1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
すべての人物、場所、組織、
イベント、グループは架空のものです
2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
子役と動物
安全な状況で撮影されました
3
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
はっきり見えますか？
4
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
はい、非常に明確です。
5
00:01:10,988 --> 00:01:12,615
体温が少し高いです。
6
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
めまいもあるよ
そして低血圧。
7
00:01:14,742 --> 00:01:16,494
軽症だと思います
熱中症のこと。
8
00:01:16,577 --> 00:01:18,662
他に症状はありましたか?
9
00:01:22,124 --> 00:01:23,793
それはどこからともなく突然現れました。
10
00:01:24,376 --> 00:01:25,294
それでめまいがした。
11
00:01:26,170 --> 00:01:27,171
すみません？
12
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
いったい何が起こったのか
13
00:01:35,054 --> 00:01:37,973
彼をこの状態に置くには？
14
00:01:39,058 --> 00:01:41,560
彼は暑さのせいでくだらないことを話している。
15
00:01:41,644 --> 00:01:42,520
なるほど。
16
00:01:43,103 --> 00:01:47,441
代表選手はどんな選手ですか
そんなに頻繁に倒れるの？
17
00:01:47,525 --> 00:01:49,276
あなたは病院で検査を受けました。
彼らは何と言ったのでしょうか？
18
00:01:49,360 --> 00:01:51,779
{\an8}どう思いますか？
それは同じ古いものです。
19
00:01:52,363 --> 00:01:53,239
{\an8}深刻なことは何もありません。
20
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
{\an8}これは韓国関税庁に関するものです。
21
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
{\an8}-これは何ですか?
-何？
22
00:02:11,549 --> 00:02:14,677
{\an8}ああ、ミン・ジュヨンの携帯電話の通話記録です
あの日私たちが掴んだもの。
23
00:02:15,678 --> 00:02:18,347
あらゆる数字を調べてみたところ、
しかし、それらはすべて仕事関連の電話です。
24
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
何もありません。
25
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
他に何か？
26
00:02:22,810 --> 00:02:25,646
何も異常はありませんでした
逮捕時の所持品。
27
00:02:27,064 --> 00:02:28,983
これらのレコードはほとんどクリーンすぎるほどです。
28
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
彼は個人的な電話をかけなかった。
29
00:02:32,111 --> 00:02:34,780
-テキストメッセージに関して--
-そこにも何もありません。
30
00:02:34,864 --> 00:02:36,490
そして、彼が何かを削除した形跡はありません。
31
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
ミン・ジュヨンは私たちが何をしようとしているのか知っていました。
32
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
彼は私たちがひき逃げ車を見つけたことを知っていました。
33
00:02:44,123 --> 00:02:45,749
誰かが彼に言いました。
34
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
問題なく対応させていただきますので、
だから心配しないでください。
35
00:02:51,964 --> 00:02:53,340
理解した。
36
00:03:12,359 --> 00:03:13,944
ねえ、どこに行くの？
37
00:03:14,028 --> 00:03:15,362
どこかに行かなければなりません。
38
00:03:15,446 --> 00:03:16,822
自分で行ってください。やるべき仕事がある。
39
00:03:18,032 --> 00:03:19,325
しかし、私たちはパートナーです。
40
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
-私の言うことを聞かないなら、私が--
-どうする？
41
00:03:21,118 --> 00:03:22,578
噂を広めるよ
42
00:03:22,661 --> 00:03:24,788
～キスの仕方について～
-行きましょう。
43
00:03:26,832 --> 00:03:28,125
空港へ向かう途中、
44
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
彼は私たちが見つけたことを知りました
ひき逃げされた車がここに隠れました。
45
00:03:33,130 --> 00:03:34,632
そこにいます。
46
00:03:35,925 --> 00:03:38,218
間違いなく誰かが電話して彼に伝えました。
47
00:03:39,720 --> 00:03:42,598
しかし、その通話の記録がなかったら…
48
00:03:44,058 --> 00:03:45,768
それは野郎という意味です
バーナーフォンを使用しました。
49
00:03:47,353 --> 00:03:49,229
彼が逮捕されたとき、それは彼にありませんでした、
50
00:03:50,147 --> 00:03:51,315
だから彼はそれをここで捨てたのだろう。
51
00:04:01,033 --> 00:04:02,576
-見つけた！
-見つけたんですか？
52
00:04:02,660 --> 00:04:04,036
はい、ちょっと待ってください。
53
00:04:06,914 --> 00:04:07,790
見つけた！
54
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
しかし、残りの半分が欠けています。
55
00:04:16,340 --> 00:04:17,716
おそらくここで落ちたのでしょう。
56
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
これを持ち上げてもいいですか？
57
00:04:21,220 --> 00:04:23,138
これがどこにつながっているのか気になります。
58
00:04:23,222 --> 00:04:24,473
おそらく最下位に落ちたのだろう。
59
00:04:25,349 --> 00:04:28,185
ねえ、ユン・ドンジュさん。ここ。
60
00:04:29,353 --> 00:04:30,562
ありがとう。
61
00:05:34,168 --> 00:05:35,335
なぜ答えないのですか--
62
00:05:36,920 --> 00:05:38,881
ねえ、ユン・ドンジュさん。
63
00:05:41,592 --> 00:05:42,760
おい。
64
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
おい。
65
00:05:49,892 --> 00:05:51,226
た、だ。
66
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
何してるの？起きる。
67
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
腕が動かなくなってしまった。
68
00:06:00,235 --> 00:06:01,779
本当に行き詰まっています。
69
00:06:03,697 --> 00:06:06,450
待ってください、けいれんが起こりそうな気がします。
70
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
-まるでネズミが私の腕に登っているような気がします。
-それで？
71
00:06:08,452 --> 00:06:11,955
状況は悪化しています。
ネズミを捕まえるには何と言いますか？
72
00:06:12,039 --> 00:06:13,582
さあ、助けてください。
73
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
ニャー！
74
00:06:17,044 --> 00:06:19,421
やあ、それでうまくいきました。
75
00:06:26,053 --> 00:06:28,514
先ほどはごめんなさい。謝罪します。
76
00:06:28,597 --> 00:06:32,059
誰もが正気を失う
人生のある時点ではそうでしょう？
77
00:06:32,142 --> 00:06:33,894
本当にごめんなさい。
78
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
それで忘れてもいいですか
そしてそれを何も起こらなかったかのように扱いますか？
79
00:06:37,940 --> 00:06:39,858
いやあ、暑いですね。
80
00:06:39,942 --> 00:06:43,403
日差しは本当に強いです。
日焼け止めを塗ってもらえますか？
81
00:06:43,487 --> 00:06:44,696
それと、水をいただけますか？
82
00:06:45,864 --> 00:06:48,117
今日はソーセージが食べたいです。
83
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
-ご存知の通り、ピンクのやつです。
-おい。
84
00:06:50,702 --> 00:06:54,414
私がどんなナンセンスなことを言うか誰にも分からない
また倒れたら？
85
00:06:54,498 --> 00:06:56,166
そこから出してもらいましょう。来て。
86
00:06:56,250 --> 00:06:58,127
-やってみましょう。
-本当に行き詰まってしまいました。
87
00:06:58,210 --> 00:06:59,294
一つ、二つ…
88
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
本気で出てこないよ。
89
00:07:02,464 --> 00:07:04,883
真剣に？本当にそこに詰まっているのでしょうか？
90
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
はい、本格的には出せないですね。
91
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
ここにいてください。
92
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
どこに行くの？
93
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
私をここに残してくれるなら
94
00:07:15,936 --> 00:07:18,981
私たちの噂を広めます
95
00:07:19,064 --> 00:07:22,359
-はい、彼の腕は下水道の格子にはまってしまいました。
- 噂が飛び交う
96
00:07:24,611 --> 00:07:26,530
あなたと私について…
97
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
ご存知の通り。
98
00:07:41,086 --> 00:07:46,049
ソーセージの種類は
卵をまぶして軽く揚げたもの。
99
00:07:48,468 --> 00:07:49,845
ソーセージが本当に欲しいです。
100
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
腕はすぐに治ると思います
いくつか持っていれば。
101
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
毎日どうして困ってしまうのでしょうか？
102
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
困ったことはありませんでした。
103
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
証拠を集めているところです。
104
00:08:03,817 --> 00:08:05,319
ミン・ジュヨンのバーナーフォン。
105
00:08:15,662 --> 00:08:17,539
-おい。
-何？
106
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
何か起こったのか
あなたとハンナの間で？
107
00:08:32,262 --> 00:08:34,514
言ったらあなたの気分を害するかも知れません。
108
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
ただ言ってみましょう
109
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
それはちょっとした秘密です
110
00:08:40,312 --> 00:08:43,065
私とハンナの間で。
111
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
{\an8}ありがとうございます
112
00:08:49,780 --> 00:08:50,781
やあ。
113
00:08:52,032 --> 00:08:53,116
太陽の光を浴びましょう。
114
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
ビタミンDは骨に良いと言われています。
115
00:08:55,786 --> 00:08:58,664
愚かな笑みを浮かべるかもしれない
顔も消してください。
116
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
おい。
117
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
おい！
118
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
指紋を分析中…
119
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
勝負だよ。
それはミン・ジュヨンの指紋です。
120
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
はい！
121
00:09:15,931 --> 00:09:17,015
データは復元可能ですよね？
122
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
少し時間はかかりますが、可能です。
123
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
データを復旧したら終わりです
そして通話履歴を取得します。
124
00:09:23,397 --> 00:09:24,314
カウンターパンチ！
125
00:09:24,398 --> 00:09:27,401
-愛らしい小さなパンクですね！
-何してるの？
126
00:09:29,111 --> 00:09:30,988
素晴らしい仕事だ。
127
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
{\an8}ギョンギルヌードル
128
00:09:45,377 --> 00:09:47,337
君たちは何をしているの？
129
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
私たちは逮捕されています
壁がきしむようにきれいでない場合。
130
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
誰がそんなこと言ったの？
131
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
警察官。
132
00:10:03,312 --> 00:10:04,938
そこでやめてください。
133
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
私は100メートルを11秒で走れます。
134
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
逃げたら迎えに行くよ
そしてあなたに苦労を与えます。
135
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
やあ、子供たち。
136
00:10:20,996 --> 00:10:22,539
子供たちは壁に絵を描いて走ったでしょう？
137
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
それを否定しないでください。見たよ。
138
00:10:24,041 --> 00:10:27,002
私たちはそれをしませんでした。ジェソクはそうしました。
139
00:10:27,085 --> 00:10:29,046
-あなたの名前は何ですか？
-カン・スンワンさん。
140
00:10:29,671 --> 00:10:31,340
-あなたも？
-イ・ウォノさん。
141
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
スンワンとウォノ。
142
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
とてもよく聞いてください。
143
00:10:34,926 --> 00:10:37,304
また落書きを見たら
次回立ち寄る時は、
144
00:10:37,387 --> 00:10:38,597
全員逮捕してやる。
145
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
私は警察官です。
146
00:10:41,767 --> 00:10:42,851
いいですか？
147
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
-はい。
-はい。
148
00:10:44,603 --> 00:10:45,812
またここで描きますか？
149
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
-いいえ。
-いいえ。
150
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
そうする人には注意してください。
151
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
-はい、先生。
-はい、先生。
152
00:11:08,668 --> 00:11:09,711
私はひどいです。
153
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
ギョンイルの母
154
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
ドンジュ。
155
00:11:29,940 --> 00:11:34,111
明日の夜空いていれば
レストランに来られますか?
