1
00:01:25,293 --> 00:01:26,878
FOTÔMETRO
JIHYO
2
00:01:28,463 --> 00:01:30,298
EXEMPLO DE PERGUNTAS DE MATEMÁTICA DO 1º SEMESTRE
HONG JIHYO
3
00:03:43,723 --> 00:03:45,141
Aqui é Hong Jihyo.
4
00:03:45,850 --> 00:03:47,310
Hong Jihyo é racional.
5
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Hong Jihyo é sensato.
6
00:03:49,520 --> 00:03:53,816
Hong Jihyo não acredita em nada
isso não tem substância científica.
7
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
Só porque posso ver,
não significa que eu tenha que acreditar.
8
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Eu só preciso acreditar em mim mesmo.
9
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
Quando abro os olhos,
10
00:04:02,325 --> 00:04:04,869
Estarei em um mundo
onde existem mentiras e verdades.
11
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
Vamos começar
a lição sobre expressões em inglês?
12
00:04:38,736 --> 00:04:41,030
Ouça a frase e repita-a.
13
00:04:42,448 --> 00:04:45,368
Você tem um longo caminho pela frente.
14
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
Você tem um longo caminho
à sua frente.
15
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Estou planejando
para uma viagem neste fim de semana.
16
00:04:54,294 --> 00:04:56,671
Estou planejando
para uma viagem neste fim de semana.
17
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
Sua jornada o levará
muito longe.
18
00:05:02,176 --> 00:05:04,887
Sua jornada
levará você muito longe.
19
00:05:08,099 --> 00:05:10,476
Quanto tempo você está planejando
ir embora?
20
00:05:11,477 --> 00:05:13,896
Quanto tempo você está planejando
ir embora?
21
00:05:21,070 --> 00:05:22,613
Que tal uma mordida?
22
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
Preciso de mais tempo nisso.
23
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Você sabe que é hora do almoço?
24
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
Temos mais dez minutos antes do almoço.
25
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
Mas eu digo que comemos primeiro.
Todo esse trabalho que fazemos não é para comer?
26
00:05:33,583 --> 00:05:34,810
- Ganhar a vida...
- Sra.
27
00:05:34,834 --> 00:05:36,002
- Sim?
- Hora de pedir o almoço.
28
00:05:36,085 --> 00:05:37,085
OK!
29
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Que tal isso para o tempo, hein?
30
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
E o que vamos pedir para comer hoje?
31
00:05:40,798 --> 00:05:43,678
- O que quer que lhe agrade.
- OK! Existe algo que você quer?
32
00:05:45,845 --> 00:05:47,263
Alimentos orgânicos saudáveis.
33
00:05:50,433 --> 00:05:52,911
- Desculpe atrapalhar você comendo.
- Isso é delicioso.
34
00:05:52,935 --> 00:05:54,312
Eu não tive tempo antes.
35
00:05:56,481 --> 00:05:58,232
- Você está nos subornando?
- Não, não estou.
36
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
O que é isso?
37
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
- Vou me casar!
- Ah!
38
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
Parabéns.
39
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
Não admira que você vá para casa mais cedo
dos jantares de empresa.
40
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
PARK SUNGHWAN, LEE YOUNGA
41
00:06:06,532 --> 00:06:09,869
Você tem apenas 20 e poucos anos,
e você já vai se casar?
42
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
O que você quer dizer com "já?"
43
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
Antigamente,
ela já teria um filho.
44
00:06:14,707 --> 00:06:15,750
Foi assim que aconteceu.
45
00:06:15,833 --> 00:06:17,085
- Parabéns.
- Sim.
46
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
- Obrigado. Obrigado.
- E lá vai ela.
47
00:06:20,421 --> 00:06:21,547
Uau.
48
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Vendo ela se casar
realmente faz dela uma adulta.
49
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
- Sra.
- Huh?
50
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
Você sabe
você também é adulto, certo?
51
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
É assim mesmo?
52
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
Ela deve ter engravidado.
53
00:06:34,560 --> 00:06:38,439
Caso contrário, por que eles seriam
casar depois de apenas três meses?
54
00:06:38,523 --> 00:06:39,690
Huh?
55
00:06:39,774 --> 00:06:42,568
Realmente? Ela estava se tornando
uma mãe imediatamente?
56
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Você conhece Misun, certo?
57
00:06:44,195 --> 00:06:46,507
A garota que transferiu
durante nosso segundo ano de faculdade.
58
00:06:46,531 --> 00:06:48,199
- Agora ela tem um menino na escola.
- Sh...
59
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
Ela faz?
60
00:06:50,284 --> 00:06:52,078
Uau, é irreal.
61
00:06:52,870 --> 00:06:55,206
Bem, você tem Siguk,
então com o que você está preocupado?
62
00:06:55,289 --> 00:06:57,250
Por que você está mencionando Siguk agora?
63
00:06:57,333 --> 00:06:59,669
- Vocês não vão se casar logo?
- Huh?
64
00:07:00,545 --> 00:07:01,671
Uh, bem...
65
00:07:01,754 --> 00:07:05,258
Ei, o que há de errado?
Vocês dois ficarão bem.
66
00:07:05,883 --> 00:07:08,469
Todo mundo que eu conheço
é viver a vida ao máximo,
67
00:07:08,553 --> 00:07:10,430
e estou ficando velho.
68
00:07:13,641 --> 00:07:15,393
Eu realmente preciso me recompor.
69
00:07:27,363 --> 00:07:28,363
Oh.
70
00:07:29,073 --> 00:07:30,074
Hum.
71
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Ah, Deus.
72
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
Ah, Deus.
73
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
Ah, não...
74
00:07:52,430 --> 00:07:53,514
Ops...
75
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
Ah, isso realmente me assustou.
76
00:08:03,566 --> 00:08:05,109
Quanto tempo faz?
77
00:08:05,902 --> 00:08:08,237
Três anos? Quatro?
78
00:08:08,321 --> 00:08:11,365
Acho que é a primeira vez
que eles chegaram tão perto.
79
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
Ok, vamos manter a calma, Hong Jihyo.
