1
00:00:12,360 --> 00:00:16,800
- Do you know who Dimitri Borisov was?
- A Russian diplomat who was murdered.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,936
Was Borisov something to Norling?

3
00:00:20,960 --> 00:00:25,056
In Borisov's computer we found
a fabricated article about the act.

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,656
Mike had the information.
He must have taken a copy.

5
00:00:28,680 --> 00:00:32,056
The man who floated ashore
had been stalking you for a while.

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,896
Almost on a detour
to Ukraine.

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,296
Get me out and I'll find out
what they are planning.

8
00:00:38,320 --> 00:00:42,080
- A similar attack?
- At worst, bigger.

9
00:01:33,720 --> 00:01:37,896
- We trusted the Swedes too much.
- "We"?

10
00:01:37,920 --> 00:01:44,216
I. I trusted too much
in the Swedes.

11
00:01:44,240 --> 00:01:48,736
So, how do we solve it?

12
00:01:48,760 --> 00:01:51,696
We will find him. Themselves.

13
00:01:51,720 --> 00:01:55,656
- Give me a few days...
- A few days? are you kidding

14
00:01:55,680 --> 00:01:59,736
- This was not the plan.
- He won't be a problem.

15
00:01:59,760 --> 00:02:04,376
- Unless he knows something.
- He doesn't.

16
00:02:04,400 --> 00:02:07,840
He was never involved
in that way.

17
00:02:09,280 --> 00:02:11,856
I hope you are right.

18
00:02:11,880 --> 00:02:16,336
You have 48 hours to find it
him. Otherwise it's over.

19
00:02:16,360 --> 00:02:19,600
- Thank you.
- For what?

20
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
Your passport, please.

21
00:03:05,280 --> 00:03:10,440
- Where are you going?
- Donetsk.

22
00:03:12,680 --> 00:03:19,616
- What are you going to do there?
- I'm going to visit my dead friend's family.

23
00:03:19,640 --> 00:03:26,040
East German... Then you studied Russian?

24
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
Yes.

25
00:03:35,760 --> 00:03:39,440
Why does the frog jump?

26
00:03:43,440 --> 00:03:47,136
Reach?

27
00:03:47,160 --> 00:03:51,336
To get away from the beach?

28
00:03:51,360 --> 00:03:57,056
With joy, Lars Ruedig.
Even frogs feel joy.

29
00:03:57,080 --> 00:04:00,256
They enjoy all mosquitoes.

30
00:04:00,280 --> 00:04:06,280
Yes. Remember that, just in case
you will come back this way.

31
00:04:18,080 --> 00:04:23,120
If Hamilton is with DG
shall he be apprehended without deadly force.

32
00:04:24,200 --> 00:04:27,440
- How far is it left?
- About a mile.

33
00:04:29,200 --> 00:04:33,480
Add a coal,
we should have been there a long time ago.

34
00:05:04,520 --> 00:05:07,560
Taking formation.

35
00:05:11,480 --> 00:05:14,616
Room one-one secured.

36
00:05:14,640 --> 00:05:18,080
- Two-one secured.
- Two-two secured.

37
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
Three-two secured.

38
00:05:58,560 --> 00:06:02,736
Stop bullshitting now. Where is Hamilton?

39
00:06:02,760 --> 00:06:06,176
I really believed
that he was with you.

40
00:06:06,200 --> 00:06:10,496
You're running the same old game
as usual.

41
00:06:10,520 --> 00:06:14,496
You know I'll find him
sooner or later.

42
00:06:14,520 --> 00:06:18,256
- Then you will be held accountable.
- Yes.

43
00:06:18,280 --> 00:06:22,600
Enjoy the view while you can.

44
00:06:28,640 --> 00:06:30,176
what do you have

45
00:06:30,200 --> 00:06:33,736
He was drinking apple cider with a neighbor
during flight.

46
00:06:33,760 --> 00:06:38,616
We cannot find any electronic contact
from the cabin the last 24 hours.

47
00:06:38,640 --> 00:06:42,856
In addition...
We have received a hit on Carl's card.

48
00:06:42,880 --> 00:06:45,656
- Where?
- He bought train tickets in Paris.

49
00:06:45,680 --> 00:06:52,536
Wait, now it has been used again.
Concert tickets in London.

50
00:06:52,560 --> 00:06:54,776
What the hell...?

51
00:06:54,800 --> 00:06:59,776
He has bought car parts
just outside Rome.

52
00:06:59,800 --> 00:07:03,056
All from the same account...
He plays with us.

53
00:07:03,080 --> 00:07:08,800
I want to know who is helping him
and where the hell is he. Okay?

54
00:07:14,480 --> 00:07:17,720
TRANSACTION

55
00:08:02,920 --> 00:08:07,656
Stand still! What do you want?