156
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
わかりました
157
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
さすが、ユン巡査。
158
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
こんにちは、奥様。元気でしたか？
159
00:11:51,795 --> 00:11:53,422
はい、どうぞ。
160
00:11:53,505 --> 00:11:55,424
あなたに電話しようと思っていました。
161
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
何のために？
162
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
怪我をしたと聞きました
ハンナを救出しながら。
163
00:12:00,011 --> 00:12:01,847
本当に何でもないんです。
164
00:12:01,930 --> 00:12:02,973
それは予想通りです。
165
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
これはどのように期待されるのでしょうか?
166
00:12:05,225 --> 00:12:08,520
ハンナのことはいつも緊張する
このような仕事をしていると、
167
00:12:09,312 --> 00:12:13,275
でも知っていると気分が良くなります
彼女には信頼できる人がそばにいる。
168
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
続けてください
ハンナを大事にしてください。
169
00:12:16,736 --> 00:12:19,823
もちろんです、奥様。
ここには私より優れた人はいません。
170
00:12:19,906 --> 00:12:21,992
その必要はありません
ハンナのことは全然心配してないよ。
171
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
心配しないでください、お母さん。
172
00:12:26,204 --> 00:12:27,706
あなたは素晴らしい人格さえ持っています。
173
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
保険ご加入特典です。
174
00:12:37,007 --> 00:12:40,218
法律により、贈り物のみが許可されています
最大30,000ウォン相当。
175
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
でもとてもありがたかったです
176
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
これはあなたに個人的にもらったものです。
177
00:12:44,764 --> 00:12:47,309
それは私の小さなトークンです。
ぜひお役立てください。
178
00:12:47,392 --> 00:12:50,437
ああ、そうすべきではなかった。
179
00:12:51,396 --> 00:12:54,316
-ありがとう。
-私があなたに感謝するべきです。
180
00:12:54,399 --> 00:12:57,277
保険に入ってて良かったです
事故の直前。
181
00:12:57,360 --> 00:12:58,904
-同意しませんか？
-はい。
182
00:12:58,987 --> 00:13:02,282
もっと良い商品に出会えたら、
183
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
そちらをお勧めします。
184
00:13:05,160 --> 00:13:07,954
でもハンナには言わないでね？
185
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
お早い回復を願っております。
186
00:13:10,624 --> 00:13:12,334
-また会いましょう。
-ありがとう。
187
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
こんにちは。
188
00:13:25,680 --> 00:13:27,641
あれは何でしょう？何か買いましたか？
189
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
いいえ、それは贈り物です。
190
00:13:30,560 --> 00:13:31,728
何だと思う？
191
00:13:31,811 --> 00:13:37,234
ハンナのお母さんはとても感謝していました
私がハンナを救ったことを
192
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
彼女がこれを私のために落としてくれたと。
193
00:13:41,404 --> 00:13:43,490
-それは何ですか？
- 空気清浄機です。
194
00:13:44,699 --> 00:13:47,244
-ニース。
-黒いもの。
195
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
これをどこに置けばいいですか？
196
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
ここの真ん中に置きます。
197
00:13:51,873 --> 00:13:53,542
-私たちと共有していますか？
-もちろん。
198
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
-ありがとう。
-どういたしまして。
199
00:13:56,545 --> 00:13:57,963
聖なる牛よ！
200
00:14:01,132 --> 00:14:02,467
私のものを真ん中に置きましょう。
201
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
そうだ、あなたのものをそこに置きましょう
ドンジュの代わりに。
202
00:14:04,344 --> 00:14:05,762
ドンジュ、移動してください。
203
00:14:10,350 --> 00:14:11,935
ジ上級士官、来ましたね。
204
00:14:34,541 --> 00:14:36,042
ユン・ドンジュさんは来ない。
205
00:14:38,253 --> 00:14:39,296
もう頭がおかしくなってしまいました。
206
00:14:46,094 --> 00:14:48,638
-高すぎます。
-それは正しい姿勢ではありません。
207
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
これまでにゴルフをしたことがありますか?
208
00:14:50,056 --> 00:14:53,351
はい、そうです。知ったかぶりしないでください。
209
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
-キャプテン。
-何？
210
00:15:00,775 --> 00:15:02,777
-何か必要なものはありますか？
-いいえ、大丈夫です。
211
00:15:02,861 --> 00:15:03,820
それではない。
212
00:15:05,363 --> 00:15:06,740
くそ。
213
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
-水を少しだけ。
-右。
214
00:15:21,212 --> 00:15:23,131
くそ。
215
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
5人も挑戦できるか分かりません。
216
00:15:33,099 --> 00:15:35,727
この野郎を追い詰める必要がある
偽物のキャンディを作る
217
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
ちょっと待ってください。
218
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
あなたは家にいます。
219
00:16:03,004 --> 00:16:04,464
なぜそんな目で私を見るのですか？
220
00:16:04,547 --> 00:16:06,633
保険を販売しましたか
ジョンヒョンとユン巡査に？
221
00:16:06,716 --> 00:16:07,967
何？
222
00:16:08,051 --> 00:16:10,929
ああ、彼らはそれが必要だと言いました。
223
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
私は彼らに、その必要はないと言いました。
224
00:16:14,432 --> 00:16:16,017
何してるの？
225
00:16:16,101 --> 00:16:19,270
久しぶりに一緒に食事をしましたが、
それで市場に行きました--
226
00:16:19,354 --> 00:16:20,897
戻ってこないでと言いました。
227
00:16:22,941 --> 00:16:26,611
ねえ、私もこの家の利害関係を持っています。
228
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
そんなに意地悪しないでください。
229
00:16:28,154 --> 00:16:30,365
その上、あなたは私を探しに来させます。
230
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
あなたは何について話しているのですか？
231
00:16:33,159 --> 00:16:36,746
どのような書類を要求しましたか
お父様の保険会社からですか？
232
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
なぜ聞くのですか？
233
00:16:38,581 --> 00:16:40,792
ケースマネージャーから連絡がありました。
234
00:16:40,875 --> 00:16:43,670
それが促されるかもしれないと聞いています
父親の死の再捜査。
235
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
それが判明したら
彼は職務中に死んだわけではない、
236
00:16:47,340 --> 00:16:49,384
受け取るのは難しいだろう
保険金の支払い。
237
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
迷惑をかけて立ち回るのはやめましょう。
238
00:16:52,345 --> 00:16:54,556
借金を返済するためにそのお金が必要です。
239
00:16:54,639 --> 00:16:55,724
ケースマネージャーは誰ですか?
240
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
-彼らの番号は何ですか?
