだけに胸が高鳴る

114
00:10:18,970 --> 00:10:21,643
アイルランド人っぽいですね
彼らの誇りを持っています。

115
00:10:21,810 --> 00:10:23,563
停止！やめて！

116
00:10:24,106 --> 00:10:25,693
それはアイルランド人ではありません。

117
00:10:26,820 --> 00:10:28,990
ここから出なければなりません。今！

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,499
出て行け、死喰い人だ！

119
00:10:33,666 --> 00:10:37,005
ポートキーに戻ってください、皆さん。
そして一緒にくっついてください！

120
00:10:37,173 --> 00:10:39,845
フレッド、ジョージ！
ジニーはあなたの責任です。

121
00:10:40,388 --> 00:10:42,182
行く！

122
00:10:42,349 --> 00:10:44,186
ハリー！

123
00:10:59,007 --> 00:11:01,178
- 頑張ってください！
- ハリー！

124
00:11:02,430 --> 00:11:04,560
ハリー！ハリー！

125
00:11:52,278 --> 00:11:53,780
モルスモルドレ！

126
00:12:20,540 --> 00:12:22,044
ハリー！

127
00:12:23,546 --> 00:12:26,761
- どこにいるの？
- ハリー！

128
00:12:28,013 --> 00:12:30,644
私たちはあなたを何年も探していました！

129
00:12:31,729 --> 00:12:33,566
あなたを失ったと思ったのよ、相棒。

130
00:12:34,400 --> 00:12:36,404
それは何ですか？

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,581
バカだ！

132
00:12:41,748 --> 00:12:43,085
停止！

133
00:12:43,251 --> 00:12:45,464
それは私の息子です！

134
00:12:46,508 --> 00:12:49,179
- ロン、ハリー、ハーマイオニー、大丈夫？
- ハリーのために戻ってきました。

135
00:12:49,347 --> 00:12:50,641
あなたのどちらがそれを思い起こさせましたか？

136
00:12:50,808 --> 00:12:53,020
- しゃがむ、無理だよ...
- 嘘をつかないでください！

137
00:12:53,187 --> 00:12:55,149
あなたは発見されました
犯罪現場で。

138
00:12:55,316 --> 00:12:57,362
- 犯罪？
- バーティ！彼らはただの子供です。

139
00:12:57,529 --> 00:12:59,032
何の犯罪？

140
00:12:59,199 --> 00:13:01,704
それはダークマークだよ、ハリー。
それは彼のマークです。

141
00:13:01,870 --> 00:13:03,040
なんだ、ヴォルデモート？

142
00:13:04,209 --> 00:13:08,091
今夜あの人たちはマスクをして、
それらも彼のものですよね？

143
00:13:08,259 --> 00:13:10,471
- 彼のフォロワーは？
- うん。

144
00:13:10,680 --> 00:13:12,559
死喰い人。

145
00:13:13,309 --> 00:13:17,317
- 私に従ってください。
- 前に男がいました。

146
00:13:17,819 --> 00:13:19,155
そこには！

147
00:13:19,321 --> 00:13:21,659
皆さん、こちらです！

148
00:13:22,369 --> 00:13:23,830
男だよ、ハリー？

149
00:13:24,123 --> 00:13:25,584
誰が？

150
00:13:26,001 --> 00:13:27,796
わからない。

151
00:13:29,425 --> 00:13:31,637
彼の顔は見えませんでした。

152
00:13:47,877 --> 00:13:51,008
トロリーから何かありましたか？

153
00:13:52,010 --> 00:13:55,141
トロリーから何かありましたか？

154
00:13:59,066 --> 00:14:00,819
トロリーから何かありましたか？

155
00:14:00,985 --> 00:14:03,198
ドルーブルのパケット...

156
00:14:03,366 --> 00:14:05,160
...そしてリコリスワンド。

157
00:14:06,622 --> 00:14:08,709
よく考えたら、ドルーブルだけだ。

158
00:14:08,876 --> 00:14:12,884
- 大丈夫、わかります。心配しないで。
- ドルーブルだけよ。ありがとう。

159
00:14:14,137 --> 00:14:16,558
かぼちゃのペーストを 2 つください。

160
00:14:21,943 --> 00:14:23,572
ありがとう。

161
00:14:24,197 --> 00:14:26,410
何か甘いものはありますか？

162
00:14:27,245 --> 00:14:29,583
いや、お腹は空いてないよ。ありがとう。

163
00:14:30,501 --> 00:14:32,505
トロリーから何かありましたか？

164
00:14:32,672 --> 00:14:34,718
これはひどいことだ。

165
00:14:35,094 --> 00:14:37,807
外務省はどうすればよいでしょうか
誰がそれを思い起こさせたか分からないのですか？

166
00:14:38,016 --> 00:14:39,769
セキュリティとか無かったのかな…？

167
00:14:39,936 --> 00:14:42,734
お父さんによると、たくさんあるよ。

168
00:14:42,901 --> 00:14:46,867
それが彼らをとても心配させたのです。
彼らの目の前で起こったのです。

169
00:14:49,496 --> 00:14:52,921
また痛くなってきましたね。
あなたの傷跡。

170
00:14:53,087 --> 00:14:54,757
元気です。

171
00:14:56,802 --> 00:14:59,683
シリウスがそうなるのは知ってるだろう
これについて聞きたいです...

172
00:14:59,850 --> 00:15:03,858
...ワールドカップで見たもの
そして夢。

173
00:15:12,291 --> 00:15:15,506
ヘドウィグ。それでは行きます。

174
00:15:54,707 --> 00:15:57,003
滑走路をクリア！

175
00:16:02,430 --> 00:16:05,186
まあ、何かあるよ
毎日見るわけではありません。

176
00:16:29,191 --> 00:16:34,117
さて、今はみんな落ち着いて整理整頓しています。
発表させていただきたいと思います。

177
00:16:35,119 --> 00:16:38,542
この城はそれだけではありません
今年のお家は…

178
00:16:38,709 --> 00:16:41,882
...しかし、いくつかの故郷
とてもスペシャルなゲストも。

179
00:16:42,216 --> 00:16:44,804
ほら、ホグワーツが選ばれたのよ…

180
00:16:45,806 --> 00:16:47,309
はい、何ですか？

181
00:16:47,518 --> 00:16:48,895
それは何ですか？

182
00:16:51,233 --> 00:16:54,574
彼らに待つように伝えてください。
彼らに待つように伝えてください。待って。

183
00:16:54,740 --> 00:17:00,710
それでホグワーツが選ばれた
伝説的なイベントを主催するには:

184
00:17:00,878 --> 00:17:02,923
トライウィザードトーナメント。

185
00:17:03,466 --> 00:17:05,553
- 知らない人のために...
- 素晴らしいですね。

186
00:17:05,720 --> 00:17:08,893
...トライウィザードトーナメント
３つの学校が一つにまとまって…

187
00:17:09,059 --> 00:17:11,189
...一連の魔法コンテストのために。

188
00:17:11,355 --> 00:17:14,821
各学校から生徒1名ずつ
競技者に選ばれます。

189
00:17:15,071 --> 00:17:16,783
ここではっきりさせておきます。

190
00:17:16,950 --> 00:17:19,873
選ばれれば、あなたは独り立ちすることになります。

191
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
そして、私が言うときは信じてください...

192
00:17:22,127 --> 00:17:25,133
...これらのコンテストはそうではありません
気の弱い人のために。

193
00:17:25,425 --> 00:17:29,767
しかし、それについては後で詳しく説明します。
とりあえず、よろしくお願いします...

194
00:17:29,934 --> 00:17:33,983
...素敵な女性たち
ボーバトン魔法アカデミー...

195
00:17:34,150 --> 00:17:38,116
...そして校長先生、
マダム・マキシム。

196
00:17:50,683 --> 00:17:52,227
血まみれの地獄。

197
00:18:00,118 --> 00:18:02,455
ブライミー。それは一人の大きな女性です。

198
00:18:24,498 --> 00:18:26,586
そして今度は北から来た私たちの友達です。

199
00:18:26,753 --> 00:18:29,591
誇り高き息子たちをよろしくお願いします
ダームストラングの…

200
00:18:29,759 --> 00:18:32,555
...そして彼らの上級マスター、
イゴール・カルカロフ。

201
00:18:55,642 --> 00:18:57,229
あ、クラムだ！

202
00:18:57,396 --> 00:18:58,856
ブライミー、彼だよ！

203
00:18:59,023 --> 00:19:00,902
ヴィクトール・クラム！

204
00:19:09,837 --> 00:19:11,256
アルバス。

205
00:19:11,423 --> 00:19:13,135
イゴール。

206
00:19:14,387 --> 00:19:18,395
ホグワーツ、友達を楽しませよう
できる限り最善の方法で。

207
00:19:18,395 --> 00:19:19,397
全員が立っています。

208
00:19:20,148 --> 00:19:22,152
マエストロ、お願いします。

209
00:19:23,154 --> 00:19:26,285
全員[歌う]: ホグワーツ、ホグワーツ、
ホギー・ワーティ・ホグワーツ

210
00:19:26,285 --> 00:19:29,666
何か教えてください。

211
00:19:29,666 --> 00:19:32,380
私たちが年老いていても、ハゲていても

212
00:19:32,380 --> 00:19:35,511
または膝がかさぶたになった若者

213
00:19:35,511 --> 00:19:42,107
私たちの頭は詰め物をすることができます
いくつかの興味深いもので

214
00:19:42,107 --> 00:19:45,322
今のところ、それらは裸で空気に満ちています

215
00:19:45,322 --> 00:19:48,369
ハエの死骸と綿毛の破片

216
00:19:49,079 --> 00:19:55,509
[雷鳴]
[遠くで歌う生徒たち]

217
00:20:03,315 --> 00:20:06,989
ダンブリー・ドール教授、
私の馬は長い道のりを旅してきました。

218
00:20:07,156 --> 00:20:09,702
- 彼らは世話をする必要があります。
- 心配しないでください、マダム・マキシム。

219
00:20:09,869 --> 00:20:13,418
私たちのゲームキーパー、ハグリッド、
彼らを見ることができる以上のものです。

220
00:20:13,585 --> 00:20:15,840
でもね、ハグリッドさん…

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,637
...彼らはシングルモルトウイスキーしか飲みません。

222
00:20:19,931 --> 00:20:21,935
ああああ！

223
00:20:24,439 --> 00:20:26,110
馬鹿野郎！

224
00:20:31,119 --> 00:20:33,123
ご注意ください！

225
00:20:35,503 --> 00:20:37,632
一言申し上げたいと思います。

226
00:20:39,385 --> 00:20:41,431
永遠の栄光。

227
00:20:41,890 --> 00:20:45,939
それが生徒を待っているのです
トライウィザードトーナメントで優勝した人。

228
00:20:46,107 --> 00:20:50,324
でも、これをするために、あの生徒は
3つのタスクを乗り越えなければなりません。

229
00:20:50,490 --> 00:20:54,372
極めて危険な3つの任務。

230
00:20:54,874 --> 00:20:55,959
- 邪悪だ。
- 邪悪だ。

231
00:20:56,126 --> 00:21:00,301
このため、同省は、
新しいルールを課すこと。

232
00:21:00,468 --> 00:21:01,846
これをすべて説明するには...

233
00:21:02,013 --> 00:21:05,645
...部門長がいます
国際魔法協力の...

234
00:21:05,811 --> 00:21:07,941
…先生。バーテミウス・クラウチ。

235
00:21:22,386 --> 00:21:25,100
血まみれの地獄。マッドアイ・ムーディです。

236
00:21:25,892 --> 00:21:29,107
- アラスター・ムーディ?闇祓い？
- 闇祓い？

237
00:21:29,273 --> 00:21:32,739
闇の魔法使いキャッチャー。細胞の半分
アズカバンは彼のおかげで満たされています。

238
00:21:33,448 --> 00:21:36,579
彼は帽子屋のように怒っているはずだ、
もっとも、最近では。

239
00:21:48,353 --> 00:21:52,110
- 親愛なる旧友よ、来てくれてありがとう。
- バカな天井。

240
00:21:52,277 --> 00:21:53,404
ありがとう。

241
00:21:59,916 --> 00:22:01,795
彼が飲んでいるのは何ですか、
そう思いますか？

242
00:22:02,213 --> 00:22:05,218
分からないけど、そうは思わない
かぼちゃジュースです。

243
00:22:12,191 --> 00:22:14,153
十分に考慮した上で...

244
00:22:14,320 --> 00:22:17,201
...同省は次のように結論付けています。
自分たちの安全のために…

245
00:22:17,367 --> 00:22:20,332
...17 歳未満の生徒は禁止...

246
00:22:20,499 --> 00:22:24,255
...彼らの意見を表明することは許されるであろう
トライウィザードトーナメントの名前。

247
00:22:24,423 --> 00:22:27,136
- この決定は最終的なものです。
- それはゴ​​ミだ!

248
00:22:27,303 --> 00:22:29,892
それはゴミだ！
自分が何をしているのか分かっていないのです！

249
00:22:30,059 --> 00:22:33,817
- 黙ってろ！
- 彼らはそれについてあまり満足していませんね。

250
00:22:53,229 --> 00:22:55,650
炎のゴブレット。

251
00:22:56,235 --> 00:22:59,115
自ら提出したい人は誰でも
大会へ…

252
00:22:59,283 --> 00:23:02,204
...名前だけ書く必要があります
羊皮紙の上に...

253
00:23:02,372 --> 00:23:05,460
...そしてその前に火の中に投げ込みます
木曜の夜のこの時間。

254
00:23:06,589 --> 00:23:08,801
安易に行わないでください。

255
00:23:09,177 --> 00:23:12,766
選ばれたらもう後戻りはできない。

256
00:23:12,934 --> 00:23:17,902
この瞬間から、
トライウィザードトーナメントが始まりました。

257
00:23:44,078 --> 00:23:46,165
アラスター・ムーディ。

258
00:23:48,086 --> 00:23:49,713
元闇祓い…

259
00:23:51,425 --> 00:23:53,846
...省庁の不満...

260
00:23:54,055 --> 00:23:56,477
...そしてあなたの新しい
闇の魔術に対する防衛術の教師。

261
00:23:56,644 --> 00:24:01,111
私がここにいるのは、ダンブルドアに頼まれたからです。
物語は終わり、さようなら、終わり。

262
00:24:01,278 --> 00:24:03,031
何か質問はありますか？

263
00:24:06,204 --> 00:24:07,958
闇の魔術といえば…

264
00:24:09,335 --> 00:24:12,007
...私は実践的なアプローチを信じています。

265
00:24:12,174 --> 00:24:17,893
でもまず、どっちが教えてくれる？
許されない呪いはいくつある？

266
00:24:18,394 --> 00:24:20,733
- 3つです、先生。
- それで、彼らはそのように名付けられましたか？

267
00:24:20,899 --> 00:24:24,156
なぜなら彼らは許せないからです。
それらのいずれかを使用すると...

268
00:24:24,322 --> 00:24:28,414
片道切符を獲得します
アズカバンへ、そうです。

269
00:24:28,622 --> 00:24:31,378
外務省はあなたは若すぎると言っています
これらの呪いが何をするのかを見るために。

270
00:24:31,545 --> 00:24:35,010
違うって言うんだよ！知っておく必要があります
何と戦っているんだ！

271
00:24:35,177 --> 00:24:37,348
準備が必要です。

272
00:24:37,515 --> 00:24:39,978
別の場所を探す必要があります
チューインガムを置くために...

273
00:24:40,145 --> 00:24:42,441
...机の下のほかに、
フィニガンさん！

274
00:24:42,608 --> 00:24:45,614
とんでもない。古いコジャー
彼の後頭部が見える。

275
00:24:46,324 --> 00:24:48,078
そして教室全体で聞いてください！

276
00:24:50,457 --> 00:24:53,963
さて、最初にどの呪いを見ましょうか？

277
00:24:54,130 --> 00:24:55,341
- ウィーズリー！
- はい？

278
00:24:55,509 --> 00:24:56,844
立つ。

279
00:25:00,017 --> 00:25:01,813
私たちに呪いを与えてください。

280
00:25:01,979 --> 00:25:05,820
そうですね、父が一つ教えてくれました。

281
00:25:06,405 --> 00:25:07,657
インペリウスの呪い。

282
00:25:07,824 --> 00:25:11,080
ああ、そう、あなたのお父さん
それについてはすべて知っているでしょう。

283
00:25:11,540 --> 00:25:14,211
外務省にかなりの悲しみを与えた
数年前。

284
00:25:14,671 --> 00:25:17,175
おそらくこれでその理由がわかるでしょう。

285
00:25:24,815 --> 00:25:26,152
こんにちは。

286
00:25:27,779 --> 00:25:29,491
素敵な小さな美しさ。

287
00:25:32,622 --> 00:25:34,626
エンゴルジオ。

288
00:25:35,002 --> 00:25:36,672
インペリオ！

289
00:25:41,055 --> 00:25:43,518
心配しないで。全く無害です。

290
00:25:49,697 --> 00:25:51,366
彼女が噛んだら…

291
00:25:51,910 --> 00:25:53,412
...彼女は致命的だ。

292
00:25:55,918 --> 00:25:57,754
何を笑ってるの？

293
00:25:59,090 --> 00:26:00,509
降りる！

294
00:26:02,931 --> 00:26:04,726
彼女は才能がありますね。

295
00:26:04,893 --> 00:26:08,274
次に彼女に何をさせるべきでしょうか？
窓から飛び降りますか？

296
00:26:10,278 --> 00:26:11,657
溺死しますか？

297
00:26:23,471 --> 00:26:26,727
たくさんの魔女と魔法使い
主張してきた...

298
00:26:26,894 --> 00:26:30,902
...彼らはただやっただけだ
誰が入札しているかはわかります...

299
00:26:31,069 --> 00:26:33,323
...影響を受けて
インペリウスの呪い。

300
00:26:33,490 --> 00:26:35,411
しかし、問題は次のとおりです。

301
00:26:35,744 --> 00:26:38,750
嘘つきをどうやって選別すればよいでしょうか？

302
00:26:41,088 --> 00:26:42,800
もう一つ、もう一つ。

303
00:26:43,802 --> 00:26:45,346
上、上。来て。

304
00:26:45,514 --> 00:26:47,058
ロングボトムですね？

305
00:26:47,727 --> 00:26:49,229
上。

306
00:26:51,275 --> 00:26:55,074
スプラウト教授はこう言います
あなたには薬草学の適性があります。

307
00:26:57,037 --> 00:26:58,706
そこには...

