1 00:03:17,349 --> 00:03:19,807 Os dias de atirar pedras acabaram. 2 00:03:20,432 --> 00:03:22,599 Para fazer uma diferença real, 3 00:03:24,140 --> 00:03:26,390 devemos disparar balas. 4 00:03:28,099 --> 00:03:31,182 Muitos garotos como você começaram modestamente, 5 00:03:31,474 --> 00:03:34,765 e agora eles podem pagar para comprar bicicletas sofisticadas. 6 00:03:36,640 --> 00:03:38,224 Você gostaria disso? 7 00:03:42,182 --> 00:03:44,849 Vá para um lugar lotado, 8 00:03:45,682 --> 00:03:50,099 escolha um soldado e aponte sua arma silenciosamente para a parte de trás de sua cabeça. 9 00:03:54,349 --> 00:03:55,724 Fogo! 10 00:03:56,974 --> 00:03:58,640 Então voe para longe! 11 00:03:59,099 --> 00:04:02,682 Um uniforme - 5.000 rúpias. 12 00:04:04,307 --> 00:04:08,557 Pense em como sua mãe ficará feliz 13 00:04:09,140 --> 00:04:13,099 quando você compra uma jaqueta nova para ela. 14 00:04:14,432 --> 00:04:17,807 Deve ter se passado anos desde ela poderia comprar roupas novas! 15 00:04:18,765 --> 00:04:20,807 E se eu for pego? 16 00:04:21,849 --> 00:04:23,682 Seu tolo ignorante! 17 00:04:24,307 --> 00:04:27,557 A liberdade não pode ser conquistada através do medo. 18 00:04:30,599 --> 00:04:32,890 Esteja preparado para sacrificar você mesmo a qualquer momento. 19 00:04:34,807 --> 00:04:38,682 Muitos perderam a vida em nossa luta pela liberdade. 20 00:04:39,807 --> 00:04:41,765 Quando você lutar, não tenha medo! 21 00:04:42,099 --> 00:04:46,432 Lembrar! Faça certo e você não será pego. 22 00:04:51,849 --> 00:04:54,224 A vida de um verdadeiro Mujahid significa: 23 00:04:55,307 --> 00:04:58,515 Paixão no coração, uma arma na mão. 24 00:05:38,807 --> 00:05:42,474 - Singh Saab! Tudo bem? - Sim, Ghosh. E aí? 25 00:05:42,599 --> 00:05:44,474 Meu amigo, é quase Eid. 26 00:05:44,599 --> 00:05:47,349 O seviyan está me deixando com água na boca. 27 00:05:47,724 --> 00:05:52,474 Falar de seviyan está me deixando com fome também. 28 00:05:53,640 --> 00:05:55,140 Vamos, vamos comer alguma coisa. 29 00:05:55,265 --> 00:05:56,599 Sim! 30 00:05:56,724 --> 00:05:58,640 - Com uma condição. - O que? 31 00:05:58,890 --> 00:06:01,099 É a sua vez de pagar. 32 00:06:01,890 --> 00:06:03,640 - Vamos. - OK! 33 00:06:06,182 --> 00:06:08,349 Irmão, um chocolate. 34 00:06:11,349 --> 00:06:12,932 Não um, dois! 35 00:06:18,807 --> 00:06:20,015 Não há necessidade. 36 00:06:20,349 --> 00:06:23,224 - Por que? - Você fica no sol o dia todo. 37 00:06:24,015 --> 00:06:26,515 Faça uma pausa algum dia. 38 00:06:26,849 --> 00:06:28,765 Claro, obrigado. 39 00:06:35,057 --> 00:06:37,432 Singh Saab, coma um chocolate. 40 00:06:37,557 --> 00:06:38,765 Claro! 41 00:06:38,890 --> 00:06:42,140 Você enche a barriga. estou fora para esvaziar meu tanque. 42 00:06:42,296 --> 00:06:43,740 Fique atento! 43 00:06:43,765 --> 00:06:45,388 Sim! 44 00:07:24,224 --> 00:07:26,515 Em cada vale, em cada distrito, 45 00:07:26,640 --> 00:07:28,932 da selva à cidade, 46 00:07:29,515 --> 00:07:34,599 onde os homens são necessários para lutar no vale 47 00:07:34,890 --> 00:07:37,182 contra seu exército e suas facções, 48 00:07:37,207 --> 00:07:39,765 nossos Mujahideen estão lá. 49 00:07:39,974 --> 00:07:44,682 Temos excelente comunicação e sistemas de guerra 50 00:07:44,807 --> 00:07:47,099 para desafiar o inimigo. 51 00:07:47,224 --> 00:07:50,390 Não apenas defenderemos, mas também podemos atacar. 52 00:08:08,682 --> 00:08:12,390 70 soldados foram martirizados pela Gangue da Pistola. 53 00:08:12,807 --> 00:08:16,599 Seus ataques dobraram nas últimas semanas. 54 00:08:17,099 --> 00:08:19,140 Nossos soldados estão com medo de partir a base. 55 00:08:19,807 --> 00:08:22,182 Qual é a situação de Narendra Atribuição de Baramullah? 56 00:08:22,599 --> 00:08:24,682 Vou verificar, senhor. 57 00:08:24,807 --> 00:08:26,515 Isso vai demorar muito. 58 00:08:27,140 --> 00:08:30,307 Ligue para ele. Quero meu padrinho aqui. 59 00:09:15,224 --> 00:09:19,140 Parece uma casa comum. Talvez apenas civis vivam lá. 60 00:09:21,724 --> 00:09:24,599 Vamos bater para ter certeza? 61 00:09:24,974 --> 00:09:26,890 Bater? Significado? 62 00:09:27,140 --> 00:09:31,932 Se eles se abaixarem, serão civis. Se eles disparam; Eles são convidados indesejados. 63 00:09:32,765 --> 00:09:33,765 Certo? 64 00:09:33,807 --> 00:09:34,807 Certo, senhor. 65 00:10:01,640 --> 00:10:03,432 Senhor, convidados indesejados. 66 00:10:32,890 --> 00:10:34,307 Atirador. Abaixo! 67 00:10:37,807 --> 00:10:40,557 - Nossa informaçăo eram 3 atiradores. - São 4. 68 00:10:41,765 --> 00:10:43,015 Precisamos tirar o garoto. 69 00:10:48,015 --> 00:10:49,224 Vou correr para a árvore. 70 00:10:49,349 --> 00:10:53,074 O atirador vai mirar em mim enquanto você o envolve. 71 00:10:53,099 --> 00:10:55,865 Senhor, vamos esperar por reforços. Ao ar livre é muito arriscado. 72 00:10:55,890 --> 00:10:59,474 Se não corrermos riscos hoje, será muito arriscado para todos amanhã. 73 00:11:00,765 --> 00:11:03,963 Cobertura de fumaça. 3, 2, 1. 74 00:11:04,140 --> 00:11:06,190 Vá. Fogo! 75 00:11:20,307 --> 00:11:21,307 Senhor! 76 00:13:05,432 --> 00:13:07,224 Zulu para Lima. Encerre e retire-se. 77 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 Sobre. 78 00:13:10,015 --> 00:13:11,807 Lima para Zulu. Rogério. 79 00:13:12,265 --> 00:13:13,265 Sobre. 80 00:13:50,474 --> 00:13:51,765 Jai Hind, senhor! 81 00:13:58,682 --> 00:14:01,640 Então, Binu? Ouvindo o apito realmente te deixou animado? 82 00:14:01,765 --> 00:14:02,765 Não, senhor. 83 00:14:03,182 --> 00:14:04,599 - Jai Hind, senhor. - Jai Hind! 84 00:14:04,765 --> 00:14:07,599 Senhor, o CO disse que você estava indo para ver sua família primeiro. 85 00:14:08,057 --> 00:14:09,224 Você não é da família? 86 00:14:09,474 --> 00:14:11,349 Claro que estamos! 87 00:14:11,474 --> 00:14:12,599 Senhor! 88 00:14:14,599 --> 00:14:16,140 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 89 00:14:17,140 --> 00:14:19,349 O que está acontecendo, Praveen? Pesando demais na cerveja? 90 00:14:20,099 --> 00:14:22,515 Não, senhor! Acabei de me casar. 91 00:14:23,099 --> 00:14:24,099 Parabéns! 92 00:14:24,890 --> 00:14:26,807 Ainda estamos interceptando seus códigos de rádio? 93 00:14:27,057 --> 00:14:29,599 Sim, senhor. Mas não podemos decifrar todos eles. 94 00:14:30,182 --> 00:14:32,599 Eles estão decididos a uma coisa: Espalhando o medo. 95 00:14:33,724 --> 00:14:35,890 Precisamos saber quem está por trás esses códigos. 96 00:14:40,765 --> 00:14:42,640 Mestre blaster! Você está fora! 97 00:14:42,765 --> 00:14:44,890 Papai! Quando você voltou? 98 00:14:46,890 --> 00:14:47,890 Papai. 99 00:14:50,807 --> 00:14:53,682 Olá, Jaya. Seus filhos se tornaram muito pegajoso! 100 00:14:54,307 --> 00:14:56,099 Assim como seu pai pegajoso! 101 00:14:56,349 --> 00:14:59,557 Essa é a maneira de falar com o seu marido santo? 102 00:14:59,765 --> 00:15:01,390 Santo? Realmente? 103 00:15:05,015 --> 00:15:07,640 Você está rindo do seu papai? 104 00:15:13,682 --> 00:15:16,724 O que é isso? Não estava lá antes. 105 00:15:17,182 --> 00:15:19,557 Ah, isso? Eu consegui isso em um exercício simulado. 106 00:15:20,140 --> 00:15:21,640 Não é nada. Eu ficarei bem. 107 00:15:23,974 --> 00:15:25,099 Exercício simulado? 108 00:15:25,474 --> 00:15:26,474 Sim. 109 00:15:27,640 --> 00:15:28,640 Por que? 110 00:15:31,057 --> 00:15:34,849 Quando você estava em Baramulla, muitos soldados foram martirizados aqui. 111 00:15:35,515 --> 00:15:38,765 Espero que você não esteja na patrulha noturna novamente. 112 00:15:39,182 --> 00:15:42,765 Binu disse que os soldados não são patrulhando à noite agora. 113 00:15:44,349 --> 00:15:47,140 Eu não vou a lugar nenhum, minha querida mãe de crianças pegajosas! 114 00:15:47,849 --> 00:15:51,015 Vamos jogar blefe a noite toda como fizemos em Jodhpur. Feliz? 115 00:15:51,599 --> 00:15:53,765 Qual é o objetivo? Você só perderá. 116 00:15:54,307 --> 00:15:55,474 É assim mesmo? 117 00:15:55,932 --> 00:15:58,474 Mesmo na faculdade, você nunca poderia minta para mim. 118 00:15:58,640 --> 00:16:00,640 Posso dizer quando você está blefando. 119 00:16:02,015 --> 00:16:06,557 Senhora, eu fui pai de três filhos através do blefe. 120 00:16:07,890 --> 00:16:10,995 - Posso blefar de novo, mais uma vez? - Devo? 121 00:16:11,474 --> 00:16:12,974 Desculpe, desculpe. 122 00:16:26,349 --> 00:16:28,140 Bravo, meus tigres! 123 00:16:28,807 --> 00:16:30,349 O dia de comemorar se aproxima. 124 00:16:31,807 --> 00:16:35,015 A hora é certa, a oportunidade está aqui. 125 00:16:35,765 --> 00:16:38,974 Chegou a hora. Anote os códigos: 126 00:16:43,515 --> 00:16:45,932 L2K32. 127 00:16:49,515 --> 00:16:52,015 M1B47. 128 00:16:55,807 --> 00:16:58,057 C42RK. 129 00:16:59,765 --> 00:17:01,974 Z0132. 130 00:17:03,224 --> 00:17:06,682 Que Deus te abençoe. Você é sob os cuidados de Deus agora. 131 00:17:06,974 --> 00:17:09,057 Senhor, novos códigos chegaram hoje. 132 00:17:09,349 --> 00:17:11,224 Eles não correspondem aos anteriores. 133 00:17:12,057 --> 00:17:15,599 Mas eles parecem o mentor atrás da Gangue da Pistola. 134 00:17:16,474 --> 00:17:20,807 Combinamos os novos códigos com aqueles interceptamos antes dos últimos ataques. 135 00:17:21,182 --> 00:17:27,390 O código comum é L2K32 e provavelmente significa "carro". 136 00:17:37,890 --> 00:17:40,599 Um homem-bomba pode usar um carro em um ataque a sangue frio. 137 00:17:54,349 --> 00:17:57,724 Espaços públicos, mercados lotados, e atrações turísticas. 138 00:17:58,015 --> 00:18:00,307 Duplique a segurança em todos os principais pontos. 139 00:18:00,515 --> 00:18:03,724 Seja discreto! Não queremos espalhar o pânico. 140 00:18:03,974 --> 00:18:05,849 Devemos encontrar este carro. 141 00:18:09,932 --> 00:18:11,307 Senhor, outra coisa. 142 00:18:11,557 --> 00:18:14,890 As mensagens codificadas geralmente duram 60 segundos, 143 00:18:15,140 --> 00:18:17,390 este durou 110 segundos. 144 00:18:18,099 --> 00:18:19,349 Algo grande está sendo planejado. 145 00:18:37,224 --> 00:18:37,890 Uma bomba? 146 00:18:38,015 --> 00:18:40,849 Senhor, uma bomba poderia ser plantada em qualquer lugar da cidade. 147 00:18:41,640 --> 00:18:43,182 Mesmo se chamássemos o esquadrão anti-bombas, 148 00:18:43,307 --> 00:18:46,099 eles precisariam pesquisar metade da cidade. 149 00:18:56,224 --> 00:18:58,432 - Rei? - Sim, senhor. 