56
00:08:07,680 --> 00:08:10,760
I knew Mikhailo.

57
00:08:14,120 --> 00:08:18,560
Slowly... Use only two fingers.

58
00:08:28,920 --> 00:08:31,296
"Knew"?

59
00:08:31,320 --> 00:08:36,760
He is dead.
I came here to tell you.

60
00:08:45,640 --> 00:08:47,880
Come on.

61
00:08:56,000 --> 00:09:00,456
He called you "his brother".

62
00:09:00,480 --> 00:09:06,096
The only one he could trust, he said.
What happened?

63
00:09:06,120 --> 00:09:12,576
He was found in the water
in Stockholm's archipelago... knife cut.

64
00:09:12,600 --> 00:09:15,856
- Was he murdered?
- It seems so.

65
00:09:15,880 --> 00:09:20,640
- By whom?
- I'm trying to find out.

66
00:09:21,800 --> 00:09:26,576
- When was the last time you saw him?
- Three days ago.

67
00:09:26,600 --> 00:09:31,296
He came in the morning and left
same day. He was in a hurry.

68
00:09:31,320 --> 00:09:34,136
- Did he say why?
- No.

69
00:09:34,160 --> 00:09:37,856
I think he wanted to
that I would find something.

70
00:09:37,880 --> 00:09:43,936
Last time we met he said
that he had important information.

71
00:09:43,960 --> 00:09:50,560
I think it can help me understand
who is behind his death.

72
00:10:02,720 --> 00:10:07,816
First Katrya, his sister…

73
00:10:07,840 --> 00:10:10,816
And now... Mikhailo.

74
00:10:10,840 --> 00:10:16,440
When Katrya had died, I sat outside
in the garage with the rifle in his mouth.

75
00:10:18,520 --> 00:10:24,656
I wanted to get away from it all,
but then I thought of Mikhailo...

76
00:10:24,680 --> 00:10:27,856
I put the rifle down -

77
00:10:27,880 --> 00:10:32,216
- and took my old flute out of the box.

78
00:10:32,240 --> 00:10:35,056
It was a present from my mother.

79
00:10:35,080 --> 00:10:40,160
Sorrow has made me
a very good flutist.

80
00:10:55,040 --> 00:10:59,376
- What has been your flute?
- My flute?

81
00:10:59,400 --> 00:11:04,256
Against grief? Mike told
that you too had lost someone.

82
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
Your brother?

83
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
Yes.

84
00:11:13,600 --> 00:11:16,920
So you've never had a flute?

85
00:11:19,480 --> 00:11:21,920
I see.

86
00:11:37,640 --> 00:11:41,816
Carl? Are you keeping an eye on Ludvig?

87
00:11:41,840 --> 00:11:47,960
- Are you keeping an eye on Ludvig?
- Louis! Ludwig!

88
00:11:50,000 --> 00:11:55,200
- Mom!
- Help!

89
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
Help!

90
00:12:31,280 --> 00:12:35,480
What do we know about what Mike did
after he left Hamburg?

91
00:12:38,840 --> 00:12:42,496
He had a return ticket
from Hamburg to Stockholm.

92
00:12:42,520 --> 00:12:47,976
- He was in Stockholm the following evening.
- 24 hours, then?

93
00:12:48,000 --> 00:12:50,216
If even that.

94
00:12:50,240 --> 00:12:55,760
I want to know where he was and
what he did during that time.

95
00:13:31,680 --> 00:13:34,480
Fucking amateurs.

96
00:13:49,480 --> 00:13:54,816
Nostril? Now he stays here
at Olof Palmes gata.

97
00:13:54,840 --> 00:14:01,280
I see a text that he has
dentist time quarter to eleven.

98
00:14:02,520 --> 00:14:04,920
Okay, we'll wait.

99
00:15:00,680 --> 00:15:04,456
I thought you were tinkering
your apple trees.

100
00:15:04,480 --> 00:15:08,896
I had a whole convoy from Säpo
at my place this morning.

101
00:15:08,920 --> 00:15:14,016
Sad that your first day as
pensioner did not turn out as you wanted.

102
00:15:14,040 --> 00:15:19,096
- Yes. Where is he, then?
- It doesn't concern you anymore.

103
00:15:19,120 --> 00:15:23,136
- You're done, you say.
- Sure, I'm done.

104
00:15:23,160 --> 00:15:27,456
- What are we doing here, then?
- Looking at my old teeth.

105
00:15:27,480 --> 00:15:32,000
That Calvados tasted like shit.

106
00:15:39,600 --> 00:15:41,696
Okay.

107
00:15:41,720 --> 00:15:48,176
He tries to find it as Borisov
failed to give to Norling.

108
00:15:48,200 --> 00:15:53,536
He believes that Michailo Tyreschenko
made a copy before he died.