308
00:26:58,914 --> 00:27:00,877
クルシアタスの呪い。

309
00:27:01,044 --> 00:27:03,883
正しい、正しい。来て、来て。

310
00:27:04,091 --> 00:27:05,720
特に意地悪。

311
00:27:08,768 --> 00:27:10,604
拷問の呪い。

312
00:27:11,606 --> 00:27:13,777
クルシオ！

313
00:27:26,510 --> 00:27:30,309
やめて！見えませんか
それは彼を悩ませていますか？やめて！

314
00:27:47,969 --> 00:27:51,977
おそらく最後は私たちに教えてくれるかもしれません
許されない呪いだよ、ミス・グレンジャー。

315
00:27:54,398 --> 00:27:55,733
いいえ？

316
00:27:56,944 --> 00:27:59,073
アバダ・ケダブラ！

317
00:28:02,831 --> 00:28:04,375
殺人の呪い。

318
00:28:05,502 --> 00:28:08,675
一人だけ知られている
それを生き残れたとは…

319
00:28:09,218 --> 00:28:11,598
...そして彼はこの部屋に座っています。

320
00:28:43,243 --> 00:28:44,996
素晴らしいですね。

321
00:28:45,163 --> 00:28:49,213
もちろん完全に認知症です、そして
同じ部屋にいるのが怖い…

322
00:28:49,380 --> 00:28:52,553
...でも、彼は本当にそこにいたのです、知っていますか？
彼は目に悪そうに見えた。

323
00:28:52,719 --> 00:28:55,307
その呪いには理由がある
許せないことだ。

324
00:28:55,475 --> 00:28:59,650
それを教室で披露するには…
つまり、ネビルの顔を見ましたか？

325
00:29:02,530 --> 00:29:03,992
ネビル？

326
00:29:04,158 --> 00:29:05,619
息子？

327
00:29:05,953 --> 00:29:07,623
大丈夫ですか？

328
00:29:08,584 --> 00:29:11,965
来て。お茶を飲みましょう。
何かを見せたいです。

329
00:29:26,493 --> 00:29:28,497
遅刻しちゃうよ！

330
00:29:42,107 --> 00:29:44,445
さあ、セドリック。入れて！

331
00:30:00,059 --> 00:30:02,563
永遠の栄光。素晴らしいでしょうね？

332
00:30:02,730 --> 00:30:05,403
今から3年後、
私たちが選ばれる年齢になったら。

333
00:30:05,569 --> 00:30:07,197
そう、私よりもむしろあなたです。

334
00:30:07,365 --> 00:30:09,284
はい！

335
00:30:11,497 --> 00:30:13,418
ありがとう、ありがとう。

336
00:30:13,584 --> 00:30:16,632
- さて、皆さん、やり遂げました。
- 今朝調理したばかりです。

337
00:30:16,800 --> 00:30:18,971
それはうまくいきません。

338
00:30:20,181 --> 00:30:22,686
- そうそう？
- それはなぜですか、グレンジャー？

339
00:30:22,853 --> 00:30:25,817
これが見えますか？こちらはエイジラインです。

340
00:30:25,984 --> 00:30:27,779
ダンブルドア自身が描いたものです。

341
00:30:27,946 --> 00:30:29,407
それで？

342
00:30:30,994 --> 00:30:34,625
ダンブルドアのような天才は
騙されるはずがない…

343
00:30:34,793 --> 00:30:37,798
...哀れなほど愚かな回避によって
老化のポーションとして。

344
00:30:37,966 --> 00:30:42,224
――でも、だからこそ素晴らしいんですね。
- 情けないほど愚かだから。

345
00:30:43,977 --> 00:30:45,981
- 準備はできましたか、フレッド？
- 準備はできました、ジョージ。

346
00:30:46,148 --> 00:30:47,985
- ボトムアップ。
- ボトムアップ。

347
00:30:51,408 --> 00:30:53,329
- はい！
- はい！

348
00:30:54,164 --> 00:30:55,666
うん！

349
00:30:56,835 --> 00:30:58,464
はい！

350
00:30:58,881 --> 00:31:00,384
準備ができて？

351
00:31:03,682 --> 00:31:05,853
- はい！
- はい！

352
00:31:14,370 --> 00:31:16,374
- あなたが言った！
- あなたが言った！

353
00:31:17,334 --> 00:31:20,757
- そうそう、私の一部が欲しいの?!
- 耳を引きちぎってやる！

354
00:31:20,924 --> 00:31:23,429
- 今、あなたは私を笑わせてくれています。
- これを取ってください！来て！

355
00:31:23,596 --> 00:31:25,057
戦い！戦い！戦い！

356
00:31:30,151 --> 00:31:31,904
私たちは「オールドスクール」ですよね？

357
00:31:32,071 --> 00:31:34,450
うん、でも老けて見えるよ！

358
00:32:05,845 --> 00:32:08,516
座って下さい。お願いします。

359
00:32:11,940 --> 00:32:14,820
今この瞬間
皆さんお待ちかね：

360
00:32:14,987 --> 00:32:17,116
チャンピオンセレクション。

361
00:32:48,553 --> 00:32:52,394
ダームストラングのチャンピオン
ヴィクトール・クラムです。

362
00:33:08,342 --> 00:33:10,763
ボーバトンのチャンピオン…

363
00:33:10,929 --> 00:33:12,933
...フルール・デラクールです。

364
00:33:23,496 --> 00:33:26,502
ホグワーツのチャンピオン、
セドリック・ディゴリー！

365
00:33:36,562 --> 00:33:40,988
素晴らしい！今では
私たちの3人のチャンピオン。

366
00:33:41,155 --> 00:33:45,330
しかし最終的には、
歴史に残るのはただ一人だけだ。

367
00:33:45,497 --> 00:33:48,837
一人だけが吊り上げます
このチャンピオンの杯…

368
00:33:49,170 --> 00:33:52,176
...この勝利の器...

369
00:33:52,343 --> 00:33:54,556
...トライウィザードカップ！

370
00:34:25,366 --> 00:34:27,036
ハリー・ポッター。

371
00:34:29,123 --> 00:34:30,752
ハリーポッター？

372
00:34:35,135 --> 00:34:37,348
いいえ、いいえ。

373
00:34:37,848 --> 00:34:39,143
ハリーポッター！

374
00:34:39,602 --> 00:34:41,105
さあ、ハリー。

375
00:34:41,272 --> 00:34:43,025
ハリー、念のため。

376
00:35:14,545 --> 00:35:15,755
彼は詐欺師だよ！

377
00:35:16,299 --> 00:35:18,845
彼はまだ17歳にもなっていないのです！

378
00:35:46,733 --> 00:35:50,239
- それは間違っています、教えます!
- フランスのタルトですね。

379
00:35:50,406 --> 00:35:53,412
- すべては陰謀論です！
- 静かな！考えられない！

380
00:35:53,579 --> 00:35:55,583
- すべては陰謀論です！
- 私は抗議します。

381
00:35:55,750 --> 00:35:56,919
- ハリー。
- 抗議します！

382
00:35:57,086 --> 00:35:58,964
名前を入れましたか
炎のゴブレットの中に？

383
00:35:59,131 --> 00:36:01,302
- いいえ、先生。
- 先輩に聞いてみましたか...

384
00:36:01,470 --> 00:36:02,806
...あなたのためにそれをしますか？
- いいえ、先生。

385
00:36:02,972 --> 00:36:05,895
- 絶対にそう思いますか？
- はい。はい、先生。

386
00:36:06,312 --> 00:36:08,566
- しかし、もちろん彼は嘘をついています。
- なんてことだ！

387
00:36:08,775 --> 00:36:11,114
炎のゴブレットは例外的です
強力な魔法のオブジェクト。

388
00:36:11,280 --> 00:36:14,453
例外的に強力なだけ
コンファンダス・チャームなら騙せたかもしれない。

389
00:36:14,620 --> 00:36:16,624
才能を超えた魔法
4年目のこと。

390
00:36:16,791 --> 00:36:19,797
これをあげたようです
かなり考えてみたよ、マッドアイ。

391
00:36:19,964 --> 00:36:23,137
かつては考えるのが私の仕事だった
闇の魔法使いがするように、カルカロフ...

392
00:36:23,303 --> 00:36:26,393
...おそらく覚えているでしょう。
- これは役に立ちません、アラストール。

393
00:36:28,147 --> 00:36:30,484
ここは任せてください、バーティ。

394
00:36:31,820 --> 00:36:34,032
ルールは絶対です。

395
00:36:35,244 --> 00:36:39,001
炎のゴブレットの構成は、
拘束力のある魔法の契約。

396
00:36:40,503 --> 00:36:42,717
ポッター氏には選択の余地がありません。

397
00:36:43,509 --> 00:36:45,805
彼は今夜から...

398
00:36:47,684 --> 00:36:49,688
...トライウィザードのチャンピオン。

399
00:37:17,660 --> 00:37:19,789
これは続けられないよ、アルバス。

400
00:37:20,122 --> 00:37:22,962
まずはダークマーク。さて、これ？

401
00:37:23,128 --> 00:37:25,132
ミネルバさん、何を提案しますか？

402
00:37:26,301 --> 00:37:28,389
それを終わらせてください。

403
00:37:28,848 --> 00:37:30,852
ポッターを競争させないでください。

404
00:37:31,018 --> 00:37:33,482
バーティの声が聞こえましたね。ルールは明確です。

405
00:37:33,649 --> 00:37:36,487
さて、バーティと一緒に悪魔
そして彼のルール。

406
00:37:36,655 --> 00:37:39,118
そして、いつからあなたは
省に対応しますか？

407
00:37:39,285 --> 00:37:43,293
校長先生、私も大変ですよ
この単なる偶然を信じること。

408
00:37:43,459 --> 00:37:47,384
しかし、本当に発見しようとするならば、
これらの出来事の意味は…

409
00:37:47,551 --> 00:37:51,141
...おそらくそうすべきでしょう、
当分の間...

410
00:37:52,059 --> 00:37:54,314
...展開してみましょう。

411
00:37:54,480 --> 00:37:56,652
何...？何もしませんか？

412
00:37:56,819 --> 00:37:58,488
彼を餌として提供しますか？

413
00:37:59,490 --> 00:38:02,330
ポッターは少年であって、肉片ではない。

414
00:38:03,206 --> 00:38:05,961
同意します。セブルスと一緒に。

415
00:38:06,504 --> 00:38:09,344
アラストール、ハリーを見守ってくれる？

416
00:38:09,636 --> 00:38:12,098
- それはできます。
- ただし、彼には知らせないでください。

417
00:38:12,349 --> 00:38:15,480
彼はこのままでも十分不安なんだろうな…

418
00:38:16,023 --> 00:38:18,694
...先に何が待っているかを知っています。

419
00:38:19,029 --> 00:38:21,617
繰り返しますが、私たち全員がそうです。

420
00:38:36,521 --> 00:38:38,316
どうやってやったのですか？

421
00:38:39,777 --> 00:38:42,408
どうでも。関係ない。

422
00:38:42,574 --> 00:38:44,495
させたかもしれない
ただし、あなたの親友は知っています。

423
00:38:44,662 --> 00:38:47,918
- 何を教えてください?
- あなたはよく知っていますね。

424
00:38:48,085 --> 00:38:50,464
私はこんなことになってほしいと頼んだわけではない、ロン。

425
00:38:50,924 --> 00:38:52,552
わかった？

426
00:38:52,720 --> 00:38:55,224
- バカなことしてるよ。
- はい、それが私です。

427
00:38:55,391 --> 00:38:58,939
ロン・ウィーズリー
ハリー・ポッターの愚かな友人。

428
00:39:02,613 --> 00:39:04,617
私はそのカップに自分の名前を入れませんでした。

429
00:39:05,035 --> 00:39:08,876
私は永遠の栄光を望んでいません。
ただなりたいだけです...

430
00:39:10,628 --> 00:39:13,092
ほら、分からない
今夜何が起こった...

431
00:39:13,259 --> 00:39:15,138
...そしてその理由はわかりません。

432
00:39:15,305 --> 00:39:16,515
まさにそうなりました。

433
00:39:17,392 --> 00:39:18,978
わかった？

434
00:39:27,788 --> 00:39:29,540
腹立たしい。

435
00:39:44,570 --> 00:39:47,033
なんてカリスマ的な4人組なんだろう。

436
00:39:48,369 --> 00:39:49,997
こんにちは。

437
00:39:50,874 --> 00:39:53,420
私はリタ・スキーターです。

438
00:39:54,005 --> 00:39:56,510
私はデイリー・プロフェット紙に書いています。

439
00:39:57,094 --> 00:40:01,812
でも、もちろんそれは知っていますよね？
私たちが知らないのはあなたです。

440
00:40:02,354 --> 00:40:04,191
あなたは興味深いニュースです。

441
00:40:04,358 --> 00:40:08,575
どのような奇行が潜んでいるのか
そのバラ色の頬の下に？

442
00:40:08,741 --> 00:40:12,249
筋肉はどんな謎を隠しているのでしょうか？

443
00:40:12,416 --> 00:40:15,630
そのカールの下に勇気はあるのでしょうか？

444
00:40:15,797 --> 00:40:18,845
一言で言えば、何がチャンピオンを動かすのでしょうか？

445
00:40:19,346 --> 00:40:23,646
「私と自分と私」が知りたい。
私の熱心な読者は言うまでもありません。

446
00:40:23,813 --> 00:40:26,318
それで、誰が共有したいと思っているでしょうか？

447
00:40:29,616 --> 00:40:32,246
最年少から始めましょうか？
素敵な。

448
00:40:44,519 --> 00:40:46,315
これは居心地がいいですね。

449
00:40:46,900 --> 00:40:48,611
ほうき棚です。

450
00:40:48,987 --> 00:40:51,283
そうすれば、家にいるような気分になれるはずです。

451
00:40:51,492 --> 00:40:54,247
使っても構わないよ
クイッククォートの羽ペン、そうですか？

452
00:40:54,414 --> 00:40:56,000
いいえ。

453
00:40:56,334 --> 00:40:58,338
だから教えてよ、ハリー。

454
00:40:58,506 --> 00:41:01,427
ここに座っているのは、12歳の単なる少年です...

455
00:41:01,594 --> 00:41:03,098
私は 14 歳です。ごめんなさい。

456
00:41:03,265 --> 00:41:06,229
- 競争する予定
3人の生徒を相手に…

457
00:41:06,396 --> 00:41:09,694
...それ以上ではありません
自分よりも精神的に成熟している...

458
00:41:09,860 --> 00:41:12,449
...でも呪文をマスターした人は
試みないでください...

459
00:41:12,616 --> 00:41:14,954
...めまいがするような白昼夢の中で。

460
00:41:15,455 --> 00:41:17,501
心配している？

461
00:41:18,670 --> 00:41:21,508
わからない。
あまり考えたことはありません。

462
00:41:21,675 --> 00:41:23,554
羽根ペンは無視してください。

463
00:41:24,014 --> 00:41:26,560
それから、もちろん、
あなたは普通の12歳の少年ではありませんね？

464
00:41:26,727 --> 00:41:29,315
- 14。
- あなたの物語の伝説。

465
00:41:30,066 --> 00:41:32,237
そうだったと思いますか
あなたの過去のトラウマ…

466
00:41:32,405 --> 00:41:35,661
...とても入りたかったのですね
そんな危険な大会？

467
00:41:35,828 --> 00:41:37,582
いいえ、入りませんでした。

468
00:41:37,749 --> 00:41:39,376
もちろん、そうではありませんでした。

469
00:41:41,630 --> 00:41:43,259
誰もが反逆者を愛しています、ハリー。

470
00:41:45,597 --> 00:41:47,058
最後にスクラッチします。

471
00:41:47,893 --> 00:41:50,565
ご両親と言えば、
彼らは生きていたのか...

472
00:41:50,732 --> 00:41:52,109
...彼らはどう感じると思いますか？

473
00:41:52,276 --> 00:41:54,030
誇りに思う？それとも気になる...

474
00:41:54,197 --> 00:41:58,038
...あなたの態度が示すのは、せいぜい、
病的な注意の必要性...

475
00:41:58,205 --> 00:42:00,793
...最悪の場合、精神異常者の死の願望？

476
00:42:01,795 --> 00:42:06,888
ねえ、私の目はそうではありません
「私の過去の幽霊で輝いています。」

477
00:42:39,201 --> 00:42:41,539
ハリー、ヘドウィグを送り出す危険を冒すわけにはいかなかった。

478
00:42:41,706 --> 00:42:45,004
ワールドカップ以来、同省は
ますます多くのフクロウを迎え撃っています...

479
00:42:45,171 --> 00:42:47,384
...そして彼女はあまりにも簡単に認識されます。

480
00:42:47,551 --> 00:42:50,431
ハリー、面と向かって話す必要がある。

481
00:42:50,599 --> 00:42:54,773
グリフィンドールの談話室で会いましょう。
今週土曜の夜1時。

482
00:42:54,940 --> 00:42:56,735
そして、あなたが一人であることを確認してください。

483
00:42:56,903 --> 00:42:58,405
シリウス。

484
00:42:58,572 --> 00:43:00,075
追伸：

485
00:43:00,242 --> 00:43:02,037
鳥が噛みつきます。

486
00:43:12,390 --> 00:43:13,810
シリウス？

487
00:43:30,718 --> 00:43:32,638
ハリー・ポッター、12歳…

488
00:43:32,806 --> 00:43:35,769
...容疑者入場者
トライウィザードトーナメントで。

489
00:43:35,936 --> 00:43:38,525
彼の目は泳いでいる
彼の過去の亡霊たちとともに…

490
00:43:38,692 --> 00:43:40,279
...そして涙が詰まってしまう...

491
00:43:55,766 --> 00:43:58,355
シリウス。どうやって...？

492
00:43:58,522 --> 00:44:01,027
時間があまりないので、
それでは早速本題に入ります。

493
00:44:01,193 --> 00:44:04,158
自分の名前を入れましたか、入れませんでしたか
炎のゴブレットに入る？

494
00:44:04,325 --> 00:44:05,786
いいえ！

495
00:44:06,370 --> 00:44:07,664
尋ねなければなりませんでした。

496
00:44:07,832 --> 00:44:12,632
では、あなたのこの夢について教えてください。
ワームテイルとヴォルデモートについて言及しましたね。

497
00:44:12,712 --> 00:44:15,134
しかし、部屋にいた 3 人目の男は誰だったのでしょうか?

498
00:44:15,301 --> 00:44:17,806
- わからない。
- 名前を聞いていませんか？

499
00:44:18,641 --> 00:44:20,185
いいえ。

500
00:44:21,104 --> 00:44:24,820
ヴォルデモートは彼に仕事を与えていた。
重要なこと。

501
00:44:24,987 --> 00:44:26,281
そして、それは何でしたか？

502
00:44:28,493 --> 00:44:30,122
彼が望んでいたのは...

503
00:44:30,289 --> 00:44:31,959
...私。

504
00:44:32,501 --> 00:44:36,843
理由がわからない。しかし、彼はそうでした
この男を使って私に連絡するつもりだ。

505
00:44:38,137 --> 00:44:40,224
でも、つまり、それはただの夢だったんですよね？

506
00:44:40,684 --> 00:44:42,312
はい。

507
00:44:42,479 --> 00:44:44,024
それはただの夢です。

508
00:44:44,775 --> 00:44:46,194
ほら、ハリー。

509
00:44:46,361 --> 00:44:49,868
ワールドカップでの死喰い人たち、
そのゴブレットからあなたの名前が浮かび上がります...

