1
00:01:13,526 --> 00:01:15,494
君を外には出せないよ、ヘドウィグ。

2
00:01:15,661 --> 00:01:19,222
魔法を使うことは許可されていません
学校の外で。

3
00:01:19,699 --> 00:01:23,567
- それに、バーノンおじさんなら--
- ハリー・ポッター！

4
00:01:25,405 --> 00:01:27,032
これで完了です。

5
00:01:31,844 --> 00:01:34,540
彼はそこにいるよ。バーノン？

6
00:01:36,883 --> 00:01:40,649
制御できない場合は警告します
あの血まみれの鳥、もう行かなければなりません。

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,619
でも彼女は退屈している。

8
00:01:42,789 --> 00:01:47,283
彼女を外に出すことができたら
1時間か2時間くらい。

9
00:01:47,460 --> 00:01:51,419
秘密のメッセージを送信できるようにする
あなたの気まぐれな小さな友達に？いいえ、先生。

10
00:01:51,597 --> 00:01:56,728
でも何のメッセージも来ていない
私の友人の誰かから。

11
00:01:56,903 --> 00:01:58,530
1つもありません...

12
00:01:58,971 --> 00:02:00,438
...夏中ずっと。

13
00:02:00,606 --> 00:02:03,837
誰になりたいですか
あなたと友達ですか？

14
00:02:06,112 --> 00:02:08,546
あなたはそうなると思うはずです
もう少し感謝します。

15
00:02:08,714 --> 00:02:12,206
あなたが赤ちゃんの頃から私たちはあなたを育ててきました、
私たちのテーブルに食べ物があるのに...

16
00:02:12,385 --> 00:02:14,512
...あなたにもさせてください
ダドリーの2番目の寝室...

17
00:02:14,687 --> 00:02:17,212
...純粋に善意から
私たちの心の。

18
00:02:17,657 --> 00:02:23,425
- 今じゃない。メイソンたちが到着したときのためのものだ。
- いつでも構いません。

19
00:02:24,063 --> 00:02:26,896
さて、スケジュールを見てみましょう
もう一度、しましょうか？

20
00:02:27,066 --> 00:02:29,000
ペチュニア、フリーメーソンたちが到着すると、
あなたは…になりますか？

21
00:02:29,168 --> 00:02:32,865
ラウンジで歓迎を待っています
彼らは親切にも私たちの家に来てくれました。

22
00:02:33,039 --> 00:02:36,975
- 良い。そして、ダドリー、あなたは...?
- ドアが開くのを待っています。

23
00:02:37,143 --> 00:02:39,043
素晴らしい。

24
00:02:43,616 --> 00:02:45,447
あなたも？

25
00:02:46,018 --> 00:02:50,387
私は寝室にいます、音をたてないでください
そして私は存在しないふりをしています。

26
00:02:50,556 --> 00:02:52,285
あまりにも正しい、そうするだろう。

27
00:02:52,458 --> 00:02:55,950
運が良ければ、その日が来るかもしれない
私は自分のキャリアの中で最大の取引をする...

28
00:02:56,129 --> 00:02:59,656
...それで台無しになることはありません。

29
00:03:10,810 --> 00:03:15,645
ハリー・ポッター、とても光栄です。

30
00:03:18,518 --> 00:03:23,421
- あなたは誰ですか？
- ドビー、先生。ハウスエルフのドビー。

31
00:03:24,190 --> 00:03:25,521
失礼なことでもなんでもなく…

32
00:03:25,691 --> 00:03:29,650
...しかし、今は私にとって良い時期ではありません
私の寝室にハウスエルフを飼うために。

33
00:03:29,829 --> 00:03:32,320
はい、先生。ドビーは理解しています。

34
00:03:32,498 --> 00:03:35,592
それはまさにドビーです
あなたに言いに来た....

35
00:03:35,768 --> 00:03:40,603
難しいですね、先生。
ドビーはどこから始めればいいのか迷っています。

36
00:03:40,773 --> 00:03:46,575
- 座ってみませんか？
- 座って下さい？座って下さい？

37
00:03:49,849 --> 00:03:54,343
ドビー、ごめんなさい。そんなつもりはなかった
あなたを怒らせたり、何かをしたりするために。

38
00:03:54,520 --> 00:03:56,681
ドビーを怒らせる？

39
00:03:56,856 --> 00:03:59,188
ドビーが聞いた
あなたの偉大さについて、先生...

40
00:03:59,358 --> 00:04:05,126
...しかし、一度も尋ねられたことはありません
まるで同等のように魔法使いのそばに座ること。

41
00:04:06,065 --> 00:04:08,693
会えなかったはず
まともな魔法使いはたくさんいた。

42
00:04:08,868 --> 00:04:11,268
いいえ、していません。

43
00:04:11,437 --> 00:04:14,201
それはひどいことを言いました。

44
00:04:14,840 --> 00:04:18,298
- 悪いドビー！悪いドビー！
- やめて、ドビー。ドビー、黙って。

45
00:04:18,477 --> 00:04:19,842
ドビー、やめてください。

46
00:04:24,350 --> 00:04:26,978
気にしないでください。それはただの猫です。

47
00:04:28,921 --> 00:04:33,449
- 悪いドビー。
- 停止！やめて、ドビー。静かにしてください。

48
00:04:33,626 --> 00:04:35,924
大丈夫ですか？

49
00:04:36,662 --> 00:04:39,529
ドビーは自分自身を罰しなければなりませんでした。

50
00:04:39,699 --> 00:04:42,930
ドビーは悪口を言いそうになった
彼の家族のことです、先生。

51
00:04:43,102 --> 00:04:47,038
- あなたの家族は？
- ドビーが仕える魔法使い一家です、先生。

52
00:04:47,206 --> 00:04:50,198
ドビーは奉仕する義務がある
一つの家族が永遠に。

53
00:04:50,376 --> 00:04:52,936
もし彼らがドビーがここにいることを知っていたら...

54
00:04:54,580 --> 00:05:00,348
しかし、ドビーは来なければなりませんでした。ドビーは
ハリー・ポッターを守るために。彼に警告するためです。

55
00:05:00,519 --> 00:05:02,817
ハリー・ポッターはもう戻ってはいけない…

56
00:05:02,989 --> 00:05:07,688
...ホグワーツ学校へ
今年のウィッチクラフト＆ウィザードリィ。

57
00:05:07,860 --> 00:05:13,025
計画がある、計画がある
最も恐ろしいことが起こります。

58
00:05:13,199 --> 00:05:16,532
何というひどいことなのでしょうか？
誰が彼らを陰謀しているのでしょうか？

59
00:05:17,403 --> 00:05:19,871
言えません。

60
00:05:20,339 --> 00:05:26,039
- わかりました、分かりました。言えません。
- 私に話させないでください。私は--

61
00:05:27,480 --> 00:05:30,745
- ドビー。ドビー、ランプを置いて。
- 悪いドビー。

62
00:05:30,916 --> 00:05:34,977
それで彼らが到着したら
9番ホールで……

63
00:05:37,556 --> 00:05:40,150
ランプをください。

64
00:05:41,861 --> 00:05:44,261
ドビー、やめて！

65
00:05:46,432 --> 00:05:49,424
- 行かせてください。
- そこに入って、静かにしてください。

66
00:05:49,602 --> 00:05:53,663
- 悪魔がここで何をしているのですか？
- 私はただ--

67
00:05:53,839 --> 00:05:56,569
オチを台無しにしただけだよ
私の日本人ゴルファーのジョークです。

68
00:05:57,176 --> 00:05:58,575
ごめん。

69
00:06:00,146 --> 00:06:04,207
もうひとつ音を出せば、あなたは望むでしょう
あなたは生まれていなかったのよ、少年。

70
00:06:04,383 --> 00:06:08,183
- そしてそのドアを直してください。
- はい、先生。

71
00:06:10,456 --> 00:06:12,083
なぜ戻らなければならないかわかりますか？

72
00:06:12,258 --> 00:06:16,024
私はここに属していません。
私はあなたの世界、ホグワーツに属しています。

73
00:06:16,195 --> 00:06:20,825
- ここは私が友達がいる唯一の場所です。
- ハリー・ポッターに手紙を書かない友達はいますか？

74
00:06:21,000 --> 00:06:23,901
まあ、彼らはそうだったと思います...

75
00:06:24,070 --> 00:06:28,734
ちょっと待ってください。どうやって知っていますか
私の友達は私に手紙を書いていないのですか？

76
00:06:29,175 --> 00:06:32,269
ハリー・ポッターはやってはいけない
ドビーに怒られる。

77
00:06:32,445 --> 00:06:36,643
ドビーはハリー・ポッターだったらいいのに
友達は彼を忘れてしまったのかと思った...

78
00:06:36,816 --> 00:06:40,479
...ハリー・ポッターは望まないかもしれない
学校に戻ります、先生。

79
00:06:41,320 --> 00:06:46,087
- それらをください。今。
- いいえ！

80
00:06:58,404 --> 00:07:01,703
ドビー、ここに戻ってください。

81
00:07:04,877 --> 00:07:08,176
ドビー、お願い、いや。

82
00:07:08,347 --> 00:07:12,545
ハリー・ポッターは言わなければなりません
彼は学校に戻らない。

83
00:07:12,885 --> 00:07:15,319
私はできません。ホグワーツは私の家です。

84
00:07:15,988 --> 00:07:21,585
それならドビーがやらなければなりません、先生、
ハリー・ポッター自身の利益のために。

85
00:07:21,761 --> 00:07:26,755
見渡す限り広がっていき、
このビルの床全体に。

86
00:07:26,932 --> 00:07:28,900
ある配管工はこう言いました。
「あの水を見てください。」

87
00:07:29,068 --> 00:07:32,060
2人目の配管工はこう言いました。
「はい、そしてそれはほんの頂点です。」

88
00:07:36,435 --> 00:07:38,195
メイソンさん。

89
00:07:42,035 --> 00:07:44,395
バーノンは私にこう言います
あなたは素晴らしいゴルファーです。

90
00:07:44,595 --> 00:07:47,355
時々遊んでます。

91
00:07:49,755 --> 00:07:50,795
メイソン夫人。

92
00:07:52,435 --> 00:07:54,275
どこで入手できますか
あなたの美しいスーツは？

93
00:07:54,475 --> 00:07:57,875
私のスーツはすべてオーダーメイドです。

94
00:08:00,915 --> 00:08:02,235
ダドリー。

95
00:08:03,595 --> 00:08:06,155
何かありませんでしたか
言いたかったの？

96
00:08:14,138 --> 00:08:17,218
- プリン。
- プリン？何のプリン？

97
00:08:23,818 --> 00:08:28,018
ごめんなさい。私の甥っ子です。
彼はとても動揺している。

98
00:08:28,178 --> 00:08:32,858
見知らぬ人に会うと彼は動揺する。
だから私は彼を二階に留めておいたのです。

99
00:08:38,330 --> 00:08:40,490
さて、アイスクリームがあります。

100
00:08:50,986 --> 00:08:53,454
あなたは決してその学校に戻ることはありません。

101
00:08:53,622 --> 00:08:58,650
あなたはそれらを見ることは決してないだろう
変な友達がまた来ました。一度もない！

102
00:09:44,840 --> 00:09:45,932
こんにちは、ハリー。

103
00:09:47,042 --> 00:09:51,479
ロン。フレッド。ジョージ。
みんなここで何をしてるの？

104
00:09:51,647 --> 00:09:55,549
もちろんあなたを救います。
さあ、トランクを持ってきてください。

105
00:10:01,757 --> 00:10:03,952
下がったほうがいいよ。

106
00:10:04,393 --> 00:10:06,520
さあ行こう。

107
00:10:11,266 --> 00:10:13,200
- 何だって？
- それは何でしたか？

108
00:10:15,471 --> 00:10:17,666
ポッター！

109
00:10:17,840 --> 00:10:19,501
お父さん、何が起こっているの？

110
00:10:22,778 --> 00:10:23,802
行く。行く。行く。

111
00:10:23,979 --> 00:10:25,003
お父さん、急いで。

112
00:10:26,849 --> 00:10:29,079
- 来て。
- さあ、ハリー、急いで。

113
00:10:31,053 --> 00:10:32,850
ペチュニア、逃げてるよ！

114
00:10:35,090 --> 00:10:36,580
- わかったよ、ハリー。
- ここに来て！

115
00:10:37,025 --> 00:10:38,856
- 私を放してください！
- いや、坊や！

116
00:10:39,027 --> 00:10:42,019
あなたとあの血まみれの鳩
どこにも行かない。

117
00:10:42,197 --> 00:10:43,824
- 降りる！
- ドライブ！

118
00:10:43,999 --> 00:10:45,864
- 右。
- 右！

119
00:10:46,034 --> 00:10:47,695
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

120
00:10:52,107 --> 00:10:53,870
お父さん！

121
00:11:03,018 --> 00:11:04,508
くそ。

122
00:11:08,657 --> 00:11:12,525
ところで、ハリー、お誕生日おめでとう。

123
00:11:38,854 --> 00:11:40,651
来て。

124
00:11:43,358 --> 00:11:45,258
さて、さあ。

125
00:11:46,094 --> 00:11:48,324
さて、さあ。

126
00:11:56,538 --> 00:12:00,599
- いくつかあってもいいと思いますか？
- そうだね、ママには決して分からないよ。

127
00:12:17,326 --> 00:12:20,523
それほど多くはありませんが、家です。

128
00:12:20,696 --> 00:12:22,960
素晴らしいと思います。

129
00:12:23,732 --> 00:12:27,498
どこにいましたか？

130
00:12:27,903 --> 00:12:30,929
ハリー、なんて素晴らしいんだろう
あなたに会いたい、親愛なる。

131
00:12:31,106 --> 00:12:34,701
ベッドは空です。メモはありません。車がなくなった。

132
00:12:34,877 --> 00:12:37,869
死んでいたかもしれない。
あなたは見られていたかもしれません。

133
00:12:38,447 --> 00:12:41,075
もちろん、しません
あなたを責めてください、ハリー、あなた。

134
00:12:41,250 --> 00:12:44,276
彼らは彼を飢えさせていました、お母さん。
彼の窓には格子があった。

135
00:12:44,453 --> 00:12:49,220
まあ、バーを置かないことを願っています
あなたの窓にいます、ロナルド・ウィーズリー。

136
00:12:49,391 --> 00:12:51,518
さあ、ハリー、
朝食の時間です。

137
00:12:52,661 --> 00:12:55,425
さあ、ハリー。さあ、押し込んでください。

138
00:12:55,597 --> 00:12:59,192
それだけです。それでは行きます。

139
00:12:59,668 --> 00:13:03,195
- ママ、私のジャンパー見た？
- はい、あなた、それは猫にありました。

140
00:13:03,772 --> 00:13:05,433
こんにちは。

141
00:13:09,778 --> 00:13:11,143
私は何をしましたか？

142
00:13:11,313 --> 00:13:15,909
ジニー。彼女はあなたのことをずっと話していました
夏中ずっと。ちょっと面倒です、本当に。

143
00:13:16,084 --> 00:13:18,678
- おはよう、ウィーズリー家。
- おはよう、お父さん。

144
00:13:19,655 --> 00:13:23,421
- なんて夜だったんだろう。 9回の襲撃。九！
- 襲撃？

145
00:13:23,859 --> 00:13:27,522
お父さんは魔法省で働いていて、
マグル遺物不正使用対策局にて。

146
00:13:27,896 --> 00:13:31,024
お父さんはマグルが大好きなので、
それらは魅力的だと思います。

147
00:13:31,199 --> 00:13:33,429
さて、さあ。

148
00:13:35,337 --> 00:13:36,565
それで、あなたは誰ですか？

149
00:13:37,339 --> 00:13:40,900
ごめんなさい、先生。私はハリーです、先生。
ハリー・ポッター。

150
00:13:41,310 --> 00:13:44,177
良い主よ。本当ですか？

151
00:13:44,746 --> 00:13:49,080
さて、ロンはあなたのことをすべて話しました。
もちろんです。彼はいつここに来たのですか?

152
00:13:49,251 --> 00:13:50,741
今朝。

153
00:13:51,153 --> 00:13:56,113
あなたの息子たちはその魅惑的な車を飛ばしました
昨夜サリーに行って帰ってきました。

154
00:13:56,291 --> 00:13:59,727
本当にそうでしたか？どうでしたか？

155
00:13:59,895 --> 00:14:04,730
つまり -- それはとても間違っていました
確かに、男の子たち。あなたはとても間違っています。

156
00:14:06,068 --> 00:14:09,936
さて、ハリー、あなたは知っているはずです
すべてはマグルについて。

157
00:14:10,105 --> 00:14:14,201
教えてください、具体的には何ですか
ゴム製のアヒルの役割ですか？

158
00:14:18,780 --> 00:14:21,510
そうですね、ポストはエロルが担当します。

159
00:14:27,255 --> 00:14:30,053
持ってきて、パーシー、お願いできますか？

160
00:14:30,392 --> 00:14:33,623
- エロール。
- 彼はいつもそうしています。

161
00:14:35,263 --> 00:14:39,222
見てください、それは私たちのホグワーツの手紙です。
ハリーのものも送ってくれました。

162
00:14:39,401 --> 00:14:42,461
ダンブルドアはあなたがここにいることを知っているはずです。
トリックを逃さないんだよ、あの男は。

163
00:14:42,638 --> 00:14:44,572
- いいえ。
- このロットは決して安くはありません。

164
00:14:44,740 --> 00:14:49,074
- 魔法の本だけでも非常に高価です。
- なんとかなるよ。

165
00:14:49,811 --> 00:14:54,077
私たちが行く場所は一つだけ
これをすべて入手してください。ダイアゴン横丁。

166
00:14:55,283 --> 00:14:56,682
右。

167
00:14:56,852 --> 00:14:58,945
さあ、ハリー。
あなたが最初に行きます、親愛なる。

168
00:14:59,121 --> 00:15:02,113
でもハリーは旅行したことがない
by Floo Powder 前に、お母さん。

169
00:15:02,290 --> 00:15:03,314
フローパウダー？

170
00:15:03,492 --> 00:15:07,758
ロン、君が先に行くから、ハリーが
それがどのように行われるかを見ることができます。はい。

171
00:15:08,397 --> 00:15:10,262
どうぞ。

172
00:15:10,832 --> 00:15:12,322
それでおしまい。

173
00:15:15,837 --> 00:15:17,532
ダイアゴン横丁。

174
00:15:23,578 --> 00:15:27,070
分かりますか？それはとても簡単です、あなた。
恐れることはありません。来て。

175
00:15:28,817 --> 00:15:30,045
来て。

176
00:15:30,218 --> 00:15:33,415
どうぞ。それでおしまい。気を付けてください。

177
00:15:33,588 --> 00:15:36,989
それは正しい。
さあ、Floo パウダーを取りましょう。

178
00:15:38,560 --> 00:15:40,994
それはそれで、とても良いです。

179
00:15:41,163 --> 00:15:45,532
さあ、話すことを忘れないでください
とても、とてもはっきりと。

180
00:15:47,335 --> 00:15:49,735
斜めに。

181
00:15:56,211 --> 00:15:58,611
- 彼は何て言いましたか？
- 斜めに。

182
00:15:58,780 --> 00:15:59,838
彼はそうだと思った。

183
00:17:36,116 --> 00:17:38,476
何も触らないでください、ドラコ。

184
00:17:39,356 --> 00:17:40,916
はい、お父さん。

185
00:17:54,756 --> 00:17:59,076
マルフォイさん、
またお会いできてとても嬉しいです。

186
00:17:59,236 --> 00:18:02,396
そして若きマスター・マルフォイも。喜んだ。

187
00:18:02,676 --> 00:18:05,676
今日だけは見せてあげないといけない。
そして非常に手頃な価格--

188
00:18:05,876 --> 00:18:09,156
- 今日は買わないよ、ボーギン。販売してます。
- 販売していますか？

189
00:18:09,316 --> 00:18:10,916
ドラコ。

190
00:18:14,196 --> 00:18:16,676
ご存知でしょう、間違いなく、
それは魔法省…

191
00:18:16,836 --> 00:18:19,916
...さらなる襲撃を実施中
民家の上で。

192
00:18:20,076 --> 00:18:23,236
噂さえある
新しいマグル保護法の制定。

193
00:18:23,476 --> 00:18:27,996
純粋な魔法使いの血はそれほど価値がありません
どこでも、怖いです。

194
00:18:28,196 --> 00:18:30,076
私と一緒ではありません。

195
00:18:30,556 --> 00:18:35,596
とにかく、いくつかのアイテムを持ってきました
自宅からそれが証明されるかもしれない...