80
00:08:14,619 --> 00:08:15,828
Fique calmo.
81
00:08:17,580 --> 00:08:19,380
Você tem um desconto
ou cartão fidelidade?
82
00:08:19,415 --> 00:08:21,255
- Não.
- Você gostaria de uma bolsa?
83
00:08:21,292 --> 00:08:22,752
Sim, por favor.
84
00:08:22,835 --> 00:08:26,380
- Serão 13.200 won.
- Uh... OK. Obrigado.
85
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
Obrigado, volte em breve.
86
00:08:41,395 --> 00:08:43,231
O que vejo não é tudo.
87
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
Não acredite em nada, Hong Jihyo.
88
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
O que vejo não é tudo.
89
00:08:51,948 --> 00:08:54,283
Eu não deveria acreditar em algo
só porque eu vejo.
90
00:08:54,367 --> 00:08:56,994
Eu só preciso acreditar em mim mesmo.
91
00:08:57,912 --> 00:08:59,497
É assim que passarei o dia.
92
00:08:59,580 --> 00:09:00,623
ARQUITETURA GAWA
93
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Sete dias. Primeiro passo.
94
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
Ouça as frases
e depois repita-os.
95
00:09:08,256 --> 00:09:11,467
Como posso ajudar você? Existe
algo mais que você está procurando?
96
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Bom dia, Sr. Park.
97
00:09:13,052 --> 00:09:15,471
Ah, Sra. Olá, bom dia!
98
00:09:16,013 --> 00:09:17,056
Olá, bom dia.
99
00:09:17,640 --> 00:09:20,601
Bom dia, minha bunda.
100
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
Acabei de chegar e já estou cansado.
101
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
Usando lentes de contato?
102
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
Hum-mm.
103
00:09:27,316 --> 00:09:30,236
Que tal sairmos para beber mais tarde, Jihyo?
Amanhã é sábado, certo?
104
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
Claro, eu irei com você
e ver você beber.
105
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
Você não bebe mais?
106
00:09:35,616 --> 00:09:38,369
Quando bebo, perco o contato com a realidade.
107
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
Isso mesmo. Sóbrio é a sua praia.
108
00:09:41,205 --> 00:09:42,373
Eu simplesmente não entendo.
109
00:09:42,873 --> 00:09:46,085
eu daria qualquer coisa
não ficar sóbrio por 24 horas.
110
00:09:47,545 --> 00:09:50,256
Eu já quero ir para casa.
111
00:09:50,840 --> 00:09:53,092
Eu quero ficar aqui!
112
00:09:53,801 --> 00:09:55,386
Não fale comigo sobre trabalho.
113
00:09:55,469 --> 00:09:57,513
Estou de ótimo humor
porque minha identidade foi verificada.
114
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
Não consigo entender por que sou tão perdedor?
115
00:10:02,059 --> 00:10:06,063
Você não se sente assim, Miju,
e você é apenas uma enfermeira especializada em queda de cabelo.
116
00:10:06,147 --> 00:10:08,899
Para ser mais preciso, separo os folículos capilares.
117
00:10:09,734 --> 00:10:11,068
Então, qual é a sua opinião sobre isso?
118
00:10:12,194 --> 00:10:16,073
E aí, Jihyo?
Estou falando com você. Você está enviando mensagens de texto?
119
00:10:16,574 --> 00:10:19,368
- Siguk, sim?
- Não, é o Sr. Eom.
120
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
- Huh.
- Eom? Mas por que?
121
00:10:23,331 --> 00:10:25,750
Estou ajudando ele a instalar o V-Ray
em seu computador.
122
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
E é isso. E aí?
123
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Jihyo.
124
00:10:31,130 --> 00:10:33,549
Por que você é sempre tão legal?
125
00:10:33,633 --> 00:10:37,303
Oh, aqui vai ela com essa porcaria
novamente. Estou farto disso.
126
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
Como é que eu não nasci Jihyo
em vez de Sehee?
127
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
O corpo dela é quente, ela tem um rosto bonito,
128
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
e amigo de seu pai
é o diretor da empresa.
129
00:10:48,356 --> 00:10:49,636
Bem, um brinde ao nepotismo!
130
00:10:49,690 --> 00:10:52,193
- Saúde.
- Ela tem um namorado com quem vai se casar.
131
00:10:52,276 --> 00:10:54,945
Os negócios da mãe dela estão indo tão bem!
132
00:10:55,863 --> 00:10:57,323
Por que você é tão invencível?
133
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Ela é minha madrasta.
134
00:11:02,953 --> 00:11:07,458
Por que tudo é tão fácil para você?
135
00:11:08,000 --> 00:11:13,255
Oh, eu desejo minha vida
já foi descoberto como o de Jihyo.
136
00:11:13,881 --> 00:11:16,759
♪ De jeito nenhum, mas está frio... ♪
137
00:11:16,842 --> 00:11:19,053
Consegui um emprego por meio de conexões.
138
00:11:19,136 --> 00:11:22,098
Uma madrasta de sucesso
e um namorado para casar.
139
00:11:22,598 --> 00:11:25,434
Então, sim. Acho que tenho uma vida fácil.
140
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
♪ Essa distância me treina ♪
141
00:11:28,312 --> 00:11:32,775
♪ Eu pulo no seu número... ♪
142
00:11:32,858 --> 00:11:35,111
Certo, não há nada de errado.
143
00:11:35,695 --> 00:11:37,530
Posso viver como todo mundo.
144
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
♪ Ligue, ligue ♪
145
00:11:39,240 --> 00:11:41,867
♪ Meu chamado para despertar ♪
146
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
♪ Ligue, ligue ♪
147
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
♪ Meu chamado para despertar... ♪
148
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
♪ Meu chamado para despertar ♪
149
00:11:48,290 --> 00:11:51,043
♪ Meu chamado para despertar ♪
150
00:11:54,588 --> 00:11:56,308
Ele saiu!
