1 00:00:08,247 --> 00:00:09,726 Dus je zoon heeft het gehaald. 2 00:00:09,887 --> 00:00:11,878 Instappen zo'n topschool! 3 00:00:12,247 --> 00:00:13,726 Je moet opgelucht zijn. 4 00:00:13,887 --> 00:00:15,525 Jouw firma heeft nu een toekomst. 5 00:00:15,687 --> 00:00:17,006 Die van mijn zoon hoger mikken. 6 00:00:17,367 --> 00:00:19,642 Contracteren is prima voor mijn man. 7 00:00:19,807 --> 00:00:20,922 Een beetje Bastille-dag! 8 00:00:21,127 --> 00:00:22,879 Het vuurwerk zal geweldig zijn! 9 00:00:23,047 --> 00:00:25,003 - Zelfde school? - Ik doe Lit. 10 00:00:25,207 --> 00:00:26,640 Agnes is bij Normale Sup. 11 00:00:26,807 --> 00:00:29,002 Bent u een mensenrechtenactivist? 12 00:00:29,167 --> 00:00:30,236 Excuseer ons. 13 00:00:30,407 --> 00:00:33,285 Waarom niet? Ik werk voor dierenrechten, ikzelf. 14 00:00:33,447 --> 00:00:36,405 - Weet je wanneer het vuurwerk begint? - Geen idee. 15 00:00:36,567 --> 00:00:39,001 - Zou je het weten? - Ja, nu meteen. 16 00:00:42,807 --> 00:00:46,595 Zo passeerde je de ingang examens? Gefeliciteerd! 17 00:00:46,767 --> 00:00:48,280 Heb je bij hem gestudeerd? 18 00:00:48,807 --> 00:00:51,002 Je logeert niet bij hem! 19 00:00:51,167 --> 00:00:52,725 Hij of een ander. Wij moeten. 20 00:00:52,887 --> 00:00:55,321 Het zijn regels. We zijn met drie tegen een flat. 21 00:00:55,487 --> 00:00:56,966 Wie dwingt je daartoe? 22 00:00:57,127 --> 00:00:59,880 Je kunt delen mijn Parijse studio met mij. 23 00:01:00,047 --> 00:01:01,719 En twee uur onderweg zijn? 24 00:01:02,807 --> 00:01:05,321 Ontspannen. We zullen elkaar veel zien. 25 00:01:05,887 --> 00:01:07,206 Ik woon op de campus. 26 00:01:07,407 --> 00:01:10,285 Het bevordert de competitieve geest. 27 00:01:32,967 --> 00:01:34,798 Die van mij was ook niet slecht. 28 00:01:36,687 --> 00:01:38,723 Heb jij Paulus gezien? 29 00:02:45,407 --> 00:02:48,365 Je kunt hier niet leven, schat. Het is somber. 30 00:02:51,447 --> 00:02:55,565 Wanneer deden ze laatste herinrichting... 1950? 31 00:02:56,807 --> 00:03:00,402 Ontspan, mama. Ze willen ons op de campus houden. 32 00:03:01,087 --> 00:03:03,203 Maar dat is geen reden, schat. 33 00:03:03,487 --> 00:03:05,205 Noem mij niet zo. 34 00:03:13,527 --> 00:03:15,757 - Louis-Arnault Real. -Paul Thabor. 35 00:03:17,247 --> 00:03:18,680 Bernard Chouquet. 36 00:03:21,607 --> 00:03:24,724 Ik nam de grote slaapkamer. Wie het eerst komt, het eerst maalt. 37 00:03:24,887 --> 00:03:27,879 Pardon, Maar hebben je ouders het gezien? 38 00:03:28,047 --> 00:03:31,357 Hoe luidruchtig is de grote slaapkamer? 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,645 Het gaat hen niets aan. 40 00:03:33,807 --> 00:03:38,085 Dat zou zo moeten zijn. Je krijgt geen rust met al dat lawaai. 41 00:03:38,687 --> 00:03:41,121 Maar wat mijn Bernard betreft, 42 00:03:41,287 --> 00:03:45,439 het lawaai van verkeer en oefeningen hem in slaap wiegen. 43 00:03:45,607 --> 00:03:48,724 De andere kamer is prima. Ik neem de zijne niet. 44 00:03:51,407 --> 00:03:53,318 - We hebben geen keus. - Geloof me. 45 00:03:53,487 --> 00:03:55,842 Alle campusappartementen zijn hetzelfde. 46 00:03:56,007 --> 00:03:58,077 - Denk er eens over na. - Alsjeblieft, mama! 47 00:04:02,327 --> 00:04:03,237 Wat is er aan de hand? 48 00:04:03,407 --> 00:04:06,797 Ze denkt dat de flat is niet goed genoeg voor hem. 49 00:04:06,967 --> 00:04:09,322 - O, nee? Waar komt hij vandaan? - L'lsle en Dodon. 50 00:04:10,047 --> 00:04:11,480 In het zuidwesten. 51 00:04:11,727 --> 00:04:14,878 Ik zie het. De huisgenotensituatie ziet er veelbelovend uit. 52 00:04:15,047 --> 00:04:16,719 Ik bedoel jou niet. 53 00:04:17,407 --> 00:04:18,635 Dan nog een keer... 54 00:04:19,487 --> 00:04:21,045 Grapje. 55 00:04:28,247 --> 00:04:29,680 Hier zijn ze. 56 00:04:30,807 --> 00:04:32,957 Paul Thabor. Bernard Chouquet. 57 00:04:33,127 --> 00:04:35,118 Emeline Dejour, mijn vriendin. 58 00:04:36,207 --> 00:04:40,325 Wat handig om jouw vriendin op dezelfde school! 59 00:04:40,927 --> 00:04:42,121 Laten we gaan. 60 00:04:45,287 --> 00:04:46,402 Mijn lieve vrienden, 61 00:04:46,607 --> 00:04:50,680 wees niet verrast om te horen dat woord in mijn mond. 62 00:04:50,887 --> 00:04:54,436 Ik ben meer dan je academische decaan. 63 00:04:54,607 --> 00:04:57,565 Ik wil de tussenpersoon zijn wie helpt je 64 00:04:57,727 --> 00:05:02,118 toegang krijgen tot het exclusieve club van captains of industry. 65 00:05:02,767 --> 00:05:05,076 Het kan zijn dat je niet altijd aardig gevonden wordt. 66 00:05:05,247 --> 00:05:07,920 Het kan zijn dat u soms gevreesd wordt. 67 00:05:09,087 --> 00:05:11,885 Maar je zult altijd gerespecteerd worden. 68 00:05:13,167 --> 00:05:16,159 Vandaag de dag, toen de druk van de mondialisering 69 00:05:16,367 --> 00:05:19,200 blijf vermoedens hebben van gemakkelijk geld verdienen 70 00:05:19,407 --> 00:05:22,797 Ik hoop dat je het altijd in gedachten houdt ons schoolmotto... 71 00:05:23,407 --> 00:05:25,716 ''Geen winst zonder pijn.'' 72 00:05:25,887 --> 00:05:30,085 Dus als je gedwongen wordt om te hanteren de bijl, om ontslagen te eisen, 73 00:05:30,287 --> 00:05:33,165 onthoud dat het goed is van uw bedrijf 74 00:05:33,807 --> 00:05:37,436 is het resultaat van uw inspanningen, jouw zelfverloochening, 75 00:05:38,287 --> 00:05:40,005 jouw zelfopoffering. 76 00:05:41,367 --> 00:05:45,679 Dus welkom in dit huis dat is nu jouw thuis. 77 00:05:46,727 --> 00:05:49,799 Moge het de tempel zijn van je prestaties, 78 00:05:51,007 --> 00:05:54,317 de smeltkroes van jouw toekomst. 79 00:06:17,087 --> 00:06:18,156 Wat? 80 00:06:19,447 --> 00:06:21,278 Je drukt op 'Alt' en 'F4'. 81 00:06:21,887 --> 00:06:23,764 Het maakt het automatisch. 82 00:06:23,927 --> 00:06:25,565 - Bedankt. - Graag gedaan. 83 00:06:28,527 --> 00:06:31,325 - Heb je je cursussen gekozen? - Nog niet. 84 00:06:31,607 --> 00:06:33,484 We moeten verdubbelen. 85 00:06:33,847 --> 00:06:36,919 - Moet wat? - Werk in tweetallen aan bepaalde onderwerpen. 86 00:06:37,087 --> 00:06:38,406 Bepaalde onderwerpen? 87 00:06:38,567 --> 00:06:41,639 Macro-economie. Beheer. Marketing. 88 00:06:41,807 --> 00:06:43,081 Ik zie het. 89 00:06:48,887 --> 00:06:50,798 Deze school heeft veel te bieden. 90 00:06:51,007 --> 00:06:52,486 Profiteer ervan. 91 00:06:54,367 --> 00:06:56,039 Daar komt Emeline. 92 00:06:56,207 --> 00:06:58,323 - Waar? - Grapje. 93 00:07:03,367 --> 00:07:05,642 Dat waarom Wil je geen les bij haar volgen? 94 00:07:05,807 --> 00:07:06,842 Doe niet zo gek. 95 00:07:07,167 --> 00:07:08,919 Dit is mijn zoon. 96 00:07:09,567 --> 00:07:12,081 Heeft hij de vaardigheden? Schilderen? Metselwerk? 97 00:07:12,247 --> 00:07:15,444 - Hij is een harde werker. - Dat zullen we wel zien. 98 00:07:18,967 --> 00:07:20,923 Thierry, kom hier. 99 00:07:21,127 --> 00:07:23,038 Zet hem op het schilderwerk. 100 00:07:24,287 --> 00:07:26,118 Ga daar omkleden. 101 00:07:50,247 --> 00:07:52,442 Welkom bij Normale Sup�rieure. 102 00:07:56,247 --> 00:07:57,726 Is dit niet prachtig? 103 00:07:58,407 --> 00:08:00,762 Er gaat niets boven jouw bedrijfsschool. 104 00:08:01,967 --> 00:08:04,003 Blijkbaar. Ik ben normaal, 105 00:08:04,247 --> 00:08:05,885 jij bent superieur. 106 00:08:09,287 --> 00:08:11,437 Wanneer ontmoet ik je vrienden, 107 00:08:11,607 --> 00:08:13,962 de toekomstige meesters van de wereld? 108 00:08:14,847 --> 00:08:16,041 Binnenkort genoeg. 109 00:08:16,287 --> 00:08:18,562 Louis-Arnault wil je graag ontmoeten. 110 00:08:18,927 --> 00:08:21,077 Het lijkt erop dat ik de hele tijd over jou praat. 111 00:08:27,647 --> 00:08:29,478 Sneller, jongens! 112 00:08:57,087 --> 00:09:00,124 Je was geweldig! Je bent druipnat! 113 00:09:09,127 --> 00:09:11,118 Geen vrouwen in de kleedkamer. 114 00:09:11,287 --> 00:09:12,766 - Jammer. - Sorry. 115 00:09:23,407 --> 00:09:26,444 - Is het altijd zo? - Vooral als we winnen. 116 00:09:30,367 --> 00:09:32,756 We zijn nog steeds droog. We kunnen beter vertrekken. 117 00:09:32,927 --> 00:09:35,487 - Dat denk ik ook. Komst? - Wees er meteen uit. 118 00:09:36,527 --> 00:09:39,883 Ik hou echt van de flat Ik heb het vlakbij de campus gevonden. 119 00:09:40,487 --> 00:09:42,318 De lay-out is verbluffend. 120 00:09:42,727 --> 00:09:44,126 Kom jij het bekijken? 121 00:09:44,687 --> 00:09:46,518 - Ik bedoel, met Paul. - Zeker. 122 00:09:47,207 --> 00:09:49,767 Waarom Louis-Arnault niet bij jou intrekken? 123 00:09:49,927 --> 00:09:52,805 Niet zo snel. Ik waardeer mijn onafhankelijkheid. 124 00:09:52,967 --> 00:09:55,162 Maar we kunnen met z'n vieren wel eten. 125 00:09:55,407 --> 00:09:57,967 Dat zou ik zeker niet in mijn studio kunnen doen. 126 00:09:58,127 --> 00:09:59,958 Heeft u weinig ruimte? 127 00:10:00,127 --> 00:10:03,039 Het is oké, maar niet zo goed als die van jou. 128 00:10:04,167 --> 00:10:05,486 Niet slecht. 129 00:10:05,767 --> 00:10:07,120 Sexy, nietwaar? 130 00:10:07,727 --> 00:10:09,797 Ik zie dat we dezelfde smaak hebben. 131 00:10:10,367 --> 00:10:13,404 Jouw man is ook niet slecht. 132 00:10:15,047 --> 00:10:17,515 - Hier komen onze atleten. - Hoe gaat het? 133 00:10:20,567 --> 00:10:22,876 - Een lift nodig? - En onze Business Club? 134 00:10:23,047 --> 00:10:26,119 - We kunnen de metro nemen. - Zoals je wilt. 135 00:10:26,287 --> 00:10:28,437 - Later. - Morgen. 136 00:10:29,167 --> 00:10:30,361 Zullen we? 137 00:10:32,367 --> 00:10:33,880 Eindelijk alleen! 138 00:10:34,167 --> 00:10:36,806 Vijf minuten zonder Louis-Arnault? 139 00:10:36,967 --> 00:10:38,719 Wat moet dat betekenen? 140 00:10:38,887 --> 00:10:41,037 Deze sportgekte is nieuw voor jou. 141 00:10:41,447 --> 00:10:43,642 Zoals je aanvallen van jaloezie? 142 00:10:45,327 --> 00:10:46,555 Laten we gaan. 143 00:10:55,007 --> 00:10:57,123 Ben je bijna klaar? 144 00:10:59,367 --> 00:11:02,439 Ik denk dat ik je vertelde... dikkere letters. 145 00:11:02,607 --> 00:11:05,326 - Het zal er niet mooi uitzien. - Schoonheid doet er niet toe... 146 00:11:05,567 --> 00:11:07,205 Maak de D dikker. 147 00:11:08,527 --> 00:11:10,995 Zo... Zie je? 148 00:11:11,527 --> 00:11:13,245 Hoe groter hoe beter. 149 00:11:13,407 --> 00:11:16,319 ''God is Groot''... ''Deus Magnus est.'' 150 00:11:17,287 --> 00:11:19,755 Natuurlijk, ik snap het. 'Allahu Akbar.'' 151 00:11:35,047 --> 00:11:36,878 Zijn vader was een diplomaat in Azië. 152 00:11:37,087 --> 00:11:38,202 Je kijkt verbaasd, 153 00:11:38,407 --> 00:11:40,602 maar als kind leer je snel. 154 00:11:41,127 --> 00:11:44,244 Omdat je Chinees spreekt, vraag hem om bestek. 155 00:11:45,607 --> 00:11:47,120 Ben zo terug. 156 00:11:49,927 --> 00:11:55,206 Ik had Normale Sup kunnen aanvragen, ook. Om de schoonheid ervan. 157 00:11:55,407 --> 00:11:57,921 Dat betekent dat hij denkt hij zou zijn binnengekomen. 158 00:11:58,087 --> 00:12:00,920 Zeg wat je bedoelt. Met wiskunde kom je overal, 159 00:12:01,127 --> 00:12:03,004 Met Lit kom je nergens. 160 00:12:03,207 --> 00:12:05,038 Het credo van het burgerlijke Frankrijk! 161 00:12:08,207 --> 00:12:09,435 Wie was dat? 162 00:12:09,807 --> 00:12:12,640 Een journalist die twee jaar heeft gewerkt in een werkkamp. 163 00:12:12,807 --> 00:12:15,116 Heeft het hem niet van Chinees eten afgehouden? 164 00:12:16,207 --> 00:12:17,606 Het was niet in China. 165 00:12:18,567 --> 00:12:22,765 - Hij is hier voor onze conferentie. - Ze is een mensenrechtenactiviste. 166 00:12:28,687 --> 00:12:30,359 Slaap je of dagdroom je? 167 00:12:32,287 --> 00:12:34,676 'Zelfs slapers zijn werkers 168 00:12:35,047 --> 00:12:38,517 en medewerkers in wat er in het universum gebeurt.'' 