510
00:44:50,036 --> 00:44:54,043
...これらは単なる偶然ではありません。
ホグワーツはもう安全ではありません。

511
00:44:54,210 --> 00:44:55,296
何を言っている？

512
00:44:55,463 --> 00:44:59,721
悪魔が中にいると言っているのです
壁。イーゴリ・カルカロフ?

513
00:44:59,888 --> 00:45:04,271
彼は死喰い人だった。そして誰も、
誰も死喰い人であることをやめる者はいない。

514
00:45:04,731 --> 00:45:07,277
それからバーティ・クラウチです。
石の心。

515
00:45:07,444 --> 00:45:09,823
自分の息子をアズカバンに送った。

516
00:45:14,708 --> 00:45:16,796
あなたはそのうちの一人だと思います
ゴブレットに私の名前を入れますか？

517
00:45:16,962 --> 00:45:19,258
誰があなたの名前を出したのか全く分かりません
そのゴブレットの中には…

518
00:45:19,425 --> 00:45:23,433
...しかし、そんなことをした人はあなたにとって友達ではありません。
このトーナメントでは人が死ぬ。

519
00:45:23,600 --> 00:45:27,024
- まだ準備ができていません、シリウス。
- 選択の余地はありません。

520
00:45:30,614 --> 00:45:33,035
- 誰かが来ます。
- 友達を近くに置いておいてください、ハリー。

521
00:45:36,333 --> 00:45:38,295
- 誰と話していましたか?
- 何？

522
00:45:38,462 --> 00:45:40,884
- 私が誰かと話していたなんて誰が言ったの?
- 声が聞こえました。

523
00:45:41,176 --> 00:45:45,184
もしかしたら、いろいろ想像しているのかもしれません。
初めてではないでしょう。

524
00:45:45,727 --> 00:45:49,066
きっと練習してるだけなんだろうね
次の面接に期待しています。

525
00:46:15,034 --> 00:46:16,662
すばらしい。

526
00:46:18,624 --> 00:46:22,340
- すばらしい！
- ネビル。またやってるんですね。

527
00:46:22,882 --> 00:46:24,302
そうですね、ごめんなさい。

528
00:46:25,179 --> 00:46:28,184
「魔法の水生植物」
ハイランド湖の？」

529
00:46:28,352 --> 00:46:31,525
ムーディーが私にくれました。
その日はお茶を飲みました。

530
00:46:33,027 --> 00:46:34,739
すでに十分な数の人々がそれを行っています。

531
00:46:34,906 --> 00:46:37,035
行ってみませんか
そして自分で彼に話してみませんか？

532
00:46:38,454 --> 00:46:40,833
ロン、これはあなたの問題であり、私の問題ではありません。

533
00:46:41,001 --> 00:46:43,047
もう一度言ってほしいのは何ですか？

534
00:46:43,256 --> 00:46:44,591
行く。

535
00:46:47,556 --> 00:46:51,647
ロナルドがあなたに教えてほしいのですが
シェイマスが彼に言ったのは…

536
00:46:52,273 --> 00:46:55,905
...ディーンがパールヴァティに言われたこと
ハグリッドがあなたを探しているとのこと。

537
00:46:56,072 --> 00:46:58,493
そうですか？さて、あなたは...

538
00:46:58,660 --> 00:46:59,745
何？

539
00:47:04,797 --> 00:47:07,803
- 本当にやらないんですか？
- やってみろよ。

540
00:47:10,601 --> 00:47:13,522
ディーンはパールヴァティからこう言われました…

541
00:47:14,817 --> 00:47:17,030
もう一度言わないでください。

542
00:47:17,405 --> 00:47:18,824
ハグリッドがあなたを探しています。

543
00:47:19,367 --> 00:47:22,415
- そうですね、ロナルドに言ってもいいでしょう...
- 私はフクロウじゃないよ！

544
00:47:33,019 --> 00:47:35,273
お父さんのマントを持ってきたの？
私が尋ねたように？

545
00:47:35,440 --> 00:47:38,029
はい、マントを持ってきました。
ハグリッド、どこへ行くの？

546
00:47:38,154 --> 00:47:39,573
すぐにわかります。

547
00:47:39,782 --> 00:47:41,994
ここで注意してください、これは重要です。

548
00:47:43,706 --> 00:47:45,125
花はどうしたの？

549
00:47:46,169 --> 00:47:48,591
ハグリッド、髪はとかしましたか？

550
00:47:49,050 --> 00:47:50,762
実際のところ、私は持っています。

551
00:47:51,179 --> 00:47:54,143
あなたも同じことを試してみたいかもしれません
今も何度も。

552
00:48:02,618 --> 00:48:04,121
ハグリッド？

553
00:48:07,612 --> 00:48:09,449
マント！マントを着て！

554
00:48:16,004 --> 00:48:19,427
- ボンソワール、オランプ。
- ああ、ハグリッド。

555
00:48:19,594 --> 00:48:23,310
もしかしたら来ないのではないかと思いました。
おそらく...と思いました。

556
00:48:23,476 --> 00:48:26,149
...あなたは私を忘れていました。

557
00:48:26,316 --> 00:48:28,278
あなたを忘れられませんでした、オリンペ。

558
00:48:28,945 --> 00:48:30,699
私に見せたかったものは何ですか？

559
00:48:32,452 --> 00:48:35,667
先ほどお話ししたときに、
あなたはそう聞こえました...

560
00:48:36,001 --> 00:48:37,503
...高揚した。

561
00:48:38,088 --> 00:48:40,926
来てよかったと思うでしょう。私を信じて。

562
00:48:51,531 --> 00:48:53,284
近づいてもいいですか？

563
00:49:01,092 --> 00:49:02,552
ドラゴンズ？

564
00:49:02,719 --> 00:49:04,223
それが最初の任務ですか？

565
00:49:04,640 --> 00:49:06,602
-冗談だよ。
- さあ、ハリー。

566
00:49:07,938 --> 00:49:10,985
これらは真剣です
誤解されている生き物。

567
00:49:12,071 --> 00:49:13,573
ああ、クリッキー！

568
00:49:14,117 --> 00:49:16,204
ただし、認めざるを得ません...

569
00:49:16,371 --> 00:49:19,210
...あのホーンテールはまさに厄介者だ
作品。

570
00:49:19,377 --> 00:49:22,132
かわいそうなロンは気を失いそうになった
彼を見ているだけでわかります。

571
00:49:23,719 --> 00:49:25,764
- ロンはここにいましたか？
- ああ、確かに。

572
00:49:25,931 --> 00:49:29,438
彼の弟のチャーリーが助けてくれました
彼をルーマニアから連れてくるためだ。

573
00:49:29,605 --> 00:49:30,983
ロンはあなたにそれを言いませんでしたか？

574
00:49:32,987 --> 00:49:34,406
いいえ、そうではありませんでした。

575
00:49:35,116 --> 00:49:36,995
彼は私に何も言いませんでした。

576
00:49:46,972 --> 00:49:50,061
- ずるいよ、ポッター。
- 臭いよ、ポッター。

577
00:49:51,564 --> 00:49:54,236
- 頑張れ、ポッター。
- ポッターは臭い！

578
00:49:54,403 --> 00:49:57,075
- セドリックのルール。
- ありがとう。

579
00:49:58,161 --> 00:49:59,830
バッジが好きですか？

580
00:50:00,373 --> 00:50:02,126
すみません。

581
00:50:06,301 --> 00:50:07,763
ハリー。

582
00:50:08,347 --> 00:50:10,309
おい！バッジを読んでください、ポッター！

583
00:50:10,476 --> 00:50:11,979
一言いいですか？

584
00:50:12,940 --> 00:50:14,817
- よし。
- 臭いよ、ポッター！

585
00:50:14,984 --> 00:50:17,990
- ポッター、君は臭いよ！
- ハリー・ポッターの匂いがする！

586
00:50:20,496 --> 00:50:23,042
ドラゴンズ。それが最初のタスクです。

587
00:50:23,209 --> 00:50:26,382
- 彼らは私たち一人一人に 1 つずつ持っています。
- さあ、セド！

588
00:50:26,549 --> 00:50:28,553
本気ですか？

589
00:50:29,346 --> 00:50:32,394
そしてフルールとクラムは…？

590
00:50:32,561 --> 00:50:34,815
- はい。
- さあ、セド、彼から離れて。

591
00:50:34,982 --> 00:50:36,443
- 右。
- 彼にはその価値がない。

592
00:50:36,610 --> 00:50:39,115
- バッジを読んでください、ポッター！
- ねえ、聞いて。バッジについて。

593
00:50:39,282 --> 00:50:42,329
- 履かないようにお願いしてるんですが…。
- ご心配なく。

594
00:50:42,496 --> 00:50:44,918
努力するようなものではない
まさに、物事を爆破することです。

595
00:50:45,627 --> 00:50:47,089
それはかなりの頻度で起こります。

596
00:50:47,256 --> 00:50:50,345
ただし、認めなければなりませんが、
火はとても魅力的です。

597
00:50:50,512 --> 00:50:52,391
あなたは正真正銘の反則者です、それを知っていますか？

598
00:50:52,558 --> 00:50:54,770
- そう思いますか？
- それはわかっています。

599
00:50:54,937 --> 00:50:56,274
他に何か？

600
00:50:56,441 --> 00:50:59,947
- うん。私から離れてください。
- 大丈夫。

601
00:51:02,327 --> 00:51:05,959
- ポッターがいるよ。浮気。
- ポッター、なぜそんなに緊張しているのですか?

602
00:51:06,710 --> 00:51:09,132
父と私には賭けがあります。

603
00:51:09,299 --> 00:51:12,472
君は長続きしないと思う
この大会では10分。

604
00:51:15,060 --> 00:51:17,982
彼は同意しません。
彼はあなたが5年も持たないと思っているのです。

605
00:51:18,149 --> 00:51:21,280
気にしない
お父さんはどう思ってるの、マルフォイ。

606
00:51:22,282 --> 00:51:26,290
彼は卑劣で残忍だ。
そして、あなたはただ哀れなだけです。

607
00:51:27,209 --> 00:51:29,713
- 哀れな？
- ああ、いや、そんなことないよ、ソニー！

608
00:51:31,968 --> 00:51:34,848
誰かを呪うことを教えてあげる
彼らが背を向けたとき！

609
00:51:35,015 --> 00:51:38,856
臭くて、卑怯で、卑劣な君…

610
00:51:39,023 --> 00:51:40,777
- ムーディ教授！
...バックシュート...

611
00:51:40,944 --> 00:51:43,866
- 何をしているのですか？
- 教える。

612
00:51:44,867 --> 00:51:49,042
- それは...?あれは学生ですか？
- 厳密に言えば、それはフェレットです。

613
00:51:54,721 --> 00:51:56,599
立ち止まってください！立ち止まってください！

614
00:52:07,579 --> 00:52:09,791
- 父がこのことを聞くでしょう！
- それは脅迫ですか？

615
00:52:09,958 --> 00:52:11,920
- ムーディ教授！
- それは脅迫ですか？

616
00:52:12,087 --> 00:52:13,924
教授！

617
00:52:14,091 --> 00:52:17,682
あなたのお父さんについての話をすることもできます
そうすれば脂っこい髪もカールしますよ！

618
00:52:17,849 --> 00:52:20,562
- アラストール！アラストール。
- ここで終わりではありません!

619
00:52:20,729 --> 00:52:24,528
変身は絶対に使わない
罰として！

620
00:52:24,695 --> 00:52:26,908
確かダンブルドアがそう言ってましたね。

621
00:52:27,451 --> 00:52:31,918
- 彼はそれについて言及したかもしれません。
- そうですね、覚えておくと良いでしょう。

622
00:52:33,003 --> 00:52:34,464
離れて！

623
00:52:37,595 --> 00:52:39,808
あなた。私と来て。

624
00:53:15,043 --> 00:53:17,131
それはフォエグラスです。

625
00:53:17,882 --> 00:53:19,969
敵から目を離さないようにしましょう。

626
00:53:20,429 --> 00:53:24,854
彼らの白目が見えたら
彼らは私のすぐ後ろに立っている。

627
00:53:29,029 --> 00:53:31,491
わざわざ教えてくれなくても
そこには何が入っているのか。

628
00:53:31,659 --> 00:53:33,704
私が信じたとしても信じられないでしょう。

629
00:53:33,955 --> 00:53:35,666
さて...

630
00:53:37,337 --> 00:53:40,176
...どうするつもりですか
あなたのドラゴンについて？

631
00:53:44,099 --> 00:53:46,395
そうですね、そうしようと思ったんですが...

632
00:53:47,857 --> 00:53:49,360
座ってください。

633
00:53:53,076 --> 00:53:54,453
聞いてくれ、ポッター。

634
00:53:55,455 --> 00:53:56,624
あなたの友人のディゴリー？

635
00:53:56,791 --> 00:54:01,216
あなたの年齢までに、彼はホイッスルを次のようなものに変えることができるでしょう
時計を持って時間を歌ってもらいましょう。

636
00:54:02,427 --> 00:54:03,680
デラクールさん？

637
00:54:04,097 --> 00:54:06,811
彼女は私と同じくらい妖精のお姫様です。

638
00:54:07,311 --> 00:54:10,902
クラムに関して言えば、彼の頭は
おがくずが詰まっているかもしれません...

639
00:54:11,069 --> 00:54:13,240
...しかし、カルカロフのものはそうではありません。

640
00:54:13,407 --> 00:54:15,244
彼らには戦略があるでしょう。

641
00:54:15,411 --> 00:54:18,875
そして、そうなることは間違いありません
クラムの強みを活かしてください。

642
00:54:23,719 --> 00:54:25,304
さあ、ポッター。

643
00:54:25,471 --> 00:54:27,559
あなたの強みは何ですか？

644
00:54:29,146 --> 00:54:30,523
わからない。

645
00:54:30,690 --> 00:54:33,487
まあ、飛べるよ。
つまり、私は公正なフライヤーです。でも私は...

646
00:54:33,654 --> 00:54:37,704
- 私の聞いたところによると、公平よりも良いとのこと。
- でも、ほうきは許されません。

647
00:54:37,871 --> 00:54:41,503
杖は許可されています。

648
00:54:47,932 --> 00:54:49,393
賭けます！賭けてみましょう！

649
00:54:49,560 --> 00:54:51,731
賭けは成立しました！ここで賭けが行われます!

650
00:54:51,898 --> 00:54:54,862
ステップアップしてください、皆さん！ときめきを好む人はいない
今日の流血の中で？

651
00:54:55,029 --> 00:54:57,826
生き残るためにはクラムに賢いお金が必要です!
何か賭けはありますか？

652
00:54:58,077 --> 00:54:59,580
はい、先生？

653
00:54:59,914 --> 00:55:02,586
フルールの10対1。さあ、どうぞ。
どうもありがとうございます。

654
00:55:03,128 --> 00:55:05,091
ご注意ください。

655
00:55:05,299 --> 00:55:07,930
今日は私たち全員にとって素晴らしい日です。

656
00:55:11,353 --> 00:55:15,611
3 つのタスクにはそれぞれ次の内容が含まれます
非常に重大な危険。

657
00:55:15,778 --> 00:55:18,450
常に座席を保ってください。

658
00:55:18,617 --> 00:55:21,372
これによりあらゆるリスクが最小限に抑えられます
にさらされる可能性があります。

659
00:55:21,539 --> 00:55:24,963
- ハリー？あなたなの？
- うん。

660
00:55:25,130 --> 00:55:26,841
きっと誰もが自分たちのチャンピオンを願っていると思います...

661
00:55:27,008 --> 00:55:30,098
- 気分はどうですか？わかった？
...最大の幸運。

662
00:55:32,394 --> 00:55:35,817
鍵は集中することです。
その後は、あとは...

663
00:55:35,984 --> 00:55:37,821
ドラゴンと戦います。

664
00:55:42,121 --> 00:55:44,584
若い愛。

665
00:55:45,335 --> 00:55:46,588
なんと...

666
00:55:49,050 --> 00:55:50,345
...かき混ぜる。

667
00:55:53,017 --> 00:55:56,190
もし今日すべてが残念なことに終わったら...

668
00:55:56,356 --> 00:55:59,154
...あなたたち二人もそうかもしれません
フロントページを作ります。

669
00:55:59,321 --> 00:56:01,533
ここでは用事がありません。

670
00:56:01,700 --> 00:56:03,704
このテントはチャンピオンのためのものです...

671
00:56:04,080 --> 00:56:05,791
...そして友達。

672
00:56:08,589 --> 00:56:12,764
関係ない。欲しかったものは手に入りました。

673
00:56:15,895 --> 00:56:18,734
こんにちは、チャンピオンの皆さん。
集まってください。

674
00:56:18,901 --> 00:56:23,076
さて、あなたは待って、疑問に思いました、
そしてついにその瞬間がやって来ました。

675
00:56:23,243 --> 00:56:26,499
4人だけの一瞬
十分に鑑賞できます。

676
00:56:26,666 --> 00:56:28,795
ここで何をしているのですか、ミス・グレンジャー？

677
00:56:30,089 --> 00:56:31,759
ごめんなさい、ちょっと行きます。

678
00:56:31,926 --> 00:56:33,470
バーティ、バッグ。

679
00:56:33,930 --> 00:56:36,142
チャンピオンたちが私の周りを囲んでいます。

680
00:56:36,309 --> 00:56:39,440
デラクールさん、こちらです。クラムさん。

681
00:56:39,607 --> 00:56:43,532
そして、ポッター、ポッターさん、こちら。
それは正しい。さて...

682
00:56:43,699 --> 00:56:46,120
...デラクールさん、もしよろしければ。

683
00:56:50,211 --> 00:56:51,881
ウェールズグリーン。

684
00:56:56,515 --> 00:56:57,810
クラムさん。

685
00:57:00,815 --> 00:57:02,736
中国の火の玉。

686
00:57:09,206 --> 00:57:11,629
スウェーデンのショートスナウト。

687
00:57:12,087 --> 00:57:14,091
- どの葉っぱ...
- ホーンテイル。

688
00:57:14,258 --> 00:57:16,512
- それは何ですか、坊や？
- 何もない。

689
00:57:19,409 --> 00:57:21,832
ハンガリーホーンテイル。

690
00:57:24,002 --> 00:57:27,134
これらは4つを表します
とてもリアルなドラゴン...

691
00:57:27,300 --> 00:57:30,348
...それぞれが与えられています
守るべき金の卵。

692
00:57:30,515 --> 00:57:33,019
あなたの目的は単純です:

693
00:57:33,186 --> 00:57:34,690
卵を集めます。

694
00:57:34,857 --> 00:57:37,863
これは必ずしなければならないことですが、
それぞれの卵にはヒントが含まれています...