-ねえ、待って。
241
00:16:56,933 --> 00:16:59,602
対応させていただきます。ただそこに留まってください。
242
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
なぜ突然こんなことをするのですか？
243
00:17:04,524 --> 00:17:05,984
これはあなたらしくない。
244
00:17:06,776 --> 00:17:07,986
興味がありませんか？
245
00:17:08,611 --> 00:17:10,238
彼がどうやって死んだのか知りたくないですか？
246
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
なぜ今になってそのことに興味を持つのでしょうか？
247
00:17:17,996 --> 00:17:19,414
10年以上経ちました。
248
00:17:19,497 --> 00:17:21,791
彼はあなたに親切だったのかもしれません、
でも私にはそうではありません。
249
00:17:22,709 --> 00:17:25,336
私がどれだけ苦労したか知っていますか
彼のせいで？
250
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
このガキ、なぜ私を怒らせるのですか？
251
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
ほら、シチューができたよ！行く前に食べてね！
252
00:17:34,304 --> 00:17:35,472
ハンナ！
253
00:17:39,017 --> 00:17:45,940
{\an8}インソンスーパーマーケット
254
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
ここに来てください。
255
00:17:58,995 --> 00:18:02,457
ソーセージ
256
00:18:11,257 --> 00:18:12,258
それは何ですか？
257
00:18:12,884 --> 00:18:14,385
ソーセージは食べますか？
258
00:18:15,094 --> 00:18:18,640
ソーセージがそんなに好きな犬ってどんな犬ですか？
259
00:18:18,723 --> 00:18:21,976
キムは先ほど何かを食べていました
それが何かを盗んで、それを飲み込んだとき。
260
00:18:22,644 --> 00:18:23,895
誰かのことを思い出します。
261
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
彼のお名前は？
262
00:18:27,273 --> 00:18:29,526
彼はそれを持っていません。彼はただの雑種です。
263
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
あなたは彼に一つあげるべきです。
264
00:18:41,287 --> 00:18:42,288
やあ、ドンジュ。
265
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
ハンナ。
266
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
お母さんを見ましたか？
267
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
ごめんなさい
268
00:19:01,683 --> 00:19:02,851
言わなかったから。
269
00:19:06,354 --> 00:19:08,147
連絡を取り続けていますか
ずっとお母さんと一緒に？
270
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
うん。
271
00:19:11,442 --> 00:19:13,570
快適ではありません
あなたは彼女と連絡を取り合っています。
272
00:19:13,653 --> 00:19:14,654
やめてください。
273
00:19:14,737 --> 00:19:15,989
私たちが別れたことは知っていますが、
274
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
でもそれは正しくない気がする
彼女の電話を避けるために。
275
00:19:17,991 --> 00:19:18,908
彼女を無視してください。
276
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
彼女はこんなふうに振舞っている
あなたが彼女にさせたからです。
277
00:19:21,619 --> 00:19:23,079
彼女の様子はご存知でしょう。
278
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
今日はソーセージが食べたいです。
279
00:19:25,707 --> 00:19:27,458
ご存知のとおり、ピンクのやつです。
280
00:19:44,142 --> 00:19:46,060
これは何ですか？ソーセージ？
281
00:19:51,274 --> 00:19:52,275
わかった。
282
00:19:52,358 --> 00:19:54,444
テシクとルーキー、ここにいてください。
残りの私たちは引っ越しをしています。
283
00:19:54,527 --> 00:19:55,486
はい、先生。
284
00:19:56,446 --> 00:19:57,947
-よし。
-頑張ってください、先生。
285
00:19:59,115 --> 00:20:00,074
よし。
286
00:20:01,326 --> 00:20:03,953
キム軍曹、シン上級士官に電話してください
そしてギアを持って北口港へ向かいます。
287
00:20:04,537 --> 00:20:07,165
どこへ行くの？
何が起こっているのか教えてください。
288
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
ドラッグモンを追っていきます。
289
00:20:16,925 --> 00:20:19,928
もう一人の野郎はどこだ
偽のキャンディを出す？
290
00:20:20,553 --> 00:20:23,014
言ったら生かしてくれる？
291
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
もちろん。
292
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
北口港。
293
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
毎週金曜日の夜。
294
00:20:34,025 --> 00:20:36,903
つまりこの男はドラッグモンだということですね。
295
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
ボンピルとも呼ばれ、
296
00:20:38,738 --> 00:20:41,115
彼は以前ソウルに住んでいました
でも最近インソンに来ました
297
00:20:41,199 --> 00:20:42,450
彼の活動を拡大するために。
298
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
彼女の発言は真実でした。
299
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
今思い出しました。
300
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
北口港って言ってた
301
00:20:50,917 --> 00:20:53,670
そしてお菓子の製造について。
302
00:20:54,462 --> 00:20:57,548
ボンピルが麻薬研究所を設立したことが判明
303
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
海の作業船の上で。
304
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
夜通し働いた後、
305
00:21:01,052 --> 00:21:04,472
彼らは夜明けに港に戻ります
商品と一緒に配布します。
306
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
したがって、もう少し待つ必要があります。
307
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
港までの裏道をカバーします。
君たちはここでなんとかできるよ。
308
00:21:10,395 --> 00:21:11,729
I'm tired already.
309
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
You're tired?
310
00:21:13,648 --> 00:21:15,900
-ここ。
-これは何ですか？
311
00:21:17,527 --> 00:21:19,153
-それは何ですか？
-Everybody can have one.
312
00:21:21,489 --> 00:21:23,032
ほら、1つ取ってください。
313
00:21:30,081 --> 00:21:32,250
Hey, I'm wide awake now.
314
00:21:32,333 --> 00:21:33,835
徹夜する準備をしてください。
315
00:21:33,918 --> 00:21:36,337
それから私は自分自身を解放します。
316
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
-幸運を。
-よし。レーダーから遠ざかってください。
317
00:21:45,847 --> 00:21:47,390
いつ銃を手に取りましたか？
318
00:21:47,473 --> 00:21:49,684
刺されてみてください
そしてレンチで頭を殴る。
319
00:21:49,767 --> 00:21:51,811
安心するには武器が必要だ。
320
00:21:52,395 --> 00:21:55,023
しかし、私たちはその女性を信頼できますか？
321
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
不思議だと思いませんか？
322
00:21:58,109 --> 00:21:59,902
彼女は自分の名前さえ思い出せないのですが、
323
00:21:59,986 --> 00:22:02,280
しかし、このような重要な情報
どういうわけか彼女に戻りましたか？
324
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
いや、嘘ではないと思いますよ。
325
00:22:07,160 --> 00:22:09,245
デヨンが調べてみたら、
そしてそれは信頼できるようです。
326
00:22:11,998 --> 00:22:13,332
ドラッグモンを捕まえよう
327
00:22:13,416 --> 00:22:17,045
そしてミン・ジュヨンに麻薬容疑を突きつける
彼は刑務所で腐ってしまうほどだ。
328
00:22:18,212 --> 00:22:19,422
あえて彼に来てもらいたい。
329
00:22:48,576 --> 00:22:49,619
あの車ですか？
330
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
それはボンピルですよね？
331
00:23:06,010 --> 00:23:07,428
ボンピルです。
332
00:23:07,512 --> 00:23:09,639
どこ？ドラッグモンを捕まえに行きましょう。
333
00:23:10,264 --> 00:23:13,434
くそ。
彼は飲酒後にまた失神したのか？
334
00:23:14,477 --> 00:23:17,605
私は彼に時間通りに来るように言います、
それで、一体なぜ彼はいつも遅刻するのですか？
335
00:23:19,190 --> 00:23:20,691
ねえ、今日のボートはどこに停泊していますか？
336
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
くそ。
337
00:23:36,582 --> 00:23:39,460
移動しましょう！走る！
338
00:24:01,566 --> 00:24:02,817
もう足が疲れてしまいましたか？
339
00:24:02,900 --> 00:24:03,943
本物の男は足が強い。
340
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
焦点を前方に向け続けてください。
341
00:24:25,882 --> 00:24:28,885
ドラッグモンに注目！彼を捕まえてください！
342
00:24:30,928 --> 00:24:32,305
おい、あそこだ！
343
00:24:34,974 --> 00:24:35,850
キム・ジョンヒョンさん！
344
00:24:35,933 --> 00:24:38,561
-ドゥンジュ！
-ドゥンジュ！
345
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
邪魔にならないでください！
346
00:24:59,957 --> 00:25:01,167
ただ彼を愛しているだけなのです！
347
00:25:03,419 --> 00:25:05,338
彼はとてもクールです！
348
00:25:05,421 --> 00:25:06,464
途中でドンジュを捕まえてください！
349
00:25:15,890 --> 00:25:17,558
北口港漁協
350
00:25:24,232 --> 00:25:25,483
生きてるんですね！
351
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
-見た目は良いですね。
-何してるの？
352
00:25:28,486 --> 00:25:29,695
持続する。
353
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
-それはあなたに似合っています。
-あなたは何について話しているのですか？
354
00:25:33,241 --> 00:25:34,700
「ドラッグモンに注目」？
355
00:25:34,784 --> 00:25:37,954
だから逮捕の方が大事だ
命を救うよりもですよね？
356
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
いやあ。
357
00:25:39,121 --> 00:25:40,498
これは殺人未遂です。
358
00:25:40,581 --> 00:25:43,542
船長はそう言いました。
私はあなたの命を救いました。
359
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
あなたは泳ぎ方を学んだはずです。
360
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
あなたは意図的に私の頭を狙ったのですが、
そうではなかったですか？
361
00:25:47,838 --> 00:25:50,466
あなたは何について話しているのですか？
それはちょうどあなたの頭の周りに着地しました。
362
00:25:50,549 --> 00:25:53,636
その通り！復讐したんだね
あなたのウサギの餌を食べたからです。
363
00:26:00,851 --> 00:26:03,479
君の口を狙うべきだった
しかし滑ってしまいました。
364
00:26:06,983 --> 00:26:09,360
私はそれを知っていた。あなたはわざと私を殴りました。
365
00:26:10,945 --> 00:26:12,571
あなた
366
00:26:30,673 --> 00:26:31,757
何が間違っているのでしょうか？
367
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
ラッピングが違うようです。見てください。
368
00:26:36,095 --> 00:26:38,723
そうは思わない
ここにドラッグモンの痕跡がある。
369
00:26:39,390 --> 00:26:42,435
メーカーも言ってた
彼らはドラッグモンを見たことも会ったこともありません。
370
00:26:43,060 --> 00:26:43,936
それは奇妙ではありませんか？
371
00:26:45,855 --> 00:26:47,273
ボンピルです
372
00:26:47,857 --> 00:26:49,191
本当にドラッグモン？
373
00:27:01,954 --> 00:27:03,497
-彼は何事に対しても率直です、
-わかりました。
374
00:27:03,581 --> 00:27:05,666
しかし彼は知らないと言います
ドラッグモンとかミン・ジュヨンとか。
375
00:27:05,750 --> 00:27:07,084
彼は嘘をついていないと思います。
376
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
もちろん、彼は嘘をついています。
377
00:27:08,711 --> 00:27:10,296
彼は他のすべてをこぼしています。
378
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
だから彼は知らないはずがない――
379
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
-毛髪サンプルを採取する必要があります。
-こんにちは。
380
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
やりますよ。
381
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
おい。方法を知っていますか?