151
00:11:56,382 --> 00:12:00,219
Isso encerra o jogo
para os Unicórnios Hyundai,
152
00:12:00,302 --> 00:12:02,513
com a Hyundai vencendo por dois a um,
153
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
trazendo um fim
para este jogo de nove entradas.
154
00:12:05,725 --> 00:12:11,147
Agora, o profissional de 12 anos de Suwon
time de beisebol, os Hyundai Unicorns,
155
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
desaparecerá do beisebol.
156
00:12:29,832 --> 00:12:33,335
♪ Vamos jogar ou não?
Vamos jogar ou não? ♪
157
00:12:33,419 --> 00:12:37,006
♪ Isso, isso, isso, isso! Lançar! Lançar! ♪
158
00:12:37,089 --> 00:12:40,342
♪ Vamos jogar ou não?
Vamos jogar ou não? ♪
159
00:12:40,426 --> 00:12:43,929
♪ Isso, isso, isso, isso! Lançar! Lançar! ♪
160
00:12:44,013 --> 00:12:46,640
Você pode ter ouvido sussurros em seu coração
161
00:12:46,724 --> 00:12:49,769
dizendo para você fechar os olhos
para escapar da realidade.
162
00:12:49,852 --> 00:12:53,397
Não! Pois isso não é
um método de vida admissível.
163
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
- Jogue!
- ♪ Jogue! Lançar! ♪
164
00:12:55,983 --> 00:12:57,902
Simplesmente não é um bom comportamento.
165
00:12:57,985 --> 00:12:59,653
A verdade está bem diante dos seus olhos.
166
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
Você não pode virar
fechar os olhos para isso e negá-lo para sempre.
167
00:13:02,698 --> 00:13:05,018
...o chão,
pensando que está perfeitamente escondido.
168
00:13:06,118 --> 00:13:08,245
Você está fazendo uma escolha sincera...
169
00:13:08,329 --> 00:13:11,290
...desespero humano
está corrompendo sua alma...
170
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
...enganando a humanidade...
171
00:13:12,792 --> 00:13:15,169
Ah!
172
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
Estou observando você.
173
00:13:49,995 --> 00:13:51,288
Estou observando você.
174
00:13:51,372 --> 00:13:53,123
Estou observando você.
Estou observando você.
175
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
Estou observando você.
176
00:13:54,500 --> 00:13:57,628
Estou observando você.
Estou de olho em você. Estou observando você.
177
00:13:57,711 --> 00:13:58,629
Estou observando você.
178
00:13:58,712 --> 00:14:01,006
Estou observando você.
Observando você. Estou observando você.
179
00:14:01,090 --> 00:14:04,552
Estou observando você. Estou de olho em você.
Estou de olho em você. Estou observando você.
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Observando você. Estou observando você.
181
00:14:06,053 --> 00:14:08,889
Estou observando você. Observando você.
Estou de olho em você. Estou observando você.
182
00:14:08,973 --> 00:14:10,599
Observando você. Estou observando você.
183
00:14:10,683 --> 00:14:12,852
Observando você.
Estou de olho em você. Estou observando você.
184
00:14:12,935 --> 00:14:14,395
Estou observando você. Observando você.
185
00:14:14,478 --> 00:14:17,022
Estou observando você.
Estou de olho em você. Estou observando você.
186
00:14:17,106 --> 00:14:18,607
Observando você. Observando você.
187
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Estou observando você. Estou olhando para você.
188
00:14:20,776 --> 00:14:23,279
Estou observando você.
Estou de olho em você. Estou observando você.
189
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
Estou observando você. Estou observando você.
190
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
Estou observando você.
Observando você. Observando você...
191
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
Estou observando você...
192
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
Ah! Ah...
193
00:14:39,962 --> 00:14:41,547
Esta é uma nova abordagem.
194
00:14:42,214 --> 00:14:43,799
Isso é tudo.
195
00:14:57,688 --> 00:15:01,275
Mas há apenas uma coisa
isso me incomoda.
196
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
Ele balança!
197
00:15:03,110 --> 00:15:07,239
Atacar! Esse é o fim do jogo
para os Unicórnios Hyundai.
198
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
Hyundai vence por dois a um.
199
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
- O jogo de nove entradas chega ao fim.
- Por quê?
200
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
- 12 anos de Suwon...
- Por quê?
201
00:15:15,122 --> 00:15:16,540
SIGUK
202
00:15:16,624 --> 00:15:18,101
- ...os Unicórnios Hyundai...
- Por quê?
203
00:15:18,125 --> 00:15:19,919
...desaparecer do beisebol...
204
00:15:20,002 --> 00:15:23,005
Por que, de todas as coisas,
foram os unicórnios?
205
00:15:23,088 --> 00:15:26,133
...Unicórnios Hyundai
durará para sempre...
206
00:15:31,430 --> 00:15:33,057
Hum? O que?
207
00:15:34,725 --> 00:15:36,018
Abençoe.
208
00:15:36,101 --> 00:15:37,353
Espere, não...
209
00:15:37,436 --> 00:15:40,022
Você vai... você vai perder os dentes.
Você está bem?
210
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
Você está resfriado?
211
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
Você está bem?
212
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
UNICÓRNIOS HYUNDAI
213
00:16:07,925 --> 00:16:10,552
UNICÓRNIOS HYUNDAI
LIGA KBO - EQUIPE DISBANDADA
214
00:16:11,345 --> 00:16:12,888
Então eu perguntei a ele,
215
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
"Por que os apartamentos loft
os únicos espaços que você tem?"
216
00:16:17,267 --> 00:16:20,646
"As únicas casas de dois cômodos disponíveis
em Hongdae todos apartamentos loft?"
217
00:16:20,729 --> 00:16:22,773
"Que tipo de jovem
não se importa com vibrações?"
218
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
"As pessoas moram em apartamentos loft
pelas vibrações."
219
00:16:25,442 --> 00:16:27,403
Isso parece ridículo para mim.
Você não acha?
220
00:16:28,112 --> 00:16:31,198
Os jovens não se importam com vibrações.
Se eu tivesse dinheiro para me preocupar com as vibrações,
221
00:16:31,281 --> 00:16:34,042
- Eu não estaria procurando um apartamento de dois quartos...