169 00:12:39,447 --> 00:12:42,917 Een citaat van Heraclitus. Een 5e eeuw voor Christus Griekse dichter. 170 00:12:43,447 --> 00:12:46,086 Grieks? Is dat voor de mis? 171 00:12:46,247 --> 00:12:47,760 Het stimuleert de zintuigen. 172 00:12:48,007 --> 00:12:49,076 Heb jij Philo gestudeerd? 173 00:12:49,287 --> 00:12:51,118 Socrates, Plato... een belletje rinkelen? 174 00:12:51,327 --> 00:12:52,760 Dat was eeuwen geleden. 175 00:12:52,927 --> 00:12:53,916 Wat zeiden ze? 176 00:12:54,127 --> 00:12:57,324 Dat we allemaal zoeken voor onze ontbrekende betere helft. 177 00:12:57,967 --> 00:13:00,083 Zonder het te vinden, veronderstel ik. 178 00:13:00,847 --> 00:13:01,996 Niet zo zeker. 179 00:13:08,807 --> 00:13:12,686 'Omdat ze al vrienden zijn zonder contact van de zintuigen, 180 00:13:12,927 --> 00:13:16,966 het is onwaarschijnlijk dat de genoegens smaakte hun vriendschap verzwakken 181 00:13:17,127 --> 00:13:20,642 maar dient eerder als een belofte van toekomstige genoegens.'' 182 00:13:24,287 --> 00:13:27,438 Er is een bijeenkomst over start-ups. Geïnteresseerd? 183 00:13:27,607 --> 00:13:29,438 Helemaal niet? 184 00:13:40,367 --> 00:13:42,437 Kom je naar de startbijeenkomst? 185 00:13:42,607 --> 00:13:43,835 Ik weet het niet. 186 00:13:44,007 --> 00:13:46,760 We hebben een informeel gesprek bijeenkomst op... 187 00:13:49,567 --> 00:13:51,637 Wacht even... Laat me opnieuw beginnen. 188 00:13:51,807 --> 00:13:55,766 Een bijeenkomst over het lot van start-ups op onze school. 189 00:13:55,927 --> 00:13:57,599 - Geïnteresseerd? - Wanneer is het? 190 00:13:57,767 --> 00:13:59,325 Binnen 10 minuten in hal B. 191 00:13:59,487 --> 00:14:02,206 - Ik wacht op iemand. - Breng hem mee. 192 00:14:02,367 --> 00:14:05,723 - We zullen zien. - Geweldig. Ik zie je daar. 193 00:14:21,047 --> 00:14:22,162 Ja, kopen! 194 00:14:23,167 --> 00:14:25,397 Kopen, zeg ik je. Koop meteen. 195 00:14:27,887 --> 00:14:30,640 Weet hoeveel heb je mij de vorige keer laten verliezen? 196 00:14:30,807 --> 00:14:34,720 Ik zei niet: 'Afhalen...' een optie'', zei ik, '' Kopen. '' 197 00:14:35,287 --> 00:14:38,404 Dus doe het. Jij werkt voor mij, toch? 198 00:14:49,687 --> 00:14:51,723 Je wilde geen croissant? 199 00:14:52,287 --> 00:14:53,720 Wat ben je aan het doen? 200 00:14:54,287 --> 00:14:57,120 Ik probeer mezelf te ontburgeren. 201 00:14:57,287 --> 00:14:59,755 Het woord is 'disembourgeoise', Ik denk. 202 00:15:00,047 --> 00:15:02,686 Je moest hierheen komen om het te beseffen. 203 00:15:02,847 --> 00:15:05,122 Ze zien mij als provinciaal, hardwerkend. 204 00:15:05,327 --> 00:15:09,115 Ik denk dat ik goed gekleed ben, maar... Ik zie eruit als een winkeletalagepop. 205 00:15:09,287 --> 00:15:12,006 Naast mij, ze komen uit een andere wereld. 206 00:15:12,167 --> 00:15:13,361 Dat kan ik niet zien. 207 00:15:13,567 --> 00:15:17,276 Zij bedenken deze elitescholen een tandje hoger reproduceren, 208 00:15:17,447 --> 00:15:19,756 om ons boven de kleine handel te verheffen. 209 00:15:19,927 --> 00:15:22,361 Doktoren, ze zien ons leiding geven aan Duitse laboratoria. 210 00:15:22,767 --> 00:15:26,157 Ingenieurs, ze zien ons het runnen van Silicon Valley. 211 00:15:26,367 --> 00:15:29,120 Alsof het niet minder leeg was. 212 00:15:29,287 --> 00:15:32,006 Maar ze kunnen nog steeds CEO's zijn. 213 00:15:32,207 --> 00:15:34,482 Maar bijna zonder dat je dat wilt. 214 00:15:34,647 --> 00:15:37,320 Het is een gewoonte die ze jong aanleren. 215 00:15:37,567 --> 00:15:39,637 Om zo ver te komen moesten we rennen. 216 00:15:40,367 --> 00:15:41,925 Ademloos beginnen we. 217 00:15:42,127 --> 00:15:45,437 Wij zijn bevoorrecht. Anderen zouden dat wel doen genoegen nemen met wat we hebben. 218 00:15:45,967 --> 00:15:47,446 De meesten zijn zelfs jaloers op ons. 219 00:15:47,607 --> 00:15:49,996 Er is een examen die tussen ons in staat. 220 00:15:51,287 --> 00:15:53,437 Dat examen is de sleutel. 221 00:15:54,567 --> 00:15:57,798 We krijgen het beste onderwijs dat er is. 222 00:15:59,167 --> 00:16:01,158 Het gaat erom het te geloven. 223 00:16:01,327 --> 00:16:03,921 Jij behoort tot de elite. Je bent tevreden. 224 00:16:04,087 --> 00:16:06,396 Dus voor jou is alles in orde. 225 00:16:08,967 --> 00:16:11,686 Ik zoek mijn broer, de nieuwe schilder. 226 00:16:11,847 --> 00:16:13,678 - De jonge kerel? - Ja. 227 00:16:13,847 --> 00:16:15,803 Hij moet daar achter zijn. 228 00:16:16,327 --> 00:16:18,477 Bedankt, jongens. Genieten! 229 00:16:19,407 --> 00:16:21,967 Het is het refrein. Ik heb het net geschreven. 230 00:16:22,167 --> 00:16:23,316 Dus? 231 00:16:26,247 --> 00:16:27,316 Niet helemaal. 232 00:16:27,527 --> 00:16:30,519 - Meen je het? - Alleen Mouss kon teksten schrijven. 233 00:16:30,687 --> 00:16:32,279 Niet die verrader! 234 00:16:32,687 --> 00:16:35,326 Niet: 'Ik loop met mijn hoofd omhoog om mijn tranen te verbergen. '' 235 00:16:35,487 --> 00:16:39,002 Nee, het is: 'Ik loop met mijn hoofd in de sterren 236 00:16:39,167 --> 00:16:41,317 om te voorkomen dat mijn tranen vallen. '' 237 00:16:41,567 --> 00:16:44,035 - Dat kun je niet schrijven. - Waarom niet? 238 00:16:44,207 --> 00:16:46,038 - Het is te veel. - Te veel wat? 239 00:16:46,207 --> 00:16:47,845 Te veel zelfmedelijden. 240 00:16:48,127 --> 00:16:49,640 Dus wat? 241 00:16:50,007 --> 00:16:52,157 - Jij vroeg het, ik zeg het je. - Wacht maar. 242 00:16:52,367 --> 00:16:55,040 Gevoelens zijn wreed, maar nooit overdreven. 243 00:16:55,207 --> 00:16:57,641 Kijk, ik moet weer aan het werk. 244 00:16:58,287 --> 00:17:01,085 - Tot vanavond. - Rechts. 245 00:17:06,567 --> 00:17:08,205 Wat is deze puinhoop? 246 00:17:09,007 --> 00:17:10,645 Jij niet weer! 247 00:17:10,847 --> 00:17:14,635 - Sorry, chef, het was een ongeluk. - Blij om het te horen! 248 00:17:16,167 --> 00:17:18,476 - Kijk! - Wat is het? 249 00:17:18,647 --> 00:17:20,319 Ik zal alles opnieuw schilderen. 250 00:17:20,487 --> 00:17:23,399 O ja? Kijk eens naar deze cob-baan! 251 00:17:23,607 --> 00:17:25,484 Heb je in de Casbah geleerd? 252 00:17:25,647 --> 00:17:26,841 Doe iets. 253 00:17:28,407 --> 00:17:29,760 Het zijn niet onze zaken. 254 00:17:29,927 --> 00:17:34,079 Je had een druppeldoek moeten gebruiken. Noem jij dit een goede baan? 255 00:17:34,247 --> 00:17:36,283 Hij leest te veel Foucault! 256 00:17:37,127 --> 00:17:40,244 Zo mag je hier niet praten. 257 00:17:40,407 --> 00:17:43,444 - Pardon? - Je hebt me gehoord. Laat hem met rust. 258 00:17:45,047 --> 00:17:47,607 - Is dit jouw bijenwas? - Je bent op onze campus. 259 00:17:47,767 --> 00:17:50,520 Je mag hier geen racistische opmerkingen maken. 260 00:17:50,727 --> 00:17:54,276 - Wie ben jij om zo tegen mij te praten? - Niemand. Iedereen. 261 00:17:54,487 --> 00:17:57,445 - Verdwaal! - Wees beleefd of ik bel de decaan. 262 00:17:57,647 --> 00:18:00,878 Bel de paus terwijl je toch bezig bent! 263 00:18:01,087 --> 00:18:02,839 Kun je tenminste schilderen? 264 00:18:03,047 --> 00:18:06,835 - Ik duw het door je keel! - Het is een misverstand. 265 00:18:07,007 --> 00:18:09,362 - Wat is er aan de hand? - Hij is buiten het bereik. 266 00:18:09,527 --> 00:18:11,165 Hij is gewoon een beetje opgewonden. 267 00:18:11,367 --> 00:18:12,516 We zullen het later zien. 268 00:18:12,727 --> 00:18:15,844 Terug aan het werk, heren. En jij, kalm aan. 269 00:18:33,087 --> 00:18:35,203 Van mijn twee jaar gevangenisstraf, 270 00:18:35,367 --> 00:18:38,643 Ik heb zes maanden doorgebracht in een detentiecentrum, 271 00:18:39,687 --> 00:18:41,917 en 18 maanden in een werkkamp. 272 00:18:43,367 --> 00:18:44,880 Dat was het ergste! 273 00:18:47,007 --> 00:18:51,603 We moesten zware stenen dragen van de haven tot aan de boten. 274 00:18:53,487 --> 00:18:58,641 In de ochtend mochten we alleen om het vuile rivierwater te drinken. 275 00:19:00,247 --> 00:19:01,999 Maar niet terwijl we werkten. 276 00:19:03,087 --> 00:19:07,638 De bewakers dwongen de zieke gevangenen in ons eten te spugen. 277 00:19:07,807 --> 00:19:11,720 We moesten voor hun ogen eten zodat we zelf ziek zouden worden. 278 00:19:11,887 --> 00:19:16,119 Ze hebben een aantal van ons geselecteerd te slaan met elektrische schokstokken. 279 00:19:16,287 --> 00:19:19,518 Zomaar, zonder reden, om de anderen bang te maken. 280 00:19:20,127 --> 00:19:22,846 Ik heb veel tijd in isolatie doorgebracht. 281 00:19:23,287 --> 00:19:28,156 Ze noemden het ‘gevangenis in de gevangenis.’ 282 00:19:32,887 --> 00:19:36,243 Marteling maakte deel uit van de routine. 283 00:19:39,487 --> 00:19:41,682 Ik had kettingen om mijn benen. 284 00:19:45,567 --> 00:19:48,001 Ik kon het geschreeuw van mijn vrienden horen 285 00:19:48,567 --> 00:19:50,319 terwijl ze werden gemarteld, 286 00:19:51,567 --> 00:19:53,797 terwijl ik wachtte tot ik aan de beurt was. 287 00:20:19,687 --> 00:20:22,440 Opnieuw uw sleutels vergeten? Geweldig. 288 00:20:27,407 --> 00:20:30,717 - Werkt u nog? - Dat zou je kunnen zeggen. 289 00:20:30,887 --> 00:20:34,118 - Over uw rechtszaak? - Onze rechtszaak. 290 00:20:39,407 --> 00:20:41,363 Probeer een glas te gebruiken. 291 00:20:42,407 --> 00:20:44,682 Je hebt het Louis-Arnault niet gevraagd voor hulp? 292 00:20:45,327 --> 00:20:47,397 We kunnen het hem niet elke keer vragen. 293 00:20:47,567 --> 00:20:49,842 Succes. Welterusten. 294 00:20:51,127 --> 00:20:53,641 De fles... Zal het zichzelf opzij zetten? 295 00:21:11,007 --> 00:21:12,963 Ik ben het. Mag ik binnenkomen? 296 00:21:13,167 --> 00:21:14,361 Zeker. 297 00:21:19,327 --> 00:21:20,760 Stoor ik je? 298 00:21:21,327 --> 00:21:23,443 Hoe was de conferentie? 299 00:21:23,607 --> 00:21:26,724 Krachtig. Bewegende getuigenissen. Ik huilde bijna. 300 00:21:26,887 --> 00:21:30,482 Onze problemen zijn niets vergeleken met wat ze hebben doorstaan. 301 00:21:30,687 --> 00:21:34,282 - Besef je net dat het leven oneerlijk is? - Denk je dat? 302 00:21:34,447 --> 00:21:36,483 Niet helemaal, gelukkig. 303 00:21:37,087 --> 00:21:39,885 - Het is nogal een agenda! - Je had moeten komen. 304 00:21:40,047 --> 00:21:42,925 Een andere keer. Je bleef niet bij Agnes? 305 00:21:43,087 --> 00:21:46,523 Ze was met een groep. Dus ik kwam naar huis. En de opera? 306 00:21:46,687 --> 00:21:49,599 Subliem! Emeline was in tranen. 307 00:21:49,767 --> 00:21:53,077 - Ze is niet bij jou gebleven? - Ze is niet mijn hele leven. 308 00:21:53,287 --> 00:21:56,085 - Wat ben je aan het lezen? - Chateaubriand. 309 00:21:56,247 --> 00:21:59,398 -Je zou Chateaubriand lezen! - Waarom? 310 00:21:59,567 --> 00:22:02,240 Hij is een beetje... conventioneel, nietwaar? 311 00:22:05,367 --> 00:22:06,561 Hier. 312 00:22:07,047 --> 00:22:08,366 Ga zitten. 313 00:22:08,887 --> 00:22:10,240 Luister hiernaar. 314 00:22:16,607 --> 00:22:17,801 Hier is het... 315 00:22:18,767 --> 00:22:20,485 Zijn indrukken van Amerika. 316 00:22:23,087 --> 00:22:25,760 'Engelse zeden volgen de Engelsen overal. 317 00:22:25,927 --> 00:22:28,725 Na het oversteken van regio's zonder teken van leven, 318 00:22:28,887 --> 00:22:32,197 Ik zag het bord naar een herberg slingerend aan een tak. 319 00:22:32,527 --> 00:22:34,961 Eens, Ik ging een van deze hostels binnen, 320 00:22:35,127 --> 00:22:38,199 en was verbijsterd om te zien een enorm rond bed 321 00:22:38,807 --> 00:22:40,126 gebouwd rond een paal. 322 00:22:40,727 --> 00:22:44,515 Elke reiziger stapte in bed, voeten richting de paal, 323 00:22:45,007 --> 00:22:48,238 hoofd aan de buitenkant van de cirkel, 324 00:22:48,407 --> 00:22:51,797 zodat de slapers waren symmetrisch aangelegd 325 00:22:51,967 --> 00:22:55,039 zoals de spaken van een wiel of de ribben van een waaier. 