196
00:18:35,756 --> 00:18:40,916
...外務省に電話するのは恥ずかしいことだった。
毒など。

197
00:18:44,356 --> 00:18:46,596
これを見てください。

198
00:18:47,196 --> 00:18:52,516
その特定の商品は非売品です。

199
00:18:52,716 --> 00:18:56,796
わかりました。独特の性質を持っています。

200
00:18:56,956 --> 00:19:01,156
見たくない人もいるだろう
間違った人の手に落ちてしまいます。

201
00:19:15,716 --> 00:19:17,076
箱は保管していただけます。

202
00:19:20,276 --> 00:19:21,516
私は何と言ったでしょうか？

203
00:19:24,396 --> 00:19:27,316
- 何も触れません。
- その通り。

204
00:19:27,556 --> 00:19:28,836
ごめんなさい、お父さん。

205
00:19:31,316 --> 00:19:33,356
来て。行きます。

206
00:19:33,796 --> 00:19:37,116
あなたと取引できることを光栄に思います、
マルフォイさん。

207
00:19:37,316 --> 00:19:39,596
いつも楽しみです。

208
00:19:58,087 --> 00:20:01,647
- 何かお探しですか？
- いいえ、私は...

209
00:20:01,967 --> 00:20:03,527
私は間違った場所にいるだけです。

210
00:20:04,087 --> 00:20:05,487
ごめん。

211
00:20:07,007 --> 00:20:08,687
ありがとう。

212
00:20:23,227 --> 00:20:29,530
- 迷子ではありませんね、あなたは？
- おかけさまで元気です。ちょうど行くつもりだったのに……。

213
00:20:29,700 --> 00:20:34,194
一緒に来てください。私たちがお手伝いします
帰り道を見つけてください。

214
00:20:34,739 --> 00:20:37,071
- いいえ、お願いします--
- ハリー？

215
00:20:37,241 --> 00:20:38,299
ハグリッド！

216
00:20:38,476 --> 00:20:41,502
どう思いますか
ここでやってるの？来て。

217
00:20:47,285 --> 00:20:52,552
あなたはめちゃくちゃだよ、ハリー。こっそり歩き回る
ノックターン・アレー？危険な場所。

218
00:20:52,723 --> 00:20:56,716
そこでは誰にも見られたくないです。
人々はあなたが悪いことをしていると思うでしょう。

219
00:20:56,894 --> 00:20:59,124
私は道に迷ってしまった、l--

220
00:20:59,297 --> 00:21:02,266
ちょっと待ってください。あなたは何でしたか
それでそこでやってるの？

221
00:21:02,433 --> 00:21:07,564
自分？私は...私は探していました
人食いナメクジの忌避剤として。

222
00:21:07,738 --> 00:21:10,639
彼らは学校のキャベツをすべて台無しにしています。

223
00:21:16,536 --> 00:21:18,697
ハリー。ハグリッド。

224
00:21:18,905 --> 00:21:20,304
こんにちは、ハーマイオニー。

225
00:21:20,707 --> 00:21:23,335
- お会いできてとても嬉しいです。
-あなたに会えて嬉しいです。

226
00:21:23,977 --> 00:21:26,571
メガネに何をしましたか？

227
00:21:26,746 --> 00:21:29,613
オキュラスレパロ。

228
00:21:33,086 --> 00:21:35,816
それは絶対に覚えておく必要があります。

229
00:21:35,989 --> 00:21:39,720
じゃあもう大丈夫だよ、ハリー？
右。あとはお任せします。

230
00:21:39,893 --> 00:21:41,360
- わかりました、さようなら。
- ありがとう。さよなら。

231
00:21:41,628 --> 00:21:43,493
さあ、みんなとても心配してきました。

232
00:21:54,240 --> 00:21:55,332
ハリー。

233
00:21:55,508 --> 00:21:58,739
ありがたいですね。私たちは望んでいた
たった1格子行き過ぎただけだ。

234
00:21:58,912 --> 00:22:01,745
皆様、
ギルデロイ・ロックハートさん。

235
00:22:01,915 --> 00:22:04,179
ここに彼がいます。

236
00:22:08,188 --> 00:22:09,815
お母さんは彼に憧れています。

237
00:22:09,989 --> 00:22:13,254
そこへ道を譲ってください。
やめさせてください、奥様。ありがとう。

238
00:22:13,426 --> 00:22:16,862
すみません、お嬢さん。
これはデイリー・預言者向けです。

239
00:22:21,067 --> 00:22:23,934
そんなことはありえない。ハリーポッター？

240
00:22:25,472 --> 00:22:27,337
ハリーポッター！

241
00:22:27,507 --> 00:22:28,701
すみません、奥様。

242
00:22:30,710 --> 00:22:34,578
素敵な笑顔です、ハリー。
あなたと私は一緒にフロントページを評価します。

243
00:22:34,748 --> 00:22:37,911
ご列席の皆様、
これはなんと素晴らしい瞬間だろう。

244
00:22:38,318 --> 00:22:41,481
幼いハリーが足を踏み入れたとき
今朝はフラリッシュとブロッツへ…

245
00:22:41,654 --> 00:22:45,750
...私の自伝を購入するには、
マジカルミー…

246
00:22:49,262 --> 00:22:52,129
...ちなみに、
現在お祝い中です...

247
00:22:52,298 --> 00:22:57,133
...トップは 27 週目
Daily Prophet のベストセラー リスト...

248
00:22:57,303 --> 00:23:01,797
...彼はそんなことになるとは思っていなかった、
実際、出発する予定です...

249
00:23:02,976 --> 00:23:07,879
...私の全作品を集めて...

250
00:23:08,481 --> 00:23:10,676
...無料です。

251
00:23:12,852 --> 00:23:15,082
さて、皆さん？

252
00:23:15,355 --> 00:23:18,483
ハリー、今度はそれを私にくれて、
そしてサインしてもらいます。

253
00:23:18,658 --> 00:23:22,150
皆さん外でお待ちください。
それでおしまい。

254
00:23:31,471 --> 00:23:33,962
きっと気に入っていただけたと思います、
そうじゃなかった、ポッター？

255
00:23:34,140 --> 00:23:38,634
有名なハリーポッター。入ることすらできない
表紙を飾らずに本屋に。

256
00:23:39,245 --> 00:23:40,974
彼を放っておいてください。

257
00:23:41,147 --> 00:23:44,639
ほら、ポッター。
あなたにはガールフレンドがいます。

258
00:23:44,818 --> 00:23:48,845
さあ、さあ、ドラコ、上手に遊んでね。

259
00:23:49,255 --> 00:23:50,483
ポッターさん。

260
00:23:52,926 --> 00:23:56,885
ルシウス・マルフォイ。ついに会えます。

261
00:23:57,063 --> 00:23:59,258
私を許して。

262
00:24:00,667 --> 00:24:02,692
あなたの傷跡は伝説です。

263
00:24:03,236 --> 00:24:05,500
もちろん、ウィザードも同様です
誰があなたにそれを与えたのか。

264
00:24:05,839 --> 00:24:07,966
ヴォルデモートは私の両親を殺しました。

265
00:24:10,076 --> 00:24:13,534
彼は殺人者以外の何ものでもなかった。

266
00:24:14,581 --> 00:24:17,516
あなたはとても勇敢なはずです
彼の名前を言うと。

267
00:24:18,184 --> 00:24:19,481
あるいはとても愚かです。

268
00:24:19,919 --> 00:24:23,446
名前に対する恐怖は増すばかり
そのものに対する恐怖。

269
00:24:25,058 --> 00:24:28,323
そしてあなたはミス・グレンジャーに違いありません。

270
00:24:31,197 --> 00:24:35,463
はい、ドラコが教えてくれました
あなたのすべて。そしてあなたのご両親も。

271
00:24:40,106 --> 00:24:43,564
マグルですね。

272
00:24:46,512 --> 00:24:51,609
そうねぇ。
赤い髪、虚ろな表情…

273
00:24:53,052 --> 00:24:56,351
...ボロボロの古本。

274
00:24:56,723 --> 00:24:59,920
あなたはウィーズリー家に違いありません。

275
00:25:00,360 --> 00:25:02,385
ここは狂ってるよ。
外に出ましょう。

276
00:25:02,562 --> 00:25:06,259
- まあ、まあ、まあ。ウィーズリー先輩。
- ルシウス。

277
00:25:06,432 --> 00:25:11,096
省では忙しい時間です、アーサー、
追加のレイドは全部？

278
00:25:11,271 --> 00:25:13,603
残業代を払ってもらえるといいのですが…

279
00:25:13,773 --> 00:25:16,936
……しかし、この状態から判断すると、
そうではないと思います。

280
00:25:18,745 --> 00:25:22,476
恥ずべきことになって何の役に立つの
魔法使いの名にかけて…

281
00:25:22,649 --> 00:25:24,708
...もし彼らがあなたに十分な報酬を支払わなかったら？

282
00:25:25,018 --> 00:25:30,012
私たちは何について全く異なる考えを持っています
魔法使いマルフォイの名を汚すことになる。

283
00:25:30,290 --> 00:25:32,087
明らかに。

284
00:25:34,160 --> 00:25:37,857
マグルとの付き合い。

285
00:25:42,068 --> 00:25:46,664
そして私はあなたの家族だと思いました
これ以上沈むことはできませんでした。

286
00:25:49,976 --> 00:25:52,774
仕事でお会いしましょう。

287
00:25:56,916 --> 00:25:59,282
学校でお会いしましょう。

288
00:26:07,093 --> 00:26:09,789
- 10:58。来て。
- 電車はもうすぐ出発します。

289
00:26:09,963 --> 00:26:13,228
フレッド、ジョージ、パーシー、あなたが先です。

290
00:26:18,838 --> 00:26:20,465
わかった。

291
00:26:26,512 --> 00:26:28,241
あなたの後に、親愛なる。

292
00:26:30,416 --> 00:26:33,647
さあ、ジニー、
席をご用意します。急いで。

293
00:26:34,921 --> 00:26:37,014
さあ行こう。

294
00:26:50,937 --> 00:26:54,100
-お二人は何をしていると思いますか？
- ごめん。

295
00:26:54,540 --> 00:26:57,532
トロリーの制御を失いました。

296
00:26:58,878 --> 00:27:01,210
- なぜ通じないのですか？
- わからない。

297
00:27:01,381 --> 00:27:04,748
ゲートウェイは封鎖されました
何らかの理由でそれ自体。

298
00:27:06,119 --> 00:27:10,055
電車は11時ちょうどに出発します。
見逃してしまいました。

299
00:27:10,223 --> 00:27:13,590
ハリー、もし乗り越えられなかったら…

300
00:27:13,893 --> 00:27:16,555
……もしかしたら、お父さんとお母さんはもう戻れないかもしれない。

301
00:27:17,530 --> 00:27:20,966
たぶん、行ったほうがいいでしょう
そして車のそばで待ちます。

302
00:27:22,035 --> 00:27:23,366
車。

303
00:27:31,528 --> 00:27:32,608
それでは行きます。

304
00:27:32,768 --> 00:27:36,408
さて、私たちがやるべきことはすべてです
ホグワーツ特急を見つけてください。

305
00:27:36,568 --> 00:27:39,008
ロン、本当に知ってる？
これをどうやって飛ばすのですか？

306
00:27:39,248 --> 00:27:40,848
問題ない。

307
00:27:47,448 --> 00:27:49,168
外を見る！

308
00:27:54,722 --> 00:27:56,883
ロン、教えてあげなきゃ…

309
00:27:57,057 --> 00:28:00,823
...ほとんどのマグルは慣れていない
空飛ぶ車を見ることへ。

310
00:28:00,995 --> 00:28:02,087
右。

311
00:28:02,429 --> 00:28:03,418
わかった。

312
00:28:20,714 --> 00:28:24,013
なんてこった！不可視性ブースター
故障しているはずです。

313
00:28:24,485 --> 00:28:27,613
さあ、それでは。もっと下に行きましょう。
電車を見つけなければなりません。

314
00:28:27,788 --> 00:28:29,050
わかった。

315
00:28:40,000 --> 00:28:42,025
私たちがしなければならないのは追いつくことだけです
電車と一緒に。

316
00:28:42,202 --> 00:28:43,863
私たちも遅れを取ることはできません。

317
00:28:45,873 --> 00:28:48,603
- それは聞こえますか？
- きっと近づいているはずだ。

318
00:28:48,976 --> 00:28:51,137
持続する。

319
00:29:17,471 --> 00:29:19,598
ハリー！

320
00:29:22,242 --> 00:29:24,073
持続する！

321
00:29:27,414 --> 00:29:29,905
私の手を取ってください！

322
00:29:34,188 --> 00:29:35,416
持続する！

323
00:29:35,589 --> 00:29:39,184
私はしようとしています。手はすっかり汗まみれです。

324
00:29:51,772 --> 00:29:55,071
- 電車が見つかったと思います。
- うん。

325
00:30:11,759 --> 00:30:12,987
お帰りなさい。

326
00:30:29,143 --> 00:30:30,371
上！上！

327
00:30:31,311 --> 00:30:33,472
うまくいきません!

328
00:30:37,418 --> 00:30:39,978
上！ロン、あの木に注意して！

329
00:30:43,257 --> 00:30:45,384
停止！停止！停止！

330
00:31:08,482 --> 00:31:13,112
- 私の杖。私の杖を見てください。
- 首ではないことに感謝してください。

331
00:31:14,755 --> 00:31:17,724
- 何が起こっていますか？
- わからない。

332
00:31:53,193 --> 00:31:55,320
さあ、行きましょう！速い！

333
00:32:29,696 --> 00:32:32,494
スキャバーズ、大丈夫だよ。

334
00:32:33,469 --> 00:32:35,494
車！

335
00:32:50,953 --> 00:32:52,784
お父さんが私を殺すつもりだ。

336
00:33:01,363 --> 00:33:03,695
またね、ヘドウィグ。

337
00:33:05,034 --> 00:33:07,366
そこでハウスエルフが現れる
私の寝室で...

338
00:33:07,536 --> 00:33:10,505
...バリアを通過できません
9 3/4番線ホームへ...

339
00:33:10,673 --> 00:33:13,904
...木に引っかかって殺されそうになる....

340
00:33:14,076 --> 00:33:17,603
明らかに誰かが私を必要としていない
今年はここで。

341
00:33:21,216 --> 00:33:24,151
まあ、よく見てください、皆さん。

342
00:33:24,319 --> 00:33:28,255
今夜はそうかもしれない
この城で過ごす最後。

343
00:33:31,060 --> 00:33:34,552
ああ、あなた、私たちは困っています。

344
00:33:34,830 --> 00:33:41,030
あなたも少なからず見られていました
7人のマグルよりも。

345
00:33:41,470 --> 00:33:44,234
何かアイデアはありますか
これはどれほど深刻ですか？

346
00:33:44,940 --> 00:33:48,774
あなたは危険を冒しました
私たちの世界の暴露。

347
00:33:49,445 --> 00:33:52,380
あなたに与えるダメージは言うまでもありません
暴れ柳に与えられた...

348
00:33:52,548 --> 00:33:55,676
...それはこれらの理由によるものです
あなたが生まれる前から。

349
00:33:56,151 --> 00:33:59,712
正直に言って、スネイプ先生、
それは私たちにもっと大きなダメージを与えたと思います。

350
00:33:59,888 --> 00:34:01,048
沈黙。

351
00:34:03,058 --> 00:34:09,429
断言しますが、あなたはスリザリンにいたのです。
そしてあなたの運命は私に託されました...

352
00:34:09,598 --> 00:34:13,364
...お二人ともそうなるでしょう
今夜の帰りの電車の中で。

353
00:34:14,570 --> 00:34:16,800
- このままでは --
-そうではありません。

354
00:34:19,007 --> 00:34:23,068
ダンブルドア教授。
マクゴナガル先生。

355
00:34:23,445 --> 00:34:24,935
校長先生…

356
00:34:25,114 --> 00:34:29,915
...この少年たちは法令を無視した
ウィザードリィの未成年者の制限について。

357
00:34:30,085 --> 00:34:33,987
- ということで --
- 私たちの規約はよく知っています、セブルス...

358
00:34:34,156 --> 00:34:37,023
...書いた
そのうちのかなりの数が私自身です。

359
00:34:37,392 --> 00:34:40,623
しかし、グリフィンドール寮の寮長として...

360
00:34:40,796 --> 00:34:45,790
...マクゴナガル先生宛です
適切なアクションを決定します。

361
00:34:46,268 --> 00:34:48,429
それでは、荷物を取りに行きます。

362
00:34:48,604 --> 00:34:51,038
あなたは何ですか
ウィーズリーさんのことを話しているのですか？

363
00:34:51,206 --> 00:34:53,401
私たちを追放するつもりなんですよね？

364
00:34:54,977 --> 00:34:58,105
今日はダメだよ、ウィーズリーさん…

365
00:34:58,280 --> 00:35:03,274
...しかし、私はあなた方両方に好印象を与えなければなりません
あなたがやったことの深刻さ。

366
00:35:03,819 --> 00:35:08,449
今夜、あなたのご家族に手紙を書きます。
そして二人とも拘留を受けることになる。

367
00:35:10,946 --> 00:35:13,506
そして、みんなでお祭りに戻ることをお勧めします

368
00:35:13,915 --> 00:35:18,595
一番食べてみたいのは美味しそうなカスタードタルトです。

369
00:35:37,989 --> 00:35:40,349
フィルチさん、あなたはこれを落としました。

370
00:36:17,195 --> 00:36:19,720
- 皆さん、おはようございます。
- おはようございます、スプラウト教授。

371
00:36:19,898 --> 00:36:24,198
グリーンハウス スリーへようこそ。
2年目。みんな集まって。

372
00:36:24,369 --> 00:36:27,167
今日はマンドレークの植え替えをします。

373
00:36:27,339 --> 00:36:31,332
ここで誰が教えてくれますか
マンドレイクの根の性質は？

374
00:36:31,510 --> 00:36:33,375
はい、ミス・グレンジャーですか？

375
00:36:33,545 --> 00:36:35,843
マンドレイクとかマンドラゴラとか…

376
00:36:36,014 --> 00:36:41,042
...された人を返すために使用されます。
石化して元の状態に戻る。

377
00:36:41,219 --> 00:36:46,213
それはかなり危険でもあります。マンドレイクさん
その叫び声は聞いた者にとって致命的です。

378
00:36:46,391 --> 00:36:49,224
素晴らしい。グリフィンドールに10点。

379
00:36:49,394 --> 00:36:52,056
私たちのマンドレイクとして
まだ苗だけですが…

380
00:36:52,230 --> 00:36:54,130
...彼らの叫び声はまだあなたを殺しません。

381
00:36:54,299 --> 00:36:58,099
しかし、彼らはあなたを数時間気絶させる可能性があります。
だから私はあなたにイヤーマフをあげたのです...

382
00:36:58,270 --> 00:36:59,760
...聴覚保護のため。

383
00:36:59,938 --> 00:37:04,375
それで、それを着ていただけますか、
すぐに？素早く。

384
00:37:04,543 --> 00:37:07,341
フラップをしっかりと下げて、
そして私をよく見てください。

385
00:37:07,512 --> 00:37:10,504
マンドレイクをしっかりと握ります。

386
00:37:10,682 --> 00:37:13,674
ポットから急激に引き上げます。

387
00:37:17,956 --> 00:37:19,856
わかった？そして...

388
00:37:20,058 --> 00:37:22,185
...さあ、ダンクダウンしてください
他の鍋に…

389
00:37:22,360 --> 00:37:27,059
...そして少量の土を注ぎます
彼を暖かく保つために。

390
00:37:30,702 --> 00:37:33,899
ロングボトムは無視してる
彼のイヤーマフ。

391
00:37:34,339 --> 00:37:38,366
- いいえ、奥さん、彼は気を失っただけです。
- はい、まあ、そのままにしておいてください。

392
00:37:38,777 --> 00:37:42,304
そうだ、行きましょう。
周りにはたくさんの鍋があります。

393
00:37:42,481 --> 00:37:46,042
マンドレイクをつかんで引き上げます。

394
00:38:00,999 --> 00:38:04,765
- ほぼ首なしニックがいます。
- こんにちは、パーシー、ミス・クリアウォーター。

395
00:38:04,936 --> 00:38:07,496
こんにちは、ニコラス卿。

396
00:38:18,984 --> 00:38:22,249
言ってみろ。私は運命にあります。

397
00:38:22,888 --> 00:38:24,822
- あなたは運命にあります。
- こんにちは、ハリー。

398
00:38:27,059 --> 00:38:29,789
私はコリン・クリービーです。私もグリフィンドールにいます。

399
00:38:30,177 --> 00:38:33,177
- こんにちは、コリン、初めまして。
- ねえ、あなたの友達はここにいると思いますか...

400
00:38:33,377 --> 00:38:35,697
...写真を撮ってもいいですか
私とあなたが一緒に立っているの？

401
00:38:35,937 --> 00:38:38,457
あなたに会ったことを証明するためです。
それは父のためです。

402
00:38:38,697 --> 00:38:42,177
彼は牛乳配達人です。マグル、
私までの家族全員がそうだったように。

403
00:38:42,417 --> 00:38:46,057
私にできることはこれだけだということを誰も知りませんでした
ホグワーツからの手紙が届くまでは魔法だった。

404
00:38:46,297 --> 00:38:48,057
誰もが私が精神的なものだと思っていました。

405
00:38:48,697 --> 00:38:50,497
それを想像してみてください。

406
00:38:51,347 --> 00:38:53,178
ロン、あれはあなたのフクロウですか？

407
00:39:07,930 --> 00:39:10,592
ブラッディバードは脅威だ。

408
00:39:14,804 --> 00:39:16,294
なんてこった。

409
00:39:16,472 --> 00:39:19,930
見てください、皆さん。
ウィーズリーはハウラーを手に入れた。

410
00:39:21,858 --> 00:39:27,091
続けて、ロン。一つ無視した
かつておばあちゃんから。ひどいものでした。

411
00:39:34,271 --> 00:39:36,136
ロナルド・ウィーズリー！

412
00:39:38,775 --> 00:39:44,839
その車を盗むなんて、よくもそんなことだ！
絶対に嫌だ！

413
00:39:45,148 --> 00:39:47,742
あなたのお父さんは今直面しています
職場での問い合わせ…

414
00:39:47,918 --> 00:39:50,284
...そしてそれは完全にあなたのせいです!