382
00:27:18,012 --> 00:27:19,930
警察学校で習いました。
383
00:27:23,684 --> 00:27:25,353
毛髪サンプルを採取するために来ました。
384
00:27:29,065 --> 00:27:30,691
こちらです。ゆっくり。
385
00:27:33,152 --> 00:27:34,612
こちらです！
386
00:27:34,695 --> 00:27:36,530
ゆっくり！
387
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
-ニース！
-素晴らしい！
388
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
非常に素晴らしい。
389
00:27:42,745 --> 00:27:44,830
「TAE株式会社」
390
00:27:44,914 --> 00:27:48,459
「ロシアの…スケトウダラ。」
391
00:27:49,043 --> 00:27:50,252
ロシア産スケトウダラ。
392
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
見てみましょう。
393
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
スケトウダラです、しっかり凍ってます。
394
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
そういった方には気をつけてください。
395
00:28:00,262 --> 00:28:01,764
-ああ、なんと。
-先生、私たちにはあなたが必要です。
396
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
やあ、エフェドリンです。
397
00:28:09,105 --> 00:28:10,898
鎮痛剤の製造に使用される
398
00:28:10,981 --> 00:28:12,691
しかし、それもよく使われます
麻薬を作るため。
399
00:28:12,775 --> 00:28:14,610
いいですね、たくさんあります。
400
00:28:14,693 --> 00:28:16,654
どれくらいの量で製造できるのか
この金額で？
401
00:28:17,196 --> 00:28:18,989
あそこにはあと50箱あります。
402
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
よくわかりませんが、金額を考えると…
403
00:28:22,201 --> 00:28:24,370
これが最大のバストかもしれない
この国の歴史の中で。
404
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
お二人は本当に大きなことをやり遂げました。
405
00:28:26,122 --> 00:28:29,125
見る？ SCITをうまく配置しました。
406
00:28:29,208 --> 00:28:30,042
私の戦略はうまくいきました。
407
00:28:31,502 --> 00:28:32,711
戦略？
408
00:28:32,795 --> 00:28:35,214
・代表選手は最高だ！
-戦略だ、お尻。
409
00:28:44,807 --> 00:28:46,267
本当にドラッグモンじゃないの？
410
00:28:46,350 --> 00:28:49,061
ドラッグモンすら見たことない。
411
00:28:49,145 --> 00:28:51,230
では、ミン・ジュヨンが誰なのか知らないのですか？
412
00:28:51,313 --> 00:28:52,857
何回言わなければなりませんか？
413
00:28:52,940 --> 00:28:56,902
誰にも会ったことも見たこともない
姓はミン。
414
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
くそー。
415
00:28:58,070 --> 00:28:59,447
毛髪サンプルをすでに入手してください。
416
00:29:00,865 --> 00:29:01,866
わかった。
417
00:29:06,036 --> 00:29:07,121
これが見えますか？
418
00:29:10,332 --> 00:29:12,960
「ありがとう」の「ありがとう」が消えた
あなたのせいで。
419
00:29:14,044 --> 00:29:15,296
それで？
420
00:29:15,379 --> 00:29:18,883
だからもしあなたが嘘をついているのを見つけたら
この瞬間から、
421
00:29:20,718 --> 00:29:23,929
自分はもう終わったと考えてください。
422
00:29:24,013 --> 00:29:25,139
終わり。
423
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
終わり。
424
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
終わり！
425
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
うーん、この人。
426
00:29:38,235 --> 00:29:40,154
サンプルをたくさん集めました
念のため。
427
00:29:40,237 --> 00:29:41,655
ああ、ありがとう。
428
00:29:47,328 --> 00:29:49,163
本当に、そんなに難しく考えないでください。
429
00:29:49,246 --> 00:29:50,873
ただ寝るためにそこに行っただけです。
430
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
私は彼らとは何の関係もありません。
431
00:29:53,042 --> 00:29:54,502
だから行かせてください。
432
00:29:54,585 --> 00:29:56,879
私たちはちょうど同じモーテルにいました。
433
00:29:56,962 --> 00:29:58,297
まだ学校に通ってないんですか？
434
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
モーテルに一人で泊まる未成年者は何ですか?
435
00:30:00,674 --> 00:30:03,511
もう言いましたね
それには理由があります。
436
00:30:04,303 --> 00:30:06,096
韓国に来たばかりです。
437
00:30:06,180 --> 00:30:09,183
よし。でもあなたはどこにも行かない
両親がここに来るまで。
438
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
連絡先を書いて来てください。
439
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
ボンピル
440
00:30:15,314 --> 00:30:17,608
ボンピル
441
00:30:17,691 --> 00:30:20,486
-ボンピル
-ボンピル
442
00:30:20,569 --> 00:30:21,654
おい、気をつけろよ。
443
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
少年課
444
00:30:26,784 --> 00:30:28,786
-何をしているのですか？
-ここに戻ってください。
445
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
私を手放してください！
446
00:30:31,163 --> 00:30:32,331
持続する。
447
00:30:35,501 --> 00:30:38,212
ねえ、どこへ行くの？
448
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
大丈夫ですか？
449
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
信じられない。
450
00:30:51,767 --> 00:30:55,020
おい、坊や。なぜ走っていたのですか？
451
00:30:55,104 --> 00:30:56,772
何をしていると思いますか？
452
00:30:56,855 --> 00:30:59,858
ねぇ、どうして彼にしがみついているの？
453
00:30:59,942 --> 00:31:02,194
-彼から離れてください。
-私を手放してください。
454
00:31:02,278 --> 00:31:04,697
「私を手放してください」？彼から離れてください。
455
00:31:04,780 --> 00:31:06,240
-これは誰ですか？
-そこでやめて！
456
00:31:08,576 --> 00:31:12,538
船長、この子は逃げてしまいました
尋問されながら。
457
00:31:16,166 --> 00:31:17,293
コ・ジョンアさん。
458
00:31:18,127 --> 00:31:19,753
ここで何をしているの？
459
00:31:19,837 --> 00:31:22,131
フィリピンからいつ帰国しましたか？
あなたのお母さんはどこですか？
460
00:31:22,214 --> 00:31:23,257
一人で来ましたか？
461
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
そして、なぜ顔がそんなに赤いのですか？
462
00:31:26,051 --> 00:31:27,761
何してるの？
463
00:31:29,138 --> 00:31:31,974
自分の娘が家出してしまい、
でも彼女はあなたに言わなかったと思います。
464
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
彼を手放してください。
465
00:31:36,103 --> 00:31:38,814
-私と来て。
-手放してもらえますか？
466
00:31:38,897 --> 00:31:39,982
何してるの？
467
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
私を手放してください！
468
00:31:41,150 --> 00:31:42,151
来て。
469
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
-ここに来るって言ったんだ！
-私を放してください！
470
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
それで、なぜ私たちの子供は今ここにいるのですか？
471
00:31:49,158 --> 00:31:52,494
私があなたに電話すると思いますか？
理由がわかったら？
472
00:31:53,162 --> 00:31:55,497
-ねえ、ハンナ。
-それが私が言いたいことです。
473
00:31:55,581 --> 00:31:57,333
-この番号を確認してもらえますか？
-あれは誰？
474
00:31:58,167 --> 00:32:00,586
彼女は妖精です。彼女はきれいじゃないですか？
475
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
-全くない。
-あなたは何について話しているのですか？
476
00:32:04,840 --> 00:32:06,884
では、その探偵はどうでしょうか？
477
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
-ああ、彼は卑劣な野郎だ。
-卑劣な野郎？
478
00:32:10,679 --> 00:32:13,057
なぜ持ち出すのですか
3年間の延長――
479
00:32:14,266 --> 00:32:15,809
彼女はいつも私に電話を切ってしまいます。
480
00:32:17,311 --> 00:32:18,687
ここに来てください、あなた。
481
00:32:18,771 --> 00:32:20,731
今すぐそのズボンを履き替えてください。
482
00:32:20,814 --> 00:32:24,151
-ここに来てください。
- 私たちは警察署にいます。これは虐待です。
483
00:32:24,234 --> 00:32:26,028
さあ、それでは報告してください。
484
00:32:26,111 --> 00:32:27,905
刑務所での時間を共有しましょう
父と娘として。
485
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
楽しみにしていてください。
本当に素晴らしいことになるでしょう。
486
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
-手放す！どこへ行くの？
-やあ、新人よ。こっちにおいで。
487
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
今はちょっと忙しいんです。
488
00:32:35,245 --> 00:32:38,957
彼女がどこかへ行こうとしたら、