326 00:22:55,247 --> 00:22:57,044 Na enige aarzeling, 327 00:22:57,447 --> 00:23:01,360 Ik stapte in dit ding, aangezien er niemand anders was. 328 00:23:03,687 --> 00:23:05,598 Ik begon in slaap te vallen, 329 00:23:06,167 --> 00:23:09,204 toen ik iets voelde wrijven tegen mij. 330 00:23:16,527 --> 00:23:19,837 Het was het been van mijn grote Hollander.'' 331 00:23:21,447 --> 00:23:25,326 - Vind je dat conventioneel? - Nee. Je hebt gelijk. 332 00:23:25,767 --> 00:23:28,042 Ik heb hem nooit gelezen vanuit dat perspectief. 333 00:23:29,967 --> 00:23:32,117 Nou, dan... 334 00:23:34,567 --> 00:23:35,841 Goede nacht. 335 00:23:36,487 --> 00:23:37,636 Welterusten. 336 00:23:51,687 --> 00:23:53,882 - Welke aandelen heb je? - Geen. 337 00:23:54,047 --> 00:23:56,163 - Wat? - Ik heb er geen. 338 00:23:56,327 --> 00:23:58,841 U heeft geen portefeuille? Geen kapitaal? 339 00:23:59,007 --> 00:24:00,679 Niet echt. 340 00:24:01,247 --> 00:24:02,965 - Ben je een slechte vangst? - Jij ook? 341 00:24:03,607 --> 00:24:06,405 Ik doe meer dan alleen maar speculeren. 342 00:24:08,167 --> 00:24:09,566 Hé, jongens... 343 00:24:09,727 --> 00:24:13,037 Ik ben een boek vergeten in de bibliotheek. Zie je je later? 344 00:24:13,487 --> 00:24:14,681 Zeker. 345 00:24:30,727 --> 00:24:34,083 - Heb je even? - Mijn vrienden wachten. 346 00:24:34,247 --> 00:24:35,839 Heeft u een momentje, meneer? 347 00:24:36,007 --> 00:24:38,840 - Geen formaliteiten nodig. - Dus je hebt een minuutje. 348 00:24:39,007 --> 00:24:41,680 Over laatst, je hoeft mij niet te bedanken. 349 00:24:41,847 --> 00:24:43,963 Ik had het in het openbaar moeten doen. toch? 350 00:24:44,127 --> 00:24:45,719 Wat een onzin! 351 00:24:45,887 --> 00:24:48,447 Tijd om mij te verdedigen, maar luister niet naar mij? 352 00:24:51,087 --> 00:24:52,520 Waarom heb je mij geholpen? 353 00:24:52,687 --> 00:24:56,157 Ik weet het niet. Het leek het juiste om te doen. 354 00:24:56,767 --> 00:24:59,804 Niet voor iedereen. Je vrienden reageerden niet. 355 00:24:59,967 --> 00:25:01,798 Het bracht herinneringen naar boven. 356 00:25:02,487 --> 00:25:04,443 Het zou te lang duren om het uit te leggen. 357 00:25:04,607 --> 00:25:07,758 - Een drankje voor je kopen? - Nee, bedankt. Eerlijk gezegd. 358 00:25:08,487 --> 00:25:10,478 Wil je niet met mij gezien worden? 359 00:25:10,887 --> 00:25:12,639 Lees er geen dingen in! 360 00:25:15,807 --> 00:25:17,843 - We kunnen elkaar zaterdag ontmoeten. - OK. 361 00:25:18,847 --> 00:25:21,919 - Geef me je mobiele nummer? - Ik zal het opschrijven. 362 00:25:25,647 --> 00:25:28,002 Mijn naam is Mecir. 363 00:25:28,487 --> 00:25:29,715 Bel mij? 364 00:25:30,087 --> 00:25:31,156 Zeker. 365 00:26:22,247 --> 00:26:23,839 Blijf je niet? 366 00:26:25,847 --> 00:26:27,963 Ik moet bij Chouquet studeren. 367 00:26:28,927 --> 00:26:33,443 - Op zaterdag! Kan het niet een dagje wachten? - Morgen is hij bij Yvette. 368 00:26:34,247 --> 00:26:36,477 Ik bedoel... Eva. 369 00:26:36,647 --> 00:26:38,365 Een techniekstudent en ex. 370 00:26:38,527 --> 00:26:42,076 Ik dacht dat we vanavond een date hadden. Je blijft nooit logeren. 371 00:26:42,247 --> 00:26:45,159 Ik ben morgenmiddag vrij. 372 00:26:45,647 --> 00:26:46,796 OK? 373 00:26:48,007 --> 00:26:48,962 Morgen. 374 00:26:49,127 --> 00:26:51,925 Bel mij eerst. Ik ben misschien ook niet vrij. 375 00:26:52,327 --> 00:26:53,476 O ja? 376 00:27:10,807 --> 00:27:12,559 Zie je? Ik kwam. 377 00:27:12,727 --> 00:27:13,921 Laten we gaan. 378 00:27:15,607 --> 00:27:18,075 Een auto! En jij laat mij de metro nemen! 379 00:27:23,407 --> 00:27:26,399 - Is dit jouw auto? - Waarom? Denk je dat ik het heb gestolen? 380 00:27:26,567 --> 00:27:31,083 Denk je dat we allemaal dealers zijn? Dat kunnen we niet hebben auto's, creditcards en flats! 381 00:27:31,247 --> 00:27:33,807 - Heb je dat allemaal? - De flat, nog niet. 382 00:27:33,967 --> 00:27:36,322 - Waarheen dan? - Relax, je bent mijn gast. 383 00:28:06,327 --> 00:28:09,922 Is dit niet leuk? Het is alsof je niet in Parijs bent. 384 00:28:10,087 --> 00:28:12,396 Ik ken Parijs niet. Ik ben een provinciaal. 385 00:28:12,567 --> 00:28:14,080 Waar kom je vandaan? 386 00:28:14,247 --> 00:28:17,205 Het zuiden, minus het accent. Carcassonne. Jij ook? 387 00:28:17,367 --> 00:28:20,643 Uit een dorp vlakbij dat van hen. Maar ik ben hier geboren. 388 00:28:24,807 --> 00:28:28,925 - Drink je sinaasappelsap? - Geen alcohol. Het is niet voor atleten. 389 00:28:29,727 --> 00:28:31,365 Wij zijn hier geen atleten. 390 00:28:31,727 --> 00:28:33,877 Heb je mij daarom niet uitgenodigd? 391 00:28:39,527 --> 00:28:42,724 Had ik een uitnodiging moeten sturen? Jullie mensen doen dat. 392 00:28:43,527 --> 00:28:45,245 - Wat weet je? - Wat ik zie. 393 00:28:45,447 --> 00:28:48,166 Je ziet er zo zelfverzekerd uit en toch zo gespannen. 394 00:28:48,887 --> 00:28:52,163 Goed gekleed, maar uit de mode. Arrogant en trots. 395 00:28:52,327 --> 00:28:53,999 Buiten de realiteit. 396 00:28:54,207 --> 00:28:55,879 Geen wonder dat de wereld een puinhoop is. 397 00:28:57,007 --> 00:28:57,883 Echt waar? 398 00:28:58,207 --> 00:29:00,198 Als jouw soort aan de touwtjes trekt. 399 00:29:00,647 --> 00:29:02,842 Ongevoelig en meedogenloos. 400 00:29:03,007 --> 00:29:05,805 Je oordeelt op uiterlijkheden. 401 00:29:06,567 --> 00:29:07,716 Je generaliseert. 402 00:29:07,927 --> 00:29:10,964 Niet jij. Jij bent niet zoals zij. Hoewel de eerste keer... 403 00:29:11,127 --> 00:29:15,086 - De eerste keer? - Ik zag je met je roodharige vriend. 404 00:29:15,487 --> 00:29:16,966 Choquet. 405 00:29:17,127 --> 00:29:19,243 Je zag er zielig uit. 406 00:29:19,407 --> 00:29:21,204 Ik dacht van niet. 407 00:29:21,367 --> 00:29:25,679 Ontspannen. Minder dan hij. Wanneer jij koos mijn kant, ik was verbijsterd. 408 00:29:26,007 --> 00:29:29,966 - Mijn vader blafte tegen iedereen zoals hij. - Jij ook? 409 00:29:31,087 --> 00:29:33,237 Zeker. Waarom ik niet? 410 00:29:33,447 --> 00:29:35,642 Er is een gezegde waar ik vandaan kom: 411 00:29:38,607 --> 00:29:41,246 ''Tem nooit een wolf om een hond te maken.'' Laten we dansen. 412 00:29:55,287 --> 00:29:56,242 Kom op! 413 00:30:09,687 --> 00:30:11,643 Hebben wij het niet geweldig gehad? 414 00:30:12,207 --> 00:30:15,279 - Hoe wist je dat ik hier woon? - Je hebt het mij verteld. 415 00:30:16,887 --> 00:30:18,240 Nee, dat deed ik niet. 416 00:30:18,567 --> 00:30:21,001 Ik weet zeker dat ik dat niet deed. 417 00:30:22,887 --> 00:30:24,957 Ik volgde je laatst. 418 00:30:26,007 --> 00:30:27,406 Waarvoor? 419 00:30:28,567 --> 00:30:29,886 Gok. 420 00:30:33,567 --> 00:30:34,716 Gok. 421 00:31:44,687 --> 00:31:47,485 Je bent dus toch thuisgekomen! 422 00:31:47,647 --> 00:31:51,560 - Wachten? - We hadden samen iets kunnen doen. 423 00:31:51,727 --> 00:31:54,764 - Waren we dat van plan? - Dus we moeten plannen maken? 424 00:31:54,927 --> 00:31:58,397 - Bij jou weet ik het nooit. - Het is tijd om het te weten. 425 00:31:58,567 --> 00:32:00,319 Is dat geen vriendschap? 426 00:32:24,887 --> 00:32:26,559 Is dit jouw hondje? 427 00:32:26,767 --> 00:32:29,725 Je wordt hier vies. Niet op school? 428 00:32:29,887 --> 00:32:31,240 Ik heb geen school. 429 00:32:31,407 --> 00:32:33,523 Zit jij op de grote of kleine school? 430 00:32:33,687 --> 00:32:35,120 De grote school. 431 00:32:36,687 --> 00:32:39,679 Dit is onze school. Kijk eens naar dit alles. 432 00:32:39,847 --> 00:32:42,202 En daar. En dat is 433 00:32:42,407 --> 00:32:44,523 de cafetaria. Waar is het voor? 434 00:32:44,727 --> 00:32:46,718 - Om te eten. - Laten we uw hond melk geven. 435 00:32:46,927 --> 00:32:48,076 Hij wil er geen. 436 00:32:49,127 --> 00:32:52,836 De spullen van je vader kapot maken? Hij zal je oren klemmen. 437 00:32:53,967 --> 00:32:55,719 Ga hier zitten. 438 00:32:57,807 --> 00:32:59,399 Paulus! Kom hier! 439 00:33:02,207 --> 00:33:03,083 En uw hond? 440 00:33:06,047 --> 00:33:07,799 Ik zei dat je bij mij moest blijven. 441 00:33:08,447 --> 00:33:11,484 Speel nooit met de arbeiders. Leer jouw plek kennen. 442 00:33:32,287 --> 00:33:33,800 Wat is het? 443 00:33:39,407 --> 00:33:40,760 Houd mij vast. 444 00:33:42,087 --> 00:33:43,725 Houd mij stevig vast. 445 00:34:06,527 --> 00:34:08,438 Je bent een Amerikaanse bankier. 446 00:34:08,647 --> 00:34:11,844 Een klant wil lenen een miljoen Zwitserse frank. 447 00:34:12,007 --> 00:34:15,920 U sluit de lening af via a liquiditeitsswap in Amerikaanse dollars. 448 00:34:16,847 --> 00:34:18,803 De marktomstandigheden zijn als volgt... 449 00:34:18,967 --> 00:34:21,606 Pardon, meneer, maar wat is een ''ruil''? 450 00:34:23,327 --> 00:34:27,639 Een ruil is een uitwisseling van artikelen: debet, credit... 451 00:34:32,167 --> 00:34:33,282 Choquet? 452 00:34:37,087 --> 00:34:38,281 Bernard? 453 00:34:49,967 --> 00:34:51,764 Louis-Arnault, ben jij daar? 454 00:37:28,007 --> 00:37:31,158 - Wat ben je van plan? - Het is Chouquets speelgoed. 455 00:37:34,247 --> 00:37:37,205 - Je bent vroeg op. - Ik kon niet slapen. 456 00:37:37,567 --> 00:37:39,558 Is het de stress van school? 457 00:37:39,727 --> 00:37:41,160 Niet alleen dat. 458 00:37:41,887 --> 00:37:43,320 Jij bent ook vroeg op. 459 00:37:43,487 --> 00:37:46,320 Ik train voor de wedstrijd van zondag. Kom je? 460 00:37:46,487 --> 00:37:49,763 Zeker. Ik zou het niet missen. Wil je wat koffie? 461 00:37:50,087 --> 00:37:52,043 Zeker. Laat mij eerst douchen. 462 00:38:26,927 --> 00:38:28,997 Je huis is net zo mooi als altijd. 463 00:38:29,247 --> 00:38:30,919 Je zou vaker moeten komen. 464 00:38:32,447 --> 00:38:34,597 Zie je? Ik ben hier. 465 00:39:07,967 --> 00:39:09,195 'Goedemorgen, lieverd. 466 00:39:17,447 --> 00:39:20,359 - Slaap lekker, lieverd? - Zeker. Ik had het nodig. 467 00:39:22,767 --> 00:39:25,361 l Xerox-artikelen voor uw lezing. 468 00:39:25,687 --> 00:39:27,484 Had je tijd? Bedankt. 469 00:39:27,687 --> 00:39:28,676 Deze zijn geweldig. 470 00:39:30,047 --> 00:39:31,116 Ik heb toast voor je gemaakt. 471 00:39:31,727 --> 00:39:33,160 Dat is lief. 472 00:39:35,447 --> 00:39:37,199 ''Discipline en straf''? 473 00:39:37,407 --> 00:39:41,685 Mijn zoon heeft mij Foucault laten lezen op gevangenissen. Heel interessant. 474 00:39:41,847 --> 00:39:45,635 Ik weet het. We hebben een klasgenoot die alleen hem leest. 475 00:39:45,807 --> 00:39:47,718 - Wie is dat? -Paul Thabor. 476 00:39:50,247 --> 00:39:51,521 Ken ik hem? 477 00:39:51,927 --> 00:39:53,326 Heb ik hem ontmoet, lieverd? 478 00:39:54,767 --> 00:39:57,998 Nee. Hij is een kamergenoot. Hij leest meer dan dat. 479 00:39:58,207 --> 00:40:00,562 - We zijn vertrokken. - Ga je zo snel? 480 00:40:00,767 --> 00:40:01,995 Wij hebben nog tijd. 481 00:40:06,407 --> 00:40:08,796 - Tot snel? - Ik bel je. 482 00:40:09,367 --> 00:40:10,766 Vergeef ons. 483 00:40:26,087 --> 00:40:29,716 - Wat doe jij hier? - We zullen ons meer op ons gemak voelen. 484 00:40:30,407 --> 00:40:32,284 Niet in zijn kamer. 485 00:40:32,527 --> 00:40:33,596 Kom hier. 486 00:40:42,727 --> 00:40:45,844 Je studeert hier vaak alleen het hele weekend? 487 00:40:46,007 --> 00:40:49,204 Het bleek gewoon zo. Ik ben niet de enige. Je bent hier. 488 00:40:50,727 --> 00:40:53,161 - En dat bleek zo te zijn? - Wat? 489 00:40:53,327 --> 00:40:55,204 Gaan ze akkoord om samen te vertrekken? 490 00:40:55,367 --> 00:40:58,006 Ze zijn niet samen vertrokken maar apart. 491 00:40:58,567 --> 00:41:00,319 - Tegelijkertijd? - Helemaal niet. 492 00:41:00,487 --> 00:41:02,842 Chouquet gaat één keer per maand naar huis. 493 00:41:03,007 --> 00:41:06,317 Louis-Arnault ging naar een regatta op het laatste moment. 