415
00:39:50,754 --> 00:39:54,622
もう片方の足の指をラインから外してみると…

416
00:39:54,791 --> 00:39:58,056
...まっすぐ家まで連れて帰ります！

417
00:39:58,329 --> 00:40:01,821
そして、ジニー、おめでとう
グリフィンドール作りについて。

418
00:40:01,999 --> 00:40:05,730
あなたのお父さんも私もとても誇りに思っています。

419
00:40:23,988 --> 00:40:30,416
あなたの新しいものを紹介しましょう
闇の魔術に対する防衛術の教師。

420
00:40:30,594 --> 00:40:32,118
自分。

421
00:40:32,296 --> 00:40:34,821
ギルデロイ・ロックハート…

422
00:40:34,999 --> 00:40:38,298
...マーリン勲章、第 3 級...

423
00:40:38,469 --> 00:40:41,802
...名誉会員
ダークフォース防衛リーグの…

424
00:40:41,972 --> 00:40:44,873
...そして5回の優勝者...

425
00:40:45,209 --> 00:40:51,114
...ウィッチウィークリーの
最も魅力的な笑顔賞。

426
00:40:51,482 --> 00:40:52,972
でもそれについては話さない。

427
00:40:53,150 --> 00:40:57,678
バンドンバンシーを捨てなかった
彼に微笑みかけることで。

428
00:41:01,825 --> 00:41:04,865
皆さんコンプリートを購入されたようですね
私の本のセット。よくやった。

429
00:41:05,065 --> 00:41:10,425
さて、今日から始めようと思いました
ちょっとしたクイズつき。

430
00:41:12,505 --> 00:41:14,385
心配することはありません。

431
00:41:14,545 --> 00:41:18,145
どれだけうまくいくかを確認するために
あなたはそれらを読みました。

432
00:41:18,305 --> 00:41:19,865
ありがとう。

433
00:41:20,025 --> 00:41:24,385
どれだけ摂取したんだろう。

434
00:41:29,345 --> 00:41:32,985
これらの質問を見てください。
それらはすべて彼に関するものです。

435
00:41:33,145 --> 00:41:36,305
「ギルデロイ・ロックハートとは何ですか？」
好きな色は？」

436
00:41:37,025 --> 00:41:41,465
「ギルデロイ・ロックハートとは何ですか？」
これまでで最大の功績は？」

437
00:41:45,105 --> 00:41:47,225
30分あります。開始...

438
00:41:50,745 --> 00:41:52,105
...今。

439
00:42:00,305 --> 00:42:04,425
覚えている人はほとんどいなかったでしょう
私の好きな色はライラックだということ。

440
00:42:04,785 --> 00:42:07,545
しかし、ハーマイオニー・グレンジャー先生は知っていました...

441
00:42:07,705 --> 00:42:11,625
...それは私の密かな野望です
それは世界から悪を取り除くこと…

442
00:42:11,785 --> 00:42:16,425
...そして自分の製品を売り込む
ヘアケアポーションの。いい子ね。

443
00:42:19,390 --> 00:42:22,257
さて、注意してください。

444
00:42:22,526 --> 00:42:24,585
あなたを武装させるのが私の仕事です...

445
00:42:24,762 --> 00:42:30,064
...最も卑劣な生き物に対して
魔法使いには知られている。

446
00:42:30,935 --> 00:42:34,496
あなたは直面していることに気づくかもしれません
あなたの最悪の恐怖がこの部屋にあります。

447
00:42:34,672 --> 00:42:38,699
害がないことだけを知ってください
私がここにいる間にあなたに降りかかるかもしれない。

448
00:42:38,876 --> 00:42:41,811
叫ばないでください。

449
00:42:41,979 --> 00:42:44,539
それは彼らを刺激するかもしれない。

450
00:42:47,874 --> 00:42:49,398
コーンウォールの妖精？

451
00:42:49,575 --> 00:42:52,601
捕まえたばかりのコーンウォールの妖精。

452
00:42:53,412 --> 00:42:55,539
笑っていただければ、フィネガンさん...

453
00:42:55,715 --> 00:42:59,879
...しかし、ピクシーは可能です
悪魔のようにトリッキーな小さなブライター。

454
00:43:00,052 --> 00:43:02,953
それらについてどう思うか見てみましょう。

455
00:43:07,293 --> 00:43:10,558
さあ、切り上げてください。
彼らはただの妖精です。

456
00:43:26,345 --> 00:43:30,441
- そこにいてください！
- お願い、降ろしてください！

457
00:43:32,785 --> 00:43:35,253
- 私から離れてください！
- 停止。じっとしてて！

458
00:43:36,889 --> 00:43:40,086
ペスキピクシ・ペステルノミ！

459
00:44:00,079 --> 00:44:04,345
3人にちょっとかじってもらいます
残りは檻に戻します。

460
00:44:06,118 --> 00:44:08,279
今何をすればいいでしょうか？

461
00:44:09,789 --> 00:44:11,279
イモブルス！

462
00:44:20,800 --> 00:44:23,064
なんでいつも私なの？

463
00:44:29,408 --> 00:44:32,104
夏をかけて考案しました
まったく新しいクィディッチ プログラム。

464
00:44:32,278 --> 00:44:35,941
早めにトレーニングするつもりなので、
より難しく、より長く。

465
00:44:36,115 --> 00:44:39,414
何 - ？信じられないよ。

466
00:44:42,188 --> 00:44:44,884
- どこへ行くつもりですか、フリント？
- クィディッチの練習。

467
00:44:45,057 --> 00:44:49,460
- 今日、グリフィンドールのピッチを予約しました。
- 簡単だよ、ウッド。メモを持っています。

468
00:44:50,863 --> 00:44:53,058
トラブルの匂いがする。

469
00:44:53,666 --> 00:44:57,193
「私、セブルス・スネイプ教授、
スリザリンチームにこれを与えます...

470
00:44:57,370 --> 00:45:00,862
...今日の練習の許可をいただきました。
新しい探求者を訓練する必要があるからです。」

471
00:45:01,040 --> 00:45:03,702
新しいシーカーができました。誰？

472
00:45:07,680 --> 00:45:10,308
- マルフォイ？
- そうです。

473
00:45:10,483 --> 00:45:13,247
それだけではありません
それは今年の新しいことです。

474
00:45:14,086 --> 00:45:17,522
それがニンバス2001です。
どうやってそれらを手に入れたのですか？

475
00:45:17,690 --> 00:45:19,783
ドラコの父親からの贈り物。

476
00:45:19,959 --> 00:45:23,690
ほら、ウィーズリー、他の人たちとは違って、
私の父は最高のものを買う余裕があります。

477
00:45:23,863 --> 00:45:26,855
少なくともグリフィンドールのチームには誰もいない
お金を払って侵入しなければならなかった。

478
00:45:27,033 --> 00:45:29,968
彼らは純粋な才能に惹かれました。

479
00:45:33,172 --> 00:45:37,040
誰もあなたの意見を求めませんでしたが、
汚い小さなマッドブラッドよ。

480
00:45:39,545 --> 00:45:43,003
その代金は君が払うよ、マルフォイ。
ナメクジを食べよう！

481
00:45:50,556 --> 00:45:52,421
大丈夫、ロン？

482
00:45:55,428 --> 00:45:57,225
何か言って。

483
00:46:03,469 --> 00:46:07,997
- おお！ハリー、彼を振り向かせてくれませんか？
- いいえ、コリン、邪魔をしないでください。

484
00:46:08,908 --> 00:46:10,933
彼をハグリッドのところに連れて行きましょう。

485
00:46:11,110 --> 00:46:13,237
彼は何をすべきか知っているでしょう。

486
00:46:22,121 --> 00:46:25,488
これには次のことが求められます
専門家の機器。

487
00:46:29,261 --> 00:46:32,856
止まるまで待つしかないので、
怖いです。

488
00:46:33,499 --> 00:46:36,696
- わかった。
- 内よりも外の方が良い。

489
00:46:37,269 --> 00:46:42,605
- そもそも、ロンは誰を呪おうとしていたのですか?
- マルフォイ。彼はハーマイオニーに電話をかけました...

490
00:46:43,809 --> 00:46:47,245
まあ、分かりません
まさにそれが意味するもの。

491
00:46:51,217 --> 00:46:53,412
彼は私を「泥血」と呼びました。

492
00:46:53,586 --> 00:46:56,248
-彼はそうしませんでした。
- マッドブラッドとは何ですか？

493
00:46:56,622 --> 00:47:01,150
「汚れた血」という意味です。マッドブラッドは本当に
マグル生まれの人に対する汚い名前。

494
00:47:01,327 --> 00:47:05,593
非魔法の両親を持つ人。
私のような人。

495
00:47:06,098 --> 00:47:10,228
普段あまり聞かない言葉です
文明的な会話で。

496
00:47:11,370 --> 00:47:16,171
ほら、問題は、ハリー、そこにいるのです
マルフォイ家のような魔法使いもいます...

497
00:47:16,342 --> 00:47:21,006
...自分が誰よりも優れていると思っている人
そうでなければ、彼らは純血だからです。

498
00:47:21,180 --> 00:47:22,807
それはひどいですね。

499
00:47:25,818 --> 00:47:27,149
嫌な感じです。

500
00:47:27,319 --> 00:47:30,811
そして何よりもタラです。
汚れた血。

501
00:47:30,990 --> 00:47:34,357
なぜか、今日は魔法使いがいない
それは半純血以下ではありません。

502
00:47:34,527 --> 00:47:39,089
もっと言えば、彼らはまだ考えていない
私たちのハーマイオニーにはできない呪文です。

503
00:47:39,265 --> 00:47:41,460
ここに来て。

504
00:47:42,568 --> 00:47:49,030
それについては考えないの、ハーマイオニー。
1分くらい考えてみませんか。

505
00:47:56,816 --> 00:47:59,842
ハリー、ハリー、ハリー。

506
00:48:00,019 --> 00:48:02,249
想像できますか...

507
00:48:02,421 --> 00:48:05,652
...拘留を受けるより良い方法...

508
00:48:06,292 --> 00:48:08,988
...私を助けるよりも
私のファンメールに返信するには？

509
00:48:09,161 --> 00:48:10,560
あまり。

510
00:48:10,729 --> 00:48:17,100
フェイムは気まぐれな友達だよ、ハリー。
セレブはセレブらしく。

511
00:48:17,269 --> 00:48:19,203
それを覚えておいてください。

512
00:48:22,975 --> 00:48:25,136
来る。

513
00:48:25,311 --> 00:48:27,404
来る...

514
00:48:28,681 --> 00:48:31,548
...私にとって。

515
00:48:34,654 --> 00:48:37,179
- 何？
- ごめん？

516
00:48:39,425 --> 00:48:41,393
その声。

517
00:48:41,560 --> 00:48:43,084
声？

518
00:48:46,666 --> 00:48:51,296
- 聞こえませんでしたか？
- 何言ってるの、ハリー？

519
00:48:51,904 --> 00:48:55,499
わかっていると思います
少し眠い。

520
00:48:55,675 --> 00:48:59,736
そして偉大なスコット、それも不思議ではありません。見てください
時間。私たちはここに4時間近く滞在しました。

521
00:49:00,046 --> 00:49:03,413
時間が経つのが不気味だ
楽しんでいるとき。

522
00:49:08,387 --> 00:49:10,912
不気味な。

523
00:49:13,959 --> 00:49:16,086
血。

524
00:49:16,262 --> 00:49:19,789
血の匂いがする。

525
00:49:19,965 --> 00:49:23,059
あなたをリッピングさせてください。

526
00:49:23,235 --> 00:49:26,830
殺させてください。

527
00:49:28,641 --> 00:49:30,108
殺す！

528
00:49:31,043 --> 00:49:32,374
殺す！

529
00:49:33,079 --> 00:49:35,013
- 殺す！
- ハリー！

530
00:49:35,181 --> 00:49:37,649
- 聞こえましたか？
- 何を聞いた?

531
00:49:37,817 --> 00:49:41,253
- その声。
- 声？何の声？

532
00:49:41,420 --> 00:49:45,379
私が最初にそれを聞いたのはロックハートのオフィスだった。
そしてまた、ただ--

533
00:49:45,658 --> 00:49:47,751
時間だよ。

534
00:49:47,927 --> 00:49:51,124
動いています。
死ぬことになると思います。

535
00:49:52,098 --> 00:49:56,057
- 殺す？
- ハリー、待って！そんなに速くないよ！

536
00:50:21,627 --> 00:50:23,686
奇妙な。

537
00:50:24,230 --> 00:50:28,724
- クモがそのような行動をするのを見たことがありません。
- 私はクモが好きではありません。

538
00:50:32,838 --> 00:50:34,897
あれは何でしょう？

539
00:50:38,344 --> 00:50:42,872
「秘密の部屋は、
開いた。世継ぎの敵よ、気をつけろ。」

540
00:50:43,048 --> 00:50:45,312
血で書かれています。

541
00:50:48,254 --> 00:50:50,415
なんてこった。

542
00:50:55,127 --> 00:50:57,391
フィルチの猫です。

543
00:50:57,930 --> 00:51:00,194
ノリス夫人です。

544
00:51:16,282 --> 00:51:18,978
「世継ぎの敵よ、気をつけろ。」

545
00:51:20,486 --> 00:51:22,852
次は君だ、マッドブラッド。

546
00:51:23,022 --> 00:51:28,187
ここで何が起こっているのでしょうか？
続けてください。道を譲って、道を譲ってください。

547
00:51:29,662 --> 00:51:31,493
ポッター？

548
00:51:31,664 --> 00:51:33,791
あなたは何者ですか...？

549
00:51:37,102 --> 00:51:39,400
ノリス夫人？

550
00:51:40,906 --> 00:51:45,070
- あなたは私の猫を殺しました。
- いいえ、いいえ。

551
00:51:45,478 --> 00:51:46,740
殺しますよ。

552
00:51:49,081 --> 00:51:51,914
- 殺します!
- アルガス！

553
00:51:53,319 --> 00:51:55,446
アルガス、私は...

554
00:51:57,456 --> 00:52:02,086
みんな進んでいくよ
すぐに自分たちの寮へ。

555
00:52:02,828 --> 00:52:04,796
除く全員...

556
00:52:05,598 --> 00:52:07,793
……君たち三人。

557
00:52:09,935 --> 00:52:12,699
レイブンクローたち、ついて来い。

558
00:52:14,573 --> 00:52:18,441
彼女は死んではいない、アーガス。
彼女は石化してしまいました。

559
00:52:18,611 --> 00:52:21,444
そう思いました。
とても不運なことに、私はそこにいませんでした。

560
00:52:21,614 --> 00:52:24,811
逆の呪いを正確に知っています
そうすれば彼女は助かったかもしれない。

561
00:52:27,152 --> 00:52:29,780
しかし、彼女がどのように石化してしまったのか、
言えません。

562
00:52:30,055 --> 00:52:32,751
彼に聞いてください。
それをやったのは彼だ。

563
00:52:32,925 --> 00:52:35,621
あなたは彼が壁に何を書いたかを見ました。

564
00:52:35,794 --> 00:52:39,890
それは本当ではありません、先生。私は誓います。
私はノリス夫人に触れたことはありません。

565
00:52:40,065 --> 00:52:44,502
- ごみ。
- よろしければ、校長？

566
00:52:44,970 --> 00:52:49,771
おそらくポッターと彼の友人たちは単に
間違った時間に間違った場所で。

567
00:52:50,276 --> 00:52:52,176
しかし...

568
00:52:52,511 --> 00:52:55,480
...状況が疑わしい。

569
00:52:55,648 --> 00:53:00,278
私も覚えていない
夕食時にポッターに会います。

570
00:53:00,452 --> 00:53:02,716
残念ですが、それは私の仕業です、セブルス。

571
00:53:02,888 --> 00:53:06,289
ほら、ハリーが私を助けてくれたの
私のファンメールに答えてください。

572
00:53:06,458 --> 00:53:09,757
だからロンと私は
彼を探しに行きました、教授。

573
00:53:09,929 --> 00:53:12,659
彼が言ったとき、私たちはちょうど彼を見つけたところでした...

574
00:53:14,934 --> 00:53:18,768
- はい、ミス・グレンジャー?
- お腹が空いてないって言ったとき。

575
00:53:20,139 --> 00:53:24,132
私たちは共通の場所に戻っていきました
ノリス夫人を見つけたときの部屋。

576
00:53:26,478 --> 00:53:32,007
- 有罪が証明されるまでは無実だよ、セブルス。
- 私の猫が石化してしまいました。

577
00:53:32,851 --> 00:53:38,687
・お仕置きが見たい！
- 私たちは彼女を治すことができるでしょう、アーガス。

578
00:53:39,625 --> 00:53:44,392
私の理解では、マダム・スプラウト
マンドレイクは非常に健全に成長しています。

579
00:53:44,563 --> 00:53:49,000
熟成するとポーションが作られます
それはノリス夫人を生き返らせるでしょう。

580
00:53:49,335 --> 00:53:51,030
そしてその間に...

581
00:53:51,604 --> 00:53:55,597
...注意を強くお勧めします...

582
00:53:56,275 --> 00:53:58,243
...皆さんへ。

583
00:54:09,288 --> 00:54:12,724
- ちょっと不思議ですね。
- 奇妙な？

584
00:54:12,891 --> 00:54:15,655
この声が聞こえると、
あなたにしか聞こえない声…

585
00:54:15,828 --> 00:54:20,527
...そしてノリス夫人が現れる
石化した。それはただ奇妙です。

586
00:54:20,699 --> 00:54:23,930
彼らに言うべきだったと思いますか?
ダンブルドアと他の人たち、つまり？

587
00:54:24,103 --> 00:54:25,570
あなたは怒っていますか？

588
00:54:25,738 --> 00:54:31,233
いいえ、ハリー。魔法界でも、
声が聞こえるのは良い兆候ではありません。

589
00:54:33,345 --> 00:54:35,711
彼女は正しい、ご存知の通り。

590
00:54:40,052 --> 00:54:42,384
注意していただけますか、
お願いします?

591
00:54:42,921 --> 00:54:48,416
右。さて、今日は、
私たちは動物を変身させます...

592
00:54:48,594 --> 00:54:50,960
...水杯に。

593
00:54:51,897 --> 00:54:53,558
そうみたいに。

594
00:54:53,732 --> 00:54:58,635
1 2 3。
ベラ・ヴェルト。

595
00:55:02,207 --> 00:55:06,109
今度はあなたの番です。
誰が最初に行きたいですか？

596
00:55:06,712 --> 00:55:11,672
ウィーズリーさん。
「1、2、3。ベラ・ベルト」

597
00:55:15,254 --> 00:55:17,347
ベラベルト！

598
00:55:23,462 --> 00:55:26,124
その杖は交換する必要がある、
ウィーズリーさん。

599
00:55:27,466 --> 00:55:29,627
- はい、ミス・グレンジャー?
- 教授...

600
00:55:29,802 --> 00:55:34,000
...教えていただけないかと思っていました
秘密の部屋について。

601
00:55:40,179 --> 00:55:41,441
非常によく。

602
00:55:42,948 --> 00:55:44,939
皆さんももちろんご存知でしょうが…

603
00:55:45,117 --> 00:55:48,985
...ホグワーツが設立されたこと
千年以上前…

604
00:55:49,154 --> 00:55:53,591
...四大魔女による
そして時代の魔法使いたち：

605
00:55:53,759 --> 00:55:57,490
ゴドリック・グリフィンドール、
ヘルガ・ハッフルパフ…

606
00:55:57,663 --> 00:56:03,295
...ロウィナ レイブンクロー
そしてサラザール・スリザリン。

607
00:56:03,969 --> 00:56:09,965
さて、創設者のうちの3人は、
非常に調和して共存していました。

608
00:56:10,142 --> 00:56:13,168
- 1人はそうしませんでした。
- 3 人は誰だと思いますか。

609
00:56:13,912 --> 00:56:16,346
サラザール・スリザリンはこうなりたかった
より選択的...

610
00:56:16,515 --> 00:56:19,678
...入学者について
ホグワーツへ。

611
00:56:19,852 --> 00:56:24,448
彼は魔法を学ぶべきだと信じていました。
すべての魔法の家族内に保管されます。

612
00:56:24,623 --> 00:56:26,716
つまり純血。

613
00:56:27,126 --> 00:56:32,462
他人を揺るがすこともできず、
彼は学校を辞めることにした。

614
00:56:33,298 --> 00:56:35,528
さて、伝説によると…

615
00:56:35,701 --> 00:56:39,432
...スリザリンが建てた
この城の隠し部屋…

616
00:56:39,605 --> 00:56:43,234
...秘密の部屋として知られています。

617
00:56:43,408 --> 00:56:47,845
ところが、出発直前に、
彼はそれを封印した...

