1
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
<i>Zovem se Happy Gilmore.</i>

2
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
<i>Još otkad sam bio dovoljno star
da klizam, voleo sam hokej.</i>

3
00:00:59,810 --> 00:01:02,437
<i>Nisam baš bio
ipak najveći klizač.</i>

4
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
<i>Ali to nije zaustavilo mog oca
da me naučiš</i>

5
00:01:06,358 --> 00:01:09,319
<i>tajna kuckanja
najveći šamar.</i>

6
00:01:11,530 --> 00:01:14,324
<i>Moj tata je obožavao hokej.
Moja mama nije.</i>

7
00:01:14,992 --> 00:01:16,576
<i>Zato
preselila se u Egipat,</i>

8
00:01:16,660 --> 00:01:19,663
<i>gdje nema hokeja
klizalište u krugu od 1500 milja.</i>

9
00:01:20,789 --> 00:01:23,708
<i>Tata me je uvijek vodio na utakmice
navijati za našeg omiljenog igrača</i>

10
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
<i>Terry O'Reilly,
Tasmanijskog đavola.</i>

11
00:01:26,420 --> 00:01:30,590
<i>Nije bio najveći momak u ligi,
ali nije se bojao nikoga, baš kao i mene.</i>

12
00:01:31,008 --> 00:01:32,426
<i>Zgodan momak, ha?</i>

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,845
<i>Uvek je govorio da kad sam odrastao,
Mogao sam biti sve što sam želio biti</i>

14
00:01:35,929 --> 00:01:39,098
<i>ali to nikad nisam htjela biti
sve osim hokejaša.</i>

15
00:01:40,183 --> 00:01:44,228
<i>Da, moje djetinjstvo je bilo sjajno,
ali život je pun iznenađenja.</i>

16
00:01:46,690 --> 00:01:47,649
<i>(RASCIMO STAKLO)</i>

17
00:01:47,733 --> 00:01:49,192
<i>(ČOVJEK GRUNČI)</i>

18
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
<i>Nakon sahrane</i>

19
00:01:54,364 --> 00:01:57,408
<i>Poslali su me da živim s njim
moja baka u Waterburyju.</i>

20
00:02:03,248 --> 00:02:06,709
<i>Bio sam pomalo nervozan, pošto sam
zaista je nisam tako dobro poznavao</i>

21
00:02:07,586 --> 00:02:11,047
<i>ali se obukla kao Gene Simmons
od KISS-a da me razveseli.</i>

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
<i>Ona je najslađa osoba
u svijetu.</i>

23
00:02:17,721 --> 00:02:20,682
<i>Vidiš, nakon što mi je tata umro, ja
razvijena vrsta kratkog fitilja.</i>

24
00:02:20,766 --> 00:02:22,809
<i>Onaj klinac tamo
upravo sam ukrao moju puhalicu za zabavu</i>

25
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
<i>i umjesto
tražeći ga nazad</i>

26
00:02:24,353 --> 00:02:27,230
<i>Osjećao sam da ga moram opasati u glavu
gomilu puta čekićem.</i>

27
00:02:27,314 --> 00:02:28,565
<i>Pogledaj me.</i>

28
00:02:28,690 --> 00:02:31,984
<i>Ali većinu vremena jesam
brzo reći da mi je žao.</i>

29
00:02:33,904 --> 00:02:37,949
<i>U srednjoj školi sam igrao junior
hokej i još uvijek drži dva ligaška rekorda:</i>

30
00:02:38,033 --> 00:02:40,160
<i>najviše vremena provedenog
u kaznenom prostoru</i>

31
00:02:40,243 --> 00:02:42,703
<i>i ja sam bio jedini
da ikada skine skejt</i>

32
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
<i>i pokušati nekoga ubosti.</i>

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,335
<i>Nakon što sam diplomirao, jesam
mnogo različitih poslova.</i>

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,170
<i>Bio sam cestar,</i>

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,674
<i>domar,</i>

36
00:02:58,595 --> 00:03:00,346
<i>čuvar,</i>

37
00:03:04,184 --> 00:03:06,269
<i>poslužitelj na benzinskoj pumpi,</i>

38
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
<i>i vodoinstalater.</i>

39
00:03:12,401 --> 00:03:16,446
<i>U posljednje vrijeme radim na građevini.
Nije loš reket.</i>

40
00:03:16,530 --> 00:03:18,823
<i>Prilično sam dobar strelac
sa pištoljem za eksere.</i>

41
00:03:18,907 --> 00:03:23,407
<i>Ali jednog dana moj šef, g.
Larson, stao na put.</i>

42
00:03:24,496 --> 00:03:28,458
<i>Očigledno, ima i kratak fitilj.
Pogledaj to čudovište.</i>

43
00:03:29,167 --> 00:03:33,296
<i>Dobio je nekoliko sretnih udaraca unutra,
ali i dalje osećam da sam pobedio u borbi.</i>

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
<i>U svakom slučaju, ti poslovi
nisu bili za mene.</i>

45
00:03:35,465 --> 00:03:39,635
<i>Ja sam stavljen na ovu planetu zbog
jedan razlog, da igram hokej.</i>

46
00:03:41,096 --> 00:03:44,724
To je moj pak, dušo!
Nikada ne diraj moj pak!

47
00:03:45,392 --> 00:03:48,186
Broj 18.
Je li to opet Gilmore?

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,396
Koliko puta je ovo bilo
tip probao, u svakom slucaju?

49
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
Najmanje 10 puta.

50
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Tip ima
puno intenziteta.

51
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
(GRKANJE)

52
00:03:55,986 --> 00:03:58,071
Nije baš jak
klizač, ipak.

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,906
Nije najbolje
pakova, takođe.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,616
MUŠKARAC: Čovječe, na kojoj strani
igraš za?

55
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
TRENER: Da, ali, moj Bože...

56
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
Kakav pogodak.

57
00:04:11,877 --> 00:04:13,086
Prokletstvo!

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Je li to cilj
regulacija veličine, ili šta?

59
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
(UZVIČE)

60
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
broj 1,

61
00:04:22,888 --> 00:04:26,349
broj 52, broj 16.

62
00:04:26,600 --> 00:04:29,811
Videli su moju moć, čoveče. Nema šanse
psiće me ove godine.

63
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
Broj 9

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,690
i broj 43.

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,361
Vi ostali, ako je vaš broj
nije zvao, više sreće iduće godine.

66
00:04:38,445 --> 00:04:41,823
Hej, treneru, šta se ovde dešava, čoveče?
sta je sa mnom?

67
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
Gilmore.

68
00:04:43,825 --> 00:04:46,494
Gilmore, zvao sam
tvoj broj, zar ne?

69
00:04:46,870 --> 00:04:48,329
ne, ne, ne, ne,
nisi.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
Pa, više sreće iduće godine.

71
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
E sad, to nije bilo baš lepo!
sta radis

72
00:04:56,171 --> 00:04:57,589
(TRENER GRUNČI)

73
00:04:58,548 --> 00:05:00,049
Skini ga sa mene!

74
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
Neka mi neko pomogne!

75
00:05:01,718 --> 00:05:03,594
Misliš da jesi
bolje od mene?

76
00:05:09,142 --> 00:05:10,810
Hej, gde ideš?
Imam metro.

77
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
Već sam jeo.

78
00:05:12,813 --> 00:05:16,483
Pa, išla sam u srednju školu sa tipom koji
radili tamo, pa smo dobili dodatnu ćuftu.

79
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
Odlično. Moram da bežim.
Vidimo se kasnije.

80
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
Hej, možeš li ostati tu?
Imao sam težak dan.

81
00:05:20,946 --> 00:05:21,988
ćao.

82
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
Kada se vraćaš?
Nikad.

83
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
Terry, čekaj!

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,250
<i>Čekaj! Sačekaj sekund, dušo.</i>

85
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Da.

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
ne ide ti zauvek,
jesi li, dušo?

87
00:05:37,921 --> 00:05:40,548
Ne ideš nigde, Happy,
i vodiš me sa sobom.

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,344
Sve o čemu pričaš je da si profesionalac
hokejaš, ali postoji problem.

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,011
Nisi dobar!

90
00:05:46,096 --> 00:05:50,016
Ja sam dobar! Znaš šta? Ti si
loša vaspitačica!

91
00:05:50,100 --> 00:05:53,436
Video sam te slike prstima
doneseš kući, a oni su sranje!

92
00:05:55,272 --> 00:05:59,772
Žao mi je, dušo. Nisam to mislio. I
mislim da su odlične slike prstima.

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,694
<i>Molim te ne idi.</i>

94
00:06:01,778 --> 00:06:04,822
Ostatak ne trošim
mog života sa gubitnikom.

95
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
<i>Otišao sam.</i>

96
00:06:05,991 --> 00:06:10,370
Dobro! Onda, gubi se iz mog života!
Kome si ti potreban? Beat it! Ostavi me na miru!

97
00:06:11,830 --> 00:06:13,957
Žao mi je, dušo.
Nisam ni to mislio.

98
00:06:14,040 --> 00:06:17,126
Samo ponekad vičem
jer se tako uplašim,

99
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
plaši se da bude niko.

100
00:06:20,005 --> 00:06:23,299
Zašto jednostavno ne bi
vrati se gore, dušo?

101
00:06:23,633 --> 00:06:26,969
Daću ti stari
smoochy-smoo kissy-wissy.

102
00:06:27,137 --> 00:06:28,179
Hmm.

103
00:06:28,263 --> 00:06:31,599
Znaš da će Happy uspeti
sve u redu.

104
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
<i>(SREĆNO STENJE)</i>

105
00:06:39,190 --> 00:06:42,484
<i>(PJEVANJE)
Želim da te poljubim svuda</i>

106
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
<i>I iznova i iznova</i>

107
00:06:45,947 --> 00:06:49,492
<i>Želim da te sve poljubim</i>

108
00:06:50,076 --> 00:06:51,827
(SKATANJE)

109
00:06:52,162 --> 00:06:55,623
<i>Do zatvaranja noći</i>

110
00:06:55,832 --> 00:06:59,460
<i>Do zatvaranja noći</i>

111
00:07:00,795 --> 00:07:01,962
Terry!

112
00:07:09,638 --> 00:07:11,222
(TELEFON ZVONI)

113
00:07:14,476 --> 00:07:15,518
Da.

114
00:07:17,604 --> 00:07:19,981
U redu, sjedi mirno.
Odmah dolazim.

115
00:07:26,363 --> 00:07:28,990
Hej, ne želiš doručak?

116
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
Bako!

117
00:07:41,670 --> 00:07:42,921
Bako!

118
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
Hej, spusti te stvari!
To je od moje bake!

119
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Prestani, mali.
Mi samo radimo svoj posao.

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
o cemu pricas?

121
00:07:50,428 --> 00:07:53,472
Tvoja baka nije platila
njeni porezi za više od jedne decenije.

122
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
sta?

123
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
Bako, nisi
platiti porez?

124
00:07:58,061 --> 00:08:01,105
Ja bih, ali ja
nije imao novca.

125
00:08:02,440 --> 00:08:04,150
Gdje si
uzeti sve njene stvari?

126
00:08:04,234 --> 00:08:06,861
Ne uzimam njene stvari, ok?
Vlada je.

127
00:08:06,945 --> 00:08:10,073
Nije kao da uzimam
njene stvari kod mene

128
00:08:10,156 --> 00:08:12,950
ili tako nešto, u redu?
Zato se ne ljuti na mene.

129
00:08:13,034 --> 00:08:17,163
Ali ona je stara dama. mislim,
pogledaj je. Ona je stara.

130
00:08:17,247 --> 00:08:20,375
Ne možeš samo uzeti njene stvari.
Ona je prestara.

131
00:08:20,750 --> 00:08:24,795
Žao mi je. Nemam diskreciju.
Njene stvari su sada naše stvari.

132
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
Pa, bar imamo
kuću, zar ne?

133
00:08:28,800 --> 00:08:32,512
Mislim, mogu donijeti namještaj iz svog doma
ovamo. Bićemo dobro, bako.

134
00:08:32,595 --> 00:08:36,098
Sad ćeš se stvarno naljutiti.
Moram uzeti i kuću.

135
00:08:36,474 --> 00:08:39,935
Ne, vidi, drugar, moj deda je gradio
ovu kuću golim rukama.

136
00:08:40,020 --> 00:08:44,399
Moja baka je ovdje preko 60 godina.
Ne možeš joj uzeti kuću.

137
00:08:44,649 --> 00:08:46,984
Gdja Gilmore duguje poreskoj upravi

138
00:08:47,402 --> 00:08:50,363
270.000 dolara zaostalih poreza.

139
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
Oh, moj Bože.
Moramo uzeti kuću.

140
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
A ako ne možete dobiti
novac zajedno za 90 dana

141
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
moraćemo da prodamo
kuću nekom drugom.

142
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
Mrziš me, zar ne?

143
00:08:59,289 --> 00:09:00,873
ne, ne, ne
Ne mrzim te.

144
00:09:01,332 --> 00:09:02,624
(GRKANJE)

145
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
On me mrzi.

146
00:09:12,010 --> 00:09:14,554
SREĆAN: Ne brini bako,
sve će biti u redu.

147
00:09:14,637 --> 00:09:17,806
pogledaj ovo mjesto,
Silver Acres Rest Home.

148
00:09:17,891 --> 00:09:21,060
Dovraga, više liči na zemlju
klub nego starački dom.

149
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
Lepa trava, dobri ljudi.

150
00:09:23,271 --> 00:09:25,940
Nadam se da si doneo svoju
kupaći kostim. Oh, Happy.

151
00:09:26,024 --> 00:09:28,943
Kažem ti, ovo mjesto je savršeno.
Steći ćeš prijatelje za kratko vrijeme.

152
00:09:29,069 --> 00:09:30,737
(VRIŠĆE)
Gospodine!

153
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
Vodite me odavde!

154
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
(PLAČE) Evo, samo jedi to!
Ostavite nas na miru!

155
00:09:39,287 --> 00:09:42,123
Bako, ne moraš ovo da radiš, znaš.
Možeš živjeti sa mnom.

156
00:09:42,207 --> 00:09:44,500
Glupost, draga.
Ti si odrastao čovek.

157
00:09:44,584 --> 00:09:48,337
Ne bih te opterećivao
to, i to je konačno.

158
00:09:48,755 --> 00:09:51,591
Reci mi, kako to
tvoja lepa devojka?

159
00:09:51,674 --> 00:09:53,842
Udario ju je auto.
Ona je mrtva.

160
00:09:54,052 --> 00:09:55,219
Vidi, kazem ti,

161
00:09:55,303 --> 00:09:58,347
Dobiću tih $270,000 i
vratićemo ti kuću.

162
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
To je obećanje.

163
00:09:59,766 --> 00:10:00,933
Oh, naravno.

164
00:10:01,309 --> 00:10:05,396
U međuvremenu, samo ostani
evo i zabavite se.

165
00:10:05,772 --> 00:10:07,940
Hoću, draga.
Ne brini.

166
00:10:09,025 --> 00:10:11,694
oprostite
ali vrijeme je za spavanje.

167
00:10:12,445 --> 00:10:14,613
U redu, drijemanje,
to zvuči lijepo.

168
00:10:14,906 --> 00:10:16,866
Idi ti.
volim te.

169
00:10:18,326 --> 00:10:19,785
I ja tebe volim, draga.

170
00:10:19,869 --> 00:10:21,370
OK, ćao.
Doviđenja.

171
00:10:22,705 --> 00:10:24,039
Hej, druže.

172
00:10:24,290 --> 00:10:26,625
Želim da mi učiniš uslugu.
Vidite li tu damu?

173
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
Ona mi je veoma važna, u redu?
U redu.

174
00:10:29,212 --> 00:10:32,548
Tako da želim da uzmeš
ekstra posebna briga o njoj.

175
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
Znaš šta
Ja govorim o ovome?

176
00:10:34,634 --> 00:10:37,720
Ne mogu to prihvatiti, ali
Reći ću ti šta mogu da uradim.

177
00:10:37,971 --> 00:10:41,891
Mogu se posebno pobrinuti za to
mlada dama tamo ni za šta.

178
00:10:43,810 --> 00:10:45,603
U redu, cijenim to.

179
00:10:46,312 --> 00:10:47,980
Ugodno poslijepodne.

180
00:10:48,898 --> 00:10:52,151
Gospodine, mogu li vam smetati
za čašu toplog mleka?

181
00:10:52,235 --> 00:10:53,903
Pomaže mi da zaspim.

182
00:10:53,987 --> 00:10:57,198
Mogao bi da me uznemiriš za toplo
čašu začepi!

183
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
Sad ćeš ići na spavanje,
ili ću te uspavati.