- Você assiste beisebol profissional?
222
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
- O que?
- Você gosta de beisebol profissional?
223
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Por que você pergunta?
224
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
Qual time você gosta?
225
00:16:42,001 --> 00:16:45,504
Você percebe quantos jogadores de beisebol
morrem em acidentes todos os anos?
226
00:16:45,587 --> 00:16:48,716
Você já falou comigo
ou pensou em beisebol? Tipo...
227
00:16:49,216 --> 00:16:51,802
É uma pergunta
que ficou preso na minha memória,
228
00:16:51,885 --> 00:16:54,096
e não sei bem por que isso acontece.
229
00:16:56,390 --> 00:16:58,892
Seu cérebro está fora dos limites para mim.
230
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Eu acho que sim.
231
00:17:05,065 --> 00:17:06,358
Agora, o que você está fazendo?
232
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
Absolutamente nada.
233
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
- Então vou terminar o que estava dizendo.
- Huh.
234
00:17:13,157 --> 00:17:14,491
Um apartamento de dois quartos...
235
00:17:15,701 --> 00:17:17,494
Não importa.
236
00:17:18,203 --> 00:17:19,913
Deixa para lá. Aqui, olhe.
237
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
Você sabe o que? Confira isso.
238
00:17:27,755 --> 00:17:30,483
VOCÊ É UM CANDIDATO PROSPECTIVO
PARA O PROGRAMA DE MORADIA PARA ALUGUEL DE JOVENS
239
00:17:30,507 --> 00:17:31,967
- O que é isso?
- Uma casa.
240
00:17:32,051 --> 00:17:34,094
- Que casa?
- Nossa casa.
241
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
Por que temos uma casa?
242
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
Um pedido para alugar a casa.
243
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
Passou!
244
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
- Ah... Hein?
- Uma casa.
245
00:17:44,730 --> 00:17:47,107
Apesar da economia,
Eu consegui uma casa para nós!
246
00:17:47,191 --> 00:17:48,859
Sim!
247
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Oh...
248
00:17:55,240 --> 00:17:56,658
Oh? Huh?
249
00:17:56,742 --> 00:17:57,993
Feliz?
250
00:17:59,286 --> 00:18:00,329
Oh sim.
251
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
Isso é legal, parabéns.
252
00:18:03,624 --> 00:18:04,624
Então...
253
00:18:05,709 --> 00:18:08,045
Então vamos dividir a casa?
254
00:18:10,547 --> 00:18:11,547
Hum-hm.
255
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Vamos enfrentá-los!
256
00:18:18,388 --> 00:18:19,388
Enfrentar quem?
257
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Esturjão,
também conhecido como fóssil vivo,
258
00:18:23,977 --> 00:18:27,189
são um dos poucos animais
que mantêm uma aparência externa
259
00:18:27,689 --> 00:18:29,942
isso é quase idêntico
aos seus antepassados
260
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
170 milhões de anos atrás.
261
00:18:32,236 --> 00:18:34,988
O esturjão é carnívoro,
mas não tenho nenhum dente,
262
00:18:35,072 --> 00:18:38,492
então eles varrem a área debaixo d’água
usando os quatro barbilhões
263
00:18:38,575 --> 00:18:42,329
que se alimentam de peixes mortos, plâncton
e plantas aquáticas que encontram.
264
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
Hum...
265
00:18:47,751 --> 00:18:50,003
Vocês dois poderiam poupar
algum dia neste fim de semana?
266
00:18:51,547 --> 00:18:54,258
Siguk gostaria de convidar todos nós
sair para jantar.
267
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
Uh, como é que agora?
268
00:19:00,347 --> 00:19:01,932
Ah, ele quer conversar.
269
00:19:02,599 --> 00:19:04,893
Então Siguk pode perguntar a você? Huh?
270
00:19:08,605 --> 00:19:11,775
Seu pai e eu simplesmente acontecemos
ter algum tempo neste fim de semana.
271
00:19:12,359 --> 00:19:14,736
Se vocês dois juntarem isso,
então nos juntaremos a você.
272
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
OK.
273
00:19:25,414 --> 00:19:28,041
Ah! Finalmente, finalmente!
274
00:19:28,125 --> 00:19:30,919
Eu estava preocupado que ela nunca seria capaz
viver como uma pessoa normal.
275
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Graças a Deus, realmente.
276
00:19:32,713 --> 00:19:35,632
Tudo bem, acalme-se.
Por que você está fazendo tanto barulho?
277
00:19:35,716 --> 00:19:38,510
Contanto que ela possa viver
como todo mundo.
278
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
Eu não peço muito!
279
00:19:44,766 --> 00:19:47,102
Então, é assim que as coisas acontecem?
280
00:19:47,686 --> 00:19:49,605
Forme-se, encontre um emprego,
281
00:19:50,105 --> 00:19:52,232
casar, ter um filho.
282
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Viva como todo mundo
283
00:19:54,067 --> 00:19:56,778
e ignore as coisas estranhas
Às vezes eu vejo.
284
00:19:56,862 --> 00:19:59,656
Não é mesmo, Jihyo, hein?
Não estou certo? Huh?
285
00:20:01,617 --> 00:20:02,492
O que?
286
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
Você sabe, no ensino médio,
você costumava gostar de todas essas coisas.
287
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
OVNIs e alienígenas.
288
00:20:07,581 --> 00:20:10,167
Ela era uma garota única, né?
289
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Por que continuar contando essa história?
290
00:20:12,294 --> 00:20:15,088
Eu nunca pensei que ela cresceria
ser uma garota tão normal.
291
00:20:15,172 --> 00:20:18,175
Naquela época, ela... ela tinha
uma relação especial com o mundo.
292
00:20:19,509 --> 00:20:21,553
Ela começou a sair
com um garoto estranho.
293
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
- E então você começou a dizer...
- Papai.
294
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Mais alguma coisa que você queira comer?
295
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
O que? eu...
296
00:20:29,603 --> 00:20:31,813
Não, não, isso... Isso serve.