695
00:57:38,029 --> 00:57:41,536
...それなしでは期待できません
次のタスクに進みます。

696
00:57:41,704 --> 00:57:43,039
何か質問はありますか？

697
00:57:44,041 --> 00:57:46,713
非常によく。頑張れ、チャンピオンたち。

698
00:57:46,880 --> 00:57:49,677
ディゴリーさん、大砲の音を聞いて、
あなたは...

699
00:57:58,360 --> 00:58:02,202
ディゴリー！ディゴリー！ディゴリー！

700
00:58:13,766 --> 00:58:17,147
私たちのチャンピオンのうち 3 人
今彼らのドラゴンと対峙しています...

701
00:58:17,314 --> 00:58:20,821
...そしてそれぞれが
次のタスクに進みます。

702
00:58:21,405 --> 00:58:24,495
そして今、私たちの4番目
そして最後の出場者。

703
00:58:26,457 --> 00:58:30,047
ハリー！ハリー！ハリー！

704
00:59:37,220 --> 00:59:40,142
あなたの杖、ハリー！あなたの杖！

705
00:59:40,643 --> 00:59:42,688
アクシオファイアボルト！

706
01:00:11,703 --> 01:00:13,874
- うん！
- はい！

707
01:00:22,808 --> 01:00:24,227
何てことだ。

708
01:00:33,871 --> 01:00:37,170
- うん！
- うん！よくやった、ドラゴン！

709
01:03:09,340 --> 01:03:11,512
はい！はい！

710
01:03:34,722 --> 01:03:37,436
- はい、ハリー！
- 死なないと分かっていたのに。片足を失います。

711
01:03:37,603 --> 01:03:39,566
- または腕。
- 全部詰め込んで？

712
01:03:39,732 --> 01:03:41,486
- 一度もない！
- 一度もない！

713
01:03:43,574 --> 01:03:44,909
シュッ！

714
01:03:45,411 --> 01:03:48,082
さあ、ハリー。手がかりは何ですか？

715
01:03:49,084 --> 01:03:51,923
- 誰が私に開けて欲しいの？
- はい！

716
01:03:52,758 --> 01:03:55,263
- 開けてもいいですか？
- はい！

717
01:04:06,452 --> 01:04:08,873
それは一体何だったのでしょうか？

718
01:04:13,006 --> 01:04:15,761
よし、みんな！
編み物に戻りましょう。

719
01:04:15,928 --> 01:04:19,977
これでも十分不快になるだろう
うるさい奴ら全員が耳を傾けることなく。

720
01:04:23,150 --> 01:04:27,075
あなたは怒鳴っているに違いないと思います
炎のゴブレットに自分の名前を入れます。

721
01:04:27,492 --> 01:04:30,206
つかまりましたね？
十分に時間がかかりました。

722
01:04:31,333 --> 01:04:33,462
私だけではなかった
誰がやったと思ったんだろう。

723
01:04:33,629 --> 01:04:35,883
みんな言ってた
あなたの後ろで。

724
01:04:38,096 --> 01:04:41,353
素晴らしい。
そうすることで気分が良くなります。

725
01:04:42,270 --> 01:04:45,653
- 少なくともドラゴンについては警告したよ。
- ハグリッドはドラゴンについて私に警告しました。

726
01:04:45,820 --> 01:04:47,322
いや、いや、そうでした。

727
01:04:47,489 --> 01:04:50,537
いや、覚えてないんですか？
ハーマイオニーに伝えてほしいと言いました...

728
01:04:50,704 --> 01:04:54,753
...シェーマスがパールヴァティにこう言った
ハグリッドがあなたを探しているとディーンに言いました。

729
01:04:54,920 --> 01:04:58,886
シェーマスは実際には何も話してくれませんでしたが、
だから、それは本当にずっと私だったのです。

730
01:04:59,888 --> 01:05:02,894
大丈夫だと思ってたんだけど…

731
01:05:03,103 --> 01:05:05,107
...それを理解した後で。

732
01:05:05,482 --> 01:05:08,155
誰が...？誰ができるだろうか
それはわかりますか？

733
01:05:08,624 --> 01:05:10,043
それは完全に精神的なものです。

734
01:05:10,210 --> 01:05:13,258
うん。そうじゃない？

735
01:05:13,424 --> 01:05:15,470
少し取り乱していたと思います。

736
01:05:18,058 --> 01:05:19,770
男の子たち。

737
01:05:44,276 --> 01:05:45,696
- こんにちは、ハリー。
- こんにちは、ハリー。

738
01:05:49,328 --> 01:05:51,958
チョー、ハリーがあなたを見ています。

739
01:05:55,882 --> 01:05:57,594
シュシュ。

740
01:05:58,304 --> 01:05:59,640
これを見てください！

741
01:06:01,644 --> 01:06:04,148
信じられない！彼女はまたやってしまった。

742
01:06:05,192 --> 01:06:07,446
「ミス・グレンジャー、
地味だけど野心家な女の子…

743
01:06:07,613 --> 01:06:10,369
...味覚が発達しているようです
有名な魔法使いのために。

744
01:06:10,535 --> 01:06:12,831
彼女の最新の獲物、情報筋の報告によると...

745
01:06:12,998 --> 01:06:16,631
...それは他でもない、
ブルガリアのボンボン、ヴィクトール・クルム。

746
01:06:16,923 --> 01:06:20,847
ハリー・ポッターがどうなるかについてはまだ発表されていない
この最近の感情的な打撃を受けています。」

747
01:06:22,225 --> 01:06:24,187
小包をあなたに届けます、ウィーズリーさん。

748
01:06:24,354 --> 01:06:25,857
ありがとう、ナイジェル。

749
01:06:30,658 --> 01:06:33,497
今はだめだ、ナイジェル。後で。

750
01:06:35,334 --> 01:06:36,878
続けてください。

751
01:06:42,222 --> 01:06:44,978
私は彼にハリーのサインをもらうと言いました。

752
01:06:47,190 --> 01:06:48,943
ああ、見て、お母さんが私に何かを送ってくれました。

753
01:06:57,084 --> 01:06:58,921
母が私にドレスを送ってくれました。

754
01:06:59,088 --> 01:07:02,929
そうですね、あなたの目には合っていますね。
ボンネットはありますか？

755
01:07:03,388 --> 01:07:05,225
鼻を下げて、ハリー。

756
01:07:05,768 --> 01:07:09,650
- ジニー、これはあなたのためのものに違いありません。
- 私はそれを着ていません、それはひどいです。

757
01:07:11,446 --> 01:07:13,282
何についてですか？

758
01:07:13,450 --> 01:07:15,411
それらはジニーのためのものではありません。

759
01:07:15,579 --> 01:07:16,915
それらはあなたのためのものです。

760
01:07:17,958 --> 01:07:21,715
- ドレスローブ。
- ドレスローブ?何のために？

761
01:07:22,682 --> 01:07:24,853
ユールボールは…

762
01:07:25,020 --> 01:07:30,364
...伝統となっている
トライウィザードトーナメントの...

763
01:07:31,074 --> 01:07:33,161
...創業以来。

764
01:07:33,828 --> 01:07:37,711
クリスマスイブの夜、
私たちもゲストも…

765
01:07:37,878 --> 01:07:39,549
...大広間にお集まりください...

766
01:07:39,715 --> 01:07:43,765
...礼儀正しい軽薄な夜のために。

767
01:07:45,309 --> 01:07:47,564
ホストスクールを代表して…

768
01:07:47,730 --> 01:07:52,782
...皆さん一人ひとりに期待しています
最善を尽くして前進するために。

769
01:07:53,157 --> 01:07:55,788
これは文字通りの意味です、なぜなら...

770
01:07:55,955 --> 01:08:00,422
...ユールボールとは、何よりもまず...

771
01:08:01,257 --> 01:08:02,760
...ダンスです。

772
01:08:07,019 --> 01:08:08,813
沈黙！

773
01:08:09,022 --> 01:08:12,028
ゴドリック・グリフィンドールの家
尊敬を集めています...

774
01:08:12,194 --> 01:08:14,825
...魔法使いの世界の
10世紀近くにわたって。

775
01:08:14,992 --> 01:08:19,083
そのうちに私はあなたを持たなくなるでしょう
ある晩、その名前を憎みながら...

776
01:08:19,250 --> 01:08:23,467
...せせらぎのように振る舞うことで、
不器用なヒヒの群れ。

777
01:08:24,177 --> 01:08:26,139
早口で5回言ってみてくださいね？

778
01:08:26,306 --> 01:08:27,808
さて、踊ることに…

779
01:08:27,975 --> 01:08:31,691
...体に呼吸をさせることです。

780
01:08:31,858 --> 01:08:35,198
すべての女の子の心の中には、
秘密の白鳥が眠る…

781
01:08:35,365 --> 01:08:37,745
...飛び出したいという願望
そして飛び立ちます。

782
01:08:37,912 --> 01:08:41,920
エロイーズから何かが飛び出しそうだ
ミッドジェンですが、白鳥ではないと思います。

783
01:08:42,087 --> 01:08:45,218
すべての少年の心の中には、
飛び跳ねる準備ができている威厳のあるライオン。

784
01:08:45,385 --> 01:08:47,639
- ウィーズリーさん。
- はい？

785
01:08:47,806 --> 01:08:50,227
ご一緒しませんか？

786
01:08:54,861 --> 01:08:58,368
さあ、右手を置いてください
私の腰に。

787
01:08:58,535 --> 01:09:01,124
- どこ？
- 私の腰。

788
01:09:01,290 --> 01:09:03,837
そして腕を伸ばします。

789
01:09:04,296 --> 01:09:06,259
フィルチさん、お願いします。

790
01:09:09,348 --> 01:09:11,351
1 2 3。

791
01:09:11,519 --> 01:09:15,025
1 2 3。 1 2 3。

792
01:09:18,741 --> 01:09:20,870
彼にはこのことを決して忘れさせない、
あなたは？

793
01:09:21,037 --> 01:09:22,206
- 一度もない。
- 一度もない。

794
01:09:22,373 --> 01:09:26,255
みんな集まってください。
少年たちよ、立ち上がってください！

795
01:09:49,342 --> 01:09:51,304
なぜ彼らは集団で旅行しなければならないのでしょうか？

796
01:09:51,471 --> 01:09:54,102
どうやって手に入れるのですか
自分で彼らに尋ねますか？

797
01:10:01,991 --> 01:10:05,499
ブライミー、ハリー。あなたはドラゴンを倒しました。
あなたがデートを約束できないなら、誰がデートを約束してくれるでしょうか？

798
01:10:05,666 --> 01:10:07,920
今すぐドラゴンを捕まえようと思います。

799
01:10:14,140 --> 01:10:15,685
私は母に倣います。

800
01:10:15,852 --> 01:10:19,818
私は彼女のことをよく知りませんでしたが。
彼女は私が3歳くらいの時に家を出ました。

801
01:10:19,985 --> 01:10:21,905
いや、母性的なタイプではないよ、彼女は。

802
01:10:22,072 --> 01:10:25,663
でも、お父さんの心は傷つきました。
彼は小さな小さな男だった、私の父。

803
01:10:25,830 --> 01:10:30,380
6歳の彼を迎えに行くことができました
片手で彼をドレッサーの上に置きます。

804
01:10:30,547 --> 01:10:32,886
彼はそれを見て大笑いした。

805
01:10:34,930 --> 01:10:36,809
とても面白い。

806
01:10:42,738 --> 01:10:46,494
そして彼は亡くなった
ちょうど学校に通い始めたばかりの頃だったので…

807
01:10:46,662 --> 01:10:49,709
だから私はある種のことをしなければならなかった
いわば、自分なりのやり方で。

808
01:10:50,127 --> 01:10:52,298
でも、私にはもう十分です。
あなたはどうですか？

809
01:11:01,942 --> 01:11:02,944
[ハーマイオニーが咳払いをする]

810
01:11:09,874 --> 01:11:11,877
[ベルが鳴る]

811
01:11:14,466 --> 01:11:16,470
女の子: やあ、チョー、
ちょっと待ってください。

812
01:11:18,223 --> 01:11:19,559
-チョー。
-やあ、ハリー。

813
01:11:19,559 --> 01:11:21,689
-こんにちは。
チョー：やあ、ハリー。

814
01:11:21,689 --> 01:11:22,691
女の子: さあ。
-こんにちは。

815
01:11:26,949 --> 01:11:28,493
[ため息]

816
01:11:36,342 --> 01:11:38,555
お願いします
私と一緒に舞踏会に来ませんか？

817
01:11:39,598 --> 01:11:41,602
-はい！
-はい。

818
01:11:45,944 --> 01:11:47,948
[笑い出す女の子たち]

819
01:11:54,836 --> 01:11:59,929
これはおかしい。このままでは、私たちは
今年で日付のないものはこれだけです。

820
01:12:02,225 --> 01:12:04,939
さて、私たちとネビル。

821
01:12:05,106 --> 01:12:07,778
はい、でも、またまた、
彼は自分自身を受け入れることができます。

822
01:12:08,529 --> 01:12:11,869
知っておくと興味があるかもしれません
ネビルにはすでに誰かがいるということ。

823
01:12:14,332 --> 01:12:16,086
今、私は本当に落ち込んでいます。

824
01:12:21,931 --> 01:12:25,354
「先に進んでください、あるいはすべて良いことをしてください」
行ってしまっただろう。」

825
01:12:27,441 --> 01:12:29,445
じゃあ誰と一緒に行くの？

826
01:12:32,158 --> 01:12:33,870
- おい、アンジェリーナ？
- 何？

827
01:12:34,037 --> 01:12:39,339
私と一緒に舞踏会に行きませんか？

828
01:12:39,673 --> 01:12:41,426
ボールに？

829
01:12:41,593 --> 01:12:43,013
はい、わかりました。

830
01:12:46,770 --> 01:12:48,315
おい、ハーマイオニー。

831
01:12:48,482 --> 01:12:50,152
あなたは女の子です。

832
01:12:50,319 --> 01:12:51,655
とてもよく見つかりました。

833
01:12:51,822 --> 01:12:53,742
私たちと一緒に来ませんか？

834
01:12:58,376 --> 01:13:01,299
来て。それは男にとって一つのことです
一人で現れること。

835
01:13:01,466 --> 01:13:02,969
女の子にとって、それはただ悲しいことです。

836
01:13:02,936 --> 01:13:06,693
私は一人では行かないので、
信じられないかもしれませんが、誰かが私に尋ねました！

837
01:13:13,265 --> 01:13:15,269
そして私はそう言いました！

838
01:13:17,105 --> 01:13:18,692
血まみれの地獄。

839
01:13:18,859 --> 01:13:20,529
彼女は嘘をついていますよね？

840
01:13:20,696 --> 01:13:21,906
そう言えば。

841
01:13:22,617 --> 01:13:25,956
ほら、あとは
歯を食いしばってやりましょう。

842
01:13:26,123 --> 01:13:28,210
今夜、戻ってきたら
談話室へ…

843
01:13:28,377 --> 01:13:30,089
...私たち二人にはパートナーがいます。同意しますか?

844
01:13:30,256 --> 01:13:31,759
同意しました。

845
01:13:56,139 --> 01:13:57,476
-チョー！
- ハリー！

846
01:14:01,024 --> 01:14:03,780
階段では気をつけてください。
頂上は少し凍っています。

847
01:14:03,947 --> 01:14:05,533
わかりました、ありがとう。

848
01:14:09,999 --> 01:14:11,043
チョー？

849
01:14:12,004 --> 01:14:13,549
はい？

850
01:14:14,926 --> 01:14:17,180
さて、ちょっと疑問に思ったのですが、あなたは...

851
01:14:17,347 --> 01:14:20,103
もしかしたらと思った
あなたは私と一緒に舞踏会に行きたかったのね。

852
01:14:21,815 --> 01:14:24,069
申し訳ありませんが、聞き取れませんでした。

853
01:14:24,988 --> 01:14:29,913
もしかしたらと思ってたんだけど
あなたは私と一緒に舞踏会に行きたかったのね。

854
01:14:35,925 --> 01:14:37,512
ハリー…

855
01:14:37,679 --> 01:14:40,517
...申し訳ありませんが、誰かの
すでに私に尋ねました。

856
01:14:41,519 --> 01:14:42,939
そして...

857
01:14:43,607 --> 01:14:46,863
そうですね、彼と一緒に行くって言いました。

858
01:14:48,533 --> 01:14:51,038
わかった。うん。素晴らしい。

859
01:14:52,416 --> 01:14:55,129
大丈夫。問題ない。

860
01:14:55,463 --> 01:14:57,050
わかった。良い。

861
01:14:58,511 --> 01:15:00,056
ハリー？

862
01:15:00,681 --> 01:15:02,477
私は本当に...

863
01:15:02,644 --> 01:15:04,314
...ごめんなさい。

864
01:15:14,083 --> 01:15:15,586
大丈夫だよ、ロン。

865
01:15:15,753 --> 01:15:18,968
大丈夫だよ、ロン。大丈夫です。
それは問題ではありません。

866
01:15:19,135 --> 01:15:21,013
どうしたの？

867
01:15:21,264 --> 01:15:23,434
彼はフルール・デラクールをデートに誘ったところだ。

868
01:15:23,601 --> 01:15:26,106
- 何？
- 彼女は何と言ったんですか？

869
01:15:26,274 --> 01:15:27,651
いいえ、もちろんです。

870
01:15:29,195 --> 01:15:32,536
- 彼女はそうだと言いましたか？
- ふざけるなよ。

871
01:15:32,953 --> 01:15:37,378
そこに彼女が歩いていました。
私が彼らが歩くのが好きなのはわかります。

872
01:15:38,130 --> 01:15:41,761
どうしようもなかった。
それはちょっと滑り落ちただけです。

873
01:15:41,928 --> 01:15:45,352
実際、彼は彼女に向かって叫びそうになった。
ちょっと怖かったです。

874
01:15:46,563 --> 01:15:50,195
- それで、あなたはその時何をしましたか？
- ほかに何か？私はそのために走った。

875
01:15:50,361 --> 01:15:54,077
私はこれには向いてないよ、ハリー。
何が私の心に刺さったのか分かりません。

876
01:15:54,244 --> 01:15:55,496
- こんにちは、ハリー。
- こんにちは、ハリー。

877
01:15:55,663 --> 01:15:58,753
私はいつもそれらを見るのが好きでした
後ろから。

878
01:16:00,089 --> 01:16:02,636
彼女は決して私を許すつもりはありません。

879
01:16:03,220 --> 01:16:04,264
おい！

880
01:16:21,381 --> 01:16:23,092
血まみれの地獄。

881
01:16:25,304 --> 01:16:27,100
血まみれの地獄。

882
01:16:30,606 --> 01:16:31,901
血まみれ...