184
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
Pogledajte oznaku s imenom. Ti si
u mom svetu sada, bako.

185
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Oh, draga.

186
00:11:09,085 --> 00:11:12,088
Hej, kladim se da mogu pogoditi
lopta pored tog drveta.

187
00:11:12,422 --> 00:11:14,298
20 dolara kaže da ne možete.

188
00:11:14,382 --> 00:11:17,676
Hej, moroni, rekao sam vam
Želim da gledam hokejašku utakmicu.

189
00:11:17,760 --> 00:11:20,679
Sada, prestani sa sranjem o golfu
i završi tamo.

190
00:11:20,763 --> 00:11:21,805
Opusti se.

191
00:11:21,890 --> 00:11:26,144
Zamislite to kao način da uživate u svojoj baki
posjeda još pola sata.

192
00:11:28,605 --> 00:11:31,190
Oh, moj Bože, imaš
drži se toga!

193
00:11:31,274 --> 00:11:34,193
Voleo bih da te vidim da probaš. da,
nije tako lako kao što izgleda.

194
00:11:34,277 --> 00:11:36,696
Izvinite dame,
Ja nisam tip za golf.

195
00:11:36,779 --> 00:11:39,531
Reći ću ti šta.
Udario si loptu pored moje lopte

196
00:11:39,616 --> 00:11:43,119
a mi ćemo se odmah vratiti na posao tako da vi
možete gledati vašu dragocjenu hokejašku utakmicu.

197
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
Daj mi glupi klub.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,126
(SMICKING)

199
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
Pogledaj ovu glupost.

200
00:11:53,087 --> 00:11:56,590
Ovo će biti urnebesno. I
mislim, vidi kako stoji.

201
00:11:57,175 --> 00:11:59,051
Sviđa ti se to?

202
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
(MUŠKARCI SE SMEJU)

203
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
(RASIM SE STAKLO)

204
00:12:13,191 --> 00:12:14,567
Sranje!

205
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Vrati se na posao.

206
00:12:15,818 --> 00:12:17,736
Ta kuća je kao
400 metara dalje.

207
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Je li to dobro?
To je nevjerovatno.

208
00:12:20,323 --> 00:12:21,907
Početnička sreća.

209
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
20 dolara kaže da ne možete
uradi to ponovo.

210
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
Donesi to.

211
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
(UZVIČE)

212
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
(ZVIĐANJE LOPTA) Vi momci
platice za to!

213
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
(STEĆANJE)

214
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
Udario si tog tipa! Ne bi trebao
stajali su tamo.

215
00:12:46,808 --> 00:12:48,893
Još jednom.
Duplo ili ništa.

216
00:12:49,394 --> 00:12:50,853
Bolje plati.

217
00:12:58,027 --> 00:12:59,611
(STEĆANJE)

218
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
U redu, možda bi trebali
vrati se unutra.

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
Hej, kladio si se.
Plati ioveku.

220
00:13:23,011 --> 00:13:24,220
MUŠKARAC: U redu!

221
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Hvala, čovječe.
Reci svojim prijateljima.

222
00:13:27,390 --> 00:13:28,766
HAPPY: Podignite se, narode!
On je dobar.

223
00:13:28,850 --> 00:13:30,059
Vidi možeš li nadmašiti

224
00:13:30,143 --> 00:13:34,272
neverovatno
loptica za golf!

225
00:13:37,400 --> 00:13:38,901
To je super.

226
00:13:39,736 --> 00:13:40,987
Vrlo dobro.

227
00:13:41,946 --> 00:13:43,238
Savi kolena.

228
00:13:43,323 --> 00:13:46,200
Zapamtite sada, sve je u kukovima.
Odlično ti ide.

229
00:13:46,284 --> 00:13:47,576
Sve je u kukovima.

230
00:13:47,660 --> 00:13:50,579
HAPPY: U redu, 50 dolara mogu pogoditi
preko autoputa! Ima li korisnika?

231
00:13:59,756 --> 00:14:01,424
To je stvarno dobro.

232
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
SREĆAN: Zbogom, naivčino.

233
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
(UZVIČE)

234
00:14:08,931 --> 00:14:10,015
(LJUDI BRAVLJAJU)

235
00:14:10,099 --> 00:14:11,225
MUŠKARAC: Ti si kao nakaza.

236
00:14:11,309 --> 00:14:14,270
Koliko često igraš?
Nikad. Ovo mi je prvi put.

237
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
Hej, trebao bi igrati u
Waterbury otvoreno sutra.

238
00:14:17,106 --> 00:14:19,274
Da. da, u redu,
Vidimo se tamo.

239
00:14:24,155 --> 00:14:25,823
On će igrati.

240
00:14:26,115 --> 00:14:28,283
i bogami,
on će pobediti.

241
00:14:39,462 --> 00:14:42,506
Hej, gospodine, morate nositi kacigu.
Ne brini o tome.

242
00:14:44,175 --> 00:14:45,634
(GLASNO IZDIŠE)

243
00:14:49,013 --> 00:14:51,390
da, da,
Daj to sranje, čoveče.

244
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Oh, Bože, volim to.

245
00:14:53,476 --> 00:14:54,727
Sjajno.

246
00:14:55,228 --> 00:14:57,813
Oh, Bože, to je malo boljelo,
ali dobro sam.

247
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
Oh, moj Bože, sine, šta
dođavola to radiš?

248
00:14:59,816 --> 00:15:02,360
Još trista šezdeset i četiri
dana do hokejaških probi sljedeće godine.

249
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Moram da se ojačam. Da!

250
00:15:05,488 --> 00:15:07,698
Oh, Bože, to je bilo dobro. Da!

251
00:15:07,782 --> 00:15:10,493
Hajde, dečko. Prekini to.
Muka mi je od tebe.

252
00:15:11,160 --> 00:15:12,202
Hej!

253
00:15:12,495 --> 00:15:14,747
Znači ti si hokejaš, ha?
Da.

254
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Odreći ćeš se tog sranja.
Koncentrirat ćeš se na golf.

255
00:15:17,667 --> 00:15:18,918
ko si ti dovraga?

256
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Ja sam klupski profesionalac ovdje,
Chubbs Peterson.

257
00:15:21,963 --> 00:15:26,217
Nudim se da te naucim kako
igrati golf, lično, besplatno.

258
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
br.

259
00:15:27,844 --> 00:15:30,680
Nemaš pojma ko sam ja, zar ne?
Ne, ne znam.

260
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
Davne 1965.

261
00:15:33,891 --> 00:15:37,686
<i>Sports Illustrated</i> je rekao da idem
da bude sledeći Arnold Palmer.

262
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
Da? I šta se desilo?

263
00:15:39,230 --> 00:15:41,565
Nisu mi dali da igram
više na Pro Tour-u.

264
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
Žao mi je.
Jer si crnac?

265
00:15:44,235 --> 00:15:47,279
Dovraga, ne. Prokleti aligator
odgrizao mi ruku.

266
00:15:47,363 --> 00:15:48,822
Oh, moj Bože!
Da.

267
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
Turnir dolje na Floridi.

268
00:15:50,366 --> 00:15:52,451
Zakačio sam svoju loptu u grubo
dole pored jezera,

269
00:15:52,535 --> 00:15:56,121
prokleti aligator se upravo pojavio!
Posjeci me u najboljim godinama.

270
00:15:56,205 --> 00:15:57,456
On me je uhvatio

271
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
ali sam pocepao jednog od tih kopilana
oči van. Pogledaj to.

272
00:16:01,002 --> 00:16:02,003
(SMIJE SE)

273
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
Prilično si bolestan, Chubbs.

274
00:16:03,713 --> 00:16:07,883
Nikada nisam video nekoga ko može da udari
ta lopta upola što dalje možeš.

275
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Imaš pravi talenat, mali.

276
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Pa, to je lijepo
od vas da kažete

277
00:16:11,929 --> 00:16:14,473
ali trenirao sam da budem
hokejaš ceo život.

278
00:16:14,557 --> 00:16:18,143
Golf se ne razlikuje od hokeja.
Zahtijeva talenat i samodisciplinu.

279
00:16:18,227 --> 00:16:20,729
Golf zahtijeva glupost
pantalone i debelo dupe.

280
00:16:20,813 --> 00:16:22,439
Trebao bi razgovarati sa mnom
komšija, računovođa.

281
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
Vjerovatno odličan golfer.
Ogromno dupe.

282
00:16:24,233 --> 00:16:27,903
Hej, kladim se da tvoj komšija, računovođa,
ne može voziti loptu 400 jardi.

283
00:16:28,237 --> 00:16:32,658
Kladim se da vaš komšija, računovođa, neće
imati priliku da uđete u Pro Tour.

284
00:16:33,743 --> 00:16:34,869
Kako bih to uradio?

285
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
Osvojio si Open sutra, jesi
automatski na Pro Tour.

286
00:16:38,539 --> 00:16:42,084
Onda, ko zna? Možda ćeš pobediti
Tour Championship jednog dana.

287
00:16:42,251 --> 00:16:44,419
Uzmi tu zlatnu jaknu
kao da nikad nisam dobio.

288
00:16:44,504 --> 00:16:47,298
Zlatna jakna, zelena jakna,
koga briga?

289
00:16:47,798 --> 00:16:49,549
(OBJE UZVIKU)

290
00:16:51,969 --> 00:16:55,180
Ne brini o tome. Od drveta.
Stvarno je čvrst.

291
00:17:01,062 --> 00:17:03,147
Oh, momče. Žao mi je zbog toga.

292
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
Vidi, bilo je dobro
da te upoznam, ali...

293
00:17:07,902 --> 00:17:09,820
Dakle... U redu,
Odoh ja odavde.

294
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Znaš, ovo nije
stvarno pametan, klinac.

295
00:17:12,073 --> 00:17:15,451
Mislio sam da si profi materijal,
spreman da zaradi velike pare.

296
00:17:22,959 --> 00:17:25,836
Hej, Chubbs,
kakve velike pare?

297
00:17:33,135 --> 00:17:36,513
Glupe palice za golf. Zašto
dovraga, radim li ovo?

298
00:17:40,351 --> 00:17:42,978
Mora da je Burt Reynolds
ili tako nešto.

299
00:17:46,107 --> 00:17:47,358
Dobro jutro.

300
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
Sine, zar ovo nije sjajno?

301
00:17:49,527 --> 00:17:52,238
Plavo nebo, svježe pokošena trava, cvrkut ptica.

302
00:17:52,321 --> 00:17:54,406
Hoćeš li mi recitovati pesmu? Lako.

303
00:17:54,740 --> 00:17:57,409
Isuse, voliš ove golf stvari, ha?
Oh, da.

304
00:17:57,493 --> 00:18:00,787
Zamisli momka svoje veličine, pa, zašto nisi
baviti se normalnim sportom, poput fudbala?

305
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
Moja mama ne bi potpisala
listić dozvole.

306
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
Mislio sam da bi moglo biti
malo preopasno.

307
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
Da, dobar poziv.

308
00:18:06,877 --> 00:18:08,253
Hej, ko je to?

309
00:18:08,754 --> 00:18:11,256
CHUBBS: Niži momak
na desnoj strani? Doug Thompson.

310
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
On je predsednik
turneje.

311
00:18:13,050 --> 00:18:17,179
Drugi tip, Shooter McGavin,
vodeći dobitnik novca ove godine.

312
00:18:17,680 --> 00:18:18,847
Hej, ko je devojka?

313
00:18:18,931 --> 00:18:22,684
Zdravo, ja sam Virginia Venit, direktorica
odnosa s javnošću za turneju.

314
00:18:22,852 --> 00:18:24,436
Naravno. Čuo sam
uradio si nešto

315
00:18:24,520 --> 00:18:27,606
ovde su zaista zanimljive stvari
u odnosima s javnošću.

316
00:18:27,690 --> 00:18:30,609
Stvarno? Jer radim na a
unakrsna promotivna stvar trenutno...

317
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
Isuse, znaš šta bi bilo sjajno?
Kad bih mogao dobiti Pepsi.

318
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
Naravno.

319
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
Oh, gospođice?
Da.

320
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
Dijeta.

321
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
U redu.

322
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
usput,
hvala na oblačenju.

323
00:18:47,043 --> 00:18:50,713
Hej, kad bih se vidio u takvoj odjeći
te, morao bih sam sebe razbiti.

324
00:18:51,005 --> 00:18:53,632
<i>Dobro jutro svima i
dobrodošli na Waterbury Open.</i>

325
00:18:53,716 --> 00:18:57,469
<i>Sad, prije nego što krenemo, jesam
veoma posebna poslastica za vas.</i>

326
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
<i>Dame i gospodo,
Strijelac McGavin.</i>

327
00:19:00,264 --> 00:19:01,890
(LJUDI NAVIĐAJU)

328
00:19:03,434 --> 00:19:04,560
<i>Hvala.</i>

329
00:19:06,312 --> 00:19:09,815
<i>Hvala, Doug. Znaš, vidio sam Douga
igraj juče, i moram ti reći,</i>

330
00:19:09,899 --> 00:19:12,651
<i>Ovaj tip provodi više vremena u
pijesak nego David Hasselhoff.</i>

331
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
(LJUDI SE SMEJU)

332
00:19:13,903 --> 00:19:15,696
<i>Da se malo uozbiljim
na tebi.</i>

333
00:19:15,780 --> 00:19:19,158
<i>Sada, svi ste svjesni da je današnji dan veliki
pobjednik će biti pozvan da se pridruži Pro Tour-u</i>

334
00:19:19,241 --> 00:19:20,825
<i>i samo želim da znaš</i>

335
00:19:20,910 --> 00:19:23,829
<i>to, iako samo jedan od vas
postaje moj kolega,</i>

336
00:19:23,913 --> 00:19:26,123
<i>Svi ste vi sada moji prijatelji.</i>

337
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
<i>Hvala.
Sada idi po njih!</i>

338
00:19:34,590 --> 00:19:37,175
Slijede: Lafferty, Daniel...

339
00:19:37,259 --> 00:19:39,594
i Gilmore, Happy.

340
00:19:42,223 --> 00:19:44,725
Hej, gde ideš
sa tim klubovima, pankeru?

341
00:19:46,352 --> 00:19:48,228
g. Gilmore,
Ja sam tvoj kedi.

342
00:19:48,771 --> 00:19:51,482
Oh, žao mi je zbog toga. ne, ne,
ne, daj da ponesem ovo, u redu?

343
00:19:51,565 --> 00:19:54,025
Oni su mog dede.
Prilično su stari.

344
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
Pa, šta da radim onda?

345
00:19:56,445 --> 00:19:59,030
Ne znam.
Zašto me ne posmatraš

346
00:19:59,115 --> 00:20:01,867
i pobrini se da to ne uradim
nešto glupo, ok?

347
00:20:04,328 --> 00:20:07,289
G. Gilmore, g. Lafferty
sada će igrati.

348
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
U redu.
Sretno, drugar.

349
00:20:11,210 --> 00:20:12,628
Sklanjaj se s puta.

350
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Gdje si bio?
na tom, seronjo?

351
00:20:31,063 --> 00:20:32,814
(LJUDI UZVIKU)

352
00:20:36,819 --> 00:20:38,862
Vjerovatno jedini dobar
Udaraću ceo dan, a?

353
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
Da.
G. Gilmore, ustali ste.

354
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
U redu.

355
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
(LJUDI SE SMEJU)

356
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
Prokletstvo!

357
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Vrijeme!

358
00:21:08,851 --> 00:21:11,854
Opusti se. Samo uradi ono o čemu smo pričali, ha?
Ne gledaj ni zeleno.

359
00:21:11,937 --> 00:21:14,689
Uspostavite kontakt sa loptom. Evo
nema golmana koji bi to blokirao.

360
00:21:14,774 --> 00:21:17,193
Zapamtite, sve je u kuku.
Hej, hej, sve je u...

361
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
Hajde, radi sa mnom sada.

362
00:21:19,361 --> 00:21:21,446
Sve je u kukovima.

363
00:21:21,530 --> 00:21:24,199
Da, sve je u kukovima.

364
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
Sve je u kukovima.
Skidaj se s mene!

365
00:21:27,328 --> 00:21:29,496
Hej, samo popuštam
napetost, dušo.

366
00:21:29,622 --> 00:21:32,791
Samo spuštam napetost.
Pa, olakšaj to nekom drugom.

367
00:21:41,050 --> 00:21:42,843
(LJUDI UZVIKU)

368
00:21:51,143 --> 00:21:52,561
sta dodjavola?

369
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Hajde. Dobro. Sada samo
brini oko stavljanja, ha?

370
00:21:59,068 --> 00:22:00,736
Oh, da. Stavljanje.