297
00:20:36,068 --> 00:20:37,736
Há quanto tempo vocês estão juntos?
298
00:20:38,695 --> 00:20:43,742
Nós, ah...
Bem, já se passaram cerca de quatro anos.
299
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
1.482 dias, certo?
300
00:20:47,287 --> 00:20:50,207
- E casamento?
- Certamente tenho isso em mente.
301
00:20:50,999 --> 00:20:53,252
Então vocês dois não deveriam
começar a morar juntos?
302
00:20:59,883 --> 00:21:05,931
Uh... já faz algum tempo
que estivemos discutindo esse assunto.
303
00:21:06,014 --> 00:21:07,599
Na verdade, a verdade é que estou preocupado
304
00:21:07,683 --> 00:21:10,394
porque minha casa é um pouco apertada
para nós dois morarmos lá.
305
00:21:14,189 --> 00:21:17,192
No entanto, essa questão foi resolvida
muito recentemente.
306
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
Por que vocês não estão morando juntos?
307
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
Eu não estou dizendo que você
deveria se casar imediatamente.
308
00:21:21,822 --> 00:21:23,365
A coabitação não é ruim.
309
00:21:23,448 --> 00:21:26,034
Você pode pensar que sabe tudo
um sobre o outro agora,
310
00:21:26,118 --> 00:21:28,620
mas não é uma má ideia
para tentar viver juntos.
311
00:21:29,121 --> 00:21:31,001
- Uh...
- Você pode acabar economizando tempo dessa forma.
312
00:21:32,040 --> 00:21:34,209
Começando as coisas
testando primeiro as águas
313
00:21:34,293 --> 00:21:36,837
- não é nada desonroso.
- Oh. Sim... ah...
314
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
Você é muito sábia, mãe!
315
00:21:45,804 --> 00:21:46,804
Ei...
316
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
Hong Jihyo.
317
00:21:51,143 --> 00:21:52,602
Hong Jihyo, onde você está indo?
318
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Para pegar um prato de ganjang gejang.
319
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
Eu fiz algo errado?
320
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Onde você está?
321
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
Por que você não volta? Salve-me!
322
00:22:12,748 --> 00:22:14,583
Estou a caminho.
323
00:22:19,629 --> 00:22:21,190
- Estou de olho em você.
- Eu...
324
00:22:21,214 --> 00:22:22,894
Estou observando você.
Estou observando você.
325
00:22:22,966 --> 00:22:24,384
ESTOU TE OLHANDO
326
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Estou observando você. Estou observando você.
327
00:22:26,261 --> 00:22:27,554
Estou observando você.
328
00:22:27,637 --> 00:22:29,317
Estou observando você.
Estou observando você.
329
00:22:29,348 --> 00:22:30,891
Estou observando você.
330
00:22:30,974 --> 00:22:32,017
Estou observando você.
331
00:22:32,100 --> 00:22:33,393
ESTOU TE OLHANDO
332
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
Estou observando você.
333
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
ESTOU TE OLHANDO
334
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
Estou observando você. Estou observando você.
335
00:22:39,483 --> 00:22:40,650
Estou observando você.
336
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
Estou observando você.
337
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
- Estou de olho em você.
- Estou de olho em você.
338
00:22:44,237 --> 00:22:46,114
Estou observando você.
Estou observando você.
339
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
Estou observando você.
340
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
Estou observando você.
Estou observando você.
341
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
Estou observando você.
342
00:22:50,952 --> 00:22:52,245
Estou observando você.
343
00:22:52,329 --> 00:22:54,089
- Estou de olho em você.
- Estou de olho em você.
344
00:22:54,122 --> 00:22:56,291
Estou observando você.
Estou observando você.
345
00:22:56,375 --> 00:22:57,626
Estou observando você.
346
00:22:57,709 --> 00:22:59,628
- Estou de olho em você.
- Estou vigiando...
347
00:23:58,770 --> 00:24:00,897
- Estou de olho em você.
- Estou assistindo.
348
00:24:00,981 --> 00:24:02,781
Estou observando você.
349
00:24:03,233 --> 00:24:04,568
Estou assistindo.
350
00:24:04,651 --> 00:24:06,111
Estou observando você.
351
00:24:06,194 --> 00:24:09,239
- Estou assistindo.
- Estou de olho em você. Estou assistindo.
352
00:24:09,823 --> 00:24:11,717
- Estou assistindo.
- Estou de olho em você.
353
00:24:11,741 --> 00:24:13,118
Estou observando você.
354
00:24:13,201 --> 00:24:15,579
- Estou de olho em você.
- Estou de olho em você.
355
00:24:16,079 --> 00:24:19,374
- Estou assistindo.
- Observando você. Observando você.
356
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
- Estou assistindo.
- Assistindo.
357
00:24:21,626 --> 00:24:23,086
Estou observando você.
358
00:24:33,763 --> 00:24:35,515
Onde estou?
359
00:24:52,699 --> 00:24:55,160
Ei, isso é tão estranho!
360
00:24:55,243 --> 00:24:56,620
- Um pouco mais baixo.
- Olá?
361
00:24:58,163 --> 00:25:00,540
Vou contar para todo mundo!
362
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
Não!
363
00:25:03,293 --> 00:25:05,170
Ei, eu sei tudo sobre isso.
364
00:25:05,253 --> 00:25:07,506
Sobre o OVNI que caiu em Seul.
365
00:25:07,589 --> 00:25:09,424
- Você sabe, o OVNI em Seul.
- Ei.
366
00:25:09,508 --> 00:25:11,635
Como você desenha coisas assim?
367
00:25:12,969 --> 00:25:14,638
O que devemos desenhar no rosto da senhora?
368
00:25:14,721 --> 00:25:17,641
De volta Yoonsun,
aquele que foi abduzido por um OVNI.
369
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
- Eca. Por que?
- Por que não?
370
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
Deveríamos fazer a mesma coisa com ela.
371
00:25:24,189 --> 00:25:26,274
Ela disse que conheceu um alienígena.
