1
00:01:48,167 --> 00:01:49,957
Yara masu jini.
2
00:02:36,930 --> 00:02:40,600
Yaya saurin da kuka zama, Wormtail.
3
00:02:40,770 --> 00:02:45,051
Kamar yadda na tuna, kun taɓa kira
bututun gutter mafi kusa.
4
00:02:45,502 --> 00:02:50,166
Zai iya zama cewa aikin reno ni
ya zama abin gajiya a gare ku?
5
00:02:50,870 --> 00:02:53,285
Oh, a'a. A'a, a'a, Ubangijina Voldemort.
6
00:02:53,370 --> 00:02:54,306
Na nufi...
7
00:02:54,889 --> 00:02:57,907
...watakila idan za mu yi
ba tare da yaron ba.
8
00:02:57,992 --> 00:03:00,611
A'a! Yaron shine komai!
9
00:03:00,696 --> 00:03:04,236
Ba za a iya yi ba tare da shi ba.
Kuma za a yi.
10
00:03:04,320 --> 00:03:06,081
Daidai kamar yadda na fada.
11
00:03:07,536 --> 00:03:09,293
Ba zan ba ka kunya ba, ya Ubangiji.
12
00:03:09,868 --> 00:03:10,868
Yayi kyau.
13
00:03:10,953 --> 00:03:14,088
Da farko, tara tsoffin abokanmu.
14
00:03:14,173 --> 00:03:15,874
Aiko musu da alama.
15
00:03:28,437 --> 00:03:31,937
Nagini ya gaya mani
tsohon mai kula da Muggle...
16
00:03:32,022 --> 00:03:35,046
... yana tsaye a bakin kofa.
17
00:03:35,525 --> 00:03:40,944
A gefe, Wormtail,
don haka zan iya yiwa baƙonmu gaisuwar da ta dace.
18
00:03:41,346 --> 00:03:43,228
Avada Kedavra!
19
00:03:48,199 --> 00:03:49,184
Harry.
20
00:03:50,483 --> 00:03:51,634
Harry!
21
00:03:53,466 --> 00:03:54,563
Kuna lafiya?
22
00:03:55,908 --> 00:03:57,778
Hamisu. Mafarki mara kyau.
23
00:03:58,350 --> 00:04:00,985
- Yaushe ka zo nan?
- Yanzu kawai. Ka?
24
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
Daren jiya.
25
00:04:03,118 --> 00:04:05,113
Wayyo! Tashi, Ronald!
26
00:04:05,472 --> 00:04:06,599
Jahannama mai jini.
27
00:04:07,125 --> 00:04:08,513
Gaskiya, yi ado.
28
00:04:09,385 --> 00:04:10,958
Kuma kada ka koma barci.
29
00:04:11,252 --> 00:04:14,533
Hai, Ron!
Mahaifiyar ku tace breakfast ya shirya!
30
00:04:21,298 --> 00:04:23,686
- Ron, ina za mu a zahiri?
- Ban sani ba.
31
00:04:24,587 --> 00:04:27,728
- Hai, baba. Ina zamu je?
- Ba ku da hazo.
32
00:04:27,913 --> 00:04:28,848
Ci gaba!
33
00:04:32,060 --> 00:04:33,431
Arthur!
34
00:04:34,092 --> 00:04:36,035
Lokaci yayi dan.
35
00:04:36,120 --> 00:04:37,213
Yi haƙuri, Amos.
36
00:04:37,645 --> 00:04:39,973
Wasunmu sun ɗan fara jin barci.
37
00:04:40,787 --> 00:04:43,103
Wannan shine Amos Diggory, kowa da kowa.
38
00:04:43,388 --> 00:04:45,586
Yana aiki tare da ni a ma'aikatar.
39
00:04:46,869 --> 00:04:49,210
Kuma wannan matashi mai ɗaure
dole ne Cedric, ni dama?
40
00:04:49,295 --> 00:04:50,246
E, yallabai.
41
00:04:50,693 --> 00:04:51,793
Ga hanya.
42
00:04:53,958 --> 00:04:57,503
Merlin gemu!
Dole ne ku zama Harry Potter.
43
00:04:57,588 --> 00:05:00,493
- Iya, yallabai.
- Babban, babban jin daɗi.
44
00:05:00,578 --> 00:05:01,871
Ina farin cikin saduwa da ku kuma, yallabai.
45
00:05:04,959 --> 00:05:06,707
Ee, ya wuce can.
46
00:05:09,904 --> 00:05:11,082
- Mu je?
- Ah, iya.
47
00:05:11,924 --> 00:05:13,023
Ba ma so mu makara.
48
00:05:13,108 --> 00:05:16,678
Ku zo. Kusan akwai yanzu.
Samun kanku cikin matsayi mai kyau.
49
00:05:18,444 --> 00:05:20,531
Me yasa duk suke tsaye a kusa
wannan manky tsohon boot?
50
00:05:20,616 --> 00:05:23,230
- Wannan ba wai kawai wani tsohon taya ba ne, abokin aure.
- Yana da Portkey.
51
00:05:23,315 --> 00:05:24,245
Lokacin tafiya!
52
00:05:24,963 --> 00:05:26,318
Menene Portkey?
53
00:05:26,689 --> 00:05:31,095
- Shirya! Bayan uku. Daya, biyu...
-Harry!
54
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
... uku!
55
00:05:43,183 --> 00:05:44,108
Bari mu tafi, yara!
56
00:05:44,193 --> 00:05:46,487
- Menene?
- Bari mu tafi!
57
00:05:59,225 --> 00:06:01,608
Zan ci amanar cewa ya share sinuses, eh?
58
00:06:02,932 --> 00:06:05,089
- Jimlar rugujewa, kamar yadda aka saba.
- Mun gode.
59
00:06:10,906 --> 00:06:12,564
Ci gaba, duba wannan!
60
00:06:13,393 --> 00:06:17,155
To, yara, barka da zuwa
gasar cin kofin duniya ta Quidditch!
61
00:06:20,903 --> 00:06:23,408
Ku zauna tare! Ci gaba, 'yan mata!
62
00:06:25,102 --> 00:06:26,114
Duba!
63
00:06:27,346 --> 00:06:29,475
Ku zo! Ci gaba, 'yan mata!
64
00:06:36,423 --> 00:06:37,408
Blymey!
65
00:06:38,088 --> 00:06:39,776
Rarraba hanyoyin, ina tsammanin, tsohon chap.
66
00:06:39,860 --> 00:06:41,265
- Mu gan ku a wasan.
- Zan gan ka.
67
00:06:41,350 --> 00:06:43,103
- Cedric.
- Ced, ta.
68
00:06:43,188 --> 00:06:44,391
Mu hadu anjima, Cedric.
69
00:06:49,369 --> 00:06:50,618
Gida mai dadi gida.
70
00:06:53,154 --> 00:06:54,098
Menene?
71
00:07:02,243 --> 00:07:04,113
- Madalla, madalla.
- Ginny, duba!
72
00:07:04,283 --> 00:07:05,613
- Duk zuwa wanka.
- Duba.
73
00:07:05,698 --> 00:07:07,840
’Yan mata, ku zabi rumbun ku ku kwashe kaya.
74
00:07:08,948 --> 00:07:11,368
Ron, fita daga kicin.
Duk muna jin yunwa.
75
00:07:11,453 --> 00:07:13,871
- Ee, fita daga kicin, Ron!
- Kafa daga tebur!
76
00:07:13,956 --> 00:07:15,734
- Kafa daga tebur!
- Kafa daga tebur!
77
00:07:17,623 --> 00:07:19,142
Ina son sihiri
78
00:07:35,143 --> 00:07:38,170
Samu shirye-shiryen gasar cin kofin duniya na Quidditch anan!
79
00:07:38,879 --> 00:07:41,297
Blimey, baba. Yaya nisa muke?
80
00:07:42,105 --> 00:07:43,537
To, sanya shi haka.
81
00:07:43,823 --> 00:07:45,106
Idan aka yi ruwan sama...
82
00:07:45,693 --> 00:07:47,432
...zaku zama farkon sani.
83
00:07:48,823 --> 00:07:50,914
Ni da Uba muna cikin akwatin minista...
84
00:07:51,333 --> 00:07:54,693
...ta hanyar gayyata
na Cornelius Fudge da kansa.
85
00:07:54,778 --> 00:07:56,525
Kada ku yi fahariya, Draco.
86
00:07:57,410 --> 00:07:59,139
Babu bukata tare da wadannan mutane.
87
00:08:01,753 --> 00:08:04,253
Ka ji daɗin kanka, ko ba haka ba?
88
00:08:04,633 --> 00:08:05,749
Yayin da zaka iya.
89
00:08:19,903 --> 00:08:22,022
Taho a sama. Ku zauna.
90
00:08:22,107 --> 00:08:24,208
Na gaya muku kujerun za su yi
zama darajar jira.
91
00:08:24,670 --> 00:08:25,815
Ku zo!
92
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
Dan Irish ne! Akwai Troy!
93
00:08:30,735 --> 00:08:32,428
- Kuma Mullet!
- Kuma Moran!
94
00:08:38,503 --> 00:08:41,383
Ireland! Ireland! Ireland!
95
00:08:45,633 --> 00:08:48,414
- Ga mutanen Bulgaria!
- Da!
96
00:08:54,893 --> 00:08:56,263
Wacece wancan?
97
00:08:57,063 --> 00:08:59,564
Wannan, sis, shine mafi kyawun mai nema
a duniya.
98
00:09:02,103 --> 00:09:05,653
Krum! Krum! Krum!
99
00:09:05,738 --> 00:09:10,318
Krum! Krum! Krum!
100
00:09:10,403 --> 00:09:11,613
Krum!
101
00:09:12,134 --> 00:09:13,156
Ee!
102
00:09:21,253 --> 00:09:23,099
Barka da yamma!
103
00:09:23,657 --> 00:09:26,202
A matsayin Ministan Sihiri...
104
00:09:26,923 --> 00:09:29,963
... yana ba ni farin ciki sosai ...
105
00:09:30,593 --> 00:09:33,995
... barka da zuwa
kowane dayanku...
106
00:09:34,513 --> 00:09:39,470
...zuwa wasan karshe
na gasar cin kofin duniya na Quidditch na 422!
107
00:09:41,023 --> 00:09:42,470
Bari wasan...
108
00:09:42,773 --> 00:09:43,959
...fara!
109
00:09:50,483 --> 00:09:52,653
Krum! Krum! Krum!
110
00:10:00,493 --> 00:10:02,163
Babu wani kamar Krum.
111
00:10:02,248 --> 00:10:03,941
- Krum?
- Babba Krum?
112
00:10:04,026 --> 00:10:06,470
Shi kamar tsuntsu ne,
yadda yake hawa iska.
113
00:10:07,428 --> 00:10:10,338
- Ya fi dan wasa.
- Babba Krum.
114
00:10:10,423 --> 00:10:11,605
Shi mai fasaha ne.
115
00:10:11,690 --> 00:10:13,960
- Ina tsammanin kuna soyayya, Ron.
- Yi shiru.
116
00:10:14,242 --> 00:10:15,803
Viktor, ina son ku
117
00:10:15,888 --> 00:10:17,518
Viktor, ina yi
118
00:10:17,603 --> 00:10:21,181
Lokacin da muka rabu
Zuciyata tana bugawa a gare ku kawai
119
00:10:21,266 --> 00:10:23,509
Sauti kamar Irish
sun samu girman kai.
120
00:10:23,784 --> 00:10:25,190
Tsaya! Dakatar da shi!
121
00:10:26,273 --> 00:10:27,553
Ba Irish ba ne.
122
00:10:29,200 --> 00:10:30,978
Dole ne mu fita daga nan. Yanzu!
123
00:10:33,283 --> 00:10:35,841
Ku fita, masu cin Mutuwa ne!
124
00:10:35,926 --> 00:10:38,718
Koma Portkey, kowa da kowa,
kuma ku tsaya tare!
125
00:10:39,282 --> 00:10:42,048
Fred, George!
Ginny shine alhakin ku.
126
00:10:42,503 --> 00:10:43,623
Tafi!
127
00:10:44,503 --> 00:10:45,581
Harry!
128
00:11:01,143 --> 00:11:03,313
- Ci gaba, ku da yawa!
-Harry!
129
00:11:04,563 --> 00:11:06,866
Harry! Harry!
130
00:11:54,363 --> 00:11:55,863
Morsmordre!
131
00:12:22,593 --> 00:12:24,093
Harry!
132
00:12:25,603 --> 00:12:28,813
- Ina ku ke?
-Harry!
133
00:12:30,063 --> 00:12:31,909
Mun dade muna neman ku!
134
00:12:33,773 --> 00:12:35,329
Tunani mun rasa ku, aboki.
135
00:12:36,443 --> 00:12:37,812
Menene wancan?
136
00:12:41,468 --> 00:12:43,126
Stupefy!
137
00:12:43,802 --> 00:12:45,142
Tsaya!
138
00:12:45,227 --> 00:12:46,881
Dana kenan!
139
00:12:48,618 --> 00:12:51,363
- Ron, Harry, Hermione, lafiya?
- Mun dawo don Harry.
140
00:12:51,448 --> 00:12:52,748
Wanne a cikinku ya ruɗe shi?
141
00:12:52,833 --> 00:12:54,849
- Crouch, ba za ku iya ba ...
- Kada ku yi ƙarya!
142
00:12:55,154 --> 00:12:57,173
An gano ku
a wurin da aka aikata laifin.
143
00:12:57,258 --> 00:12:59,468
- Laifi?
- Barty! Yara ne kawai.
144
00:12:59,553 --> 00:13:00,855
Wane laifi?
145
00:13:01,075 --> 00:13:03,355
Yana da Dark Mark, Harry.
Alamarsa ce.
146
00:13:03,810 --> 00:13:05,191
Menene Voldemort?
147
00:13:06,223 --> 00:13:10,188
Waɗannan mutanen yau da dare, a cikin masks,
su ma nasa ne, ko ba haka ba?
148
00:13:10,273 --> 00:13:11,695
- Mabiyansa?
- Iya.
149
00:13:12,693 --> 00:13:13,751
Masu cin Mutuwa.
150
00:13:15,313 --> 00:13:18,463
- Bi ni.
- Akwai wani mutum, a da.
151
00:13:19,823 --> 00:13:20,767
Akwai!
152
00:13:21,323 --> 00:13:23,060
Duk ku, ta wannan hanya!
153
00:13:24,363 --> 00:13:25,544
Wani mutum, Harry?
154
00:13:26,123 --> 00:13:27,228
Hukumar Lafiya ta Duniya?
155
00:13:27,993 --> 00:13:29,191
Ban sani ba.
156
00:13:31,413 --> 00:13:33,022
Ban ga fuskarsa ba.
157
00:13:49,853 --> 00:13:52,085
Wani abu daga trolley?
158
00:13:53,983 --> 00:13:56,211
Wani abu daga trolley?
159
00:14:01,137 --> 00:14:02,858
Wani abu daga trolley, masoyi?
160
00:14:02,943 --> 00:14:04,297
Fakitin Drooble's...
161
00:14:04,382 --> 00:14:06,433
...da kuma Wand Licorice.
162
00:14:08,658 --> 00:14:10,748
A tunani na biyu, Drooble's kawai.
163
00:14:10,833 --> 00:14:14,082
- Ba komai, zan samu. Kar ku damu.
- kawai Drooble's. Godiya.
164
00:14:16,083 --> 00:14:17,941
Guda Biyu Don Allah.
165
00:14:23,883 --> 00:14:25,018
Na gode.
166
00:14:26,133 --> 00:14:27,705
Wani abu mai dadi gare ku, masoyi?
167
00:14:29,255 --> 00:14:30,749
Oh, a'a, ba ni da yunwa. Na gode.
168
00:14:32,330 --> 00:14:34,518
Wani abu daga trolley?
169
00:14:34,603 --> 00:14:35,776
Wannan abin tsoro ne.
170
00:14:37,023 --> 00:14:39,305
Ta yaya ma'aikatar za ta iya
ban san wanda ya ruɗe shi ba?
171
00:14:40,028 --> 00:14:41,778
Shin babu tsaro ko...?
172
00:14:41,863 --> 00:14:43,878
Loads, cewar Dad.
173
00:14:45,017 --> 00:14:48,032
Abin da ya dame su ke nan.
Ya faru daidai a ƙarƙashin hancinsu.
174
00:14:51,453 --> 00:14:53,852
Ya sake yin ciwo, ko ba haka ba?
Tabon ku.
175
00:14:54,905 --> 00:14:55,942
ina lafiya
176
00:14:58,713 --> 00:15:00,834
Kun san Sirius zai yi
son jin labarin wannan...
177
00:15:01,784 --> 00:15:04,901
...abin da kuka gani a gasar cin kofin duniya
da mafarkin.
178
00:15:14,183 --> 00:15:16,500
Hedwig. Can mu tafi.
179
00:15:56,420 --> 00:15:58,028
Share titin jirgin sama!
180
00:16:04,273 --> 00:16:06,298
To, akwai wani abu
ba ka gani kowace rana.
181
00:16:31,013 --> 00:16:35,350
To, yanzu duk mun daidaita kuma an daidaita mu.
Ina so in yi sanarwa.
182
00:16:36,933 --> 00:16:39,878
Wannan castle ba zai kasance kawai ba
gidanku bana...
183
00:16:40,260 --> 00:16:42,985
... amma gida ga wasu
baqi na musamman ma.
184
00:16:44,023 --> 00:16:46,603
Ka ga, an zaɓi Hogwarts...
185
00:16:47,613 --> 00:16:48,836
Ee, menene?
186
00:16:49,323 --> 00:16:50,288
Menene?
187
00:16:53,033 --> 00:16:55,749
Fada musu su jira.
Fada musu su jira. Jira
188
00:16:56,533 --> 00:17:02,300
Don haka, an zaɓi Hogwarts
don gudanar da almara taron.
189
00:17:02,663 --> 00:17:04,713
Gasar Triwizard.
190
00:17:05,253 --> 00:17:07,303
- Yanzu, ga wadanda ba su sani ba ...
- M.
191
00:17:07,388 --> 00:17:10,586
... gasar Triwizard
ya hada makarantu guda uku...
192
00:17:10,670 --> 00:17:12,987
...don jerin gasa sihiri.
193
00:17:13,072 --> 00:17:16,452
Daga kowace makaranta, dalibi guda
aka zaba domin yin gasa.
194
00:17:16,770 --> 00:17:18,441
Yanzu bari in bayyana.
195
00:17:18,650 --> 00:17:21,498
Idan aka zaɓa, ka tsaya kai kaɗai.
196
00:17:21,813 --> 00:17:23,747
Kuma amince da ni lokacin da na ce ...
197
00:17:23,832 --> 00:17:26,405
... waɗannan gasa ba
ga masu raunin zuciya.
198
00:17:27,193 --> 00:17:28,749
Amma fiye da haka daga baya.
199
00:17:28,834 --> 00:17:31,607
A yanzu, da fatan za a kasance tare da ni a cikin maraba...
200
00:17:31,692 --> 00:17:35,677
...matan mata masu kyau
Beauxbatons Academy of Magic...
201
00:17:35,762 --> 00:17:39,021
...da shugabar su,
Madame Maxime.
202
00:17:52,423 --> 00:17:53,700
Jahannama mai jini.
203
00:18:01,853 --> 00:18:04,183
Blimey. Wata babbar mace ce.
204
00:18:26,347 --> 00:18:28,217
Yanzu kuma abokanmu na arewa.
205
00:18:28,302 --> 00:18:31,152
Da fatan za a gaishe da 'ya'yan masu girman kai
da Durmstrang...
206
00:18:31,237 --> 00:18:34,027
...da babban ubangidansu,
Igor Karkaroff.
207
00:18:57,323 --> 00:18:58,588
A, da Krum!