494 00:41:08,847 --> 00:41:10,997 Om je hier alleen te laten 495 00:41:11,167 --> 00:41:13,283 en geef ons de vrije hand. 496 00:41:14,047 --> 00:41:18,325 Hier of niet, wat is het verschil? Ik had naar jouw huis kunnen komen. 497 00:41:18,807 --> 00:41:21,526 Wat bedoel je met 'vrij regeren'? 498 00:41:21,927 --> 00:41:24,487 De dingen bij hun naam noemen, Ik veronderstel. 499 00:41:24,647 --> 00:41:28,799 Louis-Arnault was niet zeker van de regatta zou plaatsvinden. Onzeker weer. 500 00:41:28,967 --> 00:41:32,926 Onzeker weer voor een gezamenlijk vertrek. 501 00:41:33,127 --> 00:41:34,879 Slapeloosheid vervormt de dingen. 502 00:41:35,047 --> 00:41:38,119 Slapeloze nachten helpen je duidelijker zien. 503 00:41:38,287 --> 00:41:41,597 'S Nachts is alles meer intenser, reëler. 504 00:41:43,807 --> 00:41:47,880 - Waar wil je heen? - Door hem ben ik onzichtbaar geworden! 505 00:41:48,047 --> 00:41:50,561 Wat we ook doen, hij is er altijd. 506 00:41:53,967 --> 00:41:57,084 - Laten we een deal maken. - Een afspraak? 507 00:41:57,247 --> 00:41:59,715 Laten we eens kijken wie van ons verleidt Louis-Arnault? 508 00:41:59,887 --> 00:42:01,161 - Wat? - Je hebt me gehoord. 509 00:42:01,327 --> 00:42:03,158 Waar zie je mij voor aan? 510 00:42:03,327 --> 00:42:05,397 ''Het is beter om op te branden dan weg te sterven.'' St. Paulus. 511 00:42:05,567 --> 00:42:07,922 Hij heeft het nooit gezegd. En niemand vervaagt. 512 00:42:08,087 --> 00:42:11,523 Je ziet het niet. Bij mij ben je lief, attent... 513 00:42:11,687 --> 00:42:14,565 Maar als hij verschijnt, je bent getransformeerd. 514 00:42:14,727 --> 00:42:16,638 Dit is niet grappig meer. 515 00:42:17,567 --> 00:42:19,683 Oké dan. 516 00:42:19,847 --> 00:42:24,318 Als je het niet onder ogen wilt zien, Je bent naïever dan ik dacht. 517 00:42:24,487 --> 00:42:26,045 Laten we de twijfel volhouden. 518 00:42:26,207 --> 00:42:30,723 Of je het spel nu speelt of niet, zonder dat jij of ik het weten, 519 00:42:30,887 --> 00:42:33,720 laten we zeggen dat ik dat heb gedaan Louis-Arnault eerst. 520 00:42:33,887 --> 00:42:36,720 - Heb je hem? - Dat ik kom en zeg: 'Ik had hem.' 521 00:42:36,887 --> 00:42:39,003 Als hij het is, wil je hem, neem hem. 522 00:42:39,167 --> 00:42:43,160 Waarom probeer je mij jaloers te maken? Je weet dat mijn gevoelens niet zijn veranderd. 523 00:42:43,407 --> 00:42:45,318 Dat is wat mij boos maakt! 524 00:42:45,727 --> 00:42:47,399 Je speelt met mij. 525 00:42:47,767 --> 00:42:51,680 Als ik win, geef ik hem op, maar jij ook... 526 00:42:52,127 --> 00:42:54,322 Hij en alle anderen die nog komen. 527 00:42:54,487 --> 00:42:57,206 Je trekt bij mij in Parijs in en dat is dat. 528 00:42:57,367 --> 00:43:00,518 Je slaapt met hem en jij wilt bij mij wonen? 529 00:43:01,487 --> 00:43:05,639 Aan de andere kant, als het gebeurt, zonder dat je het weet natuurlijk 530 00:43:05,807 --> 00:43:08,401 dat jij hem toevallig als eerste hebt, 531 00:43:08,567 --> 00:43:12,401 dan beloof ik je op te geven. 532 00:43:13,207 --> 00:43:16,677 Zeg me dat je geen woord meent van wat je zegt. 533 00:43:17,087 --> 00:43:19,078 Emeline is een extra obstakel. 534 00:43:19,247 --> 00:43:21,238 Stop ermee, alsjeblieft! 535 00:43:27,407 --> 00:43:28,806 Zijn dat alle aantekeningen die je hebt gemaakt? 536 00:43:28,967 --> 00:43:30,719 Net wat mij interesseert. 537 00:43:30,887 --> 00:43:32,798 Dat betekent: niet veel. 538 00:43:34,887 --> 00:43:36,878 Kom je mee oefenen? 539 00:43:37,047 --> 00:43:38,685 Nu meteen? 540 00:43:38,847 --> 00:43:40,326 Ja, nu. 541 00:43:40,567 --> 00:43:42,444 Het zal een leuke afwisseling zijn. 542 00:43:43,207 --> 00:43:44,640 Een leuke afwisseling! 543 00:43:44,847 --> 00:43:47,281 Ga aan de slag, jongens. 544 00:43:48,127 --> 00:43:51,085 Moet ik je eraan herinneren van de technieken van dit seizoen? 545 00:43:54,367 --> 00:43:56,358 Neem je plaatsen in! 546 00:44:19,887 --> 00:44:21,479 In drieën. 547 00:44:22,487 --> 00:44:24,239 Jij ook, Louis-Arnault. 548 00:44:58,607 --> 00:45:00,199 Gaat het? Komst? 549 00:45:00,367 --> 00:45:02,483 - Ik wacht. - Kom naar de kleedkamer. 550 00:45:02,647 --> 00:45:04,478 - Weet je het zeker? - Zeker. 551 00:45:40,047 --> 00:45:41,400 Heren, 552 00:45:41,567 --> 00:45:44,525 Omdat we een gast hebben, laat me je feliciteren. 553 00:45:48,727 --> 00:45:52,197 Eerlijk gezegd, je hebt vandaag geoefend 554 00:45:52,567 --> 00:45:54,239 als een stel ballerina's. 555 00:45:56,127 --> 00:45:59,119 Is dit het synchroonzwemmen? kampioenschap? 556 00:45:59,327 --> 00:46:01,045 - We vermoorden ze. - Zeker. 557 00:46:01,207 --> 00:46:02,686 Wij zijn geen meisjes! 558 00:46:02,927 --> 00:46:05,157 Kijk eens hoe goed ik opgehangen ben. 559 00:46:05,847 --> 00:46:08,077 Hij is onze kapitein! 560 00:46:09,487 --> 00:46:13,366 De wedstrijd van dit weekend is cruciaal. Je kunt het team beter in vuur en vlam zetten. 561 00:46:13,847 --> 00:46:15,917 Reken op ons. Het gaat goed met ons. 562 00:46:17,207 --> 00:46:19,801 Sterke geesten, krachtige handen! 563 00:46:22,687 --> 00:46:24,279 Ik reken op je. 564 00:46:24,447 --> 00:46:26,722 Ik wil het niet horen. 565 00:46:29,047 --> 00:46:31,277 Kom douchen, coach! 566 00:46:50,367 --> 00:46:52,198 We zijn allemaal gemotiveerd! 567 00:47:31,127 --> 00:47:33,800 Kom de lucht inademen van beheer? 568 00:47:35,247 --> 00:47:37,283 Voor de interschoolse bijeenkomst. 569 00:47:37,447 --> 00:47:39,802 Juist, daarvoor Veroordeelde in de dodencel in Texas? 570 00:47:39,967 --> 00:47:43,118 - Ja. Weet je ervan? - Natuurlijk wel. 571 00:47:43,607 --> 00:47:44,835 Wat denk je? 572 00:47:45,007 --> 00:47:47,965 Hij is schuldig. Hij heeft tenslotte zijn vriend vermoord. 573 00:47:48,127 --> 00:47:49,845 Ze hebben het niet bewezen. 574 00:47:50,487 --> 00:47:54,082 Voelen mannen bepaalde aantrekkingen niet? dat willen ze niet toegeven? 575 00:47:55,207 --> 00:47:58,119 Hoe reageerde je als jouw man van een andere man hield? 576 00:48:00,487 --> 00:48:02,239 Geen enkele kans daarop. 577 00:48:02,407 --> 00:48:05,604 Hij houdt te veel van vrouwen. Een beetje te veel zelfs. 578 00:48:05,807 --> 00:48:06,956 Maar stel je eens voor... 579 00:48:07,127 --> 00:48:09,516 Het is gek. Ik heb er nooit over nagedacht. 580 00:48:09,727 --> 00:48:12,036 Ten eerste zou ik me als vrouw gewond voelen. 581 00:48:13,047 --> 00:48:14,844 Dan zou ik proberen het te begrijpen: 582 00:48:15,527 --> 00:48:17,518 Heb ik genoeg gedaan om hem te houden? 583 00:48:18,927 --> 00:48:20,280 Het ontroert me nogal. 584 00:48:20,447 --> 00:48:21,960 Wat bedoel je? 585 00:48:22,687 --> 00:48:26,043 We hebben meer dan onze vrouwelijkheid mannen te verleiden. 586 00:48:27,167 --> 00:48:28,919 En vrouwen ook. 587 00:48:30,287 --> 00:48:31,879 Ik zie het. 588 00:48:32,047 --> 00:48:35,005 Voor jou, charme werkt door de geest. 589 00:48:35,167 --> 00:48:37,806 Dat is waar je mensen aansteekt stomp mij. 590 00:48:37,967 --> 00:48:41,403 Je wilt alles ontleden, vind overal betekenis. 591 00:48:41,567 --> 00:48:44,479 Ik ben het er niet mee eens. Ik ben niet zo opgevoed. 592 00:48:44,927 --> 00:48:48,840 - Wij zijn niet van dezelfde wereld? - We zijn anders, dat is alles. 593 00:48:49,047 --> 00:48:50,162 Het zijn de jongens... 594 00:48:51,487 --> 00:48:54,126 Met hen, uiteindelijk brengen we tijd samen door. 595 00:48:54,287 --> 00:48:56,005 - We kunnen net zo goed... - Nog steeds... 596 00:48:56,407 --> 00:48:59,080 je had tijd om een mening over mij te vormen. 597 00:48:59,287 --> 00:49:02,723 Ja, ik had tijd... En wat Louis-Arnault mij vertelde. 598 00:49:03,887 --> 00:49:05,445 Heeft hij het over mij? 599 00:49:05,967 --> 00:49:07,082 Soms. 600 00:49:10,647 --> 00:49:12,319 Ik ga naar de les. 601 00:49:12,647 --> 00:49:14,205 Doei. 602 00:49:19,527 --> 00:49:21,245 Vindt jouw coach dat altijd zo? 603 00:49:21,407 --> 00:49:24,604 Hij overdreef. Maar het is een goed team. 604 00:49:24,767 --> 00:49:26,883 WAAR. Echt goed. 605 00:49:27,367 --> 00:49:29,358 Ik heb echt het gevoel dat... 606 00:49:30,847 --> 00:49:32,883 Moet ik meer in de aanval gaan? 607 00:49:33,407 --> 00:49:34,999 Offensief? 608 00:49:35,567 --> 00:49:37,637 Om de teamgeest te verbeteren. 609 00:49:39,687 --> 00:49:41,439 Nee, eigenlijk... 610 00:49:42,287 --> 00:49:44,164 Wat ik eigenlijk bedoelde was... 611 00:49:44,767 --> 00:49:46,439 Ik moet je vertellen... 612 00:49:48,367 --> 00:49:49,925 Wat? 613 00:49:51,527 --> 00:49:53,199 Moet ik gaan sporten? 614 00:49:53,367 --> 00:49:56,040 Dat zou je moeten doen. Het maakt het hoofd leeg. 615 00:49:57,007 --> 00:49:58,486 Het hoofd? 616 00:49:59,007 --> 00:50:01,282 Al die warboel in je hoofd. 617 00:50:01,487 --> 00:50:04,399 - Hangt ervan af wat je warboel noemt. - Blijkbaar. 618 00:50:27,047 --> 00:50:28,844 Had je niet verwacht mij weer te zien? 619 00:50:29,647 --> 00:50:32,081 - Staat u ver geparkeerd? - Daar. 620 00:50:32,247 --> 00:50:33,999 Wil je gaan rijden? 621 00:50:35,327 --> 00:50:36,442 Als je dat wilt. 622 00:50:38,687 --> 00:50:39,881 Ja, dat wil ik. 623 00:50:42,527 --> 00:50:44,006 Laten we naar de kust gaan. 624 00:50:44,167 --> 00:50:46,476 - Wanneer? - Nu meteen. 625 00:50:46,967 --> 00:50:49,845 - Ik heb geen geld. - Ik heb mijn creditcard. 626 00:52:59,287 --> 00:53:00,720 Ben je oké? 627 00:53:03,527 --> 00:53:06,087 - Bedankt dat je naar beneden bent gekomen. - Het is niets. 628 00:53:07,487 --> 00:53:09,284 Wat denk je? 629 00:53:12,567 --> 00:53:14,080 Effectief. 630 00:53:14,527 --> 00:53:15,960 Een beetje te veel dus. 631 00:53:16,127 --> 00:53:20,040 Dat is net als jij. Behalve binnen het zwembad, je waagt nooit de sprong. 632 00:53:20,967 --> 00:53:23,037 Dat is niet waarom je het mij vroeg te komen. 633 00:53:23,207 --> 00:53:25,960 Nee. Ik neem aan dat je het gehoord hebt. 634 00:53:27,247 --> 00:53:28,726 Niet weer! 635 00:53:28,887 --> 00:53:30,320 Je geeft niet op. 636 00:53:30,487 --> 00:53:34,162 Er was geen bewijs. Hij kan nu elke dag worden geëxecuteerd. 637 00:53:34,327 --> 00:53:36,318 Waar pas ik? 638 00:53:36,807 --> 00:53:39,446 Ik heb gehoord dat je vader... 639 00:53:41,127 --> 00:53:42,560 Ik snap het. 640 00:53:43,087 --> 00:53:45,476 Hij is zich aan het voorbereiden de internationale top? 641 00:53:45,647 --> 00:53:46,966 Bevestigend. 642 00:53:47,127 --> 00:53:50,324 Vraag hem dit bestand in te dienen aan de minister. 643 00:53:50,727 --> 00:53:53,560 Hij heeft er een hekel aan om aangesproken te worden. Vooral door mij. 644 00:53:53,727 --> 00:53:55,797 Laat mij dan de zaak aan hem voorleggen. 645 00:53:55,967 --> 00:53:57,605 Is dat alles? 646 00:53:59,327 --> 00:54:01,204 Kijk, het is een verloren zaak. 647 00:54:01,367 --> 00:54:03,119 Wees niet ongevoelig. 648 00:54:03,287 --> 00:54:05,721 Onschuldig of schuldig maakt niet uit. 649 00:54:05,887 --> 00:54:09,277 - Gelukkig niet. Als er enige hoop is... - Het ligt niet aan mijn vader. 650 00:54:09,447 --> 00:54:12,883 Hij kan tijd voor ons winnen. Dat betekent veel. Alsjeblieft... 651 00:54:13,447 --> 00:54:15,119 Help ons. 652 00:54:15,447 --> 00:54:17,119 Help me. 653 00:54:30,447 --> 00:54:34,042 Als ik het doe, Ik kan niet garanderen dat het werkt. 654 00:54:34,207 --> 00:54:35,686 Natuurlijk niet. 655 00:54:36,287 --> 00:54:38,118 Het is op eigen risico. 656 00:54:38,287 --> 00:54:39,925 Ik weet zeker dat ik hem kan overtuigen. 657 00:54:45,167 --> 00:54:47,920 Dat verdient een kleine beloning. 