372
00:25:26,358 --> 00:25:28,985
Você quer desenhar também, né?
Esqueça.
373
00:25:29,069 --> 00:25:31,446
Espere um segundo.
374
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
Huh?
375
00:25:44,876 --> 00:25:45,876
Huh?
376
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
Oh?
377
00:25:56,346 --> 00:25:57,806
Ei!
378
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
O que você está fazendo aqui?
379
00:26:06,064 --> 00:26:09,025
Tudo bem,
temos alguns vídeos aqui.
380
00:26:09,109 --> 00:26:12,654
No primeiro vídeo,
você está gostando de um cigarro.
381
00:26:12,737 --> 00:26:16,283
E não tenho certeza do que você está fazendo aqui.
382
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
De qualquer forma, você fez isso, então...
383
00:26:20,036 --> 00:26:21,830
Corra, corra, corra, corra, corra, corra, corra.
384
00:26:21,913 --> 00:26:25,125
Então, para ver onde você foi em seguida,
se você olhar o segundo vídeo...
385
00:26:25,709 --> 00:26:28,587
Aqui. Este é o lobby
daquele edifício de antes.
386
00:26:29,087 --> 00:26:31,798
Você ficou lá por um tempo
pensando em algo.
387
00:26:31,881 --> 00:26:33,216
E depois disso...
388
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
Aqui. Isso é tudo que temos.
389
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
Por que você foi até lá?
390
00:26:45,895 --> 00:26:48,315
O que você estava fazendo
no telhado daquele prédio?
391
00:26:53,653 --> 00:26:54,653
Certo...
392
00:26:55,196 --> 00:26:57,324
Por que eu estava lá em cima?
393
00:26:59,034 --> 00:27:00,744
Não consigo me lembrar de nada.
394
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
Você estava bebendo demais?
395
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
Espíritos não são minha praia.
396
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
Se você não bebeu,
então por que você desmaiou?
397
00:27:12,756 --> 00:27:15,508
Certo, então por que...
398
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Por que eu fiz isso?
399
00:27:22,599 --> 00:27:23,599
Senhora.
400
00:27:24,434 --> 00:27:26,811
Você pode ser acusado de
arrombando e entrando.
401
00:27:26,895 --> 00:27:30,982
Você parece pensar que pode sair do gancho
fazendo rodeios,
402
00:27:31,066 --> 00:27:32,400
mas não sou idiota.
403
00:27:34,778 --> 00:27:40,575
Acontece que servi na Marinha,
e jogar de acordo com as regras.
404
00:27:44,954 --> 00:27:45,954
Oh.
405
00:27:46,373 --> 00:27:47,415
Oh não.
406
00:27:48,124 --> 00:27:49,124
Hum...
407
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
O que é isso?
408
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
Não é moleza, não é?
409
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
Vida, quero dizer.
410
00:28:08,978 --> 00:28:12,315
Você acha que é o único que sofre,
mas você não é.
411
00:28:13,400 --> 00:28:16,319
Você não tem ideia das pessoas que conheço
neste trabalho.
412
00:28:17,445 --> 00:28:19,322
Cada um deles tem sua própria história.
413
00:28:20,323 --> 00:28:22,158
E às vezes...
414
00:28:22,242 --> 00:28:25,495
... eu, uh, encontro pessoas
que me fazem pensar,
415
00:28:25,578 --> 00:28:28,581
por que esta vida é
tão cruel com eles?
416
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
Mesmo assim, porém...
417
00:28:33,128 --> 00:28:34,295
...eles resistem.
418
00:28:36,047 --> 00:28:37,757
Espero que você pense sobre isso.
419
00:28:38,466 --> 00:28:40,135
Seria... seria uma pena.
420
00:28:41,428 --> 00:28:42,512
Porque você é...
421
00:28:43,471 --> 00:28:46,141
Você é uma garota tão legal, certo?
422
00:28:46,224 --> 00:28:47,224
Certo.
423
00:28:47,892 --> 00:28:49,144
Você é tão...
424
00:28:49,227 --> 00:28:50,227
Hein?
425
00:28:51,229 --> 00:28:52,397
O que você está dizendo?
426
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
O que?
427
00:28:54,232 --> 00:28:56,317
Você começou a dizer alguma coisa.
428
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Jihyo!
429
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
Sim, senhor.
430
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Um momento. Sim, Sr. Hong.
Acabei de encontrá-la. Sim.
431
00:29:10,707 --> 00:29:13,877
Eu não contei ao seu pai
sobre você estar na delegacia.
432
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
Você pode me contar sobre isso?
433
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Para onde você fugiu
no meio do jantar?
434
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
E o que isso tem a ver
com a polícia?
435
00:29:24,971 --> 00:29:25,972
Siguk.
436
00:29:26,556 --> 00:29:27,891
Sobre seu amigo doutor.
437
00:29:28,600 --> 00:29:31,603
O mágico. Mágico Hyungwoo. Huh?
438
00:29:32,312 --> 00:29:33,730
Por que você está falando sobre ele?
439
00:29:33,813 --> 00:29:36,983
Ele abriu um escritório de aconselhamento.
Você sabe onde fica?
440
00:29:37,567 --> 00:29:39,652
Ele me disse para passar,
mas ainda não o fiz.
441
00:29:39,736 --> 00:29:41,070
Devo ir até lá?
442
00:29:41,154 --> 00:29:45,158
Por que você está falando sobre isso de repente?
Não era disso que estávamos falando.
443
00:29:45,909 --> 00:29:48,661
O que é tudo isso
beisebol profissional e seu mágico?
444
00:29:48,745 --> 00:29:50,413
O que... o que deu em você?
445
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Você poderia me dizer o que está acontecendo?
446
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
O que você estava fazendo naquele telhado sozinho?
447
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
Não é suicídio.
448
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
Então o que você estava fazendo?
449
00:30:16,397 --> 00:30:19,567
Oi, Jihyo...
Vamos morar juntos?
450
00:30:20,151 --> 00:30:23,863
Siguk, sinto muito.
Podemos não falar sobre isso agora?