208
00:18:58,988 --> 00:19:00,308
Blimey, shi ne!
209
00:19:00,616 --> 00:19:01,795
Viktor Krum!
210
00:19:11,503 --> 00:19:12,923
Albas.
211
00:19:13,008 --> 00:19:13,986
Igor.
212
00:19:28,433 --> 00:19:32,154
Professor Dumbly-dorr,
dawakai na sun yi tafiya mai nisa.
213
00:19:32,239 --> 00:19:34,686
- Za su buƙaci halarta.
- Kada ku damu, Madame Maxime.
214
00:19:34,770 --> 00:19:37,684
Mai tsaron gidan mu, Hagrid,
ya fi karfin ganinsu.
215
00:19:38,693 --> 00:19:40,731
Amma ka sani, Monsieur Hagrid...
216
00:19:41,443 --> 00:19:43,743
... suna shan barasa guda ɗaya kawai.
217
00:19:49,740 --> 00:19:50,954
Kai wawa!
218
00:19:56,713 --> 00:19:58,348
Hankalin ku, don Allah!
219
00:20:00,835 --> 00:20:02,783
Ina so in faɗi wasu kalmomi.
220
00:20:04,973 --> 00:20:06,708
daukaka ta har abada.
221
00:20:07,533 --> 00:20:11,135
Abin da ke jiran dalibi ke nan
wanda ya lashe gasar Triwizard.
222
00:20:11,610 --> 00:20:15,426
Amma don yin wannan, wannan ɗalibin
dole ne ya tsira daga ayyuka uku.
223
00:20:15,896 --> 00:20:20,135
Ayyuka uku masu hatsarin gaske.
224
00:20:20,518 --> 00:20:21,608
- Mugu.
- Mugu.
225
00:20:21,693 --> 00:20:25,332
Don haka ne ma’aikatar ta ga dama
don kafa sabuwar doka.
226
00:20:26,108 --> 00:20:27,488
Don bayyana duk wannan...
227
00:20:27,573 --> 00:20:30,969
...muna da shugaban Sashen
Hadin gwiwar sihiri na kasa da kasa...
228
00:20:31,054 --> 00:20:32,711
...Malam Bartemius Crouch.
229
00:20:47,933 --> 00:20:50,434
Jahannama mai jini. Yana da Mad-Eye Moody.
230
00:20:51,382 --> 00:20:54,501
- Alastor Moody? Auror?
- Auren?
231
00:20:54,586 --> 00:20:56,211
Dark-wizard kama.
232
00:20:56,296 --> 00:20:58,477
Rabin sel a Azkaban
sun cika godiya gareshi.
233
00:20:58,903 --> 00:21:01,442
Ya kamata ya yi hauka a matsayin mai hula,
ko da yake, kwanakin nan.
234
00:21:13,873 --> 00:21:17,107
- masoyi tsohon abokina, na gode da zuwan.
- Rufin wawa.
235
00:21:18,016 --> 00:21:19,007
Na gode.
236
00:21:25,423 --> 00:21:27,303
Me yake sha,
kuna tsammani?
237
00:21:27,723 --> 00:21:29,977
Ban sani ba, amma ba na tunani
ruwan kabewa ne.
238
00:21:37,603 --> 00:21:39,366
Bayan nazari mai kyau...
239
00:21:39,702 --> 00:21:42,709
...Ma'aikatar ta kammala cewa,
domin kare lafiyar su...
240
00:21:42,794 --> 00:21:45,825
...babu dalibin kasa da shekara 17...
241
00:21:45,910 --> 00:21:49,565
... za a bari a fitar da su
suna ga Triwizard Tournament.
242
00:21:49,650 --> 00:21:52,222
- Wannan shawarar ita ce ta ƙarshe.
- Shara kenan!
243
00:21:52,307 --> 00:21:54,992
Shara kenan!
Ba ku san abin da kuke yi ba!
244
00:21:55,423 --> 00:21:58,495
- Shiru!
- Ba su yi matukar farin ciki da hakan ba.
245
00:22:18,588 --> 00:22:20,250
Gwanin Wuta.
246
00:22:21,693 --> 00:22:24,388
Duk wanda ke son mika kansa
zuwa gasar...
247
00:22:24,677 --> 00:22:27,354
... bukatar kawai rubuta sunayensu
a kan takarda...
248
00:22:27,748 --> 00:22:30,903
...da kuma jefa shi a cikin harshen wuta kafin
wannan sa'a a daren Alhamis.
249
00:22:31,945 --> 00:22:33,964
Kada ku yi haka a hankali.
250
00:22:34,623 --> 00:22:37,411
Idan aka zaɓa, babu juyawa.
251
00:22:38,373 --> 00:22:42,442
Kamar daga wannan lokacin,
An fara gasar Triwizard.
252
00:23:09,483 --> 00:23:10,681
Alastor Moody.
253
00:23:13,493 --> 00:23:14,691
Tsohon Auror...
254
00:23:16,823 --> 00:23:18,356
...Ma'aikatar rashin lafiya...
255
00:23:19,538 --> 00:23:21,958
...da sabon ku
Tsaro Da Malamin Dark Arts.
256
00:23:22,043 --> 00:23:25,733
Ina nan saboda Dumbledore ya tambaye ni.
Karshen labari, wallahi, karshen.
257
00:23:26,629 --> 00:23:27,646
Akwai tambayoyi?
258
00:23:31,593 --> 00:23:33,343
Idan aka zo kan Dark Arts...
259
00:23:34,723 --> 00:23:36,598
...Na yi imani da hanya mai amfani.
260
00:23:37,553 --> 00:23:42,577
Amma da farko, wannenku zai iya gaya mani
nawa ne la'anannun da ba a gafartawa ba?
261
00:23:43,773 --> 00:23:45,970
- Uku, yallabai.
- Kuma suna haka?
262
00:23:46,273 --> 00:23:47,751
Domin ba a gafarta musu ba.
263
00:23:48,214 --> 00:23:49,608
Amfani da kowane ɗayan su zai...
264
00:23:49,693 --> 00:23:53,674
Zai sami tikitin tikitin hanya ɗaya
to Azkaban, daidai.
265
00:23:54,058 --> 00:23:56,750
Ma'aikatar ta ce kun yi girma sosai
don ganin abin da waɗannan la'anoni suke yi.
266
00:23:56,835 --> 00:23:58,017
Na ce daban!
267
00:23:58,465 --> 00:24:00,421
Kuna buƙatar sanin abin da kuke adawa da ku!
268
00:24:00,506 --> 00:24:02,075
Kuna buƙatar zama cikin shiri.
269
00:24:02,873 --> 00:24:04,761
Kuna buƙatar nemo wani wuri
don saka cingam...
270
00:24:04,846 --> 00:24:07,122
... ban da gefen teburin ku,
Malam Finnigan!
271
00:24:07,328 --> 00:24:08,409
Babu hanya.
272
00:24:08,737 --> 00:24:10,564
Tsohon codger na iya gani
bayan kansa.
273
00:24:11,673 --> 00:24:13,423
Kuma ji a ko'ina cikin azuzuwan!
274
00:24:15,589 --> 00:24:18,640
To, wace la'ana ce za mu fara gani?
275
00:24:19,190 --> 00:24:20,475
- Weasley!
- Da?
276
00:24:20,663 --> 00:24:21,610
Tsaya
277
00:24:25,313 --> 00:24:26,422
Ka ba mu tsinuwa.
278
00:24:27,313 --> 00:24:31,198
To, babana ya gaya mani game da daya.
279
00:24:31,783 --> 00:24:33,107
La'anar Imperius.
280
00:24:33,192 --> 00:24:36,442
Oh, eh, mahaifinka
zai san duk game da hakan.
281
00:24:36,966 --> 00:24:39,465
Ba ma'aikatar bacin rai sosai
'yan shekaru da suka wuce.
282
00:24:39,993 --> 00:24:42,493
Wataƙila wannan zai nuna maka dalili.
283
00:24:50,020 --> 00:24:51,110
Sannu.
284
00:24:52,982 --> 00:24:54,546
Kyawawan ɗan ƙaramin kyau.
285
00:24:57,850 --> 00:24:59,123
Engorgio.
286
00:25:00,303 --> 00:25:01,519
Imperio!
287
00:25:06,353 --> 00:25:08,119
Kar ku damu. Ba shi da illa.
288
00:25:14,912 --> 00:25:16,073
Idan ta cije...
289
00:25:17,193 --> 00:25:18,226
...tana da kisa.
290
00:25:21,243 --> 00:25:22,557
Me kuke dariya?
291
00:25:24,294 --> 00:25:25,262
Sauka!
292
00:25:28,203 --> 00:25:29,475
Mai hazaka, ko ba haka ba?
293
00:25:30,163 --> 00:25:32,529
Me zan sa ta yi a gaba?
Tsalle daga taga?
294
00:25:35,480 --> 00:25:36,474
Nutse kanta?
295
00:25:48,620 --> 00:25:51,937
Yawan mayu da mayu
sun yi iƙirarin...
296
00:25:52,022 --> 00:25:55,266
...da suka yi kawai
Kun San- Wanene Ke Bayar...
297
00:25:56,388 --> 00:25:58,648
... karkashin rinjayar
na Imperius La'anar.
298
00:25:58,733 --> 00:25:59,827
Amma ga rub...
299
00:26:00,993 --> 00:26:03,521
Ta yaya za mu warware maƙaryata?
300
00:26:06,323 --> 00:26:07,405
Wani, wani.
301
00:26:08,956 --> 00:26:10,050
Up, sama. Ku zo.
302
00:26:10,685 --> 00:26:11,726
Dogon kasa, ya?
303
00:26:12,915 --> 00:26:13,799
Sama
304
00:26:16,503 --> 00:26:20,303
Farfesa Sprout ya gaya mani
kuna da ilimin herbology.
305
00:26:22,263 --> 00:26:23,459
Akwai...
306
00:26:24,133 --> 00:26:26,134
La'anar Cruciatus.
307
00:26:26,219 --> 00:26:28,583
Daidai, daidai. Zo, zo.
308
00:26:29,313 --> 00:26:30,556
Musamman m.
309
00:26:33,983 --> 00:26:35,469
La'anar azabtarwa.
310
00:26:36,813 --> 00:26:38,548
Crucio!
311
00:26:51,512 --> 00:26:52,661
Dakatar da shi!
312
00:26:52,746 --> 00:26:55,031
Baka ganin yana damunsa?
Dakatar da shi!
313
00:27:13,224 --> 00:27:16,481
Wataƙila za ku iya ba mu na ƙarshe
La'anar da ba a gafartawa ba, Miss Granger.
314
00:27:19,245 --> 00:27:20,264
A'a?
315
00:27:21,938 --> 00:27:23,087
Avada Kedavra!
316
00:27:27,993 --> 00:27:29,205
La'anar Kisa.
317
00:27:30,663 --> 00:27:32,966
Mutum daya ne aka sani
in tsira da shi...
318
00:27:34,373 --> 00:27:35,832
...kuma yana zaune a dakin nan.
319
00:28:08,236 --> 00:28:09,597
Mai hazaka, ko ba haka ba?
320
00:28:10,283 --> 00:28:11,873
Cikakkiyar tawaya, ba shakka,
321
00:28:11,958 --> 00:28:14,333
da ban tsoro zama a ciki
dakin daya da...
322
00:28:14,418 --> 00:28:15,957
...amma da gaske yana can, ka sani?
323
00:28:16,219 --> 00:28:17,605
Ya yi mugun kallo a ido.
324
00:28:17,690 --> 00:28:20,172
Akwai dalili wadancan la'anannu
ba a gafartawa ba.
325
00:28:20,369 --> 00:28:22,090
Don yin su a cikin aji...
326
00:28:22,175 --> 00:28:24,126
Ina nufin, kun ga fuskar Neville?
327
00:28:27,467 --> 00:28:28,594
Neville?
328
00:28:29,263 --> 00:28:30,122
Son?
329
00:28:31,053 --> 00:28:32,022
Lafiya lau?
330
00:28:33,644 --> 00:28:36,335
Ku zo. Za mu sha shayi.
Ina so in nuna muku wani abu.
331
00:28:51,573 --> 00:28:53,173
Za mu makara!
332
00:29:06,609 --> 00:29:08,991
Ta, Cedric. Saka shi a ciki!
333
00:29:25,178 --> 00:29:27,405
daukaka ta har abada. Ka kasance mai hazaka, ko ba haka ba?
334
00:29:27,916 --> 00:29:30,233
Shekaru uku kenan.
idan mun isa a zabe mu.
335
00:29:30,318 --> 00:29:31,824
Ee, maimakon ku fiye da ni.
336
00:29:32,403 --> 00:29:34,484
Ee!
337
00:29:36,533 --> 00:29:38,354
Na gode, na gode.
338
00:29:38,686 --> 00:29:41,551
- To, samari, mun yi shi.
- Dafa shi a safiyar yau.
339
00:29:41,780 --> 00:29:43,503
Ba zai yi aiki ba.
340
00:29:45,213 --> 00:29:47,013
- Ah, da?
- Kuma me yasa haka, Granger?
341
00:29:47,788 --> 00:29:50,623
Kun ga wannan? Wannan Layin Zamani ne.
342
00:29:50,975 --> 00:29:52,487
Dumbledore ya zana shi da kansa.
343
00:29:52,779 --> 00:29:53,698
Don haka?
344
00:29:55,915 --> 00:29:59,677
Don haka, gwani kamar Dumbledore
ba za a iya yaudare shi ba...
345
00:29:59,762 --> 00:30:02,779
... ta hanyar dodge kamar yadda mai ban tausayi ya ɓace
a matsayin Aging Potion.
346
00:30:02,864 --> 00:30:06,471
- Amma shi ya sa yana da haske sosai.
- Domin yana da matukar damuwa dimwitted.
347
00:30:08,927 --> 00:30:10,617
- Shirya, Fred?
- Gata, George.
348
00:30:11,017 --> 00:30:12,153
- Kasa sama.
- Kasa sama.
349
00:30:16,413 --> 00:30:18,323
- Da!
- Da!
350
00:30:19,044 --> 00:30:20,038
Ee!
351
00:30:21,674 --> 00:30:22,745
Ee!
352
00:30:23,770 --> 00:30:24,741
Shirya?
353
00:30:28,673 --> 00:30:30,297
- Da!
- Da!
354
00:30:39,343 --> 00:30:40,786
- Ka ce!
- Ka ce!
355
00:30:42,305 --> 00:30:45,725
- Oh, dama, kuna son guntun ni?
- Zan yage kunnuwanku!
356
00:30:45,810 --> 00:30:48,320
- Yanzu kuna ba ni dariya.
- Take wannan! Ku zo!
357
00:30:48,405 --> 00:30:51,293
Yaƙi! Yaƙi! Yaƙi!
358
00:30:55,198 --> 00:30:56,790
Muna "tsohuwar makaranta," dama?
359
00:30:56,875 --> 00:30:58,407
Ee, amma ka ga mazan!
360
00:31:30,773 --> 00:31:32,818
Zauna. Don Allah.
361
00:31:36,480 --> 00:31:38,999
Yanzu lokacin
duk kun kasance kuna jira.
362
00:31:39,913 --> 00:31:41,525
Zabin zakara.
363
00:32:13,443 --> 00:32:16,395
Zakaran Durmstrang shine Viktor Krum.
364
00:32:33,213 --> 00:32:35,003
Zakaran na Beauxbatons...
365
00:32:35,705 --> 00:32:37,251
Fleur Delacour ne.
366
00:32:48,353 --> 00:32:50,733
Zakaran Hogwarts, Cedric Diggory!
367
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
Madalla!
368
00:33:02,665 --> 00:33:05,231
Yanzu muna da zakarun mu uku.
369
00:33:05,945 --> 00:33:09,641
Amma a karshe,
daya ne kawai zai shiga tarihi.
370
00:33:10,223 --> 00:33:13,605
Daya ne kawai zai daga
wannan chali na champions...
371
00:33:13,932 --> 00:33:16,192
...wannan jirgi na nasara...
372
00:33:16,968 --> 00:33:18,399
... Kofin Triwizard!
373
00:33:50,084 --> 00:33:51,117
Harry Potter.
374
00:33:53,913 --> 00:33:55,054
Harry Potter?
375
00:33:59,850 --> 00:34:01,304
A'a A'a.
376
00:34:02,633 --> 00:34:03,988
Harry mai ginin tukwane!
377
00:34:04,213 --> 00:34:05,128
Go, Harry.
378
00:34:06,053 --> 00:34:07,163
Harry, don alheri.
379
00:34:39,293 --> 00:34:40,526
Shi mayaudari ne!
380
00:34:41,198 --> 00:34:43,070
Bai kai ma 17 ba tukuna!
381
00:35:11,453 --> 00:35:14,994
- Ba daidai ba ne, ina gaya muku!
- Faransanci tart.
382
00:35:15,079 --> 00:35:18,150
- Komai shine ka'idar makirci!
- shiru! Ba zan iya tunani ba!
383
00:35:18,235 --> 00:35:20,299
- Komai shine ka'idar makirci!
- Ina zanga-zangar.
384
00:35:20,384 --> 00:35:21,637
-Harry.
- Ina zanga-zanga!
385
00:35:21,722 --> 00:35:23,677
Harry, kun sanya sunan ku
a cikin kwalaben Wuta?
386
00:35:23,762 --> 00:35:26,088
- A'a, yallabai.
- Shin kun tambayi daya daga cikin manyan daliban...
387
00:35:26,173 --> 00:35:27,513
...don yi muku?
- A'a, yallabai.
388
00:35:27,598 --> 00:35:30,087
- Kuna da tabbas?
- Da. E, yallabai.
389
00:35:30,950 --> 00:35:33,224
- Amma tabbas karya yake yi.
- Da jahannama shi ne!
390
00:35:33,309 --> 00:35:35,815
Gwanin Wuta na musamman ne
abu mai ƙarfi na sihiri.
391
00:35:35,900 --> 00:35:38,973
Sai kawai mai iko na musamman
Confundus Charm zai iya rufe shi.
392
00:35:39,058 --> 00:35:41,108
Hanyar sihiri fiye da basira
na shekara ta hudu.
393
00:35:41,193 --> 00:35:44,473
Da alama kun ba da wannan
kyakkyawan tunani, Mad-Ido.
394
00:35:44,558 --> 00:35:47,864
Sau ɗaya aikina ne in yi tunani
kamar yadda mayukan duhu suke yi, Karkaroff
395
00:35:47,949 --> 00:35:49,357
watakila ka tuna.
396
00:35:49,442 --> 00:35:51,183
Wannan baya taimaka, Alastor.
397
00:35:52,823 --> 00:35:54,258
Barty wannan a gare ku.
398
00:35:56,493 --> 00:35:57,793
Ka'idoji cikakke ne.
399
00:35:59,913 --> 00:36:03,070
Gwanin Wuta ya kasance
kwangilar sihiri mai ɗaure.
400
00:36:05,130 --> 00:36:06,746
Mista Potter ba shi da zabi.
401
00:36:08,102 --> 00:36:10,499
Shi ne, har zuwa daren yau...
402
00:36:12,275 --> 00:36:13,845
... zakaran Triwizard.
403
00:36:42,293 --> 00:36:43,850
Wannan ba zai iya ci gaba ba, Albus.
404
00:36:44,753 --> 00:36:47,175
Da farko Alamar duhu. Yanzu wannan?
405
00:36:47,753 --> 00:36:49,083
Me kuke ba da shawara, Minerva?
406
00:36:50,923 --> 00:36:52,145
A kawo karshen shi.
407
00:36:53,463 --> 00:36:55,267
Kar a bar Potter yayi takara.
408
00:36:55,633 --> 00:36:57,764
Kun ji Barty. Dokokin a bayyane suke.
409
00:36:58,263 --> 00:37:01,253
To, shaidan tare da Barty da dokokinsa.