150 00:18:59,390 --> 00:19:01,474 Rei... Rei? 151 00:19:02,599 --> 00:19:05,390 Qual é a programação do CM hoje? Verifique. 152 00:19:07,765 --> 00:19:10,307 Senhor, há uma conferência no SKICC. 153 00:19:10,682 --> 00:19:12,515 O CM e o governador estão participando. 154 00:19:13,765 --> 00:19:16,682 Informe a polícia de JK. Precisamos de homens lá. Agora! 155 00:19:16,807 --> 00:19:18,349 Vamos. 156 00:19:25,182 --> 00:19:28,390 Eu te louvo, ó Pátria 157 00:20:02,849 --> 00:20:05,682 Lima para Binu. Tranque o portão. Sobre. 158 00:20:09,307 --> 00:20:11,140 Rápido, rápido, rápido. 159 00:20:12,224 --> 00:20:13,307 Alerta, alerta, alerta. 160 00:20:15,307 --> 00:20:16,432 Feche. Feche. 161 00:20:17,932 --> 00:20:20,140 - Pare todos os carros. - Binu Para Lima. Portão protegido. 162 00:20:29,932 --> 00:20:30,974 Mova-se, mova-se, mova-se. 163 00:20:34,432 --> 00:20:35,599 Jai Hind. 164 00:20:35,724 --> 00:20:37,307 - Tudo certo? - Eu te conto mais tarde. 165 00:20:37,432 --> 00:20:39,724 Vamos proteger a área. Mover! 166 00:20:46,140 --> 00:20:49,682 Não deixe nenhum carro entrar ou sair sem verificar. 167 00:20:49,932 --> 00:20:51,432 Verifique cada carro! 168 00:20:51,890 --> 00:20:54,307 Lima para Alfa. Bloqueie a saída. Sobre. 169 00:20:54,557 --> 00:20:57,357 A ambulância e os bombeiros estão a caminho. Não os pare. Sobre. 170 00:20:57,890 --> 00:20:59,182 Tudo claro. 171 00:21:00,015 --> 00:21:01,015 Próximo carro. 172 00:21:01,515 --> 00:21:06,390 Este ano, o Estado de Jammu e Caxemira decidiu 173 00:21:06,932 --> 00:21:09,765 dedicar 5 milhões de rúpias... 174 00:21:15,349 --> 00:21:16,349 Bloqueie as saídas. 175 00:21:23,015 --> 00:21:24,515 Senhor, devemos movê-lo para um esconderijo. 176 00:21:24,807 --> 00:21:26,682 - O que aconteceu? - Senhor, alerta de segurança. 177 00:21:26,807 --> 00:21:28,807 Por favor, siga-me. Depressa, senhor. 178 00:21:30,724 --> 00:21:31,724 Todos devem sair. 179 00:21:33,057 --> 00:21:34,224 Saia pelo outro lado. 180 00:22:33,807 --> 00:22:36,224 O Parlamento não foi o único alvo. 181 00:22:36,349 --> 00:22:39,265 Foi um alerta para todo o país. 182 00:22:39,474 --> 00:22:41,640 Aceitamos o desafio deles. 183 00:22:41,890 --> 00:22:44,765 Primeiro Ministro da Índia, ouça com atenção. 184 00:22:44,974 --> 00:22:47,890 O ataque ao Parlamento foi apenas o começo. 185 00:22:48,557 --> 00:22:51,057 Toda a Índia queimará. 186 00:22:51,765 --> 00:22:55,765 A liberdade da Caxemira é o nosso único propósito. 187 00:22:57,349 --> 00:23:00,307 Jaish-e-Mohammed servirá à justiça. 188 00:23:00,682 --> 00:23:02,765 Senhor, dez minutos após o ataque, 189 00:23:02,890 --> 00:23:06,307 Jaish enviou esta mensagem para 5 canais de notícias através de um link não rastreável. 190 00:23:06,849 --> 00:23:10,099 A voz está distorcida, então não podemos confirmar, mas 191 00:23:10,474 --> 00:23:13,265 parece Ghazi Baba. 192 00:23:13,849 --> 00:23:15,765 O chefe de Jaish-e-Mohammed. 193 00:23:16,515 --> 00:23:18,599 O cérebro por trás de 13 ataques terroristas, 194 00:23:18,807 --> 00:23:20,724 incluindo o sequestro de Kandahar. 195 00:23:21,724 --> 00:23:25,057 Notícias antigas. Já ouvi tudo isso antes. 196 00:23:25,849 --> 00:23:27,474 O que há de novo? 197 00:23:27,807 --> 00:23:28,807 Senhor. 198 00:23:35,599 --> 00:23:37,974 Encontrámos estes esboços do Ghazi. 199 00:23:38,390 --> 00:23:39,890 Tudo falso. 200 00:23:40,140 --> 00:23:42,640 Ninguém sabe como ele é. Não nós, nem RandAW. 201 00:23:42,765 --> 00:23:44,485 Quaisquer outros links no ataque no Parlamento? 202 00:23:44,599 --> 00:23:46,890 Rastreamos um suspeito em Delhi. 203 00:23:50,807 --> 00:23:51,807 Tariq Malik. 204 00:23:52,682 --> 00:23:54,640 Ele costumava estar com JKLF. 205 00:23:55,057 --> 00:23:58,307 Tariq planejou o ataque ao Parlamento. 206 00:23:58,765 --> 00:24:00,849 Estamos com ele, senhor, estamos rastreando ele. 207 00:24:01,140 --> 00:24:03,807 Não o rastreie, prenda-o. 208 00:24:04,307 --> 00:24:05,474 Sim, senhor. 209 00:24:08,682 --> 00:24:09,932 Senhor. 210 00:24:11,140 --> 00:24:14,182 Sim, senhor. Eu ouvi a mensagem de áudio. 211 00:24:15,932 --> 00:24:17,807 Senhor, é Ghazi. 212 00:24:18,474 --> 00:24:20,807 Apenas me dê dois dias. Jai Hind. 213 00:24:22,307 --> 00:24:26,349 Senhor, rastreamos Tariq. Ele está indo para Srinagar. Temos que ir agora. 214 00:24:59,099 --> 00:25:01,349 Isto é altamente confidencial. 215 00:25:01,974 --> 00:25:05,849 Não pode e não deve sair antes de terminarmos esta operação. 216 00:25:07,140 --> 00:25:09,599 O caminhão de Tariq chegará a Srinagar em duas horas. 217 00:25:10,182 --> 00:25:12,582 - Temos que pegá-lo antes disso. - Não se preocupe, senhorita Khan. 218 00:25:13,015 --> 00:25:17,140 Equipe de Narendra e DSP Hamid a força policial estará pronta. 219 00:25:17,390 --> 00:25:18,390 Senhor. 220 00:25:19,640 --> 00:25:23,140 Senhor, não acho que devamos prender Tariq. 221 00:25:25,474 --> 00:25:27,015 Por que você diz isso? 222 00:25:28,474 --> 00:25:31,765 Há uma gangue terrorista local em Srinagar. A gangue da pistola. 223 00:25:32,099 --> 00:25:34,390 Eles normalmente têm como alvo o exército e a polícia. 224 00:25:34,557 --> 00:25:35,640 OK. 225 00:25:36,765 --> 00:25:38,557 Então, qual é a ligação com Tariq? 226 00:25:38,849 --> 00:25:41,599 Freqüentemente interceptamos seus códigos. 227 00:25:41,849 --> 00:25:44,682 Antes do ataque ao Parlamento, códigos semelhantes foram interceptados. 228 00:25:45,390 --> 00:25:48,557 A voz era familiar - quase havíamos decifrado os códigos. 229 00:25:48,682 --> 00:25:51,515 Assumimos os códigos relacionados para um ataque local, 230 00:25:52,224 --> 00:25:53,265 mas Delhi era o alvo. 231 00:25:53,974 --> 00:25:57,557 Se Tariq fosse o encarregado de Delhi, os códigos podem ter sido para ele. 232 00:25:58,307 --> 00:26:01,849 É possível Jaish-e-Mohammed e a Gangue da Pistola estão conectados. 233 00:26:03,057 --> 00:26:05,765 Senhor, devemos continuar rastreando Tariq. 234 00:26:06,265 --> 00:26:08,474 Ele poderia nos levar ao mentor. 235 00:26:09,349 --> 00:26:10,724 Olhe, Sr. Bond, 236 00:26:11,390 --> 00:26:13,682 deixe a inteligência para o IB. 237 00:26:14,182 --> 00:26:16,849 Vamos interrogá-lo e pegá-lo para conversar. 238 00:26:17,724 --> 00:26:20,015 Ghazi Baba é responsável por o ataque ao Parlamento. 239 00:26:20,307 --> 00:26:22,807 Ghazi é o homem que quero agora. 240 00:26:23,182 --> 00:26:25,515 E Tariq é o único elo para alcançá-lo. 241 00:26:25,807 --> 00:26:27,390 E a Gangue da Pistola? 242 00:26:27,974 --> 00:26:30,182 Perdemos 70 soldados porque deles. 243 00:26:30,807 --> 00:26:32,447 E quanto às suas famílias, seus filhos? 244 00:26:33,682 --> 00:26:35,765 Assim que pegarmos o homem atrás os códigos, 245 00:26:36,307 --> 00:26:38,682 então Tariq é todo seu. 246 00:26:40,265 --> 00:26:43,974 Lamento, Sr. Dubey, mas isto é só não é hora de se emocionar. 247 00:26:44,515 --> 00:26:46,390 O país inteiro está assistindo. 248 00:26:46,765 --> 00:26:48,390 Precisamos de uma prisão agora. 249 00:26:48,724 --> 00:26:50,182 -Aadila-ji... - Narendra. 250 00:26:51,807 --> 00:26:53,390 O senhor Dhyan está certo. 251 00:26:53,807 --> 00:26:56,265 Existem outras maneiras de conseguir para a gangue da pistola, 252 00:26:56,765 --> 00:26:59,932 mas o ataque ao Parlamento é prioridade nacional. 253 00:27:00,557 --> 00:27:02,640 Faremos uma operação com o IB. 254 00:27:02,849 --> 00:27:04,432 - Senhor, mas... - É uma ordem. 255 00:27:50,807 --> 00:27:52,807 Ei, irmão, quanto tempo vai demorar? 256 00:27:52,932 --> 00:27:54,765 Não muito tempo, senhor. 257 00:28:10,765 --> 00:28:11,765 Vamos. Mover! 258 00:29:04,974 --> 00:29:08,349 Esta alça precisa ser puxada com mais força. 259 00:29:09,390 --> 00:29:10,849 Pressione aqui embaixo. 260 00:29:11,015 --> 00:29:13,932 Amanhã você calçará os sapatos, não papai. 261 00:29:15,307 --> 00:29:17,057 - Muito bom. - Você bebeu seu leite? 262 00:29:17,182 --> 00:29:18,765 Como foi a escola ontem? 263 00:29:18,974 --> 00:29:20,474 Vamos, pegue isso. 264 00:29:21,557 --> 00:29:23,474 - Pressa! - O ônibus escolar está aqui. 265 00:29:23,807 --> 00:29:25,682 Não quero ir para a escola. 266 00:29:26,307 --> 00:29:27,557 Por que não? 267 00:29:28,640 --> 00:29:31,390 O atirador vem conosco diariamente. 268 00:29:31,557 --> 00:29:35,682 Eu não gosto da arma dele. Isso me assusta. 269 00:29:39,765 --> 00:29:41,765 Então, quem deve levá-lo à escola? 270 00:29:42,974 --> 00:29:44,474 Papai Noel! 271 00:29:47,265 --> 00:29:48,640 Papai Noel? 272 00:29:49,140 --> 00:29:50,349 Feito! 273 00:29:50,557 --> 00:29:55,432 Muito em breve o Papai Noel irá com você, não o atirador. 274 00:29:55,807 --> 00:29:57,849 Você não está blefando, está? 275 00:30:06,182 --> 00:30:07,557 Sem chance! 276 00:30:08,724 --> 00:30:10,182 Promessa do papai. 277 00:30:11,182 --> 00:30:12,599 Vamos! Pressa! 278 00:30:14,974 --> 00:30:16,765 Não coma muitos chocolates. OK? 279 00:30:17,015 --> 00:30:18,015 Jai Hind. 280 00:31:01,140 --> 00:31:02,557 Tudo certo? 281 00:31:02,682 --> 00:31:04,849 Sim, tudo bem. Como vai você? Está ficando frio. 282 00:31:05,099 --> 00:31:06,182 Fácil. 283 00:31:07,307 --> 00:31:09,099 Estude muito! 284 00:31:15,765 --> 00:31:16,849 Chá? 285 00:31:24,682 --> 00:31:26,682 Salaam. Chá. 286 00:32:11,849 --> 00:32:15,057 Essas noites desamparadas 287 00:32:17,849 --> 00:32:20,599 Essas noites desamparadas 288 00:32:20,890 --> 00:32:23,390 Eu fico com o coração partido 289 00:32:23,765 --> 00:32:26,432 Meus sonhos estão destruídos 290 00:32:26,682 --> 00:32:28,557 Quão falso é este mundo 291 00:32:28,849 --> 00:32:33,390 Eu fico acordado a noite toda com lágrimas nos olhos 292 00:32:33,640 --> 00:32:36,724 Deixe meus pobres olhos dormirem agora 293 00:32:40,599 --> 00:32:43,724 Lágrimas tão tristes 294 00:32:45,640 --> 00:32:50,224 Deixe meus pobres olhos dormirem agora 295 00:32:53,515 --> 00:32:56,307 O mundo me abandonou 296 00:32:56,557 --> 00:32:59,182 A felicidade é falsa, tristeza é falsa 297 00:32:59,640 --> 00:33:02,307 Quebre essas algemas 298 00:33:02,432 --> 00:33:04,599 Siga em frente 299 00:33:04,724 --> 00:33:09,099 Eu fico acordado a noite toda com lágrimas nos olhos 300 00:33:09,474 --> 00:33:12,974 Deixe meus pobres olhos dormirem agora 301 00:33:15,349 --> 00:33:17,640 Eles encontraram o caminho para a escola dela 302 00:33:20,224 --> 00:33:22,807 e atirou em Ranjan na frente das crianças... 