371
00:22:02,530 --> 00:22:04,782
u redu, sada
zapamti šta sam rekao, ha?

372
00:22:05,241 --> 00:22:07,952
Samo iskoristi ramena za to
guraj loptu, a ne ruke.

373
00:22:08,035 --> 00:22:10,370
Nemoj slomiti zglob, i donesi
taj puter nazad isto kao...

374
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
Vau, vau, vau, zbunjuješ me.
Samo me pusti da ubacim loptu u rupu.

375
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
U redu.

376
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
ŽENA: Oh, moj.

377
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
Šali se ovaj tip?

378
00:22:40,359 --> 00:22:42,069
(LJUDI BRAVLJAJU)

379
00:22:50,953 --> 00:22:52,454
Ovo je patetično.

380
00:23:05,968 --> 00:23:07,844
Da!
Izvoli. Dobar pogodak.

381
00:23:07,928 --> 00:23:10,055
Bilo je vreme.
Hej, bilo je vreme.

382
00:23:10,139 --> 00:23:12,099
Mislim, jednostavno nisam mogao dobiti
lopta u rupi.

383
00:23:12,182 --> 00:23:14,642
htio sam,
ali jednostavno nisam mogao.

384
00:23:14,727 --> 00:23:16,061
Hej, šta to radiš?

385
00:23:16,145 --> 00:23:17,354
(LJUDI UZVIKU)

386
00:23:44,840 --> 00:23:47,342
On šutira, zabija!

387
00:23:47,509 --> 00:23:50,261
Oh, čoveče, to je bilo
mnogo lakše nego staviti.

388
00:23:50,346 --> 00:23:53,098
Trebao bih samo pokušati dobiti
lopta u jednom udarcu svaki put.

389
00:23:53,182 --> 00:23:54,349
Dobar plan.

390
00:23:54,767 --> 00:23:56,894
Jeste li vidjeli to?
Da. Dobar udarac.

391
00:23:56,977 --> 00:23:59,604
Upravo je napravio rupu u jednom
na par četiri.

392
00:23:59,688 --> 00:24:01,147
znam,
Samo sam rekao da sam video.

393
00:24:01,231 --> 00:24:04,609
Nadam se da će pobediti.
On je san publiciste.

394
00:24:04,693 --> 00:24:09,193
Mislim, tip koji ume da vozi loptu
toliko daleko, on bi zaista mogao da privuče gomilu.

395
00:24:09,323 --> 00:24:13,076
Znate šta bi još moglo privući gomilu? A
golfer s rukom koja raste iz njegovog dupeta.

396
00:24:49,405 --> 00:24:50,823
(WHOOPING)

397
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
(LJUDI NAVIĐAJU)

398
00:25:15,597 --> 00:25:17,181
(LJUDI NAVIĐAJU)

399
00:25:25,149 --> 00:25:26,525
CHUBBS: U redu, sad...

400
00:25:26,984 --> 00:25:30,445
ovo pravite od četiri ili manje
shots, osvajate turnir.

401
00:25:30,904 --> 00:25:32,071
Četiri udarca.

402
00:25:32,740 --> 00:25:34,283
Razmislite o tome na ovaj način.

403
00:25:34,575 --> 00:25:38,203
Drugi tim je izvukao svoje
golman, širom je otvoreno.

404
00:25:38,370 --> 00:25:40,455
Sve što treba da uradiš
je dodirnite ga.

405
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
Ja to mogu.

406
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
(LJUDI UZVIKU)

407
00:26:02,144 --> 00:26:04,563
Ne brini o tome.
Još si u dobroj formi.

408
00:26:04,646 --> 00:26:08,316
Sve što treba da uradite je da ga dodirnete.
Samo ga dodirnite, sada.

409
00:26:09,109 --> 00:26:11,277
Hej, samo ga ukucaj.

410
00:26:16,950 --> 00:26:17,992
(LJUDI UZVIKU)

411
00:26:18,077 --> 00:26:21,455
Samo ga dodirnite.
Samo ga dodirnite.

412
00:26:21,538 --> 00:26:24,541
Dajte malo.
Tap, tap, tap-a-roo.

413
00:26:28,670 --> 00:26:32,298
baka, baka,
Baka, baka.

414
00:26:35,677 --> 00:26:37,679
U redu! Da!

415
00:26:48,398 --> 00:26:51,150
On će biti na Touru.
To je super.

416
00:26:51,276 --> 00:26:52,694
(GRKANJE)

417
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
(UZVIČE)

418
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
To je slatko.

419
00:26:57,241 --> 00:26:59,826
g. Gilmore,
Virginia Venit.

420
00:27:00,369 --> 00:27:03,413
Zdravo, ja sam PR direktor za turneju.
Drago mi je.

421
00:27:03,497 --> 00:27:06,291
Samo sam htela da kažem dobrodošlicu
i čestitam.

422
00:27:06,375 --> 00:27:10,087
Vidio sam tu rupu u jednom na par četiri.
To mora da je neka vrsta rekorda, ha?

423
00:27:10,170 --> 00:27:11,629
Hej, imam
hokejaški rekord.

424
00:27:11,713 --> 00:27:13,798
Skinuo sam skejt
i pokušao nekoga da ubode.

425
00:27:13,882 --> 00:27:16,050
Ja sam jedini
ko je to ikada uradio.

426
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
To je divno.

427
00:27:17,344 --> 00:27:18,803
malo sam ljut,
ipak, znaš.

428
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Mislio sam da ćemo
dobiti nešto novca za ovo.

429
00:27:20,806 --> 00:27:25,306
Oh, dobro, razvedri se. Sljedeće sedmice u Portlandu,
pobjednik kući nosi 216.000 dolara.

430
00:27:26,728 --> 00:27:29,063
Šta kažeš na tipa
ko dolazi na poslednje mesto?

431
00:27:29,148 --> 00:27:30,440
$2,400.

432
00:27:30,524 --> 00:27:33,568
U redu! pa bez obzira na sve,
Idem po nešto novca.

433
00:27:33,902 --> 00:27:34,944
Da.

434
00:27:36,697 --> 00:27:39,991
Da. Pa, vidimo se
onda sledece nedelje.

435
00:27:40,826 --> 00:27:42,577
U redu, ćao.
Zbogom.

436
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
Hej, čovječe, mrzim ovo priznati,
ali ovo je moj prvi trofej.

437
00:27:48,375 --> 00:27:50,710
Jedini problem je
onaj glupi golf na vrhu.

438
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Možda bi tip iz prodavnice trofeja mogao
stavi malog hokejaša tamo.

439
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
Sretan, zatvori zamku.
U redu.

440
00:27:56,091 --> 00:27:58,009
Moram priznati da jesi
odlično tamo danas.

441
00:27:58,093 --> 00:28:00,428
Hvala.
Ali nisi bio tako sjajan.

442
00:28:00,596 --> 00:28:01,888
Mnogo toga je bila sreća.

443
00:28:01,972 --> 00:28:04,599
Pa, neki bi to mogli nazvati srećom.
volim to zvati,

444
00:28:04,808 --> 00:28:06,559
pa, sreća, valjda.
Pa šta?

445
00:28:06,643 --> 00:28:09,020
Tako da želim da odložiš pridruživanje
Pro Tour neko vrijeme.

446
00:28:09,104 --> 00:28:11,189
Imamo puno posla
pre nego što izađeš tamo

447
00:28:11,273 --> 00:28:12,607
i takmičiti se sa njima
pravi profesionalci.

448
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
Zaboravi, Chubbs,
Danas sam puno naučio.

449
00:28:14,109 --> 00:28:15,360
Ja ću pokupiti ostatak
dok idem dalje.

450
00:28:15,444 --> 00:28:16,695
Prestani biti prokleta budala!

451
00:28:16,778 --> 00:28:19,363
Ljudi bi ubijali da bi mogli
da udariš dugu loptu kao ti.

452
00:28:19,448 --> 00:28:22,576
Imaš prednost nad bilo kojim muškarcem
koji izlazi na tee.

453
00:28:22,659 --> 00:28:25,119
Sve što treba da uradimo je da se razvijamo
ostatak tvoje igre.

454
00:28:25,204 --> 00:28:27,080
Onda bi bio
nezaustavljivo, sine.

455
00:28:27,164 --> 00:28:29,749
Verovatno si u pravu, ali ja
jedva čekam. Treba mi novac.

456
00:28:29,833 --> 00:28:32,877
To se govori kao pravi seronja.
Vidi, samo mi daj šest mjeseci.

457
00:28:32,961 --> 00:28:34,879
Radiću s tobom svaki dan.

458
00:28:35,380 --> 00:28:39,801
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, moram da idem. I
cijeniti sve. Poželi mi sreću.

459
00:28:44,223 --> 00:28:46,225
Sretno, mali.
Sretno.

460
00:28:46,850 --> 00:28:50,019
Marty, ako bi prestao da klepaš
zamka na sekund, mogao bih ti reći.

461
00:28:50,103 --> 00:28:52,313
Cijena je
200 dolara po jorganu.

462
00:28:52,940 --> 00:28:55,734
Da, pa, ovo je ručni rad
o kvalitetnom sranju ovde pricamo.

463
00:28:55,817 --> 00:28:58,569
Da, pa, kada ćeš
trebaju ih? U redu.

464
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
Dobro je poslovati sa vama.

465
00:29:00,489 --> 00:29:03,909
U redu, slušajte svi. Okreni se
povećajte svoje količine. Najava.

466
00:29:04,326 --> 00:29:07,954
Imam dobre vesti. Proširujemo umjetnost
i vrijeme izrade za 4 sata danas.

467
00:29:08,038 --> 00:29:09,622
Bole me prsti.

468
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
sta je to

469
00:29:12,000 --> 00:29:13,584
Bole me prsti.

470
00:29:15,671 --> 00:29:19,841
Sada će te boljeti leđa, jer
upravo si obavio uređenje.

471
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
Boli li još nekoga prsti?

472
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
Nisam ni mislio.

473
00:29:26,848 --> 00:29:28,266
Zašto ti
uradi mi to, ha?

474
00:29:28,350 --> 00:29:30,518
Zašto me tjeraš da se tako ponašam
pred svima, ha?

475
00:29:30,602 --> 00:29:33,521
Gilmore! Hej, toidy's
pravo dole desno, draga.

476
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Kako je moja baka?
Ona je super.

477
00:29:35,148 --> 00:29:37,275
Samo uživamo u umetnosti
i zanatsko vrijeme upravo sada.

478
00:29:37,359 --> 00:29:38,985
Baka je pravi jorgan.

479
00:29:39,069 --> 00:29:41,738
Hej. Vau, to je a
trofej neverovatnog izgleda.

480
00:29:41,822 --> 00:29:46,243
Sretan, drago mi je da te vidim. Ja sam
drago mi je da te vidim, bako.

481
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
Razmišljao sam
o tebi sve vreme.

482
00:29:48,954 --> 00:29:51,623
Izgleda kao svi
zabavljati se ovde, ha?

483
00:29:51,707 --> 00:29:52,833
Da.

484
00:29:56,795 --> 00:30:00,298
Bako, dobre vesti. Napravio sam
Obilazak profesionalnih golfera.

485
00:30:00,382 --> 00:30:02,926
To je divno, draga.
Da, divno je.

486
00:30:03,010 --> 00:30:04,302
Znaš šta još
je divan?

487
00:30:04,386 --> 00:30:07,305
Ako mogu da smislim način
da pobedim one druge momke,

488
00:30:07,389 --> 00:30:08,973
dobićemo
kucu nazad.

489
00:30:09,057 --> 00:30:10,683
Oh, hvala Bogu!

490
00:30:10,767 --> 00:30:13,436
Ne mogu da podnesem da živim
na ovom mjestu još minut.

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,730
o cemu pricas?
Mislio sam da ti se sviđa ovdje.

492
00:30:15,814 --> 00:30:18,358
Taj dečko izgleda veoma fin.
Zar ti se ne sviđa?

493
00:30:18,442 --> 00:30:21,486
Oh, da. Da.
to je samo...

494
00:30:21,611 --> 00:30:24,989
Pa, klima je pokvarena.
Malo mi je toplo.

495
00:30:25,073 --> 00:30:27,366
Pa, samo pusti klinca
popraviti za tebe.

496
00:30:27,701 --> 00:30:30,537
u redu,
dobio male uvrnute dugmice.

497
00:30:31,788 --> 00:30:33,915
To ne radi to.
U redu.

498
00:30:36,043 --> 00:30:37,627
(ŽENA VRIŠTA)

499
00:30:37,711 --> 00:30:39,421
Gospodine! Gospodine!

500
00:30:39,713 --> 00:30:42,382
Skini ovo sa mene! Gospodine!

501
00:30:42,507 --> 00:30:44,342
Sačekaj, odmah dolazim!

502
00:30:45,302 --> 00:30:48,930
Znate onu "gospodine, gospodine" damu?
Mislim da sam je upravo ubio.

503
00:31:01,109 --> 00:31:05,363
Šta si očekivao? Norman troši više
vrijeme u pijesku nego David Hasselhoff.

504
00:31:06,907 --> 00:31:09,701
Ma daj, to je smiješno. Da, bilo je
smiješno kad sam to prvi put čuo.

505
00:31:09,785 --> 00:31:13,497
Popij, hoćeš li? Hej, bilo ko
već kucnuo bure? Ja ću pumpati.

506
00:31:14,206 --> 00:31:17,042
U redu. Ja sam Happy Gilmore. sta ima
Hej, Happy, Mark Lye.

507
00:31:17,125 --> 00:31:18,584
Dobrodošli na Tour.
Hvala.

508
00:31:18,668 --> 00:31:22,129
Da, čuo sam za tog asa koji si imao
taj par četiri. Čoveče, to je impresivno.

509
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Čuli ste za to?
Da.

510
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
To je super.
To je lijepa jakna.

511
00:31:26,510 --> 00:31:29,763
Da, jeste, zar ne? Oni ti daju
jedan ako osvojite Tour Championship.

512
00:31:29,846 --> 00:31:31,722
Oh, da?
sta je to

513
00:31:32,224 --> 00:31:34,559
Samo najveći
turnir godine.

514
00:31:34,643 --> 00:31:36,269
Oh, stvarno?
Da.

515
00:31:36,353 --> 00:31:37,562
Gdje je tvoj?

516
00:31:37,646 --> 00:31:39,522
To je dobro. To je dobro.
On je duhovit momak.

517
00:31:39,648 --> 00:31:41,691
ja ću svoj, šta,
tri meseca, momci? Da.

518
00:31:41,775 --> 00:31:43,693
Ne ako imam nešto
da radiš s tim, nećeš.

519
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
Vau, pazi.

520
00:31:46,363 --> 00:31:47,655
STRELAC: Bolje ti je
pazite momci.

521
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
Hej, ako ne radiš
bilo šta kasnije

522
00:31:49,282 --> 00:31:51,409
zašto nam se ne pridružiš
u 9:00 na 9. zelenom?

523
00:31:51,493 --> 00:31:54,454
Šta se tamo dešava?
To je tajna profesionalaca.

524
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
U redu, kul.
Hvala, čovječe.

525
00:31:56,331 --> 00:31:57,915
u redu,
Odoh ja odavde.

526
00:31:57,999 --> 00:32:00,584
Čuo sam da je mašina za asteroide
zove moje ime iz sobe za igru.

527
00:32:00,669 --> 00:32:01,836
Dakle, mir.

528
00:32:02,087 --> 00:32:04,422
Oh, i Happy?
Obuci se lepo, ha?

529
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
u redu,
u redu.

530
00:32:16,810 --> 00:32:18,186
Skoro 9:00.

531
00:32:41,042 --> 00:32:44,003
Hej, gospođo za odnose s javnošću, ti
vidjeti Shootera McGavina u blizini?

532
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
Ne. Zašto?

533
00:32:45,213 --> 00:32:47,006
Samo treba da pobedim
živa piša iz njega.

534
00:32:47,090 --> 00:32:50,218
Čekaj. Da pogodim, stari
Trik "9. zeleno u 9:00", ha?

535
00:32:50,302 --> 00:32:52,220
Tako bi izgledalo,
sada zar ne?

536
00:32:52,304 --> 00:32:54,014
U pravu si.
Zaslužuje batine.

537
00:32:54,097 --> 00:32:56,974
Ali ako ga prebiješ večeras,
Moram da ustanem ujutru

538
00:32:57,058 --> 00:33:00,519
i objasni novinama zašto novi tip
na Touru je pretukao Shootera McGavina.

539
00:33:00,604 --> 00:33:02,897
Vidiš da bi stvarno
zarađivati više posla za mene.

540
00:33:02,981 --> 00:33:04,524
Ne bih to htio.