410
00:37:01,338 --> 00:37:03,673
Kuma tun yaushe kuka yi
saukar da Ministry?
411
00:37:03,758 --> 00:37:07,828
Headmaster, ni ma, na sami wahala
yi imani da wannan kwatsam kawai.
412
00:37:07,913 --> 00:37:11,973
Koyaya, idan za mu gano da gaske
ma'anar wadannan abubuwan...
413
00:37:12,058 --> 00:37:15,266
...watakila ya kamata mu,
don lokacin...
414
00:37:16,653 --> 00:37:18,617
...bari su bayyana.
415
00:37:19,073 --> 00:37:20,994
Me...? Kada ku yi kome?
416
00:37:21,499 --> 00:37:23,047
Bayar da shi a matsayin koto?
417
00:37:24,012 --> 00:37:26,899
Potter yaro ne, ba nama ba.
418
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
Na yarda.
419
00:37:29,470 --> 00:37:30,513
Tare da Severus.
420
00:37:31,093 --> 00:37:33,509
Alastor, ka sa ido kan Harry, ko?
421
00:37:34,213 --> 00:37:36,489
- Zan iya yin hakan.
-Kada ka sanar dashi, ko da yake.
422
00:37:36,870 --> 00:37:38,997
Dole ne ya damu sosai kamar yadda yake ...
423
00:37:40,545 --> 00:37:42,177
...sanin abin da ke gaba.
424
00:37:43,494 --> 00:37:45,729
Sa'an nan kuma, mu duka.
425
00:38:01,002 --> 00:38:02,134
Yaya kuka yi?
426
00:38:04,460 --> 00:38:06,620
Kada ku damu. Ba komai.
427
00:38:07,123 --> 00:38:09,002
Wataƙila mun bari
Babban abokinka ya sani, ko da yake.
428
00:38:09,087 --> 00:38:12,067
- Bari ku san menene?
- Kun san mai jini sosai menene.
429
00:38:12,739 --> 00:38:14,980
Ban nemi hakan ta faru ba, Ron.
430
00:38:15,463 --> 00:38:16,372
Lafiya?
431
00:38:17,263 --> 00:38:19,592
- Kana zama wawa.
- Ee, ni ne.
432
00:38:19,900 --> 00:38:22,619
Ron Weasley,
Abokin wawa na Harry Potter.
433
00:38:27,254 --> 00:38:29,322
Ban sanya sunana a cikin wannan kofin ba.
434
00:38:29,563 --> 00:38:32,249
Ba na son daukaka ta har abada.
Ina son zama...
435
00:38:35,209 --> 00:38:37,602
Duba, ban sani ba
me ya faru a daren nan...
436
00:38:37,687 --> 00:38:39,087
...kuma ban san dalili ba.
437
00:38:39,902 --> 00:38:41,018
Ya yi kawai.
438
00:38:41,913 --> 00:38:42,814
Lafiya?
439
00:38:52,245 --> 00:38:53,400
Haushi.
440
00:39:09,063 --> 00:39:11,153
Me kwarjini.
441
00:39:12,853 --> 00:39:13,845
Sannu.
442
00:39:15,363 --> 00:39:17,524
Ni Rita Skeeter.
443
00:39:18,062 --> 00:39:20,572
Ina rubuta wa "Annabi Kullum".
444
00:39:21,460 --> 00:39:23,028
Amma tabbas kun san hakan, ko ba haka ba?
445
00:39:23,527 --> 00:39:25,743
Kai ne ba mu sani ba.
446
00:39:26,833 --> 00:39:28,294
Kai ne labari mai daɗi.
447
00:39:28,714 --> 00:39:32,815
Abin da quirks lurk
Ƙarƙashin waɗannan kutun rosy?
448
00:39:33,213 --> 00:39:36,757
Wadanne asiri ne tsokoki suke rufewa?
449
00:39:36,842 --> 00:39:40,052
Shin ƙarfin hali yana ƙarƙashin waɗannan lanƙwasa?
450
00:39:40,137 --> 00:39:42,801
A takaice, me ke sa zakara ya yi kaca-kaca?
451
00:39:43,803 --> 00:39:45,557
"Ni, Ni da kaina" muna son sani.
452
00:39:45,642 --> 00:39:47,500
Ba a ambaci masu karatu na ba.
453
00:39:48,099 --> 00:39:50,210
Don haka, wa ke jin don rabawa?
454
00:39:54,055 --> 00:39:56,372
Za mu fara da ƙarami?
kyakkyawa.
455
00:40:08,850 --> 00:40:09,905
Wannan yana jin daɗi.
456
00:40:11,333 --> 00:40:12,623
Akwatin tsintsiya ce.
457
00:40:13,277 --> 00:40:14,854
Ya kamata ku ji daidai a gida, to.
458
00:40:15,850 --> 00:40:17,921
Kada ku damu idan na yi amfani da su
a Quick-Quotes Quill, kuna?
459
00:40:18,796 --> 00:40:19,649
A'a.
460
00:40:20,745 --> 00:40:22,081
Don haka, gaya mani, Harry.
461
00:40:22,820 --> 00:40:25,843
Anan ka zauna, yaro dan shekara 12...
462
00:40:25,928 --> 00:40:27,496
Ni 14. Yi hakuri.
463
00:40:27,683 --> 00:40:30,643
Game da gasar
akan dalibai uku...
464
00:40:30,728 --> 00:40:34,040
... ba kawai vastly more
balagagge a zuciya fiye da kanka...
465
00:40:34,273 --> 00:40:36,853
...amma su waye suka kware
cewa ba za ku yi ƙoƙari ba...
466
00:40:36,938 --> 00:40:38,746
...a cikin mafarkin rana mafi dizziness.
467
00:40:39,863 --> 00:40:41,089
Damuwa?
468
00:40:43,073 --> 00:40:45,846
Ban sani ba.
Ban yi tunani sosai game da shi ba.
469
00:40:45,930 --> 00:40:47,298
Kawai watsi da quill.
470
00:40:48,413 --> 00:40:50,953
Sannan, tabbas,
kai ba dan talaka bane dan shekara 12, kai?
471
00:40:51,038 --> 00:40:53,023
- Goma sha hudu.
- Labarin ku na labari.
472
00:40:54,538 --> 00:40:56,618
Kuna tsammanin ya kasance
raunin da ya faru a baya...
473
00:40:56,703 --> 00:40:59,987
...hakan ya sanya ka sha'awar shiga
irin wannan gasa mai hatsari?
474
00:41:00,072 --> 00:41:01,794
A'a, ban shiga ba.
475
00:41:01,879 --> 00:41:03,048
Tabbas ba ku yi ba.
476
00:41:06,013 --> 00:41:07,664
Kowa yana son ɗan tawaye, Harry.
477
00:41:09,973 --> 00:41:11,178
Kame wancan na ƙarshe.
478
00:41:12,263 --> 00:41:14,662
Maganar iyayenku,
suna raye...
479
00:41:15,103 --> 00:41:16,483
...ya kuke tunanin za su ji?
480
00:41:16,568 --> 00:41:17,416
Alfahari?
481
00:41:17,500 --> 00:41:18,563
Ko damuwa...
482
00:41:18,648 --> 00:41:22,204
...cewa halin ku ya nuna, a mafi kyau,
wani pathological bukatar kulawa ...
483
00:41:22,515 --> 00:41:24,499
... a mafi munin, a psychotic mutuwa fata?
484
00:41:26,090 --> 00:41:30,397
Kai, idanuna ba su yi ba
"halika da fatalwowi na baya."
485
00:42:03,530 --> 00:42:05,968
Harry, Ba zan iya kasadar aika Hedwig ba.
486
00:42:06,240 --> 00:42:09,241
Tun daga gasar cin kofin duniya, ma'aikatar
ana kara shiga mujiya...
487
00:42:09,326 --> 00:42:11,119
...kuma tana da sauƙin gane ta.
488
00:42:11,863 --> 00:42:14,511
Muna buƙatar yin magana, Harry, fuska-da-fuska.
489
00:42:14,913 --> 00:42:19,055
Haɗu da ni a cikin ɗakin jama'a na Gryffindor,
1:00 na wannan daren Asabar.
490
00:42:19,140 --> 00:42:20,614
Kuma ku tabbata ke kadai.
491
00:42:21,095 --> 00:42:22,113
Sirius.
492
00:42:22,635 --> 00:42:24,147
P. S.
493
00:42:24,479 --> 00:42:25,882
Tsuntsu ya ciji.
494
00:42:36,683 --> 00:42:37,717
Sirius?
495
00:42:54,866 --> 00:42:57,173
Harry Potter, mai shekaru 12...
496
00:42:57,258 --> 00:43:00,043
...wanda ake zargi ya shigo
a gasar Triwizard.
497
00:43:00,128 --> 00:43:02,493
Idanunsa na iyo
tare da fatalwar da ya gabata...
498
00:43:02,578 --> 00:43:04,047
...da shakewar hawaye...
499
00:43:19,942 --> 00:43:22,532
Sirius. Yaya...?
500
00:43:22,858 --> 00:43:25,505
Ba ni da lokaci mai yawa, Harry,
dan haka bari inje kai tsaye.
501
00:43:25,590 --> 00:43:28,285
Shin kaine ko baka saka sunanka ba
a cikin kwalaben Wuta?
502
00:43:28,370 --> 00:43:29,308
A'a!
503
00:43:30,613 --> 00:43:31,903
Sai na tambaya.
504
00:43:31,988 --> 00:43:34,716
Yanzu, gaya mani game da wannan mafarkin naku.
505
00:43:34,800 --> 00:43:36,915
Kun ambaci Wormtail da Voldemort.
506
00:43:37,000 --> 00:43:39,287
Amma wanene mutum na uku a dakin?
507
00:43:39,575 --> 00:43:42,075
- Ban sani ba.
- Ba ku ji suna ba?
508
00:43:42,953 --> 00:43:43,917
A'a.
509
00:43:45,413 --> 00:43:49,133
Voldemort yana ba shi aikin yi.
Wani abu mai mahimmanci.
510
00:43:49,218 --> 00:43:50,518
Kuma menene wannan?
511
00:43:52,628 --> 00:43:53,797
Ya so...
512
00:43:54,593 --> 00:43:55,530
...ni.
513
00:43:56,803 --> 00:43:58,261
Ban san dalili ba.
514
00:43:58,346 --> 00:44:00,298
Amma zai yi amfani da wannan mutumin
don zuwa gare ni.
515
00:44:02,594 --> 00:44:04,517
Amma, ina nufin, mafarki ne kawai, ko?
516
00:44:04,856 --> 00:44:06,322
Ee.
517
00:44:06,705 --> 00:44:07,980
Mafarki ne kawai.
518
00:44:09,262 --> 00:44:10,285
Ku, Harry.
519
00:44:10,855 --> 00:44:14,071
Masu Mutuwa a Gasar Cin Kofin Duniya,
sunanka yana tasowa daga wannan gulmar...
520
00:44:14,156 --> 00:44:15,557
...wadannan ba kawai daidaituwa ba ne.
521
00:44:15,642 --> 00:44:17,892
Hogwarts ba shi da lafiya kuma.
522
00:44:18,493 --> 00:44:19,573
Me kake fada?
523
00:44:19,658 --> 00:44:22,697
Ina cewa shaidanu
suna cikin ganuwar.
524
00:44:22,782 --> 00:44:24,143
Igor Karkaroff?
525
00:44:24,232 --> 00:44:25,366
Ya kasance mai cin Mutuwa.
526
00:44:25,648 --> 00:44:28,878
Kuma ba kowa, ba wanda ya tsaya
kasancewarsa Mai Mutuwa.
527
00:44:28,963 --> 00:44:31,478
Sai kuma Barty Crouch.
Zuciyar dutse.
528
00:44:31,563 --> 00:44:33,862
Ya aika da nasa zuwa Azkaban.
529
00:44:39,110 --> 00:44:40,990
Kuna tunanin daya daga cikinsu
sanya sunana a cikin kwalabe?
530
00:44:41,075 --> 00:44:43,276
Bani da ma'anar wanda ya sanya sunan ku
a cikin wannan kwalabe, Harry ...
531
00:44:43,360 --> 00:44:45,187
Amma duk wanda ya yi ba abokinka ba ne.
532
00:44:45,272 --> 00:44:47,669
Mutane suna mutuwa a wannan gasar.
533
00:44:47,754 --> 00:44:50,834
- Ban shirya don wannan ba, Sirius.
- Ba ku da zabi.
534
00:44:54,863 --> 00:44:57,109
- Wani yana zuwa.
- Sanya abokanka kusa, Harry.
535
00:45:00,658 --> 00:45:02,512
- Wanene kuke magana?
- Menene?
536
00:45:02,597 --> 00:45:05,036
- Wanene ya ce ina magana da kowa?
- Na ji muryoyin.
537
00:45:05,413 --> 00:45:06,814
Wataƙila kuna tunanin abubuwa.
538
00:45:07,687 --> 00:45:08,873
Ba zai zama na farko ba.
539
00:45:10,083 --> 00:45:12,525
Wataƙila kuna yin aiki ne kawai
don hirarku ta gaba, ina tsammanin.
540
00:45:39,243 --> 00:45:40,236
Abin ban mamaki.
541
00:45:42,823 --> 00:45:45,969
- Abin mamaki!
- Neville. Kuna sake yin ta.
542
00:45:47,083 --> 00:45:48,062
Dama, hakuri.
543
00:45:49,310 --> 00:45:52,218
"Tsarin Ruwa na Sihiri
na Highland Lochs"?
544
00:45:52,473 --> 00:45:55,112
Moody ya bani.
Ran nan muka sha shayi.
545
00:45:57,412 --> 00:45:58,929
Ya riga ya kasance ta hanyar isassun mutane.
546
00:45:59,014 --> 00:46:01,101
Me ya sa ba za ku tafi ba
kuma kayi masa magana da kanka?
547
00:46:02,562 --> 00:46:05,025
Ron, wannan shine matsalarka, ba tawa ba.
548
00:46:05,450 --> 00:46:06,625
Me kuke so na sake cewa?
549
00:46:07,433 --> 00:46:08,313
Tafi
550
00:46:11,733 --> 00:46:15,846
Ronald zai so in gaya muku
cewa Seamus ya gaya masa ...
551
00:46:16,443 --> 00:46:20,148
... Parvati ya gaya wa Dean
Cewar Hagrid na neman ku.
552
00:46:20,233 --> 00:46:22,189
Shin haka ne? To...
553
00:46:22,823 --> 00:46:23,752
Menene?
554
00:46:28,866 --> 00:46:30,955
- Kun tabbata ba za ku yi wannan ba?
- Yi shi.
555
00:46:34,753 --> 00:46:37,378
Parvati ya gaya wa Dean cewa ...
556
00:46:39,098 --> 00:46:40,768
Don Allah kar a tambaye ni in sake cewa.
557
00:46:41,553 --> 00:46:43,030
Hagrid na neman ku.
558
00:46:43,608 --> 00:46:46,040
- To, za ku iya gaya wa Ronald ...
- Ni ba mujiya ba!
559
00:46:57,359 --> 00:46:59,264
Kun kawo mayafin ubanku?
kamar yadda na tambaye ku?
560
00:46:59,446 --> 00:47:02,148
Ee, na kawo alkyabbar.
Hagrid ina zamuje?
561
00:47:02,233 --> 00:47:03,399
Za ku gani da wuri.
562
00:47:03,870 --> 00:47:05,472
Yanzu kula, wannan yana da mahimmanci.
563
00:47:07,823 --> 00:47:08,957
Me ke tare da furen?
564
00:47:10,333 --> 00:47:12,125
Hagrid kin taje gashin kanki?
565
00:47:13,033 --> 00:47:14,362
A gaskiya ma, ina da.
566
00:47:15,040 --> 00:47:17,377
Kuna iya son gwada abu ɗaya
yanzu da sake.
567
00:47:26,763 --> 00:47:28,045
Hagrid?
568
00:47:32,143 --> 00:47:33,667
Alkyabbar! Saka alkyabbar!
569
00:47:40,563 --> 00:47:41,755
Bonsoir, Olympe.
570
00:47:42,414 --> 00:47:43,692
Ah, Hagrid.
571
00:47:44,238 --> 00:47:46,093
Na yi tunanin watakila ba za ku zo ba.
572
00:47:46,704 --> 00:47:50,003
Na dauka watakila ka manta da ni.
573
00:47:51,076 --> 00:47:52,710
Ba zan iya mantawa da ku ba, Olympe.
574
00:47:53,710 --> 00:47:55,321
Me kuke so ku nuna min?
575
00:47:57,003 --> 00:47:59,667
Lokacin da muka yi magana a baya, kun ji haka ...
576
00:48:00,543 --> 00:48:01,851
... farin ciki.
577
00:48:02,725 --> 00:48:04,800
Za ku ji daɗin zuwan ku. Amince da ni.
578
00:48:15,952 --> 00:48:17,309
Za mu iya kusantar?
579
00:48:25,613 --> 00:48:26,627
Dodanni?
580
00:48:27,299 --> 00:48:28,863
Wannan shine aikin farko?
581
00:48:29,185 --> 00:48:31,284
- Kuna wasa.
- Hai, Harry.
582
00:48:32,560 --> 00:48:35,016
Waɗannan suna da gaske
rashin fahimtar halittu.
583
00:48:36,440 --> 00:48:37,736
Oh, crikey!
584
00:48:38,228 --> 00:48:40,692
Kodayake, dole ne in yarda...
585
00:48:40,777 --> 00:48:43,288
... cewa Horntail ba daidai ba ne
yanki na aiki.
586
00:48:43,994 --> 00:48:46,399
Talakawa Ron ya kusa suma
ganinsa kawai ka sani.
587
00:48:48,213 --> 00:48:50,300
- Ron ya nan?
- Ah, tabbas.
588
00:48:50,385 --> 00:48:53,454
Dan uwansa Charlie ya taimaka
don kawo shi daga Romania.
589
00:48:54,224 --> 00:48:55,513
Ron bai gaya muku haka ba?
590
00:48:57,473 --> 00:48:58,467
A'a, bai yi ba.
591
00:48:59,524 --> 00:49:00,792
Bai gaya mani komai ba.
592
00:49:11,253 --> 00:49:13,994
- Kuna yaudara, Potter.
- Ka yi wari, Potter.
593
00:49:15,960 --> 00:49:18,519
- Sa'a, Potter.
- Potter yana wari!
594
00:49:18,604 --> 00:49:21,090
- dokokin Cedric.
- Mun gode.
595
00:49:22,480 --> 00:49:23,633
Kamar alamar?
596
00:49:25,110 --> 00:49:26,037
Ku yi hakuri.
597
00:49:30,644 --> 00:49:31,690
Harry.
598
00:49:32,897 --> 00:49:34,817
Kai! Karanta alamar, Potter!
599
00:49:34,902 --> 00:49:35,858
Zan iya samun kalma?
600
00:49:37,393 --> 00:49:39,877
- Shi ke nan.
- Ka yi wari, Potter!
601
00:49:39,962 --> 00:49:42,038
- Potter, ka wari!
- Harry mai ginin tukwane yana wari!
602
00:49:44,943 --> 00:49:47,210
Dodanni. Wannan shine aikin farko.
603
00:49:47,733 --> 00:49:50,303
- Suna da ɗaya ga kowannenmu.
- Ta, Ced!
604
00:49:50,983 --> 00:49:52,359
Kuna da gaske?
605
00:49:53,686 --> 00:49:57,061
Kuma Fleur da Krum, suna...?
606
00:49:57,146 --> 00:49:59,274
- Da.
- Zo, Ced, bar shi.
607
00:49:59,359 --> 00:50:00,879
- Dama.
- Ba shi da daraja.
608
00:50:00,964 --> 00:50:03,258
- Karanta bajis, Potter!
- Hey, saurare. Game da alamu.
609
00:50:03,812 --> 00:50:05,889
- Na tambaye su kada su sa su, amma ...