658 00:54:48,487 --> 00:54:50,000 Al? 659 00:54:50,287 --> 00:54:52,278 Je doet niets gratis. 660 00:54:54,047 --> 00:54:55,605 Laten we dat maar zeggen... 661 00:54:56,207 --> 00:54:58,243 Ik profiteer van de situatie. 662 00:55:17,407 --> 00:55:19,477 Dus ik kan op je rekenen? 663 00:55:25,887 --> 00:55:27,320 Ja, baas. 664 00:55:29,807 --> 00:55:30,922 Wil je iets drinken? 665 00:55:31,087 --> 00:55:33,396 Geen tijd. Ik moet eindigen. 666 00:55:34,087 --> 00:55:35,918 Zakelijk eerst. 667 00:55:36,447 --> 00:55:38,278 Weet er alles van, nietwaar? 668 00:55:47,687 --> 00:55:50,884 Daar ben je. Heb jij Louis-Arnault gezien? 669 00:55:52,367 --> 00:55:54,756 Hij zou ons moeten geven Desvaux-lezing. 670 00:55:54,927 --> 00:55:58,044 - Probeer het zwembad. - Hij brengt zijn leven door in het water! 671 00:55:58,207 --> 00:56:01,756 Als je hem ziet, vertel het hem dan we zitten vast zonder zijn aantekeningen. 672 00:56:01,927 --> 00:56:04,805 - Ik heb ze. - Kunnen we ze lenen? 673 00:56:04,967 --> 00:56:07,959 Ik heb ze nodig. Morgen, als je wilt. 674 00:56:08,127 --> 00:56:11,676 Het probleem is de marketingzaak moet morgen plaatsvinden. 675 00:56:11,847 --> 00:56:14,725 En jullie konden het geen van beiden redden de klas? 676 00:56:14,887 --> 00:56:16,843 Desvaux is een goede leraar. 677 00:56:17,487 --> 00:56:21,719 Zeker, maar wij drieën delen het werk. Louis-Arnault ging... 678 00:56:21,887 --> 00:56:23,525 Dat is niet de beste manier. 679 00:56:23,687 --> 00:56:25,837 En als hij er niet meer is? 680 00:56:26,007 --> 00:56:28,805 Kijk, we zullen het vragen Louis-Arnault vanavond. 681 00:56:28,967 --> 00:56:30,719 Het is geen probleem. 682 00:56:30,887 --> 00:56:32,878 Prima. Doei. 683 00:56:36,167 --> 00:56:38,123 - Bedankt. - Ze heeft ze nodig! 684 00:56:38,287 --> 00:56:40,482 Maar ze waren hier. 685 00:56:40,647 --> 00:56:43,036 Ik weet zeker dat we haar hadden kunnen overtuigen. 686 00:56:44,007 --> 00:56:46,601 Liefdadigheid voor een oud-student, alsjeblieft! 687 00:57:00,727 --> 00:57:02,877 Laat jij de vaat altijd opstapelen? 688 00:57:03,047 --> 00:57:06,676 Het is de beurt aan Louis-Arnault. Zie je hem de afwas doen? 689 00:57:06,847 --> 00:57:08,758 Niet echt. 690 00:57:09,367 --> 00:57:10,766 Het is waar. 691 00:57:10,927 --> 00:57:15,398 Waar is hij? Met al dat rood lichten, hij had hier eerst moeten zijn. 692 00:57:15,567 --> 00:57:17,478 Misschien ging hij eerst joggen! 693 00:57:17,687 --> 00:57:19,245 Het zal niet lang meer duren. 694 00:57:19,407 --> 00:57:22,240 Literatuur is geweldig. Ik onthoud nooit regels. 695 00:57:22,407 --> 00:57:24,796 Het is denk ik, denk ik. 696 00:57:24,967 --> 00:57:27,720 In feite, Ik ben meer wiskundig ingesteld. 697 00:57:28,767 --> 00:57:30,246 Er ontbreekt een tas. 698 00:57:30,407 --> 00:57:32,557 - Weet je het zeker? - Positief. 699 00:57:33,247 --> 00:57:35,477 Ik zal de auto controleren. Ben zo terug. 700 00:57:36,327 --> 00:57:37,885 Chouquet, hier! 701 00:57:38,687 --> 00:57:39,563 Help me. 702 00:57:39,727 --> 00:57:42,639 Wat is al dit bloed? Wat is er gebeurd? 703 00:57:42,807 --> 00:57:44,479 Het is niets. Help mij overeind. 704 00:57:44,647 --> 00:57:47,445 Wacht even! Wat is al dit bloed? 705 00:57:48,367 --> 00:57:50,323 Ik zal het later uitleggen. 706 00:57:51,127 --> 00:57:53,880 Je had met ons mee naar huis moeten gaan. Eenvoudig! 707 00:57:55,007 --> 00:57:57,805 - Wat is er gebeurd? - Het is maar een schrammetje. 708 00:57:57,967 --> 00:58:01,243 - Haal wat gaas! - Het is maar een beetje bloed. 709 00:58:01,407 --> 00:58:02,920 Ga zitten. 710 00:58:03,087 --> 00:58:05,078 Ga zitten. Kalmeren. 711 00:58:05,247 --> 00:58:06,202 Het is oké. 712 00:58:06,367 --> 00:58:08,005 Laat me eens kijken. 713 00:58:12,967 --> 00:58:14,639 Doe dit af. 714 00:58:14,807 --> 00:58:16,206 Wat is er gebeurd? 715 00:58:19,407 --> 00:58:21,045 Dit doet geen pijn. 716 00:58:21,887 --> 00:58:23,605 Er kwam een ​​man tegen mij aan. 717 00:58:24,047 --> 00:58:28,563 Ik vroeg hem zich te verontschuldigen. Hij vatte het slecht op en trok een mes. 718 00:58:28,767 --> 00:58:31,156 - Een man in een smoking? - Ja, een rare kerel. 719 00:58:31,327 --> 00:58:32,885 Zou jij hem kunnen herkennen? 720 00:58:33,047 --> 00:58:35,117 Nee. Het gebeurde allemaal te snel. 721 00:58:35,367 --> 00:58:37,722 De wond is dieper dan hij lijkt. 722 00:58:37,927 --> 00:58:39,155 Wakker worden! 723 00:58:40,367 --> 00:58:42,278 - Wat is er? - Hij werd aangevallen. 724 00:58:42,447 --> 00:58:44,802 Ik ben oké. Waar is Emeline? 725 00:58:45,527 --> 00:58:48,166 Het ziekenhuis! Waar wacht je op? 726 00:58:48,327 --> 00:58:51,000 - Jij niet! - Haal snel een deken! 727 00:58:56,047 --> 00:58:58,322 Er is geen ruimte. Neem een ​​taxi. 728 00:59:12,087 --> 00:59:14,237 - Je nam de tijd. - Ik rende... 729 00:59:14,527 --> 00:59:16,483 Ik had geen geld voor een taxi. 730 00:59:16,647 --> 00:59:18,638 Het is niet serieus. Hij slaapt. 731 00:59:18,807 --> 00:59:22,004 - Waar zijn ze? - Ik heb een privékamer voor hem geregeld. 732 00:59:22,167 --> 00:59:25,284 - Waar? - Kamer 20. 5e verdieping. 733 00:59:25,447 --> 00:59:27,119 Ik heb Emeline geprobeerd te bellen... 734 00:59:32,807 --> 00:59:34,320 Hier is hij. 735 00:59:34,487 --> 00:59:37,718 Jouw held. De slapende ziekenhuisschoonheid. 736 00:59:37,887 --> 00:59:39,605 Rustig. Je maakt hem wakker. 737 00:59:39,767 --> 00:59:41,485 Geen kans. 738 00:59:41,647 --> 00:59:43,558 Ze gaven hem slaappillen. 739 00:59:46,847 --> 00:59:48,280 Niet doen! 740 00:59:48,727 --> 00:59:51,719 Ik zou niet aarzelen als ik jou was. 741 00:59:51,967 --> 00:59:54,083 Kijk hoe hij slaapt. 742 00:59:54,687 --> 00:59:56,643 Wat is hij zacht. 743 01:00:03,687 --> 01:00:06,565 Overgeleverd aan jouw genade. Profiteer ervan. 744 01:00:12,807 --> 01:00:15,116 Het is een eenmalige kans. 745 01:00:16,007 --> 01:00:18,441 Houd op! Je weet dat ik van je hou. 746 01:00:28,287 --> 01:00:31,723 Wij zijn altijd aardig geweest, goed opgevoede kleine jongens, 747 01:00:33,087 --> 01:00:35,840 goed op school, hardwerkend, 748 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 naar huis voor ons tussendoortje. 749 01:00:38,327 --> 01:00:41,683 Dan zijn we aardige tieners, onzeker maar in stijl, 750 01:00:41,847 --> 01:00:44,281 klaar om examens af te leggen, klaar om ze door te geven. 751 01:00:44,527 --> 01:00:46,358 En op een dag komen ze, 752 01:00:46,527 --> 01:00:49,200 trek hun messen en... 753 01:00:49,807 --> 01:00:51,001 De wereld kapseist. 754 01:00:51,487 --> 01:00:54,399 Dat is genoeg! Ik dacht dat we gingen studeren. 755 01:00:55,047 --> 01:00:56,036 Je studeert. 756 01:00:56,247 --> 01:00:58,044 De zaak dient morgen. 757 01:01:00,047 --> 01:01:02,242 Verwacht niet dat jouw naam erop staat. 758 01:01:23,847 --> 01:01:25,075 Dus je bent op? 759 01:01:27,287 --> 01:01:28,402 Welterusten? 760 01:01:28,567 --> 01:01:31,001 Moeilijk, met de deuren dichtslaan. 761 01:01:31,367 --> 01:01:33,642 Dat was Choquet. Maar hij ging naar buiten. 762 01:01:35,087 --> 01:01:37,123 Hoe voel je je? 763 01:01:39,567 --> 01:01:40,920 OK. 764 01:01:42,207 --> 01:01:44,926 Het doet nog steeds pijn en ik heb koorts. maar ik ben oké. 765 01:01:45,727 --> 01:01:47,718 - Iets nodig? - Nee, bedankt. 766 01:01:48,927 --> 01:01:51,487 Wat is hier gebeurd? Hebben jullie ruzie gehad? 767 01:01:52,687 --> 01:01:55,679 Ik zei dat ons leven aan een zijden draadje hangt. Hij stormde naar buiten. 768 01:01:55,847 --> 01:01:57,041 Via een draad? 769 01:01:57,207 --> 01:02:00,517 Ik bedoelde de offers van onze mensen, al die jaren school... 770 01:02:00,687 --> 01:02:03,997 De offers van onze ouders? Dat is niet zoals jij. 771 01:02:04,527 --> 01:02:08,156 We zijn overgeleverd aan een mesaanval. Dat maakte hem woedend. 772 01:02:08,327 --> 01:02:09,965 Natuurlijk is het niet erg origineel. 773 01:02:10,127 --> 01:02:12,687 Ik betwijfel of dat zo was het gebrek aan originaliteit. 774 01:02:14,647 --> 01:02:17,957 - Waar ben je mee bezig? - Een casestudy. Niet ver gekomen. 775 01:02:18,127 --> 01:02:20,277 Ik dacht dat je bij Chouquet was. 776 01:02:20,447 --> 01:02:22,483 Hij begrijpt er niet veel van. 777 01:02:22,647 --> 01:02:23,636 Zo ingewikkeld? 778 01:02:23,807 --> 01:02:26,924 Ik snap de eerste vier niet eens wij gingen erheen. 779 01:02:27,127 --> 01:02:29,163 - Wat krijg je niet? - Het probleem. 780 01:02:29,327 --> 01:02:32,160 - ''Overnamebod naar LBO''? - Ik heb de les gemist. 781 01:02:32,327 --> 01:02:35,080 - Op de LB0? - En die over overnames. 782 01:02:35,247 --> 01:02:38,398 - Heeft u geen financiële les gevolgd? - Nee. 783 01:02:38,967 --> 01:02:41,242 - Ik zie het. - Rechts. Laten we het overslaan. 784 01:02:41,407 --> 01:02:44,683 Misschien als ik de boeken lees of zelfs de aantekeningen van Chouquet... 785 01:02:44,887 --> 01:02:47,685 LBO's zijn ontworpen om te dwarsbomen vijandige overnames. 786 01:02:47,847 --> 01:02:49,678 Het is een leverage buy-out. 787 01:02:49,847 --> 01:02:54,796 CEO's werken samen met financiële agenten om een vijandige overname te voorkomen. 788 01:02:55,007 --> 01:02:56,360 Ze kopen hun eigen aandelen. 789 01:02:56,527 --> 01:02:59,200 - Met welk geld? - Een klein bedrag aan contant geld, 790 01:02:59,487 --> 01:03:02,638 en leningen op de junk bondsmarkt. 791 01:03:02,847 --> 01:03:04,838 Weet je wat junk bonds zijn? 792 01:03:05,847 --> 01:03:07,121 Zeker, dat doe ik. 793 01:03:07,287 --> 01:03:09,323 De grootste zaak was RJR Nabisco. 794 01:03:10,487 --> 01:03:14,002 RJ Reynolds-tabak fuseert met Nabisco, de voedselgigant. 795 01:03:14,167 --> 01:03:15,885 Ritz-crackers... 796 01:03:16,287 --> 01:03:17,959 Oh ja, crackers. 797 01:03:18,127 --> 01:03:21,915 3 jaar later, na de grootste LBO ooit, ze gaan uit elkaar. 798 01:03:23,047 --> 01:03:26,084 Bedrag van hun overname door hun directe roofdier: 799 01:03:26,247 --> 01:03:29,478 $25 miljard... Een record. 800 01:03:30,007 --> 01:03:31,042 Waarvoor? 801 01:03:31,247 --> 01:03:34,922 Geen bureaucraten meer geen onbeholpen bestuur meer. 802 01:03:35,087 --> 01:03:37,555 Maar de fabrieken, personeel en managers? 803 01:03:37,727 --> 01:03:40,719 In de handen van financiers. Bedrijfskunde is uit. 804 01:03:41,287 --> 01:03:44,006 Tegenwoordig financiers en bedrijfsjuristen regeren. 805 01:03:44,207 --> 01:03:46,960 En de reële economie? 806 01:03:47,127 --> 01:03:50,119 Ga voorbij de industriële revolutie, oké? 807 01:03:50,687 --> 01:03:52,279 Niet oké. 808 01:03:53,127 --> 01:03:56,517 - Wat? - Ik kan er gewoon niet op ingaan. 809 01:03:56,847 --> 01:03:58,166 Kijk... 810 01:03:58,327 --> 01:04:02,366 Bedankt voor je hulp. Je praat er met passie over, 811 01:04:02,527 --> 01:04:04,961 maar eerlijk gezegd, het interesseert mij niet. 812 01:04:05,127 --> 01:04:07,687 - En uw financiële zaak? - Ik zal het niet inleveren. 813 01:04:07,847 --> 01:04:10,566 - Hoe zit het met het diploma? - Dat is het precies. 814 01:04:11,087 --> 01:04:13,317 Ik weet niet wat gebeurt er met mij. 815 01:04:14,087 --> 01:04:17,841 Ik was goed in Lit, Engels en filosofie. 816 01:04:18,487 --> 01:04:23,481 Lit scoort laag op provinciale scholen, hoger dan dans, maar lager dan piano. 817 01:04:24,687 --> 01:04:28,919 Ik kom hier terecht om over LBO's te horen. Waar ben ik fout gegaan? 818 01:04:29,087 --> 01:04:30,918 Wat heb ik gedaan? 819 01:04:31,487 --> 01:04:33,125 Ik zag het niet aankomen... 820 01:04:33,287 --> 01:04:35,437 Ik dacht dat je hulp wilde. 821 01:04:35,607 --> 01:04:37,438 Weet je wat mij zou helpen? 