541
00:33:04,608 --> 00:33:07,861
Slušaj, ne brini za Shootera.
Samo mu prijetiš.

542
00:33:07,944 --> 00:33:10,488
Brine se da ćeš
ukrasti mu malo groma.

543
00:33:10,572 --> 00:33:12,407
To je lepo
ti da kazes.

544
00:33:14,576 --> 00:33:18,162
Pa, u redu, ja ću
idi presvuci se sada. U redu.

545
00:33:19,748 --> 00:33:23,668
Hej, moja devojka je mrtva, znaš. Ona
pao sa litice i poginuo u udaru.

546
00:33:23,752 --> 00:33:26,713
Stvarno? Žao mi je što to čujem.
Da.

547
00:33:28,256 --> 00:33:31,092
Znaš, trebao bi
odspavaj malo, Gilmore.

548
00:33:31,176 --> 00:33:32,677
Sutra je veliki dan.

549
00:33:32,761 --> 00:33:34,262
U pravu si. Jeste.

550
00:33:45,982 --> 00:33:48,859
Zdravo svima. Ja sam Verne
Lundquist zajedno sa Jackom Beardom.

551
00:33:48,944 --> 00:33:53,281
Izgleda da ćemo imati lepu publiku
ovdje u ovo sunčano aprilsko jutro

552
00:33:53,365 --> 00:33:55,950
za 22. godišnju
ATandT Invitational.

553
00:33:56,326 --> 00:33:59,579
<i>Polje uključuje grupu elita
golferi iz celog sveta.</i>

554
00:33:59,663 --> 00:34:03,625
<i>Favoriti mora biti Shooter McGavin.
Osvojio je tri od poslednja četiri.</i>

555
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
Hvala, čovječe.

556
00:34:09,923 --> 00:34:11,549
Hej, evo mog posljednjeg $1.

557
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Ovo je zadnji put
Reći ću ti.

558
00:34:13,552 --> 00:34:17,389
Hajde, on samo pokušava da napravi
nešto novca. Ostavi ga na miru.

559
00:34:19,516 --> 00:34:22,310
STRELAC: Ne znam o čemu se radi
ovaj veliki pobednički niz na kojem sam.

560
00:34:22,394 --> 00:34:25,063
Ja sam u zoni. šta da kažem?
Čini se da rupa postaje sve veća.

561
00:34:25,146 --> 00:34:26,730
REPORTER: Kakav je osećaj
biti favorit?

562
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
Ja sigurno ne mislim
Ja sam favorit.

563
00:34:28,316 --> 00:34:30,526
Sa svim sjajnim igračima ovdje danas,
to je stvarno bilo čiji turnir.

564
00:34:30,610 --> 00:34:32,194
Samo pokušavam
najbolje što mogu.

565
00:34:32,279 --> 00:34:34,114
Kažem ti, pravi pobednik
danas je grad Portland.

566
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
Svaki put kada dođem ovamo,
postaje teže otići.

567
00:34:36,241 --> 00:34:38,034
Mislim da ste rekli
nešto u vodi.

568
00:34:38,118 --> 00:34:39,744
Izvinite, moram da idem
igraj malo golfa.

569
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
REPORTER: Srećno.
Hvala.

570
00:34:41,997 --> 00:34:44,874
Zdravo, ja sam hokejaš,
ali danas igram golf.

571
00:34:45,166 --> 00:34:47,084
Ime?
Happy Gilmore.

572
00:34:47,586 --> 00:34:49,546
Oh, tip sa
duga vožnja.

573
00:34:49,671 --> 00:34:52,882
Kako se zove tvoj kedi? Vi
momci mi jos nisu dali.

574
00:34:52,966 --> 00:34:55,510
Na Pro Touru,
obezbjeđujete vlastiti caddy.

575
00:34:55,677 --> 00:34:56,803
Stvarno?

576
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
U redu.

577
00:35:02,350 --> 00:35:05,519
Hej, polako sa tim klubovima,
u redu? Oni su antikviteti.

578
00:35:07,397 --> 00:35:10,233
Gary Potter. Super za imati
ti si na turneji, Happy.

579
00:35:10,442 --> 00:35:12,402
Osećam puno čvrste energije
izlazi iz tebe.

580
00:35:12,485 --> 00:35:15,321
Dobra pozitivna aura.
Sjajno, super, sve je super.

581
00:35:15,405 --> 00:35:17,323
Da, da.
Drago mi je.

582
00:35:17,407 --> 00:35:20,743
Da li je uvek ovako, sa TV-om
kamere, i ljudi i ostalo?

583
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
Da, veliki pritisak.
Moraš se izdići iznad toga.

584
00:35:23,371 --> 00:35:26,582
Moraš se upregnuti u dobro
energije, blokirajte loše.

585
00:35:26,708 --> 00:35:29,127
Iskoristite energiju,
blok loše.

586
00:35:29,210 --> 00:35:32,171
Osjeti tok, Happy.
Oseti to. Kružna je.

587
00:35:32,255 --> 00:35:34,799
To je kao vrtuljak. Vi plaćate
četvrtina, popnite se na konja.

588
00:35:34,883 --> 00:35:36,926
Ide gore-dole
i okolo.

589
00:35:37,010 --> 00:35:40,346
Circular. Circle.
Uz muziku, tok.

590
00:35:40,472 --> 00:35:41,806
Sve dobre stvari.

591
00:35:41,890 --> 00:35:45,476
Da, u redu. Pa, super. Hvala puno.
Drago mi je.

592
00:35:45,894 --> 00:35:47,061
Psiho.

593
00:35:47,812 --> 00:35:50,397
Pored tee off,
Happy Gilmore.

594
00:35:51,775 --> 00:35:53,526
u redu,
daj mi toljagu.

595
00:35:55,403 --> 00:35:56,570
Ja ću.

596
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
<i>(KRVARI)</i>

597
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
(LJUDI BRAVLJAJU)

598
00:36:21,471 --> 00:36:22,638
Izvini.

599
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Psiho.

600
00:36:42,784 --> 00:36:44,327
(LJUDI NAVIĐAJU)

601
00:36:45,203 --> 00:36:47,872
Kakav pogodak
od Happy Gilmore!

602
00:36:48,081 --> 00:36:50,416
Ko je dovraga Happy Gilmore?
Ne znam.

603
00:37:12,313 --> 00:37:13,772
Oh, da!

604
00:37:16,985 --> 00:37:18,569
(WHOOPING)

605
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
Sviđa ti se to, dušo?

606
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
<i>Mnogo više tamo
došao iz! Da!</i>

607
00:37:24,659 --> 00:37:27,161
Uzmi Virginia Venit
ovde, odmah.

608
00:37:27,370 --> 00:37:28,788
Mislim da bi trebao
koristite peglu sa pet.

609
00:37:28,872 --> 00:37:31,165
Misliš?
Daj mi moj klin.

610
00:37:45,138 --> 00:37:48,599
Pet gvožđa, a? pa,
otpušten si. Zbogom.

611
00:38:00,445 --> 00:38:01,904
<i>(UZVIČE)</i>

612
00:38:02,739 --> 00:38:05,575
sta radis
Sretan, jašeš bika?

613
00:38:05,658 --> 00:38:07,785
Ponašaš se kao
prokleta budala!

614
00:38:08,411 --> 00:38:10,079
(SVI UZVIJU)

615
00:38:11,998 --> 00:38:13,457
(VIKANJE)

616
00:38:13,541 --> 00:38:17,670
Ples bikova. Osjećaj protoka.
Radim to. Radim to.

617
00:38:17,754 --> 00:38:19,005
<i>VERNE: 18. zelenog</i>

618
00:38:19,088 --> 00:38:21,006
<i>Strijelac McGavin stavlja
za pobedu.</i>

619
00:38:21,090 --> 00:38:25,427
Možda sam to samo ja, ali izgleda njegova gomila
neobično mali za ovakav trenutak.

620
00:38:26,387 --> 00:38:27,846
(LJUDI APLAĐU)

621
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
<i>VERNE: Mislim da većina ljudi
pronašli svoj put</i>

622
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
<i>preko Happy Gilmorea.</i>

623
00:38:34,479 --> 00:38:37,231
O njemu se pričalo na kursu
danas, sa svojim ogromnim pogonima

624
00:38:37,315 --> 00:38:39,483
i njegovo neverovatno
bizarno ponašanje.

625
00:38:39,818 --> 00:38:44,318
<i>On je trenutno na 17. zelenoj, ima
mali problem sa zatvaranjem dana.</i>

626
00:38:44,531 --> 00:38:47,492
Sretna, sama lopta
ima svoju energiju

627
00:38:47,867 --> 00:38:49,201
ili životnu snagu, ako hoćete.

628
00:38:49,285 --> 00:38:51,787
Njegovo prirodno okruženje
je u rupi.

629
00:38:52,539 --> 00:38:54,582
Pa zašto ne
poslati ga kuci?

630
00:38:55,166 --> 00:38:58,043
Njegove torbe su spakovane.
Ima svoje avionske karte.

631
00:38:58,169 --> 00:38:59,920
Odvedi ga na aerodrom.

632
00:39:00,630 --> 00:39:01,881
Pošaljite ga kući.

633
00:39:02,131 --> 00:39:03,924
Da. Pošaljite ga kući.

634
00:39:04,259 --> 00:39:05,843
Samo ću ga poslati kući.

635
00:39:05,927 --> 00:39:08,346
Vrijeme je da idemo kući
eto, lopta.

636
00:39:10,932 --> 00:39:11,974
(LJUDI UZVIKU)

637
00:39:12,058 --> 00:39:13,684
Kučkin sine, lopta!

638
00:39:13,768 --> 00:39:16,979
Zašto jednostavno nisi otišao kući?
To je tvoj dom!

639
00:39:17,063 --> 00:39:20,024
Jeste li previše dobri za svoj dom?
Odgovori mi!

640
00:39:20,316 --> 00:39:22,735
Puši mi belo dupe, lopta!

641
00:39:23,444 --> 00:39:24,486
(LJUDI UZVIKU)

642
00:39:24,571 --> 00:39:26,281
ŽENA 1: Hej!
ŽENA 2: Hej, pazi!

643
00:39:26,489 --> 00:39:27,823
(STEĆANJE)

644
00:39:28,533 --> 00:39:31,035
<i>(SPAVA)</i> Virdžinija, ugasi
saopštenje za javnost u vezi

645
00:39:31,119 --> 00:39:32,870
Happy Gilmore
izbačen sa Toura.

646
00:39:32,954 --> 00:39:34,622
Želim vidjeti nacrt
do 18:00

647
00:39:34,706 --> 00:39:36,874
U pravu si.
Bio je van linije.

648
00:39:36,958 --> 00:39:39,293
Njegovo ponašanje je
potpuno neprihvatljivo.

649
00:39:39,586 --> 00:39:43,131
Ali, znate, golf je bio
cekamo ovakvog igraca.

650
00:39:43,256 --> 00:39:45,925
Šarena, emotivna,
heroj radničke klase.

651
00:39:46,009 --> 00:39:49,387
Neću tolerisati ovakvo ponašanje.
Gilmore je otišao.

652
00:39:49,470 --> 00:39:51,221
Upravo sam dobio poziv
sa Dalas Opena.

653
00:39:51,306 --> 00:39:55,393
Njihovi telefoni su zvonili
zakačite se s ljudima koji žele vidjeti Happyja.

654
00:39:55,476 --> 00:39:57,352
Upravo su se rasprodali.
Već?

655
00:39:57,437 --> 00:40:00,773
Znam, malo je grub
ivice, ali pusti me da radim s njim.

656
00:40:00,857 --> 00:40:02,108
<i>(SREĆNO VIKANJE)</i>

657
00:40:02,191 --> 00:40:03,233
<i>(KRVARI)</i>

658
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
U redu.

659
00:40:04,652 --> 00:40:07,154
U redu. Ali on je
vaša odgovornost.

660
00:40:07,238 --> 00:40:09,448
Ako počisti svoj čin,
može ostati.

661
00:40:09,532 --> 00:40:11,825
ako ne,
to je tvoje dupe.

662
00:40:12,160 --> 00:40:13,828
I još od ovoga

663
00:40:14,787 --> 00:40:15,871
<i>(GRUNTING)</i>

664
00:40:17,081 --> 00:40:18,582
i on je otišao.

665
00:40:21,419 --> 00:40:23,587
<i>(KRVARI)</i>

666
00:40:26,758 --> 00:40:28,634
Shooter!
Shooter!

667
00:40:28,718 --> 00:40:30,594
Šta mislite o tome
Happy Gilmore?

668
00:40:30,678 --> 00:40:33,889
Nisam imao priliku da ga vidim kako igra.
Bio sam prezauzet pobedom.

669
00:40:33,973 --> 00:40:36,600
Morate priznati, međutim, to je a
paklena vožnja. 450 jardi, ha?

670
00:40:36,684 --> 00:40:38,852
Da, kako je završio,
opet? Mrtav posljednji?

671
00:40:39,187 --> 00:40:41,147
Da, da. Ipak je imao dobar dan.
Hvala.

672
00:40:41,230 --> 00:40:43,565
Da li je istina da je napravio
rupa od 450 jardi u jednom?

673
00:40:43,691 --> 00:40:46,235
Hej, gdje je moj ček? Bićemo
šaljem ih poštom sledeće nedelje, gospodine.

674
00:40:46,361 --> 00:40:49,447
Ne, ne, želim svoj sada. I
nemam čekove za dati.

675
00:40:49,530 --> 00:40:53,200
Pa, taj tip ga je dobio, zar ne? Daj mi
jedan od velikih, nije me briga.

676
00:40:55,244 --> 00:40:57,955
Zdravo, drugar. Šta kažeš na pivo?
Hej, stavi to na moj račun.

677
00:40:58,373 --> 00:41:00,333
To je bila prava predstava
obukao si danas, Gilmore.

678
00:41:00,458 --> 00:41:02,835
O tebi se pričalo na turniru.
Vau, hvala puno.

679
00:41:02,919 --> 00:41:05,546
Da. Stvarno si smrskao tu loptu
od početka, reći ću ti šta.

680
00:41:05,630 --> 00:41:07,965
Znaš, ti bi bio nešto u tome
jedno od onih takmičenja u dugoj vožnji.

681
00:41:08,049 --> 00:41:11,552
Verovatno možeš da zarađuješ veoma dobro za život,
putuju unaokolo, jure se na stazima za vožnju.

682
00:41:11,636 --> 00:41:13,220
Hvala, Phil.
To je, to je, to je...

683
00:41:13,304 --> 00:41:16,724
Znaš, znam šta radiš
trenutno, i ne sviđa mi se.

684
00:41:16,808 --> 00:41:20,394
Pa zašto jednostavno ne zatvoriš svoj
zamku pre nego što stavim nogu u nju.

685
00:41:21,896 --> 00:41:23,814
Ne okreći mi leđa.

686
00:41:23,898 --> 00:41:26,317
Da raščistimo jednu stvar,
ovo je Shooter's tour.

687
00:41:26,401 --> 00:41:29,779
Naporno sam radio ceo život, plaćen
moje obaveze, a sada je red na Shootera.

688
00:41:29,862 --> 00:41:33,156
I Shooter neće dozvoliti svoju vladavinu
na vrhu biti pokvaren od neke nakaze

689
00:41:33,241 --> 00:41:34,492
sideshow clown.

690
00:41:34,575 --> 00:41:36,243
Jesi li upravo
nazovi me nakazom?

691
00:41:36,619 --> 00:41:39,163
Bio sam na ovoj turneji
iz jednog razloga, novac.

692
00:41:39,247 --> 00:41:41,874
Ali sada imam novi razlog,
udaram te u dupe.

693
00:41:41,958 --> 00:41:44,460
Pa, volio bih
vidimo se da probate.

694
00:41:45,086 --> 00:41:46,587
Hajde da to uradimo.

695
00:41:47,422 --> 00:41:48,881
Mislio sam na golf terenu.

696
00:41:48,965 --> 00:41:51,008
Hej. Hej, šta je
dešava se ovde, ha?

697
00:41:51,092 --> 00:41:54,011
Samo sam tražio
drugu polovinu ove boce.

698
00:41:54,095 --> 00:41:57,223
I... Oh, ima nešto od toga.
Ima ih i tamo.

699
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
Zašto ga jednostavno ne spustiš?
Da, znam.

700
00:42:00,518 --> 00:42:04,897
Samo mi se kloni s puta ili ćeš platiti.
Slušaj šta ti kažem.

701
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
A ja samo
idi pojesti malo sijena?

702
00:42:07,108 --> 00:42:10,027
Mogao bih napraviti stvari od njih
gline i ležao pored zaliva.