- Kada ku damu da shi.
610
00:50:06,923 --> 00:50:09,376
Ba kamar na gwada ba
don busa abubuwa, daidai.
611
00:50:10,128 --> 00:50:11,588
Yana faruwa kadan kadan.
612
00:50:11,673 --> 00:50:14,099
Dole ne ku yarda, ko da yake,
wuta tana da ban sha'awa sosai.
613
00:50:14,758 --> 00:50:16,628
Kai mai gaskiya ne, ka san hakan?
614
00:50:16,973 --> 00:50:18,549
- Kuna tunanin haka?
- Na san haka.
615
00:50:19,353 --> 00:50:20,427
Akwai wani abu?
616
00:50:20,900 --> 00:50:23,510
- Iya. Ku nisanci ni.
- Lafiya.
617
00:50:26,733 --> 00:50:29,724
- Akwai Potter. Yaudara
- Me ya sa haka tashin hankali, Potter?
618
00:50:31,113 --> 00:50:33,008
Ni da mahaifina muna da fare, ka gani.
619
00:50:33,693 --> 00:50:36,202
Ba na tsammanin za ku dawwama
Minti 10 a wannan gasar.
620
00:50:39,453 --> 00:50:42,603
Bai yarda ba.
Yana ganin ba za ki dau biyar ba.
621
00:50:42,688 --> 00:50:45,764
Ba na ba da wani abu ba
abin da mahaifinka yake tunani, Malfoy.
622
00:50:46,663 --> 00:50:49,989
Shi mugu ne kuma azzalumi.
Kuma kai mai tausayi ne kawai.
623
00:50:51,696 --> 00:50:53,666
- Mai tausayi?
- Oh, a'a, ba haka ba, sonny!
624
00:50:56,343 --> 00:50:58,520
Zan koya maka ka zagi wani
idan aka juya musu baya!
625
00:50:59,266 --> 00:51:03,248
Kai mai wari, matsoraci, batsa...
626
00:51:03,333 --> 00:51:05,013
- Farfesa Moody!
-...harbin baya...
627
00:51:05,313 --> 00:51:06,475
Me kuke yi?
628
00:51:07,067 --> 00:51:08,153
Koyarwa.
629
00:51:09,233 --> 00:51:12,741
- Shin a...? Wannan dalibi ne?
- A fasaha, ferret ne.
630
00:51:19,348 --> 00:51:20,631
Tsaya cak! Tsaya cak!
631
00:51:31,950 --> 00:51:34,218
- Ubana zai ji labarin wannan!
- Wannan barazana ce?
632
00:51:34,303 --> 00:51:36,318
- Farfesa Moody!
- Wannan barazana ce?
633
00:51:36,403 --> 00:51:37,416
Farfesa!
634
00:51:38,354 --> 00:51:42,098
Zan iya ba ku labari game da mahaifinku
hakan zai murza ko da yaron gashin ka mai maiko!
635
00:51:42,183 --> 00:51:44,537
- Alastor! Alastor.
- Ba ya ƙare a nan!
636
00:51:45,174 --> 00:51:48,904
Ba mu taɓa yin amfani da canji ba
a matsayin hukunci!
637
00:51:48,989 --> 00:51:50,819
Tabbas Dumbledore ya gaya muku haka.
638
00:51:51,773 --> 00:51:52,986
Watakila ya ambace shi.
639
00:51:53,252 --> 00:51:55,769
To, za ku yi kyau ku tuna da shi.
640
00:51:57,243 --> 00:51:58,131
Nisa!
641
00:52:01,913 --> 00:52:03,630
Kai. Zo da ni.
642
00:52:39,283 --> 00:52:40,965
Gilashin Foe-Glass kenan.
643
00:52:42,325 --> 00:52:43,914
Bari in sa ido a kan maƙiyana.
644
00:52:44,842 --> 00:52:48,298
Idan na ga fararen idanunsu.
suna tsaye a bayana.
645
00:52:53,582 --> 00:52:55,383
Ba zai damu ba in gaya muku
me ke ciki.
646
00:52:55,640 --> 00:52:56,899
Ba za ku yarda ba idan na yi.
647
00:52:58,123 --> 00:52:59,043
Yanzu...
648
00:53:01,593 --> 00:53:03,617
...me za ku yi
game da dodon ku?
649
00:53:08,353 --> 00:53:09,913
To, ka sani, kawai na yi tunanin zan...
650
00:53:12,103 --> 00:53:12,961
Zauna
651
00:53:17,520 --> 00:53:18,726
Ji ni, Potter.
652
00:53:19,778 --> 00:53:20,990
Abokin ku Diggory?
653
00:53:21,277 --> 00:53:25,114
A cikin shekarun ku, zai iya juyar da usur zuwa cikin
agogon kuma ku sa shi rera muku lokacin.
654
00:53:26,663 --> 00:53:27,913
Miss Delacour?
655
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
Ita gimbiya aljana ce kamar ni.
656
00:53:31,543 --> 00:53:35,017
Amma ga Krum, kansa
ana iya cikawa da sawdust...
657
00:53:35,293 --> 00:53:37,072
...amma Karkaroff's ba.
658
00:53:37,475 --> 00:53:38,756
Za su sami dabara.
659
00:53:39,633 --> 00:53:43,104
Kuma za ku iya yin fare cewa zai yi
wasa da karfin Krum.
660
00:53:47,933 --> 00:53:49,109
Zo, Potter.
661
00:53:49,748 --> 00:53:50,981
Menene karfin ku?
662
00:53:53,306 --> 00:53:54,346
Ban sani ba.
663
00:53:54,984 --> 00:53:57,439
To, zan iya tashi.
Ina nufin, ni mai gaskiya ne. Amma ni...
664
00:53:57,799 --> 00:53:59,287
Gara adalci, yadda na ji shi.
665
00:53:59,832 --> 00:54:01,153
Amma ba a ba ni izinin tsintsiya ba.
666
00:54:02,005 --> 00:54:05,117
An ba ku izini.
667
00:54:12,123 --> 00:54:13,477
Fare! Sanya faren ku!
668
00:54:13,562 --> 00:54:15,998
An yi fare! Fare da aka dauka a nan!
669
00:54:16,083 --> 00:54:19,097
Ku tashi jama'a! Wanene ya fi son yin shuru
a cikin zubar jini a yau?
670
00:54:19,182 --> 00:54:21,497
Smart kudi yana kan Krum don tsira!
Duk wani fare?
671
00:54:22,083 --> 00:54:23,235
E, yallabai?
672
00:54:24,093 --> 00:54:26,431
Goma-zuwa ɗaya don Fleur. Can ku tafi.
Na gode sosai.
673
00:54:27,303 --> 00:54:28,894
Hankalin ku, don Allah.
674
00:54:29,420 --> 00:54:31,789
Wannan babbar rana ce a gare mu baki daya.
675
00:54:35,523 --> 00:54:39,323
Kowane ɗayan ayyuka guda uku ya ƙunshi
babban haɗari.
676
00:54:39,943 --> 00:54:42,338
Da fatan za a ajiye kujerun ku a kowane lokaci.
677
00:54:42,757 --> 00:54:45,587
Wannan zai rage kowane haɗari
za a iya fallasa ku.
678
00:54:45,672 --> 00:54:48,435
-Harry? Shin kai ne?
- Iya.
679
00:54:49,283 --> 00:54:51,078
Na tabbata dukkanmu muna yiwa zakarun mu fatan...
680
00:54:51,163 --> 00:54:53,919
- Ya kuke ji? Lafiya?
-...mafi girman sa'a.
681
00:54:56,543 --> 00:54:59,885
Makullin shine a maida hankali.
Bayan haka, kawai ku ...
682
00:54:59,970 --> 00:55:01,047
Yaƙi dodon.
683
00:55:06,184 --> 00:55:08,464
Soyayyar matasa.
684
00:55:09,425 --> 00:55:10,585
Ta yaya...
685
00:55:13,183 --> 00:55:14,213
... tsokana.
686
00:55:17,143 --> 00:55:20,311
Idan komai ya tafi abin takaici yau...
687
00:55:20,396 --> 00:55:22,620
... ku biyu iya ma
yi shafin farko.
688
00:55:23,443 --> 00:55:25,570
Ba ku da kasuwanci a nan.
689
00:55:25,823 --> 00:55:27,910
Wannan tanti na zakarun...
690
00:55:28,193 --> 00:55:29,534
...da abokai.
691
00:55:32,703 --> 00:55:36,648
Komai. Mun samu abin da muke so.
692
00:55:40,003 --> 00:55:42,833
Barka da rana, zakaru.
Ku taru, don Allah.
693
00:55:42,918 --> 00:55:47,163
Yanzu, kun jira, kun yi mamaki,
kuma a ƙarshe lokacin ya zo.
694
00:55:47,248 --> 00:55:50,457
Lokaci guda hudu kawai daga cikin ku
iya cikakken godiya.
695
00:55:50,542 --> 00:55:52,039
Me kuke yi a nan, Miss Granger?
696
00:55:54,183 --> 00:55:55,891
Yi haƙuri, zan tafi kawai.
697
00:55:55,976 --> 00:55:57,324
Barty, jaka.
698
00:55:57,959 --> 00:55:59,857
Zakarun, a cikin da'ira kewaye da ni.
699
00:56:00,258 --> 00:56:02,790
Miss Delacour, a nan. Mr. Krum.
700
00:56:03,645 --> 00:56:06,768
Kuma, Potter, Mista Potter, a nan.
Haka ne. Yanzu...
701
00:56:07,686 --> 00:56:09,638
... Miss Delacour, idan kuna so.
702
00:56:14,243 --> 00:56:15,573
Welsh Green.
703
00:56:20,527 --> 00:56:21,599
Mr. Krum.
704
00:56:24,873 --> 00:56:26,442
Kwallon Wuta ta China.
705
00:56:33,263 --> 00:56:35,101
Yaren mutanen Sweden Short-Snout.
706
00:56:36,143 --> 00:56:38,218
- Wanda ya bar...
- Horntail.
707
00:56:38,303 --> 00:56:40,002
- Menene wannan yaro?
- Babu komai.
708
00:56:43,912 --> 00:56:46,265
Hungarian Horntail.
709
00:56:48,563 --> 00:56:51,693
Waɗannan suna wakiltar dodanni huɗu na gaske ...
710
00:56:51,778 --> 00:56:54,906
...kowannensu an ba shi
kwai gwal don karewa.
711
00:56:54,990 --> 00:56:56,760
Manufar ku mai sauƙi ce.
712
00:56:57,485 --> 00:56:58,732
Tattara kwai.
713
00:56:59,498 --> 00:57:02,498
Wannan dole ne ku yi,
ga kowane kwai yana dauke da alamar...
714
00:57:02,583 --> 00:57:05,555
... in ba tare da abin da ba za ku iya fata ba
don ci gaba da aiki na gaba.
715
00:57:06,030 --> 00:57:07,235
Akwai tambayoyi?
716
00:57:08,583 --> 00:57:11,291
Da kyau sosai. Sa'a, zakara.
717
00:57:11,376 --> 00:57:13,538
Mista Diggory, a cikin sautin igwa,
zaka iya...
718
00:57:22,893 --> 00:57:26,733
Diggory! Diggory! Diggory!
719
00:57:38,283 --> 00:57:41,194
Uku daga cikin zakarun mu
yanzu sun fuskanci dodanninsu...
720
00:57:41,706 --> 00:57:44,998
...da haka kowannensu
zai ci gaba zuwa aiki na gaba.
721
00:57:45,472 --> 00:57:48,660
Yanzu kuma dan takararmu na hudu kuma na karshe.
722
00:57:50,963 --> 00:57:54,553
Harry! Harry! Harry!
723
00:57:54,637 --> 00:57:57,680
Harry! Harry! Harry!
724
00:59:01,653 --> 00:59:04,681
Garin ka, Harry! Sanda ku!
725
00:59:05,073 --> 00:59:06,620
Accio Wuta!
726
00:59:36,113 --> 00:59:38,273
- Da!
- Da!
727
00:59:47,138 --> 00:59:48,161
Oh, nawa.
728
00:59:58,253 --> 01:00:01,616
- Da!
- Da! Yayi kyau, dragon!
729
01:02:33,573 --> 01:02:35,204
Ee! Ee!
730
01:02:55,958 --> 01:02:57,325
Da, Harry!
731
01:02:58,933 --> 01:03:01,726
- Da, Harry!
- Na san ba za ku mutu ba, Harry. Rasa kafa.
732
01:03:01,810 --> 01:03:03,696
- Ko hannu.
- Kunna shi gaba ɗaya?
733
01:03:03,780 --> 01:03:04,827
-Kada!
-Kada!
734
01:03:07,702 --> 01:03:08,685
Shush!
735
01:03:09,555 --> 01:03:11,666
Go, Harry. Menene ma'anar?
736
01:03:13,283 --> 01:03:16,162
- Wanene yake so in buɗe shi?
- Da!
737
01:03:16,896 --> 01:03:20,222
- Kuna so in bude shi?
- Da!
738
01:03:30,688 --> 01:03:32,451
Menene jahannama na jini haka?
739
01:03:37,183 --> 01:03:39,692
To, kowa da kowa!
Koma zuwa saƙanku.
740
01:03:40,103 --> 01:03:43,161
Wannan zai zama rashin jin daɗi sosai
ba tare da kun saurara ba.
741
01:03:47,360 --> 01:03:50,774
Ina tsammanin dole ne ku yi haushi
ka sanya sunanka a cikin gulmar wuta.
742
01:03:51,653 --> 01:03:54,330
An kama ku, kuna?
Ya dauke ku dogon isa.
743
01:03:55,702 --> 01:03:57,214
Ba ni kadai ba
wa ya dauka za ka yi.
744
01:03:57,830 --> 01:03:59,489
Kowa yana fadin haka a bayanka.
745
01:04:02,338 --> 01:04:04,751
M.
Hakan yana sa ni jin nauyi sosai.
746
01:04:06,506 --> 01:04:08,106
Aƙalla na yi muku gargaɗi game da dodanni.
747
01:04:08,190 --> 01:04:09,877
Hagrid ta gargadeni akan dodanni.
748
01:04:09,963 --> 01:04:11,463
A'a, a'a, a'a, na yi.
749
01:04:11,633 --> 01:04:12,992
A'a, ba ku tuna ba?
750
01:04:13,464 --> 01:04:14,757
Na ce Hamisu in gaya maka...
751
01:04:14,842 --> 01:04:17,918
... cewa Seamus ya gaya mani cewa Parvati
tace Dean Hagrid na nemanka.
752
01:04:18,968 --> 01:04:22,352
Seamus bai gaya mani komai ba,
don haka ya kasance ni da gaske.
753
01:04:24,023 --> 01:04:26,487
Na yi tunanin za mu samu lafiya, ka sani...
754
01:04:27,319 --> 01:04:28,564
...bayan kun gane hakan.
755
01:04:29,406 --> 01:04:31,696
Hukumar Lafiya ta Duniya...?
Wanene zai iya gane hakan?
756
01:04:33,110 --> 01:04:34,346
Wannan kwata-kwata na hankali ne.
757
01:04:34,430 --> 01:04:36,727
Ee. Ba haka ba?
758
01:04:37,743 --> 01:04:39,320
Ina tsammanin na dan damu.
759
01:04:42,373 --> 01:04:43,359
Samari.
760
01:05:08,523 --> 01:05:09,585
- Hi, Harry.
- Hi, Harry.
761
01:05:13,660 --> 01:05:15,688
Cho, Harry yana kallon ku.
762
01:05:20,153 --> 01:05:21,236
Shush.
763
01:05:22,488 --> 01:05:23,742
Dubi wannan!
764
01:05:26,106 --> 01:05:27,808
Ba zan iya yarda da shi ba! Ta sake yi.
765
01:05:29,528 --> 01:05:31,788
"Miss Granger, yarinya a fili amma mai buri..."
766
01:05:31,873 --> 01:05:34,480
"...da alama yana tasowa dandano
ga mashahuran mayu."
767
01:05:34,655 --> 01:05:36,949
"Sabon ganimarta, majiyoyi sun ruwaito..."
768
01:05:37,034 --> 01:05:40,306
"...ba kowa ba ne face na
Bulgarian bonbon, Viktor Krum."
769
01:05:41,220 --> 01:05:44,524
"Har yanzu babu wata magana game da yadda Harry Potter's
shan wannan sabon bugun zuciya."
770
01:05:46,473 --> 01:05:47,998
Fakiti na ku, Mr. Weasley.
771
01:05:48,570 --> 01:05:49,834
Na gode, Nigel.
772
01:05:54,887 --> 01:05:56,011
Ba yanzu ba, Nigel.
773
01:05:57,007 --> 01:05:57,912
Daga baya.
774
01:05:59,525 --> 01:06:00,361
Ci gaba.
775
01:06:06,429 --> 01:06:08,679
Na ce masa zan samo masa littafin tarihin Harry.
776
01:06:11,413 --> 01:06:13,163
Oh, duba, inna ta aiko min da wani abu.
777
01:06:21,382 --> 01:06:23,005
Inna ta aiko min da riga.
778
01:06:23,412 --> 01:06:25,460
To, ya dace da idanunku.
Akwai bonnet?
779
01:06:27,603 --> 01:06:29,092
Hanci, Harry.
780
01:06:29,973 --> 01:06:33,598
- Ginny, waɗannan dole ne a gare ku.
- Ba na sa wannan ba, yana da muni.
781
01:06:35,643 --> 01:06:36,778
Me kuke ciki?
782
01:06:37,618 --> 01:06:39,090
Ba na Ginny bane.
783
01:06:39,459 --> 01:06:40,574
Suna gare ku.
784
01:06:42,216 --> 01:06:45,507
- Tufafin tufafi.
- Tufafin tufafi? Don me?
785
01:06:47,122 --> 01:06:48,605
Yule Ball...
786
01:06:49,493 --> 01:06:54,208
...ya kasance al'ada
na Triwizard Tournament...
787
01:06:55,543 --> 01:06:57,203
...tun farkonsa.
788
01:06:58,293 --> 01:07:01,942
A daren Kirsimeti,
mu da baki...
789
01:07:02,343 --> 01:07:03,926
...ku taru a babban dakin taro...
790
01:07:04,010 --> 01:07:07,918
...daren rashin mutunci.
791
01:07:09,763 --> 01:07:12,098
A matsayin wakilan makarantar mai masaukin baki...
792
01:07:12,183 --> 01:07:17,465
... Ina sa ran kowane ɗayanku
don sanya mafi kyawun ƙafarku gaba.
793
01:07:17,692 --> 01:07:19,949
Kuma ina nufin wannan a zahiri, saboda ...
794
01:07:20,403 --> 01:07:24,707
... Yule Ball shine, na farko kuma mafi mahimmanci ...
795
01:07:25,624 --> 01:07:26,984
... a rawa.
796
01:07:31,453 --> 01:07:32,685
Shiru!
797
01:07:33,528 --> 01:07:36,538
Gidan Godric Gryffindor
ya umarci a girmama...
798
01:07:36,623 --> 01:07:39,132
... na duniya mayen
kusan karni 10.
799
01:07:39,530 --> 01:07:43,357
Ba zan samu ku, a cikin shakka a
maraice ɗaya, suna jin daɗin wannan sunan...
800
01:07:43,442 --> 01:07:47,401
...ta hanyar yin magana kamar babling,
bandeji na baboons.
801
01:07:48,702 --> 01:07:50,638
Gwada faɗin hakan sau biyar cikin sauri, eh?
802
01:07:50,723 --> 01:07:52,082
Yanzu, don rawa...
803
01:07:52,306 --> 01:07:55,332
... shine a bar jiki ya shaka.
804
01:07:56,235 --> 01:07:59,663
Ciki kowace yarinya,
wani sirrin swan yayi bacci...