彼女に手錠をかけたり、何でもしてください。
489
00:32:39,041 --> 00:32:40,876
このハンサムな新人と一緒に行きましょう？
490
00:32:41,669 --> 00:32:42,753
変わりなさい、このパンク。
491
00:32:44,171 --> 00:32:45,798
うーん、とても忙しいです。
492
00:32:45,881 --> 00:32:48,467
キム軍曹、ムースはありますか？
493
00:32:49,218 --> 00:32:50,552
ムース？
494
00:32:50,636 --> 00:32:51,720
これは誰ですか？
495
00:32:51,804 --> 00:32:53,597
ゴー大尉の娘です。
496
00:32:53,681 --> 00:32:56,308
彼は彼女をよく観察するように言った
そして彼女を一歩も外に出させないでください。
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,936
彼は、もし彼女が言うことを聞かなかったら、彼女に手錠をかけるように言いました。
498
00:32:59,019 --> 00:32:59,978
それで私は彼女をここに連れてきました。
499
00:33:00,062 --> 00:33:01,105
お座りください。
500
00:33:02,523 --> 00:33:03,565
私はこのシフトを引き受けます。
501
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
-さよなら。
-さようなら、先生。
502
00:33:08,696 --> 00:33:10,531
-あなたは食べましたか？
-まだ。
503
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
どうしてそんなに着飾るの？
504
00:33:26,797 --> 00:33:27,965
黙ってろ、パンク野郎。
505
00:33:28,048 --> 00:33:29,133
戻ってきました。
506
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
いやあ、船長。素晴らしいですね。
507
00:33:33,804 --> 00:33:36,932
-コミッショナーは？
-彼はまだ近くで運動しています。
508
00:33:37,015 --> 00:33:39,810
これをやるべきだ
委員長が見守る中。
509
00:33:39,893 --> 00:33:42,271
-記者は？
-彼らはブリーフィングルームで待っています。
510
00:33:42,354 --> 00:33:43,355
わかった。
511
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
「最新情報を提供します
捜査中
512
00:33:48,193 --> 00:33:50,821
大規模な麻薬組織に入る
そして北区港で押収された新薬。」
513
00:33:50,904 --> 00:33:54,241
「今朝早く、SCIT は
キャンディという新薬についてのヒント
514
00:33:54,324 --> 00:33:56,827
そして張り込みを行っていた
北口港で…」
515
00:33:56,910 --> 00:33:58,996
おい、君は素晴らしいね。
516
00:33:59,079 --> 00:34:00,205
おい。
517
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
マイクチェック。
518
00:34:02,374 --> 00:34:05,753
アップデートを提供します
捜査中
519
00:34:05,836 --> 00:34:09,590
大規模な麻薬組織に入る
そして北区港で押収された新薬。
520
00:34:09,673 --> 00:34:12,843
今朝早く、
SCIT は情報を受け取りました
521
00:34:12,926 --> 00:34:15,637
キャンディという新薬について。
522
00:34:15,721 --> 00:34:17,765
記録のある12人の容疑者…
523
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
ごめんなさい。
524
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
パクさんも含めて、
525
00:34:20,642 --> 00:34:23,562
{\an8}私たちは逮捕しました
麻薬組織のメンバーは合計28人。
526
00:34:23,645 --> 00:34:25,230
{\an8}証拠
527
00:34:25,314 --> 00:34:27,483
押収された麻薬や医薬品
…で評価されています
528
00:34:27,566 --> 00:34:28,609
よかったです。
529
00:34:28,692 --> 00:34:30,152
総額120億ウォン。
530
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
立ってください。
531
00:34:37,743 --> 00:34:38,869
頭上注意。
532
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
-ソ・ドジェ軍曹。
-今は何ですか？
533
00:34:43,415 --> 00:34:44,917
現場で生存者に会ったことがありますか？
534
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
そうしました。
535
00:34:46,084 --> 00:34:47,795
生存者の供述はどうでしょうか？
536
00:34:48,378 --> 00:34:49,463
私を見て。
537
00:34:49,546 --> 00:34:51,590
彼女は唯一の生存者です
パク・ボンピルさんを知っている人は
538
00:34:51,673 --> 00:34:52,841
彼女の声明が必要です…
539
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
私はソ・ドジェ軍曹、見てくださいと言いました。
540
00:34:55,093 --> 00:34:57,179
私はすでにあなたを見ています。
541
00:34:59,306 --> 00:35:00,974
生存者の声明を取り下げてください。
542
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
頼りにしています。
543
00:35:07,147 --> 00:35:08,941
-彼はそれを愛しています。
―解決してみてどうですか？
544
00:35:09,024 --> 00:35:10,400
国内最大の麻薬事件？
545
00:35:10,484 --> 00:35:13,862
それは正式な質問ではありませんが、
したがって、それについてコメントすることはできません。
546
00:35:13,946 --> 00:35:15,322
―これまでで最大の成功ですね。
-お客様。
547
00:35:15,405 --> 00:35:16,865
あなたの考えを共有してください。
548
00:35:17,950 --> 00:35:19,076
後で。
549
00:35:23,789 --> 00:35:26,124
チョンイル海運の売上データです。
550
00:35:26,208 --> 00:35:27,626
２００６年には２１００億ウォンだった。
551
00:35:27,709 --> 00:35:29,586
２００７年には２２５０億ウォンだった。
552
00:35:29,670 --> 00:35:33,173
そして2008年には2,380億ウォンでした。
着実な成長を見せています。
553
00:35:33,257 --> 00:35:36,927
当時は3位を争っていた
国内輸送で4位。
554
00:35:37,010 --> 00:35:40,681
しかし翌年、彼らは債務不履行に陥りました。
満期を迎えた約束手形
555
00:35:41,515 --> 00:35:42,808
そして破産宣告を受けた。
556
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
それで、それはどうでしょうか？
557
00:35:44,476 --> 00:35:47,396
彼らが債務不履行にした約束手形
たったの4億ウォンだった。
558
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
チョンイル海運
故意に破産を引き起こした。
559
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
当時のCEOが詐欺容疑で訴えられた
破産詐欺も含めて、
560
00:35:52,985 --> 00:35:54,778
横領や背任、
561
00:35:54,862 --> 00:35:56,071
しかし、すべての容疑で無罪となった。
562
00:35:56,780 --> 00:35:58,657
これがなぜ重要なのでしょうか?
563
00:35:58,740 --> 00:36:00,993
買った会社
チョンイル お買い得価格で配送
564
00:36:01,618 --> 00:36:03,161
TAE株式会社でした。
565
00:36:03,745 --> 00:36:07,457
スケトウダラを輸入した会社
今朝作業船で見つけたんですが？
566
00:36:07,541 --> 00:36:09,710
はい。当時はスタートアップだったので、
567
00:36:09,793 --> 00:36:11,211
しかし、チョンイル海運を買収した後、
568
00:36:11,295 --> 00:36:13,297
あっという間に2位に上がった
業界では。
569
00:36:13,380 --> 00:36:16,884
そして取り扱い会社は
TAE株式会社の物流
570
00:36:16,967 --> 00:36:18,385
オ・ジョング氏のもの。
571
00:36:19,136 --> 00:36:20,846
J9セキュリティ。
572
00:36:22,973 --> 00:36:25,267
そういうふうにつながっているんですね。
573
00:36:25,350 --> 00:36:28,812
つまり、TAE Corporationということですね
密輸された麻薬原料
574
00:36:28,896 --> 00:36:32,065
それらを隠すことによって
冷凍ロシアスケトウダラで。
575
00:36:32,149 --> 00:36:35,152
その後、J9 セキュリティのオ ジョング氏
商品を引き渡しました
576
00:36:35,235 --> 00:36:36,278
ドラッグモンへ。
577
00:36:37,279 --> 00:36:39,406
というか、ボンピルにあげた。
578
00:36:42,868 --> 00:36:44,161
{\an8}ミン・ジュヨンによりリクエストが承認されました
579
00:36:45,203 --> 00:36:47,581
あの野郎ミン・ジュヨン
彼らをカバーします。
580
00:36:48,373 --> 00:36:51,293
真実は明らかになっています。彼らを逮捕しに行きましょう。
それらをすべて丸めてみましょう。
581
00:36:51,376 --> 00:36:53,128
それはそれほど簡単ではありません。
582
00:36:53,211 --> 00:36:54,880
TAE株式会社のCEOは…
583
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
スティーブ・ロー。ノ・ソンテさん。
584
00:37:00,761 --> 00:37:03,972
盧成泰氏の父親
おそらくもっと力を秘めている
585
00:37:04,514 --> 00:37:05,849
彼が実際の責任者だから。
586
00:37:05,933 --> 00:37:07,267
彼の父親は誰ですか？
587
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
盧成泰の父親？
588
00:37:12,397 --> 00:37:13,398
誰だ？
589
00:37:14,024 --> 00:37:14,858
待って。
590
00:37:14,942 --> 00:37:16,735
足を動かしてください！
591
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
仁城市長、盧徳圭氏
592
00:37:19,404 --> 00:37:21,657
彼とコミッショナー
テーブルの下で何かが起こっています。
593
00:37:33,418 --> 00:37:37,589
あなたのバックハンドは美しいものです、先生！
594
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
それもすべてこのラケットのおかげです
あなたが私を買ったのよ！
595
00:37:42,260 --> 00:37:43,804
もう一組いかがでしょうか？
596
00:37:43,887 --> 00:37:46,890
-もちろんです、先生！
-わかりました、素晴らしいです!