451
00:30:27,659 --> 00:30:30,495
Isso é o que eu tenho feito
por quatro anos.
452
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
Esperei pacientemente por você.
453
00:30:36,334 --> 00:30:37,919
Anos e anos, demorando.
454
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
Eu gostaria que você tomasse uma decisão.
455
00:30:45,885 --> 00:30:49,055
O que você está dizendo?
Não está claro como me sinto agora?
456
00:30:49,764 --> 00:30:51,604
Não é óbvio
que eu te amo?
457
00:30:52,225 --> 00:30:54,227
Eu te amo. Você é o único para mim.
458
00:30:54,936 --> 00:30:57,605
Podemos conversar mais tarde, Nayoung?
Preciso ir trabalhar agora.
459
00:30:57,689 --> 00:30:59,190
CRIANÇA FELIZ
460
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
Sim, eu também.
461
00:31:02,110 --> 00:31:03,528
-Hyungwoo.
- Oh meu Deus!
462
00:31:04,654 --> 00:31:06,906
Você me assustou pra caralho.
463
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
Para a nova abertura.
464
00:31:12,704 --> 00:31:14,372
Você já está me dando isso?
465
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
Só estamos abertos há sete meses.
466
00:31:17,876 --> 00:31:20,920
Por que você está aqui sem Siguk?
Você terminou?
467
00:31:21,671 --> 00:31:23,047
Estou vendo eles, Hyungwoo.
468
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Eles... reapareceram.
469
00:31:29,554 --> 00:31:31,306
O cara do capacete verde.
470
00:31:35,226 --> 00:31:37,687
Desta vez, o problema é ainda maior.
471
00:31:38,229 --> 00:31:40,064
E quero dizer, literalmente maior.
472
00:31:40,148 --> 00:31:42,775
O que estou dizendo
é que o tamanho era enorme.
473
00:31:42,859 --> 00:31:44,777
Foi enorme!
474
00:31:45,528 --> 00:31:48,656
Era tão grande
que eu simplesmente não conseguia ignorar.
475
00:31:49,824 --> 00:31:50,824
E então?
476
00:31:51,242 --> 00:31:52,535
Como você lidou com isso?
477
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Eu corri. Eu... comecei a correr e...
478
00:31:55,496 --> 00:31:57,540
para minha surpresa, acabei em juncos e...
479
00:31:58,291 --> 00:32:01,169
- Mas havia uma van.
- Juncos? Van?
480
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
Conte-me mais sobre esta van.
481
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
Ah...
482
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
É algo do passado.
483
00:32:07,759 --> 00:32:09,639
No ensino médio,
meu amigo e eu sairíamos juntos
484
00:32:09,677 --> 00:32:11,554
em uma van velha e estranha
atrás do nosso bairro.
485
00:32:12,138 --> 00:32:13,556
Que tal isso para uma alucinação?
486
00:32:13,640 --> 00:32:16,100
Todas essas memórias malucas
misturados, aah...
487
00:32:17,685 --> 00:32:19,938
Isso não é legal.
488
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Quem é o amigo do ensino médio?
489
00:32:23,358 --> 00:32:26,736
É apenas uma ilusão aleatória.
Não é uma crise nem nada.
490
00:32:26,819 --> 00:32:30,615
Preciso ouvir o que aconteceu, para
para determinar se é importante ou não.
491
00:32:30,698 --> 00:32:33,159
O que há de mais importante no aconselhamento
492
00:32:33,242 --> 00:32:36,496
é aprender sobre a pessoa que você é
e como você se sente por dentro.
493
00:32:37,080 --> 00:32:39,832
E para fazer isso, você tem
para olhar para o seu passado.
494
00:32:39,916 --> 00:32:42,043
Parece... parece inútil. Para que?
495
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
Então por que você apareceu, hein?
496
00:32:44,504 --> 00:32:46,673
Porque eu quero parar de ver marcianos!
497
00:32:47,340 --> 00:32:49,217
Chega de alienígenas, por favor!
498
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
E por que...
499
00:32:50,760 --> 00:32:52,929
por que eles estão aparecendo para mim?
500
00:32:53,638 --> 00:32:56,015
- Hum.
- Por que é assim? E por que...
501
00:32:57,725 --> 00:32:58,851
Por que...
502
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
E os unicórnios que vi?
503
00:33:05,108 --> 00:33:06,192
OK...
504
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
E seus hábitos diários ultimamente?
505
00:33:11,114 --> 00:33:15,451
Suponho que se poderia dizer que provavelmente estou
vivendo a existência ideal.
506
00:33:15,952 --> 00:33:18,037
Eu sou o único agindo como estúpido.
507
00:33:18,788 --> 00:33:20,456
E seu relacionamento com os outros?
508
00:33:20,540 --> 00:33:23,167
Oh, eles estão bem, acho que você poderia dizer.
509
00:33:24,085 --> 00:33:26,754
Sehee é muito mais irritante do que o normal.
510
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
- Muito mais.
- Oh sim?
511
00:33:29,382 --> 00:33:32,885
Não eram Siguk, você e Sehee
como os Três Mosqueteiros na faculdade?
512
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
Nós éramos.
513
00:33:35,179 --> 00:33:36,179
Então...
514
00:33:36,222 --> 00:33:38,433
meu namoro Siguk
mudou a imagem.
515
00:33:39,142 --> 00:33:42,061
Sehee começou a atuar
como se ela fosse minha ex-namorada.
516
00:33:43,187 --> 00:33:44,439
Ah, Deus.
517
00:33:44,981 --> 00:33:46,941
É como se ela estivesse com ciúmes de Siguk.
518
00:33:48,609 --> 00:33:49,861
Se ela está assim agora,
519
00:33:50,361 --> 00:33:52,613
apenas pense no que vai acontecer
quando eu for morar com Siguk.
520
00:33:53,281 --> 00:33:55,533
Parar. Você vai morar com Siguk?
521
00:33:57,243 --> 00:33:58,243
Uh-huh.
522
00:33:59,704 --> 00:34:00,864
Eu não te contei sobre isso?