805
01:07:59,748 --> 01:08:02,190
... sha'awar fashewa
kuma ya tashi.
806
01:08:02,275 --> 01:08:04,136
Wani abu na shirin fashe
daga Eloise Midgen,
807
01:08:04,220 --> 01:08:05,716
amma bana tunanin swan ne.
808
01:08:05,958 --> 01:08:09,662
Ciki kowane yaro,
Zakin maɗaukakin sarki ya shirya don yawo.
809
01:08:09,747 --> 01:08:12,038
- Mr. Weasley.
- Da?
810
01:08:12,123 --> 01:08:13,860
Za ku shiga da ni, don Allah?
811
01:08:19,174 --> 01:08:22,756
Yanzu, sanya hannun dama a kuguna.
812
01:08:22,972 --> 01:08:25,191
- Ina?
- Kugu na.
813
01:08:25,554 --> 01:08:27,797
Kuma mika hannunka.
814
01:08:28,567 --> 01:08:30,431
Mr. Filch, idan ka yarda.
815
01:08:33,723 --> 01:08:35,723
Daya, biyu, uku.
816
01:08:35,808 --> 01:08:39,789
Daya, biyu, uku. Daya, biyu, uku.
817
01:08:43,175 --> 01:08:45,004
Kada ka bari ya manta da wannan, ko?
818
01:08:45,368 --> 01:08:46,260
-Kada.
-Kada.
819
01:08:46,345 --> 01:08:50,173
Kowa ya taru.
Samari, a kan ƙafafunku!
820
01:09:13,683 --> 01:09:15,719
Me yasa dole su yi tafiya cikin fakiti?
821
01:09:15,804 --> 01:09:17,690
Yaya ya kamata ku sami ɗaya
da kansu ya tambaye su?
822
01:09:26,313 --> 01:09:29,823
Blimey, Harry. Kun kashe dodanni.
Idan ba za ku iya samun kwanan wata ba, wa zai iya?
823
01:09:29,908 --> 01:09:31,632
Ina tsammanin zan dauki dodon a yanzu.
824
01:09:38,380 --> 01:09:39,815
Ina bi bayan mahaifiyata.
825
01:09:40,163 --> 01:09:43,941
Ko da yake ban san ta sosai ba.
Ta tafi lokacin ina kusan 3.
826
01:09:44,293 --> 01:09:46,261
A'a, ba irin na uwa ba, ita.
827
01:09:46,346 --> 01:09:50,049
Ya karya min zuciyar baba, ko da yake.
Ya kasance dan kankanin fada, babana.
828
01:09:50,194 --> 01:09:51,960
Zan iya ɗauke shi yana ɗan shekara 6
829
01:09:52,045 --> 01:09:53,743
da hannu daya
da dora shi a kan rigar.
830
01:09:54,915 --> 01:09:56,650
Yayi dariya sosai a haka.
831
01:09:59,223 --> 01:10:00,299
Mai ban dariya.
832
01:10:07,023 --> 01:10:10,079
Sannan ya mutu
daidai lokacin da na fara makaranta, sai...
833
01:10:11,030 --> 01:10:13,283
Don haka, dole ne in yi
hanyar kaina, kamar yadda yake.
834
01:10:14,403 --> 01:10:16,623
Amma ya ishe ni. Kai fa?
835
01:10:33,913 --> 01:10:35,099
Wannan mahaukaci ne.
836
01:10:35,184 --> 01:10:37,039
A wannan ƙimar, za mu zama
kawai a cikin shekarar mu
837
01:10:37,124 --> 01:10:38,156
ba tare da kwanakin.
838
01:10:40,977 --> 01:10:43,529
To, mu da Neville.
839
01:10:44,072 --> 01:10:46,135
Ee, amma, sai kuma,
zai iya daukar kansa.
840
01:10:47,582 --> 01:10:49,880
Yana iya sha'awar ku sani
cewa Neville ya riga ya sami wani.
841
01:10:53,323 --> 01:10:55,118
Yanzu, na yi baƙin ciki sosai.
842
01:11:00,913 --> 01:11:03,403
"Samu motsi gaba ko duk masu kyau
zai fara."
843
01:11:06,489 --> 01:11:07,909
Wa za ku tare, to?
844
01:11:11,133 --> 01:11:12,843
-Iya, Angelina?
- Menene?
845
01:11:12,928 --> 01:11:17,840
Kuna so ku je kwallon da ni?
846
01:11:18,898 --> 01:11:20,019
Zuwa ball?
847
01:11:20,553 --> 01:11:21,648
Ee, lafiya.
848
01:11:25,707 --> 01:11:26,790
Iya, Hermione.
849
01:11:27,433 --> 01:11:28,369
Ke yarinya.
850
01:11:29,273 --> 01:11:30,435
Da kyau sosai.
851
01:11:30,725 --> 01:11:31,669
Ku zo da ɗayanmu?
852
01:11:37,330 --> 01:11:40,026
Ku zo. Abu daya ne ga bloke
don nunawa shi kaɗai.
853
01:11:40,270 --> 01:11:41,692
Ga yarinya, abin bakin ciki ne kawai.
854
01:11:42,020 --> 01:11:44,952
Ba zan tafi ni kaɗai ba, saboda,
yarda ko a'a, wani ya tambaye ni!
855
01:11:52,753 --> 01:11:54,245
Sai nace eh!
856
01:11:56,498 --> 01:11:57,801
Jahannama mai jini.
857
01:11:58,267 --> 01:11:59,375
Karya takeyi ko?
858
01:12:00,223 --> 01:12:01,388
Idan kace haka.
859
01:12:02,143 --> 01:12:05,227
Dubi, mun kawai samu
washe hakora mu yi.
860
01:12:05,728 --> 01:12:07,605
A daren yau, idan mun dawo
zuwa dakin kowa...
861
01:12:07,690 --> 01:12:09,496
...zamu kasance da abokan tarayya. An amince?
862
01:12:09,580 --> 01:12:10,521
An amince.
863
01:12:35,257 --> 01:12:36,683
- Ku!
-Harry!
864
01:12:40,598 --> 01:12:43,081
Kalli kanku akan matakala.
Yana da ɗan ƙanƙara a saman.
865
01:12:43,166 --> 01:12:44,451
To, na gode.
866
01:12:49,473 --> 01:12:50,491
Cho?
867
01:12:51,483 --> 01:12:52,326
Ee?
868
01:12:54,393 --> 01:12:56,468
To, na yi mamakin ko...
869
01:12:56,553 --> 01:12:58,741
Na yi mamaki ko watakila
kuna so ku je kwallon da ni.
870
01:13:01,283 --> 01:13:02,940
Yi hakuri, ban kama hakan ba.
871
01:13:04,453 --> 01:13:08,958
Ina tunanin ko watakila
kuna so ku je kwallon da ni.
872
01:13:15,373 --> 01:13:16,405
Harry...
873
01:13:17,133 --> 01:13:19,352
...Yi hakuri, amma wani
ya riga ya tambaye ni.
874
01:13:20,794 --> 01:13:21,720
Kuma...
875
01:13:23,053 --> 01:13:25,937
To, na ce zan tafi tare da shi.
876
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
Lafiya. Ee. Mai girma.
877
01:13:32,059 --> 01:13:33,984
Lafiya. Ba matsala.
878
01:13:34,893 --> 01:13:36,042
Lafiya. Yayi kyau.
879
01:13:37,943 --> 01:13:38,799
Harry?
880
01:13:40,356 --> 01:13:41,316
Ni da gaske nake...
881
01:13:42,184 --> 01:13:43,102
...yi hakuri.
882
01:13:53,719 --> 01:13:55,078
Ba komai, Ron.
883
01:13:55,163 --> 01:13:57,723
Ba komai, Ron. Ba komai.
Ba komai.
884
01:13:58,469 --> 01:13:59,543
Me ya faru da ku?
885
01:14:00,673 --> 01:14:02,291
Ya tambayi Fleur Delacour ya fita.
886
01:14:02,747 --> 01:14:03,660
Menene?
887
01:14:04,217 --> 01:14:05,232
Me ta ce?
888
01:14:05,673 --> 01:14:06,899
A'a, ba shakka.
889
01:14:08,593 --> 01:14:11,431
- Ta ce eh?
-Kada ku zama wauta.
890
01:14:12,298 --> 01:14:14,039
Can tana tafe.
891
01:14:14,849 --> 01:14:16,643
Kun san yadda nake son sa idan suna tafiya.
892
01:14:17,523 --> 01:14:20,601
Na kasa taimaka.
Wani irin zamewa yayi.
893
01:14:21,369 --> 01:14:24,254
A gaskiya, ya daka mata tsawa.
Ya dan tsorata.
894
01:14:26,007 --> 01:14:29,494
- Kuma me kuka yi to?
- Me kuma? Na gudu domin shi.
895
01:14:29,920 --> 01:14:33,601
Ban yanke wannan ba, Harry.
Ban san abin da ya same ni ba.
896
01:14:33,686 --> 01:14:34,774
- Hi, Harry.
- Hi, Harry.
897
01:14:35,090 --> 01:14:37,727
A koyaushe ina son kallon su
daga baya.
898
01:14:39,463 --> 01:14:41,505
Ba za ta taɓa gafarta mani ba, har abada.
899
01:14:42,710 --> 01:14:43,633
Kai!
900
01:15:00,797 --> 01:15:02,005
Jahannama mai jini.
901
01:15:04,704 --> 01:15:05,998
Jahannama mai jini.
902
01:15:09,842 --> 01:15:10,676
Mai jini...
903
01:15:11,238 --> 01:15:12,528
Oh, mai jini...
904
01:15:16,357 --> 01:15:19,118
Menene waɗannan? Menene waɗannan?
905
01:15:19,203 --> 01:15:21,804
- Tufafi na.
- To, sun yi daidai!
906
01:15:22,296 --> 01:15:24,790
Babu yadin da aka saka. Babu ƙaramin abin wuya.
907
01:15:25,439 --> 01:15:27,532
To, ina tsammanin naku ya fi na gargajiya.
908
01:15:27,617 --> 01:15:29,897
Na gargajiya? Sun daɗe!
909
01:15:30,669 --> 01:15:32,327
Ina kama da Babbar Antina Tessie!
910
01:15:35,178 --> 01:15:37,539
Ina kamshi kamar Babbar Antina Tessie.
911
01:15:42,726 --> 01:15:44,179
Ka kashe ni, Harry.
912
01:15:45,952 --> 01:15:47,116
Bar shi kadai!
913
01:15:48,613 --> 01:15:49,786
Yaro talaka.
914
01:15:49,870 --> 01:15:52,117
Nasan ita kadai ce a dakinta,
kuka idanuwanta suka fita.
915
01:15:52,203 --> 01:15:54,863
- Hukumar Lafiya ta Duniya?
- Hamisu, ba shakka.
916
01:15:54,948 --> 01:15:58,248
Zo, Harry, me yasa kuke tunanin ta
ba za ta gaya mana wa za ta zo ba?
917
01:15:58,708 --> 01:16:00,587
Domin zamu fitar da miki daga cikinta
idan ta yi.
918
01:16:00,789 --> 01:16:02,223
Ba wanda ya tambaye ta.
919
01:16:03,223 --> 01:16:05,960
Da kaina zan dauka
ba ta kasance mai girman kai ba.
920
01:16:07,128 --> 01:16:08,274
- Sannu, samari.
- Sannu, samari.
921
01:16:08,688 --> 01:16:09,766
Ba ka duba...
922
01:16:11,140 --> 01:16:12,124
...tashewa.
923
01:16:12,888 --> 01:16:15,568
Akwai kai, Potter.
Kun shirya kai da Miss Patil?
924
01:16:16,143 --> 01:16:18,238
- Shirye, farfesa?
- Don rawa.
925
01:16:18,323 --> 01:16:20,136
Yana da na gargajiya cewa
zakarun uku...
926
01:16:20,220 --> 01:16:22,522
To, a wannan yanayin, hudu.
Shin sun fara rawa.
927
01:16:22,733 --> 01:16:25,241
- Surely I told you that.
- A'a.
928
01:16:25,630 --> 01:16:27,209
To, yanzu kun sani.
929
01:16:29,289 --> 01:16:33,377
Amma ku, Mista Weasley, kuna iya ci gaba
into the Great Hall with Miss Patil.
930
01:16:33,768 --> 01:16:35,982
- Oh, akwai ku.
-To, zo.
931
01:16:36,067 --> 01:16:37,227
Ku zo ta wannan hanya.
932
01:16:42,583 --> 01:16:44,114
Oh, zo.
933
01:16:45,253 --> 01:16:47,499
- Hi.
- Now, I need you all to line up...
934
01:16:47,584 --> 01:16:48,965
...in the procession, please.
935
01:16:49,050 --> 01:16:50,752
Oh, kun yi latti sosai.
936
01:16:53,013 --> 01:16:55,089
Ga hanya. Ga hanya. Ku zo tare.
937
01:16:57,046 --> 01:16:58,803
Tayi kyau!
938
01:16:59,556 --> 01:17:00,676
Eh, tana yi.
939
01:17:48,623 --> 01:17:51,512
Is that Hermione Granger?
Menene Viktor Krum?
940
01:17:52,693 --> 01:17:55,136
A'a. Babu shakka.
941
01:17:59,874 --> 01:18:00,799
Sannu!
942
01:18:10,110 --> 01:18:12,134
Harry, dauki kugu.
943
01:18:13,113 --> 01:18:14,180
- Menene?
- Yanzu!
944
01:19:21,085 --> 01:19:22,821
Kun shirya?
945
01:19:23,653 --> 01:19:26,070
Matsar da jikin ku kamar gungu mai gashi
946
01:19:26,703 --> 01:19:29,127
Koyan rock da birgima
947
01:19:29,353 --> 01:19:32,026
Mai zagaya kamar mahaukaciyar elf
948
01:19:32,663 --> 01:19:34,971
Rawa da kansa
949
01:19:35,213 --> 01:19:38,107
Boogie kasa kamar unicorn
950
01:19:38,348 --> 01:19:40,962
Babu tsayawa har zuwa wayewar gari
951
01:19:41,212 --> 01:19:44,032
Sa hannu sama cikin iska
952
01:19:44,117 --> 01:19:46,971
Kamar ogre wanda bai damu ba
953
01:19:47,789 --> 01:19:50,459
Za ku iya yin rawa kamar Hippogriff?
954
01:19:52,694 --> 01:19:54,311
Ruddy pumpkinhead, ba shi ba?
955
01:19:57,397 --> 01:19:59,793
Ba na jin littattafan ne
hakan yasa ya tafi dakin karatu.
956
01:20:02,414 --> 01:20:03,686
Zan iya samun hannunka?
957
01:20:03,997 --> 01:20:06,693
hannu Kafa Ni naku ne
958
01:20:32,765 --> 01:20:33,903
Zafi, ko ba haka ba?
959
01:20:35,175 --> 01:20:38,101
Viktor ya tafi ya sha.
Za ku damu da shiga mu?
960
01:20:38,653 --> 01:20:41,677
A'a, ba za mu damu da shiga ku da Viktor ba.
961
01:20:43,986 --> 01:20:45,653
Me ke da sandar ku a kulli?
962
01:20:46,653 --> 01:20:48,044
Durmstrang ne.
963
01:20:48,592 --> 01:20:49,983
Kuna zumunci da abokan gaba.
964
01:20:50,354 --> 01:20:51,352
Abokan gaba?
965
01:20:52,564 --> 01:20:54,349
Wanene yake son tarihin kansa?
966
01:20:54,793 --> 01:20:57,046
Bayan haka, duka batu
na gasar shine...
967
01:20:57,340 --> 01:21:00,422
... haɗin gwiwar sihiri na duniya ...
968
01:21:01,455 --> 01:21:02,955
... don yin abokai.
969
01:21:03,753 --> 01:21:06,127
Ina tsammanin yana da ɗan ƙari
fiye da abota a zuciyarsa.
970
01:21:16,845 --> 01:21:18,707
Za ka ce in yi rawa ko?
971
01:21:19,269 --> 01:21:20,221
A'a.
972
01:21:28,523 --> 01:21:31,424
- Yana amfani da ku.
-Yaya ka daure?
973
01:21:31,702 --> 01:21:33,581
Ban da haka, zan iya kula da kaina.
974
01:21:33,666 --> 01:21:35,825
Ina shakka shi. Ya tsufa da yawa.
975
01:21:35,910 --> 01:21:38,522
Menene? Menene? Shin tunanin ku kenan?
976
01:21:38,607 --> 01:21:39,733
Ee, abin da nake tunani ke nan.
977
01:21:39,818 --> 01:21:41,755
Kun san mafita a lokacin, ko ba haka ba?
978
01:21:42,173 --> 01:21:43,058
Ci gaba.
979
01:21:43,324 --> 01:21:44,386
Lokaci na gaba akwai ball
980
01:21:44,470 --> 01:21:47,467
dauke karfin hali ka tambaye ni
kafin wani yayi!
981
01:21:47,552 --> 01:21:49,465
Kuma ba a matsayin makoma ta ƙarshe ba.
982
01:21:49,843 --> 01:21:53,663
To, shi ke nan... Ina nufin,
shi ke nan gaba daya daga wurin.
983
01:21:54,223 --> 01:21:55,223
Harry.
984
01:21:56,013 --> 01:21:57,127
Ina ka je?
985
01:21:57,212 --> 01:21:59,219
Kada ku damu! Ku kwanta, ku biyu.
986
01:22:02,813 --> 01:22:06,648
- Suna jin tsoro idan sun girma.
- Ron, kun lalatar da komai!
987
01:22:07,102 --> 01:22:08,124
Menene wannan game da?
988
01:22:13,163 --> 01:22:16,015
A'a, kar a bari
989
01:22:17,699 --> 01:22:22,216
Wannan sihirin ya mutu
990
01:22:23,646 --> 01:22:26,635
Amsar tana can
991
01:23:25,143 --> 01:23:26,727
Bari in sake ganinsa.
992
01:23:28,444 --> 01:23:31,258
Eh, lokaci ya kusa.
993
01:23:36,120 --> 01:23:38,014
Harry, a karshe!
994
01:23:39,188 --> 01:23:44,533
A gefe, Wormtail,
don haka zan iya yiwa baƙonmu gaisuwar da ta dace.
995
01:23:55,223 --> 01:23:56,526
Lafiya lau, Harry?
996
01:23:58,093 --> 01:23:59,278
Na shiga kawai.
997
01:24:00,473 --> 01:24:01,531
Ni
998
01:24:12,983 --> 01:24:15,856
Harry, ka gaya mani
za ku gane kwai makonni da suka wuce.
999
01:24:16,364 --> 01:24:18,255
Aikin kwana biyu kenan.
1000
01:24:18,389 --> 01:24:19,975
Da gaske? Ai ban sani ba.
1001
01:24:22,248 --> 01:24:24,038
Ina tsammanin Viktor's
ya riga ya gane shi.
1002
01:24:24,123 --> 01:24:26,223
Ba zai sani ba. Ba mu a zahiri
magana game da gasar.
1003
01:24:28,163 --> 01:24:32,054
A gaskiya, ba ma magana da gaske kwata-kwata.
Viktor ya fi na jiki.
1004
01:24:36,418 --> 01:24:39,094
Ina nufin ba shi ba ne
musamman fili.
1005
01:24:40,016 --> 01:24:41,682
Galibi, yana kallona ina nazari.
1006
01:24:43,223 --> 01:24:44,667
Yana da ɗan ban haushi, a zahiri.
1007
01:24:46,683 --> 01:24:48,622
Kuna ƙoƙarin gano wannan kwai,
ba ka ba?
1008
01:24:50,233 --> 01:24:51,480
Me ake nufi da hakan?
1009
01:24:52,313 --> 01:24:54,566
Yana nufin kawai waɗannan ayyuka
an tsara su don gwada ku ...
1010
01:24:55,483 --> 01:24:56,581
... a cikin mafi m hanya.