618
00:56:48,013 --> 00:56:52,143
...彼自身のその時まで
真の継承者が学校に戻ってきた。

619
00:56:52,317 --> 00:56:54,683
相続人は一人で...

620
00:56:54,853 --> 00:56:57,515
...部屋を開けることができるだろう...

621
00:56:57,689 --> 00:57:02,456
...そして内なる恐怖を解き放ち、
そしてそうすることで...

622
00:57:02,628 --> 00:57:05,995
...学校を粛清する
すべての人のうち...

623
00:57:06,165 --> 00:57:11,159
...スリザリンの見解では、
彼らには魔法を学ぶ資格がなかった。

624
00:57:11,770 --> 00:57:13,897
マグル生まれ。

625
00:57:14,973 --> 00:57:18,568
当然のことですが、学校は
何度も検索されました。

626
00:57:18,744 --> 00:57:22,202
そのような部屋は見つかっていません。

627
00:57:22,815 --> 00:57:27,445
教授？伝説とは具体的に何ですか
議場内で嘘をつきますか？

628
00:57:28,287 --> 00:57:30,881
商工会議所が本拠地であると言われている
何かに...

629
00:57:31,056 --> 00:57:34,617
...それはスリザリンの後継者だけです
コントロールできる。

630
00:57:35,260 --> 00:57:38,889
それが本拠地だそうです…

631
00:57:39,064 --> 00:57:40,691
...モンスターの。

632
00:57:46,438 --> 00:57:50,101
それは本当だと思いますか？思いますか？
本当に秘密の部屋があるのか？

633
00:57:50,275 --> 00:57:54,473
はい。言えなかったのですか？マクゴナガルズ
心配している。先生たちはみんなそうだよ。

634
00:57:54,646 --> 00:57:58,514
もし本当に秘密の部屋があるとしたら、
そして本当に開かれたということは――

635
00:57:58,684 --> 00:58:02,620
スリザリンの後継者が帰ってきた
ホグワーツへ。問題は、それが誰なのかということです。

636
00:58:02,788 --> 00:58:07,157
考えてみましょう。私たちは誰を知っていますか
マグル生まれの人は全員クズだと思う？

637
00:58:07,326 --> 00:58:09,988
- マルフォイのことなら --
- もちろんです。彼の声が聞こえましたね。

638
00:58:10,162 --> 00:58:11,891
「次は君だ、マッドブラッド」

639
00:58:12,064 --> 00:58:14,658
彼の声が聞こえました。
しかし、マルフォイはスリザリンの後継者ですか？

640
00:58:14,833 --> 00:58:17,996
おそらくロンの言うことは正しいでしょう、ハーマイオニー。
つまり、彼の家族を見てください。

641
00:58:18,170 --> 00:58:20,968
それらの多くは、
何世紀にもわたってスリザリンで。

642
00:58:21,139 --> 00:58:24,575
クラッブとゴイルは知っているはずだ。
もしかしたら、彼らをだまして話させることができるかもしれない。

643
00:58:25,010 --> 00:58:29,174
それらもそれほど厚くありません。
しかし、別の方法があるかもしれません。

644
00:58:29,348 --> 00:58:31,213
言っておきますが、それは難しいでしょう。

645
00:58:31,383 --> 00:58:34,409
言うまでもなく、私たちは壊れるでしょう
約50の校則…

646
00:58:34,586 --> 00:58:39,046
……そして、それは危険です。
とても危険です。

647
00:58:45,864 --> 00:58:48,332
ここにあります。
ポリジュースポーション。

648
00:58:48,500 --> 00:58:51,230
「正しく醸造されたポリジュースポーション
飲酒者を許可します...

649
00:58:51,403 --> 00:58:55,635
...一時的に変身する
別の人の物理的な形に変身します。」

650
00:58:55,807 --> 00:58:59,607
つまり、ハリーと私がそれを飲んだら、
クラッブとゴイルになってしまうのか？

651
00:58:59,778 --> 00:59:03,145
- 邪悪だ！マルフォイは何でも教えてくれる。
- その通り。

652
00:59:03,315 --> 00:59:07,183
しかし、それは難しいです。見たことない
より複雑なポーション。

653
00:59:07,352 --> 00:59:10,446
- 作るのにどれくらい時間がかかりますか？
- 1ヶ月。

654
00:59:10,822 --> 00:59:12,289
一ヶ月？

655
00:59:12,457 --> 00:59:16,291
でも、ハーマイオニー、
もしマルフォイがスリザリンの後継者だったら…

656
00:59:16,461 --> 00:59:19,658
...彼は半分を攻撃できる
その頃までにマグル生まれの人たちは学校にいた。

657
00:59:19,831 --> 00:59:21,731
知っている。

658
00:59:21,900 --> 00:59:24,733
しかし、それが私たちにある唯一の計画です。

659
01:00:14,419 --> 01:00:17,115
スリザリンのもう一つの目標！

660
01:00:18,457 --> 01:00:21,858
彼らはグリフィンドールを90対30でリードした。

661
01:00:23,028 --> 01:00:24,586
そうそう！

662
01:00:24,863 --> 01:00:26,626
うん！

663
01:00:50,889 --> 01:00:53,221
いいですか、スカーヘッド？

664
01:00:59,331 --> 01:01:01,822
気を付けて、ハリー！

665
01:01:02,234 --> 01:01:03,997
ウッド、気をつけて！

666
01:01:17,682 --> 01:01:20,515
ブライミー！ハリーは自分を取り戻した
悪党のブラッジャー。

667
01:01:20,685 --> 01:01:22,448
それは改ざんされました、それは。

668
01:01:23,488 --> 01:01:24,477
やめておきます。

669
01:01:24,656 --> 01:01:29,286
いいえ！ちゃんとした杖を持っていても、
危険すぎるよ。ハリーを殴るかもしれない。

670
01:02:14,102 --> 01:02:16,696
ポッター、バレエのトレーニング？

671
01:02:47,669 --> 01:02:49,899
決して私を捕まえることはできないでしょう、ポッター。

672
01:04:20,696 --> 01:04:21,754
さあ行こう。

673
01:04:21,930 --> 01:04:27,163
ハリー・ポッターはスニッチを捕まえた。
グリフィンドールが優勝！

674
01:04:33,475 --> 01:04:35,500
有限の無限の可能性！

675
01:04:42,584 --> 01:04:43,915
- ありがとう。
- 大丈夫ですか？

676
01:04:44,086 --> 01:04:46,179
いいえ、腕が折れていると思います。

677
01:04:46,355 --> 01:04:50,155
心配しないでください、ハリー。直しておきます
あなたのその腕をすぐに。

678
01:04:50,325 --> 01:04:53,260
- あなたではありません。
- 少年は自分が何を言っているのか分かりません。

679
01:04:53,428 --> 01:04:56,955
これなら少しは痛くないでしょう。

680
01:05:03,071 --> 01:05:06,063
ブラキウム・エメンド！

681
01:05:14,116 --> 01:05:17,210
はい、そうですね、
それは時々起こるかもしれません...

682
01:05:17,386 --> 01:05:19,616
...しかし、重要なのは...

683
01:05:21,023 --> 01:05:25,119
...もう痛みを感じることはありません、そして、
骨が折れていないことは明らかです。

684
01:05:25,293 --> 01:05:27,955
壊れた？骨は残っていない。

685
01:05:29,664 --> 01:05:31,632
ただし、はるかに柔軟です。

686
01:05:34,102 --> 01:05:38,038
マルフォイさん、そんな大騒ぎはやめてください。
行ってもいいよ。邪魔だ。

687
01:05:38,206 --> 01:05:40,140
持ってくるべきだった
私にまっすぐに。

688
01:05:40,308 --> 01:05:42,833
骨は一瞬で修復できる、
しかし、それらを元に戻します....

689
01:05:43,011 --> 01:05:44,501
きっとできるでしょう？

690
01:05:44,679 --> 01:05:47,807
きっとできるよ。
でも、苦しいでしょうね。

691
01:05:48,450 --> 01:05:53,114
大変な夜になるよ、ポッター。
骨の再生は厄介な仕事です。

692
01:05:56,024 --> 01:05:59,016
何を期待していますか?
かぼちゃジュース？

693
01:06:05,667 --> 01:06:07,430
殺す。

694
01:06:08,270 --> 01:06:09,794
殺す。

695
01:06:15,177 --> 01:06:18,408
暇つぶしです。

696
01:06:24,553 --> 01:06:25,542
こんにちは。

697
01:06:27,355 --> 01:06:28,379
ドビー？

698
01:06:28,557 --> 01:06:30,889
ハリー・ポッターは聞くべきだった
ドビーに。

699
01:06:31,359 --> 01:06:35,090
ハリー・ポッターは家に帰るべきだった
彼が電車に乗り遅れたとき。

700
01:06:35,263 --> 01:06:39,859
それはあなたでした。あなたはバリアを止めました
ロンと私を通さないでください。

701
01:06:40,168 --> 01:06:43,137
確かに。はい、先生。

702
01:06:44,139 --> 01:06:49,167
- ロンと私を退学させられそうになったね。
- 少なくとも、あなたはここから離れるでしょう。

703
01:06:49,344 --> 01:06:52,006
ハリー・ポッターは家に帰らなければなりません。

704
01:06:52,180 --> 01:06:55,775
ドビーは彼のブラッジャーがそうなると思っていた
ハリー・ポッターに見てもらうには十分です--

705
01:06:55,951 --> 01:06:59,318
あなたのブラジャー？あなたが作った
あのブラッジャーが私を追ってくるの？

706
01:06:59,488 --> 01:07:03,049
ドビーが一番傷ついていますよ、先生。

707
01:07:03,225 --> 01:07:06,854
ドビーは手にアイロンをかけなければなりませんでした。

708
01:07:09,064 --> 01:07:13,660
私の骨の前から去ったほうがいいよ
戻ってきて、ドビー、さもないと首を絞めてしまうかもしれない。

709
01:07:16,304 --> 01:07:21,503
ドビーは殺害の脅迫には慣れています。
ドビーは家で1日に5回それらを受け取ります。

710
01:07:21,676 --> 01:07:24,440
あなたは私に教えてくれないと思います
なぜ私を殺そうとするのですか？

711
01:07:24,746 --> 01:07:28,614
殺さないでください、先生。
決して殺さないでください。

712
01:07:28,783 --> 01:07:32,150
ドビーはそのときのことを覚えている
ハリー・ポッターが勝利する前に…

713
01:07:32,320 --> 01:07:35,414
...名前を言ってはいけないあの人について。

714
01:07:35,590 --> 01:07:39,287
私たちハウスエルフは
害虫のように扱われます、先生。

715
01:07:39,461 --> 01:07:44,899
もちろん、ドビーはまだです
害虫のように扱われる。

716
01:07:54,242 --> 01:07:56,870
なぜそんなものを着ているの、ドビー？

717
01:07:57,045 --> 01:08:02,176
これ、先生？マークです
ハウスエルフの奴隷化について。

718
01:08:02,350 --> 01:08:07,447
ドビーを解放できるのは、主人の場合のみです。
彼に服をプレゼントします。

719
01:08:09,591 --> 01:08:10,956
聞く。

720
01:08:11,126 --> 01:08:12,650
聞く！

721
01:08:12,827 --> 01:08:16,558
ひどいことは、
ホグワーツで起きようとしている。

722
01:08:17,199 --> 01:08:19,633
ハリー・ポッターはここにいてはいけません...

723
01:08:19,801 --> 01:08:24,329
...今その歴史
それを繰り返すことです。

724
01:08:24,506 --> 01:08:27,964
繰り返しますか？つまり
これは前にも起こりましたか？

725
01:08:28,143 --> 01:08:30,134
そんなこと言うべきじゃなかった。

726
01:08:33,882 --> 01:08:37,010
- 悪いドビー！悪い！
- やめて！

727
01:08:37,185 --> 01:08:38,880
やめて、ドビー！

728
01:08:40,555 --> 01:08:44,355
教えて。これは前にいつ起こったのでしょうか?
今誰がやってるの？

729
01:08:44,326 --> 01:08:49,559
ドビーは言えません、先生。ドビー
ハリー・ポッターの安全だけを望んでいます。

730
01:08:49,731 --> 01:08:52,632
いや、ドビー。教えて。
誰だ？

731
01:09:04,479 --> 01:09:05,571
彼をここに置いてください。

732
01:09:10,152 --> 01:09:13,087
- どうしたの？
- また攻撃がありました。

733
01:09:13,255 --> 01:09:19,057
彼は石化したと思う、
マダム・ポンフリー。

734
01:09:19,828 --> 01:09:24,527
見て。おそらく彼はなんとかした
攻撃者の写真を撮るために。

735
01:09:32,641 --> 01:09:35,405
これはどういう意味ですか、アルバス？

736
01:09:35,577 --> 01:09:37,511
つまり...

737
01:09:37,879 --> 01:09:40,643
...私たちの生徒たち
大きな危険にさらされています。

738
01:09:40,816 --> 01:09:44,217
- スタッフには何と言えばいいでしょうか？
- 真実。

739
01:09:44,486 --> 01:09:48,286
ホグワーツについて教えてください
もう安全ではありません。

740
01:09:48,623 --> 01:09:51,558
我々が懸念していた通りだ、ミネルヴァ。

741
01:09:51,793 --> 01:09:56,355
秘密の部屋
本当にまた開かれました。

742
01:09:59,201 --> 01:10:03,331
また？商工会議所のことですね
の秘密は以前に開かれたことがありますか?

743
01:10:03,505 --> 01:10:06,235
もちろん。
わかりませんか？

744
01:10:06,408 --> 01:10:09,434
ルシウス・マルフォイが開けたに違いない
彼がここの学校にいたときのこと。

745
01:10:10,045 --> 01:10:12,639
- 今、彼はドラコにその方法を教えました。
- 多分。

746
01:10:12,814 --> 01:10:15,977
待たなければなりません
確かに知っておくべきポリジュースポーション。

747
01:10:16,151 --> 01:10:20,087
私を啓発してください。なぜビールを醸造しているのか
白昼のこのポーション...

748
01:10:20,255 --> 01:10:24,214
…女子トイレの真ん中？
私たちが捕まると思わないの？

749
01:10:25,127 --> 01:10:27,789
いいえ、ここには誰も来ません。

750
01:10:28,630 --> 01:10:31,155
- なぜ？
- うめき声をあげるマートル。

751
01:10:31,333 --> 01:10:33,301
誰が？

752
01:10:33,802 --> 01:10:35,531
嘆くマートル。

753
01:10:35,704 --> 01:10:39,105
- 嘆きのマートルとは誰ですか?
- 私は嘆きのマートルです。

754
01:10:45,046 --> 01:10:47,412
あなたが私のことを知っているとは思っていませんでした。

755
01:10:47,582 --> 01:10:50,608
誰が話すだろうか
醜いこと、悲惨なことについて…

756
01:10:50,785 --> 01:10:54,186
...うめき声を上げているマートル?

757
01:11:01,396 --> 01:11:03,523
彼女は少し敏感なんです。

758
01:11:08,036 --> 01:11:09,970
集まってください！

759
01:11:10,338 --> 01:11:15,298
集まってください。
みんなには私が見えますか？

760
01:11:15,477 --> 01:11:18,605
皆さん聞こえますか？

761
01:11:19,281 --> 01:11:20,612
素晴らしい。

762
01:11:21,116 --> 01:11:24,813
暗い出来事を踏まえて
ここ数週間の...

763
01:11:24,986 --> 01:11:29,685
...ダンブルドア教授が許可してくれました
この決闘クラブを始める許可...

764
01:11:29,858 --> 01:11:34,488
...万が一に備えて皆さんを訓練するため
あなたは自分自身を守る必要があります...

765
01:11:34,663 --> 01:11:37,223
...私自身がやったように
数え切れないほどの機会に。

766
01:11:37,399 --> 01:11:41,062
詳細については、
私の出版した作品をご覧ください。

767
01:11:45,295 --> 01:11:49,295
ロックハートってやつですよね？
なんとも勇敢なチャプター。

768
01:11:49,455 --> 01:11:52,655
- ジャスティン・フィンチ・フレッチリー。ハッフルパフ。
- はじめまして。私は--

769
01:11:52,815 --> 01:11:56,215
私はあなたが誰であるかを知っています。誰もがそう思います。
私たちマグル生まれでも。

770
01:11:58,793 --> 01:12:01,821
私のアシスタントを紹介しましょう...

771
01:12:02,046 --> 01:12:04,374
…スネイプ先生。

772
01:12:07,719 --> 01:12:10,483
彼はスポーツ的に協力することに同意した
短いデモンストレーション付き。

773
01:12:10,655 --> 01:12:12,680
私はあなたの誰も欲しくない
心配する若者たち。

774
01:12:12,857 --> 01:12:17,817
ポーションマスターはまだ残っています
彼と終わったら。決して恐れないでください。

775
01:12:33,478 --> 01:12:34,467
1つ。

776
01:12:35,313 --> 01:12:36,302
二。

777
01:12:37,115 --> 01:12:40,141
- 三つ！
- エクスペリアームス！

778
01:12:48,726 --> 01:12:51,388
- 彼は大丈夫だと思いますか?
- 誰が気にする？

779
01:12:51,562 --> 01:12:54,531
彼らに次のことを示す素晴らしいアイデアです。
スネイプ先生…

780
01:12:54,699 --> 01:12:59,261
...でも、言っても差し支えなければ、それはそうでした。
あなたが何をしようとしていたかは明らかです。

781
01:12:59,437 --> 01:13:02,668
もし私があなたを止めたかったのなら、
それはあまりにも簡単すぎたでしょう。

782
01:13:02,840 --> 01:13:06,298
おそらくそれは賢明だろう
まずは生徒たちに教えることから…

783
01:13:06,477 --> 01:13:10,971
...不親切な呪文をブロックするには、
教授。

784
01:13:12,717 --> 01:13:15,151
素晴らしい提案です、
スネイプ先生。

785
01:13:16,387 --> 01:13:20,653
ボランティアペアを作りましょう。
ポッター、ウィーズリー、あなたはどうですか？

786
01:13:20,825 --> 01:13:24,317
ウィーズリーの杖が破壊を引き起こす
最も簡単な呪文で。

787
01:13:24,729 --> 01:13:28,460
ポッターを送ります
マッチ箱に入れられて病院棟へ。

788
01:13:28,633 --> 01:13:32,694
誰かを提案してもいいですか
自分の家から？

789
01:13:33,972 --> 01:13:36,440
もしかしてマルフォイ？

790
01:13:43,982 --> 01:13:46,450
- 頑張れ、ポッター。
- ありがとうございます。

791
01:13:54,425 --> 01:13:56,416
ワンドは準備完了です。

792
01:13:57,028 --> 01:14:00,020
- 怖いですか、ポッター？
- あなたは望んでいます。

793
01:14:10,441 --> 01:14:12,170
３つ数えると…

794
01:14:12,343 --> 01:14:16,677
...武装を解除するためにあなたの魅力を唱えてください
あなたの対戦相手。武装解除するだけです。

795
01:14:16,848 --> 01:14:20,375
ここで事故が起きてほしくない。
1つ。

796
01:14:22,153 --> 01:14:24,713
- 二。
- エバーテ・ステータス！

797
01:14:36,367 --> 01:14:38,597
リクツセンプラ！

798
01:14:49,580 --> 01:14:51,377
私は武装解除だけと言いました。

799
01:14:51,549 --> 01:14:53,517
サーペンソーティア！

800
01:15:02,193 --> 01:15:04,991
動かないで、ポッター。
あなたの代わりにそれを取り除きます。

801
01:15:05,163 --> 01:15:10,601
許してください、スネイプ先生。
アラルテ・アッセンダーレ！

802
01:15:53,144 --> 01:15:55,806
ヴィペラ・エヴァネスカ。

803
01:16:02,520 --> 01:16:04,886
何で遊んでるの？

804
01:16:17,668 --> 01:16:20,364
あなたはパーセルマウスですか？
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

805
01:16:20,538 --> 01:16:22,802
- 私は何ですか？
- ヘビと話すことができます。

806
01:16:22,974 --> 01:16:28,276
知っている。誤ってPythonを設定してしまいました
かつて動物園にいたいとこのダドリーについて。

807
01:16:28,446 --> 01:16:32,405
一度。でも、だから何？
ここにいる多くの人がそれができると確信しています。

808
01:16:32,583 --> 01:16:36,349
いいえ、できません。
それはあまり一般的な贈り物ではありません、ハリー。

809
01:16:36,854 --> 01:16:38,549
これはダメです。

810
01:16:38,723 --> 01:16:42,454
何がダメなの？もし私が言わなかったら
その蛇はジャスティンを襲わないように――

811
01:16:42,627 --> 01:16:46,119
-それはあなたが言ったことです。
-そこにいたんですね。聞こえましたね。

812
01:16:46,297 --> 01:16:50,199
あなたがパーセルタングを話しているのを聞きました。
蛇語。

813
01:16:50,368 --> 01:16:53,235
私は違う言語を話しましたか？

814
01:16:54,305 --> 01:16:56,705
でも私は気づかなかった--

815
01:16:56,874 --> 01:16:59,638
どうすれば言語を話せるようになりますか
知らずにできるの？

816
01:16:59,810 --> 01:17:03,837
分かりませんが、あなたのように聞こえました
ヘビか何かを追い求めていた。

817
01:17:04,015 --> 01:17:05,710
ハリー、聞いてください。

818
01:17:06,117 --> 01:17:08,984
このシンボルには理由があります
スリザリン寮のは蛇です。

819
01:17:09,153 --> 01:17:13,681
サラザール・スリザリンはパーセルマウスだった。
彼はヘビとも話すことができました。

820
01:17:13,925 --> 01:17:14,949
その通り。

821
01:17:15,126 --> 01:17:18,493
今度は学校全体で考えます
あなたは彼の曾孫です。

822
01:17:18,663 --> 01:17:20,654
でも、そうではありません。

823
01:17:23,401 --> 01:17:25,335
そんなことはありえない。

824
01:17:26,470 --> 01:17:28,495
彼は千年前に生きていました。

825
01:17:28,673 --> 01:17:31,904
私たちが知っている限りでは、あなたもそうなる可能性があります。

826
01:17:46,244 --> 01:17:48,364
私は誰ですか、ヘドウィグ?