703
00:42:10,111 --> 00:42:12,029
Samo mogu.
sta kazes

704
00:42:17,368 --> 00:42:20,037
VIRGINIJA: Bolje se smiri ili
bićeš izbačen sa ove turneje.

705
00:42:20,121 --> 00:42:21,372
HAPPY: To se ne može dogoditi.

706
00:42:21,456 --> 00:42:23,541
Da, može se desiti,
i ne želim da se to desi.

707
00:42:23,624 --> 00:42:25,417
Mogao bi biti
velika zvezda na Touru.

708
00:42:25,501 --> 00:42:27,544
Ne želim da budem velika zvezda,
Želim zaraditi nešto novca.

709
00:42:27,628 --> 00:42:29,880
Nećeš biti u blizini
dovoljno dugo da zaradite novac

710
00:42:29,964 --> 00:42:31,173
osim ako se ne počneš ponašati.

711
00:42:31,257 --> 00:42:33,425
U redu, polako. sta
mislite pod "ponašanjem"?

712
00:42:33,509 --> 00:42:35,802
Mislim, bez psovki,
nema palica za bacanje

713
00:42:35,887 --> 00:42:38,723
a posebno
nema udaranja drugih igrača.

714
00:42:38,806 --> 00:42:40,974
Oh, dobro, misliš bez zabave.
Ne, ne, ne.

715
00:42:41,059 --> 00:42:42,643
Ne, možeš se zabaviti.

716
00:42:42,727 --> 00:42:45,396
I zato mislim da ljudi
doći će te vidjeti.

717
00:42:45,480 --> 00:42:47,773
Ali moraš
držati u razumnom roku.

718
00:42:48,566 --> 00:42:51,694
U redu, radiću dalje
ono što nazivate "ponašanjem".

719
00:42:51,778 --> 00:42:53,780
Ali neću
ponašaj se kao ukočen tamo.

720
00:42:53,863 --> 00:42:55,531
U redu. Hvala.

721
00:42:59,202 --> 00:43:01,454
sta radis sada?
Hoćeš li po hranu?

722
00:43:01,537 --> 00:43:04,164
Ne hvala.
Ne izlazim sa golferima.

723
00:43:04,248 --> 00:43:06,458
Dobro, jer
Ja sam hokejaš.

724
00:43:08,836 --> 00:43:10,879
Samo se ponašaj, ok?

725
00:43:13,674 --> 00:43:16,176
<i>VERNE: Sretan Gilmore čini
njegov put do tee</i>

726
00:43:16,260 --> 00:43:18,011
<i>u 72. godišnjoj
Cleveland Classic.</i>

727
00:43:18,638 --> 00:43:21,682
Hej, Happy Gilmore!
Vozite ga 400 metara!

728
00:43:21,766 --> 00:43:24,435
Oh, moj Bože. mislim,
Ne mogu da verujem da imam fanove.

729
00:43:24,519 --> 00:43:26,437
Čekao sam
ceo moj zivot za ovo.

730
00:43:26,521 --> 00:43:27,522
Uh-oh.

731
00:43:27,688 --> 00:43:29,523
ne budi uznemiren,
Gilmore.

732
00:43:29,607 --> 00:43:32,776
Znam da smo imali svojih problema,
ali sam zaista ponosan na tebe.

733
00:43:33,152 --> 00:43:35,612
Hej, hvala puno,
G. Larson.

734
00:43:35,696 --> 00:43:37,030
Lepo je videti te ponovo.

735
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
Kako je ta stvar?

736
00:43:40,118 --> 00:43:42,620
Sjajno. Nokat
izlazi sledeće nedelje.

737
00:43:42,703 --> 00:43:44,871
Pa, možeš
jedva da to ni primetiti.

738
00:43:49,210 --> 00:43:51,128
Hajde da napravimo malo
buka ovde, ha?

739
00:43:53,214 --> 00:43:55,382
Hajde! Ne čujem te!

740
00:44:22,243 --> 00:44:24,286
Pokušavam doći do zelenila
odavde, Shooter?

741
00:44:24,370 --> 00:44:26,080
To nije moguće, gospodine.

742
00:44:26,247 --> 00:44:27,623
Ja se ne slažem.

743
00:44:27,832 --> 00:44:31,460
Sretan Gilmore je to uspio
podvig prije ne više od sat vremena.

744
00:44:31,627 --> 00:44:35,213
Pa, moronu, bravo za Happy Gilmore...
Oh, moj Bože!

745
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
STRELAC: Oh, moj Bože.

746
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
Hajde.

747
00:44:55,109 --> 00:44:57,945
LARSON: Hej, Shooter, nisam
zaboravio si svojih devet gvožđa?

748
00:44:58,112 --> 00:44:59,863
(LARSON SE SMIJE)

749
00:45:00,448 --> 00:45:01,949
(LJUDI SE SMEJU)

750
00:45:02,575 --> 00:45:07,075
Prilično velika i ekonomski raznolika
gužva ovdje na Michelob Invitational.

751
00:45:07,205 --> 00:45:10,166
<i>Pretpostavljam da je to nova turneja
senzacija, Happy Gilmore,</i>

752
00:45:10,249 --> 00:45:13,418
<i>koji privlači sve vrste
ljudi na ovaj prelepi kurs.</i>

753
00:45:13,502 --> 00:45:16,087
Jack, mislim da sam čak i vidio
jedan momak nosi jedan od njih

754
00:45:16,172 --> 00:45:18,465
točenje piva
plastičnih kaciga.

755
00:45:27,600 --> 00:45:30,519
Prokleti ljudi.
Vrati se u svoje barake.

756
00:45:31,395 --> 00:45:35,232
Ovo je velika stvar, drugar. Vrijeme otkucava.
Moram da zaradim pravi novac.

757
00:45:35,316 --> 00:45:37,901
sta ti mislis
Malo nizbrdo?

758
00:45:37,985 --> 00:45:39,236
I koso levo.

759
00:45:39,320 --> 00:45:42,531
Ne, ne, samo izgleda tako
jer imaš samo jednu cipelu.

760
00:45:44,075 --> 00:45:45,242
Oh, da.

761
00:45:49,121 --> 00:45:50,497
(LJUDI NAVIĐAJU)

762
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Imaš li loptu?

763
00:46:42,466 --> 00:46:44,426
<i>VERNE: Sretan Gilmore
sa devet stopa.</i>

764
00:46:44,760 --> 00:46:46,678
<i>Evo bacanja.</i>

765
00:46:46,887 --> 00:46:51,308
<i>Čekaj. On je uzdržan.
Možda je ovo novi Happy Gilmore.</i>

766
00:46:52,143 --> 00:46:53,936
ŽENA 1: Vrlo dobro.
ŽENA 2: Da.

767
00:46:56,063 --> 00:46:59,441
<i>Još jedan turnir u Dallasu, i
još jedna pobjeda Shooter McGavina.</i>

768
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
<i>Sada je pobijedio ovdje
tri godine za redom.</i>

769
00:47:10,536 --> 00:47:12,329
(LJUDI NAVIĐAJU)

770
00:47:15,207 --> 00:47:16,958
Taj kurvin sin!

771
00:47:17,752 --> 00:47:21,964
Daj mi moju loptu! Daj ga ovamo!
Iskašljaj se, prljavo kopile!

772
00:47:22,048 --> 00:47:25,051
Kunem se Bogom, iščupaću ga iz tebe!
daj mi...

773
00:47:25,509 --> 00:47:27,344
Daj mi loptu, aligatore.

774
00:47:29,430 --> 00:47:30,597
(VRIŠĆE)

775
00:47:31,766 --> 00:47:33,476
Imaš jedno oko.

776
00:47:35,061 --> 00:47:36,270
Chubbs.

777
00:47:37,021 --> 00:47:38,480
Uzeo si ga za ruku.

778
00:47:49,492 --> 00:47:50,951
(LJUDI UZVIKU)

779
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
(GRKANJE)

780
00:48:20,815 --> 00:48:22,983
Taj Happy Gilmore, on je
pravi ludak, zar ne?

781
00:48:23,067 --> 00:48:24,568
Da.
Mislim, on je kreten!

782
00:48:24,652 --> 00:48:27,571
Pa, on dovodi
neke velike gužve. Da.

783
00:48:27,655 --> 00:48:30,532
Znaš šta je danas bilo sjajno,
jedan od njegovih fanova me je zaludio

784
00:48:30,616 --> 00:48:32,200
i imao "Happy"
napisano na njegovom dupetu.

785
00:48:32,284 --> 00:48:35,370
"Ha" na jednom obrazu, a onda, naravno
dosta, "P-P-Y" upravo tamo s druge strane.

786
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
Mislim da je super
šta radi za sport.

787
00:48:37,790 --> 00:48:40,000
Pa, da, počinjem
doći okolo.

788
00:48:40,084 --> 00:48:41,960
Da, svi izgledaju
doći okolo.

789
00:48:42,044 --> 00:48:43,587
Pa, nisam, Doug!

790
00:48:43,671 --> 00:48:45,464
Ovaj čovjek uništava golf.

791
00:48:45,548 --> 00:48:48,926
Video sam dva velika, debela, gola biciklista,
u šumi sa 17 godina, seks.

792
00:48:49,009 --> 00:48:51,219
Kako da se čipujem
s tim što se događa, Doug?

793
00:48:51,345 --> 00:48:54,431
Moraš ga izbaciti sa Toura.
On ne krši nikakva pravila.

794
00:48:54,515 --> 00:48:57,267
I dok to ne uradi... Ali
on je sramota za igru!

795
00:48:57,351 --> 00:48:59,728
možda si u pravu,
ali naše ocjene su porasle

796
00:48:59,812 --> 00:49:02,189
i privlačimo nove,
mladalački sponzori.

797
00:49:02,523 --> 00:49:03,982
Žao mi je, Shooter.

798
00:49:04,233 --> 00:49:06,026
Ne mogu ništa da uradim.

799
00:49:09,405 --> 00:49:12,324
Pa, valjda ću morati
pobrini se za ovo sam.

800
00:49:13,284 --> 00:49:16,996
Bako, došao sam na deveto mjesto.
Osvojio sam $35,000.

801
00:49:17,079 --> 00:49:18,914
Dakle, vratićemo kuću?

802
00:49:18,998 --> 00:49:22,042
Sve dok ne uđem zadnji
mjesto na naredna dva turnira,

803
00:49:22,293 --> 00:49:23,794
<i>dobićemo novac na vrijeme.</i>

804
00:49:23,878 --> 00:49:25,838
To je divno, Happy.

805
00:49:25,921 --> 00:49:27,672
Volim te bako. ćao.

806
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
Zbogom, draga.

807
00:49:34,180 --> 00:49:35,472
Hej, Virdžinija.

808
00:49:35,556 --> 00:49:38,058
Znaš da bi trebali ići na taj datum.
Bio sam prilično dobar u poslednje vreme.

809
00:49:38,142 --> 00:49:39,935
Oh, stvarno? Šta je
ovo čujem o tebi

810
00:49:40,019 --> 00:49:41,770
lomljenje grabulja i
baciti u šumu?

811
00:49:41,854 --> 00:49:45,607
sta? Nisam ga slomio. Bio sam
samo testiram njegovu izdržljivost.

812
00:49:45,691 --> 00:49:48,652
I onda sam ga stavio u
šume jer je napravljen od drveta

813
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
i samo sam mislio
trebao bi biti sa svojom porodicom.

814
00:49:52,156 --> 00:49:54,199
Barem nisam
udari bilo koga.

815
00:49:54,992 --> 00:49:58,829
U redu. Ok, idemo na sastanak.
Ali samo kao prijatelji, u redu?

816
00:49:59,288 --> 00:50:02,666
Da, kao prijatelji. Uspori. I
ne želim da budemo više od prijatelja.

817
00:50:02,750 --> 00:50:04,334
Upravo sam te upoznao.

818
00:50:08,464 --> 00:50:09,798
HAPPY: Pristaju ti dobro?

819
00:50:09,882 --> 00:50:12,843
Da, nisam klizala
od kada sam bio mali pa...

820
00:50:15,513 --> 00:50:18,349
Hej, drugar, možemo li
dobiti malo vremena ovdje?

821
00:50:19,517 --> 00:50:23,020
Za Happy Gilmore, bilo šta.
Hvala.

822
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
Igrao si hokej na ledu?
Začepi.

823
00:50:31,028 --> 00:50:32,863
O, moj Bože, nestanak struje.

824
00:50:33,197 --> 00:50:35,199
Postaje jako
strašno ovde.

825
00:50:35,491 --> 00:50:37,576
Jesi li ti ovo postavio?
br.

826
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
<i>(BESKONAČNA LJUBAV IGRANJE)</i>

827
00:50:42,581 --> 00:50:45,292
Mislio sam da jesmo
bićemo samo prijatelji.

828
00:50:45,960 --> 00:50:49,463
sta? Prijatelji slušaju
<i>Beskrajna ljubav</i> u mraku.

829
00:51:03,644 --> 00:51:07,022
Ova pjesma me podsjeća
sedmog razreda.

830
00:51:07,606 --> 00:51:10,025
Ova pjesma me podsjeća
moje bake.

831
00:51:10,317 --> 00:51:11,651
To je nekako čudno.

832
00:51:11,735 --> 00:51:13,778
Ona me je odvela
da pogledate ovaj film.

833
00:51:13,862 --> 00:51:16,114
Ja sam, kao, dobio najveći
zaljubiti se u Brooke Shields.

834
00:51:16,198 --> 00:51:17,782
Stvarno?
Da.

835
00:51:17,992 --> 00:51:21,996
I baka mi je rekla da treba da pišem
njeno pismo, znaš, pa sam i uradio.

836
00:51:22,329 --> 00:51:25,165
I dobio sam pismo od
Brooke dvije sedmice kasnije

837
00:51:25,332 --> 00:51:28,001
ali je bilo u mom
bakin rukopis.

838
00:51:29,003 --> 00:51:30,838
Tvoja baka zvuči slatko.

839
00:51:30,963 --> 00:51:34,174
Slatka je. Zato
Osecam se tako uzasno.

840
00:51:34,883 --> 00:51:35,967
Zašto?

841
00:51:37,344 --> 00:51:39,012
Ne, ne, zaboravi.

842
00:51:39,972 --> 00:51:42,474
Ne, ne, ne. u redu je,
možeš mi reći.

843
00:51:43,183 --> 00:51:45,518
Samo je zaglavila
u prokletom staračkom domu.

844
00:51:45,603 --> 00:51:47,688
Poreska uprava je vratila u posjed
njena kuća.

845
00:51:48,355 --> 00:51:49,689
To je grozno.

846
00:51:49,940 --> 00:51:51,566
Zato ja
pridružio se Touru

847
00:51:51,650 --> 00:51:53,985
i prilično sam blizu
da joj vratim kucu, ali...

848
00:51:54,069 --> 00:51:57,197
Slušaj, ne pričaj nikome o tome
ovo, nekako mi je neprijatno.

849
00:51:58,240 --> 00:52:00,659
Ne brini.
Neću nikome reći.

850
00:52:01,994 --> 00:52:04,371
Hej, kladit ću se.

851
00:52:05,581 --> 00:52:08,375
Da li uvek nosite pak sa sobom?
Da.

852
00:52:10,169 --> 00:52:14,173
U redu, sada, ako to shvatiš
pak u onoj mreži tamo,

853
00:52:14,423 --> 00:52:17,342
Nikad neću
opet smetam.

854
00:52:18,010 --> 00:52:20,804
Ali ako promašiš

855
00:52:21,388 --> 00:52:23,890
moraš mi dati
veliki, debeli poljubac.

856
00:52:24,516 --> 00:52:26,809
I moraš se pretvarati
da se i tebi sviđa.

857
00:52:26,935 --> 00:52:28,102
Stvarno?

858
00:52:28,479 --> 00:52:29,563
Sretno.

859
00:52:41,700 --> 00:52:42,701
(ZVECANJE PAKOVA)

860
00:52:42,785 --> 00:52:44,119
Sranje.

861
00:52:44,995 --> 00:52:47,539
Pričaj o svom
povratni udari svih vremena.

862
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
Happy.

863
00:52:53,420 --> 00:52:55,171
Nisam video da ulazi.

864
00:53:37,339 --> 00:53:39,341
<i>VERNE: Dobrodošli
mokri San Francisko,</i>

865
00:53:39,425 --> 00:53:42,094
<i>sajt ovogodišnjeg
Pepsi Pro-Am.</i>

866
00:53:42,803 --> 00:53:45,263
Kako si Happy?
Ja sam Bob Barker.

867
00:53:45,347 --> 00:53:47,557
Vau, kakva čast.
Drago mi je.

868
00:53:47,641 --> 00:53:50,477
Izgleda da ćemo ti i ja
da igramo zajedno danas.