1011
01:24:56,666 --> 01:24:58,012
Sun yi kusan zalunta.
1012
01:24:59,823 --> 01:25:00,697
Kuma...
1013
01:25:03,783 --> 01:25:04,967
...Ina jin tsoron ku.
1014
01:25:06,623 --> 01:25:08,591
Kun samu ta dodanni galibi akan jijiya.
1015
01:25:09,833 --> 01:25:11,636
Ban tabbata zai tafi ba
ya isa wannan lokacin.
1016
01:25:12,503 --> 01:25:13,420
Kai, Potter!
1017
01:25:19,923 --> 01:25:21,438
- Tukwane!
- Cedric.
1018
01:25:23,984 --> 01:25:25,185
Yaya...? Lafiya lau?
1019
01:25:26,622 --> 01:25:27,801
Na ban mamaki.
1020
01:25:29,709 --> 01:25:31,763
Duba, na gane ban taba gaske ba
na gode sosai
1021
01:25:31,848 --> 01:25:33,595
don tipping ni game da waɗancan dodanni.
1022
01:25:33,795 --> 01:25:34,666
Manta da shi.
1023
01:25:34,750 --> 01:25:36,254
Na tabbata za ku yi
yi min haka.
1024
01:25:36,339 --> 01:25:37,212
Daidai.
1025
01:25:39,113 --> 01:25:41,479
Kun san gidan wanka na Prefects
a hawa na biyar?
1026
01:25:45,420 --> 01:25:47,537
Ba wuri mara kyau ba don wanka.
1027
01:25:50,416 --> 01:25:52,286
Kawai ki dauko kwai ki...
1028
01:25:53,036 --> 01:25:55,096
...cika abubuwa a cikin ruwan zafi.
1029
01:26:30,686 --> 01:26:32,167
Dole na fita hayyacina.
1030
01:26:43,423 --> 01:26:44,907
Tabbas na fita hayyacina.
1031
01:26:48,263 --> 01:26:51,258
Zan gwada saka shi a cikin ruwa
idan nine ku.
1032
01:26:51,723 --> 01:26:52,708
Myrtle!
1033
01:26:53,527 --> 01:26:54,664
Hello, Harry.
1034
01:26:55,987 --> 01:26:58,756
Kwana biyu.
1035
01:27:03,696 --> 01:27:07,501
Ina kewaya wata magudanar ruwa da aka toshe
wata rana...
1036
01:27:07,586 --> 01:27:10,887
... kuma zai iya rantse na ga kadan
Polyjuice Potion.
1037
01:27:11,242 --> 01:27:13,658
Ba yaron banza ba kuma,
ka, Harry?
1038
01:27:13,743 --> 01:27:14,973
Polyjuice Potion?
1039
01:27:16,224 --> 01:27:17,138
Kora al'ada.
1040
01:27:17,223 --> 01:27:20,373
Myrtle, kin ce,
"Ka gwada saka shi cikin ruwa"?
1041
01:27:26,992 --> 01:27:28,690
Abin da ya yi ke nan.
1042
01:27:29,534 --> 01:27:30,835
Dayan yaron...
1043
01:27:32,628 --> 01:27:34,256
...da kyau...
1044
01:27:36,039 --> 01:27:37,343
...Cedric.
1045
01:27:40,653 --> 01:27:43,142
To, ci gaba. Bude shi.
1046
01:27:51,493 --> 01:27:56,517
Ku zo ku neme mu inda muryoyinmu ke sauti
1047
01:27:56,602 --> 01:28:01,276
Ba za mu iya waƙa a sama da ƙasa ba
1048
01:28:01,360 --> 01:28:06,002
Sa'a guda za ku duba
1049
01:28:06,530 --> 01:28:11,199
Don dawo da abin da muka dauka
1050
01:28:19,332 --> 01:28:20,320
Myrtle...
1051
01:28:22,353 --> 01:28:25,173
...babu merpeople
a cikin Black Lake, akwai?
1052
01:28:26,606 --> 01:28:28,272
Yayi kyau sosai.
1053
01:28:29,212 --> 01:28:33,331
Ya ɗauki Cedric shekaru kafin ya ɓata shi.
1054
01:28:34,123 --> 01:28:37,429
Kusan duk kumfa sun tafi.
1055
01:28:55,544 --> 01:28:56,841
Harry, gaya mani kuma.
1056
01:28:59,088 --> 01:29:01,874
"Ku zo ku neme mu inda muryoyinmu ke kara."
1057
01:29:02,113 --> 01:29:04,386
The Black Lake, a bayyane yake.
1058
01:29:05,733 --> 01:29:07,716
"Sa'a daya zaka duba."
1059
01:29:08,443 --> 01:29:09,586
Bugu da kari, a bayyane.
1060
01:29:09,910 --> 01:29:11,962
Ko da yake, hakika,
mai yuwuwar matsala.
1061
01:29:13,283 --> 01:29:14,845
"Zamu iya samun matsala"?
1062
01:29:15,106 --> 01:29:18,320
Yaushe ne lokacin ƙarshe da kuka riƙe numfashinku
karkashin ruwa na awa daya, Hermione?
1063
01:29:19,123 --> 01:29:23,497
Duba, Harry, za mu iya yin wannan.
Mu uku za mu iya gane shi.
1064
01:29:23,726 --> 01:29:25,776
Kiyayyar karya zaman kwanyar.
1065
01:29:26,102 --> 01:29:28,223
Farfesa McGonagall
ina son ganin ku a ofishinta.
1066
01:29:28,500 --> 01:29:30,570
Ba kai ba, Potter,
kawai Weasley da Granger.
1067
01:29:30,970 --> 01:29:33,629
Amma, yallabai, aiki na biyu
saura sa'o'i ne kawai, kuma...
1068
01:29:33,714 --> 01:29:34,562
Daidai.
1069
01:29:34,647 --> 01:29:36,492
Mai yiwuwa Potter ya shirya sosai a yanzu
1070
01:29:36,577 --> 01:29:38,502
kuma zai iya yin barci mai kyau.
1071
01:29:38,683 --> 01:29:40,381
Tafi Yanzu!
1072
01:29:51,233 --> 01:29:52,094
Dogon kasa!
1073
01:29:53,149 --> 01:29:55,236
Me ya sa ba za ku taimaki Potter ba
mayar da littattafansa.
1074
01:30:03,833 --> 01:30:06,166
Ka sani,
idan kuna sha'awar tsirrai...
1075
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
...zai fi kyau da
"Jagorar Goshawk ga Herbology".
1076
01:30:09,328 --> 01:30:13,732
Shin kun san akwai mayen a Nepal
wanene ke girma bishiyoyi masu jure nauyi?
1077
01:30:13,817 --> 01:30:17,703
Neville, babu laifi,
amma gaskiya ban damu ba...
1078
01:30:18,236 --> 01:30:19,212
... game da tsire-tsire.
1079
01:30:20,298 --> 01:30:21,436
Yanzu, idan akwai ...
1080
01:30:22,120 --> 01:30:25,645
...Tibet turnip da zai ba ni damar
1081
01:30:25,730 --> 01:30:28,019
numfashi a karkashin ruwa
na awa daya sai babba.
1082
01:30:28,997 --> 01:30:29,840
Amma in ba haka ba...
1083
01:30:29,925 --> 01:30:33,047
Ban sani ba game da turnip.
Amma zaka iya amfani da gillyweed kullum.
1084
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
- Duk wani fare? Duk wani fare?
- Zo, sanya fare!
1085
01:30:37,913 --> 01:30:39,533
Ku tashi, abokai! Kar kaji kunya.
1086
01:30:39,618 --> 01:30:40,848
- Samari uku.
- mace daya.
1087
01:30:40,933 --> 01:30:42,640
- Hudu sauka.
- Amma hudu sun zo?
1088
01:30:43,352 --> 01:30:44,405
Kar ku kasance masu mugun hali.
1089
01:30:45,678 --> 01:30:47,515
- Duk wani fare?
Fleur ta 10-1.
1090
01:30:49,748 --> 01:30:51,538
- Kun tabbata game da wannan, Neville?
- Lallai.
1091
01:30:51,623 --> 01:30:53,526
- Har tsawon awa daya?
- Mai yiwuwa.
1092
01:30:53,740 --> 01:30:54,813
Mai yiwuwa?
1093
01:30:55,638 --> 01:30:57,848
To, akwai muhawara
a tsakanin masana kimiyyar ciyawa...
1094
01:30:57,933 --> 01:31:00,331
...kamar illar ruwa mai dadi
da ruwan gishiri...
1095
01:31:00,416 --> 01:31:03,100
Kana gaya mani wannan yanzu?
Lallai kuna wasa!
1096
01:31:03,185 --> 01:31:05,175
Ina so in taimaka.
1097
01:31:05,523 --> 01:31:07,857
To, wannan ya sa ku zama daidai
fiye da Ron da Hermione.
1098
01:31:08,739 --> 01:31:10,112
Ina suke ko yaya?
1099
01:31:10,685 --> 01:31:13,008
- Kuna da ɗan damuwa, Harry.
- Ina?
1100
01:31:20,687 --> 01:31:22,779
Barka da zuwa aiki na biyu.
1101
01:31:23,203 --> 01:31:26,514
A daren jiya, an sace wani abu
daga kowane zakaran mu.
1102
01:31:26,994 --> 01:31:28,313
Taska iri-iri.
1103
01:31:28,583 --> 01:31:31,360
Wadannan abubuwa guda hudu,
daya ga kowane zakara...
1104
01:31:31,445 --> 01:31:33,658
...yanzu kwanta a kasa
na Black Lake.
1105
01:31:34,174 --> 01:31:35,413
Domin samun nasara...
1106
01:31:35,498 --> 01:31:39,422
...kowane zakara yana buƙatar nemo kawai
dukiyarsu da komawa saman.
1107
01:31:39,798 --> 01:31:42,521
- Sauki mai sauƙi, sai dai wannan.
- Saka wannan a bakinka.
1108
01:31:42,606 --> 01:31:46,243
Sa'a ɗaya kawai za su yi.
kuma awa daya kawai.
1109
01:31:46,519 --> 01:31:50,487
Bayan haka, za su kasance da kansu.
Babu wani sihiri da zai cece su.
1110
01:31:50,976 --> 01:31:53,258
Kuna iya farawa da sautin igwa.
1111
01:32:19,803 --> 01:32:22,668
- Me ke damunsa?
- Ban sani ba, ba zan iya ganinsa ba.
1112
01:32:24,016 --> 01:32:26,868
Ya Allah na.
Na kashe Harry Potter.
1113
01:32:28,879 --> 01:32:30,709
Ee!
1114
01:32:31,983 --> 01:32:32,945
Menene?
1115
01:33:53,183 --> 01:33:55,389
Zakaran Beauxbatons,
Miss Delacour...
1116
01:33:55,474 --> 01:33:58,006
...da rashin alheri
an tilasta masa yin ritaya...
1117
01:33:58,609 --> 01:34:01,005
...don haka ba za ta kara shiga ba
cikin wannan aiki.
1118
01:35:19,563 --> 01:35:21,150
Amma ita kuma kawara ce!
1119
01:35:22,896 --> 01:35:24,211
Kai kadai!
1120
01:36:16,073 --> 01:36:17,401
Mu sauka a kasa.
1121
01:36:28,003 --> 01:36:30,889
Krum! Krum! Krum!
1122
01:37:27,876 --> 01:37:29,245
Ee!
1123
01:37:48,139 --> 01:37:49,918
Ascendio!
1124
01:37:55,463 --> 01:37:56,542
Harry!
1125
01:37:59,544 --> 01:38:00,482
Ba shi da lafiya.
1126
01:38:01,850 --> 01:38:03,153
Ba shi da lafiya. Barty!
1127
01:38:03,763 --> 01:38:04,993
Jeka dauko masa wani tawul.
1128
01:38:05,078 --> 01:38:07,136
Ina son duk alƙalai a nan yanzu!
1129
01:38:07,773 --> 01:38:11,266
Ka cece ta, duk da haka
ba naka bane don ajiyewa.
1130
01:38:11,943 --> 01:38:13,353
Kanwata.
1131
01:38:14,023 --> 01:38:15,049
Na gode.
1132
01:38:16,403 --> 01:38:18,517
Kai fa! Kun taimaka.
1133
01:38:19,608 --> 01:38:21,813
To, eh, kadan.
1134
01:38:28,219 --> 01:38:29,331
Marci.
1135
01:38:29,828 --> 01:38:31,119
-Harry!
-Hamisu!
1136
01:38:31,204 --> 01:38:33,307
Kuna lafiya? Dole ne ku kasance daskarewa.
1137
01:38:35,022 --> 01:38:37,014
Da kaina, ina tunani
kun nuna sha'awa.
1138
01:38:37,343 --> 01:38:39,040
Na gama karshe, Hamisu.
1139
01:38:40,223 --> 01:38:44,041
Kusa da na ƙarshe.
Fleur bai taba wucewa Grindylows ba.
1140
01:38:44,126 --> 01:38:47,556
Krum! Krum! Krum!
1141
01:38:47,933 --> 01:38:49,996
- Haihuwa! Ku zo!
- Hankali!
1142
01:38:53,040 --> 01:38:55,689
Hankali!
1143
01:38:56,065 --> 01:38:59,919
Wanda yayi nasara shine Mr. Diggory...
1144
01:39:00,488 --> 01:39:03,732
... wanda ya nuna umarni na asali
na Bubble-Head Charm.
1145
01:39:04,278 --> 01:39:06,948
Duk da haka, ganin yadda Mr. Potter
da ya fara gamawa...
1146
01:39:07,033 --> 01:39:11,812
...da ba don azamarsa ba
don ceto ba kawai Mista Weasley ba ...
1147
01:39:11,897 --> 01:39:15,852
...amma sauran kuma,
mun amince mu ba shi kyautar...
1148
01:39:16,485 --> 01:39:17,881
...wuri na biyu...
1149
01:39:18,813 --> 01:39:20,338
- Wuri na biyu!
- Sannu da aikatawa!
1150
01:39:20,423 --> 01:39:22,933
... don fitaccen zaren ɗabi'a!
1151
01:39:24,343 --> 01:39:25,890
Ee!
1152
01:39:29,473 --> 01:39:31,263
- Dama kan.
- Duk wannan fiber na ɗabi'a, eh?
1153
01:39:31,348 --> 01:39:33,022
- Yana da kyau.
- fiber na halin kirki?
1154
01:39:33,107 --> 01:39:35,445
Blimey. Ko da kun yi kuskure,
ya juya daidai.
1155
01:39:35,530 --> 01:39:38,148
- Ee, da kyau, Fiber Moral.
- Taya murna, Potter.
1156
01:39:38,523 --> 01:39:40,210
- Kyakkyawan nasara.
- Na gode.
1157
01:39:40,295 --> 01:39:41,176
Da kyau yaro.
1158
01:39:42,073 --> 01:39:44,908
- Gan ku a Hagrid's, Harry.
- Yi hakuri ba mu yi magana ba.
1159
01:39:45,443 --> 01:39:49,502
Bayan haka, labarin ku ɗaya ne
Na ji sau da yawa.
1160
01:39:50,493 --> 01:39:51,637
Abin ban mamaki sosai, da gaske.
1161
01:39:52,230 --> 01:39:53,429
Abin takaici, ba shakka...
1162
01:39:54,123 --> 01:39:55,630
...a rasa iyali.
1163
01:39:58,077 --> 01:39:59,637
Ba za mu sake ba, ko?
1164
01:40:02,388 --> 01:40:04,286
Har yanzu, rayuwa ta ci gaba ...
1165
01:40:05,303 --> 01:40:06,428
... kuma a nan mun tsaya.
1166
01:40:09,893 --> 01:40:12,563
Na tabbata iyayenki zasu kasance
matukar alfahari da kai a yau, Potter.
1167
01:40:12,648 --> 01:40:13,762
Bartemius!
1168
01:40:14,393 --> 01:40:18,124
Ba ƙoƙarin jawo Potter a cikin ɗayan ba
Koyan horon bazara na ma'aikatar, muna?
1169
01:40:18,497 --> 01:40:21,210
Yaron karshe da ya shiga
Sashen asirai bai taba fitowa ba!
1170
01:40:34,340 --> 01:40:35,702
Kuma suna cewa ni mahaukaci ne.
1171
01:40:45,553 --> 01:40:48,746
Yanzu, na tuna...
Na tuna lokacin da na fara haduwa da ku duka.
1172
01:40:49,347 --> 01:40:52,363
Mafi girman gunkin rashin dacewa
Na taba saita idanu.
1173
01:40:52,973 --> 01:40:54,857
Ace ka tuno ni da kaina kadan.
1174
01:40:55,426 --> 01:40:58,172
Kuma ga mu duka, bayan shekaru hudu.
1175
01:40:58,513 --> 01:40:59,857
Har yanzu muna da tarin rashin dacewa.
1176
01:40:59,942 --> 01:41:02,607
To, watakila,
amma duk mun samu juna.
1177
01:41:03,240 --> 01:41:04,474
Kuma Harry, ba shakka.
1178
01:41:05,090 --> 01:41:10,082
Ba da daɗewa ba ya zama ƙarami
Zakaran Triwizard an taɓa kasancewa!
1179
01:41:10,569 --> 01:41:11,717
Hooray!
1180
01:41:14,020 --> 01:41:16,772
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
1181
01:41:16,857 --> 01:41:19,472
Koya mana wani abu, don Allah
1182
01:41:29,354 --> 01:41:30,487
Mr. Crouch?
1183
01:41:38,063 --> 01:41:39,845
Wani mutum ya mutu a nan, Fudge.
1184
01:41:39,930 --> 01:41:41,776
Kuma ba zai zama na ƙarshe ba.
Dole ne ku ɗauki mataki.
1185
01:41:41,868 --> 01:41:43,241
Na ki.
1186
01:41:43,455 --> 01:41:44,682
A irin wadannan lokuta.
1187
01:41:44,767 --> 01:41:47,769
duniyar mayen tana kallonta
shugabanni don ƙarfi, Dumbledore!
1188
01:41:47,854 --> 01:41:49,053
Sa'an nan don nuna musu wasu!
1189
01:41:49,138 --> 01:41:51,577
Gasar Triwizard
ba za a soke.
1190
01:41:51,662 --> 01:41:53,554
Ba za a gan ni a matsayin matsoraci ba!
1191
01:41:53,639 --> 01:41:56,601
Shugaba na gaskiya yana yin abin da yake daidai.
komai tunanin wasu.
1192
01:41:56,686 --> 01:41:57,801
Me ka ce?
1193
01:41:57,886 --> 01:41:59,522
- Me ka ce da ni?
- Ku yi hakuri, maza.
1194
01:41:59,784 --> 01:42:02,697
Yana iya sha'awar ku sani
wannan tattaunawar ba ta sirri ba ce.
1195
01:42:07,923 --> 01:42:08,920
Ah, Harry!
1196
01:42:09,555 --> 01:42:11,725
Harry, da kyau na sake ganin ku.
1197
01:42:12,920 --> 01:42:14,388
Zan iya dawowa daga baya, farfesa.
1198
01:42:14,473 --> 01:42:15,518
Ba lallai ba ne, Harry.
1199
01:42:15,603 --> 01:42:17,951
Ni da minista mun gama.
Zan dawo nan da wani lokaci.
1200
01:42:18,036 --> 01:42:19,870
Waziri, bayan ka.
1201
01:42:21,103 --> 01:42:23,110
Akwai ku. hularka.
1202
01:42:23,195 --> 01:42:26,754
Oh, Harry, na ji daɗi don shiga ciki
kadan Licorice Snap a rashi na.
1203
01:42:26,839 --> 01:42:29,841
Amma dole in gargade ku,
suna da kaifi kadan.
1204
01:44:01,743 --> 01:44:02,795
Farfesa?