303 00:33:27,640 --> 00:33:29,057 Narendra. 304 00:33:30,557 --> 00:33:33,932 Eu não quero ter medo mandando nossos filhos para a escola. 305 00:33:35,224 --> 00:33:36,932 Pare essas pessoas. 306 00:33:38,432 --> 00:33:42,474 Deixando para trás caminhos não trilhados 307 00:33:44,057 --> 00:33:46,849 Dizem que o objetivo está longe 308 00:33:49,974 --> 00:33:52,849 O cansaço me vence 309 00:33:55,974 --> 00:33:59,432 Meus passos instáveis 310 00:34:02,224 --> 00:34:04,557 Meu coração está inundado com um rio de lágrimas 311 00:34:05,265 --> 00:34:07,682 A costa também está se afogando 312 00:34:08,099 --> 00:34:10,849 No entanto, eu me agarro à última gota de esperança 313 00:34:10,974 --> 00:34:12,807 Eu tenho que voltar novamente 314 00:34:13,224 --> 00:34:17,807 Eu fico acordado a noite toda com lágrimas nos olhos 315 00:34:18,015 --> 00:34:21,765 Deixe meus pobres olhos dormirem agora 316 00:34:24,932 --> 00:34:28,557 Lágrimas tão tristes 317 00:34:30,099 --> 00:34:33,640 Deixe meus pobres olhos dormirem agora 318 00:34:52,849 --> 00:34:54,015 Lima para Pardal. 319 00:34:56,057 --> 00:34:59,849 A maioria dos ataques ocorre a partir de segunda-feira a sexta-feira, entre 16h e 18h. 320 00:35:01,015 --> 00:35:02,015 Por que isso? 321 00:35:04,057 --> 00:35:05,457 Devo pedir café para vocês três? 322 00:35:08,307 --> 00:35:09,974 Faculdade de Engenharia de Srinagar. 323 00:35:10,807 --> 00:35:12,390 Politécnico Vikas Singh. 324 00:35:12,765 --> 00:35:14,182 E a Universidade Omar Shah. 325 00:35:14,390 --> 00:35:18,015 Todas as três faculdades próximas 15h às 16h 326 00:35:18,307 --> 00:35:20,557 É quando os mercados próximos são atacados. 327 00:35:21,015 --> 00:35:23,265 Mas quando essas faculdades forem fechadas, 328 00:35:23,724 --> 00:35:25,807 aos sábados, domingos, Eid e Diwali, 329 00:35:26,099 --> 00:35:27,779 os ataques acontecem por toda parte Srinagar. 330 00:35:28,765 --> 00:35:31,432 O homem que adivinha o porquê estarão isentos do serviço noturno. 331 00:35:34,349 --> 00:35:38,974 Senhor, isso deve significar universitários estão por trás dos ataques. 332 00:35:41,724 --> 00:35:45,807 Senhor, Praveen está com medo de conseguir o turno da noite, 333 00:35:46,140 --> 00:35:49,557 então o que ele dirá à sua esposa recém-casada? Isso o fez pensar! 334 00:35:49,807 --> 00:35:51,807 Senhor, não é isso. 335 00:35:52,432 --> 00:35:55,515 Tem certeza que é o trabalho de universitários? 336 00:35:56,057 --> 00:35:57,432 Esta é a Caxemira, Inder. 337 00:35:57,640 --> 00:36:00,682 Você não pode ter certeza de nada aqui. É tudo uma questão de oportunidade. 338 00:36:01,807 --> 00:36:02,849 Certo, senhor. 339 00:36:03,515 --> 00:36:05,390 Vamos limpar as faculdades. 340 00:36:05,640 --> 00:36:08,099 Jogue todas as crianças na prisão. Isso acabará com os ataques. 341 00:36:08,224 --> 00:36:11,057 O uso da força não encoraja a paz. 342 00:36:11,390 --> 00:36:14,265 Não queremos assustar as pessoas, mas junte-os. 343 00:36:15,807 --> 00:36:18,432 Fique de olho nas três faculdades. 344 00:36:19,224 --> 00:36:21,182 Alguém está fadado a cair em nossa armadilha. 345 00:37:04,349 --> 00:37:07,515 Nossos soldados estão patrulhando em pares para sua segurança, 346 00:37:08,349 --> 00:37:11,015 então ninguém se atreve a atacar. 347 00:37:12,057 --> 00:37:14,474 Eu irei sozinho. 348 00:37:15,015 --> 00:37:17,515 Senhor, isso é muito arriscado. 349 00:37:19,015 --> 00:37:21,224 Ghosh foi baleado lá. 350 00:37:22,682 --> 00:37:25,640 Se não corrermos riscos agora, dobramos o risco para todos. 351 00:37:25,849 --> 00:37:28,224 - Senhor. - Espere. Fique atento. 352 00:38:14,057 --> 00:38:15,432 Senhor, não me bata. 353 00:38:15,599 --> 00:38:17,599 - Seu nome? - Senhor... 354 00:38:17,807 --> 00:38:18,932 Seu nome? 355 00:38:19,099 --> 00:38:20,557 Senhor, é Hussain. 356 00:38:20,682 --> 00:38:23,307 É a minha primeira vez, senhor. Ele disse que me pagaria. 357 00:38:23,765 --> 00:38:25,140 Quem fez? 358 00:38:25,432 --> 00:38:26,807 Quem fez? 359 00:38:28,265 --> 00:38:30,765 Ele tinha um cachecol em volta do rosto. Ele disse: 360 00:38:31,015 --> 00:38:34,432 "Um uniforme - 5.000 rúpias." Isso é tudo que sei. 361 00:38:34,640 --> 00:38:36,182 Onde você o conhece? 362 00:38:38,015 --> 00:38:39,432 Onde você o conhece? 363 00:38:39,890 --> 00:38:41,515 Senhor, deixe-me ir, por favor. 364 00:38:41,849 --> 00:38:43,182 Onde você o conhece? 365 00:38:43,349 --> 00:38:45,182 Ele decide onde. 366 00:38:46,140 --> 00:38:48,807 - Quantas armas mais você tem? - Nenhum, senhor. 367 00:38:49,182 --> 00:38:51,557 Apenas balas. Eles estão em casa. Nada mais, senhor. 368 00:38:53,057 --> 00:38:54,349 Onde você mora? 369 00:39:08,099 --> 00:39:09,099 Espere aqui. 370 00:39:18,515 --> 00:39:20,015 Irmão! 371 00:39:39,724 --> 00:39:42,182 - Senhor, sente-se. - Pegue-os para mim. 372 00:39:58,890 --> 00:40:00,307 Senhor. 373 00:40:04,265 --> 00:40:06,974 - Isso é tudo que você tem? - Juro pela minha mãe. 374 00:40:15,765 --> 00:40:17,099 Por favor, sente-se, senhor. 375 00:40:40,515 --> 00:40:41,515 Senhor. 376 00:40:42,807 --> 00:40:45,682 Não se preocupe com o que vai acontecer para sua família depois que você partir? 377 00:40:45,890 --> 00:40:47,432 Senhor, por favor. 378 00:40:47,807 --> 00:40:51,890 Saiba como é a família de um terrorista é tratado neste país? 379 00:40:54,057 --> 00:40:56,807 Cometi um erro, senhor. Me perdoe. 380 00:40:57,557 --> 00:40:59,849 Por favor, não me mande para a cadeia. Por favor. 381 00:41:04,140 --> 00:41:07,099 Eles me disseram que se eu fosse morto, 382 00:41:07,224 --> 00:41:09,724 eles dariam à minha família 50 mil rúpias. 383 00:41:13,015 --> 00:41:14,807 Diga-lhe o que - 384 00:41:15,599 --> 00:41:17,224 atire em mim agora. 385 00:41:18,432 --> 00:41:21,015 Pelo menos minha mãe vai conseguir o dinheiro, 386 00:41:21,432 --> 00:41:22,974 e você ganhará uma medalha. 387 00:41:31,640 --> 00:41:33,432 Eu poderia atirar em você. 388 00:41:34,140 --> 00:41:37,099 Mas quanto tempo durarão 50.000? 389 00:41:44,640 --> 00:41:45,724 Minha querida... 390 00:41:51,307 --> 00:41:52,557 - Pegue isso. - Não. 391 00:41:53,057 --> 00:41:54,099 Fique com ele. 392 00:42:07,599 --> 00:42:10,640 Se você segura uma arma na mão em vez de um pincel, 393 00:42:11,099 --> 00:42:13,807 mais cedo ou mais tarde você perderá aquela mão. 394 00:42:27,682 --> 00:42:31,140 Praveen, chame um de seus homens em trajes civis para observá-lo. 24 horas por dia, 7 dias por semana. 395 00:42:33,724 --> 00:42:37,557 Por que não prendemos esse amiguinho? 396 00:42:38,057 --> 00:42:40,224 Bata nele e ele falará. 397 00:42:42,349 --> 00:42:46,515 Ser espancado na escola nunca nos tornou os melhores da classe, não é? 398 00:42:47,099 --> 00:42:48,099 Você já chegou primeiro? 399 00:42:49,182 --> 00:42:51,099 Mas, senhor, o que ele está fazendo é errado. 400 00:42:51,807 --> 00:42:53,515 Praveen, quando a barriga está vazia, 401 00:42:53,807 --> 00:42:56,515 o cérebro não consegue perceber a diferença entre o certo e o errado. 402 00:42:56,724 --> 00:42:58,557 Prendê-lo não é vencer. 403 00:42:58,890 --> 00:43:00,866 Ganhar seria se ele virasse suas costas à violência. 404 00:43:00,890 --> 00:43:04,099 Para mudar seu pensamento. Certo? 405 00:43:12,515 --> 00:43:14,557 Vamos ver o que acontece. 406 00:43:15,640 --> 00:43:17,599 - OK, senhor. - Vamos. 407 00:43:26,765 --> 00:43:29,349 - Mantenha o taco perto de você. - Papai? 408 00:43:29,515 --> 00:43:31,474 Sim, querido. Um segundo. 409 00:43:31,890 --> 00:43:34,307 Gire seu pulso assim, 410 00:43:34,515 --> 00:43:36,390 use a velocidade da bola. 411 00:43:36,515 --> 00:43:38,140 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 412 00:43:38,265 --> 00:43:39,390 Senhor, isto veio para você. 413 00:43:51,849 --> 00:43:53,224 Obrigado. 414 00:44:02,307 --> 00:44:03,724 Narendra, jantar? 415 00:44:04,015 --> 00:44:06,432 Tenho alguns papéis para assinar. 416 00:44:06,599 --> 00:44:08,479 - Já volto. - Por que você não come primeiro? 417 00:44:08,890 --> 00:44:10,182 Não vou demorar. 418 00:44:14,057 --> 00:44:15,432 Narendra, 419 00:44:16,390 --> 00:44:17,765 pegue sua jaqueta. 420 00:44:18,015 --> 00:44:19,849 Jaqueta? Com este tempo? 421 00:44:20,474 --> 00:44:23,015 Fique com ele. É Caxemira. 422 00:44:23,932 --> 00:44:25,932 O tempo pode mudar a qualquer momento. 423 00:45:15,307 --> 00:45:16,890 Jai Hind, senhor. 424 00:45:21,932 --> 00:45:23,140 Jai Hind. 425 00:45:24,015 --> 00:45:26,890 Eu não te contei toda a história outro dia. 426 00:45:27,932 --> 00:45:29,307 Desculpe. 427 00:45:29,515 --> 00:45:32,015 Eu não sabia se poderia confiar em você. 428 00:45:34,099 --> 00:45:37,224 Eu menti para você por medo. 429 00:45:42,349 --> 00:45:43,640 E agora? 430 00:45:44,599 --> 00:45:48,015 Qualquer um em seu lugar teria me jogado na prisão. 431 00:45:48,349 --> 00:45:49,890 Ou atirou em mim. 432 00:45:52,890 --> 00:45:54,599 Mas você não fez isso. 433 00:45:55,765 --> 00:45:56,765 Você é diferente. 434 00:46:10,890 --> 00:46:12,640 Então me diga, o que você sabe? 435 00:46:14,890 --> 00:46:16,432 Não muito, senhor. 436 00:46:17,099 --> 00:46:19,765 O homem que me deu a arma 437 00:46:20,682 --> 00:46:22,140 chamava-se Ahmed. 438 00:46:23,349 --> 00:46:24,765 Ele trabalha por dinheiro. 439 00:46:25,849 --> 00:46:29,390 Ele estava falando sobre um médico, 440 00:46:30,140 --> 00:46:32,099 a quem todos chamam de Hakeem. 441 00:46:33,474 --> 00:46:36,057 Você conhece os atiradores deles 442 00:46:36,515 --> 00:46:39,515 não pode ser tratado em hospitais regulares. 443 00:46:40,349 --> 00:46:46,057 Então Hakeem trata seus homens feridos e os manipuladores. 444 00:46:49,015 --> 00:46:50,640 Hakeem? 445 00:46:52,349 --> 00:46:54,099 Sabe onde posso encontrá-lo? 446 00:46:55,307 --> 00:46:56,515 Não, senhor. 447 00:47:28,640 --> 00:47:29,932 Experimente. 448 00:47:39,307 --> 00:47:40,640 Não, não. 449 00:47:46,890 --> 00:47:49,515 Nunca se esqueça disso - 450 00:47:50,349 --> 00:47:52,140 Lutamos em nome de Deus. 451 00:47:52,599 --> 00:47:54,390 Se morrermos lutando, 452 00:47:54,515 --> 00:47:56,515 nos será concedido o céu. 453 00:47:57,265 --> 00:48:00,640 Mas como podemos convencer nossos irmãos da Caxemira disso? 454 00:48:01,557 --> 00:48:03,057 Eles vivem como infiéis. 