869
00:53:51,061 --> 00:53:53,605
To je smiješno. ko sam ja
stvarno igra sa?

870
00:53:53,689 --> 00:53:55,023
Ovo je Pro-Am, Happy.

871
00:53:55,107 --> 00:53:57,526
Svaki golfer igra
sa slavnom osobom. Vau.

872
00:53:57,651 --> 00:54:00,195
Znate, Nick Faldo i ja
osvojio ovu stvar prošle godine

873
00:54:00,279 --> 00:54:02,239
i voleo bih da je osvojim
i ove godine.

874
00:54:02,322 --> 00:54:04,157
u redu,
Daću sve od sebe.

875
00:54:04,908 --> 00:54:06,367
Hej, Gilmore?

876
00:54:06,744 --> 00:54:09,246
ti si bezveze,
ti kretenu.

877
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Zašto ne
umukni dovraga?

878
00:54:13,167 --> 00:54:15,252
Voleo bih da udarim tog tipa
u lice upravo sada

879
00:54:15,335 --> 00:54:17,337
ali ne mogu, znaš,
jer bih upao u nevolje.

880
00:54:17,421 --> 00:54:19,464
Kladim se da imaš puno toga
na <i>Hajde da se dogovorimo.</i>

881
00:54:19,548 --> 00:54:21,675
To je <i>Cijena je tačna</i>,
Happy.

882
00:54:21,842 --> 00:54:23,009
Oh, da. Izvini.

883
00:54:23,051 --> 00:54:25,511
Dešava se. Hajde da igramo golf.
U redu.

884
00:54:31,018 --> 00:54:32,352
Guzic.

885
00:54:32,436 --> 00:54:34,062
(LJUDI UZVIKU)

886
00:54:36,106 --> 00:54:38,358
Klub je otišao dalje
nego lopta.

887
00:54:39,568 --> 00:54:41,486
Šta je dođavola bilo
o tome sve?

888
00:54:41,570 --> 00:54:45,073
Samo to, znate, jeste
kišno, i taj tip, i to samo...

889
00:54:45,157 --> 00:54:46,741
Samo je skliznulo.

890
00:54:53,373 --> 00:54:56,084
Trebaće ti ćebe
i losion za sunčanje

891
00:54:56,168 --> 00:54:58,461
jer nikad nećeš
silazi s te plaže!

892
00:54:58,545 --> 00:55:02,257
Baš onako kako nikad nisi dobio
u NHL, kretenu!

893
00:55:05,385 --> 00:55:06,677
(DONALD SE SMIJE)

894
00:55:09,515 --> 00:55:11,725
Zeleno je tamo.
ti si...

895
00:55:18,774 --> 00:55:21,610
Nećete napraviti ovo
putt, kretenu.

896
00:55:27,574 --> 00:55:29,450
Lepo pucanje, vojniče.

897
00:55:29,910 --> 00:55:31,578
(DONALD SE SMIJE)

898
00:55:33,539 --> 00:55:35,582
U redu, Happy,

899
00:55:36,083 --> 00:55:37,667
lepo i lako.

900
00:55:41,630 --> 00:55:43,089
(DONALD SE SMIJE)

901
00:55:43,257 --> 00:55:45,592
To nije bilo lijepo i lako.

902
00:55:50,138 --> 00:55:52,098
Taj tip me izluđuje.

903
00:55:52,432 --> 00:55:56,310
Znaš šta me izluđuje? Vi
ne ubaciti loptu u rupu.

904
00:55:56,603 --> 00:55:59,230
Ne guraj me, Bobe.
Sada nije vreme.

905
00:56:04,111 --> 00:56:05,403
DONALD: Guzic.

906
00:56:06,655 --> 00:56:07,656
(STEĆANJE)

907
00:56:10,284 --> 00:56:11,743
Ovaj tip je sranje.

908
00:56:11,827 --> 00:56:13,161
(DONALD SE SMIJE)

909
00:56:13,245 --> 00:56:17,415
Nismo vidjeli Happy Gilmore kako ovo igra
loše od njegovog prvog dana na Touru.

910
00:56:17,624 --> 00:56:20,668
<i>On i Bob Barker
su sada mrtvi zadnji.</i>

911
00:56:21,086 --> 00:56:23,129
Ne mogu vjerovati da jesi
profesionalni golfer.

912
00:56:23,213 --> 00:56:25,506
Mislim da bi trebao raditi
u snek baru.

913
00:56:25,591 --> 00:56:27,050
Bolje se opusti, Bobe.

914
00:56:27,134 --> 00:56:31,634
Nema šanse da si to mogao biti
loš u hokeju kao i u golfu.

915
00:56:31,847 --> 00:56:33,265
U redu, idemo.

916
00:56:33,515 --> 00:56:34,974
(STEĆANJE)

917
00:56:35,058 --> 00:56:38,019
Sviđa ti se to, stari?
Hoćeš komadić mene?

918
00:56:38,812 --> 00:56:42,106
Ne želim ni komadić tebe.
Želim sve!

919
00:56:44,818 --> 00:56:46,611
(LJUDI UZVIKU)

920
00:56:57,205 --> 00:56:59,498
Sada ćeš
shvati, Bobby!

921
00:57:18,477 --> 00:57:19,603
MUŠKARAC: Sretan!

922
00:57:19,686 --> 00:57:21,771
Cijena je pogrešna, kučko.

923
00:57:32,950 --> 00:57:34,743
Mislim da ti je dosta.

924
00:57:35,953 --> 00:57:37,120
Ne?

925
00:57:39,498 --> 00:57:41,166
Sad ti je dosta.

926
00:57:42,125 --> 00:57:43,334
Kujo.

927
00:57:46,296 --> 00:57:47,964
STRELAC: Vau, to nije moglo
je bilo bolje.

928
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Umjesto da te udarim,
on pogađa Boba Barkera. Da.

929
00:57:51,093 --> 00:57:52,135
Savršeno.

930
00:57:52,219 --> 00:57:54,512
Dobro smo, ha? Pa, vidimo se
na sledećem turniru, zar ne?

931
00:57:54,596 --> 00:57:58,600
Oh, ne, to neće biti potrebno. Ovo
bio na nacionalnoj televiziji. Gilmore je otišao.

932
00:57:58,850 --> 00:58:02,728
Pa, gledaj, hajde da nešto pojedemo.
U blizini je crveni jastog. Moja poslastica.

933
00:58:02,813 --> 00:58:04,231
Možda neki drugi put.

934
00:58:04,314 --> 00:58:06,691
Strelac, mislio sam da jesmo
bićemo prijatelji.

935
00:58:06,775 --> 00:58:09,277
Oh, prijatelji smo, jesmo.
Moram da idem.

936
00:58:09,361 --> 00:58:13,198
Dobro, ja ću biti u Crvenom jastogu
u slučaju da se predomisliš, Shooter.

937
00:58:13,657 --> 00:58:14,824
Bog blagoslovio!

938
00:58:15,742 --> 00:58:16,993
Tu ste.

939
00:58:17,077 --> 00:58:19,496
Hej, Happy Gilmore,
siđi dole!

940
00:58:19,579 --> 00:58:21,914
Hvala ti, Shooter.
Sjednite g. Gilmore.

941
00:58:22,791 --> 00:58:26,669
Dakle, posvađali ste se igrom
voditelj emisije na nacionalnoj televiziji.

942
00:58:26,753 --> 00:58:28,796
Ne razmatram
tu zabavu.

943
00:58:28,880 --> 00:58:32,091
Ovo nije hokej, g. Gilmore, ne
bez obzira koliko želiš da bude.

944
00:58:32,175 --> 00:58:35,720
Znam to i žao mi je,
ok, ali to nije bila moja krivica.

945
00:58:35,804 --> 00:58:37,806
Tamo je bio neki tip
sranja mi

946
00:58:37,889 --> 00:58:40,308
i trebalo je svaku uncu
moje energije da ga ne udarim.

947
00:58:40,392 --> 00:58:43,186
Pa si odlučio
Bob Barker.

948
00:58:43,270 --> 00:58:45,730
Ko je uopšte pobedio u toj borbi?
DOUG: Dosta je, Shooter.

949
00:58:45,814 --> 00:58:47,899
Odbor uzima
sljedeću radnju.

950
00:58:47,983 --> 00:58:50,902
Bićete kažnjeni sa 25.000 dolara
i suspendovan na mesec dana.

951
00:58:50,986 --> 00:58:52,696
Suspended! Moram da igram!
Suspended!

952
00:58:52,779 --> 00:58:54,655
Doug, šutni ga
van turneje.

953
00:58:54,781 --> 00:58:57,575
Pa, odbor to misli
to bi moglo biti ekstremno

954
00:58:57,659 --> 00:59:00,995
s obzirom na činjenicu
da su naše ocene bile one

955
00:59:01,747 --> 00:59:03,540
najviše što smo ikada imali.

956
00:59:03,623 --> 00:59:06,375
Doug, vidi, moje bake
kuća je oduzeta.

957
00:59:06,460 --> 00:59:08,712
Ako ne mogu da napravim neku nagradu
novac na sledećem turniru

958
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
mogli bi ga prodati
nekom drugom.

959
00:59:10,881 --> 00:59:12,799
Pa, vu-de-du.
Izlazi.

960
00:59:18,472 --> 00:59:20,724
Ne želim to čuti.
Gotovo je.

961
00:59:20,807 --> 00:59:23,309
Moja baka nikad
ponovo ću videti njenu kuću.

962
00:59:23,393 --> 00:59:27,647
Da, ali ste zaradili mnogo novca.
Mogao bi joj nabaviti stvarno lijep stan.

963
00:59:27,731 --> 00:59:31,067
Moj djed nije gradio
stanove golim rukama.

964
00:59:31,151 --> 00:59:34,404
dovraga,
Mrzim tog Boba Barkera.

965
00:59:34,488 --> 00:59:37,741
U redu, mora postojati još jedan
način da dobijete 50.000 dolara.

966
00:59:37,824 --> 00:59:40,243
Ne želim ni da pričam
više o tome, u redu?

967
00:59:40,327 --> 00:59:41,911
Nisam uspio, ok?

968
00:59:42,162 --> 00:59:45,790
Pusti me da sjedim ovdje i uživam
stvar koja me pomalo raduje,

969
00:59:45,874 --> 00:59:48,835
ovo sveže, ukusno, ukusno,

970
00:59:49,002 --> 00:59:51,212
mesnato, punjeno ćuretinom...

971
00:59:51,338 --> 00:59:55,838
Cold Cut Combo. Ja pojedem po tri
dan da mi pomogne da ostanem jaka.

972
00:59:56,426 --> 00:59:59,220
<i>Hej, Happy,
mogu li dobiti jedan od njih?</i>

973
00:59:59,846 --> 01:00:01,514
<i>Odmah!</i>

974
01:00:07,145 --> 01:00:09,605
<i>Pričamo o rupi u jednom.</i>

975
01:00:09,856 --> 01:00:12,859
<i>VODITELJ: Sendviči u podzemnoj željeznici
otjerat će tvoju glad.</i>

976
01:00:13,860 --> 01:00:15,862
Šta misliš, bako Gilmore?
Volim to.

977
01:00:15,946 --> 01:00:18,782
I izgleda tako zgodno.
I to me čini gladnim.

978
01:00:18,865 --> 01:00:22,785
Oh, stvarno? Pa, dali su mi ovu kartu.
To nam daje besplatnu podzemnu željeznicu za cijeli život.

979
01:00:22,869 --> 01:00:24,245
To je divno, draga.

980
01:00:24,329 --> 01:00:26,331
Lijepo. Znaš
šta je još divno?

981
01:00:26,414 --> 01:00:29,750
Ta reklama
stavio nas na 275.000 dolara.

982
01:00:30,168 --> 01:00:32,795
Idemo da ti vratimo kuću.
Oh, Happy.

983
01:00:41,930 --> 01:00:43,473
sta dodjavola?

984
01:00:47,185 --> 01:00:48,227
Hej!

985
01:00:48,728 --> 01:00:52,398
sta se desava ovde? Drago mi je da si uspeo.
Ovo je veoma uzbudljivo.

986
01:00:52,482 --> 01:00:54,484
Prodajemo na aukciji
kucu tvoje bake.

987
01:00:54,568 --> 01:00:58,029
Hej, čekaj. Rekao si ako dobijemo novac
do danas bismo mogli otkupiti kuću nazad.

988
01:00:58,113 --> 01:00:59,906
U redu, možete kupiti
kucu nazad.

989
01:00:59,990 --> 01:01:02,909
Licitacija će početi od 100.000 dolara.
100, čujem li 100?

990
01:01:02,993 --> 01:01:05,370
Ovo je uzbudljiv dio.
Zabavi se.

991
01:01:06,746 --> 01:01:10,082
Pogledaj sve ove ljude.
Šta se dešava, Happy?

992
01:01:10,167 --> 01:01:12,085
175, hvala,
i dva. Dva sada.

993
01:01:12,169 --> 01:01:13,920
Oh, moj Bože. Jesu
licitiranje kuće.

994
01:01:14,004 --> 01:01:15,130
ne, ne, ne
ovo bi moglo biti dobro.

995
01:01:15,213 --> 01:01:17,298
Vratićemo kuću
jeftinije nego što smo mislili.

996
01:01:17,382 --> 01:01:19,592
250 i 225, hvala.
50, imam.

997
01:01:20,051 --> 01:01:22,094
Možda ne. 275!

998
01:01:22,345 --> 01:01:24,722
I 275, novi ponuđač u sredini.
I trojku. Tri, sada.

999
01:01:24,806 --> 01:01:27,266
MUŠKARAC: 350!
350 dole napred i 375.

1000
01:01:27,350 --> 01:01:30,269
Imam 350 dole,
i 75. 75, bilo gdje?

1001
01:01:30,353 --> 01:01:33,981
Za 350.000 dolara dolje, prodato
gospodin sa belim džemperom.

1002
01:01:34,065 --> 01:01:35,816
Šta se upravo dogodilo, Happy?

1003
01:01:37,194 --> 01:01:39,112
Idi čekaj u autu, bako.

1004
01:01:39,779 --> 01:01:42,782
Hej! Šta dođavola
da li je s tobom?

1005
01:01:43,241 --> 01:01:45,785
Pa, spekulacije nekretninama
je moj hobi.

1006
01:01:46,912 --> 01:01:48,246
Stavio si još jedan prst na mene,

1007
01:01:48,330 --> 01:01:50,999
Spalio sam kuću
i pišati po pepelu.

1008
01:01:51,208 --> 01:01:53,376
šta hoćeš
za to, Shooter?

1009
01:01:53,501 --> 01:01:56,462
Znaš šta želim.
Ti si van turneje.

1010
01:01:56,963 --> 01:01:59,382
Odustani, i kuća je tvoja.

1011
01:01:59,716 --> 01:02:01,759
U redu. dao sam otkaz.
VIRGINIA: Oh, ne, ne zna.

1012
01:02:01,843 --> 01:02:05,221
Sretan, moram razgovarati s tobom. sta?
On je kreten, ali je u pravu.

1013
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
Ne pripadam ovom sportu.
Ja sam hokejaš.

1014
01:02:07,390 --> 01:02:10,101
Oh, stvarno? Kakav tim
igraš za? Lako.

1015
01:02:10,185 --> 01:02:13,146
Suoči se s tim, Happy.
Ti si golfer.

1016
01:02:13,813 --> 01:02:16,398
Vidi, uradio sam ovo da bih mogao
vrati bakinu kuću.

1017
01:02:16,483 --> 01:02:18,485
Sada mogu. Bez žaljenja.

1018
01:02:18,568 --> 01:02:20,236
Šta ti misliš
Baka želi još:

1019
01:02:20,320 --> 01:02:23,698
da vratim njenu kuću ili da joj se vratim
vidjeti uspjeh njenog unuka?

1020
01:02:26,034 --> 01:02:28,411
Da, možda ima
način na koji može imati oboje.

1021
01:02:28,495 --> 01:02:30,288
Hej, Shooter.
Da.

1022
01:02:30,413 --> 01:02:33,332
Tour Championship je sljedeće sedmice, zar ne?
Tako je.

1023
01:02:33,416 --> 01:02:37,086
Ako te pobedim, vratiću kuću.
Ako me pobediš, daću otkaz.

1024
01:02:37,254 --> 01:02:39,673
Prebićeš me?
Na golfu?

1025
01:02:40,590 --> 01:02:41,882
(SMIJE SE)

1026
01:02:42,175 --> 01:02:43,509
Oh, u redu si.

1027
01:02:44,261 --> 01:02:48,014
Ipak si u velikoj nevolji, drugar. ja jedem
govno kao ti za doručak.

