1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Ese es el ataque inicial de DB Norton al
gobernador.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,740
¿Por qué Jim? Es sólo una carta enviada a un
columna.

3
00:00:05,369 --> 00:00:06,180
No, no, puedo olerlo.

4
00:00:06,240 --> 00:00:06,900
Ese es Norton.

5
00:00:07,060 --> 00:00:08,060
Buenos días, señores.

6
00:00:08,100 --> 00:00:08,640
Buenos días gobernador.

7
00:00:08,940 --> 00:00:09,940
Llegas bastante temprano.

8
00:00:10,120 --> 00:00:12,280
Gobernador, ¿vio esto en un
¿nuevo boletín?

9
00:00:13,680 --> 00:00:14,680
Sí.

10
00:00:14,980 --> 00:00:16,516
Me lo sirvieron en mi desayuno este
mañana.

11
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
Jim piensa que es...

12
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
¿Deberíamos...?

13
00:00:53,090 --> 00:00:53,870
Lo siento.

14
00:00:54,019 --> 00:00:55,390
¿Está todo bien?

15
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
Sí.

16
00:01:00,370 --> 00:01:01,150
Sí.

17
00:01:01,151 --> 00:01:02,151
Totalmente.

18
00:01:02,250 --> 00:01:03,250
Bueno.

19
00:01:29,939 --> 00:01:31,016
¿Estás seguro de que todo está bien?

20
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Sí.

21
00:01:32,989 --> 00:01:34,300
Espera, déjame...

22
00:01:42,750 --> 00:01:44,310
Un segundo.

23
00:01:54,799 --> 00:01:55,860
Un segundo.

24
00:01:57,455 --> 00:01:58,455
¿Qué soy yo, no tu tipo?

25
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
No.

26
00:02:00,549 --> 00:02:01,840
No, no, no, no, no.

27
00:02:01,841 --> 00:02:02,040
Lo lamento.

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,020
Escuche, eso no es todo.

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
Eso fue un mal chiste.

30
00:02:04,139 --> 00:02:05,520
Tú... Escucha, no eres tú.

31
00:02:05,800 --> 00:02:06,680
Eres totalmente tú.

32
00:02:06,681 --> 00:02:07,180
No, no, eso fue una broma.

33
00:02:07,220 --> 00:02:07,560
Y como...

34
00:02:07,980 --> 00:02:08,520
No, no, no.

35
00:02:08,539 --> 00:02:09,460
Estoy demasiado en mi cabeza.

36
00:02:09,461 --> 00:02:09,860
No, no lo eres.

37
00:02:09,940 --> 00:02:10,479
No, no.

38
00:02:10,670 --> 00:02:11,880
Fue... hice un chiste de mal gusto.

39
00:02:12,360 --> 00:02:13,580
Lo siento mucho.

40
00:02:13,830 --> 00:02:14,740
No quise decir eso.

41
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
En serio.

42
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Está bien.

43
00:02:17,600 --> 00:02:17,960
Oye...

44
00:02:18,360 --> 00:02:19,500
Te prometo que no eres tú.

45
00:02:19,620 --> 00:02:20,040
Está bien.

46
00:02:20,620 --> 00:02:21,620
¿Bueno?

47
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
Los cuerpos son raros.

48
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Está bien.

49
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Ey.

50
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
Me lo estoy pasando bien.

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,660
En serio, nunca me has pasado
antes?

52
00:02:43,060 --> 00:02:44,060
Te creo.

53
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
¿Puedes hacerme un favor?

54
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
¿Qué?

55
00:02:55,850 --> 00:03:01,410
¿Puedes decirme algo realmente embarazoso?
historia sobre ti?

56
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
¿Por qué?

57
00:03:04,300 --> 00:03:05,750
Porque me hará sentir mejor.

58
00:03:06,310 --> 00:03:07,430
Ay dios mío.

59
00:03:07,630 --> 00:03:08,210
Tienes que.

60
00:03:08,310 --> 00:03:08,570
¡No!

61
00:03:09,130 --> 00:03:10,130
Sólo...

62
00:03:10,730 --> 00:03:12,150
Puede ser simplemente como uno pequeño.

63
00:03:12,630 --> 00:03:14,390
Y... Mírame.

64
00:03:14,570 --> 00:03:15,850
Quiero decir, me muero de vergüenza aquí.

65
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
Bien.