455 00:48:07,015 --> 00:48:09,390 Encontre homens apaixonados como você. 456 00:48:09,890 --> 00:48:13,890 Conduza-os no caminho de Allah, o caminho do céu. 457 00:48:15,224 --> 00:48:17,057 Você está certo, irmão. 458 00:48:17,724 --> 00:48:20,349 Eu tentei persuadir um colega de faculdade meu, 459 00:48:20,682 --> 00:48:24,765 mas ele disse: "Se nos for concedido o céu através da Jihad", 460 00:48:24,974 --> 00:48:29,349 "então por que o irmão Osama não estava no avião que colidiu com as Torres Gêmeas?" 461 00:48:29,640 --> 00:48:31,849 "O céu seria dele, junto com os outros." 462 00:48:33,807 --> 00:48:36,557 Não sei qual idiota disse isso. 463 00:49:17,182 --> 00:49:18,682 Mova-se! Vamos! 464 00:50:29,224 --> 00:50:31,390 Irmão, deixe-me levá-lo para um hospital. 465 00:50:31,515 --> 00:50:36,015 Nenhum hospital. Hakeem... Hakeem. 466 00:51:18,432 --> 00:51:20,890 Hakeem Saab, quanto tempo vai demorar? 467 00:51:21,682 --> 00:51:25,432 Ele foi atingido por uma bala, não arranhado por um espinho. 468 00:51:37,390 --> 00:51:39,890 Aqui. Traga-me um pouco de água quente. 469 00:51:41,932 --> 00:51:44,890 Pare! Continue sentado. 470 00:51:46,807 --> 00:51:48,932 Continue pressionando sua ferida. 471 00:51:50,140 --> 00:51:51,890 Os jovens de hoje! 472 00:52:38,265 --> 00:52:39,432 O que você está fazendo? 473 00:52:42,307 --> 00:52:43,557 Bandagem... bandagem. 474 00:52:44,515 --> 00:52:46,599 À sua direita. Pegue. 475 00:52:49,515 --> 00:52:52,557 O transmissor está funcionando. Eu posso ouvir vozes. 476 00:52:53,515 --> 00:52:56,224 Se permanecer dentro do alcance, podemos rastrear sua localização. 477 00:52:56,849 --> 00:52:58,224 - Muito bem, Binu. - Senhor. 478 00:52:58,390 --> 00:53:01,432 O turno da noite começa hoje. Melhor preparar um chá quente de Caxemira. 479 00:53:02,682 --> 00:53:04,390 - Feito? - Sim, senhor. 480 00:53:19,765 --> 00:53:21,932 Você quase me matou. 481 00:53:22,807 --> 00:53:25,307 Você atirou em mim. 482 00:53:29,807 --> 00:53:31,557 O que há nisso? Uma bomba? 483 00:53:31,682 --> 00:53:33,099 Veja você mesmo. 484 00:53:35,015 --> 00:53:37,015 Por que você atirou em mim? 485 00:53:37,140 --> 00:53:40,474 Se a bala tivesse me atingido em outro lugar, Eu poderia ter morrido. 486 00:53:43,015 --> 00:53:44,765 Mirei na sua perna. 487 00:53:45,015 --> 00:53:47,849 Eu tive que fazer com que parecesse verossímil, Hussain. 488 00:53:48,390 --> 00:53:50,807 Ou então Hakeem teria se perguntado como o manipulador foi baleado, 489 00:53:50,932 --> 00:53:52,932 e esse garotinho fugiu. 490 00:53:53,432 --> 00:53:55,724 Você deveria ter me avisado antes. 491 00:53:56,599 --> 00:53:59,474 Hussain, se eu tivesse avisado você, 492 00:53:59,932 --> 00:54:02,932 você teria ficado com medo. O plano poderia ter falhado. 493 00:54:07,765 --> 00:54:09,057 Desculpe. 494 00:54:09,849 --> 00:54:10,849 Peço desculpas. 495 00:54:11,807 --> 00:54:12,932 Não fique com raiva. 496 00:54:13,349 --> 00:54:14,807 Abra a caixa. 497 00:54:15,515 --> 00:54:18,057 Eu trouxe halwa especial de casa para você. 498 00:54:19,307 --> 00:54:20,890 Tome um pouco. Sua ferida cicatrizará mais rápido. 499 00:54:21,182 --> 00:54:23,099 Halwa? Realmente? 500 00:54:24,140 --> 00:54:26,515 Primeiro você me dá uma bala, então você me alimenta com halwa. 501 00:54:26,724 --> 00:54:27,849 Belo suborno. 502 00:54:35,807 --> 00:54:37,182 Como é? 503 00:54:39,390 --> 00:54:40,765 O que está errado? 504 00:54:41,557 --> 00:54:43,807 Vou dar para minha irmã. Ela gostaria. 505 00:54:55,099 --> 00:54:57,182 Quando você vai prender Hakeem? 506 00:54:58,390 --> 00:54:59,599 Estamos observando ele agora. 507 00:55:00,890 --> 00:55:03,765 Mais cedo ou mais tarde alguém importante entrará em contato com ele. 508 00:55:06,474 --> 00:55:07,640 Você tem razão. 509 00:55:18,974 --> 00:55:21,390 Que diferença uma vez fará 510 00:55:21,515 --> 00:55:23,640 Sacrifique sua vida cem vezes 511 00:55:28,974 --> 00:55:31,349 Minha respiração não me pertence 512 00:55:31,640 --> 00:55:34,557 Eu respiro pelo meu país 513 00:55:39,140 --> 00:55:41,432 Envolto no solo desta terra 514 00:55:41,724 --> 00:55:43,682 Deixe-me derramar algumas lágrimas 515 00:55:43,974 --> 00:55:46,682 Deixe o sangue fluir das minhas veias 516 00:55:46,807 --> 00:55:49,140 Flua livremente nesta terra 517 00:55:49,307 --> 00:55:51,724 Deixe meu sangue fluir 518 00:55:54,349 --> 00:55:56,557 Deixe meu sangue fluir 519 00:56:09,432 --> 00:56:11,932 Pronto estou para o meu país 520 00:56:12,057 --> 00:56:14,515 Tirando a vida do inimigo 521 00:56:19,557 --> 00:56:21,765 Se o corpo morrer, a alma lutará 522 00:56:22,140 --> 00:56:24,224 Nunca aceitaremos a derrota 523 00:56:29,599 --> 00:56:32,057 Envolto no solo desta terra 524 00:56:32,182 --> 00:56:34,640 Deixe-me derramar algumas lágrimas 525 00:56:34,765 --> 00:56:37,099 Deixe o sangue fluir das minhas veias 526 00:56:37,224 --> 00:56:39,682 Flua livremente nesta terra 527 00:56:39,807 --> 00:56:42,932 Deixe meu sangue fluir 528 00:56:45,099 --> 00:56:48,265 Deixe meu sangue fluir 529 00:57:17,307 --> 00:57:21,182 - Salaam-alaikum, Hakeem Saab. - Wa-alaikum-salaam. 530 00:57:21,932 --> 00:57:23,224 Mestre-ji ligou para você. 531 00:57:25,515 --> 00:57:28,265 Senhor, alguém chamado Master-ji quer ver Hakeem. 532 00:57:29,390 --> 00:57:32,640 Continue ouvindo. Ele poderia ser alguém importante. 533 00:57:41,557 --> 00:57:44,474 - Onde está o carro? - Perto da margem do rio, portão número 7. 534 00:57:45,057 --> 00:57:47,099 Senhor, eles estão saindo. 535 00:57:47,932 --> 00:57:49,474 Prepare-se, Binu. 536 00:58:07,390 --> 00:58:09,390 - Binu, espere meu sinal. - Sim, senhor. 537 00:58:34,099 --> 00:58:35,640 Vamos. Pressa. 538 00:58:59,307 --> 00:59:01,724 Esta é a primeira vez que Hakeem está visitando a casa de um paciente. 539 00:59:02,140 --> 00:59:03,724 Deve haver um bom motivo. 540 00:59:16,557 --> 00:59:19,224 Senhor, ele está indo em direção a cidade velha. 541 00:59:19,432 --> 00:59:22,140 A cidade velha é uma área sensível, Binu. Tome cuidado. 542 00:59:23,099 --> 00:59:24,682 Vamos descobrir a identidade do Master-ji. 543 00:59:28,390 --> 00:59:31,849 Senhor, além de Zaina Kadal, somos sempre recebidos com pedras. 544 00:59:32,265 --> 00:59:35,515 Pedras ou bombas, não podemos deixar isso oportunidade, Binu. 545 00:59:42,182 --> 00:59:45,390 Eu me pergunto se eles estão nos liderando em uma perseguição inútil. 546 00:59:46,390 --> 00:59:49,099 Não. Na verdade, estamos indo para a área central. 547 01:00:13,349 --> 01:00:16,265 - O que está errado? - Senhor, nossa van não consegue passar. 548 01:00:17,890 --> 01:00:19,099 É muito estreito. 549 01:00:35,599 --> 01:00:37,932 Salaam-alaikum, Mestre-ji. 550 01:00:38,349 --> 01:00:40,265 Wa-alaikum-salaam, Hakeem Saab. 551 01:00:42,307 --> 01:00:43,307 Como vai você? 552 01:00:43,432 --> 01:00:44,890 Louvado seja Deus. 553 01:00:45,557 --> 01:00:47,224 Vir. 554 01:00:48,182 --> 01:00:51,140 A maçã é doce. Você dirá Eu não te dei um. 555 01:00:51,557 --> 01:00:55,432 - Tomando o remédio na hora certa? - Sim. 556 01:00:55,849 --> 01:00:58,807 Sua tosse está ficando melhor? 557 01:00:59,349 --> 01:01:01,724 A hora é certa, a oportunidade está aqui. 558 01:01:02,974 --> 01:01:06,182 - Toma seus comprimidos regularmente? - Faço o que você aconselhou. 559 01:01:06,599 --> 01:01:08,432 L2K32. 560 01:01:09,224 --> 01:01:11,099 Coma uma maçã primeiro, Hakeem, 561 01:01:11,932 --> 01:01:13,474 ou nosso pomar ficará ofendido. 562 01:01:13,807 --> 01:01:16,432 RKZ0132. 563 01:01:16,932 --> 01:01:18,807 Alguma notícia de Chand Khan? 564 01:01:20,015 --> 01:01:21,890 Ele chegará a Delhi esta noite. 565 01:01:25,724 --> 01:01:28,099 Ghazi Bhai, aperte o punho. 566 01:01:28,224 --> 01:01:29,599 Binu! 567 01:01:30,932 --> 01:01:32,765 Mestre-ji é Ghazi Baba. 568 01:01:39,807 --> 01:01:41,390 Segure firme. 569 01:01:42,515 --> 01:01:45,432 Esses patifes estão torturando Tariq. 570 01:01:45,974 --> 01:01:48,099 Masood me contou tudo. 571 01:01:50,849 --> 01:01:53,432 Senhor, não vá sozinho. É suicídio. 572 01:01:53,849 --> 01:01:56,057 Esperamos muito tempo por esta oportunidade. 573 01:01:56,307 --> 01:01:58,099 O único que vai ficar com medo é Ghazi. 574 01:01:58,224 --> 01:02:02,265 Traga reforços para Zaina Kadal. OK? 575 01:02:53,724 --> 01:02:54,724 Mestre-ji! 576 01:03:03,140 --> 01:03:04,890 Pardal para Zulu. Entre. 577 01:03:05,599 --> 01:03:06,932 ETA no backup. Sobre. 578 01:03:26,515 --> 01:03:27,515 Mestre-ji! 579 01:05:36,890 --> 01:05:38,130 Senhor, Ghazi Baba está em Srinagar. 580 01:05:39,015 --> 01:05:41,535 Ele é o cérebro por trás do Gangue de Pistolas e Jaish-e-Mohammed. 581 01:05:42,265 --> 01:05:44,099 Ele está planejando outro ataque em Deli. 582 01:05:44,224 --> 01:05:46,432 Eles enviaram um Chand Khan para cá. 583 01:05:48,015 --> 01:05:49,724 De acordo com RandAW, 584 01:05:49,849 --> 01:05:53,349 Ghazi foi rastreado até Bhawalpur, POK. 585 01:05:55,349 --> 01:05:56,349 Além disso, 586 01:05:56,765 --> 01:05:59,807 você tem alguma evidência sobre sua liderança provar 587 01:06:00,140 --> 01:06:02,099 este Chand Khan atacará Delhi? 588 01:06:02,557 --> 01:06:05,057 Senhor, a prova foi destruída. 589 01:06:05,557 --> 01:06:08,224 Eu ouvi seus planos. Vi Ghazi escapar. 590 01:06:10,015 --> 01:06:11,182 Você consegue fazer um esboço? 591 01:06:13,265 --> 01:06:16,057 Senhor, não posso. 592 01:06:18,599 --> 01:06:22,807 Nenhuma prova e nenhum esboço. Você está aqui para desperdiçar meu tempo? 593 01:06:24,682 --> 01:06:27,432 Estes terroristas espalham-se frequentemente rumores falsos. 594 01:06:28,015 --> 01:06:30,815 Eles alegaram ter capturado Osama 3 vezes, enquanto ele ainda está fugindo. 595 01:06:30,974 --> 01:06:32,682 Senhor, eu vi Ghazi com meus próprios olhos. 596 01:06:32,849 --> 01:06:34,390 Encontrámos o corpo do Hakeem. 597 01:06:34,599 --> 01:06:37,849 O que mais você quer? Devo trazer Ghazi para você? Você vai acreditar em mim então? 598 01:06:38,015 --> 01:06:39,599 Dubey, cuidado com o tom! 599 01:06:41,265 --> 01:06:42,807 Você pode ir embora. 600 01:06:45,432 --> 01:06:46,599 Deixar. 601 01:06:57,932 --> 01:07:00,172 Senhor, acho que pode haver algum mérito no que ele está dizendo. 602 01:07:02,015 --> 01:07:04,557 Ignoramos o conselho de Narendra antes. 603 01:07:04,932 --> 01:07:06,557 Prendemos Tariq, 604 01:07:07,974 --> 01:07:09,557 mas ele não quis falar. 605 01:07:09,765 --> 01:07:11,432 O caso está paralisado. 