883
01:16:32,068 --> 01:16:33,278
ああ、ひどい...

884
01:16:36,995 --> 01:16:39,708
それらは何ですか？それらは何ですか？

885
01:16:39,874 --> 01:16:42,922
- 私のドレスローブ。
- まあ、大丈夫ですよ！

886
01:16:43,089 --> 01:16:46,012
レースはありません。危険な小さな首輪はありません。

887
01:16:46,178 --> 01:16:48,182
そうですね、あなたのものはもっと伝統的なものだと思います。

888
01:16:48,349 --> 01:16:53,276
伝統的？！それらは古代のものです！
私は大叔母のテシーに似ています！

889
01:16:55,697 --> 01:16:58,786
大叔母のテシーのような匂いがする。

890
01:17:03,546 --> 01:17:05,382
私を殺してください、ハリー。

891
01:17:06,761 --> 01:17:08,346
放っておいてください！

892
01:17:09,307 --> 01:17:12,730
かわいそうな子だ。きっと彼女は自分の部屋に一人でいるだろう
彼女の目は泣き叫んでいた。

893
01:17:12,898 --> 01:17:15,402
- 誰が？
- ハーマイオニー、もちろんよ。

894
01:17:15,569 --> 01:17:19,159
さあ、ハリー、なぜ彼女がそう思うの？
彼女が誰と一緒に来るのか教えてくれないのですか？

895
01:17:19,327 --> 01:17:21,539
彼女からミッキーを奪ってしまうから
彼女がそうしていたら。

896
01:17:21,706 --> 01:17:26,800
誰も彼女に尋ねませんでした。彼女を連れて行っただろう
彼女がそこまで誇り高くなかったら、私自身も。

897
01:17:27,760 --> 01:17:29,179
- こんにちは、皆さん。
- こんにちは、皆さん。

898
01:17:29,346 --> 01:17:31,183
見てないですか...

899
01:17:31,767 --> 01:17:32,936
...颯爽と。

900
01:17:33,521 --> 01:17:36,693
ほら、ポッター。
あなたもパティルさんも準備はできていますか？

901
01:17:36,860 --> 01:17:38,697
- 準備はできましたか、教授？
- 踊ること。

902
01:17:38,864 --> 01:17:41,912
3人のチャンピオンは伝統的です...
さて、この場合は4つです。

903
01:17:42,079 --> 01:17:43,123
- 初めて踊ります。

904
01:17:43,456 --> 01:17:46,045
-確かにそう言いましたね。
- いいえ。

905
01:17:46,671 --> 01:17:48,425
さて、もうおわかりでしょう。

906
01:17:50,428 --> 01:17:54,228
ウィーズリーさん、あなたは続けてください
ミス・パティルと一緒に大広間へ。

907
01:17:54,395 --> 01:17:56,732
- ああ、そこですね。
- さあ。

908
01:17:56,941 --> 01:17:58,486
こちらに来てください。

909
01:18:03,328 --> 01:18:05,166
ああ、さあ。

910
01:18:06,001 --> 01:18:08,005
- こんにちは。
- さあ、皆さん並んでください...

911
01:18:08,172 --> 01:18:11,553
...行列の中でお願いします。
ああ、とても遅いですね。

912
01:18:13,765 --> 01:18:16,187
こちらです。こちらです。来てください。

913
01:18:17,857 --> 01:18:20,111
彼女は美しいですね！

914
01:18:20,278 --> 01:18:21,865
はい、そうです。

915
01:19:09,291 --> 01:19:12,880
あれはハーマイオニー・グレンジャーですか？
ヴィクトール・クラムとは？

916
01:19:13,507 --> 01:19:16,095
いいえ、決してそうではありません。

917
01:19:20,813 --> 01:19:22,357
こんにちは！

918
01:19:31,207 --> 01:19:33,170
ハリー、腰を持って。

919
01:19:34,088 --> 01:19:35,466
- 何？
- 今！

920
01:19:35,507 --> 01:19:37,470
[ワルツ音楽の演奏]

921
01:19:49,369 --> 01:19:52,875
[拍手]

922
01:19:55,505 --> 01:19:58,511
[ミセス・ノリス・ゴロゴロ]

923
01:20:03,521 --> 01:20:05,525
[拍手]

924
01:20:15,377 --> 01:20:19,385
[ムーディーハミング]

925
01:20:45,436 --> 01:20:47,439
[拍手]

926
01:20:54,453 --> 01:20:58,252
フリットウィック: 皆様、
注意してください。

927
01:21:00,924 --> 01:21:04,263
ごめん。えー、
えー、紳士淑女の皆様、

928
01:21:04,263 --> 01:21:05,432
しー、しー、しー。

929
01:21:05,432 --> 01:21:09,232
えー、初めてプレイしました
ここホグワーツに住んでいます...

930
01:21:09,232 --> 01:21:11,110
...ようこそ...

931
01:21:11,110 --> 01:21:14,742
...必要なバンド
紹介なし！

932
01:21:15,410 --> 01:21:17,414
ルーモス！

933
01:21:18,750 --> 01:21:22,925
よし、ホグワーツ！
本格的な音楽を聴く準備はできていますか?

934
01:21:22,925 --> 01:21:26,598
来て！
あなたの手が空に上がっているところを見たいです！

935
01:21:26,598 --> 01:21:28,519
[アップビートなロック音楽を演奏するバンド]

936
01:21:28,519 --> 01:21:30,523
マイロン:
元気そうですね！

937
01:21:30,523 --> 01:21:33,571
私たちが教えてあげるよ
今夜はまったく新しいダンス。

938
01:21:34,573 --> 01:21:36,159
準備はできたか？

939
01:21:37,203 --> 01:21:40,333
準備はできたか？

940
01:21:40,333 --> 01:21:43,131
[歌う]
毛むくじゃらのトロールのように体を動かす

941
01:21:43,131 --> 01:21:46,262
ロックンロールを学ぶ

942
01:21:46,262 --> 01:21:49,059
狂ったエルフのようにくるくる回る

943
01:21:49,059 --> 01:21:52,107
一人で踊る

944
01:21:52,107 --> 01:21:55,070
ユニコーンのようにブギーダウン

945
01:21:55,070 --> 01:21:58,118
夜明けまで止まらない

946
01:21:58,118 --> 01:22:00,999
手を空に上げてください

947
01:22:00,999 --> 01:22:03,880
まるで気にしない鬼のように

948
01:22:03,880 --> 01:22:07,053
ヒッポグリフのように踊れますか?

949
01:22:07,053 --> 01:22:09,849
ママママママママママママママ

950
01:22:10,434 --> 01:22:12,938
崖から飛び降りる

951
01:22:12,938 --> 01:22:15,611
ママママママママママママママ

952
01:22:15,903 --> 01:22:18,659
地面に急降下

953
01:22:18,659 --> 01:22:21,581
ママママママママママママママ

954
01:22:21,581 --> 01:22:24,711
ぐるぐる回るホイール
そしてあちこちで

955
01:22:24,711 --> 01:22:26,925
ママママママママママママママ

956
01:22:26,925 --> 01:22:28,719
[叫び声]

957
01:22:28,719 --> 01:22:31,975
恐ろしい幽霊のように走り回る

958
01:22:31,975 --> 01:22:34,606
自分自身が一番怖い

959
01:22:34,606 --> 01:22:37,988
痛みに苦しむボガートのように尻を振る

960
01:22:37,988 --> 01:22:40,618
何度も何度も何度も

961
01:23:14,016 --> 01:23:16,062
血色の良いパンプキンヘッドですね。

962
01:23:18,943 --> 01:23:21,656
本のせいではなかったと思う
それで彼は図書館に行くことになった。

963
01:23:24,161 --> 01:23:25,580
腕を頂けますか？

964
01:23:25,580 --> 01:23:28,586
アーム。脚。私はあなたのものです。

965
01:23:29,380 --> 01:23:31,801
ママママママママママママママ

966
01:23:31,801 --> 01:23:33,763
ええ、ええ、ええ

967
01:23:34,765 --> 01:23:36,727
ああ、さあ

968
01:23:37,353 --> 01:23:39,440
うーん、動かさなきゃ

969
01:23:40,526 --> 01:23:45,076
グルーヴィーな生き物のように
夜の生き物

970
01:23:46,078 --> 01:23:47,957
はい、その通りです

971
01:23:48,792 --> 01:23:50,963
夜の生き物

972
01:23:51,798 --> 01:23:55,596
さて、大丈夫ですか
大丈夫ですか？

973
01:23:58,185 --> 01:24:01,025
[マイロンが叫ぶ]

974
01:24:03,779 --> 01:24:06,869
[叫び声]

975
01:24:06,869 --> 01:24:09,081
ヒッポグリフのように踊れますか?

976
01:24:09,081 --> 01:24:11,085
ママママママママママママママ

977
01:24:12,212 --> 01:24:14,718
崖から飛び降りる

978
01:24:14,718 --> 01:24:16,889
ママママママママママママママ

979
01:24:17,723 --> 01:24:20,270
地面に急降下

980
01:24:20,270 --> 01:24:22,608
ママママママママママママママ

981
01:24:22,608 --> 01:24:25,822
ぐるぐる回るホイール
そしてあちこちで

982
01:24:25,822 --> 01:24:28,536
そしてその周りと
あちこち

983
01:24:28,536 --> 01:24:31,626
[叫び声]

984
01:24:31,626 --> 01:24:33,420
さあ

985
01:24:34,756 --> 01:24:36,510
さあ

986
01:24:37,178 --> 01:24:39,849
ヒッポグリフのように踊れますか?

987
01:24:39,849 --> 01:24:41,853
ええ、ええ、ええ

988
01:24:41,853 --> 01:24:43,857
[群衆の歓声と拍手]

989
01:25:17,080 --> 01:25:18,624
暑いですね。

990
01:25:19,334 --> 01:25:22,674
ヴィクトルは飲み物を取りに行ってきました。
参加してみませんか？

991
01:25:22,841 --> 01:25:26,515
いいえ、私たちはあなたとヴィクトルに加わる気はありません。

992
01:25:28,226 --> 01:25:30,523
あなたの杖が絡まったのは何ですか？

993
01:25:30,857 --> 01:25:34,530
彼はダームストラングだ。
あなたは敵と友好関係にあります。

994
01:25:34,698 --> 01:25:38,288
敵？
サインを欲しがっていたのは誰ですか?

995
01:25:38,998 --> 01:25:41,461
さらに、全体のポイントは
大会の…

996
01:25:41,628 --> 01:25:45,134
...国際的です
魔法協力…

997
01:25:45,719 --> 01:25:47,180
...友達を作るため。

998
01:25:47,973 --> 01:25:51,146
彼はもう少し持っていると思う
彼の心の中には友情よりも。

999
01:26:01,125 --> 01:26:03,420
聞いてみますか？
踊るか踊らないか？

1000
01:26:03,629 --> 01:26:05,006
いいえ。

1001
01:26:14,024 --> 01:26:16,028
[遠方で演奏しているバンド]

1002
01:26:19,076 --> 01:26:20,745
道に迷ってください。

1003
01:26:28,803 --> 01:26:30,807
[男の子と女の子の笑い声]

1004
01:26:41,828 --> 01:26:45,084
カルカロフ:
以前と同じように、また起こっています。

1005
01:26:45,335 --> 01:26:48,800
そしてすぐにあなたも他の誰もも
それを否定できるでしょう。

1006
01:26:48,800 --> 01:26:52,098
すでに言いました、イゴール、
それについて議論する理由は見当たりません。

1007
01:26:56,565 --> 01:26:58,319
ルモス。

1008
01:26:58,736 --> 01:27:04,205
ハッフルパフ、フォーセットから10ポイント。
レイブンクロー、ステビンズからも同様だ。

1009
01:27:05,040 --> 01:27:07,796
それは兆候だよ、セブルス。
そうですよね。

1010
01:27:07,796 --> 01:27:09,340
スネイプ: 分からない
何のことを話しているのですか。

1011
01:27:09,841 --> 01:27:13,723
本当に？それなら気にしないかもしれない
袖をまくる？

1012
01:27:13,723 --> 01:27:15,102
はぁ？へー。

1013
01:27:15,519 --> 01:27:17,565
騙すなよ、セブルス。

1014
01:27:19,025 --> 01:27:21,363
あなたは怖がっています。

1015
01:27:21,363 --> 01:27:22,741
それを認めてください。

1016
01:27:23,492 --> 01:27:26,415
何も恐れることはありません、イゴール。

1017
01:27:26,415 --> 01:27:29,421
あなたも同じことが言えますか？

1018
01:27:52,424 --> 01:27:54,803
- 彼はあなたを利用しています。
- よくも?!

1019
01:27:55,012 --> 01:27:59,228
- それに、私は自分自身の世話をすることができます。
- 私はそれを疑う。彼はあまりにも年をとりすぎている。

1020
01:27:59,395 --> 01:28:03,070
- 何？！何？そう思いますか？
- はい、私はそう思います。

1021
01:28:03,236 --> 01:28:05,366
解決策はわかりますよね？

1022
01:28:05,532 --> 01:28:07,495
- 続けてください。
- 次にボールがあるときは...

1023
01:28:07,703 --> 01:28:10,793
...勇気を出して聞いてみてください
他の人がやる前に！

1024
01:28:11,001 --> 01:28:13,047
そして最後の手段としてではありません。

1025
01:28:13,214 --> 01:28:17,430
そうですね、それは... つまり、
それは完全に的外れです。

1026
01:28:17,598 --> 01:28:18,892
ハリー。

1027
01:28:19,393 --> 01:28:20,646
どこにいましたか？

1028
01:28:20,854 --> 01:28:23,317
どうでも！ベッドに行って、二人とも。

1029
01:28:26,198 --> 01:28:30,206
- 年をとると怖くなる。
- ロン、あなたはすべてを台無しにしました!

1030
01:28:30,373 --> 01:28:32,251
これは何についてですか?

1031
01:28:36,552 --> 01:28:39,557
いいえ、させないでください

1032
01:28:41,352 --> 01:28:45,652
この魔法は死ぬ

1033
01:28:47,448 --> 01:28:50,202
答えはそこにあります

1034
01:29:48,608 --> 01:29:50,654
もう一度見てみましょう。

1035
01:29:52,031 --> 01:29:54,871
はい、もう時間が近づいています。

1036
01:29:59,629 --> 01:30:01,425
ハリー、ついに！

1037
01:30:02,802 --> 01:30:08,146
脇に下がってください、ワームテイル、
ゲストにきちんと挨拶ができるように。

1038
01:30:18,750 --> 01:30:20,128
大丈夫、ハリー？

1039
01:30:21,589 --> 01:30:23,384
入ったばかりです。

1040
01:30:23,968 --> 01:30:25,179
私。

1041
01:30:36,493 --> 01:30:39,749
ハリー、あなたは私に言いましたね
あなたは数週間前に卵を見つけていたでしょう。

1042
01:30:39,958 --> 01:30:44,091
- その仕事は今から 2 日後です。
- 本当に？わからなかった。

1043
01:30:45,678 --> 01:30:47,472
ヴィクトルさんだと思う
すでにそれを理解しています。

1044
01:30:47,640 --> 01:30:50,478
分からないでしょう。実際にはそうではありません
大会の話。

1045
01:30:51,689 --> 01:30:56,323
実際、私たちはまったく話さないんです。
ヴィクトルはどちらかというと肉体的な存在です。

1046
01:31:00,038 --> 01:31:03,211
彼はそうではないというだけです
特に多弁。

1047
01:31:03,713 --> 01:31:05,925
たいてい彼は私の勉強を見てくれています。

1048
01:31:06,760 --> 01:31:08,806
実はちょっと面倒なんです。

1049
01:31:10,225 --> 01:31:12,939
あなたはこの卵を理解しようとしています、
そうじゃないですか？

1050
01:31:13,773 --> 01:31:15,235
それはどういう意味でしょうか？

1051
01:31:15,861 --> 01:31:18,867
それは単にこれらのタスクを意味します
あなたをテストするために設計されています...

1052
01:31:19,034 --> 01:31:22,206
...最も残酷な方法で。
彼らはほとんど残酷です。

1053
01:31:23,375 --> 01:31:25,004
そして...

1054
01:31:27,341 --> 01:31:29,220
…怖いですね。

1055
01:31:30,181 --> 01:31:32,727
あなたはドラゴンを手に入れました
主に神経に問題があります。

1056
01:31:33,395 --> 01:31:35,858
うまくいくかどうかわかりません
今回は十分です。

1057
01:31:36,067 --> 01:31:37,695
おい、ポッター！

1058
01:31:43,498 --> 01:31:44,959
- ポッター！
- セドリック。

1059
01:31:47,714 --> 01:31:49,343
どうやって...？元気ですか？

1060
01:31:50,428 --> 01:31:51,806
素晴らしい。

1061
01:31:53,392 --> 01:31:57,233
あなたにきちんと感謝したことがなかったことに気づきました
あのドラゴンのことを教えてくれて。

1062
01:31:57,400 --> 01:31:59,696
忘れて。きっとあなたも
私にも同じことをしただろう。

1063
01:32:00,030 --> 01:32:01,575
その通り。

1064
01:32:02,702 --> 01:32:05,165
知事のトイレを知っていますか
5階ですか？

1065
01:32:09,132 --> 01:32:11,678
お風呂に入るには悪くない場所です。

1066
01:32:14,099 --> 01:32:15,978
卵を取ってください...

1067
01:32:16,729 --> 01:32:19,484
...そしてよく考えてください
お湯の中。

1068
01:32:54,720 --> 01:32:56,849
私は気が狂っているに違いない。

1069
01:33:07,077 --> 01:33:09,206
私は間違いなく正気を失っています。

1070
01:33:11,920 --> 01:33:15,176
水に入れてみようと思います
私があなただったら。

1071
01:33:15,385 --> 01:33:17,263
マートル！

1072
01:33:17,430 --> 01:33:19,142
こんにちは、ハリー。

1073
01:33:19,978 --> 01:33:23,150
お久しぶりです。

1074
01:33:27,450 --> 01:33:31,124
詰まった排水溝を回っていた
先日...

1075
01:33:31,290 --> 01:33:34,715
...そして、私は少し見たと断言できます
ポリジュースポーションの。

1076
01:33:34,923 --> 01:33:37,219
再び悪い子ではなくなり、
あなたはハリーですか？

1077
01:33:37,428 --> 01:33:39,140
ポリジュースポーション?

1078
01:33:39,975 --> 01:33:43,982
その習慣をやめた。マートル、あなたは言いましたか、
「水に入れてみて」？

1079
01:33:50,829 --> 01:33:52,457
それが彼がやったことだ。

1080
01:33:53,333 --> 01:33:54,962
もう一人の男の子は...

1081
01:33:56,423 --> 01:33:58,469
...ハンサムな人...