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
Bueno.

67
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
Entonces...

68
00:03:29,265 --> 00:03:37,240
Cuando era pequeña, mi papá me obligaba a hacer
taekwondo, que, ya sabes, odiaba.

69
00:03:39,230 --> 00:03:40,440
De todos modos, entonces, um...

70
00:03:40,690 --> 00:03:44,680
Hubo una vez que mi papá quería comer.
de antemano, así que fuimos a Whataburger.

71
00:03:44,681 --> 00:03:46,240
Y estábamos esperando en la fila.

72
00:03:46,620 --> 00:03:48,680
Y tenía mi gi puesto.

73
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Y...

74
00:03:50,984 --> 00:03:51,984
Eh...

75
00:03:52,980 --> 00:03:55,116
Sabes, estaba esperando
en línea con mi papá y yo

76
00:03:55,117 --> 00:03:57,840
Fue como, Oh, ¿y si yo?
¿Solo pretender estar enfermo?

77
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
Entonces yo, um...

78
00:04:01,910 --> 00:04:03,740
Empecé a tener arcadas.

79
00:04:06,150 --> 00:04:09,020
Y me refiero a realmente, realmente
vendiéndolo.

80
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Y, eh...

81
00:04:11,610 --> 00:04:14,940
Todas estas personas en la fila comenzaron a girar
alrededor y ellos decían, Um...

82
00:04:15,090 --> 00:04:16,090
¿Está bien?

83
00:04:16,785 --> 00:04:18,019
Y mi papá era como...

84
00:04:18,579 --> 00:04:19,360
Él está bien.

85
00:04:19,590 --> 00:04:20,590
Lo está fingiendo.

86
00:04:20,730 --> 00:04:22,940
Mientras tanto, estoy atrás haciendo como...

87
00:04:24,700 --> 00:04:30,740
Y me puse realmente incómodo porque,
Todo el mundo estaba mirando, pero nadie.

88
00:04:31,000 --> 00:04:32,940
incluidos los empleados, estaban haciendo
cualquier cosa.

89
00:04:33,120 --> 00:04:35,940
Y mi papá decía: "está fingiendo".

90
00:04:37,970 --> 00:04:40,280
Y finalmente yo simplemente...

91
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Detenido.

92
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Bien, entonces...

93
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Tengo una pregunta.

94
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
Dime...

95
00:04:50,940 --> 00:04:57,420
¿Quién de los tres Charlie's por excelencia?
¿Ángeles serían ustedes?

96
00:04:58,980 --> 00:05:01,320
Eso sí, hay una respuesta correcta.

97
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Lucy Liu, sin lugar a dudas.

98
00:05:07,470 --> 00:05:08,740
No, ¿tú serías ella?

99
00:05:10,210 --> 00:05:12,440
Sí, ella es objetivamente el mejor ángel.

100
00:05:15,530 --> 00:05:18,560
Entonces... eso fue bonito.
Entonces es reciente para ti.

101
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Sí.

102
00:05:20,525 --> 00:05:22,580
Lo sabía desde hace un tiempo.

103
00:05:23,470 --> 00:05:25,900
Ya sabes, era el clásico...

104
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
Pueblo pequeño...

105
00:05:29,300 --> 00:05:33,240
Padres conservadores, muy religiosos.
de crianza, y...

106
00:05:33,241 --> 00:05:39,063
Ya sabes, me mudé a una gran ciudad,
Tuve acceso a un montón de pollas, y.

107
00:05:39,183 --> 00:05:39,200
..

108
00:05:39,400 --> 00:05:43,620
Entonces fue como, sí, supongo que esto es
la cosa.

109
00:05:44,715 --> 00:05:45,715
Entonces...

110
00:05:46,140 --> 00:05:47,040
No lo sé.

111
00:05:47,160 --> 00:05:49,040
Entonces... Suena bastante cliché.

112
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
No lo hace menos válido,
aunque.

113
00:05:56,200 --> 00:06:00,398
Siento que si esto fuera un
película gay, esta sería la

114
00:06:00,399 --> 00:06:05,010
parte donde uno de nosotros dice
algo muy pesado, como...

115
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
Sí.

116
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
Algo como...

117
00:06:10,595 --> 00:06:11,595
Tranquilamente profundo.

118
00:06:13,490 --> 00:06:14,410
Y lo susurran.