606 01:07:12,640 --> 01:07:16,432 Se Chand Khan estiver em Delhi, corresponde ao padrão de Tariq 607 01:07:18,015 --> 01:07:20,265 Um manipulador chega antes do ataque. 608 01:07:21,099 --> 01:07:22,140 Sim. 609 01:07:22,974 --> 01:07:25,640 Senhor, confie em mim. 610 01:07:27,057 --> 01:07:29,432 Dê-me mão de obra para procurá-lo em Deli. 611 01:07:30,265 --> 01:07:32,890 Devemos prender Chand Khan, por favor. 612 01:08:08,765 --> 01:08:11,724 Senhor Sharma não sabe Ainda estou em Delhi. 613 01:08:12,807 --> 01:08:14,599 Se ele soubesse, ele me levaria à corte marcial. 614 01:08:15,682 --> 01:08:19,307 Pegue Ghazi e ele lhe dará uma medalha. 615 01:08:20,474 --> 01:08:21,890 Para que serve uma medalha? 616 01:08:22,640 --> 01:08:23,765 Então? 617 01:08:24,974 --> 01:08:25,974 O que você quer? 618 01:08:29,265 --> 01:08:30,849 Eu prometi à minha filha, 619 01:08:30,974 --> 01:08:35,265 Papai Noel iria para a escola com ela, não um atirador. 620 01:08:37,099 --> 01:08:38,265 Papai Noel? 621 01:08:49,974 --> 01:08:53,432 Senhora, aqui está a lista de convidados de vários hotéis Paharganj. 622 01:09:03,015 --> 01:09:05,807 Se Ghazi estivesse na Caxemira por muito tempo, 623 01:09:06,057 --> 01:09:09,807 por que ninguém o viu? Ou o prendeu? 624 01:09:13,599 --> 01:09:17,057 Porque ele vive entre os caxemires comuns. 625 01:09:17,682 --> 01:09:20,557 E ele conhece a Caxemira de dentro para fora. 626 01:09:22,099 --> 01:09:25,474 O melhor lugar para se esconder está à vista. 627 01:09:30,390 --> 01:09:31,557 Olá? 628 01:09:32,932 --> 01:09:34,140 O que? 629 01:09:36,140 --> 01:09:37,265 Quando? 630 01:09:38,015 --> 01:09:39,741 Terroristas atacaram o templo de Akshardham. 631 01:09:39,765 --> 01:09:42,432 Os devotos foram o alvo. 632 01:09:43,224 --> 01:09:45,890 Adoradores são pegos no fogo cruzado. 633 01:09:46,015 --> 01:09:49,932 Muitos bravos soldados indianos estão arriscando suas vidas para salvar vítimas. 634 01:09:50,099 --> 01:09:52,974 O número de terroristas envolvidos é desconhecido. 635 01:09:53,099 --> 01:09:55,765 Este é um ataque hediondo e covarde. 636 01:09:56,640 --> 01:09:59,432 33 pessoas morreram no templo em Gandhinagar. 637 01:09:59,682 --> 01:10:02,765 A operação policial continua. Jaish-e-Mohammed assumiu a responsabilidade. 638 01:10:02,890 --> 01:10:03,890 Feliz? 639 01:10:05,682 --> 01:10:08,474 Você e seu instinto! Confiei na galera da BSF, né? 640 01:10:09,515 --> 01:10:11,349 Metade dos nossos recursos são gastos perseguindo sua liderança, 641 01:10:11,474 --> 01:10:14,432 que era inexistente, enquanto seu plano prosseguia. 642 01:10:17,057 --> 01:10:18,140 Este 643 01:10:18,974 --> 01:10:20,307 é por sua conta, Aadila. 644 01:10:21,349 --> 01:10:23,932 Em você e no seu James Bond. 645 01:10:24,765 --> 01:10:26,224 Intuição! 646 01:10:27,265 --> 01:10:30,474 Dê-me pistas de Gandhinagar. O MAIS CEDO POSSÍVEL. 647 01:10:35,140 --> 01:10:36,724 Você deixou seu posto e foi para Deli. 648 01:10:37,140 --> 01:10:38,890 Por que diabos você fez isso? 649 01:10:40,099 --> 01:10:42,932 Graças à sua pista falsa, o templo foi atacado. 650 01:10:44,015 --> 01:10:46,474 Tanto o IB quanto o BSF estão nos amaldiçoando. 651 01:10:55,182 --> 01:10:58,099 Estou suspendendo você do serviço de campo por um mês. 652 01:10:59,807 --> 01:11:01,015 Liberar. 653 01:11:02,015 --> 01:11:04,015 - Senhor, minha liderança era sólida... - Vá embora! 654 01:11:43,015 --> 01:11:44,474 Jai Hind, senhor. 655 01:11:46,015 --> 01:11:47,015 Jai Hind. 656 01:11:47,390 --> 01:11:50,015 Senhor, pensamos que você estaria de volta à ação ao final do dia. 657 01:11:50,640 --> 01:11:53,515 Desde quando você tomou suspensão a sério? 658 01:11:55,182 --> 01:11:57,807 Não se trata da suspensão, Praveen. 659 01:12:00,265 --> 01:12:03,057 Eu não consegui parar o ataque no templo, 660 01:12:05,015 --> 01:12:06,682 ou salvar vidas. 661 01:12:09,015 --> 01:12:10,974 Senhor, foi você quem disse: 662 01:12:12,349 --> 01:12:15,724 “Você não pode ter certeza de nada aqui. É tudo uma questão de oportunidade." 663 01:12:20,765 --> 01:12:22,890 Teremos a oportunidade, senhor. 664 01:12:24,140 --> 01:12:25,515 Vamos. 665 01:12:28,015 --> 01:12:30,432 Um soldado pode ser suspenso do campo, 666 01:12:32,015 --> 01:12:33,724 mas não de seu dever. 667 01:12:45,349 --> 01:12:46,682 Um segundo. 668 01:12:50,974 --> 01:12:55,307 A polícia localizou o hotel do dois terroristas mortos no ataque ao templo. 669 01:12:56,015 --> 01:12:58,265 Eles fizeram check-in como... 670 01:12:59,140 --> 01:13:01,099 Virendra e Rahul. 671 01:13:02,015 --> 01:13:05,140 Havia um terceiro homem com eles. Um Sachin Ganguly. 672 01:13:05,557 --> 01:13:08,140 Ele ainda está desaparecido. 673 01:13:08,724 --> 01:13:11,015 -Sachin Ganguly? - Sim, senhora. 674 01:13:18,224 --> 01:13:20,182 Sachin Ganguly. 675 01:13:24,599 --> 01:13:26,765 Olhar! Nossa casa branca. 676 01:13:26,974 --> 01:13:31,432 Não é uma única cor chata. Totalmente desenhista. Assim como você. 677 01:13:33,640 --> 01:13:34,849 Maldito! 678 01:13:34,974 --> 01:13:37,474 O que é que você fez? Você destruiu minha casa branca. 679 01:13:37,599 --> 01:13:40,724 Qual quarto você quer? De luxo? Ar fresco? Não-ar legal? 680 01:13:53,182 --> 01:13:57,057 Quando vejo um uniforme entrando, Eu escondo a tabela de preços. 681 01:13:58,000 --> 01:13:59,932 Mostre-me o registro. 682 01:14:01,349 --> 01:14:03,015 16 a 22 de setembro. 683 01:14:18,849 --> 01:14:20,849 Esses dois. 684 01:14:21,849 --> 01:14:25,182 Eles não são Rahul e Virendra? 685 01:14:28,390 --> 01:14:30,557 Agora olhe com atenção. 686 01:14:33,765 --> 01:14:37,182 Senhora, rostos de pessoas mortas parecer diferente. 687 01:14:40,140 --> 01:14:43,057 Sim, senhora. Parece com eles. 688 01:14:44,307 --> 01:14:46,807 Sim, são eles. 689 01:14:48,807 --> 01:14:51,182 Havia um terceiro homem com eles? 690 01:14:53,015 --> 01:14:54,849 Sim, senhora. 691 01:14:55,099 --> 01:14:58,515 Ele ficou em seu quarto o dia todo e só saía à noite. 692 01:14:59,557 --> 01:15:00,890 Lembra do rosto dele? 693 01:15:02,807 --> 01:15:05,682 Senhora, ele usava óculos escuros. 694 01:15:06,265 --> 01:15:08,432 Um chapéu. Ele tinha uma barba espessa. 695 01:15:10,932 --> 01:15:13,515 Por que isso está riscado? 696 01:15:14,974 --> 01:15:16,307 Por que? 697 01:15:20,224 --> 01:15:24,265 Ah, sim, senhora. Eles foram reservados por cinco noites, 698 01:15:24,849 --> 01:15:26,682 mas eles partiram no dia seguinte. 699 01:15:26,974 --> 01:15:29,390 - Eles não ficaram? - Não, senhora. 700 01:15:30,849 --> 01:15:33,015 - Olá. - Você estava certo, Narendra. 701 01:15:34,057 --> 01:15:35,140 O alvo era Delhi. 702 01:15:35,307 --> 01:15:37,224 Porque você viu Ghazi, 703 01:15:37,349 --> 01:15:40,599 ele mudou seu alvo de Delhi para o templo de Gandhinagar. 704 01:15:40,890 --> 01:15:41,890 Significado? 705 01:15:42,015 --> 01:15:45,432 Lembre-se desse nome no Listas de convidados de Delhi? Sachin Ganguly? 706 01:15:47,432 --> 01:15:47,890 Sim. 707 01:15:48,015 --> 01:15:52,557 Os terroristas usaram os mesmos nomes falsos no hotel Gandhinagar. 708 01:15:53,849 --> 01:15:58,015 Dois deles foram mortos no Ataque ao templo de Akshardham. 709 01:15:58,224 --> 01:16:00,307 Mas esse Sachin Ganguly... 710 01:16:01,724 --> 01:16:04,474 Acho que ele é Chand Khan. 711 01:16:04,807 --> 01:16:06,474 Reforçamos a segurança. 712 01:16:06,640 --> 01:16:08,432 Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrá-lo. 713 01:16:08,599 --> 01:16:11,640 Mas ainda não sabemos o que ele parece. 714 01:16:12,265 --> 01:16:14,307 OK. Tchau. 715 01:16:20,515 --> 01:16:24,265 Após o ataque em Akshardham, há agitação generalizada no país. 716 01:16:24,390 --> 01:16:28,682 Fontes nos informam que o PM pode estar visitando a Caxemira 717 01:16:29,599 --> 01:16:31,390 como uma demonstração de força. 718 01:16:31,724 --> 01:16:33,724 Senhor, a mídia está perguntando sobre sua excursão pela Caxemira. 719 01:16:34,099 --> 01:16:36,057 Eles vão perguntar a você também. 720 01:16:36,890 --> 01:16:37,932 O que diremos, senhor? 721 01:16:38,557 --> 01:16:41,140 Senhor, o templo de Akshardham acaba de ser atacado. 722 01:16:41,724 --> 01:16:44,932 Pode ser perigoso para você para visitar a Caxemira agora. 723 01:16:45,099 --> 01:16:47,890 E em qualquer caso, o país precisa o PM para estar seguro. 724 01:16:48,182 --> 01:16:49,974 Eu sugiro que você cancele sua viagem imediatamente. 725 01:16:54,057 --> 01:16:58,682 A Índia nunca teve medo de covardes, 726 01:16:59,515 --> 01:17:01,349 nem nunca será. 727 01:17:02,890 --> 01:17:06,849 Caxemira é parte integrante da Índia, 728 01:17:08,057 --> 01:17:12,140 e irei em minha turnê pela Caxemira conforme planejado. 729 01:17:14,557 --> 01:17:18,390 Deixe-os fazer o que quiserem. 730 01:17:19,057 --> 01:17:22,724 O PM está muito ansioso para vir para Caxemira. 731 01:17:23,432 --> 01:17:25,474 Então deixe-o vir. 732 01:17:26,057 --> 01:17:30,057 Ele será o último primeiro-ministro da Índia caminhar em solo da Caxemira. 733 01:17:31,390 --> 01:17:35,390 Não podemos ficar parados durante a viagem do PM à Caxemira. 734 01:17:36,057 --> 01:17:38,265 Ghazi certamente sairá do seu buraco, 735 01:17:39,390 --> 01:17:41,307 então devemos estar preparados. 736 01:17:42,390 --> 01:17:43,682 Posso entrar, senhor? 737 01:17:46,057 --> 01:17:47,057 Vir. 738 01:17:50,390 --> 01:17:53,599 Senhor, a visita do PM é iminente. 739 01:17:54,224 --> 01:17:57,932 As coisas vão esquentar na cidade. Preciso voltar ao campo. 740 01:17:59,307 --> 01:18:02,724 Se você ainda quiser me suspender, faça isso depois da visita do PM. 741 01:18:03,015 --> 01:18:05,182 As apostas são muito altas, senhor. Por favor. 742 01:18:12,224 --> 01:18:14,099 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 743 01:18:15,057 --> 01:18:17,057 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 744 01:18:18,307 --> 01:18:19,807 Alerte nossos informantes. 745 01:18:21,057 --> 01:18:24,640 Ghazi estará muito interessado no PM para vir aqui. 746 01:18:26,682 --> 01:18:29,390 Haverá movimento nos próximos meses. 747 01:18:30,474 --> 01:18:31,599 Sim, senhor! 748 01:18:52,932 --> 01:18:55,015 Senhor, uma chamada. 749 01:19:00,682 --> 01:19:01,682 Sim, Hussain? 750 01:19:02,224 --> 01:19:04,682 Senhor, Ahmed veio me ver hoje. 751 01:19:05,599 --> 01:19:09,557 Eu salvei a vida dele, então ele disse ele me levará em uma grande missão. 