827
01:17:49,244 --> 01:17:51,124
私は何ですか？

828
01:18:26,806 --> 01:18:29,172
また談話室でお会いしましょう。

829
01:18:42,854 --> 01:18:47,134
とにかく、私はジャスティンに隠れるように言いました
私たちの寮で。

830
01:18:47,294 --> 01:18:51,494
つまり、ポッターの場合は、
彼を次の犠牲者としてマークしました...

831
01:18:51,654 --> 01:18:54,454
...彼が維持するのが最善です
しばらく低姿勢で。

832
01:18:54,614 --> 01:18:57,254
しかし、なぜ彼はジャスティンを攻撃したいのでしょうか？

833
01:18:57,414 --> 01:19:02,334
まあ、ジャスティンはポッターにそれを見逃した
彼はマグル生まれだということ。

834
01:19:02,494 --> 01:19:06,174
そしてあなたは間違いなくポッターのものだと思います
スリザリンの後継者？

835
01:19:06,334 --> 01:19:09,694
ハンナ、彼はパーセルマウスです。

836
01:19:09,894 --> 01:19:12,654
それが目印だということは誰もが知っています
闇の魔法使いの。

837
01:19:12,854 --> 01:19:16,934
まともなものについて聞いたことがありますか
誰がヘビと話せるでしょうか？

838
01:19:17,094 --> 01:19:20,214
彼らは自分自身をスリザリンと呼んだ
蛇の舌。

839
01:19:20,374 --> 01:19:22,974
でも、ハリーはいつもとても優しそうに見えます。

840
01:19:23,254 --> 01:19:27,734
そして結局のところ、彼こそがその人なのです
誰がYou-Know-Whoを消滅させたのか。

841
01:19:28,054 --> 01:19:32,214
おそらくそれが、You-Know-Who の理由です。
最初から彼を殺したかった。

842
01:19:32,414 --> 01:19:35,694
別の暗黒卿は望まなかった
彼と競争している。

843
01:20:33,649 --> 01:20:37,915
血が欲しいです。

844
01:20:40,823 --> 01:20:45,817
彼らは皆死ななければなりません。

845
01:20:46,395 --> 01:20:48,386
殺す。

846
01:20:49,065 --> 01:20:51,158
殺す。

847
01:20:51,934 --> 01:20:54,232
殺す。

848
01:20:54,570 --> 01:21:00,231
暇つぶしです。

849
01:21:35,034 --> 01:21:36,934
その行為に巻き込まれた。

850
01:21:37,103 --> 01:21:39,071
今度は外に出してもらうよ、ポッター。

851
01:21:39,572 --> 01:21:42,063
私の言葉に印をつけてください。

852
01:21:42,241 --> 01:21:46,473
いいえ、フィルチさん！あなたは理解していません--

853
01:22:13,239 --> 01:22:15,173
教授…

854
01:22:15,341 --> 01:22:16,706
...そうしなかったと誓います。

855
01:22:16,876 --> 01:22:20,107
これは私の手に負えません、ポッター。

856
01:22:29,755 --> 01:22:32,417
ダンブルドア教授
お待ちしております。

857
01:22:41,333 --> 01:22:43,927
シャーベットレモン。

858
01:23:17,870 --> 01:23:19,997
ダンブルドア先生？

859
01:23:36,489 --> 01:23:39,185
ポッター、ボンネットの中に蜂がいる？

860
01:23:42,061 --> 01:23:46,589
ちょっと疑問に思ってたんですが
私を正しい家に入れてくれたら。

861
01:23:46,765 --> 01:23:52,226
はい。あなたは特にそうでした
置くのが難しい。

862
01:23:52,404 --> 01:23:55,931
しかし、私は昨年言ったことを支持します。

863
01:23:56,108 --> 01:23:59,509
あなたはスリザリンで良い成績を収めただろう。

864
01:23:59,678 --> 01:24:01,009
あなたは間違っています。

865
01:24:30,276 --> 01:24:31,709
ハリー？

866
01:24:32,077 --> 01:24:34,307
教授。

867
01:24:34,480 --> 01:24:38,280
あなたの鳥は…
私にできることは何もありませんでした。

868
01:24:38,884 --> 01:24:42,183
- 彼はちょうど火がついたところです。
- そして、そろそろ時間も。

869
01:24:43,055 --> 01:24:45,353
彼は何日もひどい顔をしていた。

870
01:24:45,524 --> 01:24:47,549
彼に会わなければならなかったのが残念だ
燃えるような日に。

871
01:24:49,461 --> 01:24:52,692
フォークスは不死鳥だよ、ハリー。

872
01:24:52,865 --> 01:24:56,232
彼らは炎上した
彼らが死ぬ時が来たら...

873
01:24:56,402 --> 01:24:58,495
...そして彼らは...

874
01:24:58,671 --> 01:25:01,697
...灰の中から生まれ変わる。

875
01:25:10,115 --> 01:25:12,743
魅力的な生き物、フェニックス。

876
01:25:13,185 --> 01:25:17,087
彼らは非常に重い荷物を運ぶことができます。

877
01:25:17,256 --> 01:25:20,089
彼らの涙には治癒力があります。

878
01:25:22,695 --> 01:25:25,755
ダンブルドア先生、先生！
待って！聞く！

879
01:25:26,732 --> 01:25:28,859
ダンブルドア教授、先生、
ハリーではなかった。

880
01:25:30,035 --> 01:25:32,902
誓う準備はできているよ
魔法省前。

881
01:25:34,373 --> 01:25:36,273
リラックス。

882
01:25:37,009 --> 01:25:38,977
信じられない...

883
01:25:39,144 --> 01:25:42,477
- ...ハリーが誰かを攻撃したと。
- もちろんそうではありません。

884
01:25:46,385 --> 01:25:48,979
右。まあ、そうします....

885
01:25:49,154 --> 01:25:52,282
- それじゃ、外で待ってます。
- はい。

886
01:25:55,961 --> 01:25:59,624
- それは私ではないと思いますか、教授？
- いいえ、ハリー。

887
01:25:59,798 --> 01:26:02,289
あなたではなかったと思います。

888
01:26:03,335 --> 01:26:05,132
しかし、あなたに尋ねなければなりません...

889
01:26:05,704 --> 01:26:09,800
...何かある？
私に言いたいですか？

890
01:26:16,248 --> 01:26:18,182
いいえ、先生。

891
01:26:18,350 --> 01:26:19,840
何もない。

892
01:26:22,855 --> 01:26:25,016
それでは、よろしいでしょうか。

893
01:26:25,190 --> 01:26:26,987
出発します。

894
01:26:46,306 --> 01:26:48,786
ねえ、見てください、皆さん。
スリザリンの後継者です。

895
01:26:48,946 --> 01:26:53,226
気をつけて。彼は本当に邪悪な魔法使いです。

896
01:26:54,266 --> 01:26:57,226
さあ、ハリー。フレッドとジョージ
ただ笑っていました。

897
01:26:57,386 --> 01:26:59,546
彼らだけです。

898
01:26:59,706 --> 01:27:03,866
だから学校の半分は君が食い物にされたと思ってる
毎晩秘密の部屋へ。

899
01:27:04,026 --> 01:27:05,066
誰が気にする？

900
01:27:05,786 --> 01:27:07,146
おそらく彼らは正しいでしょう。

901
01:27:09,226 --> 01:27:12,306
ハリー。ハリー。

902
01:27:13,746 --> 01:27:18,066
- 来て。
- 私がパーセルタングを話せるとは知りませんでした。

903
01:27:18,746 --> 01:27:21,426
私が自分について他に知らないことは何ですか？

904
01:27:22,826 --> 01:27:24,466
見てください...

905
01:27:25,826 --> 01:27:28,786
...もしかしたら何かできるかもしれない...

906
01:27:28,946 --> 01:27:33,426
...たとえ恐ろしいことであっても、
そしてあなたがそれをしたことを知りません。

907
01:27:33,826 --> 01:27:37,026
信じられないでしょう、ハリー。
そうじゃないことはわかっています。

908
01:27:37,986 --> 01:27:41,586
それで気分が少しでも良くなったら、
マルフォイも休暇で滞在します。

909
01:27:42,266 --> 01:27:44,546
なぜそれが誰かを作るのでしょうか
少し気分が良くなりましたか？

910
01:27:44,746 --> 01:27:49,106
なぜなら数日後には
ポリジュースポーションの準備が整います。

911
01:27:49,266 --> 01:27:54,666
数日以内に、私たちは本当のことを知るかもしれない
スリザリンの後継者は誰ですか。

912
01:28:20,131 --> 01:28:23,658
すべてが設定されました。少しだけ必要です
あなたが誰に変わっていくのか。

913
01:28:23,835 --> 01:28:25,564
クラッブとゴイル。

914
01:28:25,737 --> 01:28:28,501
私たちも確認する必要があります
本物のクラッブとゴイルは…

915
01:28:28,673 --> 01:28:31,904
...私たちに突入することはできません
マルフォイを尋問している間。

916
01:28:32,243 --> 01:28:34,939
- どうやって？
- 全て解決しました。

917
01:28:35,113 --> 01:28:37,673
これらを埋めました
シンプルなスリーピングドラフトで。

918
01:28:37,849 --> 01:28:40,613
シンプルですが強力です。

919
01:28:40,852 --> 01:28:43,013
さて、彼らが眠ったら...

920
01:28:43,187 --> 01:28:46,384
...ほうきの柄の戸棚に隠します
そして髪の毛を何本か引き抜いて…

921
01:28:46,557 --> 01:28:48,457
...そして制服を着ました。

922
01:28:48,626 --> 01:28:51,891
- では、誰の髪をむしり取っているのですか？
- もう持っています。

923
01:28:52,063 --> 01:28:55,260
ミリセント・バルストロード。スリザリン。

924
01:28:55,433 --> 01:28:57,594
彼女のローブからこれを取り出しました。

925
01:28:57,769 --> 01:29:00,363
チェックしに行くつもりです
ポリジュースポーションについて。

926
01:29:00,538 --> 01:29:03,268
クラッブとゴイルがいることを確認してください
これらを見つけてください。

927
01:29:15,386 --> 01:29:17,752
ロン、そうしたほうがいいかもしれない。

928
01:29:17,922 --> 01:29:19,981
うん。右。

929
01:29:22,193 --> 01:29:23,558
ウィンガーディウム レヴィオーサ。

930
01:29:34,172 --> 01:29:35,799
いいね。

931
01:29:58,930 --> 01:30:00,761
どこまで太くできますか？

932
01:30:00,932 --> 01:30:02,900
さあ、手に入れましょう。

933
01:30:18,115 --> 01:30:20,275
さて、毛は取れましたか？

934
01:30:21,715 --> 01:30:23,435
- それは何ですか?
- スリザリンのローブ。

935
01:30:23,635 --> 01:30:26,275
洗濯物からこっそり持ち出さなければなりませんでした。

936
01:30:28,635 --> 01:30:30,155
それを飲みますか？

937
01:30:31,595 --> 01:30:34,555
ちょうど1時間あります
私たちが自分に戻る前に。

938
01:30:48,249 --> 01:30:50,217
毛を追加します。

939
01:30:54,755 --> 01:30:56,484
クラッブのエッセンス。

940
01:30:56,657 --> 01:30:58,557
乾杯。

941
01:31:07,268 --> 01:31:09,702
病気になりそうだ。

942
01:31:12,606 --> 01:31:14,437
私も。

943
01:31:59,320 --> 01:32:01,049
ハリー？

944
01:32:01,522 --> 01:32:03,080
ロン。

945
01:32:03,824 --> 01:32:05,985
血まみれの地獄！

946
01:32:06,794 --> 01:32:09,058
私たちは今でも自分たちらしく聞こえます。

947
01:32:09,229 --> 01:32:10,992
もっとクラッブらしく聞こえるようにする必要があります。

948
01:32:12,166 --> 01:32:14,464
- 血まみれの地獄。
- 素晴らしい。

949
01:32:14,802 --> 01:32:17,293
- でもハーマイオニーはどこ?
- 私は……

950
01:32:17,471 --> 01:32:20,463
行かないと思います。
あなたは私なしで続けます。

951
01:32:20,641 --> 01:32:22,336
ハーマイオニー、大丈夫？

952
01:32:22,509 --> 01:32:25,342
ただ行ってください。時間の無駄ですよ。

953
01:32:27,414 --> 01:32:29,075
来て。

954
01:32:32,586 --> 01:32:35,953
スリザリンの談話室だと思います
このように。

955
01:32:38,926 --> 01:32:41,394
すみません。

956
01:32:43,197 --> 01:32:45,131
何をしてるの?-?

957
01:32:45,299 --> 01:32:47,358
つまり、ここで何をしているのですか？

958
01:32:49,269 --> 01:32:51,999
私はたまたま学校の校長です。

959
01:32:52,172 --> 01:32:56,632
一方、あなたには用事がありません
夜の廊下を徘徊する。

960
01:32:57,211 --> 01:32:59,042
またお名前は何ですか？

961
01:32:59,213 --> 01:33:03,206
- 私は...
- クラッブ、ゴイル、二人はどこにいたの?

962
01:33:03,384 --> 01:33:06,410
大広間で大騒ぎ
ずっと？

963
01:33:07,921 --> 01:33:10,219
なぜ眼鏡をかけているのですか？

964
01:33:11,058 --> 01:33:13,891
- 読む。
- 読む？

965
01:33:15,062 --> 01:33:17,360
あなたが読めるとは知りませんでした。

966
01:33:20,234 --> 01:33:22,327
それで、ここで何をしているのですか、
ウィーズリー？

967
01:33:22,503 --> 01:33:24,528
態度に気をつけろ、マルフォイ。

968
01:33:33,313 --> 01:33:35,304
さて、座ってください。

969
01:33:38,118 --> 01:33:41,952
あなたはウィーズリー家を決して知らないでしょう
彼らの振る舞い方は純血だった。

970
01:33:42,189 --> 01:33:46,023
恥ずかしいことだよ
魔法界へ。全員です。

971
01:33:46,860 --> 01:33:49,124
どうしたの、クラッブ？

972
01:33:51,365 --> 01:33:53,094
腹痛。

973
01:33:55,102 --> 01:33:59,937
ご存知のとおり、デイリー・プロフェットは驚いています
これらすべての攻撃に関するレポートはまだ作成されていません。

974
01:34:00,107 --> 01:34:02,575
ダンブルドアだと思う
すべてを黙らせようとしている。

975
01:34:02,843 --> 01:34:05,243
父はいつもダンブルドアと言っていた。
最悪の事だった…

976
01:34:05,412 --> 01:34:09,212
- ...この場所でそんなことがあったんだ。
- それは間違っています!

977
01:34:16,690 --> 01:34:17,884
何？

978
01:34:18,058 --> 01:34:21,721
ここに誰かがいると思うよ
ダンブルドアより悪いのは誰ですか？

979
01:34:21,895 --> 01:34:24,295
良い？あなたは？

980
01:34:24,832 --> 01:34:26,697
ハリーポッター？

981
01:34:33,273 --> 01:34:34,672
よかった、ゴイル。

982
01:34:34,842 --> 01:34:36,400
まさにその通りです。

983
01:34:37,044 --> 01:34:38,909
セントポッター。

984
01:34:39,913 --> 01:34:42,677
そして人々は実際にこう考えます
彼がスリザリンの後継者だということ？

985
01:34:46,453 --> 01:34:49,047
しかし、それならあなたには何かアイデアがあるはずです
すべての背後にいるのは誰ですか。

986
01:34:49,223 --> 01:34:52,920
そうじゃないのはわかってるよ、ゴイル。
昨日言いましたね。

987
01:34:53,894 --> 01:34:56,419
何回言わなければなりませんか？

988
01:34:57,397 --> 01:34:59,262
これはあなたのものですか？

989
01:35:03,704 --> 01:35:06,104
しかし、父はこう言いました。

990
01:35:06,473 --> 01:35:09,374
50年経ちました
議場が開かれて以来。

991
01:35:09,543 --> 01:35:13,946
彼は誰がそれを開けたのか教えてくれませんでした。
ただ彼らは追放されたというだけだ。

992
01:35:14,214 --> 01:35:18,878
前回の秘密の部屋
開かれ、マッドブラッドが死んだ。

993
01:35:19,052 --> 01:35:23,352
だからそれは時間の問題だ
今度はそのうちの一人が殺される前に。

994
01:35:23,957 --> 01:35:25,788
私の場合は...

995
01:35:25,959 --> 01:35:28,120
...グレンジャーだといいのですが。

996
01:35:28,295 --> 01:35:30,490
二人ともどうしたの？

997
01:35:30,664 --> 01:35:33,155
あなたはとても奇妙な行動をしています。

998
01:35:33,333 --> 01:35:35,528
それは彼の腹痛です。

999
01:35:35,702 --> 01:35:37,761
落ち着け。

1000
01:35:41,942 --> 01:35:43,933
傷跡。

1001
01:35:47,548 --> 01:35:48,981
髪。

1002
01:35:55,155 --> 01:35:57,521
おい！どこに行くの？

1003
01:36:20,127 --> 01:36:21,389
それは間近でした。

1004
01:36:21,562 --> 01:36:23,996
ハーマイオニー、出てきて。
お伝えしたいことがたくさんあります。

1005
01:36:24,165 --> 01:36:26,030
どこかに行って。

1006
01:36:26,534 --> 01:36:30,436
見えるまで待ってください。ひどいですね。

1007
01:36:32,373 --> 01:36:34,136
ハーマイオニー？

1008
01:36:34,308 --> 01:36:35,935
大丈夫ですか？

1009
01:36:37,978 --> 01:36:39,741
私があなたに言ったのを覚えていますか...

1010
01:36:39,914 --> 01:36:43,077
...それはポリジュースポーションです
人間の変身のためだけだったのか？

1011
01:36:43,250 --> 01:36:47,380
抜いたのは猫の毛でした
ミリセント・ブルストロードのローブ。

1012
01:36:49,757 --> 01:36:51,315
私の顔を見てください。

1013
01:36:52,459 --> 01:36:54,893
尻尾を見てください。

1014
01:37:01,468 --> 01:37:02,901
ハーマイオニーと話しましたか？

1015
01:37:03,070 --> 01:37:05,630
彼女は退院すべきだ
数日以内に...

1016
01:37:05,806 --> 01:37:08,604
...彼女が毛玉を咳き込むのをやめたとき。

1017
01:37:13,380 --> 01:37:15,143
これは何ですか？

1018
01:37:19,720 --> 01:37:20,778
やったー！

1019
01:37:20,955 --> 01:37:23,753
嘆きのマートルに似ています
浴室が水浸しになった。

1020
01:37:39,974 --> 01:37:44,104
- 私に何か他のものを投げに来ますか？
- なぜ私はあなたに何かを投げるのですか？

1021
01:37:44,545 --> 01:37:48,606
私に聞かないでください。ここにいるよ、
自分のことを考えて...

1022
01:37:48,782 --> 01:37:52,411
...そして誰かがそれを面白いと思う
私に本を投げるために。

1023
01:37:52,620 --> 01:37:55,521
でも誰かが来ても傷つくことはない
あなたに何かを投げます。

1024
01:37:55,689 --> 01:37:58,089
つまり、ただ行きます
あなたを通して。

1025
01:37:59,126 --> 01:38:03,529
もちろん！みんなでマートルに本を投げましょう
彼女はそれを感じられないからです。

1026
01:38:03,697 --> 01:38:06,291
10点
彼女の胃を通れば！

1027
01:38:06,467 --> 01:38:09,959
彼女の頭を通過したら 50 点です。

1028
01:38:10,471 --> 01:38:14,908
- でも、そもそも、誰があなたにそれを投げたのですか？
- わからない。私には見えませんでした。

1029
01:38:15,242 --> 01:38:19,474
私はU字カーブに座っていました。
死について考える...