1082
01:33:59,804 --> 01:34:01,099
……セドリック。

1083
01:34:04,439 --> 01:34:07,110
さて、続けてください。開けてください。

1084
01:34:15,210 --> 01:34:20,178
<i>私たちを探しに来てください
私たちの声が聞こえる場所</i>

1085
01:34:20,386 --> 01:34:25,020
<i>私たちは歌えない
地上</i>

1086
01:34:25,229 --> 01:34:29,529
<i>1 時間は見なければなりません</i>

1087
01:34:30,364 --> 01:34:34,998
<i>奪ったものを取り戻すため</i>

1088
01:34:43,222 --> 01:34:44,684
マートル...

1089
01:34:46,103 --> 01:34:49,526
...人魚はいない
黒湖にはありますか？

1090
01:34:50,445 --> 01:34:52,073
とても良い。

1091
01:34:52,992 --> 01:34:57,375
セドリックはそれを解明するのに何年もかかりました。

1092
01:34:57,876 --> 01:35:01,633
ほぼすべての泡が消えました。

1093
01:35:19,335 --> 01:35:21,296
ハリー、もう一度教えて。

1094
01:35:23,008 --> 01:35:25,847
「私たちを探しに来てください
私たちの声が聞こえる場所。」

1095
01:35:26,014 --> 01:35:28,518
黒湖、それは明らかです。

1096
01:35:29,521 --> 01:35:32,026
「1時間は見ておかないといけないよ。」

1097
01:35:32,235 --> 01:35:35,658
繰り返しますが、明らかです。とはいえ、確かに、
潜在的に問題がある。

1098
01:35:37,077 --> 01:35:38,956
「潜在的に問題がある」？

1099
01:35:39,122 --> 01:35:42,379
最後に息を止めたのはいつですか
ハーマイオニー、水中に一時間？

1100
01:35:42,922 --> 01:35:47,222
ほら、ハリー、これならできるよ。
私たち３人ならそれがわかる。

1101
01:35:47,430 --> 01:35:49,893
スカルセッションを中断するのは嫌いです。

1102
01:35:50,103 --> 01:35:52,065
マクゴナガル教授
彼女のオフィスにあなたを入れてほしいのです。

1103
01:35:52,357 --> 01:35:54,736
あなたではありません、ポッター、
ウィーズリーとグレンジャーだけ。

1104
01:35:54,903 --> 01:35:57,576
しかし、先生、2 番目のタスクです
わずか数時間の距離にあります...

1105
01:35:57,742 --> 01:36:00,330
まさにその通りです。おそらくポッター
もう準備は整っています...

1106
01:36:00,540 --> 01:36:02,418
...そして、それを行うことができます
良い夜の眠りを。

1107
01:36:02,585 --> 01:36:05,048
行く。今！

1108
01:36:15,067 --> 01:36:16,863
ロングボトム！

1109
01:36:17,030 --> 01:36:18,992
ポッターを助けてみませんか
彼の本を元に戻してください。

1110
01:36:27,717 --> 01:36:29,929
ご存知の通り、
植物に興味がある方は…

1111
01:36:30,097 --> 01:36:32,644
...あなたはそうしたほうがいいでしょう
オオタカの薬草学ガイド。

1112
01:36:33,312 --> 01:36:37,612
ネパールに魔法使いがいるのを知っていますか
重力に耐える木を育てているのは誰ですか？

1113
01:36:37,779 --> 01:36:41,535
ネビル、悪気はないよ
でも本当に気にしない...

1114
01:36:42,162 --> 01:36:43,874
...植物について。

1115
01:36:44,208 --> 01:36:45,919
さて、もしあれば...

1116
01:36:46,087 --> 01:36:50,887
...私を許してくれるチベットのカブ
水中で1時間呼吸するのは…

1117
01:36:51,054 --> 01:36:53,518
...それなら素晴らしいですね。しかし、そうでなければ...

1118
01:36:53,726 --> 01:36:57,483
カブのことは知りません。
しかし、ギリーウィードはいつでも使用できます。

1119
01:36:58,778 --> 01:37:01,616
-何か賭けはありますか？何か賭けはありますか？
- さあ、賭けてみましょう！

1120
01:37:01,784 --> 01:37:03,245
ステップアップしてください、仲間たち！恥ずかしがらないで。

1121
01:37:03,412 --> 01:37:04,872
- 3人の若者です。
- ある女性。

1122
01:37:05,040 --> 01:37:07,169
- 4人が倒れる。
-でも、4人も出てくるんですか？

1123
01:37:07,378 --> 01:37:08,839
そんなに意地悪しないでください。

1124
01:37:09,507 --> 01:37:11,302
-何か賭けはありますか？
- フルールの10-1。

1125
01:37:13,515 --> 01:37:15,476
- それについては確信しています、ネビル?
- 絶対に。

1126
01:37:15,686 --> 01:37:17,564
- 1時間ですか？
- 最も可能性が高い。

1127
01:37:17,773 --> 01:37:19,234
最も可能性が高い？

1128
01:37:19,443 --> 01:37:21,655
まあ、議論はありますが
薬草学者の間では…

1129
01:37:21,822 --> 01:37:24,286
...真水の影響について
対塩水…

1130
01:37:24,453 --> 01:37:27,124
今こんなこと言ってるの？
冗談でしょう！

1131
01:37:27,292 --> 01:37:29,253
ただ助けたかっただけです。

1132
01:37:29,421 --> 01:37:32,510
そうですね、それはあなたにとって正しい見方です
ロンとハーマイオニーよりも優れています。

1133
01:37:32,719 --> 01:37:34,430
そもそも彼らはどこにいるのでしょうか？

1134
01:37:34,639 --> 01:37:37,644
- 少し緊張しているようですね、ハリー。
- そうですか？

1135
01:37:44,700 --> 01:37:46,913
2 番目のタスクへようこそ。

1136
01:37:47,121 --> 01:37:50,795
昨日の夜、何かが盗まれました
私たちの各チャンピオンから。

1137
01:37:50,962 --> 01:37:52,340
ある種の宝物。

1138
01:37:52,507 --> 01:37:55,137
この四つの宝物は、
各チャンピオンに 1 つずつ...

1139
01:37:55,304 --> 01:37:57,976
...今は下に寝てください
黒湖の。

1140
01:37:58,185 --> 01:37:59,729
勝つためには…

1141
01:37:59,939 --> 01:38:03,779
...各チャンピオンは見つけるだけで済みます
彼らの宝物を持って地上に戻ります。

1142
01:38:03,946 --> 01:38:06,576
- これを除いて非常にシンプルです:
- それを口に入れてください。

1143
01:38:06,743 --> 01:38:10,333
そうするのに1時間しか時間がありません。
しかも1時間だけ。

1144
01:38:10,543 --> 01:38:14,383
その後、彼らは独立することになります。
彼らを救う魔法はありません。

1145
01:38:14,968 --> 01:38:17,180
始めてもいいよ
大砲の音で。

1146
01:38:43,773 --> 01:38:46,696
- 彼に何があったの?
- 分かりません、彼の姿が見えません。

1147
01:38:48,073 --> 01:38:50,996
何てことだ。
ハリー・ポッターを殺してしまいました。

1148
01:38:52,916 --> 01:38:54,794
うん！

1149
01:38:55,964 --> 01:38:57,592
何？

1150
01:40:17,246 --> 01:40:19,375
ボーバトンのチャンピオン、
デラクールさん…

1151
01:40:19,585 --> 01:40:22,048
...残念ながら
退職を余儀なくされた…

1152
01:40:22,758 --> 01:40:25,847
...だから彼女はこれ以上参加しない
このタスクでは。

1153
01:41:43,706 --> 01:41:45,502
でも、彼女は私の友達でもあります！

1154
01:41:47,129 --> 01:41:48,841
唯一！

1155
01:42:40,275 --> 01:42:42,153
下に降りてみましょう。

1156
01:42:52,215 --> 01:42:55,054
クラム！クラム！クラム！

1157
01:43:52,582 --> 01:43:54,294
はい！

1158
01:44:12,454 --> 01:44:14,500
アセンディオ！

1159
01:44:19,760 --> 01:44:21,471
ハリー！

1160
01:44:23,768 --> 01:44:25,229
彼は大丈夫です。

1161
01:44:26,439 --> 01:44:27,901
彼は大丈夫です。バーティ！

1162
01:44:28,068 --> 01:44:31,491
- 彼に別のタオルを取りに行きます。
- 審査員全員を今すぐここに集めてください！

1163
01:44:32,075 --> 01:44:35,499
あなたは彼女を救ったのに
彼女はあなたが救えるものではありませんでした。

1164
01:44:36,250 --> 01:44:37,878
私の妹。

1165
01:44:38,337 --> 01:44:39,882
ありがとう。

1166
01:44:40,718 --> 01:44:43,431
あなたも！あなたは助けてくれました。

1167
01:44:44,099 --> 01:44:47,105
そうですね、少しは。

1168
01:44:54,328 --> 01:44:55,496
- ハリー！
- ハーマイオニー！

1169
01:44:55,663 --> 01:44:58,335
大丈夫ですか？凍えているはずです。

1170
01:44:59,587 --> 01:45:01,466
個人的に思うのは、
あなたは立派に振る舞いました。

1171
01:45:01,674 --> 01:45:03,720
最後に終わったのは私だよ、ハーマイオニー。

1172
01:45:04,555 --> 01:45:08,688
最後から次です。
フルールはグリンディロウを決して越えられませんでした。

1173
01:45:08,855 --> 01:45:12,111
クラム！クラム！クラム！

1174
01:45:12,279 --> 01:45:15,117
- 来て！来て！
- 注意！

1175
01:45:17,497 --> 01:45:20,086
注意！

1176
01:45:20,586 --> 01:45:24,427
勝者はディゴリーさんです…

1177
01:45:24,886 --> 01:45:28,394
...生来の指揮能力を発揮した人物
バブルヘッドチャームの。

1178
01:45:28,560 --> 01:45:31,232
しかし、ミスター・ポッターとして見ると、
先に終わってただろうに…

1179
01:45:31,400 --> 01:45:36,367
...彼の決意がなかったら
ウィーズリー氏を救うだけではなく...

1180
01:45:36,534 --> 01:45:40,835
...しかし、他の人たちも同様に、
私たちは彼に賞を与えることに同意しました...

1181
01:45:41,001 --> 01:45:42,964
...2位...

1182
01:45:43,172 --> 01:45:44,633
- 2位！
- よくやった！

1183
01:45:44,800 --> 01:45:47,472
...優れた道徳繊維のために！

1184
01:45:48,724 --> 01:45:50,269
はい！

1185
01:45:53,776 --> 01:45:55,571
- そのとおりです。
- 道徳心というものはすべてそうですよね？

1186
01:45:55,739 --> 01:45:57,366
- それは素晴らしい。
- 道徳繊維？

1187
01:45:57,575 --> 01:45:59,872
ブライミー。たとえ道を間違えたとしても、
それは正しいことがわかります。

1188
01:46:00,080 --> 01:46:02,751
- はい、よくやった、モラルファイバー。
- おめでとう、ポッター。

1189
01:46:02,918 --> 01:46:04,547
- 素晴らしい成果ですね。
- ありがとう。

1190
01:46:04,756 --> 01:46:06,301
よくやった、坊や。

1191
01:46:06,468 --> 01:46:09,724
- ハグリッドの家で会いましょう、ハリー。
- 話せなくてごめんなさい。

1192
01:46:09,891 --> 01:46:13,857
結局のところ、あなたの物語は一つです
何度も聞いたことがあります。

1193
01:46:14,901 --> 01:46:18,324
本当に、かなり注目に値します。
もちろん悲劇的ですが...

1194
01:46:18,532 --> 01:46:20,495
...家族を失うこと。

1195
01:46:22,540 --> 01:46:24,669
もう完全には戻れないですよね？

1196
01:46:26,965 --> 01:46:29,011
それでも人生は続いていく…

1197
01:46:29,721 --> 01:46:31,349
...そしてここに私たちは立っています。

1198
01:46:34,313 --> 01:46:36,985
きっとあなたのご両親もそうだと思います
今日はあなたをとても誇りに思います、ポッター。

1199
01:46:37,152 --> 01:46:38,613
バルテミウス！

1200
01:46:38,821 --> 01:46:42,955
ポッターを誘惑しようとしているわけではありません。
外務省の夏のインターンシップですね。

1201
01:46:43,121 --> 01:46:46,546
最後に入った少年は、
ミステリー部門は決して出てきませんでした！

1202
01:46:58,819 --> 01:47:00,698
そして彼らは私が怒っていると言います。

1203
01:47:11,635 --> 01:47:13,556
[不機嫌そうな咳]

1204
01:47:16,645 --> 01:47:20,068
あなたがヒーローを演じたいなら、私が演じます
最初の数年間にはたくさんの遊び友達がいます。

1205
01:47:20,068 --> 01:47:23,074
そうでなければ、大人になることをお勧めします
そして早く成長してください。

1206
01:47:23,367 --> 01:47:25,538
人魚より悪い奴もいる
あなたの前に。

1207
01:47:26,039 --> 01:47:27,917
これなら勝てます。

1208
01:47:41,026 --> 01:47:44,700
今、思い出しました...
初めて皆さんに会ったときのことを覚えています。

1209
01:47:44,909 --> 01:47:47,915
最大のはみ出し者の集団
私は今まで目を付けてきました。

1210
01:47:48,457 --> 01:47:51,004
あなたが私に思い出させてくれたとします
自分自身を少し。

1211
01:47:51,213 --> 01:47:55,262
- そして4年後、私たちは皆ここにいます。
- 私たちはまだ社会不適合者の集団です。

1212
01:47:55,429 --> 01:47:58,769
まあ、もしかしたら、
しかし、私たちは皆お互いを持っています。

1213
01:47:58,936 --> 01:48:00,481
そしてもちろんハリーも。

1214
01:48:00,648 --> 01:48:06,033
もうすぐ最年少になる
トライウィザードのチャンピオンはかつて存在した！

1215
01:48:06,242 --> 01:48:08,287
万歳！

1216
01:48:09,707 --> 01:48:12,170
<i>ホグワーツ、ホグワーツ
ホッギーイボ ホグワーツ</i>

1217
01:48:12,379 --> 01:48:14,967
<i>何か教えてください</i>

1218
01:48:24,987 --> 01:48:26,448
クラウチさん？

1219
01:48:35,507 --> 01:48:37,302
ロン:
彼はこれを隠蔽するでしょう、見てください。

1220
01:48:37,637 --> 01:48:40,433
ファッジは魂を売るだろう
これがデイリー・プロフェット紙に載る前に。

1221
01:48:40,809 --> 01:48:42,145
なぜ？

1222
01:48:42,145 --> 01:48:46,528
見て。クラウチを好きな人は誰もいなかった。
私は父からこのことを知っています。

1223
01:48:46,988 --> 01:48:48,992
多くの人が彼の死を望んでいた。

1224
01:48:48,992 --> 01:48:50,995
しかし彼は外務省の役人だった。

1225
01:48:51,580 --> 01:48:55,505
彼が硬くなったわけでもない
ノックターン・アレーにあります。

1226
01:48:55,505 --> 01:48:58,511
彼はホグワーツで殺害された。

1227
01:48:58,511 --> 01:49:00,597
これは大変なことです。

1228
01:49:00,597 --> 01:49:02,559
偶然ではあり得ません。

1229
01:49:03,395 --> 01:49:05,774
ハリーの夢、傷跡が痛む。

1230
01:49:05,774 --> 01:49:07,611
ダークマーク。

1231
01:49:07,611 --> 01:49:10,325
彼の名前が出てくるのは、
炎のゴブレット。

1232
01:49:12,246 --> 01:49:15,334
トーナメントで生き残る
それはもう答えではない、ハリー。

1233
01:49:15,334 --> 01:49:17,715
これより大きいです。

1234
01:49:17,715 --> 01:49:21,054
そして私は本当にあなたを思っています
ダンブルドアのところに行くべきだ。

1235
01:49:21,054 --> 01:49:22,557
ロン:
そうだね。

1236
01:49:32,840 --> 01:49:36,430
ここで男が死んだ、ファッジ。そして彼は
最後ではないでしょう。行動を起こさなければなりません。

1237
01:49:36,597 --> 01:49:38,142
私はしません。

1238
01:49:38,351 --> 01:49:42,400
こんな時、魔法使いの世界はこんな感じ
リーダーたちに力を与えてください、ダンブルドア！

1239
01:49:42,609 --> 01:49:43,986
それなら一度彼らにいくつか見せてください！

1240
01:49:44,153 --> 01:49:48,203
トライウィザードトーナメントは開催されません
キャンセルされました。卑怯者とは思われないよ！

1241
01:49:48,370 --> 01:49:51,542
真のリーダーは正しいことを行い、
他人がどう思おうと。

1242
01:49:51,752 --> 01:49:54,507
- 何って言ったの？私に何と言ったんですか？
- すみません、皆さん。

1243
01:49:54,715 --> 01:49:58,390
興味があるかもしれません
この会話はプライベートなものではなくなりました。

1244
01:50:02,731 --> 01:50:04,276
ああ、ハリー！

1245
01:50:04,485 --> 01:50:06,781
ハリー、また会えて嬉しいよ。

1246
01:50:07,616 --> 01:50:09,077
後で戻ってきます、教授。

1247
01:50:09,285 --> 01:50:12,625
その必要はありません、ハリー。大臣と私
完了しました。すぐに戻ります。

1248
01:50:12,835 --> 01:50:15,339
大臣、あなたの後です。

1249
01:50:15,924 --> 01:50:17,885
そこにいます。あなたの帽子。

1250
01:50:18,095 --> 01:50:21,768
ああ、ハリー、ぜひお楽しみください
私の不在中にリコリススナップを少し。

1251
01:50:21,935 --> 01:50:25,108
しかし、警告しなければなりません。
彼らは少し鋭いです。

1252
01:50:51,034 --> 01:50:53,038
ああ！

1253
01:51:40,045 --> 01:51:43,302
ああああああ！

1254
01:51:56,703 --> 01:51:58,247
教授？

1255
01:51:58,457 --> 01:52:00,961
- 教授。
- うん。

1256
01:52:11,899 --> 01:52:15,657
イーゴリ・カルカロフ、あなたは連れてこられました
あなた自身のリクエストに応じてアズカバンから...

1257
01:52:15,865 --> 01:52:17,744
...この評議会に証拠を提出するため。

1258
01:52:17,953 --> 01:52:20,667
あなたの証言は
重大な結果をもたらすことを証明する...

1259
01:52:20,833 --> 01:52:24,883
...評議会が準備されるかもしれない
即時釈放を命令します。

1260
01:52:25,092 --> 01:52:29,642
その時まで君は瞳に残る
同省の有罪判決を受けた死喰い人。

1261
01:52:29,850 --> 01:52:31,479
これらの条件に同意しますか?