752 01:19:10,224 --> 01:19:13,724 Ele disse que é hora de carregar Kalashnikovs, não pistolas. 753 01:19:14,599 --> 01:19:15,599 Que missão? 754 01:19:15,849 --> 01:19:17,265 Não sei, senhor. 755 01:19:17,599 --> 01:19:20,182 Espero que eles não me mandem além da fronteira. 756 01:19:20,515 --> 01:19:24,182 Eu não sei o que fazer. Estou com tanto medo. 757 01:19:24,557 --> 01:19:26,182 Hussain, não tenha medo. 758 01:19:28,057 --> 01:19:31,640 Apenas diga não. Diga a eles sua mãe não está bem. 759 01:19:31,932 --> 01:19:35,682 Foi o que eu disse, mas eles insistiram. Eles disseram 760 01:19:36,390 --> 01:19:39,599 é uma ótima oportunidade, e eu receberia treinamento especial. 761 01:19:40,057 --> 01:19:44,182 E alguém importante me encontraria no ponto de táxi amanhã. 762 01:19:45,640 --> 01:19:46,682 Alguém importante? 763 01:19:46,974 --> 01:19:49,182 Algum Chand Khan. 764 01:19:53,307 --> 01:19:55,307 Hussain, me escute com atenção. 765 01:19:56,099 --> 01:19:58,265 Diga ao Ahmed que você ficaria feliz em conhecer Chand Khan. 766 01:19:58,390 --> 01:20:00,682 Senhor, eu não quero ir além da fronteira. 767 01:20:00,932 --> 01:20:02,307 Você não precisará ir a lugar nenhum. 768 01:20:02,432 --> 01:20:04,307 Eu estarei lá. Toda a força estará. 769 01:20:04,890 --> 01:20:06,265 Você ficará bem. 770 01:20:08,515 --> 01:20:11,099 Hussain, você confia em mim, não é? 771 01:20:12,599 --> 01:20:15,140 Se eu não confiasse em você, em quem eu poderia confiar, senhor? 772 01:20:15,682 --> 01:20:17,640 Então não se preocupe, apenas esteja lá amanhã. 773 01:20:18,474 --> 01:20:20,474 Comeremos halwa feito pela minha esposa. 774 01:20:23,682 --> 01:20:24,724 OK? 775 01:20:25,557 --> 01:20:28,099 OK, senhor. Eu irei. 776 01:20:42,390 --> 01:20:48,099 “Sua morte trouxe você aqui, soldado. Ghazi buscará vingança pela Caxemira." 777 01:22:23,474 --> 01:22:26,390 Chita para Lima. Alguma coisa, senhor? Sobre. 778 01:22:26,932 --> 01:22:31,057 Lima para Cheetah. Nenhum movimento. Espera. Sobre. 779 01:22:51,390 --> 01:22:54,474 Senhor, você sempre consegue halwa para Hussain, 780 01:22:54,974 --> 01:22:56,932 quando conseguiremos alguns? 781 01:22:57,724 --> 01:22:59,890 Assim que prendermos Chand Khan, 782 01:23:00,515 --> 01:23:02,099 faremos uma festa halwa. 783 01:23:03,515 --> 01:23:05,015 Certo? 784 01:23:07,099 --> 01:23:08,682 Águia para Chita. 785 01:23:09,599 --> 01:23:12,432 Chand Khan é tão raro quanto a lua do Eid. Nenhum sinal dele. 786 01:23:12,974 --> 01:23:15,974 Depois de prendê-lo, dê ao malandro duas duras bofetadas por chegar atrasado. 787 01:23:16,432 --> 01:23:17,515 Sobre. 788 01:23:24,640 --> 01:23:26,807 Vamos! Onde você está? 789 01:23:36,182 --> 01:23:38,599 Senhor, um novo código está chegando. 790 01:23:42,224 --> 01:23:44,099 Bravo, meus leões! 791 01:23:44,599 --> 01:23:47,140 Hora de comemorar. O novo código: 792 01:23:47,807 --> 01:23:48,849 H... 793 01:23:49,682 --> 01:23:50,682 Você... 794 01:23:51,099 --> 01:23:52,099 S... 795 01:23:52,682 --> 01:23:53,682 S... 796 01:23:54,140 --> 01:23:55,265 Um... 797 01:23:55,682 --> 01:23:56,724 eu... 798 01:23:57,182 --> 01:23:58,182 N. 799 01:23:58,599 --> 01:24:00,057 Hussain? 800 01:24:01,890 --> 01:24:03,890 Também temos informantes. 801 01:24:05,724 --> 01:24:06,974 Mover! 802 01:24:10,599 --> 01:24:11,599 Mover! 803 01:24:12,390 --> 01:24:14,265 Hussain! Hussain! 804 01:24:59,599 --> 01:25:02,099 O CO da BSF, Sr. Sharma, declarou: 805 01:25:02,640 --> 01:25:04,265 "Testemunhas oculares confirmam 806 01:25:04,390 --> 01:25:07,140 "que o terrorista morto chamava-se Hussain Qadri. 807 01:25:07,432 --> 01:25:09,307 "Ele era de Srinagar. 808 01:25:10,140 --> 01:25:13,890 "Ele planejou detonar um explosivo em um lugar lotado. 809 01:25:14,099 --> 01:25:17,599 "Mas nossa equipe vigilante o colocou na mira deles." 810 01:25:19,307 --> 01:25:21,932 "Quando nossos soldados se aproximaram dele, 811 01:25:22,265 --> 01:25:24,890 "ele entrou em pânico e apertou o detonador." 812 01:25:25,390 --> 01:25:28,849 "Não houve vítimas civis, graças às ações da BSF..." 813 01:25:48,015 --> 01:25:49,057 Senhor. 814 01:25:51,432 --> 01:25:53,932 Narendra, você está bem? 815 01:25:55,140 --> 01:25:57,724 Senhor, Hussain não era um terrorista. 816 01:25:59,182 --> 01:26:00,515 Significado? 817 01:26:03,099 --> 01:26:04,890 Senhor, ele era meu informante. 818 01:26:05,765 --> 01:26:07,599 A operação que eu estava dirigindo falhou, senhor. 819 01:26:09,724 --> 01:26:13,057 Hussain era como um irmão mais novo para mim. 820 01:26:14,015 --> 01:26:17,432 Ele era um corajoso caxemira, martirizado por nossa causa. 821 01:26:18,057 --> 01:26:20,640 - Não podemos rotulá-lo de terrorista... - Cale a boca, Narendra! 822 01:26:24,765 --> 01:26:27,057 A operação foi bem sucedida. 823 01:26:28,265 --> 01:26:30,307 Não faça disso um fracasso. 824 01:26:31,849 --> 01:26:35,015 Quando um verdadeiro terrorista é morto, as pessoas ainda protestam. 825 01:26:35,515 --> 01:26:39,265 E se as pessoas descobrirem que um civil morreu por causa do BSF? 826 01:26:42,349 --> 01:26:44,515 O que está feito está feito. 827 01:26:45,390 --> 01:26:47,724 Nunca mais toque no assunto. Entendido? 828 01:26:49,849 --> 01:26:51,057 Sinto muito, senhor. 829 01:26:51,307 --> 01:26:53,557 Mas não vou reivindicar Hussain é um terrorista. 830 01:26:54,057 --> 01:26:57,057 Então você diria que sou um mentiroso em vez disso? 831 01:26:59,890 --> 01:27:03,265 Narendra, o uniforme que você usa 832 01:27:04,057 --> 01:27:05,974 tem apenas uma regra: 833 01:27:06,765 --> 01:27:08,932 Eu dou ordens e você as segue. Entendido? 834 01:27:11,682 --> 01:27:14,974 Senhor, se é assim, Não consigo seguir suas ordens. 835 01:27:15,390 --> 01:27:18,140 Transfira-me para onde quiser. 836 01:27:18,599 --> 01:27:19,599 Eu irei. 837 01:27:20,390 --> 01:27:21,515 OK. 838 01:27:23,515 --> 01:27:25,849 Após a visita do PM, 839 01:27:26,932 --> 01:27:29,390 você pode ir aonde quiser. 840 01:27:32,890 --> 01:27:33,932 Senhor. 841 01:27:43,682 --> 01:27:47,474 Esta é a primeira vez 842 01:27:48,974 --> 01:27:53,057 Eu me senti tão sozinho 843 01:27:58,474 --> 01:28:01,890 Esta é a primeira vez 844 01:28:03,099 --> 01:28:06,765 Eu me senti tão sozinho 845 01:28:12,057 --> 01:28:16,390 Você era importante para mim 846 01:28:19,974 --> 01:28:22,599 Ó querido amigo 847 01:28:26,724 --> 01:28:30,849 Aquele querido amigo 848 01:29:12,682 --> 01:29:15,890 Venha para mim, venha de longe ou perto 849 01:29:16,390 --> 01:29:19,557 Não me deixe, não me deixe e vá 850 01:29:20,099 --> 01:29:21,765 Eu vejo você onde quer que eu vá 851 01:29:22,015 --> 01:29:23,599 Agora um pouco quebrado 852 01:29:23,724 --> 01:29:26,974 Venha até mim. Sua memória me atormenta 853 01:29:42,640 --> 01:29:44,807 Como gelo 854 01:29:46,932 --> 01:29:50,265 Derretendo no calor 855 01:29:55,265 --> 01:30:01,057 As lágrimas não podem ser lavadas 856 01:30:10,015 --> 01:30:16,890 A tristeza corre em todas as minhas veias 857 01:30:17,765 --> 01:30:21,099 Como devo mostrar isso? 858 01:30:26,099 --> 01:30:29,432 Esta é a primeira vez 859 01:30:30,557 --> 01:30:35,557 Eu me senti tão sozinho 860 01:30:40,890 --> 01:30:44,265 Esta é a primeira vez 861 01:30:45,515 --> 01:30:49,432 Eu me senti tão sozinho 862 01:31:05,265 --> 01:31:07,785 Verificamos as informações sobre o ataque de ontem em Mumbai. 863 01:31:07,890 --> 01:31:10,599 O cérebro é o comandante Jaish. Gazi Baba. 864 01:31:10,724 --> 01:31:14,390 Ele está escondido em POK sob a protecção do ISI. 865 01:31:19,057 --> 01:31:21,099 Você está deixando tudo para trás? 866 01:31:22,724 --> 01:31:25,349 Achei que tudo pertencia a mim. 867 01:31:26,432 --> 01:31:28,182 Mas pertence ao governo, 868 01:31:29,307 --> 01:31:31,224 e para pessoas que seguem ordens. 869 01:31:35,640 --> 01:31:37,390 Fui transferido para Indore. 870 01:31:38,057 --> 01:31:39,349 Mas não se preocupe. 871 01:31:39,640 --> 01:31:42,765 É minha responsabilidade conseguir o PM de volta a Delhi com segurança, 872 01:31:42,974 --> 01:31:44,099 só então irei. 873 01:31:48,057 --> 01:31:49,349 Obrigado. 874 01:31:57,099 --> 01:32:00,682 Binu disse que você pediu para ser transferido. 875 01:32:01,099 --> 01:32:03,307 Estou fazendo o que acredito ser certo. 876 01:32:04,224 --> 01:32:06,307 - E Ghazi? - E ele? 877 01:32:06,682 --> 01:32:11,182 O seu diretor diz que Ghazi está no POK. Então ele deve estar lá. 878 01:32:11,682 --> 01:32:13,807 Eles parecem saber tudo. 879 01:32:14,807 --> 01:32:16,640 Meu substituto cuidará disso. 880 01:32:20,932 --> 01:32:22,890 O que você está fazendo, Narendra? 881 01:32:23,307 --> 01:32:25,890 Algo que eu deveria ter feito antes. Teria sido melhor. 882 01:32:26,015 --> 01:32:27,390 Melhorar? Como? 883 01:32:27,849 --> 01:32:30,974 Se não for Hussain, outra pessoa teria recebido uma arma. 884 01:32:31,224 --> 01:32:32,890 E outra pessoa teria morrido. 885 01:32:33,015 --> 01:32:35,974 Ele não simplesmente morreu. Ele foi feito em pedaços. 886 01:32:37,349 --> 01:32:40,432 Um pedaço de seu corpo estava preso no meu peito. 887 01:32:41,057 --> 01:32:43,515 Não sei se foi da cabeça ou da perna. 888 01:32:44,849 --> 01:32:47,349 Se mais alguém tivesse morrido, eles seriam chamados de mártires ou vítimas. 889 01:32:47,515 --> 01:32:49,474 Eu o rotulei de terrorista. 890 01:32:55,682 --> 01:32:57,642 Apesar de todo o meu planejamento, Não consegui salvar Hussain. 891 01:33:00,432 --> 01:33:05,974 Tenho saído muitas vezes com Jaya e as crianças, para Eidgah, Lal Chowk. 892 01:33:06,849 --> 01:33:09,807 Se algo tivesse acontecido lá, Eu não poderia tê-los salvado. 893 01:33:10,640 --> 01:33:13,807 Eu fico com medo toda vez que as crianças sair do acampamento. 894 01:33:15,015 --> 01:33:17,974 Eu quero levar minha família embora de tudo isso. 895 01:33:18,724 --> 01:33:19,974 Eu cumpri meu dever. 896 01:33:21,265 --> 01:33:26,432 Eu nunca pensei que você fosse do tipo fugir. Você se tornou um covarde. 897 01:33:27,640 --> 01:33:30,349 Fechar os olhos não vai fazer Caxemira, um paraíso novamente. 898 01:33:30,640 --> 01:33:32,849 Para o inferno com o céu! Para o inferno com Ghazi! 899 01:33:33,432 --> 01:33:36,932 Ghazi não está em Srinagar. Eu acredito, você também deveria. 