597
00:37:47,808 --> 00:37:52,104
この野郎はエネルギーに満ちているに違いない
彼は若いからです。
598
00:37:53,355 --> 00:37:54,564
これを受け取ったほうがいいと思います、先生。
599
00:37:54,648 --> 00:37:55,649
わかった。
600
00:37:58,068 --> 00:37:59,111
こんにちは？
601
00:38:03,699 --> 00:38:04,700
どうしたの？
602
00:38:06,201 --> 00:38:10,038
だからあの野郎ミン・ジュヨン
それを回避し続けています。
603
00:38:10,122 --> 00:38:11,289
彼には市長の支援があった。
604
00:38:12,374 --> 00:38:15,419
記者たちはすぐに気づくだろう。
何をすればいいでしょうか？
605
00:38:15,502 --> 00:38:16,670
今回は本当にひどいことをしてしまいました。
606
00:38:17,295 --> 00:38:18,213
なんでクソなの？
607
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
委員長を追い出しましょう
そのうちに。
608
00:38:20,674 --> 00:38:21,967
はい、怖がらないでください。彼を追い出しましょう。
609
00:38:22,050 --> 00:38:23,677
違法行為の可能性がある場合には、
610
00:38:23,760 --> 00:38:25,846
私たちは調査しなければなりません、
犠牲があろうとも。
611
00:38:27,431 --> 00:38:28,765
ちょっとまって。
612
00:38:28,849 --> 00:38:30,642
そこでRIUは考え出した
613
00:38:30,726 --> 00:38:33,770
このすべてにおける市長のつながり
そして私たちを陥落させる準備をしてください、そうですよね？
614
00:38:33,854 --> 00:38:36,732
説明会をしたほうがいいよ
この場合は。
615
00:38:37,607 --> 00:38:39,443
一緒に贈りませんか？
616
00:38:39,526 --> 00:38:42,362
そもそもクレジットを共有することに何の意味があるのでしょうか？
617
00:38:42,946 --> 00:38:44,781
それに、あなたはたくさんの労力を費やしました。
618
00:38:46,033 --> 00:38:48,243
アン・デヨン、この野郎！
619
00:38:48,326 --> 00:38:49,286
{\an8}仁成警視庁
620
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
アン・デヨン！
621
00:39:00,005 --> 00:39:02,716
-いつ頃から知りましたか？
～説明会直前に判明！
622
00:39:02,799 --> 00:39:05,135
それなら中止すべきだったね！
623
00:39:05,218 --> 00:39:07,012
-くそ。
-キャプテン！
624
00:39:07,095 --> 00:39:08,889
- そうじゃないですか？
-こんなことはしないでください。
625
00:39:08,972 --> 00:39:11,850
-分けてください！
-それらを引き離してください！
626
00:39:11,933 --> 00:39:13,351
キャプテン！
627
00:39:15,270 --> 00:39:16,688
-来て！
―委員長ですよ！
628
00:39:16,772 --> 00:39:17,773
委員長さん！
629
00:39:32,412 --> 00:39:33,497
誰だったの？
630
00:39:35,665 --> 00:39:36,500
すみません、先生？
631
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
誰が調査したのか
632
00:39:40,128 --> 00:39:41,171
テイコーポレーション?
633
00:39:46,802 --> 00:39:47,677
それは私だったと思います、先生。
634
00:39:53,642 --> 00:39:56,103
ごめんなさい、先生。
635
00:39:57,437 --> 00:39:59,689
マンシク！
636
00:40:03,443 --> 00:40:04,861
ミンさん。
637
00:40:10,826 --> 00:40:13,245
監視してたんだね
この会社ですよね？
638
00:40:13,328 --> 00:40:14,371
はい、先生。
639
00:40:15,622 --> 00:40:19,501
市長は物事を徹底的に処理することを望んでいた
このような問題を避けるために。
640
00:40:19,584 --> 00:40:21,503
だからこそ彼は糸を引いた
641
00:40:21,586 --> 00:40:23,964
あなたのような人をここに長く留めておくのは。
642
00:40:24,047 --> 00:40:26,383
よくもまあ
私たちをこの混乱に引きずり込むのか？
643
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
ごめんなさい、先生。
644
00:40:30,554 --> 00:40:33,390
お詫び申し上げます
そしてこれが解決されることを確認してください。
645
00:40:34,683 --> 00:40:36,309
仁城市役所
646
00:40:41,022 --> 00:40:41,857
それは何ですか？
647
00:40:43,900 --> 00:40:47,779
それは適当じゃないと思った
手ぶらでお越しください。
648
00:40:54,619 --> 00:40:55,704
今すぐ入ってもいいよ。
649
00:41:08,633 --> 00:41:11,678
盧徳圭市長
650
00:41:33,658 --> 00:41:34,743
見てください。
651
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
時計。
652
00:41:40,665 --> 00:41:41,833
盧市長。
653
00:41:43,793 --> 00:41:44,794
盧市長。
654
00:41:58,225 --> 00:41:59,434
もう忘れてしまいましたか
655
00:42:00,393 --> 00:42:02,520
誰がそれを可能にしたのか
これにあなたの名前を載せるには？
656
00:42:02,604 --> 00:42:04,147
いいえ、そうではありません。
657
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
―恩を忘れてはいけないですよね？
-右。
658
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
なぜ？
659
00:42:15,450 --> 00:42:16,451
真剣に、なぜですか？
660
00:42:17,702 --> 00:42:21,289
なぜ私の商品を背後から奪ったのですか
それがこのすべての問題を引き起こすのですか？
661
00:42:21,373 --> 00:42:22,374
ごめんなさい。
662
00:42:26,419 --> 00:42:27,504
盧市長。
663
00:42:30,257 --> 00:42:31,675
ご存知の通り、
664
00:42:32,717 --> 00:42:35,720
私はあなたにすべてをスプーンで与えます。
665
00:42:35,804 --> 00:42:38,014
かつて、ある政治家がこう言いました。
666
00:42:38,098 --> 00:42:39,724
「スプーンが大きすぎると、
667
00:42:40,392 --> 00:42:42,018
口が裂けてしまいますよ。」
668
00:42:52,737 --> 00:42:53,863
ちなみに、
669
00:42:55,198 --> 00:42:56,825
訴訟を抱えています。
670
00:42:56,908 --> 00:42:57,993
大事にしてね。
671
00:42:58,952 --> 00:42:59,953
理解した？
672
00:43:01,788 --> 00:43:03,456
何をするように言いましたか
理解できたら？
673
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
わかりました。
674
00:43:31,359 --> 00:43:32,986
こういうことをするのは好きではありません。
675
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
生計を立てるのは大変ですよね。
676
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
そうです。
677
00:43:38,742 --> 00:43:43,079
ユン・ドンジュ巡査を指導したと言ってましたね
ボクシング時代に戻りますよね？
678
00:43:43,580 --> 00:43:44,706
はい。
679
00:43:44,789 --> 00:43:46,166
実質的に私が彼を育てたと言えるでしょう。
680
00:43:46,750 --> 00:43:48,335
あの時も迷惑だったのか？
681
00:43:49,711 --> 00:43:50,879
始めさせないでください。
682
00:43:51,671 --> 00:43:55,383
彼は超頑固だよ
皮膚の下に侵入する方法があります。
683
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
なるほど。
684
00:44:03,350 --> 00:44:04,893
オーさんはどう思いますか？
685
00:44:06,770 --> 00:44:08,605
私が悪者に見えますか？
686
00:44:09,481 --> 00:44:10,315
すみません？
687
00:44:10,398 --> 00:44:12,984
ユン巡査は私を悪い奴だと言い続けています。
688
00:44:14,152 --> 00:44:16,112
それで私は疑問に思っています
もし私が本当に悪いことをたくさんしていたとしたら。
689
00:44:16,905 --> 00:44:18,239
よくわかりません。
690
00:44:23,620 --> 00:44:24,621
どう思いますか？
691
00:44:26,206 --> 00:44:27,582
本当に私はそんなに悪いですか？
692
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
いいえ、もちろんそうではありません。
693
00:44:38,134 --> 00:44:39,636
ではなぜ彼はそんなことを言うのでしょうか？
694
00:44:42,847 --> 00:44:44,015
仕方が無いと思います。
695
00:44:44,099 --> 00:44:46,101
何人かを借りる必要があります。
696
00:44:46,184 --> 00:44:47,519
口が堅いものが欲しいです。
697
00:44:48,686 --> 00:44:49,771
それらは何のために必要ですか?