1030
01:38:19,680 --> 01:38:23,377
...そしてそれは上部から落ちました
私の頭の。

1031
01:38:42,395 --> 01:38:44,515
この日記に名前があります。

1032
01:38:44,675 --> 01:38:49,115
トム・マールヴォロ・リドル。

1033
01:38:49,275 --> 01:38:51,155
トム・マールヴォロ・リドル?

1034
01:38:52,835 --> 01:38:58,155
ちょっとまって。私はその名前を知っています。
なぜその名前を知っているのですか？

1035
01:38:58,635 --> 01:39:01,715
もちろん。その夜、私は拘留されました。

1036
01:39:01,875 --> 01:39:05,035
私の仕事は銀を磨くことでした
トロフィールームにて。

1037
01:39:05,195 --> 01:39:10,115
げっぷを繰り返していたので覚えています
トム・リドルのトロフィーをめぐってなめくじ。

1038
01:39:10,915 --> 01:39:14,635
- トロフィーは何のためにあったのですか？
- 彼は賞を受賞しました。 50年前。

1039
01:39:14,795 --> 01:39:17,395
への特別サービス
学校か何か。

1040
01:39:17,555 --> 01:39:20,715
- 50年前。本気ですか？
- うん。なぜ？

1041
01:39:21,355 --> 01:39:23,355
覚えていないのですか
マルフォイが何と言ったか？

1042
01:39:23,515 --> 01:39:24,995
前回
部屋が開かれたのは――

1043
01:39:25,155 --> 01:39:27,155
50年前。
しかし、それはつまり--

1044
01:39:27,315 --> 01:39:30,835
トム・リドルはホグワーツにいた
それが起こったとき。

1045
01:39:31,035 --> 01:39:33,555
もし彼が見たものについて書いたらどうなるでしょうか？

1046
01:39:33,875 --> 01:39:35,795
彼は知っていた可能性がある
商工会議所があった場所は…

1047
01:39:36,355 --> 01:39:40,235
...どうやって開けるか、どんな種類のものでも
の生き物が住んでいます。

1048
01:39:41,115 --> 01:39:45,915
もしそうなら、これらの攻撃の背後にいるのは誰か
この日記を放置したくない...

1049
01:39:46,075 --> 01:39:47,115
...そうなるでしょうか？

1050
01:39:47,515 --> 01:39:51,475
それは素晴らしい理論だよ、ハーマイオニー、
しかし、一つだけ欠点があります。

1051
01:39:52,195 --> 01:39:54,915
この日記には何も書かれていない。

1052
01:40:16,030 --> 01:40:17,830
よろしいですか？

1053
01:40:31,796 --> 01:40:34,287
「トム・マールヴォロ・リドル」

1054
01:41:06,664 --> 01:41:08,996
私の名前は...

1055
01:41:09,167 --> 01:41:12,102
...ハリーです...

1056
01:41:13,705 --> 01:41:15,832
…ポッター。

1057
01:41:29,087 --> 01:41:34,252
何か知っていますか...

1058
01:41:35,059 --> 01:41:41,760
...秘密の部屋について?

1059
01:41:51,876 --> 01:41:53,810
できますか...

1060
01:41:55,046 --> 01:41:57,344
...教えて？

1061
01:42:59,611 --> 01:43:03,047
すみません。教えていただけますか
ここで何が起こっているのですか？

1062
01:43:06,484 --> 01:43:08,816
あなたはトム・リドルですか？

1063
01:43:08,987 --> 01:43:10,784
こんにちは、聞こえますか？

1064
01:43:31,376 --> 01:43:33,105
謎！

1065
01:43:33,711 --> 01:43:35,235
来る。

1066
01:43:35,413 --> 01:43:37,404
ダンブルドア教授。

1067
01:43:39,584 --> 01:43:41,745
ダンブルドア？

1068
01:43:43,054 --> 01:43:46,512
歩き回るのは賢明ではない
こんな遅い時間に、トム。

1069
01:43:46,691 --> 01:43:50,024
はい、教授。おそらく私は....

1070
01:43:50,194 --> 01:43:52,389
自分の目で見なければならなかった
噂が本当だったら。

1071
01:43:52,964 --> 01:43:55,865
残念ですが、そうですか、トム。
それらは真実です。

1072
01:43:56,034 --> 01:43:58,901
学校のことも？
私には帰る家がありません。

1073
01:43:59,070 --> 01:44:01,903
彼らは本当にホグワーツを閉鎖するつもりはなかった、
教授、彼らはそうするでしょうか？

1074
01:44:02,073 --> 01:44:04,598
分かりました、トム、でも残念です...

1075
01:44:05,376 --> 01:44:08,311
...校長ディペット
仕方がないかもしれない。

1076
01:44:08,479 --> 01:44:12,973
先生、もしすべてが止まったら、
もし責任者が捕まれば……。

1077
01:44:15,253 --> 01:44:17,346
何かありますか...

1078
01:44:18,289 --> 01:44:20,280
...私に言いたいのですか？

1079
01:44:21,492 --> 01:44:24,017
いいえ、先生。何もない。

1080
01:44:30,802 --> 01:44:33,828
それでは、よろしいでしょうか。出発します。

1081
01:44:34,005 --> 01:44:35,870
おやすみなさい、先生。

1082
01:45:12,009 --> 01:45:14,910
- そこから出してもらいましょう。
- 夕方、ハグリッド。

1083
01:45:15,246 --> 01:45:19,580
あなたを引き渡さなければなりません、ハグリッド。
人を殺すつもりではなかったと思います...

1084
01:45:19,751 --> 01:45:22,049
それはできません。あなたにはわかりません。

1085
01:45:22,220 --> 01:45:25,348
亡くなった女の子の両親はここに来るでしょう
明日。ホグワーツができることは最低限…

1086
01:45:25,523 --> 01:45:28,424
...何が死んだのか確認することです
彼らの娘は惨殺される。

1087
01:45:28,693 --> 01:45:31,821
それは彼ではありませんでした。
アラゴグは誰も殺さなかった。一度もない。

1088
01:45:32,130 --> 01:45:34,291
怪物は良いペットにはなりません、ハグリッド。

1089
01:45:34,465 --> 01:45:36,092
- さあ、脇に立ってください。
- いいえ！

1090
01:45:36,267 --> 01:45:38,235
-脇にいて、ハグリッド。
- いいえ！

1091
01:45:38,403 --> 01:45:40,030
システム・アペリオ！

1092
01:45:46,978 --> 01:45:49,344
アラニア・エクスマイ！

1093
01:45:50,214 --> 01:45:51,681
アラゴグ！

1094
01:45:51,849 --> 01:45:53,077
アラゴグ！

1095
01:45:53,618 --> 01:45:55,017
あなたを手放すことはできません。

1096
01:45:55,553 --> 01:45:58,852
ハグリッド、彼らはあなたの杖を持ってくるでしょう。
追放されてしまいますよ。

1097
01:46:01,392 --> 01:46:03,257
ハグリッド！

1098
01:46:31,700 --> 01:46:34,860
ロン。ロン、起きて。

1099
01:46:36,780 --> 01:46:38,180
どうしたの？

1100
01:46:38,340 --> 01:46:42,340
それはハグリッドだった。ハグリッドが開いた
50年前の秘密の部屋。

1101
01:46:57,345 --> 01:47:00,314
ハグリッドのはずがない。
それはあり得ません。

1102
01:47:00,481 --> 01:47:04,542
私たちはこのトム・リドルのことさえ知りません。
私には彼は汚い、腐った密告者のように聞こえます。

1103
01:47:04,719 --> 01:47:08,211
怪物は誰かを殺したのです、ロン。
私たちの誰かならどうしたでしょうか？

1104
01:47:08,523 --> 01:47:12,482
ほら、ハグリッドは私たちの友達だよ。なぜそうしないのか
行って彼にそれについて聞いてみませんか？

1105
01:47:12,694 --> 01:47:15,356
それは楽しい訪問になるでしょう。
「こんにちは、ハグリッド。

1106
01:47:15,530 --> 01:47:19,364
教えてください、何か設定していますか
最近城で気が狂って毛むくじゃらになってる？」

1107
01:47:19,534 --> 01:47:22,731
気が狂って毛深い？あなたは話さないでしょう
さて、私のことですが、よろしいでしょうか？

1108
01:47:23,071 --> 01:47:24,060
いいえ。

1109
01:47:28,576 --> 01:47:30,203
ハグリッド、何を持っているの？

1110
01:47:30,645 --> 01:47:35,207
人食いナメクジ忌避剤です。
マンドレイクの場合は、ご存知の通り。

1111
01:47:35,383 --> 01:47:39,046
さて、スプラウト教授によれば、
彼らにはまだ成長の余地がある。

1112
01:47:39,220 --> 01:47:42,712
でも、ニキビが治ったら、私たちは
刻んで煮込むこともできます...

1113
01:47:42,890 --> 01:47:46,189
...そして、私たちはそれらの人々を捕まえます
病院では石化されていませんでした。

1114
01:47:47,629 --> 01:47:50,530
でもその間に、三人は…

1115
01:47:50,698 --> 01:47:53,861
...気を付けたほうがいいですよ。
よし？

1116
01:48:01,743 --> 01:48:03,643
こんにちは、ネビル。

1117
01:48:04,746 --> 01:48:07,237
ハリー、誰がやったのか知らないけど、
でも来たほうがいいよ。

1118
01:48:07,615 --> 01:48:09,310
来て！

1119
01:48:31,873 --> 01:48:35,900
それはグリフィンドールでなければなりませんでした。
他の誰も私たちのパスワードを知りません。

1120
01:48:36,077 --> 01:48:38,307
学生じゃなかったら別だけど。

1121
01:48:38,479 --> 01:48:41,915
それが誰であれ、彼らはそうしていたに違いない
何かを探しています。

1122
01:48:42,083 --> 01:48:43,482
そして彼らはそれを見つけました。

1123
01:48:44,218 --> 01:48:46,743
トム・リドルの日記がなくなってしまった。

1124
01:48:47,782 --> 01:48:49,079
わかった、聞いて。

1125
01:48:49,250 --> 01:48:52,151
私たちは自分たちのゲームをします、
ハッフルパフには勝ち目がない。

1126
01:48:52,319 --> 01:48:54,184
私たちはより強く、より速く、より賢くなっています。

1127
01:48:54,355 --> 01:48:57,381
彼らが死ぬほど怖がっているのは言うまでもありません
ハリーが彼らを石化させるだろうと...

1128
01:48:57,558 --> 01:49:01,016
- ...もし彼らが彼の近くのどこかに飛んできたら。
- そうですね、それもですね。

1129
01:49:02,263 --> 01:49:03,787
マクゴナガル先生。

1130
01:49:03,964 --> 01:49:06,990
- この試合は中止になりました。
- クィディッチをキャンセルすることはできません。

1131
01:49:07,168 --> 01:49:12,128
黙ってろ、ウッド。あなたとあなたのチームメイト
グリフィンドール塔へ行きます。今。

1132
01:49:12,306 --> 01:49:14,968
ポッター、あなたと私はウィーズリーさんを見つけます。

1133
01:49:15,342 --> 01:49:17,867
何かがある
両方とも見なければなりません。

1134
01:49:19,980 --> 01:49:23,575
警告します。
これはちょっとしたショックかもしれません。

1135
01:49:31,959 --> 01:49:33,153
ハーマイオニー！

1136
01:49:33,327 --> 01:49:35,124
彼女は図書館の近くで発見されました...

1137
01:49:36,363 --> 01:49:38,422
・・・これと一緒に。

1138
01:49:39,867 --> 01:49:42,700
それはあなたたち二人にとって何か意味がありますか？

1139
01:49:42,870 --> 01:49:44,337
いいえ。

1140
01:49:58,552 --> 01:50:00,884
注意していただけますか？

1141
01:50:01,055 --> 01:50:06,687
最近の出来事のため、これらの新しいルールは
直ちに発効します:

1142
01:50:07,027 --> 01:50:12,158
「生徒たちはみんな家に帰ります」
共用ルームは毎晩6:00までに。

1143
01:50:12,333 --> 01:50:16,394
生徒全員が付き添います
先生による毎回のレッスン。

1144
01:50:16,570 --> 01:50:19,562
例外はありません。」

1145
01:50:20,241 --> 01:50:22,300
私はあなたにこれを伝えなければなりません:

1146
01:50:22,476 --> 01:50:26,572
犯人じゃない限り
これらの攻撃の背後にあるものが捕らえられています...

1147
01:50:27,147 --> 01:50:30,310
・・・学校が休みになる可能性が高いです。

1148
01:50:41,829 --> 01:50:44,764
ハグリッドと話さなきゃいけないんだ、ロン。
それが彼だなんて信じられない...

1149
01:50:44,932 --> 01:50:47,230
...しかし、もし彼が怪物を放ったとしたら
前回...

1150
01:50:47,401 --> 01:50:50,564
...彼は中に入る方法を知っているでしょう
秘密の部屋。それが始まりです。

1151
01:50:50,738 --> 01:50:51,966
でも、マクゴナガルの声は聞こえましたね。

1152
01:50:52,139 --> 01:50:55,438
私たちは離れることを許されない
クラス以外の塔。

1153
01:50:55,910 --> 01:50:58,378
手に入れる時期が来たと思う
父の古いマントがまた出てきた。

1154
01:51:07,879 --> 01:51:09,519
準備ができて？

1155
01:51:29,992 --> 01:51:31,721
そこには誰がいますか？

1156
01:51:35,531 --> 01:51:37,089
こんにちは？

1157
01:51:37,733 --> 01:51:39,257
こんにちは？

1158
01:51:40,436 --> 01:51:44,736
- それは何のためですか?
- 何もない。期待してたんですが……

1159
01:51:44,907 --> 01:51:48,775
関係ないよ。さあ、入ってください。
たった今ポットでお茶を作りました。

1160
01:51:51,514 --> 01:51:53,812
ハグリッド、大丈夫？

1161
01:51:53,983 --> 01:51:56,884
元気です。大丈夫です。

1162
01:51:57,820 --> 01:51:59,549
ハーマイオニーのことを聞いた？

1163
01:52:00,056 --> 01:52:03,685
うん。それについては聞きました、わかりました。

1164
01:52:04,060 --> 01:52:07,689
ほら、聞きたいことがあります。

1165
01:52:09,398 --> 01:52:12,890
誰が開けたか知っていますか
秘密の部屋？

1166
01:52:15,204 --> 01:52:17,502
理解する必要があったこと
それについては――

1167
01:52:19,175 --> 01:52:20,767
急いで、マントの下で。

1168
01:52:21,444 --> 01:52:24,504
何も言わないでください。
静かにしてください、二人とも。

1169
01:52:30,953 --> 01:52:34,013
- ダンブルドア教授、先生。
- こんばんは、ハグリッド。

1170
01:52:34,190 --> 01:52:36,624
どうだろう、できるだろうか...？

1171
01:52:36,792 --> 01:52:39,283
もちろん。入ってください、入ってください。

1172
01:52:39,462 --> 01:52:40,827
それはお父さんの上司です。

1173
01:52:40,997 --> 01:52:44,558
コーネリアス・ファッジ魔法大臣。

1174
01:52:44,734 --> 01:52:49,137
悪い取引だよ、ハグリッド、とても悪い取引だよ。
来なければならなかった。

1175
01:52:49,305 --> 01:52:52,536
マグル生まれに対する3回の襲撃。
物事は十分に進んでいます。

1176
01:52:52,708 --> 01:52:55,939
- 外務省は行動しなければなりません。
- でも私は決して--

1177
01:52:56,145 --> 01:52:57,908
決してそんなことはないでしょう、教授。

1178
01:52:58,080 --> 01:53:01,174
それを理解してほしい、コーネリアス...

1179
01:53:01,350 --> 01:53:03,181
...あのハグリッドが...

1180
01:53:03,352 --> 01:53:05,650
...私は絶対の自信を持っています。

1181
01:53:05,821 --> 01:53:09,621
アルバス、ほら、
ハグリッドの記録は彼に不利である。

1182
01:53:09,792 --> 01:53:12,317
- 彼を連れて行かなければなりません。
- 私を連れて行って？

1183
01:53:12,495 --> 01:53:14,793
どこへ連れて行ってくれる？
アズカバン刑務所ではありません。

1184
01:53:15,064 --> 01:53:18,830
残念ながら他に選択肢はありません、ハグリッド。

1185
01:53:19,468 --> 01:53:21,368
もう来ましたか、ファッジ？

1186
01:53:21,537 --> 01:53:22,868
良い。

1187
01:53:23,773 --> 01:53:26,537
ここで何をしているの？
私の家から出て行け！

1188
01:53:27,209 --> 01:53:28,733
私を信じて...

1189
01:53:29,045 --> 01:53:33,243
...まったく嬉しくありません
あなたの中にいる……

1190
01:53:35,117 --> 01:53:37,347
これを家と呼ぶのですか？

1191
01:53:38,421 --> 01:53:39,445
いいえ。

1192
01:53:39,622 --> 01:53:43,524
さっそく学校に電話しました
そして校長がここにいると言われました。

1193
01:53:43,692 --> 01:53:47,753
さて、それは正確には何ですか
私と一緒にいたいの？

1194
01:53:48,330 --> 01:53:53,063
他の知事と私は決めました
あなたが脇に立つ時が来ました。

1195
01:53:54,703 --> 01:53:57,604
これは停職命令です。

1196
01:54:03,179 --> 01:54:06,546
12 枚すべてのサインが記載されています。

1197
01:54:10,419 --> 01:54:14,617
残念ながら私たちはそう感じています
むしろ感覚を失ってしまったのです。

1198
01:54:15,357 --> 01:54:17,689
さて、これだけの攻撃があったとしたら...

1199
01:54:17,860 --> 01:54:20,624
...ないでしょう
ホグワーツに残されたマグル生まれ。

1200
01:54:20,796 --> 01:54:25,358
どれほどひどい損失だったのか想像することしかできません
それは学校へのことでしょう。

1201
01:54:25,534 --> 01:54:27,729
取れません
ダンブルドア教授は去ります。

1202
01:54:28,003 --> 01:54:30,563
彼とマグル生まれの人たちを連れ去ってください
チャンスはないだろう。

1203
01:54:30,739 --> 01:54:33,207
あなたは私の言葉に印を付けます、
次は殺人事件が起こるだろう！

1204
01:54:33,375 --> 01:54:35,002
そう思いますか？

1205
01:54:35,177 --> 01:54:37,702
落ち着け、ハグリッド。

1206
01:54:39,048 --> 01:54:41,778
もし知事が私の罷免を望むなら...

1207
01:54:41,951 --> 01:54:45,648
...もちろん、脇に下がります。

1208
01:54:47,733 --> 01:54:49,963
しかし...

1209
01:54:50,636 --> 01:54:55,164
...きっと役に立つでしょう
ホグワーツでは必ず授与されます...

1210
01:54:55,341 --> 01:54:57,241
...そんな方へ...

1211
01:54:57,409 --> 01:54:59,741
...それを求めてください。

1212
01:55:06,552 --> 01:55:08,884
素晴らしい感想です。

1213
01:55:09,054 --> 01:55:10,851
しましょうか？

1214
01:55:22,968 --> 01:55:24,492
ファッジ。

1215
01:55:26,238 --> 01:55:28,069
来い、ハグリッド。

1216
01:55:29,174 --> 01:55:30,732
良い？

1217
01:55:31,410 --> 01:55:32,468
もし……

1218
01:55:32,878 --> 01:55:35,438
誰かが何かを探していたら...

1219
01:55:35,614 --> 01:55:40,483
...それなら彼らがやるべきことはすべて
蜘蛛を追うことになるだろう。

1220
01:55:40,653 --> 01:55:43,247
はい。そうすれば彼らは正しく導かれるだろう。

1221
01:55:43,422 --> 01:55:45,356
私が言わなければならないのはそれだけです。

1222
01:55:47,092 --> 01:55:50,823
そして誰かが必要とするでしょう
私がいない間にファングに食事を与えるためです。

1223
01:55:54,199 --> 01:55:56,190
いい子だよ。

1224
01:56:02,341 --> 01:56:04,468
ハグリッドは正しい。

1225
01:56:04,643 --> 01:56:07,578
ダンブルドアがいなくなってから、
一日に攻撃があるだろう。

1226
01:56:07,746 --> 01:56:09,407
見て。

1227
01:56:15,487 --> 01:56:17,284
来て。

1228
01:56:20,993 --> 01:56:23,018
さあ、ファング。

1229
01:56:41,313 --> 01:56:42,678
来て。

1230
01:56:42,848 --> 01:56:44,145
何？

1231
01:56:44,316 --> 01:56:47,547
ハグリッドの言ったことを聞いたでしょう。
「蜘蛛を追ってください。」

1232
01:56:47,720 --> 01:56:50,348
彼らは暗い森へ向かっています。

1233
01:56:52,391 --> 01:56:56,851
なぜ蜘蛛なのでしょうか？なぜそれができなかったのか
「蝶を追って」？

1234
01:58:14,025 --> 01:58:16,789
ハリー、これは好きじゃない。

1235
01:58:21,899 --> 01:58:25,096
- ハリー、これは全然好きじゃない。
- シュッ！

1236
01:58:36,647 --> 01:58:39,172
もう戻ってもいいですか？

1237
01:58:39,350 --> 01:58:41,079
来て。

1238
01:59:30,801 --> 01:59:33,565
誰だ？

1239
01:59:34,238 --> 01:59:35,330
慌てないで。

1240
01:59:35,706 --> 01:59:37,196
ハグリッド？

1241
01:59:37,608 --> 01:59:39,200
あなたなの？

1242
01:59:39,777 --> 01:59:41,711
私たちはハグリッドの友達です。

1243
01:59:59,797 --> 02:00:02,994
あなたも？
あなたはアラゴグですよね？

1244
02:00:03,634 --> 02:00:04,931
はい。

1245
02:00:05,102 --> 02:00:08,868
ハグリッドは一度も送ったことがない
人々は前に私たちの空洞に行きました。

1246
02:00:09,040 --> 02:00:12,168
彼は困っています。学校に上がって、
攻撃がありました。

1247
02:00:12,810 --> 02:00:14,675
彼らはそれがハグリッドだと思っています。

1248
02:00:14,912 --> 02:00:18,507
彼らは彼が開けたと思っている
秘密の部屋。以前のように。

1249
02:00:18,749 --> 02:00:21,047
それは嘘です。

1250
02:00:21,552 --> 02:00:24,487
ハグリッドは決して開かなかった
秘密の部屋。

1251
02:00:25,122 --> 02:00:27,989
- では、あなたは怪物ではないのですか？
- いいえ。

1252
02:00:28,159 --> 02:00:31,185
怪物はお城で生まれました。

1253
02:00:31,429 --> 02:00:36,696
遠い国からハグリッドのところに来た
旅人のポケットの中。

1254
02:00:37,301 --> 02:00:38,928
ハリー。

1255
02:00:40,838 --> 02:00:45,400
でも、もしあなたがモンスターじゃないなら、
50年前にあの少女を何が殺したのか?