900 01:33:38,432 --> 01:33:39,432 Outra coisa, 901 01:33:39,557 --> 01:33:42,932 Eu me recuso a colocar outra vida em perigo por causa daquele fantasma. 902 01:33:43,557 --> 01:33:44,765 Eu já me decidi. 903 01:33:47,307 --> 01:33:49,557 Se você acha que isso me torna um covarde, 904 01:33:49,682 --> 01:33:51,724 que assim seja! 905 01:33:54,057 --> 01:33:57,474 Ao desistir, você os deixa vencer. 906 01:34:18,890 --> 01:34:21,432 Senhor, estou aqui há três anos. 907 01:34:22,765 --> 01:34:25,557 Já vi 70 soldados serem martirizados. 908 01:34:25,932 --> 01:34:30,765 Apesar disso, todo soldado sai todas as manhãs e fica de plantão 909 01:34:33,349 --> 01:34:35,724 sem medo escrito em seu rosto. 910 01:34:37,390 --> 01:34:41,682 Mas quando você estava em Baramulla, eles estavam nervosos. 911 01:34:45,390 --> 01:34:47,515 Se você for embora, 912 01:34:48,057 --> 01:34:49,932 então, depois do pôr do sol, 913 01:34:51,182 --> 01:34:55,724 não importa um único filho, nenhum soldado sairá do acampamento. 914 01:34:59,349 --> 01:35:01,890 Um Ranjan continuará morrendo todos os dias. 915 01:35:02,640 --> 01:35:07,307 Mas nenhum Hussain jamais derrubará uma pistola como pincel. 916 01:35:26,432 --> 01:35:28,015 Aqui. Badami Bagh. 917 01:35:28,140 --> 01:35:31,432 2IC, 61º Batalhão, BSF-NND Dubey. Reportando, senhora. 918 01:35:31,849 --> 01:35:32,890 Jai Hind, senhor. 919 01:35:35,557 --> 01:35:36,807 Jai Hind. 920 01:35:38,432 --> 01:35:39,807 Caramba. 921 01:35:40,099 --> 01:35:41,307 Ranjan. 922 01:35:41,765 --> 01:35:43,057 Mohit. 923 01:35:43,307 --> 01:35:44,640 Prakash. 924 01:35:45,807 --> 01:35:49,015 Não são apenas nomes, eles eram nossos amigos 925 01:35:50,432 --> 01:35:52,682 que foram baleados nas costas. 926 01:35:53,099 --> 01:35:54,140 Mas isso acabou. 927 01:35:54,807 --> 01:35:57,599 Ghazi estava sempre um passo à frente de nós, 928 01:35:58,057 --> 01:36:00,432 porque não sabíamos seu próximo alvo, 929 01:36:01,724 --> 01:36:03,390 mas agora sabemos. 930 01:36:05,390 --> 01:36:08,224 Desta vez temos que estar um passo à frente de Ghazi. 931 01:36:10,099 --> 01:36:12,349 A Força de Segurança Fronteiriça 932 01:36:13,099 --> 01:36:14,849 é chamado de escudo do país. 933 01:36:16,057 --> 01:36:18,640 Agora este escudo deve se tornar uma espada. 934 01:36:20,099 --> 01:36:21,432 Chega de defesa. 935 01:36:22,307 --> 01:36:23,349 Hora de atacar! 936 01:36:23,765 --> 01:36:25,724 Para o ataque! Para o ataque! 937 01:36:25,849 --> 01:36:27,640 - Para o ataque! - Preparar? 938 01:36:33,765 --> 01:36:35,724 Faça a vitória ser sua! 939 01:36:36,099 --> 01:36:37,807 Faça a vitória ser sua! 940 01:36:38,974 --> 01:36:43,307 Quando uma tempestade se solta, ninguém pode sobreviver 941 01:36:44,015 --> 01:36:48,349 Todos os olhos no alvo agora, nada mais pode ser visto 942 01:36:49,099 --> 01:36:53,765 Quando as intenções são verdadeiras, o sucesso será todo seu 943 01:36:58,849 --> 01:37:00,890 Faça a vitória ser sua! 944 01:37:01,349 --> 01:37:03,474 Faça a vitória ser sua! 945 01:37:09,474 --> 01:37:11,890 Vamos fazer um milagre 946 01:37:12,140 --> 01:37:14,224 Vamos fazer um milagre 947 01:37:14,349 --> 01:37:16,640 Deixando todas as bocas boquiabertas 948 01:37:19,099 --> 01:37:21,182 Faça a vitória ser sua! 949 01:37:21,599 --> 01:37:23,682 Faça a vitória ser sua! 950 01:37:49,724 --> 01:37:51,849 Nós permanecemos como paredes sólidas 951 01:37:52,390 --> 01:37:54,724 Nossos peitos viraram aço 952 01:37:56,265 --> 01:37:58,307 O primeiro-ministro está em o quarto carro. 953 01:38:03,224 --> 01:38:04,432 Estamos prontos. 954 01:38:05,099 --> 01:38:07,390 Não vamos deixar as flores murcharem 955 01:38:07,515 --> 01:38:09,849 Nós, os jardineiros do nosso jardim 956 01:38:09,974 --> 01:38:12,390 Vamos eliminar nossos inimigos 957 01:38:12,515 --> 01:38:14,974 Veremos suas mãos tremerem 958 01:38:15,182 --> 01:38:15,765 Agora! 959 01:38:15,890 --> 01:38:18,682 - Trocar o carro da PM pelo nosso. - Copiar. 960 01:38:20,057 --> 01:38:22,557 Sortudos são aqueles que perdem a vida 961 01:38:22,682 --> 01:38:24,307 Para sua pátria 962 01:38:27,224 --> 01:38:29,599 Faça a vitória ser sua! 963 01:38:29,849 --> 01:38:31,849 Faça a vitória ser sua! 964 01:38:51,932 --> 01:38:53,515 Senhor, não é incrível? 965 01:38:54,682 --> 01:38:57,807 O primeiro-ministro do país está aqui e o as ruas estão vazias. 966 01:39:01,057 --> 01:39:04,140 Não sei se acabou medo ou tristeza. 967 01:39:06,265 --> 01:39:07,807 Ambos, Praveen. 968 01:39:09,390 --> 01:39:12,099 Onde quer que as balas voem, haverá medo. 969 01:39:13,182 --> 01:39:16,432 Eles não vivem atrás de cercas altas como nós. 970 01:39:17,682 --> 01:39:20,765 E sempre que as pessoas vivem com medo, 971 01:39:21,890 --> 01:39:23,640 há tristeza também. 972 01:39:26,974 --> 01:39:29,640 Senhor, o que quer que eles pensem, 973 01:39:30,474 --> 01:39:31,974 Caxemira... 974 01:39:33,390 --> 01:39:35,099 A Caxemira é nossa. 975 01:39:38,349 --> 01:39:40,599 Somente a terra da Caxemira é nossa? 976 01:39:41,224 --> 01:39:42,724 Ou seu povo também? 977 01:40:32,265 --> 01:40:34,474 Tire-o daqui. 978 01:40:36,015 --> 01:40:37,057 Binu! 979 01:40:40,265 --> 01:40:43,099 Certifique-se de que os relatórios digam todos os terroristas foram mortos. 980 01:40:43,265 --> 01:40:45,932 Ninguém deve saber que pegamos um vivo. 981 01:40:46,807 --> 01:40:47,890 Ir! 982 01:40:49,932 --> 01:40:51,932 Praveen, você está bem? 983 01:40:54,265 --> 01:40:55,265 Senhor, 984 01:40:56,724 --> 01:40:59,057 A terra da Caxemira é nossa, 985 01:41:01,015 --> 01:41:02,765 e o seu povo também. 986 01:41:03,349 --> 01:41:06,432 Nós lutaremos por esta terra e seu povo. 987 01:41:13,224 --> 01:41:15,015 Ouça-me com atenção. 988 01:41:15,765 --> 01:41:18,349 Você foi pego no carro dos terroristas. 989 01:41:18,974 --> 01:41:23,474 Os homens com você estavam tentando para assassinar o primeiro-ministro. 990 01:41:24,265 --> 01:41:26,849 Este não é um simples caso de lançamento de pedras. 991 01:41:27,099 --> 01:41:29,807 Todo o país estará atrás do seu sangue. 992 01:41:32,390 --> 01:41:34,807 Senhor, eles me prenderam. 993 01:41:36,557 --> 01:41:39,224 Eu sou um homem pobre. Eu limpo esgotos. 994 01:41:39,849 --> 01:41:41,889 Não faz diferença para mim a quem pertence a Caxemira. 995 01:41:43,390 --> 01:41:46,515 Como um limpador de esgoto pode ser útil para eles? 996 01:41:48,099 --> 01:41:50,099 Havia segurança em todo lugar, senhor. 997 01:41:51,390 --> 01:41:55,682 Eles sabiam que não poderiam trazer suas armas pela estrada. 998 01:41:56,349 --> 01:41:59,140 Então eles os trouxeram os esgotos. 999 01:41:59,932 --> 01:42:04,140 Somente os limpadores de esgoto conhecem o caminho pelos esgotos. 1000 01:42:05,474 --> 01:42:07,432 Eles estavam atrás de mim, 1001 01:42:09,724 --> 01:42:13,849 falando sobre minha comunidade, Jihad e Deus. 1002 01:42:16,432 --> 01:42:17,849 No início, recusei. 1003 01:42:18,099 --> 01:42:20,349 Eu disse que o Alcorão não tolera isso. 1004 01:42:20,557 --> 01:42:22,474 Então eles me espancaram. 1005 01:42:27,474 --> 01:42:29,849 Eles apontaram uma arma para a cabeça da minha mãe, 1006 01:42:30,140 --> 01:42:32,932 e ameaçou atirar nela se eu dissesse não. 1007 01:42:33,140 --> 01:42:35,015 Eu tive que concordar, senhor. 1008 01:42:35,224 --> 01:42:37,432 Eles levaram minha mãe embora. 1009 01:42:38,057 --> 01:42:40,682 Eles disseram que a trariam de volta quando o trabalho foi concluído. 1010 01:42:40,849 --> 01:42:44,640 Então, como as armas passaram? 1011 01:42:46,724 --> 01:42:49,682 Você conhece Ponte Zero? 1012 01:42:50,015 --> 01:42:54,682 Há um posto de controle à frente disso. 1013 01:42:56,099 --> 01:42:59,432 Meu trabalho era carregar as armas o posto de controle. 1014 01:43:02,390 --> 01:43:08,182 Então entrei no esgoto através de um bueiro antes do posto de controle. 1015 01:43:08,974 --> 01:43:13,140 Meia hora depois, saí do próximo bueiro. 1016 01:43:13,932 --> 01:43:18,182 Eu dei a eles suas armas e eles prometeu me levar para minha mãe. 1017 01:43:19,057 --> 01:43:20,932 Eu não sei o que aconteceu, senhor, 1018 01:43:21,182 --> 01:43:25,932 mas eles mudaram de ideia e colidiu com o comboio da PM. 1019 01:43:26,807 --> 01:43:29,849 O disparo e o sangue me aterrorizou. 1020 01:43:30,432 --> 01:43:32,890 Então você me pegou e me trouxe aqui. 1021 01:43:33,140 --> 01:43:35,182 Não sei de nada, senhor. 1022 01:43:35,682 --> 01:43:38,890 Minha mãe está com eles... minha pobre mãe. 1023 01:43:39,974 --> 01:43:42,890 Que coisa terrível aconteceu para você, Rashid. 1024 01:43:46,515 --> 01:43:48,224 Você fuma? 1025 01:44:13,390 --> 01:44:15,932 Você diz que está limpando esgotos, 1026 01:44:17,474 --> 01:44:19,099 mas suas unhas estão impecáveis. 1027 01:44:23,557 --> 01:44:25,640 Meu trabalho é limpar, senhor. 1028 01:44:26,015 --> 01:44:29,432 Se eu limpar esgotos, não posso manter minhas unhas limpas? 1029 01:44:29,640 --> 01:44:32,224 Claro. Mas quando você conseguiu tempo? 1030 01:44:32,682 --> 01:44:35,099 Você saiu direto do esgoto para dentro do carro. 1031 01:44:35,307 --> 01:44:38,390 Isso é o que você disse. Havia um salão de beleza no carro? 1032 01:44:41,724 --> 01:44:43,182 Você mentiu para mim. 1033 01:44:43,974 --> 01:44:45,474 Eu disse para você me contar a verdade. 1034 01:44:45,599 --> 01:44:48,849 Pare com suas mentiras! Agora fale! 1035 01:44:49,849 --> 01:44:51,974 Não apenas o ataque à vida do PM, 1036 01:44:52,099 --> 01:44:56,432 você será provado ser o mentor por trás dos ataques dos últimos 2 anos. 1037 01:44:56,640 --> 01:44:59,724 Você foi pego em flagrante. Pegue? 1038 01:45:00,224 --> 01:45:02,640 Eles farão da sua vida um inferno. Então fale! 1039 01:45:03,640 --> 01:45:05,974 Eu não sou o mentor. 1040 01:45:06,099 --> 01:45:08,932 - Você está tentando me incriminar. - Sim. Então, o que você fará? 1041 01:45:09,307 --> 01:45:11,724 O que você pode fazer? 1042 01:45:13,224 --> 01:45:17,640 Vamos prender o Pistol Gang em você, Gulmarg, Assembleia JK também, 1043 01:45:18,640 --> 01:45:20,265 e o ataque de Akshardham. 1044 01:45:20,515 --> 01:45:23,474 Você estava hospedado no Muhabbat Hotel. Certo, seu malandro? 1045 01:45:24,849 --> 01:45:27,349 Nunca fiquei em nenhum hotel, nem nunca estive em Delhi. 1046 01:45:27,599 --> 01:45:29,390 Você está tentando capturar um pobre caxemira. 1047 01:45:33,890 --> 01:45:36,099 Quando eu disse Hotel Muhabbat estava em Delhi? 