1262
01:52:32,105 --> 01:52:34,777
- そうですよ、先生。
- そして、何を提示したいですか？

1263
01:52:35,152 --> 01:52:37,616
名前があります、先生。

1264
01:52:38,158 --> 01:52:41,748
ロジアー、エヴァン・ロジアーがいました。

1265
01:52:44,462 --> 01:52:46,925
- ロジャーは死んだ。
- 彼は私の一部を持ち去った...

1266
01:52:47,135 --> 01:52:49,264
...でも、そうでしたか？
- 知りませんでした。

1267
01:52:49,472 --> 01:52:52,060
- 証人の証言がそれだけだとしたら...
- いいえ、いいえ、いいえ。

1268
01:52:52,269 --> 01:52:55,526
ルークウッドがいました！彼はスパイだった。

1269
01:52:55,735 --> 01:52:58,072
オーガスタス・ルックウッド?
ミステリー部門の？

1270
01:52:58,239 --> 01:52:59,408
ええ、同じです。

1271
01:52:59,616 --> 01:53:03,249
彼は知っている人に情報を渡しました
省内から。

1272
01:53:04,501 --> 01:53:07,799
非常によく。理事会が審議することになる。

1273
01:53:07,966 --> 01:53:09,928
その間、
あなたはアズカバンに戻ります。

1274
01:53:09,895 --> 01:53:14,613
いいえ！待ってください！お願いします、もっとあります！
スネイプはどうですか？セブルス・スネイプ？

1275
01:53:14,780 --> 01:53:17,786
市議会も承知している通り、
私はこの件について証拠を提出しました。

1276
01:53:17,953 --> 01:53:21,919
セブルス・スネイプは確かに死喰い人だった
そして、ヴォルデモート卿が失脚する前に...

1277
01:53:22,086 --> 01:53:25,092
...個人的な危険を冒して私たちのためにスパイになった。
- 嘘だよ！

1278
01:53:25,259 --> 01:53:28,682
- 今日、彼は私と同じ死喰い人ではありません。
- スネイプは暗黒卿に忠実であり続けます!

1279
01:53:28,932 --> 01:53:31,103
沈黙！

1280
01:53:31,771 --> 01:53:35,236
証人が所持していない限り、
本当の結果の名前があれば...

1281
01:53:35,361 --> 01:53:37,490
...このセッションはこれで終了です。

1282
01:53:37,658 --> 01:53:39,703
ああ、いや、いや、いや。

1283
01:53:40,663 --> 01:53:42,125
もう一つ聞いたことがあります。

1284
01:53:42,375 --> 01:53:44,838
- あれは何でしょう？
- 名前です。

1285
01:53:45,089 --> 01:53:46,508
- はい？
- 事実として知っています...

1286
01:53:46,675 --> 01:53:48,721
...この人が参加しました
キャプチャーで…

1287
01:53:48,888 --> 01:53:51,017
...そして、手段としては
十字架の呪いの…

1288
01:53:51,267 --> 01:53:54,733
...闇祓いフランク・ロングボトムの拷問
そして彼の妻！

1289
01:53:54,900 --> 01:53:57,237
名前。
悲惨な名前を付けてください！

1290
01:53:57,404 --> 01:53:59,993
バーティ・クラウチ…

1291
01:54:02,506 --> 01:54:03,508
…ジュニア。

1292
01:54:12,985 --> 01:54:14,697
彼を押さえつけろ！

1293
01:54:18,370 --> 01:54:21,961
汚い手を私から離してください、
哀れな小人たちよ！

1294
01:54:23,672 --> 01:54:25,259
こんにちは、お父様。

1295
01:54:26,678 --> 01:54:28,724
あなたは私の息子ではありません。

1296
01:54:40,080 --> 01:54:44,547
好奇心は罪ではありません、ハリー。
しかし、注意が必要です。

1297
01:54:45,924 --> 01:54:47,302
それはペンシーブです。

1298
01:54:47,469 --> 01:54:52,103
私のように、
あなたは心が少し緊張していることに気づきます。

1299
01:54:52,311 --> 01:54:55,819
もう一度見ることができるようになります
すでに見たもの。

1300
01:54:56,319 --> 01:54:59,242
ほら、ハリー、調べたんですよ
そして何かを探しました...

1301
01:54:59,450 --> 01:55:00,996
...細かい部分...

1302
01:55:02,456 --> 01:55:04,586
...私が見落としていたかもしれない何か...

1303
01:55:04,752 --> 01:55:08,969
...その理由を説明できる何か
これらの恐ろしいことが起こりました。

1304
01:55:09,762 --> 01:55:13,604
答えに近づくたびに、
それは滑り落ちます。

1305
01:55:14,689 --> 01:55:16,317
腹立たしいです。

1306
01:55:18,696 --> 01:55:20,408
お客様？クラウチ氏の息子。

1307
01:55:21,160 --> 01:55:23,205
いったい彼に何が起こったのでしょうか？

1308
01:55:23,414 --> 01:55:28,215
彼はアズカバンに送られた。
それをするためにバーティを破壊した。

1309
01:55:28,883 --> 01:55:32,473
しかし彼には選択の余地がなかった。
証拠は圧倒的だった。

1310
01:55:33,976 --> 01:55:36,899
- なぜ聞くのですか？
- ただ、私は...

1311
01:55:37,691 --> 01:55:39,820
私は彼の夢を見ました。

1312
01:55:42,075 --> 01:55:44,830
それは夏、学校に入る前のことだった。

1313
01:55:47,043 --> 01:55:50,049
夢の中で、私は家の中にいました。

1314
01:55:50,216 --> 01:55:55,017
そしてヴォルデモートもそこにいた、
ただ彼は完全に人間ではなかった。

1315
01:55:55,184 --> 01:55:58,774
そしてワームテイルもそこにいました。
そしてクラウチ氏の息子。

1316
01:55:59,192 --> 01:56:02,030
- このような夢は他にもありましたか?
- はい。

1317
01:56:02,865 --> 01:56:04,494
いつも同じもの。

1318
01:56:07,542 --> 01:56:09,838
先生、これらの夢は...

1319
01:56:10,046 --> 01:56:15,265
...私が見ているもの、あなたはそう思わない
それは実際に起こっていますよね？

1320
01:56:16,851 --> 01:56:19,857
それはあなたにとって賢明ではないと思います
この夢をいつまでも思い続けてください、ハリー。

1321
01:56:20,358 --> 01:56:22,321
単純にそうするのが一番良いと思います...

1322
01:56:27,956 --> 01:56:29,752
...彼らを追い払ってください。

1323
01:56:39,019 --> 01:56:42,943
それは兆候だよ、セブルス。
それが何を意味するかはあなたも私と同じように知っています。

1324
01:56:51,710 --> 01:56:52,879
ポッター！

1325
01:56:53,089 --> 01:56:55,593
何を急いでいますか？

1326
01:57:00,728 --> 01:57:04,485
おめでとう、あなたのパフォーマンス
『ブラック・レイク』は感動的だった。

1327
01:57:04,694 --> 01:57:06,907
ギリーウィード、正しいですか？

1328
01:57:07,699 --> 01:57:09,245
はい、先生。

1329
01:57:10,205 --> 01:57:11,582
独創的。

1330
01:57:13,419 --> 01:57:17,344
かなり珍しいハーブ、ギリーウィード。

1331
01:57:18,220 --> 01:57:21,727
何も見つかりませんでした
あなたの毎日のお庭に。

1332
01:57:23,397 --> 01:57:25,359
これも違います。

1333
01:57:29,576 --> 01:57:31,204
それが何であるか知っていますか？

1334
01:57:32,540 --> 01:57:33,917
バブルジュースですか？

1335
01:57:34,544 --> 01:57:36,423
ベリタセラム。

1336
01:57:37,174 --> 01:57:40,848
これを 3 滴と You-Know-Who
彼自身が自分の最も暗い秘密を漏らすことになるだろう。

1337
01:57:41,056 --> 01:57:46,192
学生に対する使用は次のとおりです。
残念ながら禁止。しかし...

1338
01:57:46,902 --> 01:57:49,907
...盗むことがあったら
再び私の個人ストアから...

1339
01:57:50,116 --> 01:57:54,917
...手が滑ってしまうかもしれない
朝のカボチャジュース。

1340
01:57:55,125 --> 01:57:59,508
- 私は何も盗んでいません。
- 嘘をつかないでください。

1341
01:58:00,678 --> 01:58:06,356
ギリーウィードは無害かもしれないが、
でも、ブームスラングの皮、クサカゲロウはハエ？

1342
01:58:07,107 --> 01:58:10,447
あなたとあなたの小さなお友達が醸造中です
ポリジュース ポーション、信じてください...

1343
01:58:10,614 --> 01:58:12,826
・・・その理由を調べてみます！

1344
01:58:14,830 --> 01:58:16,876
どう思いますか
カルカロフの腕にある？

1345
01:58:16,876 --> 01:58:18,128
わからない。

1346
01:58:18,170 --> 01:58:20,258
ブームスラングの皮とクサカゲロウのハエ。

1347
01:58:20,258 --> 01:58:23,055
きっとあの二人だよ
スネイプが言及した成分は？

1348
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
肯定的です、なぜですか？

1349
01:58:24,557 --> 01:58:28,022
まあ、彼は私たちが醸造していると思っている
ポリジュースポーションですね。

1350
01:58:29,192 --> 01:58:32,699
スネイプがどう思おうと気にしない。
拘留よりも大きな問題がある。

1351
01:58:33,157 --> 01:58:35,245
何かが近づいてきています。

1352
01:58:35,412 --> 01:58:37,416
それは感じられます。

1353
01:58:42,009 --> 01:58:43,971
[群衆の拍手と歓声]
[勝利したバンドの音楽演奏]

1354
01:59:07,725 --> 01:59:09,771
- そうだね！
- うん！

1355
01:59:28,264 --> 01:59:29,810
ソノーラス！

1356
01:59:34,068 --> 01:59:39,412
今日の初めに、ムーディ教授は次のように述べました。
迷路の奥深くにあるトライウィザードカップ。

1357
01:59:39,578 --> 01:59:44,547
その正確な位置は彼だけが知っています。
さて、ディゴリーさんとして...

1358
01:59:46,634 --> 01:59:48,429
...そしてポッターさん...

1359
01:59:50,307 --> 01:59:52,019
...首位タイです...

1360
01:59:52,228 --> 01:59:56,361
...彼らは迷路に最初に入るでしょう、
続いてクラムさん…

1361
01:59:57,613 --> 02:00:01,036
...そしてデラクール先生。
- 来て！クラム！クラム！クラム！

1362
02:00:01,997 --> 02:00:05,003
最初にカップに触れた人
が勝者になります！

1363
02:00:09,386 --> 02:00:12,142
スタッフに指示しました
周囲を巡回するため。

1364
02:00:12,309 --> 02:00:15,231
出場者はいつでも希望することができます
任務から撤退するには…

1365
02:00:15,398 --> 02:00:19,865
...彼または彼女は送るだけで済みます
杖で赤い火花を散らします。

1366
02:00:20,241 --> 02:00:24,165
出場者たち！集まってください。素早く！

1367
02:00:27,296 --> 02:00:31,596
迷路ではドラゴンは見つからない
または深海の生き物。

1368
02:00:31,805 --> 02:00:35,145
その代わり、何かに直面することになるだろう
さらに挑戦的です。

1369
02:00:35,354 --> 02:00:38,360
そうですね、迷路の中で人は変わっていきます。

1370
02:00:38,527 --> 02:00:40,238
ああ、できればカップを見つけてください。

1371
02:00:40,405 --> 02:00:45,206
ただし、十分に注意してください。
途中で道に迷ってしまいます。

1372
02:00:46,668 --> 02:00:49,673
チャンピオンの皆さん、準備をしてください！

1373
02:00:58,732 --> 02:01:00,193
幸運を。

1374
02:01:00,570 --> 02:01:02,532
- 私の息子よ。
- また会いましょう、お父さん。

1375
02:01:04,911 --> 02:01:07,457
カウント3で。 1つ...

1376
02:04:35,487 --> 02:04:36,656
フルール？

1377
02:04:38,368 --> 02:04:39,829
フルール。

1378
02:04:43,377 --> 02:04:45,172
ペリキュラム！

1379
02:05:23,915 --> 02:05:25,375
降りろ！

1380
02:05:25,960 --> 02:05:27,671
降りろ！

1381
02:05:28,340 --> 02:05:29,592
エクスペリアームス！

1382
02:05:39,194 --> 02:05:42,367
いいえ、やめてください。停止！
彼は魔法にかかっています、セドリック！

1383
02:05:42,576 --> 02:05:44,621
- 私から離れてください！
- 彼は魔法にかかったんだ！

1384
02:05:56,310 --> 02:05:57,939
はい。

1385
02:06:18,855 --> 02:06:20,650
ハリー！

1386
02:06:22,988 --> 02:06:24,616
ハリー！

1387
02:06:26,996 --> 02:06:28,373
ハリー！

1388
02:06:30,878 --> 02:06:32,423
ハリー！

1389
02:06:34,469 --> 02:06:36,180
レダクト！

1390
02:06:53,046 --> 02:06:55,509
- ありがとう。
- 問題ない。

1391
02:06:55,927 --> 02:07:00,644
ほら、ちょっとそこには、
あなたは私をやらせてくれるだろうと思っていました。

1392
02:07:00,812 --> 02:07:02,523
一瞬、私もそうでした。

1393
02:07:04,443 --> 02:07:05,612
何かのゲームだよね？

1394
02:07:06,614 --> 02:07:07,992
何かのゲーム。

1395
02:07:13,460 --> 02:07:15,089
行く！

1396
02:07:25,276 --> 02:07:28,281
さあ、受け取ってください。
あなたは私を救ってくれました、受け取ってください！

1397
02:07:28,490 --> 02:07:30,453
- 一緒に。一つ、二つ…
- 2つ...

1398
02:07:30,661 --> 02:07:31,830
...3つ！
...三つ！

1399
02:07:44,396 --> 02:07:47,234
- 大丈夫ですか？
- うん。あなた？

1400
02:07:54,374 --> 02:07:55,709
ここはどこ？

1401
02:08:01,388 --> 02:08:03,015
私は前にここに来たことがあります。

1402
02:08:06,689 --> 02:08:08,234
ポートキーです。

1403
02:08:10,113 --> 02:08:14,329
- ハリー、そのカップはポートキーです。
- 夢の中で、前にもここに来たことがあります。

1404
02:08:16,417 --> 02:08:19,756
セドリック！戻らなければなりません
カップに。今！

1405
02:08:19,965 --> 02:08:21,927
あなたは何について話しているのですか？

1406
02:08:27,187 --> 02:08:30,110
- ハリー！それは何ですか？
- カップに戻りましょう！

1407
02:08:37,749 --> 02:08:40,045
- あなたは誰ですか？なんでしょう？
- スペアを殺します。

1408
02:08:40,255 --> 02:08:43,010
- アバダ・ケダブラ！
- いいえ！セドリック！

1409
02:08:54,324 --> 02:08:56,203
やってみろ！今！

1410
02:09:08,184 --> 02:09:10,647
父親の骨が…

1411
02:09:10,856 --> 02:09:13,778
...不本意ながら与えられました。

1412
02:09:20,625 --> 02:09:23,631
召使の肉体…

1413
02:09:25,718 --> 02:09:28,891
...喜んで犠牲になった。

1414
02:09:32,982 --> 02:09:36,739
そして敵の血…

1415
02:09:42,543 --> 02:09:45,006
...強制連行されました。

1416
02:09:51,101 --> 02:09:54,023
暗黒卿が立ち上がるだろう…

1417
02:09:54,816 --> 02:09:56,778
...またまた。

1418
02:11:00,235 --> 02:11:03,575
私の杖、ワームテイル。

1419
02:11:13,177 --> 02:11:15,139
腕を伸ばしてください。

1420
02:11:15,306 --> 02:11:16,934
マスター。

1421
02:11:17,101 --> 02:11:19,689
ありがとう、マスター。

1422
02:11:19,899 --> 02:11:21,359
もう一方の腕、ワームテイル。

1423
02:12:02,021 --> 02:12:03,900
ようこそ、友よ。

1424
02:12:05,362 --> 02:12:08,117
あれから13年が経ちましたが、まだ...

1425
02:12:08,743 --> 02:12:14,254
...ここであなたは私の前に立っていました
まるで昨日のことのように。

1426
02:12:15,214 --> 02:12:18,137
私自身告白します...

1427
02:12:18,596 --> 02:12:20,141
...がっかりしました。

1428
02:12:20,850 --> 02:12:22,896
あなたたちの中で私を見つけようとした人は一人もいませんでした。

1429
02:12:23,104 --> 02:12:26,445
クラブ！マクネア！

1430
02:12:27,404 --> 02:12:28,741
ゴイル！

1431
02:12:31,245 --> 02:12:32,874
あなたでさえも...

1432
02:12:36,756 --> 02:12:38,635
……ルシウス。

1433
02:12:40,513 --> 02:12:45,314
主よ、私が何かの兆しを感じ取っていたら、
あなたの居場所のささやき…

1434
02:12:45,523 --> 02:12:48,528
兆候はあったよ、滑りやすい友人よ。
そしてささやき以上のもの。

1435
02:12:48,696 --> 02:12:53,830
主よ、あなたに保証します。
私は決して古いやり方を放棄したわけではありません。

1436
02:12:55,584 --> 02:13:01,178
見せなければならなかった顔
あなたがいなくなってから毎日...

1437
02:13:03,224 --> 02:13:05,813
…それが私の本当の仮面です。

1438
02:13:06,230 --> 02:13:07,775
戻ってきました。

1439
02:13:10,279 --> 02:13:14,121
忠誠心ではなく恐怖心から。

1440
02:13:15,331 --> 02:13:21,092
それでも、あなたは自分が役に立つことを証明しました
ここ数ヶ月、ワームテイル。

1441
02:13:26,311 --> 02:13:28,606
ありがとう、マスター。

1442
02:13:29,233 --> 02:13:30,945
ありがとう。

1443
02:13:34,076 --> 02:13:36,456
- とてもハンサムな男の子ですね。
- 彼に触れないでください!

1444
02:13:37,916 --> 02:13:39,378
ハリー。

1445
02:13:39,587 --> 02:13:42,341
あなたがここにいることをほとんど忘れていました。

1446
02:13:42,551 --> 02:13:46,934
骨の上に立つ
私の父の。うん。

1447
02:13:47,143 --> 02:13:48,520
紹介します...

1448
02:13:48,687 --> 02:13:52,987
...でも噂によれば、もうすぐだそうです
最近では私と同じくらい有名です。

1449
02:13:55,659 --> 02:13:58,331
生きていた少年。

1450
02:13:58,499 --> 02:14:01,420
ハリー、嘘があなたの伝説をどれほど育てたのか。

1451
02:14:01,588 --> 02:14:05,595
本当に何が起こったのか明らかにしましょうか
13年前のあの夜?