1205
01:44:03,543 --> 01:44:05,201
- Farfesa.
- Iya.
1206
01:44:16,940 --> 01:44:20,792
Igor Karkaroff, an kawo ku
daga Azkaban bisa bukatar ku...
1207
01:44:20,877 --> 01:44:22,804
... don gabatar da shaida ga wannan majalisa.
1208
01:44:22,947 --> 01:44:25,466
Ya kamata ku shaida
tabbatar da sakamakon...
1209
01:44:25,550 --> 01:44:29,280
...za a iya shirya majalisa
don yin odar sakin ku nan take.
1210
01:44:30,153 --> 01:44:33,207
Har zuwa irin wannan lokacin, ku zauna
a idon Ma'aikatar
1211
01:44:33,292 --> 01:44:34,702
wanda aka yankewa hukuncin kisa.
1212
01:44:34,787 --> 01:44:36,392
Kuna yarda da waɗannan sharuɗɗan?
1213
01:44:37,153 --> 01:44:39,125
- Ina yi, yallabai.
- Kuma me kuke so ku gabatar?
1214
01:44:40,080 --> 01:44:42,037
Ina da sunaye, yallabai.
1215
01:44:43,054 --> 01:44:46,470
Akwai Rosier, Evan Rosier.
1216
01:44:49,392 --> 01:44:50,628
Rosier ya mutu.
1217
01:44:50,713 --> 01:44:53,068
Ya dauki guntun ni tare da shi
ko ba haka ba?
1218
01:44:53,234 --> 01:44:54,377
Ban sani ba.
1219
01:44:54,462 --> 01:44:55,954
Idan haka ne duka
shaida dole tayi...
1220
01:44:56,039 --> 01:44:57,138
A'a, babu, babu.
1221
01:44:57,303 --> 01:44:59,912
Akwai Rookwood! Shi ɗan leƙen asiri ne.
1222
01:45:00,763 --> 01:45:03,218
Augustus Rookwood?
Na Sashen Asiri?
1223
01:45:03,303 --> 01:45:04,471
Ee, iya sama.
1224
01:45:04,556 --> 01:45:07,713
Ya ba da bayanai ga Kai-Know-Wane
daga cikin Ma’aikatar da kanta.
1225
01:45:09,500 --> 01:45:10,428
Da kyau sosai.
1226
01:45:10,983 --> 01:45:12,250
Majalisar za ta yi shawara.
1227
01:45:13,015 --> 01:45:15,022
A halin yanzu,
za a mayar da ku Azkaban.
1228
01:45:15,107 --> 01:45:19,849
A'a! Dakata, don Allah! Don Allah, ina da ƙari!
Me game da Snape? Severus Snape?
1229
01:45:19,934 --> 01:45:22,983
Kamar yadda majalisar ta sani sosai.
Na ba da shaida kan wannan batu.
1230
01:45:23,068 --> 01:45:25,157
Severus Snape ya kasance mai cin Mutuwa
1231
01:45:25,242 --> 01:45:27,180
kuma, gabanin Ubangiji
Voldemort ya fadi...
1232
01:45:27,265 --> 01:45:29,479
...ya juya mana leken asiri a
babban haɗari na sirri.
1233
01:45:29,564 --> 01:45:30,418
Karya ce!
1234
01:45:30,503 --> 01:45:32,001
Yau bai fi ni cin Mutuwa ba.
1235
01:45:32,086 --> 01:45:33,926
Severus Snape ya kasance mai aminci
zuwa ga Ubangiji mai duhu!
1236
01:45:34,010 --> 01:45:36,039
Shiru!
1237
01:45:37,003 --> 01:45:40,352
Sai dai idan shaida ya mallaka
duk wani suna na gaskiya sakamakon...
1238
01:45:40,437 --> 01:45:42,387
...an kammala wannan zaman.
1239
01:45:42,883 --> 01:45:44,532
Oh, a'a, ba, ba, ba
1240
01:45:46,018 --> 01:45:47,478
Na kara jin labarin daya.
1241
01:45:47,563 --> 01:45:49,388
- Menene wannan?
- Sunan.
1242
01:45:50,030 --> 01:45:51,808
- Da?
- Na sani a gaskiya...
1243
01:45:51,893 --> 01:45:53,624
...wannan mutumin ya shiga
cikin kamawa...
1244
01:45:54,012 --> 01:45:56,358
...da kuma, ta wajen
na Cruciatus La'anar...
1245
01:45:56,443 --> 01:46:00,116
... azabtar da Auror Frank Longbottom
da matarsa!
1246
01:46:00,200 --> 01:46:02,475
Sunan.
Ka bani suna!
1247
01:46:02,560 --> 01:46:04,743
Barty Crouch...
1248
01:46:07,873 --> 01:46:08,951
...Junior.
1249
01:46:18,383 --> 01:46:19,648
Rike shi ƙasa!
1250
01:46:23,723 --> 01:46:26,832
Ka cire min kazanta hannunka,
Ya ku 'yan maza masu tausayi!
1251
01:46:28,980 --> 01:46:30,161
Sannu, Baba.
1252
01:46:31,987 --> 01:46:33,504
Kai ba dan nawa bane.
1253
01:46:45,310 --> 01:46:49,260
Son sani ba laifi ba ne, Harry.
Amma ya kamata ku yi taka tsantsan.
1254
01:46:51,283 --> 01:46:52,611
Pensieve ce.
1255
01:46:52,696 --> 01:46:56,982
Da amfani sosai idan, kamar ni,
sai ka ga hankalinka ya dan miqe.
1256
01:46:57,673 --> 01:47:00,732
Yana ba ni damar ganin sau ɗaya
abubuwan da na riga na gani.
1257
01:47:01,673 --> 01:47:04,403
Ka ga, Harry, na bincika
kuma ya nemi wani abu...
1258
01:47:04,803 --> 01:47:06,576
...wani karamin bayani...
1259
01:47:07,803 --> 01:47:09,428
... wani abu da na yi watsi da shi ...
1260
01:47:10,103 --> 01:47:13,620
... wani abu da zai bayyana dalilin
wadannan munanan abubuwa sun faru.
1261
01:47:14,970 --> 01:47:18,789
Duk lokacin da na kusanci amsa,
yana zamewa.
1262
01:47:19,938 --> 01:47:21,249
Yana da hauka.
1263
01:47:23,138 --> 01:47:25,464
Yallabai? Dan Mr. Crouch.
1264
01:47:26,493 --> 01:47:28,189
Me ya same shi daidai?
1265
01:47:28,664 --> 01:47:30,467
Aka tura shi Azkaban.
1266
01:47:31,366 --> 01:47:32,992
Ya lalatar da Barty don yin shi.
1267
01:47:34,203 --> 01:47:37,386
Amma ba shi da zabi.
Shaidar ta yi yawa.
1268
01:47:39,180 --> 01:47:41,532
- Me ya sa kake tambaya?
- Kawai dai na...
1269
01:47:43,003 --> 01:47:44,782
Na yi mafarki game da shi.
1270
01:47:47,383 --> 01:47:49,616
A lokacin rani ne, kafin makaranta.
1271
01:47:52,353 --> 01:47:54,667
A mafarki ina cikin wani gida.
1272
01:47:55,523 --> 01:47:59,778
Kuma Voldemort yana can,
kawai shi ba cikakken mutum ba ne.
1273
01:48:00,180 --> 01:48:03,292
Kuma Wormtail yana can ma.
Kuma dan Mr. Crouch.
1274
01:48:04,483 --> 01:48:06,985
- Shin akwai wasu irin wannan mafarki?
- Da.
1275
01:48:08,153 --> 01:48:09,359
Koyaushe iri ɗaya.
1276
01:48:12,703 --> 01:48:14,836
Yallabai, wadannan mafarkan...
1277
01:48:15,207 --> 01:48:19,550
...abin da nake gani, ba ku tunani
a zahiri yana faruwa, kuna?
1278
01:48:22,123 --> 01:48:24,772
Ina ganin rashin wayo ne a gare ku
don jinkiri a kan waɗannan mafarkai, Harry.
1279
01:48:25,553 --> 01:48:27,206
Ina ganin zai fi kyau idan kawai ku...
1280
01:48:33,223 --> 01:48:34,480
...yi watsi da su.
1281
01:48:44,160 --> 01:48:47,531
Alama ce, Severus.
Kun san abin da ake nufi da ni.
1282
01:48:56,929 --> 01:48:57,866
Mai tukwane!
1283
01:48:58,333 --> 01:49:00,554
Menene gaggawar ku?
1284
01:49:06,018 --> 01:49:09,280
Taya murna, aikinku
a cikin Black Lake yana da ban sha'awa.
1285
01:49:09,923 --> 01:49:11,564
Gillyweed, ni gaskiya ne?
1286
01:49:12,885 --> 01:49:13,753
E, yallabai.
1287
01:49:15,433 --> 01:49:16,375
Mai basira.
1288
01:49:18,643 --> 01:49:21,786
A wajen rare ganye, gillyweed.
1289
01:49:23,443 --> 01:49:26,464
Ba a sami wani abu ba
a cikin lambun ku na yau da kullun.
1290
01:49:28,613 --> 01:49:30,246
Haka kuma ba wannan ba.
1291
01:49:34,783 --> 01:49:35,793
Ka san menene?
1292
01:49:37,743 --> 01:49:39,151
Ruwan kumfa, yallabai?
1293
01:49:39,720 --> 01:49:41,303
Veritaserum.
1294
01:49:42,373 --> 01:49:46,137
Digo uku na wannan kuma Kun-san-Wane
da kansa zai tona asirinsa mafi duhu.
1295
01:49:46,222 --> 01:49:49,806
Amfani da shi akan dalibi
shi ne, nadama, haramun ne.
1296
01:49:49,890 --> 01:49:50,743
Duk da haka...
1297
01:49:52,030 --> 01:49:55,149
...ya kamata ka taba yin sata
daga shaguna na kuma...
1298
01:49:55,234 --> 01:50:00,281
...hannuna na iya zamewa kawai
ruwan kabewa da safe.
1299
01:50:00,366 --> 01:50:04,746
- Ban saci komai ba.
- Kar ka yi min karya.
1300
01:50:05,853 --> 01:50:11,869
Gillyweed na iya zama marar lahani,
amma boomslang fata, lacewing kwari?
1301
01:50:12,283 --> 01:50:15,613
Kai da ƴan ƙawayenka kuna yin girki
Polyjuice Potion, kuma ku yarda da ni ...
1302
01:50:15,698 --> 01:50:17,056
...Zan gano dalili!
1303
01:50:44,813 --> 01:50:46,502
- Da!
- Da!
1304
01:51:05,416 --> 01:51:07,015
Sonorus!
1305
01:51:11,256 --> 01:51:16,636
Tun da farko a yau, Farfesa Moody ya sanya
Kofin Triwizard mai zurfi a cikin maze.
1306
01:51:16,820 --> 01:51:18,896
Shi kadai ya san ainihin matsayinsa.
1307
01:51:19,385 --> 01:51:21,086
Yanzu, kamar yadda Mista Diggory...
1308
01:51:23,933 --> 01:51:25,013
...da kuma Mr. Potter...
1309
01:51:27,780 --> 01:51:29,211
...an daure a matsayi na farko...
1310
01:51:29,296 --> 01:51:31,355
...zasu zama na farko
don shiga maze,
1311
01:51:31,646 --> 01:51:32,905
sai kuma Mr. Krum...
1312
01:51:34,617 --> 01:51:37,874
- ... da Miss Delacour.
- Haihuwa! Krum! Krum! Krum!
1313
01:51:39,210 --> 01:51:42,436
Mutum na farko da ya taba kofin
zai zama mai nasara!
1314
01:51:46,663 --> 01:51:49,347
Na umarci ma'aikata
don sintiri kewaye.
1315
01:51:49,533 --> 01:51:52,374
Ya kamata, a kowane lokaci, buri mai takara
janyewa daga aikin...
1316
01:51:52,459 --> 01:51:56,666
... shi ko ita bukatar kawai aika
jajayen tartsatsin wuta da sandunansu.
1317
01:51:57,375 --> 01:52:00,423
Masu gasa! Ku taru. Da sauri!
1318
01:52:04,465 --> 01:52:08,367
A cikin maze, ba za ku sami dodanni ba
ko halittun zurfafa.
1319
01:52:09,063 --> 01:52:12,047
Maimakon haka, za ku fuskanci wani abu
har ma da kalubale.
1320
01:52:12,412 --> 01:52:15,559
Ka ga mutane sun canza a cikin maze.
1321
01:52:15,644 --> 01:52:17,497
Oh, nemo kofin idan za ku iya.
1322
01:52:17,745 --> 01:52:21,732
Amma ku yi hankali sosai, kuna iya kawai
ku rasa kanku a hanya.
1323
01:52:23,913 --> 01:52:26,374
Zakarun, ku shirya kanku!
1324
01:52:34,703 --> 01:52:36,462
Cedric, na gode.
1325
01:52:37,555 --> 01:52:38,842
- Yaro na.
- Mu hadu anjima, Baba.
1326
01:52:42,327 --> 01:52:44,683
A kan ƙidaya uku. Daya...
1327
01:56:12,219 --> 01:56:13,215
Fleur?
1328
01:56:15,383 --> 01:56:16,280
Fleur.
1329
01:56:20,450 --> 01:56:21,542
Periculum!
1330
01:57:00,820 --> 01:57:01,850
Sauka!
1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,045
Sauka!
1332
01:57:05,130 --> 01:57:06,375
Expelliarmus!
1333
01:57:16,042 --> 01:57:19,282
A'a, a'a! Tsaya!
An yi masa sihiri, Cedric!
1334
01:57:19,367 --> 01:57:20,899
- Sauke ni!
- An yi masa sihiri!
1335
01:57:33,150 --> 01:57:34,136
Ee.
1336
01:57:55,592 --> 01:57:56,735
Harry!
1337
01:57:59,736 --> 01:58:00,757
Harry!
1338
01:58:03,548 --> 01:58:04,518
Harry!
1339
01:58:07,698 --> 01:58:08,713
Harry!
1340
01:58:11,007 --> 01:58:12,181
Reducto!
1341
01:58:29,933 --> 01:58:31,698
- Mun gode.
- Ba matsala.
1342
01:58:32,813 --> 01:58:36,990
Ka sani, na ɗan lokaci a can.
Ina tsammanin za ku bar shi ya same ni.
1343
01:58:37,693 --> 01:58:38,846
Na ɗan lokaci, ni ma na yi.
1344
01:58:41,323 --> 01:58:42,493
Wani wasa, eh?
1345
01:58:43,380 --> 01:58:44,368
Wasu wasa.
1346
01:58:50,484 --> 01:58:51,446
Tafi!
1347
01:59:02,133 --> 01:59:04,777
Ci gaba, ɗauka.
Ka cece ni, dauka!
1348
01:59:05,240 --> 01:59:07,293
- Tare. Daya, biyu...
- Biyu...
1349
01:59:07,378 --> 01:59:08,355
... uku!
... uku!
1350
01:59:20,852 --> 01:59:23,508
- lafiya ka?
- Iya. Ka?
1351
01:59:31,076 --> 01:59:32,257
ina muke?
1352
01:59:38,086 --> 01:59:39,319
Na kasance a baya.
1353
01:59:43,370 --> 01:59:44,622
Portkey ne.
1354
01:59:46,917 --> 01:59:50,398
- Harry, kofin Portkey ne.
- Na kasance a baya, a cikin mafarki.
1355
01:59:52,963 --> 01:59:55,484
Cedric! Dole ne mu koma ga kofi.
1356
01:59:55,922 --> 01:59:56,783
Yanzu!
1357
01:59:56,868 --> 01:59:57,952
Akan me kake magana?
1358
02:00:03,993 --> 02:00:06,273
-Harry! Menene?
- Koma cikin kofin!
1359
02:00:14,265 --> 02:00:16,958
- Kai wanene? Me kuke so?
- Kashe kayan abinci.
1360
02:00:17,043 --> 02:00:19,954
- Avada Kedavra!
- A'a! Cedric!
1361
02:00:30,968 --> 02:00:32,779
Yi shi! Yanzu!
1362
02:00:44,792 --> 02:00:47,121
Kashin uban...
1363
02:00:47,366 --> 02:00:49,924
... ba da son rai ba.
1364
02:00:57,294 --> 02:01:00,294
Naman bawa...
1365
02:01:02,415 --> 02:01:05,082
... sadaukarwa da son rai.
1366
02:01:09,779 --> 02:01:12,479
Kuma jinin makiya...
1367
02:01:19,107 --> 02:01:21,453
...daukar da karfi.
1368
02:01:27,823 --> 02:01:30,820
Ubangiji mai duhu zai tashi...
1369
02:01:31,533 --> 02:01:32,451
...kuma.
1370
02:02:36,860 --> 02:02:39,424
Gashi na, Wormtail.
1371
02:02:49,823 --> 02:02:51,417
Rike hannunka.
1372
02:02:52,037 --> 02:02:53,122
Jagora.
1373
02:02:53,697 --> 02:02:55,784
Na gode malam.
1374
02:02:56,280 --> 02:02:58,014
Dayan hannu, Wormtail.
1375
02:03:38,480 --> 02:03:40,039
Barka da zuwa abokaina.
1376
02:03:41,867 --> 02:03:44,798
Shekaru goma sha uku kenan, amma duk da haka...
1377
02:03:45,260 --> 02:03:49,955
...nan ka tsaya gabana
kamar jiya ne kawai.
1378
02:03:51,819 --> 02:03:53,814
Na furta kaina...
1379
02:03:55,140 --> 02:03:56,279
...rashin kunya.
1380
02:03:57,423 --> 02:03:59,395
Babu daya daga cikinku yayi kokarin nemana.
1381
02:03:59,683 --> 02:04:03,054
Crabbe! Macnair!
1382
02:04:03,863 --> 02:04:05,025
Goyle!
1383
02:04:07,646 --> 02:04:08,835
Ba ma ku...
1384
02:04:13,266 --> 02:04:14,354
... Lucius.
1385
02:04:17,073 --> 02:04:21,742
Ya Ubangijina, da na gano wata alama.
wani rada na inda kake...
1386
02:04:21,827 --> 02:04:25,105
Akwai alamun, abokina mai zamewa.
Kuma fiye da wasuwasi.
1387
02:04:25,190 --> 02:04:30,359
Ina tabbatar maka, ya Ubangijina,
Ban taba watsi da tsoffin hanyoyin ba.
1388
02:04:32,164 --> 02:04:37,613
Fuskar da aka wajabta min in gabatar
kowace rana tun rashin ku...
1389
02:04:39,763 --> 02:04:41,673
...haka ne abin rufe fuska na.
1390
02:04:42,640 --> 02:04:43,814
Na dawo.
1391
02:04:46,678 --> 02:04:49,792
Don tsoro, ba aminci ba.
1392
02:04:51,749 --> 02:04:56,818
Duk da haka, kun tabbatar da kanku masu amfani
wadannan 'yan watannin da suka gabata, Wormtail.
1393
02:05:02,624 --> 02:05:05,043
Na gode malam.
1394
02:05:05,646 --> 02:05:06,732
Na gode.
1395
02:05:10,583 --> 02:05:12,885
- Irin wannan kyakkyawan yaro.
- Kar ku taba shi!
1396
02:05:14,423 --> 02:05:15,451
Harry.
1397
02:05:16,025 --> 02:05:18,585
Na kusa manta kana nan.
1398
02:05:19,045 --> 02:05:21,663
Tsaye akan kashin mahaifina.
1399
02:05:22,452 --> 02:05:23,387
Ee.
1400
02:05:23,612 --> 02:05:24,631
Zan gabatar muku...
1401
02:05:24,716 --> 02:05:28,800
...amma maganar tana cewa kun kusa
kamar yadda na shahara a kwanakin nan.
1402
02:05:32,056 --> 02:05:34,318
Yaron da ya rayu.