1048 01:45:37,932 --> 01:45:39,182 Hum? 1049 01:45:41,099 --> 01:45:43,307 Eu não mencionei a cidade. 1050 01:45:46,599 --> 01:45:49,890 Mas você ficou lá. Sim? 1051 01:45:50,890 --> 01:45:54,474 Você atacou Akshardham. Você matou Hussain. 1052 01:45:56,099 --> 01:45:59,307 Mas seu plano para assassinar o PM falhou. 1053 01:45:59,974 --> 01:46:03,724 Você conseguiu bater em um carro, mas não era o carro do PM. 1054 01:46:04,807 --> 01:46:07,182 Você foi pego, então você inventou essa história falsa. 1055 01:46:07,974 --> 01:46:09,099 Certo? 1056 01:46:09,265 --> 01:46:10,349 Chand Khan. 1057 01:46:15,057 --> 01:46:17,807 Você tem ideia de quantos pessoas que você matou? 1058 01:46:18,182 --> 01:46:19,974 Diga-me! Onde se encontra Gazi? 1059 01:46:21,265 --> 01:46:22,599 Onde se encontra Gazi? 1060 01:46:46,432 --> 01:46:48,349 Não conheço nenhum Ghazi. 1061 01:46:48,765 --> 01:46:51,849 Conheci a esposa dele, Zamrood, uma vez. 1062 01:46:56,099 --> 01:46:57,682 Ele é filho de Zamrooda. 1063 01:47:01,307 --> 01:47:05,849 Talvez. Mas isso nos levará tempo para encontrar o menino. 1064 01:47:17,557 --> 01:47:18,890 Não, não vai. 1065 01:47:20,224 --> 01:47:22,724 Porque o filho de Ghazi estuda na escola da minha filha. 1066 01:48:53,640 --> 01:48:55,640 Este é o Marco Zero. 1067 01:48:56,640 --> 01:48:58,474 Ghazi está lá dentro. 1068 01:48:59,932 --> 01:49:02,474 Se lançarmos um ataque total, nós vamos pegá-lo. 1069 01:49:02,807 --> 01:49:04,307 Acho que não, senhor. 1070 01:49:04,432 --> 01:49:06,724 Eu sei que a esposa de Ghazi mora lá, 1071 01:49:06,890 --> 01:49:09,307 mas isso não significa que Ghazi também faz. 1072 01:49:09,432 --> 01:49:10,792 Ele poderia estar morando em outro lugar. 1073 01:49:10,890 --> 01:49:12,432 Firoz está certo, senhor. 1074 01:49:13,349 --> 01:49:16,474 22 pessoas moram aqui. Todos civis. Crianças também. 1075 01:49:16,974 --> 01:49:18,599 E se algo der errado? 1076 01:49:19,057 --> 01:49:21,515 Vamos vasculhar a área. Operação de busca secreta. 1077 01:49:21,724 --> 01:49:23,932 Você já penteou a área pela casa. 1078 01:49:24,099 --> 01:49:25,474 Você não encontrou nada. 1079 01:49:25,599 --> 01:49:28,599 Se fizermos uma operação de busca, Ghazi poderia escapar disfarçado. 1080 01:49:29,182 --> 01:49:31,807 Apenas uma opção: um ataque completo. 1081 01:49:31,974 --> 01:49:33,807 E se o seu lead estiver errado? 1082 01:49:34,140 --> 01:49:35,932 Esta casa está em um estado altamente área sensível. 1083 01:49:36,224 --> 01:49:38,057 Ninguém gosta do BSF lá. 1084 01:49:38,224 --> 01:49:40,599 Se não encontrarmos terroristas lá e civis ficam feridos, 1085 01:49:40,724 --> 01:49:42,515 todo o vale entrará em erupção. 1086 01:49:42,640 --> 01:49:45,932 O lançamento de pedras e o toque de recolher pode durar para sempre. 1087 01:49:46,224 --> 01:49:47,390 As coisas vão piorar. 1088 01:49:47,599 --> 01:49:50,807 Mas, oficial, o PM ainda está na Caxemira. 1089 01:49:51,140 --> 01:49:55,057 E se não fizermos nada e Ghazi ataca novamente? 1090 01:49:55,349 --> 01:49:57,015 As coisas vão piorar ainda mais. 1091 01:49:57,140 --> 01:50:01,057 Senhor, por favor, esta é a nossa única chance, vamos pegar o malandro. 1092 01:50:01,307 --> 01:50:04,099 Narendra, até você conhece a informação tem lacunas. 1093 01:50:04,974 --> 01:50:08,932 Não posso permitir uma operação tão arriscada apenas no seu palpite. 1094 01:50:09,349 --> 01:50:12,599 Sem informações concretas, você não fará nada. É uma ordem. 1095 01:50:14,474 --> 01:50:16,432 Ou vou me certificar de que 1096 01:50:17,015 --> 01:50:18,682 você é conduzido pela corte marcial. 1097 01:50:20,474 --> 01:50:21,765 Entendido? 1098 01:50:31,390 --> 01:50:33,057 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 1099 01:51:05,515 --> 01:51:07,182 Senhor! 1100 01:51:07,599 --> 01:51:11,765 Dubey-ji! Quem é o culpado pela tentativa na vida do PM? 1101 01:51:11,932 --> 01:51:13,390 O IB ou BSF? 1102 01:51:13,515 --> 01:51:16,599 Com o devido respeito, senhor, o que você está fazendo para deter os terroristas? 1103 01:51:16,724 --> 01:51:18,390 E se houver outra tentativa? 1104 01:51:18,515 --> 01:51:20,682 O seu silêncio é uma admissão da derrota? 1105 01:51:20,932 --> 01:51:23,349 O que você quer ouvir? 1106 01:51:24,640 --> 01:51:27,599 Houve um ataque, mas falhou. 1107 01:51:28,557 --> 01:51:30,140 - Agora afaste-se. - Senhor. 1108 01:51:30,557 --> 01:51:33,599 Sob sua supervisão, 70 soldados foram martirizados nos últimos 3 anos. 1109 01:51:33,890 --> 01:51:35,765 E Praveen-ji está em estado crítico. 1110 01:51:36,015 --> 01:51:39,515 Se você não pode salvar seus próprios soldados, como você pode salvar a Caxemira? 1111 01:51:40,099 --> 01:51:43,765 Você não acha que é responsável por suas mortes? 1112 01:51:44,557 --> 01:51:47,307 As pessoas que atiraram neles são responsáveis. 1113 01:51:48,432 --> 01:51:51,932 E assim são as pessoas que lhes dão armas. 1114 01:51:54,099 --> 01:51:57,432 Você entende o que é um uniforme significa na Caxemira? 1115 01:51:58,890 --> 01:52:02,474 Atire e sofra insultos. Não atire e leve um tiro. 1116 01:52:03,765 --> 01:52:06,265 Todos vocês falam bobagens. 1117 01:52:07,474 --> 01:52:11,224 Ele nem sabe se seus próprios filhos cheguei em casa, 1118 01:52:12,099 --> 01:52:16,474 até que cada soldado retorne para acampar em segurança, ele não volta para casa. 1119 01:52:19,640 --> 01:52:22,974 O homem responsável por este ataque, ouça com atenção! 1120 01:52:23,432 --> 01:52:25,474 A BSF não irá poupar você. 1121 01:52:26,057 --> 01:52:27,724 Agora afaste-se. 1122 01:52:40,182 --> 01:52:41,349 Você? 1123 01:52:43,807 --> 01:52:46,140 Tenho papéis para assinar. 1124 01:52:46,890 --> 01:52:48,474 Estarei em casa em breve. 1125 01:52:50,307 --> 01:52:51,682 Venha logo. 1126 01:52:52,557 --> 01:52:55,849 Então vamos jogar blefe a noite toda como fizemos em Jodhpur. 1127 01:53:01,474 --> 01:53:02,599 Narendra, 1128 01:53:03,890 --> 01:53:04,974 jaqueta? 1129 01:53:51,224 --> 01:53:52,515 Senhor, você está muito atrasado. 1130 01:53:55,182 --> 01:53:56,807 Estamos esperando há muito tempo. 1131 01:54:02,474 --> 01:54:04,432 Não, Binu. Hoje não. 1132 01:54:05,140 --> 01:54:06,349 Eu não tenho aprovação. 1133 01:54:07,015 --> 01:54:08,640 Não haverá backup. 1134 01:54:09,974 --> 01:54:11,057 Muito arriscado. 1135 01:54:12,682 --> 01:54:16,224 Senhor, se não corrermos riscos hoje, será muito arriscado para todos amanhã. 1136 01:54:56,432 --> 01:54:58,015 Senhor, um minuto. Podemos parar? 1137 01:54:58,807 --> 01:54:59,807 O que é? 1138 01:55:11,224 --> 01:55:14,932 “Sua morte trouxe você aqui, soldado. Ghazi buscará vingança pela Caxemira." 1139 01:55:27,599 --> 01:55:32,182 “Sua morte trouxe você aqui, Ghazi. O soldado buscará vingança pela Caxemira." 1140 01:55:35,057 --> 01:55:36,432 Tudo bem, senhor? 1141 01:55:36,724 --> 01:55:39,099 "Sua morte trouxe você aqui, Ghazi." 1142 01:55:39,557 --> 01:55:42,307 "O soldado buscará vingança para a Caxemira." 1143 01:56:06,224 --> 01:56:07,515 Binu? 1144 01:56:07,640 --> 01:56:10,974 Espere lá fora, eu entro. 1145 01:56:11,765 --> 01:56:14,974 Inder, espere até eu chegar a porta aberta. 1146 01:56:15,307 --> 01:56:16,307 Senhor. 1147 01:57:04,890 --> 01:57:06,349 Aadila, está tudo bem? 1148 01:57:07,765 --> 01:57:10,182 Desculpe incomodá-lo tão tarde, 1149 01:57:10,765 --> 01:57:14,224 mas preciso discutir alguns disposições de segurança. 1150 01:57:15,015 --> 01:57:16,724 Você poderia perguntar a Narendra... 1151 01:57:31,349 --> 01:57:33,640 Aadila, a esta hora? 1152 01:57:34,224 --> 01:57:35,932 - Tudo certo? - Senhor, ele se foi. 1153 01:57:36,057 --> 01:57:37,890 - Quem? - Narendra. 1154 01:57:38,307 --> 01:57:39,307 Para onde? 1155 01:57:39,349 --> 01:57:42,974 Senhor, ele foi para o Marco Zero. Temos que fazer algo agora. 1156 01:58:06,724 --> 01:58:08,890 Fique quieto. 1157 01:58:11,765 --> 01:58:13,557 De joelhos! 1158 01:58:29,432 --> 01:58:30,932 Fique calmo! 1159 01:58:31,224 --> 01:58:32,765 Desça. Um por um. 1160 01:58:33,015 --> 01:58:35,390 Para o térreo. Mover. 1161 01:58:36,140 --> 01:58:37,432 Desça. 1162 01:58:38,974 --> 01:58:40,015 Pressa! 1163 01:58:41,682 --> 01:58:43,640 Abra a porta, abra! 1164 01:58:44,474 --> 01:58:46,640 Todos, sentem-se. 1165 01:58:51,515 --> 01:58:53,682 Abrir a porta. 1166 01:59:02,265 --> 01:59:03,099 Senhor. 1167 01:59:03,224 --> 01:59:06,099 Mantenha todos os civis nesta sala. Pressa. 1168 01:59:08,557 --> 01:59:09,890 Mova-se! 1169 01:59:11,890 --> 01:59:13,640 Rápido, mova-se! 1170 01:59:17,724 --> 01:59:19,099 Térreo livre. 1171 01:59:36,640 --> 01:59:38,432 Fique onde você está! 1172 01:59:40,224 --> 01:59:41,224 Pare aí mesmo! 1173 01:59:46,140 --> 01:59:47,182 Parar! 1174 01:59:49,432 --> 01:59:50,432 Pardal para Lima. 1175 01:59:51,974 --> 01:59:52,599 Entre. 1176 01:59:52,724 --> 01:59:54,204 A situação está fora de controle, senhor. 1177 01:59:54,390 --> 01:59:56,432 Eles começaram a atirar pedras. 1178 02:00:02,099 --> 02:00:03,099 Lima para Pardal. 1179 02:00:03,182 --> 02:00:04,557 Tente manter o controle. 1180 02:00:04,807 --> 02:00:07,932 Use gás lacrimogêneo, se necessário, mas evite atirar. 1181 02:00:08,349 --> 02:00:10,140 Pardal para Lima. Copie isso. Sobre. 1182 02:00:11,140 --> 02:00:13,599 Inder, não temos muito tempo. Verifique o segundo andar. 1183 02:00:13,724 --> 02:00:15,390 Vou verificar o primeiro andar. Ir. 1184 02:00:36,765 --> 02:00:40,099 Senhor, não há ninguém lá. Nada de Ghazi, nada de terroristas. 1185 02:00:41,474 --> 02:00:43,274 Como você verificou o segundo andar tão rapidamente? 1186 02:00:43,349 --> 02:00:45,432 Senhor, só há um quarto e está vazio. 1187 02:00:46,307 --> 02:00:48,224 Apenas um quarto? 1188 02:00:48,557 --> 02:00:53,224 No dia em que seguimos Zamrooda, havia dois ou três quartos no último andar. 1189 02:01:45,390 --> 02:01:48,515 Irmão Ghazi, devo atirar nele? 1190 02:01:51,099 --> 02:01:52,182 Espere. 1191 02:03:05,724 --> 02:03:08,640 Ansar, não poupe um único soldado sangrento. 1192 02:03:09,362 --> 02:03:10,599 Esse é o Ghazi. 1193 02:03:26,724 --> 02:03:29,432 Inder está ferido. Nós temos que tire-o daqui. 1194 02:03:48,182 --> 02:03:49,265 Granada! 1195 02:04:21,765 --> 02:04:23,640 Inder, para baixo! 1196 02:04:38,849 --> 02:04:40,099 Inder! 1197 02:09:29,349 --> 02:09:33,057 OK, olhe quem está atrás de você.