1028
01:02:48,098 --> 01:02:50,558
Jedeš komade govana
za doručak?

1029
01:02:52,102 --> 01:02:53,144
br.

1030
01:02:58,191 --> 01:03:01,277
To je bilo super. Znam te
razbiće ga.

1031
01:03:01,611 --> 01:03:03,195
Da, to čini jednog od nas.

1032
01:03:03,530 --> 01:03:06,407
U redu, gledaj, pobrini se za baku.
Mogu hodati odavde.

1033
01:03:06,533 --> 01:03:09,410
kuda ideš? Imam
da naučite kako da igrate golf.

1034
01:03:12,247 --> 01:03:14,374
Ja sam glup, ti si pametan.

1035
01:03:15,333 --> 01:03:17,376
Pogrešio sam, ti si bio u pravu.

1036
01:03:18,128 --> 01:03:20,380
ti si najbolji,
Ja sam najgori.

1037
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
veoma dobro izgledas,
Nisam privlačan.

1038
01:03:24,759 --> 01:03:28,179
U redu, dokle god
voljni ste to priznati.

1039
01:03:28,930 --> 01:03:32,975
Sada, da li ste spremni da pređete na posao
i radiš tačno ono što ti kažem?

1040
01:03:33,059 --> 01:03:34,643
Vjerujte mi, spreman sam.

1041
01:03:35,812 --> 01:03:37,855
Onda idemo na posao.
U redu.

1042
01:03:39,274 --> 01:03:41,401
Žao mi je. Evo.

1043
01:03:42,902 --> 01:03:44,236
Evo ti pinky.

1044
01:03:51,661 --> 01:03:53,621
Hej, sretna zemlja,
baš kao i ja.

1045
01:03:54,039 --> 01:03:56,750
Ne uzbuđuj se, mali.
Bio sam ovdje prije.

1046
01:03:59,502 --> 01:04:03,422
Ovo je sramotno. Ja sam a
profesionalni golfer, zaboga.

1047
01:04:03,590 --> 01:04:07,135
Ne, to je tvoja kratka igra
sramotno. Hajde, idemo.

1048
01:04:13,767 --> 01:04:14,726
(TRUBA SLONOVA)

1049
01:04:14,809 --> 01:04:15,810
(zveckanje)

1050
01:04:21,274 --> 01:04:22,358
U redu.

1051
01:04:22,442 --> 01:04:25,570
Ovaj put, samo poravnajte svoj put.
Ne gledaj ni u rupu.

1052
01:04:26,154 --> 01:04:28,781
Ciljajte na tačku šest inča
ispred lopte.

1053
01:04:28,865 --> 01:04:31,033
Poravnajte mjesto šest inča
ispred lopte.

1054
01:04:31,117 --> 01:04:33,619
U redu. 6 inča.
Da!

1055
01:04:56,101 --> 01:04:58,186
CHUBBS: U redu,
ovaj je veoma težak.

1056
01:05:00,814 --> 01:05:01,815
(SMIJE SE)

1057
01:05:02,065 --> 01:05:03,107
(IMITIRANJE KLOVNA)

1058
01:05:03,191 --> 01:05:04,942
on se smije,
dobro se zabavlja.

1059
01:05:05,026 --> 01:05:07,778
Bravo za tebe. Da, nasmij se.
Uživajte u noći.

1060
01:05:08,321 --> 01:05:10,156
Hajde, Happy,
koncentrat.

1061
01:05:14,160 --> 01:05:15,661
(SMIJE SE)

1062
01:05:17,247 --> 01:05:19,749
Mrzim tog klovna.
Lako.

1063
01:05:19,999 --> 01:05:23,502
Ako ne možete pobijediti klovna, kako
pobedićeš Shootera McGavina?

1064
01:05:28,883 --> 01:05:30,009
Da!

1065
01:05:31,177 --> 01:05:32,219
(SMIJE SE)

1066
01:05:32,303 --> 01:05:34,179
Umrećeš, klovnu!

1067
01:05:35,849 --> 01:05:38,518
Misliš da je to smiješno?
Ne čujem te sada da se smeješ!

1068
01:05:38,601 --> 01:05:40,436
Vau, vau, vau.
Dosta, dosta.

1069
01:05:40,520 --> 01:05:42,104
sta? Ne mogu to da uradim!

1070
01:05:42,480 --> 01:05:43,981
Pođi sa mnom, Happy.

1071
01:05:44,566 --> 01:05:45,858
Hajde!

1072
01:05:46,317 --> 01:05:48,277
Jebi ga, ti glupi klovnu!
Hajde.

1073
01:05:50,572 --> 01:05:52,532
Zapamti, sada,
ovo nije hokej.

1074
01:05:52,615 --> 01:05:54,908
Ti ne igraš
sa sirovim emocijama.

1075
01:05:55,452 --> 01:05:57,162
Ne možeš da se ljutiš.

1076
01:05:57,245 --> 01:06:00,873
Morate očistiti svoj um
sve ostalo i ostanite fokusirani.

1077
01:06:02,459 --> 01:06:04,002
(ALARM BLARING)

1078
01:06:05,879 --> 01:06:07,922
Sad kako dovraga
hocu li to uraditi?

1079
01:06:08,006 --> 01:06:10,967
Zamislite mjesto
to je stvarno savršeno.

1080
01:06:11,593 --> 01:06:13,636
Vaše sopstveno srećno mesto.

1081
01:06:14,053 --> 01:06:17,222
Idi tamo, i sve tvoje
ljutnja će jednostavno nestati.

1082
01:06:17,682 --> 01:06:19,016
<i>Onda udari.</i>

1083
01:06:19,726 --> 01:06:21,060
Sretno mjesto.

1084
01:06:21,394 --> 01:06:22,937
Sretno mjesto.

1085
01:06:23,605 --> 01:06:25,273
Vaše sretno mjesto.

1086
01:06:55,220 --> 01:06:57,764
Kako se sada osjećaš?
Bolje.

1087
01:06:58,181 --> 01:06:59,265
Sad putt.

1088
01:07:19,619 --> 01:07:21,495
Da!
Da!

1089
01:07:21,871 --> 01:07:23,372
Vaše sretno mjesto.

1090
01:07:29,879 --> 01:07:32,423
Stvarno si uzeo nekog diva
izlazi večeras.

1091
01:07:33,633 --> 01:07:35,760
Zaista sam ponosan na tebe.
Hvala.

1092
01:07:36,219 --> 01:07:37,386
Pa evo.

1093
01:07:38,054 --> 01:07:40,473
Imam nešto stvarno
posebno za vas ovdje.

1094
01:07:40,723 --> 01:07:42,641
Vau, hvala, Chubbs.
Vidite li to?

1095
01:07:42,725 --> 01:07:46,812
To je isti putter koji sam koristio kada sam
igrao. Malo modifikovano, naravno.

1096
01:07:46,896 --> 01:07:49,398
Čovječe, ovo je odlično.

1097
01:07:50,692 --> 01:07:55,192
U tebi je duh hokejaša
ti, Happy, pa sam pomislio, zašto se boriti protiv toga, a?

1098
01:07:55,655 --> 01:07:58,240
Imam nešto i za tebe, drugar.
sta?

1099
01:07:58,616 --> 01:08:01,910
Da. Mislim, mislio sam da nije bilo tebe,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo, zar ne?

1100
01:08:01,995 --> 01:08:04,414
Tako sam htela
pokaži moju zahvalnost.

1101
01:08:08,376 --> 01:08:10,544
Ovo izgleda lepo.
Šta je, ha?

1102
01:08:10,628 --> 01:08:12,671
Otvori ga.
Sranje.

1103
01:08:13,381 --> 01:08:14,548
Oh, čoveče.

1104
01:08:14,632 --> 01:08:17,843
Sjećaš li se aligatora koji ti je uhvatio ruku?
Imam njegovu glavu.

1105
01:08:21,431 --> 01:08:22,723
Chubbs!

1106
01:08:22,807 --> 01:08:24,016
Chubbs!

1107
01:08:31,399 --> 01:08:33,526
Prvo moj tata
a sada i Chubbs.

1108
01:08:34,444 --> 01:08:37,864
Svako kome se približim umire.
Da sam na tvom mestu, pobegao bih.

1109
01:08:38,072 --> 01:08:40,574
Ne, ne, ne možeš
krivi sebe za ovo.

1110
01:08:41,075 --> 01:08:44,244
Valjda taj aligator
konačno završio posao, ha?

1111
01:08:44,579 --> 01:08:46,414
Nedostajaćeš mi, drugar.

1112
01:08:54,756 --> 01:08:56,632
Ne znam kako dovraga
Hoću li igrati danas?

1113
01:08:56,716 --> 01:08:58,759
Vidi, samo zapamti
sve što te je naučio.

1114
01:08:58,843 --> 01:09:00,845
čestitam,
ubica.

1115
01:09:01,387 --> 01:09:03,013
Ubio si legendu golfa.

1116
01:09:03,097 --> 01:09:05,641
Prestani, McGavine.
Znaš šta ću da uradim?

1117
01:09:05,725 --> 01:09:08,018
Posvetiću svoj nastup
na Tour Championshipu

1118
01:09:08,102 --> 01:09:09,436
u Chubbsovo sjećanje.

1119
01:09:09,520 --> 01:09:11,647
dođavola s tim,
Igram za Chubbs.

1120
01:09:12,106 --> 01:09:13,607
Ja sam prvi nazvao.

1121
01:09:13,733 --> 01:09:17,111
Hej, hej, hej, hej. Hoćeš da ga pobediš?
Pobijedi ga na stazi.

1122
01:09:17,195 --> 01:09:19,447
Tako je, pobediću
tvoje dupe na kursu.

1123
01:09:19,530 --> 01:09:22,324
Da, tačno. I Grizli
Adams je imao bradu.

1124
01:09:22,659 --> 01:09:24,702
Grizli Adams
imao bradu.

1125
01:09:27,830 --> 01:09:31,041
<i>VERNE: Golferi Toura
Championship je spreman da pogodi veze.</i>

1126
01:09:31,417 --> 01:09:35,129
Možda će se takmičiti 63 profesionalca
za titulu najboljeg na svetu,

1127
01:09:35,213 --> 01:09:38,591
ali u glavama gledalaca,
zaista postoje samo dva.

1128
01:09:38,925 --> 01:09:40,843
Kralj turneje Shooter McGavin

1129
01:09:40,927 --> 01:09:44,263
<i>i loš dečko Happy Gilmore, svjež
od njegove nedavne suspenzije.</i>

1130
01:09:44,764 --> 01:09:47,641
<i>A zar ne biste znali?
Bili su upareni zajedno.</i>

1131
01:09:47,725 --> 01:09:51,395
Imam veoma zanimljiv enterijer
dizajnerske ideje za bakinu kuću.

1132
01:09:51,854 --> 01:09:54,356
Znaš onu spavaću sobu
na vrhu stepenica?

1133
01:09:54,440 --> 01:09:56,108
Da, to je bila moja soba.

1134
01:09:56,192 --> 01:09:58,736
Mislim da okrećem to
u moju sobu za trofeje.

1135
01:10:00,029 --> 01:10:01,238
Savršeno je.

1136
01:10:05,159 --> 01:10:06,285
ŽENA: Lepo.

1137
01:10:11,499 --> 01:10:13,501
Možda i nije
dovoljno veliki.

1138
01:10:14,544 --> 01:10:15,711
U redu.

1139
01:10:25,221 --> 01:10:26,931
(LJUDI NAVIĐAJU)

1140
01:10:29,851 --> 01:10:33,813
Znate šta je patetično?
Igraš golf cijeli život.

1141
01:10:38,609 --> 01:10:41,111
Da ti pokažem
kako to radimo u profesionalcima.

1142
01:10:44,657 --> 01:10:46,367
(LJUDI APLAĐU)

1143
01:10:48,161 --> 01:10:49,829
Isuse, to mora da boli.

1144
01:10:56,002 --> 01:10:57,628
(LJUDI NAVIĐAJU)

1145
01:10:57,920 --> 01:11:00,005
Sretan je naučio kako da udara.

1146
01:11:00,339 --> 01:11:01,340
Uh-oh.

1147
01:11:03,551 --> 01:11:05,219
STRELAC: Evo besplatne lekcije.

1148
01:11:11,476 --> 01:11:13,644
Ne mogu to naučiti
u hokejaškom klizalištu.

1149
01:11:20,526 --> 01:11:22,236
(LJUDI BRAVLJAJU)

1150
01:11:24,947 --> 01:11:27,449
(MIMIRAJUĆA ŽENA)
Neko je bliže.

1151
01:11:29,660 --> 01:11:32,496
<i>VERNE: Nakon jednog dana, Shooter
McGavin je u prednosti.</i>

1152
01:11:32,622 --> 01:11:35,791
Ali veliko iznenađenje
je mladi Happy Gilmore,

1153
01:11:36,542 --> 01:11:39,253
<i>grize ga za pete i
zaostaje samo za jedan udarac.</i>

1154
01:11:41,297 --> 01:11:42,756
<i>Strijelac iz pijeska.</i>

1155
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
<i>Igrajući kao on
stvarno želi tu jaknu.</i>

1156
01:11:51,516 --> 01:11:54,810
<i>Happy Gilmore odgovara
odmah nazad sa ptičicom.</i>

1157
01:12:00,733 --> 01:12:02,276
(LJUDI NAVIĐAJU)

1158
01:12:08,241 --> 01:12:10,743
<i>Sretan sa dugim
orao prilika.</i>

1159
01:12:12,578 --> 01:12:13,912
<i>Dobro je!</i>

1160
01:12:14,747 --> 01:12:16,915
<i>I Shooter ne može vjerovati.</i>

1161
01:12:17,250 --> 01:12:20,419
<i>Sada je vezan
sa Happy Gilmoreom.</i>

1162
01:12:24,131 --> 01:12:26,049
<i>Malo previše patentnog zatvarača
na tom.</i>

1163
01:12:26,133 --> 01:12:27,759
(LJUDI UZVIKU)

1164
01:12:27,927 --> 01:12:31,013
<i>Sačekaj. Stani. Sačekaj.</i>

1165
01:12:31,264 --> 01:12:32,598
<i>Ne!</i>

1166
01:12:36,435 --> 01:12:38,019
Nisam to vidio. Je li to ušlo?

1167
01:12:38,104 --> 01:12:40,815
Jer nisam gledao. Je li prošlo
u... Je li ušlo u rupu?

1168
01:12:40,898 --> 01:12:43,233
Nisam gledao
i znam da sam video kako raste.

1169
01:12:43,317 --> 01:12:45,110
Je li se vratilo?
U redu.

1170
01:12:45,903 --> 01:12:49,114
<i>Na kraju trećeg dana, Happy
Gilmore je preuzeo vodstvo.</i>

1171
01:12:49,198 --> 01:12:51,325
I, Jack, niko ne može pomoći
ali budite impresionirani

1172
01:12:51,409 --> 01:12:53,619
uz ogromno poboljšanje
u svojoj kratkoj igri.

1173
01:13:13,055 --> 01:13:14,931
Hej, Donalde. Shooter.

1174
01:13:15,141 --> 01:13:17,726
<i>Shooter! Hej, super je
da se čujemo!</i>

1175
01:13:17,810 --> 01:13:20,604
<i>Želiš ići u Sizzler
i uzeti malo hrane?</i>

1176
01:13:20,730 --> 01:13:22,398
Ne hvala, drugar.
Nisam gladan.

1177
01:13:22,481 --> 01:13:26,568
Slušaj, ovaj poziv je o poslu.
Trebam te ovdje ujutro.

1178
01:13:27,069 --> 01:13:29,529
Pa, ovo je poslednji dan
Tour Championship

1179
01:13:29,614 --> 01:13:32,116
i formira se
biti pravi klasik.

1180
01:13:32,241 --> 01:13:34,409
<i>Happy Gilmore vodi čopor.</i>

1181
01:13:34,493 --> 01:13:38,788
<i>Može li doći do promjene straže?
Znaćemo za 18 kratkih rupa.</i>

1182
01:13:40,917 --> 01:13:42,585
(LJUDI UZVIKU)

1183
01:13:45,004 --> 01:13:47,840
<i>Happy je zaista danas.</i>

1184
01:13:52,970 --> 01:13:54,930
ČOVJEK 1: Sretan,
Nju Džersi te voli!

1185
01:13:55,014 --> 01:13:57,850
MAN 2: Pittsburg te voli!
MUŠKARAC 3: Voli te moja sestra!

1186
01:14:00,853 --> 01:14:03,689
Eno ga, taj crv.

1187
01:14:04,357 --> 01:14:05,941
Sretan, pazi!