109
00:15:53,560 --> 00:15:56,296
- What kind of copy?
- We don't know.

110
00:15:56,320 --> 00:16:00,136
When you know
we have to find a new place.

111
00:16:00,160 --> 00:16:04,560
This is what we must be
damn careful with.

112
00:16:05,800 --> 00:16:09,656
You look younger than ever, DG.

113
00:16:09,680 --> 00:16:15,040
No, Astrid.
It is you who has grown old.

114
00:16:52,480 --> 00:16:54,920
Katya?

115
00:17:09,160 --> 00:17:14,576
- What happened to her?
- It was during the worst battle.

116
00:17:14,600 --> 00:17:20,240
She was hit by a sniper.
Between the church and the bus stop.

117
00:17:21,880 --> 00:17:26,296
She was on her way home from school.

118
00:17:26,320 --> 00:17:31,960
She lay there for two days
before we could take her home.

119
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
Where is Katrya buried?

120
00:17:43,040 --> 00:17:46,056
Ma'am? Ma'am?

121
00:17:46,080 --> 00:17:51,896
After the fire, he flew on
his South African passport to Kyiv.

122
00:17:51,920 --> 00:17:55,400
He came back to Stockholm
the following day.

123
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
Thanks.

124
00:18:44,280 --> 00:18:47,600
Katya Tyreschenko

125
00:18:49,880 --> 00:18:52,240
I'm sorry...

126
00:20:36,080 --> 00:20:38,320
Run! Run!

127
00:20:55,080 --> 00:20:58,096
You killed him.

128
00:20:58,120 --> 00:21:05,040
He said that the one who tells about
my death, is the one that killed me.

129
00:21:17,040 --> 00:21:19,400
I'm sorry.

130
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
What is this?

131
00:23:53,320 --> 00:23:57,960
- Shall I repeat the question?
- I don't know.

132
00:24:13,640 --> 00:24:19,000
- Why do you have it?
- I've never seen it before.

133
00:24:26,680 --> 00:24:30,856
Do you know who this is?

134
00:24:30,880 --> 00:24:33,680
Mikhail Tyreschenko.

135
00:24:35,960 --> 00:24:39,400
Why did you visit his sister's grave?

136
00:24:41,120 --> 00:24:46,480
- He was my friend.
- His mother said you killed him.

137
00:24:48,120 --> 00:24:50,760
I didn't kill him.

138
00:24:53,680 --> 00:24:56,560
Who do you work for?

139
00:25:02,200 --> 00:25:05,360
Who do you work for?

140
00:25:09,840 --> 00:25:15,000
- I'm just a friend of the family.
- "Just a friend."

141
00:25:20,040 --> 00:25:23,920
- Do you work for Moscow too?
- No.

142
00:25:25,720 --> 00:25:28,280
I'm just a friend.

143
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
WARNING
SECRET FILE OPENED

144
00:25:45,000 --> 00:25:48,896
I got a warning about
that the files have been opened.

145
00:25:48,920 --> 00:25:52,216
- Where?
- North of Donetsk.

146
00:25:52,240 --> 00:25:54,680
Eight kilometers from here.

147
00:25:56,560 --> 00:26:00,416
Is that your copy?

148
00:26:00,440 --> 00:26:05,000
Destroy it, and everyone
who have touched it. Now.

149
00:26:33,480 --> 00:26:38,936
- Everyone takes their positions!
- Take your positions! Hurry up!

150
00:26:38,960 --> 00:26:43,456
Everyone takes their positions!

151
00:26:43,480 --> 00:26:46,720
Take positions!

152
00:26:51,840 --> 00:26:55,560
- Wait! No enemies!
- It's Colonel Yakov.

153
00:27:01,720 --> 00:27:07,576
Yakov, my old friend.
Welcome.

154
00:27:07,600 --> 00:27:13,176
- Hello. How is it going?
- Everything is in order.

155
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
We shall see...

156
00:27:19,680 --> 00:27:24,776
- How is the foreigner doing?
- He doesn't say anything. Just sitting there.

157
00:27:24,800 --> 00:27:26,456
Very strange.

158
00:27:26,480 --> 00:27:30,536
- Have you searched him?
- Of course. Every pocket.

159
00:27:30,560 --> 00:27:32,136
Did you find anything?

160
00:27:32,160 --> 00:27:38,136
There was a USB in the cemetery.
I don't know what's on it.

161
00:27:38,160 --> 00:27:41,120
Go.

162
00:27:42,960 --> 00:27:46,360
- Look for yourself.
- Okay. Move on.

163
00:28:34,680 --> 00:28:40,960
- Do you know what this is?
- I have no idea. I don't know.

164
00:29:07,240 --> 00:29:11,376
Don't worry, you'll get a new one.

165
00:29:11,400 --> 00:29:17,176
- Well then, thanks for the help.
- No reason.