822 01:04:38,247 --> 01:04:40,124 Wat zou mij echt helpen, 823 01:04:40,567 --> 01:04:43,035 is waar je het mee doet mijn naam erop. 824 01:04:44,247 --> 01:04:45,885 Je bent niet serieus. 825 01:04:46,047 --> 01:04:48,322 Is het geen redelijk verzoek? 826 01:04:49,207 --> 01:04:52,483 Hoe kun je zo redelijk zijn, zozeer een onderdeel ervan? 827 01:04:55,527 --> 01:04:57,119 Je bent er slecht aan toe. 828 01:04:57,287 --> 01:05:00,643 WAAR. Je werd neergestoken, Ik heb een mes in mijn hoofd. 829 01:05:00,847 --> 01:05:04,556 Hoe ga je ermee om? Ik kan het gewoon niet. 830 01:05:09,007 --> 01:05:11,077 Ik heb je nodig, Louis-Arnault. 831 01:05:11,247 --> 01:05:13,078 Kijk niet op mij neer. 832 01:05:13,247 --> 01:05:15,807 - Kom op, oude man... - Wat moet dat betekenen? 833 01:05:15,967 --> 01:05:19,164 - Wat? - Niets van jouw buddy-buddy-dingen! 834 01:05:19,327 --> 01:05:22,399 Maak uw gebaren betekenisvol. Dat is alles wat ik vraag. 835 01:05:38,927 --> 01:05:40,406 Moeder. 836 01:05:41,367 --> 01:05:43,323 - Ik kom binnen. - Ga rond. 837 01:05:44,487 --> 01:05:46,398 Wat is het? Heb je pijn? 838 01:05:46,567 --> 01:05:48,080 Het is oké. Ik ben eraan gewend. 839 01:05:48,247 --> 01:05:49,805 Ik breng je naar huis. 840 01:05:49,967 --> 01:05:51,400 Ik ben nog lang niet klaar. 841 01:05:51,607 --> 01:05:54,599 Iemand ontmoeten? Jullie zijn allemaal verkleed. 842 01:05:57,127 --> 01:05:58,719 Verwacht mij niet voor het avondeten. 843 01:05:59,567 --> 01:06:01,080 Je bent verliefd. 844 01:06:02,487 --> 01:06:03,715 Liefde, weet je... 845 01:06:03,967 --> 01:06:06,879 Je hebt het mis. Geniet er nu van, want straks... 846 01:06:08,127 --> 01:06:10,800 - Weet je zeker dat ik kan gaan? - Ga verder. 847 01:06:24,887 --> 01:06:27,242 - Je bent laat. - Sorry, het is Louis-Arnault... 848 01:06:27,567 --> 01:06:31,196 Hij werd aangevallen, maar het komt wel goed met hem. Hij had gewoon verwennerij nodig. 849 01:06:31,367 --> 01:06:32,686 Verwennerij... 850 01:06:32,847 --> 01:06:34,997 Dus je leert met mij, 851 01:06:35,167 --> 01:06:38,045 oefenen om voor hem klaar te staan, voor het geval dat... 852 01:06:38,407 --> 01:06:39,635 Dan maak ik een buiging. 853 01:06:39,847 --> 01:06:42,281 Wat een onzin. Je bent jaloers. 854 01:06:42,447 --> 01:06:45,280 Nee, helder van geest. Je moet hetzelfde doen met Agnes. 855 01:06:45,447 --> 01:06:47,483 Hoe weet je dat? Je kent haar niet. 856 01:06:47,647 --> 01:06:50,480 Eenvoudige intuïtie, van het zijn van de symbolische Arabier. 857 01:07:01,927 --> 01:07:03,485 - Stop, snel! - Wat is het? 858 01:07:03,647 --> 01:07:05,126 Het is belangrijk. 859 01:07:10,487 --> 01:07:12,079 Wat is het? 860 01:07:20,287 --> 01:07:21,481 Het is romantisch. 861 01:07:21,927 --> 01:07:24,077 Zien? Dat is belangrijk. 862 01:07:27,327 --> 01:07:30,239 - Begin je ervan te genieten? - Vertel me... 863 01:07:31,807 --> 01:07:33,638 Hoe lang ben je al... 864 01:07:33,807 --> 01:07:34,922 Wat geweest? 865 01:07:35,127 --> 01:07:37,846 Een flikker? Dat is het niet. 866 01:07:39,847 --> 01:07:43,726 Hetero, homo, dat is allemaal uit. Het is zinloos. 867 01:07:44,367 --> 01:07:46,722 Het is omdat jij het bent, dat is alles. 868 01:08:00,527 --> 01:08:02,199 Ik ben echt ontroerd. 869 01:08:02,367 --> 01:08:04,039 Je betekent veel voor mij. 870 01:08:04,207 --> 01:08:06,277 Ik ben ook blij met jou. 871 01:08:07,447 --> 01:08:10,405 Neem mij in je armen. Houd mij vast. 872 01:08:11,047 --> 01:08:12,844 Houd mij stevig vast. 873 01:08:13,047 --> 01:08:15,925 Strak, strak, strak. 874 01:08:17,007 --> 01:08:20,204 Kom op. Laten we een ritje maken op de draaimolen. 875 01:08:20,607 --> 01:08:22,325 Houd mij in je armen. 876 01:08:32,647 --> 01:08:36,242 Ik wil rijden de draaimolen. Alsjeblieft. 877 01:08:36,407 --> 01:08:39,683 Eerst je tussendoortje. Je hebt je niet gedragen tegenover mama. 878 01:08:40,287 --> 01:08:41,879 Ik heb me te goed gedragen. 879 01:08:42,047 --> 01:08:44,766 - Je bent verliefd. - Liefde, weet je... 880 01:08:45,007 --> 01:08:47,043 Geniet er nu van, want straks... 881 01:08:48,447 --> 01:08:49,675 Ik heb geen school. 882 01:08:49,847 --> 01:08:51,599 Grote of kleine school? 883 01:08:51,767 --> 01:08:53,598 Grote school. 884 01:08:53,847 --> 01:08:55,758 Paul, ik zei dat je bij mij moest blijven. 885 01:08:55,927 --> 01:08:57,963 Speel nooit met de arbeiders. 886 01:08:58,727 --> 01:09:00,206 - Je papieren! - Waarom wij? 887 01:09:00,367 --> 01:09:02,198 Wij hebben niets gedaan. 888 01:09:02,367 --> 01:09:04,119 Jullie zijn Arabieren, nietwaar? 889 01:09:04,287 --> 01:09:06,084 Kijk eens hoe groot ik ben. 890 01:09:08,447 --> 01:09:09,357 Wat is het? 891 01:09:09,607 --> 01:09:12,724 'Het was het been van mijn grote Hollander. '' 892 01:09:19,207 --> 01:09:21,767 - Wachten. Ik sta op het punt te komen. - Ik ook. 893 01:09:45,207 --> 01:09:46,845 Prachtig huis! 894 01:09:47,007 --> 01:09:50,636 Niet ons doen. Het is overhandigd door de familie heen. 895 01:09:50,887 --> 01:09:51,922 Ga zitten. 896 01:09:56,727 --> 01:09:57,716 Nee, later. 897 01:09:58,567 --> 01:10:00,398 Je lijkt veel beter. 898 01:10:00,567 --> 01:10:02,239 Ik heb koorts. 899 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 Het doet nog steeds pijn. 900 01:10:05,927 --> 01:10:07,519 Wil je zien? 901 01:10:16,447 --> 01:10:17,562 Niet doen. 902 01:10:17,727 --> 01:10:20,161 Niet doen. Je vader zal komen. 903 01:10:27,287 --> 01:10:29,801 - Mijn vader is in New York. - Wat? 904 01:10:30,287 --> 01:10:33,165 - Mijn moeder ook. - Je hebt je woord niet gehouden. 905 01:10:33,367 --> 01:10:35,562 - Dat heb ik gedaan. - De executie is binnenkort. 906 01:10:36,167 --> 01:10:39,398 Ze zijn zich allemaal goed bewust. Ze zijn al ingegrepen. 907 01:10:39,967 --> 01:10:42,640 - Zijn lot zal besproken worden, niet veranderd. - Betekenis? 908 01:10:42,847 --> 01:10:44,599 Druk kan averechts werken. 909 01:10:44,967 --> 01:10:47,037 Je hebt gelogen om mij hier te krijgen. 910 01:10:48,527 --> 01:10:49,642 Dus we zouden alleen zijn. 911 01:10:52,527 --> 01:10:54,165 Laat jezelf gaan. 912 01:10:54,687 --> 01:10:56,166 - Stop. - Jij wilt mij ook. 913 01:10:56,327 --> 01:10:57,442 Dat is genoeg! 914 01:10:57,607 --> 01:10:59,962 Omdat Paul hier niet is om mee te doen? 915 01:11:01,287 --> 01:11:03,243 Welk spel spelen jullie twee? 916 01:11:03,887 --> 01:11:05,923 Welk spel? 917 01:11:07,287 --> 01:11:09,198 Houd op met onschuldig doen. 918 01:11:11,927 --> 01:11:13,440 Ik weet alles. 919 01:11:13,887 --> 01:11:15,957 Zul jij? 920 01:11:17,087 --> 01:11:20,204 Je gebruikt mij om te zien hoe ver hij zal gaan. 921 01:11:20,767 --> 01:11:22,564 Waar heb je het over? 922 01:11:23,167 --> 01:11:24,998 Je speelt met vuur. 923 01:11:25,287 --> 01:11:26,959 Je hebt hem in een hoek. 924 01:11:27,127 --> 01:11:29,243 Je bent gek geworden. 925 01:11:30,167 --> 01:11:32,522 Is het om hem te houden of om hem te dumpen? 926 01:11:32,687 --> 01:11:34,678 Waar kom je op uit? 927 01:11:35,247 --> 01:11:36,521 Diep van binnen... 928 01:11:36,687 --> 01:11:39,360 Is het om zijn liefde te testen of die van jou? 929 01:11:42,647 --> 01:11:44,478 Ik sloeg hem recht op zijn hoofd. 930 01:11:45,247 --> 01:11:48,000 Een verandering van regels brengt je uit balans. 931 01:11:48,967 --> 01:11:51,083 Je hebt de dingen niet onder controle. 932 01:11:53,127 --> 01:11:55,004 Dat was je niet van plan. 933 01:11:55,767 --> 01:12:00,887 Je bent gek. Het is een typische mannelijke reactie vrouwen ervan te beschuldigen de controle terug te krijgen. 934 01:12:01,327 --> 01:12:05,878 Verwacht je zo mannen te verslaan? Door hun beveiligingen te vernietigen? 935 01:12:06,047 --> 01:12:08,720 Verlies? We zijn niet in oorlog. 936 01:12:09,887 --> 01:12:11,718 De stille oorlog tussen de seksen. 937 01:12:12,247 --> 01:12:16,081 Een man is in het nadeel omdat je niet weet wat een vrouw is. 938 01:12:16,687 --> 01:12:20,441 Terwijl wij de geheimen van een man kennen omdat wij hem hebben gemaakt. 939 01:12:21,807 --> 01:12:23,957 Probeer geheimen te ontdekken, 940 01:12:24,767 --> 01:12:26,917 en ze brokkelen af, 941 01:12:27,607 --> 01:12:29,404 jou naakt achterlatend. 942 01:12:33,887 --> 01:12:35,206 Dit brengt ons nergens. 943 01:12:38,767 --> 01:12:41,042 Het is de beste plek om van terug te keren. 944 01:12:43,727 --> 01:12:45,240 Denk aan jezelf. 945 01:12:45,807 --> 01:12:47,399 Over ons. 946 01:12:48,367 --> 01:12:50,483 Laat Paul zich wentelen in zijn angst. 947 01:13:15,367 --> 01:13:17,164 Dit seizoen voelt vreemd. 948 01:13:18,367 --> 01:13:20,722 Het is de beste tijd van het jaar, terug naar huis. 949 01:13:20,887 --> 01:13:23,401 Het is net Kerstmis. Het is heilig. 950 01:13:25,167 --> 01:13:26,646 Het is nog steeds mild. 951 01:13:26,807 --> 01:13:29,879 De bladeren zijn van kleur veranderd. Vooral de wijnstokken. 952 01:13:30,047 --> 01:13:33,084 Wandelen in de wijngaarden. Al die rode tinten. 953 01:13:33,247 --> 01:13:35,602 En de geelgroene dennenbomen. 954 01:13:35,967 --> 01:13:39,437 Ik loop met mijn ouders en praat. 955 01:13:40,087 --> 01:13:41,918 Ik ben bang voor wat ik zou kunnen zeggen. 956 01:13:42,087 --> 01:13:45,523 Ik zie ze weglopen, of kom naar mij toe. 957 01:13:46,407 --> 01:13:47,886 Ze zijn zo knap! 958 01:13:48,047 --> 01:13:50,163 Ze waren ooit jong. 959 01:13:50,527 --> 01:13:53,599 Ik wil ze knuffelen. 960 01:13:54,167 --> 01:13:55,885 Om tegen ze te schreeuwen. 961 01:13:57,247 --> 01:14:00,557 Wat als we honden waren? Een hondenfamilie? 962 01:14:01,247 --> 01:14:03,966 Je likte me zo veel toen ik uit jou kwam. 963 01:14:04,127 --> 01:14:07,517 En nu lik ik een andere hond. 964 01:14:07,687 --> 01:14:10,645 Ik likte zijn snuit en laat hem me helemaal likken. 965 01:14:10,807 --> 01:14:15,085 En daarom zul je dat ook niet doen mij bij de nek pakken en dragen? 966 01:14:15,247 --> 01:14:17,761 Ga je je tanden ontbloten? Zullen we er allemaal boos uitzien? 967 01:14:17,927 --> 01:14:21,636 Wij zijn geen honden. We zijn niet eens honden. 968 01:14:23,247 --> 01:14:25,283 Meneer en mevrouw Thabor. 969 01:14:25,447 --> 01:14:26,675 Hun zoon Paulus 970 01:14:27,487 --> 01:14:30,684 is afgestudeerd aan een beroemde school. 971 01:15:26,207 --> 01:15:27,322 Gaat het? 972 01:15:38,807 --> 01:15:39,956 Wil je er een? 973 01:15:48,047 --> 01:15:49,844 Welterusten? 974 01:15:50,207 --> 01:15:52,038 Ik had zo'n vreemde droom. 975 01:15:56,527 --> 01:15:59,724 - Vertel me erover. - Het was... 976 01:16:00,127 --> 01:16:01,845 alsof je je gewichtloos voelt. 977 01:16:03,087 --> 01:16:04,918 Ze hadden mij geboeid. 978 01:16:21,327 --> 01:16:25,161 Men zou beter moeten weten dan iets van de mensheid te verwachten. 979 01:16:25,327 --> 01:16:27,443 Slechts iemands eigen ondergang. 980 01:16:38,167 --> 01:16:39,646 De soldaten scheidden ons. 981 01:16:39,847 --> 01:16:43,283 De ketting om mijn nek was verdwenen. Je had het nu. 982 01:16:43,447 --> 01:16:44,766 Ik moet het je geven. 983 01:16:44,927 --> 01:16:48,806 - Maar het is van je moeder! - Precies. Het is kostbaar voor mij. 984 01:16:51,007 --> 01:16:53,840 Zolang je het draagt, Ik zal je beschermen. 985 01:16:54,767 --> 01:16:55,882 Wat ga je zeggen? 986 01:16:56,207 --> 01:16:58,960 Dat je het kwijt bent? Heb je het weggegeven? 987 01:17:02,567 --> 01:17:05,479 Weet je, er is zoveel Ik zou willen zeggen. 988 01:17:06,527 --> 01:17:09,041 Bij ouders is het altijd te laat. 989 01:17:09,207 --> 01:17:12,882 Je beseft dat je dat niet hebt gedaan hield genoeg van ze of zei genoeg. 990 01:17:13,727 --> 01:17:15,604 Mijn moeder, arme vrouw... 