1403
02:05:34,904 --> 02:05:37,736
Yadda karya ta ciyar da almara, Harry.
1404
02:05:38,042 --> 02:05:41,617
Shin zan bayyana ainihin abin da ya faru
wannan daren shekaru 13 da suka wuce?
1405
02:05:41,913 --> 02:05:46,481
Shin zan bayyana yadda
Da gaske na rasa iko na?
1406
02:05:46,993 --> 02:05:48,167
Ee, zan iya?
1407
02:05:49,115 --> 02:05:50,112
Soyayya ce.
1408
02:05:50,644 --> 02:05:54,952
Kuna gani, lokacin da masoyi, Lily Potter mai dadi
ta ba da ranta saboda danta tilo...
1409
02:05:55,037 --> 02:05:57,633
...ta bada kariya ta karshe.
1410
02:05:58,143 --> 02:05:59,384
Na kasa taba shi.
1411
02:06:01,167 --> 02:06:03,071
Tsohon sihiri ne.
1412
02:06:03,570 --> 02:06:05,265
Wani abu da ya kamata na hango.
1413
02:06:05,960 --> 02:06:07,532
Amma ba komai, komai.
1414
02:06:07,929 --> 02:06:09,773
Abubuwa sun canza.
1415
02:06:10,869 --> 02:06:13,462
Zan iya taba ku...
1416
02:06:14,976 --> 02:06:15,868
...yanzu.
1417
02:06:24,913 --> 02:06:25,783
Ee.
1418
02:06:32,504 --> 02:06:35,590
Abin mamaki abin da 'yan saukad da
na jinin ku zai yi, eh, Harry?
1419
02:06:36,963 --> 02:06:38,445
Dauki sandarka, Potter.
1420
02:06:40,702 --> 02:06:43,075
Na ce, karba! Tashi! Tashi!
1421
02:06:44,688 --> 02:06:46,827
An koya muku yadda ake yin duel,
Ina tsammanin, eh?
1422
02:06:46,912 --> 02:06:49,249
Da farko, muna durƙusa ga juna.
1423
02:06:49,683 --> 02:06:52,093
Taho, yanzu, Harry.
Dole ne a kiyaye kyawawan abubuwan.
1424
02:06:52,178 --> 02:06:54,846
Dumbledore ba zai so ku ba
ya manta da dabi'un ku, ko?
1425
02:06:55,190 --> 02:06:57,024
Na ce, sunkuya.
1426
02:06:58,813 --> 02:07:02,444
- Wannan ya fi kyau. Yanzu kuma...
- A'a.
1427
02:07:03,406 --> 02:07:04,563
Crucio!
1428
02:07:07,792 --> 02:07:09,081
Crucio!
1429
02:07:10,703 --> 02:07:12,143
Attaboy, Harry.
1430
02:07:12,750 --> 02:07:14,507
Iyayenku za su yi alfahari.
1431
02:07:15,122 --> 02:07:18,261
Musamman Mahaifiyar ku Muggle.
1432
02:07:18,346 --> 02:07:19,353
Expelliar...
1433
02:07:23,340 --> 02:07:25,547
Zan kashe ka, Harry Potter.
1434
02:07:26,013 --> 02:07:27,480
Zan hallaka ku.
1435
02:07:30,183 --> 02:07:35,661
Bayan daren yau, babu wanda zai sake sakewa
tambaya ikona.
1436
02:07:36,340 --> 02:07:39,004
Bayan daren yau, idan sun yi magana game da ku ...
1437
02:07:39,089 --> 02:07:40,922
Za su yi magana ne kawai game da yadda kuke ...
1438
02:07:42,052 --> 02:07:43,299
... roƙon mutuwa.
1439
02:07:44,113 --> 02:07:46,689
Kuma ni Ubangiji mai jin ƙai...
1440
02:07:48,403 --> 02:07:49,429
... wajibci.
1441
02:07:50,363 --> 02:07:51,258
Tashi!
1442
02:07:56,460 --> 02:07:58,668
Kar ki juya min baya,
Harry mai ginin tukwane!
1443
02:07:58,753 --> 02:08:01,079
Ina so ku dube ni lokacin da na kashe ku!
1444
02:08:01,309 --> 02:08:04,046
Ina so in ga hasken ya bar idanunku!
1445
02:08:18,443 --> 02:08:19,443
Yi hanyar ku.
1446
02:08:21,353 --> 02:08:23,084
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!
1447
02:08:41,253 --> 02:08:43,760
Kada ku yi kome! Shi nawa ne in gama!
1448
02:08:48,503 --> 02:08:49,858
Shi nawa ne!
1449
02:09:23,269 --> 02:09:26,982
Harry, lokacin da haɗin ya lalace,
dole ne ku isa Portkey.
1450
02:09:27,415 --> 02:09:29,336
Za mu iya jira na ɗan lokaci
in baka lokaci...
1451
02:09:29,420 --> 02:09:31,211
...amma kad'an.
Kun gane?
1452
02:09:32,633 --> 02:09:35,246
Harry, mayar da jikina, ko?
1453
02:09:36,048 --> 02:09:37,766
Ka mayar da jikina wurin mahaifina.
1454
02:09:39,433 --> 02:09:40,546
Bari mu tafi.
1455
02:09:41,180 --> 02:09:42,682
Sweetheart, kun shirya.
1456
02:09:44,023 --> 02:09:46,577
Bari mu tafi! Bari mu tafi!
1457
02:09:52,403 --> 02:09:53,846
Accio!
1458
02:09:59,325 --> 02:10:01,334
A'a!
1459
02:10:14,213 --> 02:10:15,474
Ya yi shi!
1460
02:10:17,173 --> 02:10:18,149
Harry!
1461
02:10:21,069 --> 02:10:22,127
Harry!
1462
02:10:24,032 --> 02:10:26,657
A'a! A'a! A'a, a'a!
1463
02:10:27,948 --> 02:10:29,818
Don Allah Dumbledore,
me ya faru?
1464
02:10:29,903 --> 02:10:32,033
Ya dawo. Ya dawo.
1465
02:10:32,714 --> 02:10:34,030
Voldemort ya dawo.
1466
02:10:34,405 --> 02:10:36,811
Cedric, ya tambaye ni
don dawo da jikinsa.
1467
02:10:37,024 --> 02:10:39,570
Ba zan iya barin shi ba, a can.
1468
02:10:39,655 --> 02:10:42,296
Ba komai, Harry. Ba komai.
1469
02:10:42,990 --> 02:10:45,233
Yana gida. Ku duka biyu ne.
1470
02:10:45,318 --> 02:10:48,595
A ajiye kowa a wurin zama.
An kashe wani yaro yanzu.
1471
02:10:52,043 --> 02:10:55,441
Dole ne a motsa jiki, Dumbledore.
Akwai mutane da yawa.
1472
02:10:55,887 --> 02:10:56,832
Bari in wuce.
1473
02:10:57,813 --> 02:10:58,856
Bari in wuce!
1474
02:11:01,239 --> 02:11:02,409
Bari in wuce!
1475
02:11:02,630 --> 02:11:04,153
Dana kenan!
1476
02:11:05,349 --> 02:11:06,925
Yaro na kenan!
1477
02:11:09,733 --> 02:11:11,611
Yaro na ne!
1478
02:11:15,233 --> 02:11:18,049
- Haihuwa. Tashi Sauƙi, mai sauƙi!
- A'a.
1479
02:11:19,102 --> 02:11:21,332
Wannan ba inda kuke so ku kasance ba
a yanzu. Ku zo.
1480
02:11:22,377 --> 02:11:24,728
A'a!
1481
02:11:27,913 --> 02:11:29,679
Ba komai, na same ku.
1482
02:11:30,410 --> 02:11:33,129
na same ku Ku zo. Sauƙi, yanzu.
1483
02:11:37,803 --> 02:11:39,074
A'a!
1484
02:11:40,624 --> 02:11:42,372
A'a!
1485
02:12:24,973 --> 02:12:26,057
Kuna lafiya, Potter?
1486
02:12:27,344 --> 02:12:28,841
Yana zafi? Wannan?
1487
02:12:29,353 --> 02:12:30,592
Ba sosai yanzu.
1488
02:12:32,103 --> 02:12:33,532
Watakila gara in duba.
1489
02:12:37,313 --> 02:12:38,658
Kofin ya kasance Portkey.
1490
02:12:42,033 --> 02:12:43,198
Wani ya sihirce shi.
1491
02:12:44,153 --> 02:12:45,248
Yaya abin yake?
1492
02:12:46,573 --> 02:12:48,279
- Yaya ya kasance?
- Hukumar Lafiya ta Duniya?
1493
02:12:48,364 --> 02:12:49,616
Ubangiji mai duhu.
1494
02:12:52,352 --> 02:12:55,020
Yaya abin yake
a tsaya a gabansa?
1495
02:12:56,833 --> 02:12:57,738
Ban sani ba.
1496
02:13:01,503 --> 02:13:03,947
Kamar na fadi
cikin daya daga cikin mafarkina...
1497
02:13:07,393 --> 02:13:08,741
...cikin daya daga cikin mafarkina.
1498
02:13:28,018 --> 02:13:29,029
Akwai wasu?
1499
02:13:29,825 --> 02:13:31,299
A cikin makabarta, akwai wasu?
1500
02:13:36,043 --> 02:13:36,948
I...
1501
02:13:37,964 --> 02:13:41,581
Bana jin na ce komai
game da makabarta, farfesa.
1502
02:13:49,497 --> 02:13:52,246
"Abubuwan ban mamaki, dodanni,
ko ba haka ba?"
1503
02:13:57,325 --> 02:13:59,737
Shin kun yi tunanin wannan muguwar oaf
da zai kai ku cikin daji...
1504
02:13:59,822 --> 02:14:01,281
...da ban ba da shawarar ba?
1505
02:14:05,854 --> 02:14:09,681
Kuna tsammanin Cedric Diggory zai yi
yace ki bude kwai a karkashin ruwa...
1506
02:14:09,766 --> 02:14:11,456
...da ni kaina ban fada masa ba?
1507
02:14:13,737 --> 02:14:15,819
Shin kun yi tunanin Neville Longbottom,
abin al'ajabi...
1508
02:14:16,813 --> 02:14:19,238
...zan iya samar muku da gillyweed
da ban bashi littafin ba...
1509
02:14:19,323 --> 02:14:20,736
...haka ya kai shi kai tsaye?
1510
02:14:30,060 --> 02:14:31,289
Kai ne tun farko.
1511
02:14:32,010 --> 02:14:34,037
Kun sanya sunana a cikin kwalaben Wuta.
1512
02:14:34,603 --> 02:14:37,564
- Kun yi wa Krum sihiri, amma ku...
- "Amma...amma..."
1513
02:14:38,433 --> 02:14:40,563
Ka yi nasara saboda na yi haka, Potter.
1514
02:14:41,233 --> 02:14:44,613
Kun gama a cikin makabartar yau da dare
domin an so ya kasance haka.
1515
02:14:44,903 --> 02:14:46,205
Kuma yanzu aikin ya yi.
1516
02:14:47,748 --> 02:14:51,263
Jinin da ke bi ta wadannan jijiyoyi
gudu a cikin Dark Ubangiji.
1517
02:15:00,523 --> 02:15:04,391
Ka yi tunanin yadda zai saka min
idan ya koyi...
1518
02:15:05,046 --> 02:15:06,899
... cewa ina da sau ɗaya kuma ga duka ...
1519
02:15:08,130 --> 02:15:12,390
...ya rufe bakin mai girma Harry Potter.
1520
02:15:12,475 --> 02:15:13,685
Expelliarmus!
1521
02:15:18,580 --> 02:15:19,655
Severus
1522
02:15:22,314 --> 02:15:23,749
Shi ke nan, dauka.
1523
02:15:25,935 --> 02:15:27,037
Kun san ko ni wanene?
1524
02:15:27,857 --> 02:15:29,352
Albas Dumbledore.
1525
02:15:29,437 --> 02:15:32,143
- Kuna Alastor Moody? Kuna?
- A'a.
1526
02:15:32,453 --> 02:15:35,374
Yana dakin nan? Yana dakin nan?
1527
02:15:38,402 --> 02:15:39,546
Harry, daga can!
1528
02:16:01,103 --> 02:16:02,415
Lafiya lau, Alastor?
1529
02:16:02,998 --> 02:16:04,467
Yi hakuri, Albas.
1530
02:16:05,319 --> 02:16:06,688
Moody kenan. Amma sai wanene...?
1531
02:16:09,273 --> 02:16:10,440
Polyjuice Potion.
1532
02:16:10,525 --> 02:16:13,019
Yanzu mun san wanda ya yi sata
daga shagunan ku, Severus.
1533
02:16:13,957 --> 02:16:15,306
Za mu tashe ku nan da minti daya.
1534
02:16:50,268 --> 02:16:51,190
Harry!
1535
02:16:55,308 --> 02:16:57,169
Barty Crouch Junior.
1536
02:16:57,786 --> 02:17:00,231
Zan nuna maka nawa idan ka nuna mani naka.
1537
02:17:03,203 --> 02:17:04,436
Hannun ku, Harry.
1538
02:17:08,880 --> 02:17:10,467
Kun san abin da wannan ke nufi, ko ba haka ba?
1539
02:17:11,796 --> 02:17:12,846
Ya dawo.
1540
02:17:14,423 --> 02:17:16,411
Lord Voldemort ya dawo.
1541
02:17:17,513 --> 02:17:19,195
Yi hakuri yallabai. Na kasa taimaka.
1542
02:17:20,053 --> 02:17:21,487
Aika mujiya zuwa Azkaban.
1543
02:17:22,174 --> 02:17:23,791
Ina tsammanin za su same su
rasa fursuna.
1544
02:17:24,913 --> 02:17:27,733
- Za a maraba da ni kamar jarumi.
- Watakila.
1545
02:17:28,103 --> 02:17:30,366
Ni kaina, ban taɓa samun lokaci mai yawa ba
ga jarumai.
1546
02:17:50,730 --> 02:17:53,104
A yau, mun amince...
1547
02:17:54,167 --> 02:17:56,113
...da gaske mugun rashi.
1548
02:17:59,133 --> 02:18:01,407
Cedric Diggory ya kasance, kamar yadda kuka sani ...
1549
02:18:01,986 --> 02:18:03,804
... na musamman mai aiki tuƙuru...
1550
02:18:05,180 --> 02:18:07,190
... mara iyaka mai hankali ...
1551
02:18:08,130 --> 02:18:09,871
..., kuma mafi mahimmanci ...
1552
02:18:10,813 --> 02:18:14,723
...aboki mai zafin gaske.
1553
02:18:16,523 --> 02:18:20,264
Yanzu, ina tsammanin, saboda haka, kuna da
hakkin sanin ainihin yadda ya mutu.
1554
02:18:23,953 --> 02:18:24,909
Ka ga...
1555
02:18:26,333 --> 02:18:28,203
An kashe Cedric Diggory...
1556
02:18:29,224 --> 02:18:30,713
...da Lord Voldemort!
1557
02:18:33,213 --> 02:18:36,079
Ma'aikatar Sihiri
ba ya so in gaya muku wannan.
1558
02:18:37,423 --> 02:18:40,355
Amma ba don yin haka ba, ina tsammanin,
zai zama zagi ga tunaninsa.
1559
02:18:43,223 --> 02:18:44,295
Yanzu, zafin...
1560
02:18:45,110 --> 02:18:48,534
...dukkanmu muna jin wannan babban rashi
tunatar da ni...
1561
02:18:48,763 --> 02:18:49,929
...kuma yana tunatar damu...
1562
02:18:50,483 --> 02:18:54,129
... domin mu iya fitowa daga daban-daban
wurare da magana a cikin harsuna daban-daban ...
1563
02:18:54,353 --> 02:18:57,162
...zuciyarmu ta buga kamar daya.
1564
02:18:58,200 --> 02:18:59,621
Dangane da abubuwan da suka faru a baya-bayan nan...
1565
02:19:00,653 --> 02:19:02,715
...dangin zumunci
mun yi wannan shekara
1566
02:19:02,800 --> 02:19:05,345
zai zama mafi mahimmanci fiye da kowane lokaci.
1567
02:19:06,453 --> 02:19:10,842
Ka tuna cewa, kuma Cedric Diggory
ba zai mutu a banza ba.
1568
02:19:12,203 --> 02:19:13,818
Kun tuna cewa...
1569
02:19:14,963 --> 02:19:17,399
... kuma za mu yi bikin wani yaro wanda ya kasance ...
1570
02:19:18,474 --> 02:19:20,425
...mai kirki da gaskiya kuma...
1571
02:19:21,470 --> 02:19:25,259
... jajirtacce kuma gaskiya, har zuwa ƙarshe.
1572
02:19:51,158 --> 02:19:52,758
Ban taɓa son waɗannan labulen ba.
1573
02:19:53,914 --> 02:19:55,937
Ku sa su wuta a shekara ta huɗu.
1574
02:19:56,892 --> 02:19:58,115
Ta hanyar haɗari, ba shakka.
1575
02:20:04,473 --> 02:20:07,027
Na sanya ku a cikin muni
hatsari a wannan shekara, Harry.
1576
02:20:07,473 --> 02:20:08,340
Na tuba.
1577
02:20:12,157 --> 02:20:13,053
Farfesa...
1578
02:20:14,143 --> 02:20:16,578
...lokacin da nake cikin makabarta,
akwai wani lokaci...
1579
02:20:17,882 --> 02:20:22,159
...lokacin da Voldemort's sanda da mine
irin alaka.
1580
02:20:23,797 --> 02:20:25,621
Priori Incantatem.
1581
02:20:30,413 --> 02:20:32,374
A daren nan ka ga iyayenka.
ba ka ba?
1582
02:20:33,703 --> 02:20:34,729
Suka sake bayyana.
1583
02:20:36,908 --> 02:20:40,022
Babu wani sihiri da zai iya tada matattu, Harry.
Na amince kun san hakan.
1584
02:20:43,343 --> 02:20:45,305
Lokuta masu duhu da wahala suna nan gaba.
1585
02:20:46,340 --> 02:20:50,549
Ba da daɗewa ba dole ne mu fuskanci zaɓi
tsakanin abin da yake daidai da mai sauƙi.
1586
02:20:54,500 --> 02:20:55,503
Amma ku tuna da wannan:
1587
02:20:56,473 --> 02:20:57,710
Kuna da abokai a nan.
1588
02:21:00,324 --> 02:21:01,296
Ba kai kaɗai ba.
1589
02:21:22,745 --> 02:21:23,617
Hamisu.
1590
02:21:24,955 --> 02:21:26,375
Wannan naku ne.
1591
02:21:27,542 --> 02:21:29,339
Ka rubuto min. Alkawari.
1592
02:21:30,772 --> 02:21:31,675
Wallahi.
1593
02:21:38,595 --> 02:21:39,673
Au revoir, Ron.
1594
02:22:24,393 --> 02:22:27,004
Kuna tsammanin za mu taɓa samun kawai
shekara shiru a Hogwarts?
1595
02:22:27,089 --> 02:22:28,199
- A'a.
- A'a.
1596
02:22:28,403 --> 02:22:29,577
A'a, ban yi tunanin haka ba.
1597
02:22:29,819 --> 02:22:32,146
Oh, da kyau.
Menene rayuwa ba tare da 'yan dodanni ba?
1598
02:22:37,203 --> 02:22:39,275
Komai zai canza yanzu,
ba haka ba?
1599
02:22:47,333 --> 02:22:48,227
Ee.
1600
02:22:53,553 --> 02:22:56,771
Alkawarin za ku rubuta wannan bazara.
Ku biyu.
1601
02:22:56,856 --> 02:22:58,962
Ba zan yi ba. Kun san ba zan yi ba.
1602
02:23:00,853 --> 02:23:03,697
- Harry zai, ko ba haka ba?
- Iya. Kowane mako.