1256
02:00:45,576 --> 02:00:48,568
私たちはそれについて話しません。

1257
02:00:48,913 --> 02:00:54,476
それは私たち古代の生き物です
クモは何よりも恐れます。

1258
02:00:54,652 --> 02:00:56,415
でも見たことがありますか？

1259
02:00:57,088 --> 02:01:02,924
城の一部も見たことがありません
でも、ハグリッドが私を保管していた箱。

1260
02:01:03,094 --> 02:01:06,257
少女は発見された
バスルームで。

1261
02:01:06,430 --> 02:01:10,924
私が告発されたとき、
ハグリッドが私をここに連れてきてくれました。

1262
02:01:11,102 --> 02:01:13,127
- ハリー！
- 何？

1263
02:01:25,983 --> 02:01:28,975
そうですね、ありがとう。

1264
02:01:29,920 --> 02:01:32,081
行きましょう。

1265
02:01:32,556 --> 02:01:34,319
行く？

1266
02:01:34,492 --> 02:01:36,255
そうではないと思います。

1267
02:01:36,427 --> 02:01:41,888
私の息子たちと娘たち
私の命令でハグリッドに危害を加えないでください。

1268
02:01:42,066 --> 02:01:44,466
しかし、私はそれらを否定することはできません
新鮮なお肉…

1269
02:01:44,635 --> 02:01:48,969
...それがさまようとき
喜んで私たちの真ん中に入ってきました。

1270
02:01:49,173 --> 02:01:52,939
さようなら、ハグリッドの友人。

1271
02:01:53,110 --> 02:01:54,941
もうパニックになってもいいでしょうか？

1272
02:02:05,656 --> 02:02:07,590
何か呪文を知っていますか？

1273
02:02:07,758 --> 02:02:10,921
1 つですが、強力ではありません
それら全員にとって十分です。

1274
02:02:11,095 --> 02:02:13,825
ハーマイオニーが必要なときはどこにいるの？

1275
02:02:27,344 --> 02:02:28,641
さあ行こう！

1276
02:02:33,784 --> 02:02:35,843
アラニア・エクスマイ！

1277
02:02:41,158 --> 02:02:42,489
行く！

1278
02:03:00,478 --> 02:03:02,537
そこから抜け出せて良かったです。

1279
02:03:09,520 --> 02:03:11,852
アラニア・エクスマイ！

1280
02:03:17,561 --> 02:03:21,327
- ありがとうございます。
- どういたしまして。

1281
02:03:32,243 --> 02:03:34,404
ここから出してください。

1282
02:03:34,912 --> 02:03:36,607
今！

1283
02:03:38,682 --> 02:03:42,914
来て！
さあ、もっと早く動いてください！

1284
02:03:45,623 --> 02:03:46,954
来て！行く！

1285
02:04:04,363 --> 02:04:06,422
空中に飛ばしてください。

1286
02:04:07,500 --> 02:04:08,967
飛行装置が詰まっています!

1287
02:04:13,072 --> 02:04:16,838
- 来て！引く！
- 私はしようとしています！

1288
02:04:46,172 --> 02:04:49,107
蜘蛛を追ってください。
蜘蛛を追ってください。

1289
02:04:49,275 --> 02:04:53,609
もしハグリッドがアズカバンから出たら、
彼を殺します。

1290
02:05:07,593 --> 02:05:10,824
つまり、何の意味があったのですか
私たちをそこに送り込むのですか？

1291
02:05:10,997 --> 02:05:15,593
- 何が分かりましたか?
- 私たちは一つのことを知っています。

1292
02:05:15,768 --> 02:05:19,169
ハグリッドは決して開かなかった
秘密の部屋。

1293
02:05:19,372 --> 02:05:21,363
彼は無実だった。

1294
02:05:36,856 --> 02:05:39,324
ここにいてくれたらよかったのに、ハーマイオニー。

1295
02:05:39,859 --> 02:05:42,123
私たちにはあなたが必要です。

1296
02:05:43,062 --> 02:05:45,155
今まで以上に。

1297
02:06:02,081 --> 02:06:05,482
- あれは何でしょう？
- ロン…

1298
02:06:06,319 --> 02:06:10,779
これがハーマイオニーが入った理由です
彼女が襲撃された日の図書館。

1299
02:06:11,324 --> 02:06:12,586
来て。

1300
02:06:13,259 --> 02:06:16,228
「数多くの恐ろしい獣たちの中で、
私たちの土地を歩き回っている...

1301
02:06:16,395 --> 02:06:21,025
...バジリスクほど致命的なものはありません。
何百年も生きることができる...

1302
02:06:21,200 --> 02:06:24,966
...出会った者には即死が待っている
この巨大な蛇の目。

1303
02:06:25,137 --> 02:06:28,129
蜘蛛はその前から逃げていきます。」
ロン、これだよ。

1304
02:06:28,307 --> 02:06:31,105
部屋の中の怪物
シークレットのバジリスクです。

1305
02:06:31,277 --> 02:06:35,213
だからこそ、私にはそれが話すのが聞こえるのです。
ヘビです。

1306
02:06:35,548 --> 02:06:40,815
でももしそれが人を見ることで人を殺すとしたら
目には、なぜ誰も死んでいないのですか？

1307
02:06:51,464 --> 02:06:54,365
誰も見てなかったから
目の中に。

1308
02:06:56,335 --> 02:06:58,929
少なくとも直接的にはそうではありません。

1309
02:07:00,172 --> 02:07:02,402
コリンはカメラを通してそれを見ました。

1310
02:07:02,575 --> 02:07:06,602
ジャスティン -- ジャスティンは見たに違いない
ほぼ首なしニックを通じてバジリスク。

1311
02:07:06,779 --> 02:07:10,772
ニックはそれを最大限に満喫しました。
しかし、彼は幽霊なので、二度と死ぬことはできません。

1312
02:07:10,950 --> 02:07:14,078
そしてハーマイオニーは鏡を持っていました。

1313
02:07:14,253 --> 02:07:17,620
きっと彼女は見るために使っていたんだろうね
それが来た場合に備えて角を曲がってください。

1314
02:07:17,790 --> 02:07:19,052
そしてノリス夫人は？

1315
02:07:19,225 --> 02:07:22,717
彼女は持っていなかったと確信しています
カメラか鏡か、ハリー。

1316
02:07:24,296 --> 02:07:26,161
水。

1317
02:07:26,632 --> 02:07:32,195
その夜、床に水が溜まっていました。
彼女はバジリスクの反射だけを見ました。

1318
02:07:38,344 --> 02:07:40,278
「蜘蛛はその前から逃げていきます。」

1319
02:07:40,446 --> 02:07:44,177
- それはすべて当てはまります。
- でも、バジリスクはどうやって動き回っているのですか？

1320
02:07:44,350 --> 02:07:47,183
汚い大蛇だ。
誰かが見ただろう。

1321
02:07:47,420 --> 02:07:53,017
- ハーマイオニーもそれに答えました。
- パイプ？配管を使っているんですね。

1322
02:07:53,192 --> 02:07:57,458
アラゴグが言ったことを思い出してください
50年前のあの女の子のこと？

1323
02:07:57,630 --> 02:08:01,862
彼女はバスルームで死亡しましたか？
彼女が去らなかったらどうなるでしょうか？

1324
02:08:02,535 --> 02:08:03,866
嘆くマートル。

1325
02:08:04,837 --> 02:08:08,864
学生は全員帰ってください
すぐに自宅の寮へ。

1326
02:08:09,041 --> 02:08:12,477
先生たちは全員２階へ
すぐに廊下。

1327
02:08:17,483 --> 02:08:23,319
ご覧のとおり、スリザリンの後継者
は別のメッセージを残しました。

1328
02:08:23,489 --> 02:08:25,684
私たちの最悪の恐れが実現してしまいました。

1329
02:08:25,858 --> 02:08:30,420
学生が怪物に連れ去られてしまいました
チャンバー自体に。

1330
02:08:31,497 --> 02:08:37,163
学生は家に帰さなければなりません。
残念ですが、これでホグワーツは終わりです。

1331
02:08:39,538 --> 02:08:41,972
ごめんなさい。居眠り。
何を見逃してしまったのでしょうか？

1332
02:08:42,141 --> 02:08:46,510
少女が怪物にさらわれてしまい、
ロックハート。ついにあなたの瞬間がやって来ました。

1333
02:08:46,679 --> 02:08:49,614
- 私の瞬間は？
- 昨日の夜言ったじゃないですか...

1334
02:08:49,782 --> 02:08:54,310
...あなたはずっと知っていた場所
秘密の部屋の入り口は？

1335
02:08:55,688 --> 02:09:01,149
それは決まりました。私たちはあなたを残します
怪物ギルデロイに対処する。

1336
02:09:01,327 --> 02:09:06,526
- 結局のところ、あなたのスキルは伝説的です。
- 非常によく。

1337
02:09:06,699 --> 02:09:09,896
オフィスに行って取りに行くだけです...

1338
02:09:10,736 --> 02:09:12,704
準備中です。

1339
02:09:15,608 --> 02:09:18,805
怪物が連れてきたのは誰だ、
ミネルバ？

1340
02:09:18,978 --> 02:09:20,809
ジニー・ウィーズリー。

1341
02:09:32,224 --> 02:09:35,284
「彼女の骸骨は嘘をつくだろう」
永遠に議場にいます。」

1342
02:09:39,331 --> 02:09:41,128
ジニー。

1343
02:09:43,202 --> 02:09:46,694
ロックハートは役に立たないかもしれないが、彼は
議場に入ろうとするつもりです。

1344
02:09:46,872 --> 02:09:49,602
少なくとも私たちが彼に言えることは
私たちが知っていること。

1345
02:09:50,943 --> 02:09:53,503
教授、いくつか情報があります
あなたのために。

1346
02:09:55,281 --> 02:09:57,249
どこかに行きますか？

1347
02:09:57,416 --> 02:10:00,510
そうですね。緊急の電話。避けられない。
行かなきゃ。

1348
02:10:00,686 --> 02:10:03,917
- 私の妹はどうですか？
- そうですね……。

1349
02:10:04,256 --> 02:10:07,714
それに関しては、非常に残念なことです。
l ほど後悔する人はいない。

1350
02:10:07,893 --> 02:10:11,886
あなたは闇に対する防御者です
美術の先生。今は行けません。

1351
02:10:12,064 --> 02:10:15,056
私がこの仕事に就いたとき、こう言わなければなりません。
説明には何もありませんでした--

1352
02:10:15,234 --> 02:10:16,394
逃げてるの？

1353
02:10:16,569 --> 02:10:19,367
-結局、あなたは本の中でやったのですか？
- 本は誤解を招く可能性があります。

1354
02:10:19,538 --> 02:10:22,098
-あなたが書いたのですね。
- 親愛なる君、常識を働かせてください。

1355
02:10:22,274 --> 02:10:26,677
私の本は半分も売れなかったでしょう
もし人々が私がそんなことをしたと思わなかったら。

1356
02:10:27,246 --> 02:10:28,838
あなたは詐欺師です。

1357
02:10:29,014 --> 02:10:31,812
あなたは自分の手柄を横取りしてきた
他のウィザードが行ったことに対して。

1358
02:10:31,984 --> 02:10:33,918
何かできることはありますか？

1359
02:10:34,086 --> 02:10:38,819
はい、今それを言いましたね。
私はむしろ記憶のお守りに恵まれています。

1360
02:10:38,991 --> 02:10:41,482
そうでなければ、それらのウィザード全員が
暴言を吐いただろう。

1361
02:10:41,660 --> 02:10:44,754
もう本を売ることはなかったでしょう。

1362
02:10:44,930 --> 02:10:50,664
実際、私はやらなければなりません
あなたも同じです。

1363
02:10:51,170 --> 02:10:53,934
それについては考えないでください。

1364
02:11:04,817 --> 02:11:06,250
そこには誰がいますか？

1365
02:11:08,687 --> 02:11:10,712
こんにちは、ハリー。

1366
02:11:11,657 --> 02:11:16,822
- なんでしょう？
- どのように亡くなったかを尋ねるために。

1367
02:11:19,198 --> 02:11:21,632
恐ろしかったです。

1368
02:11:21,800 --> 02:11:25,497
それはここで起こった
まさにこの個室の中で。

1369
02:11:25,671 --> 02:11:29,698
オリーブ・ホーンビィだから隠れてた
メガネのことでからかわれていました。

1370
02:11:29,875 --> 02:11:34,778
私は泣いていました、そして、
誰かが入ってくるのが聞こえました。

1371
02:11:34,947 --> 02:11:41,284
- 誰だったの、マートル？
- わからない。私は取り乱しました！

1372
02:11:42,588 --> 02:11:45,989
でも彼らは面白いことを言いました、
一種の造語。

1373
02:11:46,158 --> 02:11:52,495
そしてそれが男の子だと気づいたのでロックを解除しました
ドアを開けて彼に立ち去るように告げる、そして...

1374
02:11:53,699 --> 02:11:58,534
- ...私は死んだ。
- そのままですか？どうやって？

1375
02:11:58,704 --> 02:12:03,198
ペアを見たのを覚えているだけです
大きくて大きな黄色い目...

1376
02:12:03,375 --> 02:12:07,209
...あそこの流し台のそばにあります。

1377
02:12:32,304 --> 02:12:34,329
これです。

1378
02:12:35,240 --> 02:12:40,041
これだよ、ロン。これだと思います
秘密の部屋の入り口。

1379
02:12:42,047 --> 02:12:46,916
何か言って。ハリー、
パーセルタングで何かを言います。

1380
02:13:38,437 --> 02:13:42,533
素晴らしいよ、ハリー。よくやった。
さて、それでは、私はただ....

1381
02:13:42,708 --> 02:13:44,972
私が残る必要はない。

1382
02:13:45,577 --> 02:13:47,477
はい、あります。

1383
02:13:49,281 --> 02:13:52,375
- まずはあなたです。
- さて、皆さん、それは何の役に立つでしょうか？

1384
02:13:52,551 --> 02:13:53,882
あなたは私たちよりも優れています。

1385
02:13:55,087 --> 02:13:58,022
でも--明らかに、そうです。

1386
02:14:02,294 --> 02:14:05,024
最初にテストしたくないですか?

1387
02:14:11,837 --> 02:14:15,068
ここは本当にかなり汚いです。

1388
02:14:15,541 --> 02:14:20,069
- よし。さあ行こう。
- ああ、ハリー？

1389
02:14:20,479 --> 02:14:25,416
もしそこで死んでしまったら、
私のトイレを共有することは歓迎です。

1390
02:14:27,953 --> 02:14:29,921
ありがとう、マートル。

1391
02:14:59,017 --> 02:15:04,216
さて、覚えておいてください：動きの兆候はすべて、
すぐに目を閉じてください。

1392
02:15:05,157 --> 02:15:06,818
続けてください。

1393
02:15:10,529 --> 02:15:11,860
こちらです。

1394
02:15:18,904 --> 02:15:24,137
- これは何ですか？
- ヘビみたいですね。

1395
02:15:24,309 --> 02:15:27,972
- ヘビ革です。
- 血まみれの地獄。

1396
02:15:28,147 --> 02:15:33,949
これがどんな小屋であっても
長さは60フィート。あるいはそれ以上です。

1397
02:15:35,854 --> 02:15:38,823
ライオンの心臓、これ。

1398
02:15:42,528 --> 02:15:47,192
冒険はここで終わりです、皆さん。
でも心配しないでください。

1399
02:15:49,134 --> 02:15:54,595
世界は私たちの物語を知るでしょう。
少女を救うには、なんと遅すぎたのでしょう。

1400
02:15:54,940 --> 02:15:58,432
お二人はどうですか
悲劇的に正気を失いました...

1401
02:15:58,610 --> 02:16:01,579
...彼女のバラバラになった体を見て。

1402
02:16:02,447 --> 02:16:03,880
それで....

1403
02:16:05,017 --> 02:16:07,349
まずはあなたです、ポッターさん。

1404
02:16:07,586 --> 02:16:10,749
思い出に別れを告げましょう。

1405
02:16:12,824 --> 02:16:14,758
忘れろ！

1406
02:16:48,694 --> 02:16:51,822
- ロン！ロン、大丈夫？
- 元気です。

1407
02:16:55,567 --> 02:16:57,330
こんにちは。

1408
02:16:58,003 --> 02:16:59,834
あなたは誰ですか？

1409
02:17:01,206 --> 02:17:03,868
- ロン・ウィーズリー。
- 本当に？

1410
02:17:04,042 --> 02:17:06,909
そして私は誰ですか？

1411
02:17:08,680 --> 02:17:12,980
ロックハートの記憶のお守りは裏目に出た。
彼は自分が何者なのか全く分かっていない。

1412
02:17:13,318 --> 02:17:17,812
奇妙な場所ですね。

1413
02:17:17,990 --> 02:17:20,117
ここに住んでいますか？

1414
02:17:20,826 --> 02:17:23,351
- いいえ。
- 本当ですか？

1415
02:17:27,933 --> 02:17:29,730
- 私は今何をしますか？
- ここで待っていてください...

1416
02:17:29,901 --> 02:17:32,836
...そしてこの岩の一部を移動してみてください
だから私たちは元に戻ることができます。

1417
02:17:33,005 --> 02:17:36,668
- ジニーを探しに行きます。
- わかった。

1418
02:19:09,901 --> 02:19:13,769
ジニー！ジニー、死なないでください。
起きて、起きて。

1419
02:19:14,272 --> 02:19:16,365
目を覚ましてください。

1420
02:19:16,641 --> 02:19:18,768
彼女は起きません。

1421
02:19:24,249 --> 02:19:28,583
トム。トム・リドル。
彼女は起きないってどういう意味ですか？

1422
02:19:28,754 --> 02:19:32,121
- 彼女はそうではありません...?
- 彼女はまだ生きていますが、ただ生きているだけです。

1423
02:19:33,125 --> 02:19:35,423
- あなたは幽霊ですか？
- 思い出…

1424
02:19:35,594 --> 02:19:37,994
...日記として50年間保存されています。

1425
02:19:40,665 --> 02:19:45,864
彼女は氷のように冷たい。
ジニー、死なないでください。起きろ。

1426
02:19:46,037 --> 02:19:48,437
トム、あなたは私を助けなければなりません。
バジリスクがいる。

1427
02:19:48,607 --> 02:19:51,201
呼ばれるまでは来ません。

1428
02:19:54,012 --> 02:19:56,810
- 私の杖をください、トム。
- それは必要ありません。

1429
02:19:57,883 --> 02:20:01,284
- 行かなければなりません。彼女を救わなければなりません。
- 残念ながらそれはできません。

1430
02:20:01,453 --> 02:20:05,480
ほら、可哀想なジニーがどんどん弱っていくのに、
私は強くなります。

1431
02:20:06,858 --> 02:20:11,352
はい、ハリー、ジニー・ウィーズリーでした
秘密の部屋を開いた人。

1432
02:20:11,530 --> 02:20:13,862
いいえ、彼女にはできませんでした。彼女はそうしませんでした。

1433
02:20:14,032 --> 02:20:17,229
バジリスクを仕掛けたのはジニーだった
マッドブラッドとフィルチの猫について...