1188
01:14:06,692 --> 01:14:07,693
(STEĆANJE)

1189
01:14:11,489 --> 01:14:13,324
Srećno! Sretan, jesi li dobro?

1190
01:14:13,407 --> 01:14:15,075
Volkswagen.

1191
01:14:15,368 --> 01:14:17,036
DONALD: Guzic!

1192
01:14:17,370 --> 01:14:18,579
(STREĆEĆE)

1193
01:14:18,663 --> 01:14:20,414
(LJUDI VRIŠTU)

1194
01:14:25,378 --> 01:14:26,712
Oh, moj Bože.

1195
01:14:27,421 --> 01:14:28,672
(UZVIČE)

1196
01:14:31,592 --> 01:14:32,926
(DONALD SE SMIJE)

1197
01:14:33,010 --> 01:14:34,344
Guzice!

1198
01:14:34,679 --> 01:14:37,431
Pa, malo si poražen
gore, ali bez ozbiljnijih povreda.

1199
01:14:37,723 --> 01:14:38,765
Samo se kloni
stopala nekoliko dana.

1200
01:14:39,141 --> 01:14:41,101
dođavola s tim,
Moram da završim.

1201
01:14:41,185 --> 01:14:44,062
U redu. Radi šta god želiš. sta
da li bih znao? Ja sam samo doktor.

1202
01:14:44,146 --> 01:14:45,856
Hej, hoćeš li biti dobro?
dobro sam.

1203
01:14:45,940 --> 01:14:49,360
Sretan, nema srama
u bacanju peškira.

1204
01:14:49,443 --> 01:14:51,862
Kada je u pitanju vaše zdravlje,
ne možete biti previše oprezni.

1205
01:14:51,946 --> 01:14:53,864
Hajde da igramo golf.

1206
01:14:54,615 --> 01:14:56,491
<i>VERNE: Poznavao sam Happy Gilmore
bio težak,</i>

1207
01:14:56,575 --> 01:15:00,453
<i>ali ne mogu vjerovati da će se zadržati
igranje nakon što ga je udario taj auto.</i>

1208
01:15:00,538 --> 01:15:02,831
<i>Nadajmo se da neće
utiče na njegovu igru.</i>

1209
01:15:04,333 --> 01:15:05,334
(STEĆANJE)

1210
01:15:05,418 --> 01:15:06,544
Moje rame!

1211
01:15:06,627 --> 01:15:10,339
<i>Oh, to je prvi put da je
nije uspio nadmašiti Shootera McGavina.</i>

1212
01:15:10,423 --> 01:15:13,717
Dobro, dobro, dobro. Happy
Gilmore je ipak čovjek.

1213
01:15:15,094 --> 01:15:19,594
Happy Gilmore je u velikoj nevolji, Jack.
Izgubio je moć da udari dugu loptu.

1214
01:15:19,932 --> 01:15:22,267
Ako će imati
bilo kakve šanse za pobjedu danas,

1215
01:15:22,351 --> 01:15:24,561
<i>mora ga dobiti
urađeno na zelenom.</i>

1216
01:15:28,274 --> 01:15:29,275
<i>(VERNE UZVIČE)</i>

1217
01:15:29,358 --> 01:15:30,359
(LJUDI UZVIKU)

1218
01:15:30,443 --> 01:15:32,736
<i>Sad se stvarno mora usredotočiti.</i>

1219
01:15:32,820 --> 01:15:35,113
<i>Mora spasiti
ovaj za par.</i>

1220
01:15:38,117 --> 01:15:41,370
<i>Oh, moj. Taj bauk pada
njega van prednosti.</i>

1221
01:15:41,454 --> 01:15:45,416
<i>Ako želi da ostane u ovoj stvari, on
mora se smiriti i potopiti neke udarce.</i>

1222
01:15:50,337 --> 01:15:51,963
(LJUDI UZVIKU)

1223
01:15:52,840 --> 01:15:56,426
Ne brini za svoju baku, Gilmore.
Ona može živjeti sa mnom, biti moja sluškinja.

1224
01:16:02,975 --> 01:16:05,018
<i>VERNE: Pogledaj kupus
on je sada unutra.</i>

1225
01:16:05,352 --> 01:16:08,521
<i>Stvari se samo pogoršavaju
za Happy Gilmore.</i>

1226
01:16:11,776 --> 01:16:14,278
U redu, samo zapamti
šta je Chubbs rekao,

1227
01:16:14,612 --> 01:16:16,488
„Idi na srećno mesto.

1228
01:16:16,989 --> 01:16:18,824
"Idi na sretno mjesto."

1229
01:16:19,617 --> 01:16:20,993
<i>(SVIRA UGODNA MUZIKA)</i>

1230
01:16:25,039 --> 01:16:26,957
<i>(SVIRA ROCK MUZIKA)</i>

1231
01:16:55,945 --> 01:16:57,863
Oh, Bože!

1232
01:17:02,201 --> 01:17:04,203
(LJUDI UZVIKU)

1233
01:17:11,043 --> 01:17:13,587
<i>VERNE: Ovo izgleda
kraj za Happy Gilmore.</i>

1234
01:17:13,712 --> 01:17:16,047
<i>Shooter sada ima
komandujući vođa.</i>

1235
01:17:26,016 --> 01:17:27,726
(LJUDI UZVIKU)

1236
01:17:34,692 --> 01:17:36,902
Happy. sretan,
vidi ko je ovde.

1237
01:17:37,611 --> 01:17:38,862
Bako.

1238
01:17:39,905 --> 01:17:42,657
Sretan, izgledaš uznemireno.
sta nije u redu?

1239
01:17:42,741 --> 01:17:45,160
Ne znam šta da kažem.
Smrdim. Neću da pobedim.

1240
01:17:45,244 --> 01:17:48,080
u redu je,
dušo.

1241
01:17:48,205 --> 01:17:50,749
Kuća nije bitna.
To je samo kuća.

1242
01:17:50,833 --> 01:17:53,293
Prestanite se bratimiti
uz pomoć, Gilmore.

1243
01:17:53,377 --> 01:17:56,213
Samo udari loptu,
ako ga možete pronaći.

1244
01:17:56,964 --> 01:17:58,256
Zdravo bako.

1245
01:17:59,216 --> 01:18:03,716
Zaboravi ga. Samo želim
da budeš sretan, draga.

1246
01:18:06,390 --> 01:18:07,891
U redu, bako.

1247
01:18:14,190 --> 01:18:16,609
Baka me želi
biti sretan.

1248
01:18:38,380 --> 01:18:41,549
Podigni se, Happy.
Nemoj da se osećaš loše zbog mene.

1249
01:18:42,134 --> 01:18:43,969
Vratio sam ruku, vidiš.

1250
01:18:46,096 --> 01:18:49,599
(PJEVANJE)
<i>Tek smo počeli</i>

1251
01:18:51,018 --> 01:18:54,604
<i>živjeti</i>

1252
01:18:55,481 --> 01:18:59,610
<i>Bijela čipka i obećanja</i>

1253
01:19:00,611 --> 01:19:04,948
<i>Poljubac za sreću
i mi smo na putu</i>

1254
01:19:10,663 --> 01:19:12,331
(LJUDI NAVIĐAJU)

1255
01:19:14,250 --> 01:19:16,085
Još nije gotovo, McGavine.

1256
01:19:16,168 --> 01:19:18,712
kako ja to vidim,
tek smo počeli.

1257
01:19:46,532 --> 01:19:49,701
Sretan, zlatni sako
tvoj. Strijelac će se zadaviti.

1258
01:19:55,165 --> 01:19:56,374
Nevjerovatno!

1259
01:20:08,512 --> 01:20:12,682
Prokleti ljudi! Ovo je
golf, a ne rok koncert!

1260
01:20:12,891 --> 01:20:14,434
(LJUDI ZVIJU)

1261
01:20:19,148 --> 01:20:20,440
Ja ću staviti!

1262
01:20:25,112 --> 01:20:26,238
Da!

1263
01:20:35,998 --> 01:20:37,541
(WHOOPING)

1264
01:20:39,918 --> 01:20:43,421
Srećna pravila!

1265
01:20:57,144 --> 01:20:59,771
Happy Gilmore zaista ima
nabijen u stražnju devetku.

1266
01:20:59,855 --> 01:21:02,357
Sada je čak i mrtav
sa Shooterom McGavinom.

1267
01:21:02,483 --> 01:21:06,111
I ako se Shooter ne uhvati
iz ovog trenutnog funka u kojem je,

1268
01:21:06,278 --> 01:21:08,738
možda opet
propustiti zlatnu jaknu.

1269
01:21:08,864 --> 01:21:13,243
Dame i gospodo, 18
rupa je par tri, 160 jardi.

1270
01:21:13,452 --> 01:21:16,413
U slučaju nerešenog rezultata, tu
biće plejof iznenadne smrti.

1271
01:21:16,497 --> 01:21:18,999
g. Gilmore,
imate počasti.

1272
01:21:20,209 --> 01:21:22,794
pa, bez obzira na sve,
Moram priznati da se zabavljam.

1273
01:21:22,878 --> 01:21:25,422
Sretan Gilmore, počinješ
zvučati kao igrač golfa.

1274
01:21:25,506 --> 01:21:27,341
Znam. Samo malo.

1275
01:21:44,900 --> 01:21:46,109
(LJUDI NAVIĐAJU)

1276
01:21:46,193 --> 01:21:49,404
<i>VERNE: Oh, dobar udarac!
Pravo na iglu.</i>

1277
01:21:49,488 --> 01:21:51,490
<i>15 stopa kratko
od rupe.</i>

1278
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
(LJUDI UZVIKU)

1279
01:22:02,876 --> 01:22:06,254
Šuterova lopta je u šumi
a Happy je na 18. zelenoj

1280
01:22:06,338 --> 01:22:10,300
gdje je ranije automobil kojim je upravljao a
ludi ventilator zabio TV toranj.

1281
01:22:10,884 --> 01:22:12,010
Da.

1282
01:22:13,679 --> 01:22:16,431
Izvinite, samo moram da prođem.
Tražim svoju loptu.

1283
01:22:16,515 --> 01:22:20,185
Ovo je golf, u redu? Izvinite.
Hvala. Hvala.

1284
01:22:26,316 --> 01:22:27,734
Je li ovo tvoja lopta?

1285
01:22:28,318 --> 01:22:29,736
Da, jeste.

1286
01:22:30,154 --> 01:22:31,989
Pogodilo mi je stopalo.

1287
01:22:32,364 --> 01:22:34,449
Doug! Doug.

1288
01:22:34,908 --> 01:22:36,409
Mogu li dobiti kap?

1289
01:22:37,703 --> 01:22:40,247
pravilo kaže,
"Sviraj kako leži."

1290
01:22:56,972 --> 01:22:58,682
(LJUDI UZVIKU)

1291
01:23:03,353 --> 01:23:05,355
To su dva do sada, Shooter.

1292
01:23:05,522 --> 01:23:07,690
Oh, možeš da računaš.
Bravo za tebe.

1293
01:23:07,983 --> 01:23:12,195
I možeš računati da ću te čekati
za vas na parkingu.

1294
01:23:12,321 --> 01:23:13,780
(LJUDI ZVIJU)

1295
01:23:14,823 --> 01:23:17,075
MUŠKARAC: Trči, strijelac,
beži za svoj život.

1296
01:23:25,918 --> 01:23:27,502
izgleda
i dalje si odsutan.

1297
01:23:27,586 --> 01:23:29,588
Da, svjestan sam toga.
Hvala.

1298
01:23:30,756 --> 01:23:31,923
Ne vidim.

1299
01:23:32,049 --> 01:23:33,258
Ovdje gore je dobro.

1300
01:23:46,605 --> 01:23:49,232
<i>VERNE: Ovo treba strijelcu
drži pritisak na Gilmorea.</i>

1301
01:23:49,483 --> 01:23:52,569
<i>Ako promaši, Hepi može
dva puta do pobede.</i>

1302
01:23:57,741 --> 01:23:59,033
Uđi u tu rupu.

1303
01:24:02,955 --> 01:24:04,957
Zadavi se, dušo!

1304
01:24:07,459 --> 01:24:08,793
(WHOOPING)

1305
01:24:11,630 --> 01:24:12,797
Da!

1306
01:24:14,466 --> 01:24:15,717
Shooter.

1307
01:24:24,309 --> 01:24:28,313
<i>VERNE: Ako Gilmore može ovo potopiti,
to će zatvoriti neverovatan povratak.</i>

1308
01:24:35,654 --> 01:24:37,322
(LJUDI VIČU)

1309
01:24:38,240 --> 01:24:39,908
(LJUDI VRIŠTU)

1310
01:24:46,039 --> 01:24:48,833
HAPPY: Odlično. Sada imam a
smrdljivi toranj blokira moju loptu.

1311
01:24:48,917 --> 01:24:50,793
ne brini o tome,
mi ćemo ovo očistiti

1312
01:24:50,877 --> 01:24:52,795
a ti ćeš završiti sutra.
Je li tako, Doug?

1313
01:24:52,879 --> 01:24:56,674
Ne, ne, sada mora da udari. On
mora da igra sa loptom kako leži.

1314
01:24:57,092 --> 01:25:00,011
Ne, morao sam da pogodim
Frankenštajnovo debelo stopalo, sećaš se?

1315
01:25:00,095 --> 01:25:01,971
To su pravila.
Nisam ih ja napisao.

1316
01:25:02,055 --> 01:25:04,849
Bojim se da je u pravu.
Probajte, g. Gilmore.

1317
01:25:05,892 --> 01:25:09,812
Oh, i Virdžinija, u slučaju da jesi
Pitam se, moja veličina jakne je duga 44.

1318
01:25:09,896 --> 01:25:12,899
A moja desna ruka je samo a
malo duže od moje leve strane.

1319
01:25:13,984 --> 01:25:15,944
Sretan, pogodi
oko kule,

1320
01:25:16,028 --> 01:25:18,488
potopite svoj putt, i mi ćemo
otići u iznenadnu smrt.

1321
01:25:25,662 --> 01:25:27,538
Sad ću ga pobediti.

1322
01:25:27,873 --> 01:25:28,874
(SMICKING)

1323
01:25:29,416 --> 01:25:30,542
Sretno.

1324
01:25:35,797 --> 01:25:38,424
Chubbs, znam da ćeš
pomozi mi sa ovim.

1325
01:25:57,361 --> 01:25:59,112
(METALIČNO ZVECANJE)

1326
01:26:13,919 --> 01:26:16,004
Oh, moj Bože!

1327
01:26:16,088 --> 01:26:19,841
<i>VERNE: Nevjerovatno! Happy
Gilmore osvaja zlatnu jaknu.</i>

1328
01:26:19,925 --> 01:26:21,051
Ne! Ne!

1329
01:26:21,802 --> 01:26:23,428
(LJUDI NAVIĐAJU)

1330
01:26:23,762 --> 01:26:26,181
volim te. volim te.

1331
01:26:26,598 --> 01:26:28,266
I volim te.

1332
01:26:28,725 --> 01:26:31,185
Doug! Doug!
To je nemoguće!

1333
01:26:31,269 --> 01:26:34,272
To je moja jakna!
To je moje!

1334
01:26:35,190 --> 01:26:37,025
Hej! Ukrao mi je jaknu!

1335
01:26:37,693 --> 01:26:39,528
Verujem da jeste
Gilmore's.

1336
01:26:53,291 --> 01:26:54,959
(LJUDI VIČU)

1337
01:26:57,462 --> 01:26:58,838
(REŽANJE)

1338
01:27:01,883 --> 01:27:03,843
LARSON: Dovest ću te,
Shooter!

1339
01:27:03,927 --> 01:27:05,303
(VRIŠĆE)

1340
01:27:05,721 --> 01:27:07,264
(LJUDI LUKAJU)

1341
01:27:07,347 --> 01:27:08,473
(STRIJEC GRUNČANJE)

1342
01:27:08,557 --> 01:27:09,808
LARSON: Ostani miran!

1343
01:27:10,267 --> 01:27:11,559
<i>Strelac: Ne!</i>

1344
01:27:24,448 --> 01:27:26,074
dolaziš?
Možeš se kladiti.

1345
01:27:26,158 --> 01:27:27,492
U redu.

1346
01:27:41,131 --> 01:27:43,508
za Chubbsa,
gde god da je.

1347
01:27:47,304 --> 01:27:48,763
<i>Hej, Happy.</i>

1348
01:27:51,349 --> 01:27:52,767
<i>Lepa jakna.</i>

1349
01:27:55,604 --> 01:27:57,856
ko si ti
mašući, Happy?

1350
01:27:59,357 --> 01:28:02,234
Niko, bako.
Idemo kući.