1452
02:14:05,763 --> 02:14:10,480
やり方を公開しましょうか
本当に力を失ってしまったのか？

1453
02:14:10,647 --> 02:14:12,109
はい、そうしましょうか？

1454
02:14:12,609 --> 02:14:13,945
それは愛でした。

1455
02:14:14,112 --> 02:14:18,579
ほら、かわいいリリー・ポッター
一人息子のために命を捧げた…

1456
02:14:18,788 --> 02:14:21,334
...彼女は究極の保護を提供してくれました。

1457
02:14:21,794 --> 02:14:23,588
私は彼に触れることができませんでした。

1458
02:14:24,800 --> 02:14:26,929
それは古い魔法でした。

1459
02:14:27,138 --> 02:14:29,350
何かを予見しておくべきだった。

1460
02:14:29,559 --> 02:14:31,354
でも、関係ない、関係ない。

1461
02:14:31,521 --> 02:14:33,733
状況は変わりました。

1462
02:14:34,485 --> 02:14:37,992
あなたに触れることができます...

1463
02:14:38,618 --> 02:14:40,329
...今。

1464
02:14:48,512 --> 02:14:49,848
うん。

1465
02:14:56,194 --> 02:14:59,868
驚くべきは数滴
あなたの血でいいのよ、ハリー？

1466
02:15:01,078 --> 02:15:02,706
杖を拾え、ポッター。

1467
02:15:04,376 --> 02:15:06,589
私は言いました、それを拾ってください！起きる！起きる！

1468
02:15:08,218 --> 02:15:10,514
あなたは決闘の仕方を教えられてきました、
そうですか？

1469
02:15:10,680 --> 02:15:13,060
まず、お互いにお辞儀をします。

1470
02:15:13,268 --> 02:15:15,649
さあ、ハリー。
細かい点は守らなければなりません。

1471
02:15:15,857 --> 02:15:19,030
ダンブルドアはあなたを望まないでしょう
マナーを忘れるためだろうか？

1472
02:15:19,239 --> 02:15:20,574
私は言った、お辞儀をした。

1473
02:15:22,411 --> 02:15:26,711
- そのほうがいいですね。そして今...
- いいえ。

1474
02:15:27,171 --> 02:15:29,049
クルシオ！

1475
02:15:31,513 --> 02:15:33,224
クルシオ！

1476
02:15:34,309 --> 02:15:36,272
アタボーイ、ハリー。

1477
02:15:36,438 --> 02:15:38,567
あなたの両親は誇りに思うでしょう。

1478
02:15:38,860 --> 02:15:42,284
特にあなたの不潔なマグルの母親。

1479
02:15:42,450 --> 02:15:43,995
エクスペリアー...

1480
02:15:47,042 --> 02:15:49,423
あなたを殺します、ハリー・ポッター。

1481
02:15:49,631 --> 02:15:51,593
私はあなたを破壊するつもりです。

1482
02:15:53,806 --> 02:15:59,400
今夜が終わればもう誰もいなくなる
私の力に疑問を抱いてください。

1483
02:16:00,027 --> 02:16:02,573
今夜の後、彼らがあなたのことを話したら...

1484
02:16:02,781 --> 02:16:05,454
...彼らはあなたの様子についてのみ話します...

1485
02:16:05,746 --> 02:16:07,541
...死を懇願した。

1486
02:16:07,750 --> 02:16:11,506
そして私は慈悲深い主です...

1487
02:16:12,050 --> 02:16:13,678
...義務です。

1488
02:16:14,012 --> 02:16:15,473
起きる！

1489
02:16:20,524 --> 02:16:22,487
私に背を向けないで、
ハリーポッター！

1490
02:16:22,654 --> 02:16:24,866
私を見てほしい
私があなたを殺すとき！

1491
02:16:25,075 --> 02:16:28,247
光が見たい
目を離してください！

1492
02:16:42,191 --> 02:16:43,903
思いのままにどうぞ。

1493
02:16:45,030 --> 02:16:47,368
- エクスペリアームス！
- アバダ・ケダブラ！

1494
02:17:04,944 --> 02:17:07,616
何もしないでください！最後は彼だ！

1495
02:17:12,208 --> 02:17:13,920
彼は私のものです！

1496
02:17:47,026 --> 02:17:51,034
ハリー、接続が切れたら、
ポートキーに到達する必要があります。

1497
02:17:51,201 --> 02:17:53,205
ちょっと長居してもいいよ
少し時間を与えるために...

1498
02:17:53,413 --> 02:17:55,209
……でも、ほんの一瞬だけ。
わかりますか？

1499
02:17:56,336 --> 02:17:59,341
ハリー、私の体を取り戻してくれる？

1500
02:17:59,592 --> 02:18:02,138
私の体を父の元に返してください。

1501
02:18:03,182 --> 02:18:04,476
手放す。

1502
02:18:04,936 --> 02:18:06,940
恋人よ、準備はできています。

1503
02:18:07,774 --> 02:18:10,363
手放す！手放す！

1504
02:18:16,124 --> 02:18:17,502
アッチョ！

1505
02:18:23,221 --> 02:18:25,183
いいえ！

1506
02:18:26,394 --> 02:18:28,398
【応援と音楽演奏】

1507
02:18:37,958 --> 02:18:39,587
彼はやった！

1508
02:18:40,797 --> 02:18:42,425
ハリー！

1509
02:18:45,264 --> 02:18:46,725
ハリー！

1510
02:18:47,935 --> 02:18:51,193
いいえ！いいえ！いいえ、やめてください。

1511
02:18:51,485 --> 02:18:53,364
お願いです、ダンブルドア、
何が起こったのですか？

1512
02:18:53,656 --> 02:18:56,202
彼は戻ってきました。彼は戻ってきました。

1513
02:18:56,410 --> 02:18:58,456
ヴォルデモートが戻ってきた。

1514
02:18:58,624 --> 02:19:01,003
セドリック、彼は私に尋ねた
彼の体を元に戻すために。

1515
02:19:01,170 --> 02:19:03,466
私は彼を離れることができず、そこにいませんでした。

1516
02:19:03,675 --> 02:19:06,430
大丈夫です、ハリー。大丈夫です。

1517
02:19:06,639 --> 02:19:08,935
彼は家にいます。お二人ともそうですよ。

1518
02:19:09,041 --> 02:19:12,631
全員を席に座らせてください。
たった今少年が殺されました。

1519
02:19:15,321 --> 02:19:18,911
体を動かさなければなりません、ダンブルドア。
人が多すぎます。

1520
02:19:19,287 --> 02:19:20,998
通させてください。

1521
02:19:21,165 --> 02:19:22,627
通させてください！

1522
02:19:24,589 --> 02:19:25,841
通させてください！

1523
02:19:26,008 --> 02:19:27,385
それは私の息子です！

1524
02:19:28,721 --> 02:19:30,183
それは私の男の子です！

1525
02:19:33,022 --> 02:19:35,693
うちの子だよ！

1526
02:19:38,533 --> 02:19:42,122
- 来て。起きる。簡単、簡単！
- いいえ。

1527
02:19:42,289 --> 02:19:45,212
ここはあなたが居たい場所ではありません
今すぐ。来て。

1528
02:19:45,922 --> 02:19:48,134
いいえ！

1529
02:19:51,224 --> 02:19:53,603
大丈夫、分かった。

1530
02:19:53,770 --> 02:19:57,110
見つけた。来て。さあ、簡単です。

1531
02:20:01,118 --> 02:20:02,913
いいえ！

1532
02:20:04,040 --> 02:20:05,919
いいえ！

1533
02:20:48,335 --> 02:20:50,046
大丈夫ですか、ポッター？

1534
02:20:50,631 --> 02:20:52,510
痛いですか？それ？

1535
02:20:52,718 --> 02:20:54,514
今はそれほどではありません。

1536
02:20:55,474 --> 02:20:57,519
ちょっと見てみたほうがいいかもしれません。

1537
02:21:00,692 --> 02:21:02,654
カップはポートキーでした。

1538
02:21:05,410 --> 02:21:07,205
誰かがそれに魔法をかけたのです。

1539
02:21:07,539 --> 02:21:09,584
それはどんな感じでしたか？

1540
02:21:09,960 --> 02:21:11,588
- 彼はどんな人でしたか？
- 誰が？

1541
02:21:11,797 --> 02:21:13,509
暗黒卿。

1542
02:21:15,888 --> 02:21:18,978
それはどんな感じでしたか
彼の前に立つには？

1543
02:21:20,230 --> 02:21:22,025
わからない。

1544
02:21:24,905 --> 02:21:27,828
落ちてしまいそうでした
私の夢の一つに...

1545
02:21:30,792 --> 02:21:32,755
...私の悪夢の一つに。

1546
02:21:51,541 --> 02:21:53,085
他にもありましたか？

1547
02:21:53,094 --> 02:21:55,307
墓地には他にもいたのか？

1548
02:21:59,273 --> 02:22:00,650
私...

1549
02:22:01,402 --> 02:22:05,285
私は何も言っていなかったと思います
墓地のことです、教授。

1550
02:22:12,799 --> 02:22:16,056
「素晴らしい生き物たち、ドラゴンたち、
そうじゃないですか？」

1551
02:22:20,481 --> 02:22:23,487
あんな悲惨な奴だと思ったのか
あなたを森に連れて行っただろう...

1552
02:22:23,695 --> 02:22:25,574
...もし私が提案していなかったら？

1553
02:22:29,164 --> 02:22:32,838
セドリック・ディゴリーだったらそうするだろうと思いますか？
水中で卵を開けるように言われました...

1554
02:22:33,005 --> 02:22:35,468
...私が最初に彼に伝えていなかったら？

1555
02:22:37,138 --> 02:22:39,810
ネビル・ロングボトムだと思いましたか？
機知に富んだ驚異...

1556
02:22:39,977 --> 02:22:43,150
...ギリーウィードを提供できたかもしれない
もし私が彼にその本をあげていなかったら…

1557
02:22:43,359 --> 02:22:44,903
...それが彼を真っ直ぐに導きましたか？

1558
02:22:53,336 --> 02:22:57,302
最初からあなただったのです。
あなたは私の名前を炎のゴブレットに入れました。

1559
02:22:57,887 --> 02:23:01,561
- あなたはクラムを魔法にかけましたが、あなたは...
- 「でも…でも…」

1560
02:23:01,727 --> 02:23:03,857
私がそうしたから、あなたは勝ったのよ、ポッター。

1561
02:23:04,525 --> 02:23:08,031
あなたは今夜あの墓場に行き着いた
そうなるように意図されていたからです。

1562
02:23:08,198 --> 02:23:09,451
そして今、その行為は完了しました。

1563
02:23:11,163 --> 02:23:15,463
この血管を流れる血液は
暗黒卿の中で動いている。

1564
02:23:24,021 --> 02:23:27,528
彼が私にどんなご褒美をくれるか想像してみてください
彼が学んだとき...

1565
02:23:28,446 --> 02:23:30,910
...それは私が一度だけ持っているものです...

1566
02:23:31,577 --> 02:23:35,877
...偉大なハリー・ポッターを黙らせた。

1567
02:23:36,086 --> 02:23:37,297
エクスペリアームス！

1568
02:23:42,056 --> 02:23:43,309
セブルス。

1569
02:23:45,813 --> 02:23:47,274
それはそれで、受け取ってください。

1570
02:23:49,278 --> 02:23:52,701
- 私が誰なのか知っていますか？
- アルバス・ダンブルドア。

1571
02:23:52,911 --> 02:23:55,582
- あなたはアラスター・ムーディですか？あなたは？
- いいえ。

1572
02:23:55,791 --> 02:23:58,880
彼はこの部屋にいますか?彼はこの部屋にいますか?

1573
02:24:01,928 --> 02:24:03,473
ハリー、そこから離れて！

1574
02:24:24,471 --> 02:24:27,812
- 大丈夫ですか、アラストール？
- ごめんなさい、アルバス。

1575
02:24:28,772 --> 02:24:30,817
それがムーディです。でもそれでは誰が...?

1576
02:24:32,654 --> 02:24:33,740
ポリジュースポーション。

1577
02:24:33,907 --> 02:24:37,163
これで誰が盗んでいたかがわかりました
あなたの店から、セブルス。

1578
02:24:37,414 --> 02:24:39,292
すぐにお迎えに上がります。

1579
02:25:13,818 --> 02:25:15,195
ハリー！

1580
02:25:18,869 --> 02:25:21,082
バーティ・クラウチ・ジュニア。

1581
02:25:21,332 --> 02:25:24,255
私のものをお見せします
あなたのものを見せてもらえれば。

1582
02:25:26,634 --> 02:25:27,803
あなたの腕、ハリー。

1583
02:25:32,187 --> 02:25:34,400
これが何を意味するかわかりますね?

1584
02:25:35,360 --> 02:25:36,696
彼は戻ってきました。

1585
02:25:37,865 --> 02:25:39,994
ヴォルデモート卿が戻ってきました。

1586
02:25:40,954 --> 02:25:43,250
ごめんなさい、先生。どうしようもなかった。

1587
02:25:43,500 --> 02:25:48,051
フクロウをアズカバンに送ります。私は思う
彼らは囚人がいなくなっていることに気づくでしょう。

1588
02:25:48,510 --> 02:25:50,973
- 英雄のように歓迎されます。
- 多分。

1589
02:25:51,558 --> 02:25:54,397
個人的にはあまり時間がなかったので、
英雄のために。

1590
02:26:14,352 --> 02:26:17,024
今日、私たちは認めます...

1591
02:26:17,734 --> 02:26:20,489
……実にひどい損失だ。

1592
02:26:22,618 --> 02:26:25,374
皆さんご存知の通り、セドリック・ディゴリーは…

1593
02:26:25,541 --> 02:26:27,837
...非常に勤勉です...

1594
02:26:28,839 --> 02:26:31,135
...限りなく公平な心...

1595
02:26:31,719 --> 02:26:34,015
...そして最も重要なことは...

1596
02:26:34,307 --> 02:26:38,859
...猛烈な、猛烈な友人。

1597
02:26:40,027 --> 02:26:44,411
したがって、あなたは次のように考えています。
彼がどのように亡くなったかを正確に知る権利。

1598
02:26:47,458 --> 02:26:49,003
ほら...

1599
02:26:49,838 --> 02:26:51,884
...セドリック・ディゴリーが殺害された...

1600
02:26:52,844 --> 02:26:54,806
...ヴォルデモート卿によって！

1601
02:26:56,726 --> 02:27:00,317
魔法省
私にこれを話してほしくないのです。

1602
02:27:00,942 --> 02:27:04,617
しかし、そうしないためには、次のように思います。
それは彼の記憶に対する侮辱となるだろう。

1603
02:27:06,829 --> 02:27:08,458
さて、痛みは…

1604
02:27:08,666 --> 02:27:12,340
...私たちは皆、この恐ろしい喪失感を感じています
思い出します...

1605
02:27:12,506 --> 02:27:13,801
...そして私たちに思い出させます...

1606
02:27:14,010 --> 02:27:17,683
...私たちは違う出身かもしれませんが、
場所を変えて違う言語で話す...

1607
02:27:17,893 --> 02:27:21,316
...私たちの心は一つになって鼓動します。

1608
02:27:21,616 --> 02:27:23,662
最近の出来事を踏まえると…

1609
02:27:23,996 --> 02:27:28,881
...私たちが築いてきた友情の絆
今年はこれまで以上に重要な年になるでしょう。

1610
02:27:29,799 --> 02:27:35,143
それを覚えておいてください、そしてセドリック・ディゴリー
無駄に死ぬことはないだろう。

1611
02:27:35,560 --> 02:27:37,689
あなたはそれを覚えています...

1612
02:27:38,316 --> 02:27:41,322
...そして私たちは... だった男の子を祝います。

1613
02:27:41,906 --> 02:27:44,369
・・・優しくて、誠実で・・・

1614
02:27:44,870 --> 02:27:49,421
...そして勇敢で真実、
最後まで。

1615
02:28:14,719 --> 02:28:16,765
私はこれらのカーテンが好きではありませんでした。

1616
02:28:17,350 --> 02:28:20,021
4年目に火をつけました。

1617
02:28:20,356 --> 02:28:22,150
もちろん偶然です。

1618
02:28:27,871 --> 02:28:32,254
あなたをひどい危険にさらしてしまいました
今年はハリー。ごめんなさい。

1619
02:28:35,677 --> 02:28:37,306
教授...

1620
02:28:37,556 --> 02:28:40,562
...私が墓地にいたとき、
瞬間がありました...

1621
02:28:41,355 --> 02:28:45,739
...ヴォルデモートの杖と私の杖のとき
ある種つながっています。

1622
02:28:47,366 --> 02:28:49,663
プリオリ・インカンターテム。

1623
02:28:53,837 --> 02:28:56,551
その夜、あなたは両親に会ったのですが、
そうではなかったですか？

1624
02:28:57,136 --> 02:28:58,931
彼らは再び現れた。

1625
02:29:00,434 --> 02:29:04,191
どんな呪文も死者を目覚めさせることはできない、ハリー。
あなたはそれを知っていると信じています。

1626
02:29:06,780 --> 02:29:09,409
暗く困難な時代が待ち受けています。

1627
02:29:09,869 --> 02:29:14,670
間もなく私たち全員が選択に直面しなければなりません
正しいことと簡単なことの間。

1628
02:29:18,093 --> 02:29:19,721
ただし、次のことを覚えておいてください。

1629
02:29:19,930 --> 02:29:21,809
ここには友達がいます。

1630
02:29:23,854 --> 02:29:25,565
あなたは一人ではありません。

1631
02:29:46,315 --> 02:29:48,027
ハーマイオニー。

1632
02:29:48,485 --> 02:29:50,448
これはあなたのです。

1633
02:29:51,074 --> 02:29:53,287
私に書いてください。約束。

1634
02:29:54,372 --> 02:29:55,750
さよなら。

1635
02:30:02,012 --> 02:30:03,974
ああ、ロン。

1636
02:30:47,934 --> 02:30:50,481
いつかできると思いますか？
ホグワーツで静かな一年を過ごしましたか？

1637
02:30:50,648 --> 02:30:51,733
- いいえ。
- いいえ。

1638
02:30:51,942 --> 02:30:56,325
いいえ、そうは思いませんでした。しかたがない。
ドラゴンが数匹いない人生なんてありませんか？

1639
02:31:00,751 --> 02:31:03,590
今、すべてが変わろうとしている、
そうじゃないですか？

1640
02:31:10,896 --> 02:31:12,357
はい。

1641
02:31:17,116 --> 02:31:20,372
この夏に書くと約束してください。
お二人とも。

1642
02:31:20,581 --> 02:31:23,128
私はしません。私がそうしないことはわかっています。

1643
02:31:24,422 --> 02:31:28,179
- ハリーはそうするでしょう？
- うん。毎週。