1434
02:20:17,402 --> 02:20:19,836
...脅迫文を書いたジニー
壁に書かれたメッセージ。

1435
02:20:20,005 --> 02:20:23,304
- しかし、なぜ？
- 私が彼女にそうするように言ったからです。

1436
02:20:23,475 --> 02:20:28,435
非常に説得力があることがわかるでしょう。
彼女は自分が何をしているのか知っていたわけではありません。

1437
02:20:28,613 --> 02:20:31,946
彼女はこう言えばいいでしょうか。
一種のトランス状態で。

1438
02:20:32,484 --> 02:20:34,975
それにしても日記の力
彼女を怖がらせ始めた。

1439
02:20:35,153 --> 02:20:37,519
彼女はそれを処分しようとした
女子トイレで。

1440
02:20:37,689 --> 02:20:42,058
そして、あなた以外に誰がそれを見つけられるでしょうか？

1441
02:20:42,227 --> 02:20:45,321
まさにその人
会うのが一番楽しみでした。

1442
02:20:45,931 --> 02:20:47,990
そして、なぜ私に会いたかったのですか？

1443
02:20:48,400 --> 02:20:51,767
あなたと話さなければいけないことは分かっていたのですが、
できれば会いましょう。

1444
02:20:51,937 --> 02:20:55,202
そこで私のキャプチャーをお見せすることにしました
あの頭の悪いバカなハグリッドの…

1445
02:20:55,373 --> 02:20:58,536
- ...信頼を得るために。
- ハグリッドは私の友達です。

1446
02:20:59,478 --> 02:21:04,074
- そしてあなたは彼をはめましたね？
- それはハグリッドに対する私の言葉でした。

1447
02:21:04,249 --> 02:21:07,514
ダンブルドアだけが思ったようだ
彼は無実だった。

1448
02:21:07,686 --> 02:21:09,847
ダンブルドアは見たに違いない
あなたを通して。

1449
02:21:10,021 --> 02:21:13,479
彼は確かに迷惑なほど近づき続けた
その後は見守っていてください。

1450
02:21:13,658 --> 02:21:16,957
開けるのは安全ではないことはわかっていました
私がまだ学校に通っている間に再びチャンバー...

1451
02:21:17,128 --> 02:21:18,959
...だから私は残していくことにした
日記…

1452
02:21:19,130 --> 02:21:21,223
...16歳の自分を守りながら
そのページには...

1453
02:21:21,399 --> 02:21:24,095
...だからある日
私は別の者を導くことができるだろう...

1454
02:21:24,269 --> 02:21:27,067
...サラザール・スリザリンを終えるには
崇高な仕事。

1455
02:21:27,239 --> 02:21:29,503
まあ、まだ終わってないですよ
今回は。

1456
02:21:29,674 --> 02:21:32,643
数時間後にはマンドレイクのドラフトが
準備が整います。

1457
02:21:32,811 --> 02:21:35,541
そして石化した皆さん
また大丈夫になります。

1458
02:21:35,947 --> 02:21:41,180
言ってなかったっけ？泥血を殺す
もう私には関係ありません。

1459
02:21:41,453 --> 02:21:46,220
もう何ヶ月もの間、
私の新しいターゲットはあなたです。

1460
02:21:47,692 --> 02:21:51,287
赤ちゃんってどうしてるの？
並外れた魔法の才能もないのに…

1461
02:21:51,463 --> 02:21:54,125
...最大の魔法使いを倒すことができました
ずっと？

1462
02:21:54,466 --> 02:21:57,401
どうやって何も持たずに逃げたんだ
でも傷跡が…

1463
02:21:57,569 --> 02:21:59,969
...ヴォルデモート卿の力がある一方で、
破壊されましたか？

1464
02:22:00,138 --> 02:22:04,302
なぜ私がどうやって逃げたかを気にするのですか？
ヴォルデモートはあなたの時間を狙っていました。

1465
02:22:04,476 --> 02:22:10,938
ヴォルデモートは私の過去です、
現在と未来。

1466
02:22:31,369 --> 02:22:34,805
あなた。あなたはスリザリンの後継者です。

1467
02:22:37,976 --> 02:22:41,571
- あなたはヴォルデモートです。
- 確かに考えてなかったですね...

1468
02:22:41,746 --> 02:22:46,240
...続けるつもりだった
私の汚いマグルの父親の名前は？

1469
02:22:46,418 --> 02:22:50,582
いいえ、新しい名前を自分で作りました。
魔法使いならどこでも知っていた名前だ...

1470
02:22:50,755 --> 02:22:54,953
...いつか話すのが怖くなるだろう
世界で最も偉大な魔術師になった。

1471
02:22:55,126 --> 02:22:58,289
アルバス・ダンブルドア
世界で最も偉大な魔術師です。

1472
02:22:58,463 --> 02:23:01,864
ダンブルドアは追い出された
私の単なる記憶によると、この城。

1473
02:23:02,033 --> 02:23:07,096
彼がいなくなることは決してない。限りではない
残った者たちは彼に忠実です。

1474
02:23:13,511 --> 02:23:14,500
フォークス？

1475
02:23:30,795 --> 02:23:34,356
これがダンブルドアのことだ
彼の偉大なディフェンダーを派遣する。

1476
02:23:34,532 --> 02:23:38,229
鳴き鳥と古い帽子。

1477
02:23:51,516 --> 02:23:56,044
ヴォルデモート卿の力に匹敵しましょう。
サラザール・スリザリンの後継者…

1478
02:23:56,221 --> 02:24:00,248
...有名なハリー・ポッターに対して。

1479
02:24:13,571 --> 02:24:17,905
今はパーセルタングはあなたを救ってくれない、
ポッター。それは私に従うだけです。

1480
02:24:48,106 --> 02:24:49,664
いいえ！

1481
02:24:50,108 --> 02:24:54,602
あなたの鳥がバジリスクの目をくらましてしまったのかもしれません。
しかし、それでもあなたの声は聞こえます。

1482
02:26:36,614 --> 02:26:39,913
はい、ポッター。
プロセスはほぼ完了しました。

1483
02:26:40,084 --> 02:26:44,987
数分以内に、ジニー・ウィーズリーが
死んだら私は記憶ではなくなる。

1484
02:26:45,156 --> 02:26:47,818
ヴォルデモート卿が戻ってくる…

1485
02:26:48,193 --> 02:26:52,391
...とても生き生きとしています。

1486
02:26:53,131 --> 02:26:54,530
ジニー？

1487
02:29:10,868 --> 02:29:12,460
すごいですね...

1488
02:29:12,637 --> 02:29:16,630
...毒がどれほど早く出てくるのか
バジリスクが体を貫く？

1489
02:29:16,808 --> 02:29:19,470
もう少し持っていると思います
余命一分未満。

1490
02:29:19,811 --> 02:29:23,838
あなたはあなたの大切な人と一緒にいるでしょう
もうすぐ泥血の母よ、ハリー。

1491
02:29:28,853 --> 02:29:32,516
面白い、ダメージはバカバカしい
小さな本にできること...

1492
02:29:32,690 --> 02:29:37,718
...特に手の中で
愚かな小さな女の子の。

1493
02:29:40,598 --> 02:29:42,429
何してるの？

1494
02:29:45,236 --> 02:29:47,363
停止。いいえ！

1495
02:30:45,663 --> 02:30:49,622
それは私でした。
でも誓って言うが、そんなつもりはなかった。

1496
02:30:49,801 --> 02:30:53,293
リドルが私を作ってくれた、そして……

1497
02:30:53,838 --> 02:30:56,466
ハリー、怪我してるよ。

1498
02:30:56,841 --> 02:30:58,331
心配しないで。

1499
02:30:58,509 --> 02:31:02,138
ジニー、あなたが必要です
自分自身を抜け出すために。

1500
02:31:02,313 --> 02:31:05,578
議場をたどる
そしてロンを見つけるでしょう。

1501
02:31:17,728 --> 02:31:19,855
あなたは素晴らしかった、フォークス。

1502
02:31:20,965 --> 02:31:23,399
ただ速さが足りませんでした。

1503
02:31:44,188 --> 02:31:45,917
もちろん。

1504
02:31:46,190 --> 02:31:49,057
フェニックスの涙には治癒力があります。

1505
02:31:50,661 --> 02:31:52,458
ありがとう。

1506
02:31:54,198 --> 02:31:56,325
大丈夫だよ、ジニー。

1507
02:31:57,468 --> 02:31:59,663
終わりました。

1508
02:32:00,671 --> 02:32:03,196
それは単なる思い出です。

1509
02:32:06,110 --> 02:32:11,446
すばらしい！
これはまさに魔法のようです！

1510
02:32:22,727 --> 02:32:25,389
もちろんお二人とも分かっていますが…

1511
02:32:25,563 --> 02:32:31,058
...過去数時間で、
おそらく十数の学校規則を破ったでしょう。

1512
02:32:31,736 --> 02:32:32,725
はい、先生。

1513
02:32:32,904 --> 02:32:36,135
十分な証拠がある
二人とも追放してもらうために。

1514
02:32:36,307 --> 02:32:37,501
はい、先生。

1515
02:32:37,675 --> 02:32:40,439
したがって、それはちょうどぴったりです...

1516
02:32:41,979 --> 02:32:44,243
...お二人とも受け取ってください...

1517
02:32:44,749 --> 02:32:48,845
...特別功労賞
学校へ。

1518
02:32:50,922 --> 02:32:52,787
ありがとうございます。

1519
02:32:53,357 --> 02:32:55,655
さて、ウィーズリーさん、もしよろしければ...

1520
02:32:55,826 --> 02:32:59,990
...フクロウに届けてもらいましょう
書類をアズカバンに放出する。

1521
02:33:01,098 --> 02:33:05,865
私たちが望んでいることを信じています
私たちのゲームキーパーが戻ってきました。

1522
02:33:10,841 --> 02:33:15,175
まず、あなたに感謝したいと思います、ハリー。

1523
02:33:15,813 --> 02:33:19,305
きっと見せてくれたはず
本当の忠誠心は議場内にある。

1524
02:33:20,184 --> 02:33:24,746
それ以外の何ものでもない
フォークスをあなたに呼ぶこともできたでしょう。

1525
02:33:27,158 --> 02:33:28,682
そして...

1526
02:33:29,260 --> 02:33:30,693
...2番目...

1527
02:33:30,861 --> 02:33:35,628
...何かを感じます
あなたを悩ませています。

1528
02:33:35,866 --> 02:33:38,357
そうですよね、ハリー？

1529
02:33:40,204 --> 02:33:41,933
それはただ....

1530
02:33:43,107 --> 02:33:47,840
ほら、先生、私は助けることができませんでした
しかし、あることに気づいてください、確かに....

1531
02:33:48,012 --> 02:33:53,644
特定の類似点
トム・リドルと私の間で。

1532
02:33:54,218 --> 02:33:55,412
なるほど。

1533
02:33:55,586 --> 02:34:01,388
まあ、話せますよ
パーセルタング、ハリー。なぜ？

1534
02:34:01,826 --> 02:34:07,355
ヴォルデモート卿だから
パーセルタングを話すことができます。

1535
02:34:08,566 --> 02:34:11,296
記憶が間違っていなければ、ハリー…

1536
02:34:11,702 --> 02:34:15,536
...彼は転勤した
彼の力の一部をあなたに…

1537
02:34:15,706 --> 02:34:18,641
...彼があなたにその傷を与えた夜。

1538
02:34:18,809 --> 02:34:22,711
ヴォルデモートが転送されました
彼の力の一部が私に？

1539
02:34:24,615 --> 02:34:27,311
故意ではありません...

1540
02:34:28,219 --> 02:34:30,119
...しかし、そうです。

1541
02:34:32,056 --> 02:34:35,355
つまり、組み分け帽子は正しかったのです。
私はスリザリンにいるはずです。

1542
02:34:35,526 --> 02:34:40,361
それは本当です。あなたはその多くを所有しています
ヴォルデモート自身が高く評価している資質。

1543
02:34:40,531 --> 02:34:43,398
決断力、機知…

1544
02:34:43,567 --> 02:34:47,560
...そう言ってもいいのですが、
ある種のルール無視。

1545
02:34:48,239 --> 02:34:52,232
では、なぜ組み分け帽子が作られたのか
グリフィンドールに入れますか？

1546
02:34:53,044 --> 02:34:56,741
- 私が頼んだから。
- そのとおりです、ハリー。その通り。

1547
02:34:56,914 --> 02:34:58,973
それがあなたを違うものにします
ヴォルデモートから。

1548
02:34:59,150 --> 02:35:03,018
それは私たちの能力ではありません
それは私たちが本当に何であるかを示しています。

1549
02:35:03,321 --> 02:35:05,448
それは私たちの選択です。

1550
02:35:09,126 --> 02:35:12,527
証拠が欲しいなら
なぜグリフィンドールに所属しているのか...

1551
02:35:12,697 --> 02:35:17,566
...それでは提案します
これをもっと詳しく見てみましょう。

1552
02:35:18,569 --> 02:35:20,264
気をつけて。

1553
02:35:25,910 --> 02:35:28,572
ゴドリック・グリフィンドール。

1554
02:35:28,746 --> 02:35:32,842
それには本物のグリフィンドールが必要だ
それを帽子から引き抜きます。

1555
02:35:41,726 --> 02:35:43,125
ドビー。

1556
02:35:44,395 --> 02:35:48,764
それで、これがあなたのご主人様です。
あなたが仕える家族はマルフォイ家です。

1557
02:35:50,968 --> 02:35:54,301
後で対応します。

1558
02:36:00,144 --> 02:36:01,736
邪魔だよ、ポッター。

1559
02:36:01,912 --> 02:36:05,507
それは本当です。あなたは戻ってきました。

1560
02:36:06,183 --> 02:36:08,947
知事たちがそれを知ったとき、
アーサー・ウィーズリーの娘…

1561
02:36:09,120 --> 02:36:13,318
...議場に連れて行かれ、
彼らは私を呼び戻すのが適切だと判断したのです。

1562
02:36:14,158 --> 02:36:18,219
- ばかげている。
- 奇妙なことに、ルシウス、そのうちの何人かは...

1563
02:36:18,396 --> 02:36:22,059
...印象に残っていた
彼らの家族を呪うなんて…

1564
02:36:22,233 --> 02:36:25,066
...彼らが同意しなかった場合
そもそも私を停職させるために。

1565
02:36:25,536 --> 02:36:28,994
- なんとも！
- ごめんなさい？

1566
02:36:29,173 --> 02:36:32,939
私の唯一の懸念はいつも
そしてこれからもずっと…

1567
02:36:33,110 --> 02:36:35,943
...この学校の福祉...

1568
02:36:36,113 --> 02:36:40,413
...そしてもちろん、その生徒たちも。

1569
02:36:44,455 --> 02:36:48,653
犯人は特定されましたが、
推測しますか？

1570
02:36:49,059 --> 02:36:50,583
はい。

1571
02:36:52,196 --> 02:36:54,027
そして？

1572
02:36:55,199 --> 02:36:57,224
誰だったの？

1573
02:37:03,641 --> 02:37:06,201
ヴォルデモート。

1574
02:37:07,344 --> 02:37:12,805
今回だけ彼は行動することを選んだ
他の誰かを通して...

1575
02:37:13,350 --> 02:37:16,979
...これによって。

1576
02:37:19,657 --> 02:37:21,181
なるほど。

1577
02:37:22,660 --> 02:37:26,858
幸いなことに、私たちの若いミスター・ポッターは
それを発見した。

1578
02:37:27,231 --> 02:37:30,894
人は主がもう来ないことを望みます
ヴォルデモートの昔ながらのこと...

1579
02:37:31,068 --> 02:37:34,299
...彼らの道を見つける必要があります
罪のない手に。

1580
02:37:34,638 --> 02:37:38,574
1 つの結果
責任者は...

1581
02:37:38,943 --> 02:37:40,808
...厳しい。

1582
02:37:42,213 --> 02:37:45,011
まあ、期待しましょう...

1583
02:37:45,182 --> 02:37:50,711
...ポッターさんはいつもそうするだろう
窮地を救うためにそばにいてください。

1584
02:37:51,489 --> 02:37:55,255
心配しないで。そうなります。

1585
02:38:04,001 --> 02:38:06,026
ダンブルドア。

1586
02:38:07,171 --> 02:38:10,698
さあ、ドビー。出発します。

1587
02:38:27,992 --> 02:38:32,429
お客様？
それをもらえるかな？

1588
02:38:38,869 --> 02:38:40,461
マルフォイさん。

1589
02:38:40,638 --> 02:38:42,833
マルフォイさん！

1590
02:38:43,307 --> 02:38:45,468
私はあなたのものを持っています。

1591
02:38:47,144 --> 02:38:50,079
私の？分かりません
何のことを話しているのですか。

1592
02:38:50,314 --> 02:38:51,838
そうだと思います、先生。

1593
02:38:52,016 --> 02:38:55,110
日記を忘れてしまったようです
ジニー・ウィーズリーの大釜に…

1594
02:38:55,286 --> 02:38:56,719
…あの日、ダイアゴン横丁で。

1595
02:38:57,421 --> 02:38:59,946
そうですよね？

1596
02:39:07,331 --> 02:39:10,391
なぜそれを証明しないのですか？

1597
02:39:16,640 --> 02:39:18,801
さあ、ドビー。

1598
02:39:20,110 --> 02:39:22,135
開けてください。

1599
02:39:25,683 --> 02:39:27,207
ドビー。

1600
02:39:27,384 --> 02:39:30,547
マスターはドビーに靴下をあげました。

1601
02:39:30,821 --> 02:39:32,914
何？私は与えませんでした--

1602
02:39:33,090 --> 02:39:36,787
マスターがドビーにプレゼントした
服と一緒に。

1603
02:39:36,961 --> 02:39:40,021
ドビーは無料です。

1604
02:39:46,570 --> 02:39:50,301
あなたは私のしもべを失ったのです！

1605
02:39:57,281 --> 02:40:01,274
ハリー・ポッターに危害を加えてはいけません。

1606
02:40:13,430 --> 02:40:17,127
あなたの両親は
おせっかいなバカも。

1607
02:40:17,301 --> 02:40:20,464
私の言葉に注目してください、ポッター。
一日も早く…

1608
02:40:20,638 --> 02:40:25,837
...会うことになりますね
同じ粘着端。

1609
02:40:31,548 --> 02:40:37,453
ハリー・ポッターはドビーを解放した。
ドビーはどうやって彼に恩返しできるでしょうか？

1610
02:40:37,821 --> 02:40:42,053
- 何か約束してください。
- 何でもいいですよ、先生。

1611
02:40:44,028 --> 02:40:46,496
二度と私の命を救おうとしないでください。

1612
02:40:52,636 --> 02:40:55,628
- おかえりなさい、ニコラス卿。
- ありがとう。

1613
02:40:55,939 --> 02:40:58,305
- こんばんは、ニコラス卿。
- こんばんは。

1614
02:40:58,475 --> 02:41:01,376
- 会えてうれしいです、ニコラス卿。
- ありがとう。

1615
02:41:02,780 --> 02:41:04,975
こんにちは。

1616
02:41:06,684 --> 02:41:11,314
- ハーマイオニー！おかえり。
- ありがとう、ニコラス卿。

1617
02:41:14,558 --> 02:41:17,891
ハリー。ハーマイオニーです。

1618
02:41:44,722 --> 02:41:48,419
- おかえり、ハーマイオニー。
- 戻ってきて良かったです。

1619
02:41:48,592 --> 02:41:51,186
おめでとう。
あなたがそれを解決したなんて信じられません。

1620
02:41:51,361 --> 02:41:53,625
皆様にはたくさんのご協力をいただきました。

1621
02:41:53,797 --> 02:41:57,028
- あなたなしでは私たちはそれを成し遂げることができませんでした。
- ありがとう。

1622
02:41:58,869 --> 02:42:01,838
注意していただけますか？

1623
02:42:05,976 --> 02:42:08,501
宴が始まる前に…

1624
02:42:08,679 --> 02:42:14,914
...拍手を送りましょう
スプラウト教授、マダム・ポンフリーのために...

1625
02:42:15,085 --> 02:42:19,215
...マンドレークジュースは誰のものだったのか
とてもうまく管理されました...

1626
02:42:19,389 --> 02:42:22,051
...石化されたすべての人へ。

1627
02:42:32,569 --> 02:42:35,561
また、最近の出来事を踏まえると…

1628
02:42:35,739 --> 02:42:37,900
...学校のおやつとして...

1629
02:42:38,075 --> 02:42:42,034
...すべての試験が中止になりました。

1630
02:42:44,715 --> 02:42:46,273
なんてこった。

1631
02:43:03,233 --> 02:43:05,258
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1632
02:43:11,308 --> 02:43:15,711
リリースペーパーを届けてくれたフクロウ
すべてを失い、混乱しました。

1633
02:43:16,046 --> 02:43:19,345
エロールという名の赤い鳥。

1634
02:43:35,132 --> 02:43:41,128
そして、もしそれがなかったら、私はただ言いたいのです
ハリーとロン、あなたのために...

1635
02:43:41,305 --> 02:43:44,240
...そしてハーマイオニーももちろん...

1636
02:43:44,908 --> 02:43:49,004
...私はまだどこにいるでしょう...

1637
02:43:49,179 --> 02:43:52,740
...それでは、感謝の意を表したいと思います。

1638
02:44:02,159 --> 02:44:05,094
ホグワーツはないよ
あなたがいないと、ハグリッド。