166
00:29:17,200 --> 00:29:19,760
Bye then.

167
00:29:40,280 --> 00:29:42,520
Are you ready?

168
00:29:49,360 --> 00:29:51,760
We stick.

169
00:30:46,280 --> 00:30:50,480
Yes. Okay, we're ready to go.

170
00:30:51,960 --> 00:30:55,520
- How long does it take?
- You don't have time to blink.

171
00:31:07,640 --> 00:31:12,000
SENDING DATA

172
00:31:14,120 --> 00:31:16,400
PROCESS INITIATED

173
00:31:20,440 --> 00:31:25,016
We're done here!
We're evacuating in five minutes!

174
00:31:25,040 --> 00:31:27,520
Leave everything behind!

175
00:31:32,680 --> 00:31:35,240
We stick.

176
00:31:55,720 --> 00:31:58,160
What are you up to?

177
00:31:59,480 --> 00:32:00,840
We will knit.

178
00:32:27,320 --> 00:32:30,080
Bomb activated.

179
00:33:15,520 --> 00:33:19,720
- Two are missing. Should I seek them out?
- We don't have time.

180
00:33:22,480 --> 00:33:24,440
Drive.

181
00:33:39,840 --> 00:33:41,720
PROCESS DONE

182
00:34:07,120 --> 00:34:10,920
- On your orders.
- Now.

183
00:34:24,520 --> 00:34:27,280
Stop the car.

184
00:34:41,120 --> 00:34:43,400
We're going back.

185
00:34:59,920 --> 00:35:03,840
- Birger.
- Has there been a murder in Stockholm?

186
00:35:06,120 --> 00:35:08,496
- No, how so?
- Are you sure?

187
00:35:08,520 --> 00:35:13,040
- Of course. What is happening?
- Check.

188
00:35:21,120 --> 00:35:26,296
Okay. What is that?
I don't see.

189
00:35:26,320 --> 00:35:30,816
Articles about terrorist acts in Sweden
which hasn't happened yet.

190
00:35:30,840 --> 00:35:33,136
Where did you find them?

191
00:35:33,160 --> 00:35:37,000
Everything has already spread
on thousands of servers worldwide.

192
00:35:45,480 --> 00:35:49,896
They have access to hundreds
surveillance cameras in Stockholm.

193
00:35:49,920 --> 00:35:53,520
- Also Säpo's own.
- What the hell is going on?

194
00:35:57,920 --> 00:36:01,640
Convince Näslund that it is serious.
I am sending proof.

195
00:36:12,560 --> 00:36:13,960
TRANSFER 15 PERCENT

196
00:36:22,600 --> 00:36:25,280
TRANSFER 35 PERCENT

197
00:36:35,280 --> 00:36:36,600
56 PERCENT

198
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
80 PERCENT

199
00:37:03,280 --> 00:37:05,960
Someone has been here.

200
00:37:08,920 --> 00:37:12,040
Check the computers.

201
00:37:14,600 --> 00:37:16,040
Hell.

202
00:37:43,240 --> 00:37:47,480
We have an intruder.
Block all exits.

203
00:38:54,000 --> 00:38:56,480
Did you find him?

204
00:39:29,960 --> 00:39:34,400
If you know where Hamilton is
then you have to say it.

205
00:39:36,480 --> 00:39:40,056
- Now it's damn serious.
- What is it now?

206
00:39:40,080 --> 00:39:44,800
It's news about terrorist acts
throughout Sweden.

207
00:39:46,400 --> 00:39:52,296
Just like in Borisov's computer, it is
all fabricated, it hasn't happened.

208
00:39:52,320 --> 00:39:57,136
Here are thousands of articles,
just like in front of Kungsträdgården.

209
00:39:57,160 --> 00:40:02,736
- And everything is dated for tomorrow.
- Tomorrow...

210
00:40:02,760 --> 00:40:07,256
- Where did you get this from?
- Hamilton.

211
00:40:07,280 --> 00:40:11,240
- We gather out there.
- Gather at the big screens.

212
00:40:34,880 --> 00:40:38,376
- What's going on?
- It is activated.

213
00:40:38,400 --> 00:40:40,616
- No problem?
- No.

214
00:40:40,640 --> 00:40:46,216
I want to see him.
I want to see the body.

215
00:40:46,240 --> 00:40:50,176
- It doesn't work.
- Why?

216
00:40:50,200 --> 00:40:53,560
You know why.

217
00:41:23,160 --> 00:41:26,080
Welcome, Hamilton.

218
00:41:29,480 --> 00:41:36,176
- Tarabasov.
- You won't catch Farrin Haig with that one.

219
00:41:36,200 --> 00:41:39,320
Jump in.

220
00:41:45,400 --> 00:41:49,640
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com