991 01:17:16,247 --> 01:17:19,080 Ik zal nooit genoeg verdienen zodat ze kan stoppen. 992 01:17:19,807 --> 01:17:23,482 Om haar op reis te sturen. Het enige wat ze weet is hier en thuis. 993 01:17:23,927 --> 01:17:26,999 Ze breekt haar rug zodat u op schone stoelen kunt zitten. 994 01:17:33,967 --> 01:17:36,083 Wil je mij je ouders laten ontmoeten? 995 01:17:36,287 --> 01:17:39,006 - Waarom? - Zelfs niet als vriend? 996 01:17:39,567 --> 01:17:43,276 Je kent mijn vader niet. Ik heb een arbeider als vriend! 997 01:17:43,527 --> 01:17:45,040 En bovendien een Arabier. 998 01:17:45,207 --> 01:17:47,767 Stel dat ik ook van een beroemde school kom. 999 01:17:47,927 --> 01:17:49,883 O ja? Welke? 1000 01:17:50,047 --> 01:17:52,322 Geloof je mij niet? Het is vlakbij. 1001 01:17:52,527 --> 01:17:54,677 - Waar heb je het over? - Kom op. 1002 01:18:05,007 --> 01:18:06,884 - Daar is het. - Maar dat is het leven! 1003 01:18:07,087 --> 01:18:09,123 Rechts! Het is de beste school. 1004 01:18:09,727 --> 01:18:11,399 Ik heb hier aan een site gewerkt. 1005 01:18:11,727 --> 01:18:13,479 Ik heb veel geleerd. 1006 01:18:14,247 --> 01:18:17,956 Open je ogen. Kijk anders naar de dingen. Observeer. 1007 01:19:21,007 --> 01:19:24,124 - Wat een fantastische plek! - En er is meer aan de hand. 1008 01:19:24,287 --> 01:19:26,642 - Ben je hier eerder geweest? - Nee! 1009 01:19:30,087 --> 01:19:31,486 Nu is het weg! 1010 01:19:36,767 --> 01:19:38,439 Snijd je kaarttrucs! 1011 01:19:39,247 --> 01:19:41,556 Mevrouw Real, Paul Thabor... 1012 01:19:41,727 --> 01:19:43,206 Zijn vriendin Agnes. 1013 01:19:45,367 --> 01:19:49,519 - Is uw man er niet? - Hij zit vast in Brussel. Het spijt hem. 1014 01:19:49,687 --> 01:19:51,996 Dus jij bent de kamergenoot van mijn zoon. 1015 01:19:52,647 --> 01:19:54,842 Wat een interesse in mijn vader! 1016 01:19:55,007 --> 01:19:57,043 Wij hadden hem niet nodig. 1017 01:20:08,167 --> 01:20:09,885 Fijne verjaardag, lieverd. 1018 01:20:29,927 --> 01:20:31,406 Mijn liefste! 1019 01:20:41,927 --> 01:20:44,725 - Wat ben je aan het doen? - We vinden een slaapkamer. 1020 01:20:44,887 --> 01:20:48,243 - Nee, niet hier. - Ja, hier. In zijn huis. 1021 01:20:48,407 --> 01:20:49,601 Kom op... 1022 01:21:27,847 --> 01:21:29,439 Is dit van jou? 1023 01:21:29,607 --> 01:21:30,722 Het was een geschenk. 1024 01:21:30,887 --> 01:21:32,764 Van wie? Louis-Arnault? 1025 01:21:33,127 --> 01:21:34,924 Zeker, van Louis-Arnault. 1026 01:21:35,087 --> 01:21:38,238 Kom hier, Louis-Arnault. Ik wil jou, Louis-Arnault. 1027 01:21:39,047 --> 01:21:40,878 Jij en je Louis-Arnault! 1028 01:21:42,927 --> 01:21:44,645 Het is letterlijk bedwelmend. 1029 01:21:46,127 --> 01:21:47,799 Wees dus aardig. 1030 01:21:48,847 --> 01:21:50,997 Wij houden niet van het uitwisselen van cadeaus. 1031 01:21:51,167 --> 01:21:53,283 Het is zijn verjaardag, niet de mijne. 1032 01:21:55,767 --> 01:21:57,723 Het is een geschenk van mij. 1033 01:21:57,887 --> 01:22:00,355 Sindsdien heb ik mezelf er een gegeven dat doe je nooit. 1034 01:22:01,207 --> 01:22:02,356 Dummie. 1035 01:22:02,767 --> 01:22:06,601 Het is waar. Ik liep langs een winkel. De ketting zag mij. 1036 01:22:06,767 --> 01:22:08,758 Er stond: Kom binnen! 1037 01:22:11,127 --> 01:22:13,436 Ik zal je geluk brengen. 1038 01:22:13,607 --> 01:22:15,723 Draag mij gewoon om je nek. 1039 01:22:15,887 --> 01:22:19,323 Ik zal je beschermen. Ik zal voor altijd van je houden. 1040 01:22:32,167 --> 01:22:35,125 - Waar ben je geweest? - Relax, ik ben niet te laat. 1041 01:22:35,887 --> 01:22:38,845 - Gaat het? Wat is het? - Ik had ruzie met papa. 1042 01:22:39,087 --> 01:22:42,477 Hij haalt mij naar beneden. Hij zegt dat muzikant geen baan is. 1043 01:22:42,687 --> 01:22:45,804 - Hij gelooft niet in mij. - Hij wil dat je slaagt. 1044 01:22:46,127 --> 01:22:49,039 Ik wil het niet toegeven niemand geeft om mij. 1045 01:22:49,207 --> 01:22:52,165 - Stop met de paranoia. - Dat is precies paranoia. 1046 01:22:52,367 --> 01:22:54,244 Je hebt een hekel aan anderen 1047 01:22:54,407 --> 01:22:57,160 om te vergeten wat je bedoelt niets voor hen. 1048 01:22:57,847 --> 01:22:59,565 Geloof eerst in jezelf! 1049 01:22:59,727 --> 01:23:02,446 Dan ga je anderen anders zien. 1050 01:23:03,127 --> 01:23:05,004 Ik geloof in wat ik doe. 1051 01:23:05,567 --> 01:23:08,684 Dat is wat mij vuur geeft, het geeft mij kracht. 1052 01:23:37,167 --> 01:23:38,395 Waarheen? 1053 01:23:38,927 --> 01:23:40,679 Gewoon langs de rivier rijden. 1054 01:23:40,847 --> 01:23:42,485 Weet je het zeker? 1055 01:25:08,967 --> 01:25:11,242 Houd het laag. Jij maakt de anderen wakker. 1056 01:25:13,607 --> 01:25:15,245 Hoe ben je binnengekomen? 1057 01:25:15,687 --> 01:25:17,518 Paul gaf mij de sleutel. 1058 01:25:17,807 --> 01:25:20,037 Maar ik ben niet gekomen om hem te zien. 1059 01:25:20,967 --> 01:25:23,162 Ik wist zeker dat je me zou horen. 1060 01:25:25,167 --> 01:25:26,919 Van gedachten veranderd? 1061 01:25:30,087 --> 01:25:32,078 Maar ik heb nu geen keus. 1062 01:25:32,807 --> 01:25:34,923 Ik moet het doorzien. 1063 01:25:35,847 --> 01:25:36,996 Voor hem. 1064 01:25:37,167 --> 01:25:39,727 Voor mij. Voor ons. 1065 01:25:40,367 --> 01:25:42,881 Via mij krijgt hij wat hij van je wil. 1066 01:25:43,047 --> 01:25:45,561 Grappig alibi. Het zal niets veranderen. 1067 01:25:45,727 --> 01:25:49,515 - Je begrijpt het niet. - Bel hem dan zodat hij ons kan zien. 1068 01:25:49,687 --> 01:25:51,279 Emeline is er ook. 1069 01:25:51,647 --> 01:25:54,525 Ja, maar ze slaapt. Zoals Paulus. 1070 01:25:55,127 --> 01:25:57,038 Hij slaapt ook. 1071 01:25:57,567 --> 01:26:00,684 Alleen jij werd wakker. Ik wist dat je dat zou doen. 1072 01:26:02,447 --> 01:26:04,881 Het onvermijdelijke zou dus kunnen gebeuren. 1073 01:26:17,247 --> 01:26:18,839 Kom nu naar bed. 1074 01:26:19,847 --> 01:26:23,886 Ik heb de steekpartij gemist. Dus ik raak je kwijt omdat je een beetje laat bent? 1075 01:26:24,047 --> 01:26:26,607 Mij ​​verliezen? Na twintig jaar huwelijk misschien. 1076 01:26:26,767 --> 01:26:29,679 - En ons privéleven? - Geen reden om een ​​scène te maken. 1077 01:26:29,847 --> 01:26:33,123 Een scène? Ben je het vergeten alles tussen ons? 1078 01:26:34,447 --> 01:26:36,199 Ik weet wat er tussen ons is. 1079 01:26:37,127 --> 01:26:40,039 Seks hoort erbij, maar het verplicht je niet. 1080 01:26:40,207 --> 01:26:41,117 Pardon? 1081 01:26:41,287 --> 01:26:43,847 Seks is een wereld apart. Zoals Grieks of Wiskunde. 1082 01:26:44,007 --> 01:26:45,679 Ik praat niet tegen jou. 1083 01:26:46,767 --> 01:26:49,839 Laten we zeggen dat hij mij wilde en ik wilde hem. 1084 01:26:51,207 --> 01:26:54,597 En mijn verlangen? Je hebt het niet altijd afgewezen. 1085 01:26:54,767 --> 01:26:58,203 Wij zijn aangesloten. Door ons aan te sluiten, zijn we toegewijd. 1086 01:26:58,367 --> 01:27:00,722 Er zijn gevoelens die ons binden. 1087 01:27:00,887 --> 01:27:03,196 En er is een verschil van gevoeligheid. 1088 01:27:03,367 --> 01:27:05,517 Niet eens. Van talent. Behendigheid. 1089 01:27:05,807 --> 01:27:08,879 Misschien heeft ze meer talent voor het uiten van gevoelens. 1090 01:27:09,047 --> 01:27:10,321 Of om ze te verbergen. 1091 01:27:10,487 --> 01:27:14,162 Misschien heeft ze geen gevoelens. Ze speelt gewoon een spelletje. 1092 01:27:15,767 --> 01:27:17,644 Spelen is het enige wat ze kan. 1093 01:27:17,887 --> 01:27:19,843 Wij zijn altijd aan het spelen iemands spel. 1094 01:27:20,007 --> 01:27:23,522 Leren ze je niet spelen? met mensen die hen domineren? 1095 01:27:23,687 --> 01:27:27,282 Hij speelt niet! Ben jij, Louis-Arnault? 1096 01:27:27,887 --> 01:27:29,445 Antwoord mij. 1097 01:27:30,327 --> 01:27:32,682 Ben ik aan het spelen? Kijk naar mij! 1098 01:27:32,847 --> 01:27:36,522 Je moest nu komen opdagen om deze scène te maken... 1099 01:27:37,207 --> 01:27:38,845 Deze onmogelijke scène! 1100 01:28:01,287 --> 01:28:04,438 Je praat niet, maar je maakt jezelf verstaanbaar. 1101 01:28:04,607 --> 01:28:08,043 Mooie toespraak over afgewezen verlangen. Wat een freudiaanse verspreking! 1102 01:28:08,207 --> 01:28:11,005 Ik had niet moeten komen. Gelukkig kwam ze binnen. 1103 01:28:11,167 --> 01:28:13,806 Er zijn dingen die het verlangen doden. 1104 01:28:13,967 --> 01:28:15,480 Ik ga weg. 1105 01:28:16,727 --> 01:28:19,002 Wacht om 6 uur op de eerste trein. 1106 01:28:19,767 --> 01:28:21,644 - Paul weet het niet. - Zal hij niet? 1107 01:28:21,807 --> 01:28:23,365 Dan is alles in orde. 1108 01:28:33,407 --> 01:28:35,125 Voor uw taxi. 1109 01:28:35,287 --> 01:28:38,563 O ja! Ik betaal niet, ik had niets. 1110 01:28:40,727 --> 01:28:43,605 Als je van gedachten verandert, er is plakband. 1111 01:29:22,407 --> 01:29:24,762 - Ga je naar het Normale Sup-feest? - Nee. 1112 01:29:24,927 --> 01:29:27,760 - We gaan samen, of ik ga niet. - Waarom niet? 1113 01:29:27,927 --> 01:29:29,519 Agnes is je vriendin. 1114 01:29:30,007 --> 01:29:31,565 En je beste vriend. 1115 01:29:31,727 --> 01:29:35,276 Zeker. Dat moet zij ook zijn een vriendin of een beste vriend. 1116 01:29:35,447 --> 01:29:37,517 Grappige manier van praten. 1117 01:29:37,687 --> 01:29:40,918 Wie wil er nou een vriendin zijn? wanneer kan ze een beste vriendin zijn? 1118 01:29:41,087 --> 01:29:44,796 Maar als het woord 'vriend' volgt, wat het beste is, is duidelijk. 1119 01:29:46,047 --> 01:29:47,480 Wat zei ze? 1120 01:29:47,647 --> 01:29:50,036 - Waarover? - Over mij. 1121 01:29:50,807 --> 01:29:53,321 Jullie twee hebben het woord gedaan de andere nacht. 1122 01:29:53,487 --> 01:29:55,045 Is dat het? 1123 01:29:55,207 --> 01:29:56,959 Geen andere factoren? 1124 01:29:57,127 --> 01:29:58,640 Zoals wat? 1125 01:29:59,247 --> 01:30:02,159 Je bent op het verkeerde spoor. En we vergeten Emeline. 1126 01:30:36,527 --> 01:30:38,438 Leuk dat je langskomt. 1127 01:30:40,087 --> 01:30:42,555 - Een louter toeval. - Ik twijfel er niet aan. 1128 01:30:47,207 --> 01:30:50,005 - Hebben we elkaar ontmoet? - Op de campus. Schilderen. 1129 01:30:50,167 --> 01:30:51,759 Dat klopt. 1130 01:30:51,927 --> 01:30:53,076 Wat brengt jou hier? 1131 01:30:53,327 --> 01:30:56,239 De bibliotheek. Jij ook? 1132 01:30:56,407 --> 01:31:00,480 Ik werk als metselaar op deze site. Maar dat heb ik je verteld! 1133 01:31:01,167 --> 01:31:03,806 Het is mijn pauze. Wil je iets drinken? 1134 01:31:03,967 --> 01:31:05,241 Waarom niet? 1135 01:31:05,407 --> 01:31:07,125 Ik wacht op mijn broer. 1136 01:31:07,727 --> 01:31:10,400 Er is een café in de buurt. Hier komt hij. 1137 01:31:12,127 --> 01:31:13,685 Hoe gaat het? 1138 01:31:14,967 --> 01:31:16,480 Dit is Paulus. 1139 01:31:17,247 --> 01:31:18,680 Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet. 1140 01:31:21,247 --> 01:31:22,805 Wat ben je aan het doen? 1141 01:31:23,007 --> 01:31:25,202 Hij is de man die mij heeft neergestoken! 1142 01:31:25,367 --> 01:31:26,880 Ik heb niets gedaan! 1143 01:31:27,047 --> 01:31:28,446 Stop! Hij is mijn broer! 1144 01:31:28,647 --> 01:31:31,445 - Ik herken hem! - Je hebt de verkeerde man! 1145 01:31:35,807 --> 01:31:36,842 Ik ben oké, laat me gaan. 1146 01:31:37,007 --> 01:31:39,885 Hij is het niet. Hij kon zoiets niet doen. 1147 01:31:40,047 --> 01:31:41,605 Laat me met rust. 1148 01:32:09,047 --> 01:32:11,038 - Laat het me uitleggen. - Wat uitleggen? 1149 01:32:11,207 --> 01:32:14,165 - Je liet hem gaan. - Je begrijpt het niet! 1150 01:32:14,367 --> 01:32:16,722 - Het was voor jou. - Ik heb het begrepen. 1151 01:32:17,927 --> 01:32:20,805 Mijn korte broek is niet genoeg. Daar slaap je mee! 1152 01:32:26,207 --> 01:32:28,721 Je weet dat ik van je hou 1153 01:32:29,167 --> 01:32:30,646 en je zei niets? 