698
00:44:51,564 --> 00:44:53,608
それが彼の望みなら、私は従わなければなりません。
699
00:44:53,691 --> 00:44:55,652
私がどれだけひどいかを彼に見せてやる。
700
00:45:00,657 --> 00:45:03,076
今日はたくさんのことを乗り越えてきた
私が疲れ果てているということ。
701
00:45:03,868 --> 00:45:05,078
裏切り者たちよ。
702
00:45:05,161 --> 00:45:07,038
どうして？
船長をバスの下に投げ込む？
703
00:45:07,122 --> 00:45:09,541
必要はありませんでした
私たち全員が非難されるからです。
704
00:45:10,708 --> 00:45:12,585
それがキャプテンの役目だ。
705
00:45:12,669 --> 00:45:14,587
私をキャプテンのように扱ってくれてありがとう。
706
00:45:17,298 --> 00:45:18,299
「長官を追い出す」？
707
00:45:18,383 --> 00:45:21,219
あなたが私たちを前に引っ張ってくれたらという意味でした
そして突撃を指揮し、
708
00:45:21,302 --> 00:45:23,638
私たちはすぐ後ろにいます
あなたに必要な後押しを与えるために。
709
00:45:26,057 --> 00:45:27,350
何を言わなければなりませんか？
710
00:45:27,434 --> 00:45:29,769
思い出していただきたいのですが
このような調査があるとは
711
00:45:29,853 --> 00:45:31,062
多少の犠牲は必要です、先生。
712
00:45:39,154 --> 00:45:40,321
私は何も言いませんでした。
713
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
-あなたが最初に行きました。
-そして、心からお詫び申し上げます。
714
00:45:45,535 --> 00:45:46,744
耳を貸さなかったはずだ。
715
00:45:46,828 --> 00:45:48,496
カリフラワーの耳が気になりますか？
716
00:45:51,499 --> 00:45:52,834
船長として、私は――
717
00:45:53,418 --> 00:45:54,627
何をしているのですか？
718
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
一体何？
719
00:45:59,841 --> 00:46:01,134
このお店は確かにお肉が美味しいです。
720
00:46:01,217 --> 00:46:02,510
おいしいですよ！
721
00:46:02,594 --> 00:46:05,722
食べたら帰らなければなりません
家に帰って再調査すると、
722
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
だから今夜は水だけ飲みましょう。
723
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
乾杯はこうなります
「大きな利益のための小さな犠牲。」
724
00:46:12,312 --> 00:46:14,522
-小さな犠牲…
-より大きな利益のために！
725
00:46:17,233 --> 00:46:18,902
いくつか試してみてください。いいですよね？
726
00:46:20,570 --> 00:46:21,404
食べてください。
727
00:46:25,116 --> 00:46:26,159
どこに行くの？
728
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
バスルーム。
729
00:46:30,163 --> 00:46:32,373
そこにたどり着くことができます。
730
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
持続する。
731
00:46:35,668 --> 00:46:36,961
リウ ルーキー
732
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
さあ。できますよ。
733
00:46:44,594 --> 00:46:46,304
- ロックされています。
-コ・マンシク大尉。
734
00:46:46,971 --> 00:46:47,805
何？
735
00:46:50,058 --> 00:46:52,185
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
736
00:46:53,603 --> 00:46:54,687
それについて教えてください。
737
00:46:54,771 --> 00:46:56,356
-彼の様子を見に行きたいですか？
-そうだ、行きましょう。
738
00:46:56,439 --> 00:46:57,857
-また来ます。
-わかった。
739
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
うーん、どうしたの？
740
00:47:03,613 --> 00:47:05,031
酔ってさえいません。
741
00:47:05,114 --> 00:47:07,700
もう起きてください。
ただ路上で寝ることはできません。
742
00:47:08,660 --> 00:47:09,661
キャプテン。
743
00:47:10,787 --> 00:47:13,081
船長さん、寒いですよ。起きる。
744
00:47:18,169 --> 00:47:19,671
-キャプテン！
-それは何ですか？
745
00:47:19,754 --> 00:47:21,047
それは何ですか？
746
00:47:21,130 --> 00:47:23,466
-船長、起きてください!
-キャプテン！どうしたの？
747
00:47:23,550 --> 00:47:25,301
彼の頭は血を流している。
748
00:47:25,385 --> 00:47:26,469
どうしたの？
749
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
彼は地面にいた。
750
00:47:27,971 --> 00:47:30,848
-救急車を呼んで下さい。
-いいえ、やめてください。
751
00:47:31,641 --> 00:47:34,435
救急車を呼ばないでください。
まずは代理店に電話してください。
752
00:47:34,519 --> 00:47:35,979
あのろくでなしども
753
00:47:36,521 --> 00:47:39,274
-私の銃を奪った。
-銃？
754
00:47:42,318 --> 00:47:44,237
{\an8}私たちは安全な建設をお約束します
ゴールデンゲート・セントラルシティの
755
00:48:27,238 --> 00:48:30,658
1 時間前に発砲されました
未確認の場所から
756
00:48:30,742 --> 00:48:33,870
国民の安全を脅かすもの
757
00:48:34,454 --> 00:48:36,998
車両のフロントガラス
そして家の窓
758
00:48:37,081 --> 00:48:38,958
再開発地区では破壊されました。
759
00:48:39,042 --> 00:48:41,044
国民を恐怖に陥れたままにする
760
00:48:41,127 --> 00:48:43,796
発射された 4 発の弾丸
ブランクラウンドが含まれている
761
00:48:43,880 --> 00:48:46,215
それは 6 mm 口径の弾丸でした
警察に発行されました…
762
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
それはあなたの銃だと思います、先生。
763
00:48:49,218 --> 00:48:52,180
空白のラウンドが 1 つありました
そしてその中に4つのライブラウンドがあります。
764
00:48:53,139 --> 00:48:55,016
ということで、残り1ラウンドです。
765
00:48:56,142 --> 00:48:58,853
彼らはチェックポイントを設置しました
延西区に通じるすべての道路にあります。
766
00:48:58,936 --> 00:49:00,355
彼らはすぐに犯人を捕まえるでしょう。
767
00:49:01,189 --> 00:49:03,650
いいえ、ここに留まるわけにはいきません。
768
00:49:04,400 --> 00:49:05,735
どこにも行けない状態だよ！
769
00:49:11,532 --> 00:49:15,912
DNA分析レポート
国家法医学サービス
770
00:49:17,121 --> 00:49:19,832
ドラッグモンを見た女性を覚えていますか?
771
00:49:20,541 --> 00:49:22,669
死んだジャンキーの血の痕跡を見つけた
772
00:49:22,752 --> 00:49:24,587
彼女の服についた血痕の中に。
773
00:49:25,171 --> 00:49:26,547
もしかしたらそれは偶然だったのかもしれない。
774
00:49:27,090 --> 00:49:28,633
彼女はその男のすぐ近くにいました。
775
00:49:29,217 --> 00:49:31,844
血痕が見つかった
彼女のトップスとジャケットの首の部分に。
776
00:49:31,928 --> 00:49:34,889
ジャンキーの上皮細胞
そこでも見つかりました。
777
00:49:34,972 --> 00:49:37,850
つまりジャンキーが首輪を掴んだということだ
778
00:49:37,934 --> 00:49:39,602
血まみれの手で
779
00:49:39,686 --> 00:49:41,187
{\an8}血痕分析レポート
780
00:49:44,273 --> 00:49:47,151
指紋を採取しましたか
証人の？
781
00:49:47,735 --> 00:49:51,572
当局は合成麻薬であることを発見した
キャンディと呼ばれる製品が製造されました
782
00:49:51,656 --> 00:49:55,952
麻薬は配布されました
TAE Corporation による
783
00:49:56,035 --> 00:49:58,287
偽のキャンディーメーカーを追い出しました、
784
00:49:59,122 --> 00:50:00,248
でも今はこれ？
785
00:50:00,331 --> 00:50:02,208
…そして衝撃は広がりつつあります。
786
00:50:02,291 --> 00:50:04,252
ミン氏は怒っているに違いない。
787
00:50:07,755 --> 00:50:09,757
さて、どうすればいいでしょうか？
788
00:50:15,054 --> 00:50:16,389
ここにあるものを見てください。
789
00:50:17,348 --> 00:50:18,891
ああ、今思い出しました。
790
00:50:19,475 --> 00:50:21,728
どういう意味ですか？
791
00:50:21,811 --> 00:50:23,479
どこであなたに会ったのか覚えています。
792
00:50:25,982 --> 00:50:27,150
自分？
793
00:50:30,153 --> 00:50:31,154
あなたは私を知っている？
794
00:50:31,237 --> 00:50:33,656
うん。飛行機から。
795
00:50:34,449 --> 00:50:37,201
- 泣くのをやめてください。
-ママ。
796
00:50:37,285 --> 00:50:38,286
家で寝てもいいよ。
797
00:50:39,162 --> 00:50:39,996
ママ。
798
00:50:56,554 --> 00:50:58,723
キム・ヨナ
799
00:50:58,806 --> 00:51:00,391
私はあなたの名前さえ知っています。
800
00:51:05,730 --> 00:51:07,064
ごめんなさい。
801
00:51:22,205 --> 00:51:23,164
でもあなたは見てる
802
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
初めてあなたを見たときとは大きく異なります。
803
00:51:26,334 --> 00:51:27,585
ほとんどあなたを認識できませんでした。
804
00:51:35,760 --> 00:51:36,969
なるほど。
805
00:51:40,932 --> 00:51:42,475
そこであなたは私を見たのです。
806
00:51:45,353 --> 00:51:47,021
なぜ物事をやりすぎてしまうのでしょうか？
807
00:51:47,104 --> 00:51:49,941
だからこそ、どんどん倒れてしまうのです。
808
00:51:50,817 --> 00:51:52,026
これはとてもイライラします。
809
00:51:52,902 --> 00:51:54,570
ハンナ、結果は出ましたか？
810
00:52:05,665 --> 00:52:06,666
それは燃え尽きました。
811
00:52:07,250 --> 00:52:08,167
大丈夫ですか？
812
00:52:08,251 --> 00:52:10,002
-これがソースだと思います。
-ありがとう。
813
00:52:12,755 --> 00:52:14,382
船長、こちらです。
814
00:52:25,560 --> 00:52:26,435
それは私の娘のものです。
815
00:52:29,689 --> 00:52:30,940
彼女はどこにいるの？
816
00:52:31,023 --> 00:52:34,819
彼女は姿を消した
トイレにいる間に
817
00:52:34,902 --> 00:52:36,153
あの女と一緒に。
818
00:52:39,991 --> 00:52:41,701
-本当にごめんなさい--
-パンクだよ！
819
00:52:43,119 --> 00:52:45,162
キャプテン。
820
00:52:45,246 --> 00:52:46,247
{\an8}119 緊急対応チーム
821
00:53:12,481 --> 00:53:13,482
私と一緒に来てください。
822
00:53:14,859 --> 00:53:16,861
どこへ行くの？
823
00:53:16,944 --> 00:53:18,613
何か素敵なものが見られますよ。
824
00:53:18,696 --> 00:53:19,572
さあ行こう。
825
00:53:21,616 --> 00:53:23,200
ジョンア！
826
00:53:23,868 --> 00:53:24,952
キャプテン！
827
00:53:27,788 --> 00:53:29,665
-起きてみましょう。
-ジョンア…
828
00:53:30,750 --> 00:53:32,501
自分の場所を確認してみます。
829
00:53:32,585 --> 00:53:35,504
残りの皆さんは、
ここで探し続けてください。
830
00:53:36,172 --> 00:53:37,381
ジョンア！
831
00:53:38,424 --> 00:53:39,508
-さあ行こう。
-わかった。
832
00:53:40,635 --> 00:53:41,761
ジョンア！
833
00:53:54,815 --> 00:53:56,025
とてもきれいです。
834
00:54:07,495 --> 00:54:08,663
ミンさん、お久しぶりです。
835
00:54:09,789 --> 00:54:11,290
あなたのスタイルが変わったのはいつですか？
836
00:54:12,959 --> 00:54:15,169
ちょっと子供っぽいのはわかっています。
837
00:54:15,795 --> 00:54:17,213
なぜそんなに長い間そこにいたのですか？
838
00:54:17,797 --> 00:54:19,131
彼らはあなたを注意深く観察していたに違いありません。
839
00:54:19,924 --> 00:54:21,384
いいえ、そうではありませんでした。
840
00:54:22,969 --> 00:54:24,595
そこはとても心温まる素敵なところでした。
841
00:54:30,309 --> 00:54:31,394
あれは何でしょう？
842
00:54:33,729 --> 00:54:36,273
変な趣味を見つけたみたいだね
私がいない間に。
843
00:54:36,357 --> 00:54:38,526
思ったより楽しかったです。入ってください。
844
00:54:41,737 --> 00:54:43,239
私には友達がいます。
845
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
SCIT隊長の娘。
846
00:54:54,667 --> 00:54:55,668
どうすればいいでしょうか？
847
00:54:58,462 --> 00:55:00,006
あと1ラウンド残っています。
848
00:55:05,803 --> 00:55:07,763
-すみません、先生。
-はい？
849
00:55:07,847 --> 00:55:09,557
この女の子を見たことがありますか？
850
00:55:10,141 --> 00:55:11,392
彼女を見たら…
851
00:55:15,938 --> 00:55:17,148
-こんにちは。
-いらっしゃいませ。
852
00:55:17,231 --> 00:55:18,274
私は警察と一緒です。
853
00:55:18,357 --> 00:55:21,360
誰かを探しています。
監視カメラの映像を確認できますか?