119
00:06:14,510 --> 00:06:16,710
Y... ponte a llorar.

120
00:06:26,060 --> 00:06:27,060
Deberías hacerlo.

121
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Ahora mismo.

122
00:06:31,850 --> 00:06:33,410
Deberías decirme algo así.

123
00:06:38,030 --> 00:06:39,030
Como...

124
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
No lo sé.

125
00:06:51,030 --> 00:06:51,630
Esto...

126
00:06:51,955 --> 00:06:54,350
Se suponía que la noche resultaría mucho más
de manera diferente.

127
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
Mmm.

128
00:06:59,690 --> 00:07:00,690
Bueno...

129
00:07:03,230 --> 00:07:04,230
Esta noche aún no ha terminado.

130
00:07:09,260 --> 00:07:10,260
Mmm.

131
00:07:29,250 --> 00:07:29,770
Sí.

132
00:07:29,771 --> 00:07:30,771
Yo soy...

133
00:07:33,670 --> 00:07:34,190
Me estoy levantando, hombre.

134
00:07:34,191 --> 00:08:01,250
Voy a tener que irme a la cama.

135
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
Tengo mañana temprano.

136
00:08:31,570 --> 00:08:32,630
Quiero decir, sí.

137
00:08:33,159 --> 00:08:34,210
Te lo agradezco.

138
00:08:34,230 --> 00:08:35,670
Pero como... Oh.

139
00:08:36,279 --> 00:08:37,559
Quiero decir, no viste su cara.

140
00:08:38,009 --> 00:08:39,610
Y yo solo...

141
00:08:41,789 --> 00:08:44,650
No puedo evitar pensar que arruiné esto.
y es...

142
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
Espera.

143
00:08:55,005 --> 00:08:56,005
Oye, lo siento.

144
00:08:56,120 --> 00:08:57,420
Tengo que volver a llamarte.

145
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Sí.

146
00:09:04,050 --> 00:09:04,530
Ey.

147
00:09:04,770 --> 00:09:04,950
Ey.

148
00:09:05,619 --> 00:09:07,570
Uh, ¿dejé mi...? Oh, sí.

149
00:09:08,090 --> 00:09:09,090
Eh...

150
00:09:09,390 --> 00:09:10,130
Está por aquí.

151
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
Bueno.

152
00:09:20,170 --> 00:09:20,650
Fresco.

153
00:09:20,969 --> 00:09:21,570
Gracias.

154
00:09:21,571 --> 00:09:22,571
Mmmm.

155
00:09:25,649 --> 00:09:29,550
Así que realmente tengo una madrugada...
bueno, mañana.

156
00:09:29,770 --> 00:09:30,030
Sí.

157
00:09:30,649 --> 00:09:31,770
No pensé que no lo hicieras.

158
00:09:31,910 --> 00:09:32,270
Bien.

159
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
Bien.

160
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Oye, mira.

161
00:09:43,929 --> 00:09:47,600
Si te preocupa que de alguna manera esté
ofendido o...

162
00:09:48,869 --> 00:09:53,180
Apagado por esta noche,
solo déjame decir eso...

163
00:09:53,529 --> 00:09:56,241
Mira, no lo haces
Tengo que... No, por favor.

164
00:09:58,859 --> 00:10:00,659
Sé que lo dijiste en serio cuando dijiste
eso...

165
00:10:01,079 --> 00:10:03,640
esta noche se suponía que iba a resultar
de manera diferente.

166
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Y...

167
00:10:07,219 --> 00:10:10,260
Sé que estás enojado porque
no lo hizo.

168
00:10:12,409 --> 00:10:13,520
Pero honestamente, solo estoy...

169
00:10:15,139 --> 00:10:16,659
Me alegro de que pudiéramos pasar el rato.

170
00:10:20,989 --> 00:10:25,940
Y soy perfectamente feliz tomando las cosas como
poco más lento.

171
00:10:27,540 --> 00:10:29,060
Si... quieres.

172
00:10:33,120 --> 00:10:35,680
Yo... ya sabes, todavía en esto,
si lo eres.

173
00:11:08,259 --> 00:11:09,480
Tienes que estar bromeando.

174
00:11:09,481 --> 00:11:09,760
.

175
00:11:09,761 --> 00:11:10,761
.

176
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
.

177
00:11:24,660 --> 00:11:25,740
.

178
00:11:25,741 --> 00:11:26,741
.