1154 01:32:31,727 --> 01:32:33,080 Naar jouw mening, 1155 01:32:33,247 --> 01:32:35,317 Wat zou ik doen als ik van je hield? 1156 01:32:36,207 --> 01:32:38,038 Wat zou ik doen? 1157 01:32:58,007 --> 01:32:59,281 Kom op! Het is zinloos. 1158 01:32:59,447 --> 01:33:01,119 Laat me met rust. 1159 01:33:01,287 --> 01:33:04,324 Mijn broer kon dat niet hebben! Hij zou het mij verteld hebben. 1160 01:33:04,487 --> 01:33:07,001 Hij of een ander, het maakt nu niet uit. 1161 01:33:11,207 --> 01:33:13,243 Huil niet. 1162 01:33:13,527 --> 01:33:16,325 Het is het niet waard. Zie je hoe hij je behandelde? 1163 01:33:16,487 --> 01:33:19,718 Houd op! Je zult alles verpesten. 1164 01:33:20,687 --> 01:33:23,759 - Je kunt hem niet verkiezen! - Dit is niet het moment. 1165 01:33:24,607 --> 01:33:27,804 Hij loog om ons te scheiden, om met je te breken. 1166 01:33:28,407 --> 01:33:30,762 Ik ben hier... om je te beschermen. 1167 01:33:32,847 --> 01:33:34,599 - Dat is genoeg. - Nee, niet doen! 1168 01:33:35,447 --> 01:33:36,596 Bewaar het. 1169 01:33:36,807 --> 01:33:38,399 Het is nu niet goed voor mij. 1170 01:33:38,727 --> 01:33:40,604 Neem er geen afstand van. 1171 01:33:41,687 --> 01:33:43,405 Zeg me dat ik je weer zie. 1172 01:33:43,567 --> 01:33:46,764 We zullen doorgaan. Je kunt tegen me liegen, maar zeg het. 1173 01:33:48,367 --> 01:33:49,436 We zullen zien. 1174 01:33:49,967 --> 01:33:51,958 Ik ben zo in de war. 1175 01:33:53,367 --> 01:33:54,800 Ik moet alleen zijn. 1176 01:33:55,767 --> 01:33:57,041 Alleen. 1177 01:34:01,447 --> 01:34:03,483 Je betekent veel voor mij. 1178 01:34:03,887 --> 01:34:05,320 Ik hou van je. 1179 01:34:52,207 --> 01:34:53,401 Dus het is zover gekomen? 1180 01:34:53,567 --> 01:34:55,364 Waarom ben je zo verrast? 1181 01:34:55,727 --> 01:34:59,276 Hij trekt bij mij in. Is het zo moeilijk te begrijpen? 1182 01:34:59,447 --> 01:35:01,244 Het is duidelijk gemakkelijk voor jou. 1183 01:35:01,767 --> 01:35:03,758 Je was er die avond niet zo zeker van. 1184 01:35:03,927 --> 01:35:05,485 Er is geen verbinding. 1185 01:35:05,647 --> 01:35:08,081 Ik wist dat Agnes Louis-Arnault wilde. 1186 01:35:08,487 --> 01:35:09,761 Ik heb de zaken op orde gebracht. 1187 01:35:14,167 --> 01:35:18,240 De Louis-Arnault waar je van droomde... Je bent hem die nacht kwijtgeraakt. 1188 01:35:18,527 --> 01:35:21,883 Je kent hem niet. Je kunt het je niet voorstellen. 1189 01:35:22,047 --> 01:35:25,198 Stel je voor wat? Jouw verzoening? 1190 01:35:25,367 --> 01:35:28,040 Hoe hij je vasthield? Hoe zachtaardig was hij? 1191 01:35:28,247 --> 01:35:31,125 Hoe ontroerend? Hoe hij het beloofde? 1192 01:35:31,287 --> 01:35:32,640 Hoe hij bijna huilde? 1193 01:35:32,847 --> 01:35:34,280 Ik kan het me voorstellen! 1194 01:35:34,447 --> 01:35:36,642 - Je praat over hem alsof... - Ja. 1195 01:35:49,247 --> 01:35:51,078 Ik vroeg me af wat je van plan was. 1196 01:35:51,247 --> 01:35:52,885 Ik stond op het punt te vertrekken. 1197 01:35:53,567 --> 01:35:55,876 Ik dacht dat je het niet allemaal kon dragen. 1198 01:35:59,767 --> 01:36:01,166 Een plek vinden? 1199 01:36:01,327 --> 01:36:04,524 Ik ben bij Emeline. Of bij mijn ouders. 1200 01:36:04,687 --> 01:36:06,166 Je kunt bij mij blijven. 1201 01:36:06,327 --> 01:36:08,283 Ik heb je niet op het feest gezien. 1202 01:36:08,447 --> 01:36:10,199 Wij waren er niet aan toe. 1203 01:36:10,367 --> 01:36:12,039 - Was het leuk? - Geweldig. 1204 01:36:12,247 --> 01:36:15,284 Verlichte studenten hebben een bal. Agnes danste als een gek. 1205 01:36:15,487 --> 01:36:17,159 Is de witte ridder terug? 1206 01:36:18,127 --> 01:36:20,357 Over de duivel gesproken. Wat een toeval. 1207 01:36:20,527 --> 01:36:21,960 Zo leek het. 1208 01:36:22,127 --> 01:36:24,243 Ik had je dit weekend niet verwacht. 1209 01:36:24,407 --> 01:36:26,796 Ik ook niet. Het weekend is voorbij. 1210 01:36:26,967 --> 01:36:29,037 Geweldig dat we wakker zijn na gisteravond. 1211 01:36:29,207 --> 01:36:30,560 Ik ben niet naar bed gegaan. 1212 01:36:30,727 --> 01:36:32,445 Het is niet de eerste keer. 1213 01:36:33,567 --> 01:36:38,004 Ik ging naar de film. Een stel waren naast mij de liefde aan het bedrijven. 1214 01:36:40,647 --> 01:36:42,080 Kortom, zie je... 1215 01:36:42,247 --> 01:36:45,159 Het droomleven dat je plant... 1216 01:36:45,327 --> 01:36:48,285 is misschien niet erg bewonderenswaardig of zeer viriel. 1217 01:36:48,447 --> 01:36:50,961 - Wat was dat? - Hij bedoelt jou niet. 1218 01:36:51,127 --> 01:36:53,925 Ik heb misschien een gedateerd gevoel van ridderlijkheid... 1219 01:36:54,087 --> 01:36:56,555 - Ridderlijkheid? - Wat bedoelt hij? 1220 01:36:56,727 --> 01:36:59,446 - De kruistochten waarschijnlijk. - Is dat het niet? 1221 01:36:59,607 --> 01:37:01,802 Goed zijn in financiën, 1222 01:37:01,967 --> 01:37:06,006 neerkijkt op marketing... Het is allemaal een beetje gebruikelijk, nietwaar? 1223 01:37:06,167 --> 01:37:07,646 En jij hebt het over mannelijkheid? 1224 01:37:07,807 --> 01:37:10,924 Vroeger begrepen we elkaar, we waren synchroon. 1225 01:37:11,087 --> 01:37:13,282 Toen straalden je ogen voor Nabisco... 1226 01:37:13,447 --> 01:37:16,007 - Wat bedoel je met 'viriliteit'? - Financier, 1227 01:37:16,167 --> 01:37:19,045 bedrijfsjurist bij een internationaal bedrijf. 1228 01:37:19,367 --> 01:37:22,120 Maaltijden, contracten, seminars, executive diners, 1229 01:37:22,287 --> 01:37:26,644 callgirls, geluiddichte hotelkamers met champagne in de minibar... 1230 01:37:26,807 --> 01:37:28,604 Leven... Leven! 1231 01:37:29,847 --> 01:37:32,486 Geef hem antwoord! 1232 01:37:32,647 --> 01:37:36,640 Wat blijft er voor ons over als jongens zoals jij hem niet kunnen antwoorden? 1233 01:37:37,887 --> 01:37:39,878 Wat wil je dat ik doe? 1234 01:37:41,167 --> 01:37:42,759 Hem in zijn gezicht slaan? 1235 01:37:42,927 --> 01:37:45,600 Ben je zo zielig heb je niets te zeggen? 1236 01:37:45,767 --> 01:37:48,884 Kun je het niet zien? Hij mist de kern van de zaak? 1237 01:37:49,807 --> 01:37:53,482 Onderhandelingen, psychologische oorlogsvoering, geheimen, 1238 01:37:53,647 --> 01:37:56,639 strategieën, handtekeningen, overwinning, edele dingen! 1239 01:37:56,807 --> 01:37:58,559 Kun je hem dat niet vertellen? 1240 01:38:01,287 --> 01:38:02,402 En jij, Paulus? 1241 01:38:02,567 --> 01:38:06,276 Wat ga je doen dat zo geweldig is? Je zult in de rij vallen. 1242 01:38:08,967 --> 01:38:12,437 Jullie zijn allebei hetzelfde: altijd dingen ontleden. 1243 01:38:12,607 --> 01:38:15,167 Dat zou je niet erg vinden als hij hem eruit sloeg. 1244 01:38:15,327 --> 01:38:17,966 Maar het is Paulus die het woord ‘viriel’ gebruikte. 1245 01:38:18,127 --> 01:38:20,846 Ja, dat heb ik gedaan. Ik weet niet zeker of je het gehoord hebt. 1246 01:38:21,007 --> 01:38:22,884 En dat verandert de betekenis ervan? 1247 01:38:23,047 --> 01:38:27,165 Dus je lieve Emeline kan immers een idee uitdrukken. 1248 01:38:27,327 --> 01:38:29,238 Jij moet het ook redden. 1249 01:39:17,167 --> 01:39:18,486 Goed? 1250 01:39:26,167 --> 01:39:27,361 Heb je wat je wilde? 1251 01:39:27,567 --> 01:39:29,398 Ik had hem kunnen hebben. 1252 01:39:30,207 --> 01:39:32,357 - Maar dat deed je niet. - Ik aarzelde. 1253 01:39:32,567 --> 01:39:35,286 - Vanwege je weddenschap? - Was jij erbij betrokken? 1254 01:39:35,487 --> 01:39:36,920 - Jij ook? - Het was voor jou. 1255 01:39:37,087 --> 01:39:39,237 - Zelfs die avond? - Heb je het allemaal gehoord? 1256 01:39:39,967 --> 01:39:42,720 - Onmogelijk om het niet te doen. - Bernard heeft er doorheen geslapen. 1257 01:39:43,247 --> 01:39:45,238 Chouquet maakt gebruik van oordopjes. 1258 01:39:45,407 --> 01:39:48,080 En die vliegtuigoogmaskers. 1259 01:39:48,247 --> 01:39:50,807 Hij barricadeert zijn hoofd om te slapen. 1260 01:39:51,327 --> 01:39:52,555 Emeline maakte mij wakker. 1261 01:39:53,327 --> 01:39:55,887 Je zou zijn doorgegaan, maar ze liep naar binnen. 1262 01:39:56,047 --> 01:39:58,117 Ik zou het voor je gedaan hebben. 1263 01:39:58,327 --> 01:40:01,524 Je zou gewonnen hebben door te zeggen: Ik had hem! 1264 01:40:02,807 --> 01:40:04,957 Nou, ik had hem wel. 1265 01:40:05,487 --> 01:40:06,966 Wat? 1266 01:40:07,327 --> 01:40:08,442 Ik had Louis-Arnault. 1267 01:40:08,687 --> 01:40:10,803 - Wat? - Zoals ik je vertelde. 1268 01:40:12,447 --> 01:40:14,642 Leugenaar! Bernard zei dat je ruzie had. 1269 01:40:14,967 --> 01:40:16,480 Dat is waarom. 1270 01:40:16,647 --> 01:40:19,878 Hij kwam donderdag dronken thuis, op zoek naar mij. 1271 01:40:20,327 --> 01:40:23,319 En jij profiteerde ervan. Wil je dat ik dat geloof? 1272 01:40:23,487 --> 01:40:24,966 Dat klopt. 1273 01:40:25,447 --> 01:40:27,915 Waarom zou hij drinken? Het is niet zoals hij. 1274 01:40:28,087 --> 01:40:30,726 Als excuus voor wat hij ging doen. 1275 01:40:30,887 --> 01:40:34,721 Hij deed niets. Ik ben bijna positief hij wil niets. 1276 01:40:34,887 --> 01:40:36,923 Je hebt gelijk als je '�bijna.'' zegt. 1277 01:40:37,567 --> 01:40:39,285 Dus hij kwam je zoeken? 1278 01:40:39,447 --> 01:40:42,723 Hij wilde zijn aantekeningen controleren tegen de mijne. 1279 01:40:43,167 --> 01:40:44,805 Wij hebben de zaak bekeken. 1280 01:40:44,967 --> 01:40:47,527 Hij liet zijn hand vallen en liet hem ronddwalen. 1281 01:40:48,887 --> 01:40:52,277 Het is niet waar. Zo is hij helemaal niet. 1282 01:40:52,687 --> 01:40:56,566 Maar op het gebied van mannelijke seksualiteit er is iets automatisch. 1283 01:40:56,887 --> 01:40:58,036 Automatisch? 1284 01:40:58,207 --> 01:41:00,721 Het maakt niet uit wiens hand streelt, 1285 01:41:00,887 --> 01:41:02,718 als je alleen maar een reactie wilt. 1286 01:41:03,927 --> 01:41:05,838 Bedankt voor de details! 1287 01:41:06,567 --> 01:41:09,957 De details zeggen meer dan al de rest. 1288 01:41:14,007 --> 01:41:16,919 Het gebaar verklaart de stap die je zet. 1289 01:41:17,887 --> 01:41:21,800 Dus wat je doet als we samen zijn gaat het gewoon automatisch? 1290 01:41:21,967 --> 01:41:23,719 Je weet dat dat niet zo is. 1291 01:41:24,767 --> 01:41:27,998 Louis-Arnault zal het niet nog een keer proberen. 1292 01:41:28,167 --> 01:41:29,839 Maar slechts één keer in zijn leven. 1293 01:41:30,007 --> 01:41:33,079 Jij hebt de regels gemaakt: één keer was genoeg. 1294 01:41:33,287 --> 01:41:34,925 Ik geloof je niet. 1295 01:41:35,527 --> 01:41:37,677 Ik geloof geen woord van dit alles. 1296 01:41:37,847 --> 01:41:40,042 Je moet mij op mijn woord geloven. 1297 01:41:40,647 --> 01:41:44,037 Dus het is allemaal gezegd en gedaan? Heb je wat je wilde? 1298 01:41:45,607 --> 01:41:47,757 Stel dat we niet alles verloren hebben. 1299 01:41:48,607 --> 01:41:50,199 Ik weet het niet. 1300 01:41:51,407 --> 01:41:54,205 Er is iets tussen ons. 1301 01:41:54,367 --> 01:41:56,358 Onze medeplichtigheid. 1302 01:41:57,247 --> 01:41:59,602 Je zegt dingen die zelden worden gezegd. 1303 01:42:00,247 --> 01:42:04,957 Tussen een man en een vrouw, bedenken wij niets anders dan wat ons bindt. 1304 01:42:05,767 --> 01:42:08,156 Wij bedenken... verlangen. 1305 01:42:09,287 --> 01:42:11,562 Misschien moeten we daarop terugkomen. 1306 01:42:36,567 --> 01:42:40,196 Ik wil kunnen kiezen om niet te hoeven kiezen. 1307 01:43:21,487 --> 01:43:23,557 Nu loop ik 1308 01:43:23,767 --> 01:43:27,885 met mijn hoofd in de sterren, om te voorkomen dat mijn tranen vallen. 1309 01:47:55,727 --> 01:47:57,843 Ondertitels: Cynthia Schoch en Lenny Borger 1310 01:47:58,087 --> 01:47:59,884 Ondertiteling TVS - TlTRA FlLM Parijs