854
00:55:23,904 --> 00:55:25,698
この人を見たことがありますか？
855
00:55:25,781 --> 00:55:26,782
いいえ、そうではありません。
856
00:55:26,866 --> 00:55:28,284
すみません。
857
00:55:33,289 --> 00:55:34,540
キム・ジョンヒョン軍曹です。
858
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
またどこにいるの？
859
00:55:41,464 --> 00:55:42,673
彼女が行方不明になってしまった！
860
00:55:42,757 --> 00:55:44,300
何?彼女の電話を追跡してみましたか?
861
00:55:44,383 --> 00:55:47,386
彼女の携帯電話は破損しており、
だから彼女の居場所を追跡することはできない。
862
00:55:47,470 --> 00:55:49,180
彼女を私に送り返すように言いませんでしたか?
863
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
何でも！何でもテキストメッセージを送ってください
それは役立つかもしれません！
864
00:55:51,807 --> 00:55:52,808
わかりました。
865
00:56:31,180 --> 00:56:34,100
彼女が払えなかったので彼らは私に電話した
彼女のアイスクリームのために。
866
00:56:34,600 --> 00:56:37,019
どうやら彼女が私の名前を付けたらしい
署員たちへ。
867
00:56:47,238 --> 00:56:48,489
このガキ！
868
00:56:57,748 --> 00:56:58,999
泣くのはやめてください。
869
00:57:05,256 --> 00:57:06,173
キム・ヨナはどこ？
870
00:57:07,675 --> 00:57:09,552
ああ、ヨンハ？
871
00:57:10,845 --> 00:57:12,138
もう行かなければなりません。
872
00:57:12,221 --> 00:57:13,139
どこに行くの？
873
00:57:14,390 --> 00:57:17,601
もっと楽しいことがあるんです。
874
00:57:22,106 --> 00:57:23,399
何か楽しいことはありますか?
875
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
ユン・ドンジュ巡査？
876
00:57:25,067 --> 00:57:26,485
はい、それが私です。
877
00:57:27,027 --> 00:57:28,571
ユン・ドンジュさんですよね？
878
00:57:30,322 --> 00:57:31,657
すみません。
879
00:57:32,908 --> 00:57:34,285
差出人は誰ですか？
880
00:57:34,368 --> 00:57:36,829
わからない。私はただの配達員です。
881
00:57:37,580 --> 00:57:38,581
おやすみなさい！
882
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
それを見てみましょう。
883
00:57:42,793 --> 00:57:44,211
ユン・ドンジュ巡査
884
00:57:54,722 --> 00:57:55,723
それは私の銃です。
885
00:58:13,449 --> 00:58:15,034
ギョンイルの母
886
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
こんにちは、奥様？
887
00:58:23,125 --> 00:58:24,251
こんにちは？
888
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
こんにちは？
889
00:58:30,883 --> 00:58:32,218
リングにいるとき
890
00:58:33,344 --> 00:58:35,387
相手から目を離さないでください
彼らが倒れるまで
891
00:58:35,471 --> 00:58:36,597
ドンジュ
892
00:58:36,680 --> 00:58:37,848
奥様?
893
00:58:39,558 --> 00:58:41,852
考えた瞬間
あなたは彼らを追い詰めています…
894
00:58:45,731 --> 00:58:47,650
油断した瞬間に…
895
00:58:51,737 --> 00:58:53,614
そのときが攻撃を受ける
カウンターパンチあり。
896
00:58:59,328 --> 00:59:01,288
{\an8}119 緊急対応チーム
897
00:59:04,291 --> 00:59:05,960
ドンジュ！ユン・ドンジュさん！
898
00:59:06,835 --> 00:59:08,170
彼は警官だ！彼を入れてください！
899
00:59:15,970 --> 00:59:17,638
-おい！
-彼女はどこですか？
900
01:00:27,916 --> 01:00:28,917
ここにあるものを見てください。
901
01:00:29,001 --> 01:00:33,630
空、風、星、そして詩
902
01:00:35,049 --> 01:00:36,884
「思い出に星 1 つ。」
903
01:00:38,177 --> 01:00:39,970
「愛には 1 つ星。」
904
01:00:41,889 --> 01:00:43,724
「孤独には星 1 つ。」
905
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
「憧れのひとつ星」
906
01:00:55,736 --> 01:00:57,112
「詩には 1 つ星。」
907
01:00:59,114 --> 01:01:00,532
「そしてお母さんに星を 1 つ。」
908
01:01:02,826 --> 01:01:03,827
「お母さん。」
909
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
{\an8}「お母さん。」
910
01:01:06,205 --> 01:01:07,206
{\an8}故チェ・ソンヒ
911
01:01:08,165 --> 01:01:12,002
{\an8}ユン・ドンジュ
912
01:01:14,213 --> 01:01:16,882
「夜の星を数える」
913
01:01:19,301 --> 01:01:20,636
起きろ！
914
01:01:20,719 --> 01:01:23,013
私は言った、起きろ、この雌犬！
915
01:01:25,224 --> 01:01:28,394
おい！もうだめだ！
916
01:01:28,477 --> 01:01:29,770
私は起きなさいと言いました！
917
01:01:30,270 --> 01:01:32,064
病気の妻を殴らないでください！
918
01:01:32,147 --> 01:01:34,566
自分を誰だと思いますか
私の家に来るの？
919
01:01:51,208 --> 01:01:53,210
「詩人のユン・ドンジュのように」
920
01:01:53,293 --> 01:01:54,461
そして彼の詩…
921
01:01:54,962 --> 01:01:55,963
{\an8}ビクトリージム
922
01:01:56,046 --> 01:01:58,799
{\an8}…息子よ、あなたがそう願っています
人になる
923
01:01:58,882 --> 01:02:01,552
誰が空を見上げることができるのか
恥じることはありません。」
924
01:02:03,929 --> 01:02:04,930
「愛しています、ママ。」
925
01:03:16,126 --> 01:03:17,169
きっと負けてるんだろうな。
926
01:03:17,878 --> 01:03:18,921
私は今何をしたのですか？
927
01:03:20,672 --> 01:03:22,716
右。一瞬正気を失いました。
928
01:03:22,799 --> 01:03:24,384
暑い気候のせいだ。
929
01:03:24,968 --> 01:03:26,929
熱がそれを引き起こす可能性があります。それは正しい。
930
01:03:27,012 --> 01:03:27,930
{\an8}クォン・ドンホさんに特別な感謝を
彼のゲスト出演のために
931
01:03:28,013 --> 01:03:29,723
{\an8}そうです、饅頭です。
932
01:03:32,893 --> 01:03:34,603
{\an8}いいえ、そうではありません。
933
01:03:35,145 --> 01:03:36,271
{\an8}服を着替えてください。
934
01:03:37,606 --> 01:03:38,607
{\an8}蒸しパン。
935
01:03:51,411 --> 01:03:54,373
{\an8}結果が示す通りに来てください
相談とフォローアップの必要性
936
01:03:54,456 --> 01:03:55,499
{\an8}それで終わりですか？
937
01:03:56,667 --> 01:03:58,168
それがあなたがやりたいことですか？
938
01:03:58,252 --> 01:04:00,045
もう諦めたいですか？
939
01:04:07,052 --> 01:04:10,055
{\an8}字幕: ジェニー・キム