523
00:34:00,913 --> 00:34:02,874
Eu tenho perguntado a você sobre isso.
524
00:34:03,374 --> 00:34:05,585
Eu deveria saber disso
desde o início.
525
00:34:08,755 --> 00:34:09,755
Jihyo.
526
00:34:10,798 --> 00:34:13,593
Você tem certeza
que isso vai dar certo?
527
00:34:15,344 --> 00:34:17,472
Há talvez algo que te incomoda?
528
00:34:18,681 --> 00:34:24,896
CENTRO DE PSICOLOGIA INFANTIL E ADOLESCENTE
CRIANÇA FELIZ - MA HYUNGWOO
529
00:34:34,822 --> 00:34:36,383
Bem-vindo ao lar.
530
00:34:36,407 --> 00:34:38,534
Você ainda não foi para a cama?
531
00:34:40,078 --> 00:34:41,412
Eu estou indo agora.
532
00:34:42,955 --> 00:34:44,415
Você vai trabalhar amanhã?
533
00:34:46,167 --> 00:34:47,167
Sim.
534
00:34:48,211 --> 00:34:49,378
Boa noite.
535
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
Olá, Hong Jihyo.
536
00:34:53,883 --> 00:34:55,763
Venha sentar-se por um momento.
537
00:34:59,639 --> 00:35:02,391
Quanto tempo mais você vai agir
assim com sua mãe?
538
00:35:03,101 --> 00:35:05,353
- O que você quer dizer?
- O que te chateou no jantar de ontem?
539
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
O que aconteceu?
540
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Você precisa me contar sobre qualquer coisa
isso pode ser preocupante para você.
541
00:35:13,236 --> 00:35:16,072
Houve algum problema? Conosco?
542
00:35:17,031 --> 00:35:18,908
Se houvesse, eu te contaria.
543
00:35:20,660 --> 00:35:22,411
Não é ninguém em particular.
544
00:35:22,495 --> 00:35:23,788
Então por que você fez isso?
545
00:35:24,789 --> 00:35:27,125
Eu não faço ideia. Realmente.
546
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
Como isso é possível?
547
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Acho que você pode explicar se tentar.
548
00:35:35,049 --> 00:35:36,384
Huh? Ei.
549
00:35:37,426 --> 00:35:41,055
Você planeja se comportar assim, Jihyo,
na frente da família de Siguk?
550
00:35:41,722 --> 00:35:45,184
Seus futuros sogros irão criticá-lo
por causa de seus modos malucos!
551
00:35:54,485 --> 00:35:56,445
Ei, estamos no meio
de uma conversa.
552
00:35:56,529 --> 00:35:58,447
Volte aqui e sente-se. Ei!
553
00:35:58,948 --> 00:36:00,741
Olá! Onde você pensa que está indo?
554
00:36:06,455 --> 00:36:07,540
Bem-vindo.
555
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
- Obrigado.
- Apenas uma pessoa?
556
00:36:09,959 --> 00:36:12,628
Uh, vou encontrar alguém aqui.
Ah, lá está ela.
557
00:36:12,712 --> 00:36:14,338
Eca. Dá um tempo.
558
00:36:19,677 --> 00:36:22,138
Você estava bebendo, Hong Jihyo?
559
00:36:22,889 --> 00:36:24,891
Uma bebida e você está perdido.
560
00:36:24,974 --> 00:36:26,767
Ei. Olá, Hong Jihyo.
561
00:36:38,196 --> 00:36:40,323
O Sr. Psiquiatra de Cabeça acabou de ligar.
562
00:36:41,240 --> 00:36:43,159
Oh sim? O que ele te contou?
563
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Apenas uma conversa fiada
sobre a vida um do outro,
564
00:36:46,287 --> 00:36:48,247
e de repente ele perguntou sobre nós.
565
00:36:48,331 --> 00:36:50,750
Ah, merda, merda, merda.
566
00:36:51,334 --> 00:36:54,837
- Você foi para aconselhamento?
- Ah, ele não deveria ter dito!
567
00:36:55,296 --> 00:36:56,672
O que vocês disseram?
568
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
Você pode me dizer alguma coisa?
569
00:37:05,306 --> 00:37:06,891
Caramba!
570
00:37:09,644 --> 00:37:14,649
Por que é que, seja o que for que você pergunte,
são sempre perguntas tão inúteis?
571
00:37:14,732 --> 00:37:15,732
Huh?
572
00:37:18,361 --> 00:37:19,361
Devo contar a você?
573
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
Hora de falar.
574
00:37:33,793 --> 00:37:35,544
eu...
575
00:37:37,046 --> 00:37:38,046
eu...
576
00:37:39,548 --> 00:37:42,093
- Sou obcecado por lofts.
- Huh?
577
00:37:42,176 --> 00:37:45,346
Eu sonho com um sótão
com um sistema de aquecimento de merda.
578
00:37:46,430 --> 00:37:50,476
É verdade que devo meu sucesso
para conexões e unicórnios.
579
00:37:50,559 --> 00:37:54,313
Eu não sou a mesma garota
que eu estava naquela van.
580
00:37:54,397 --> 00:37:56,899
- O que? O que você está dizendo...
- O que estou dizendo é...
581
00:37:59,402 --> 00:38:04,156
...agora, se eu acabasse sendo uma garota maluca,
você poderia morar comigo?
582
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Sim ou não?
583
00:38:11,122 --> 00:38:12,373
Tenho certeza que você não está.
584
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
Hipoteticamente.
585
00:38:17,920 --> 00:38:20,423
Quero dizer, hipoteticamente louco.
586
00:38:22,049 --> 00:38:23,426
Você acha que poderia?
587
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Mas você não está.
588
00:38:31,767 --> 00:38:33,602
Ah, seu idiota...
589
00:38:33,686 --> 00:38:36,564
Você pode não estar louco,
mas você diz coisas malucas.
590
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
Terminamos.
591
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
Eu me perguntei até onde você iria.
592
00:38:54,415 --> 00:38:57,251
Nossa história... acabou.
593
00:39:22,651 --> 00:39:24,904
META DE PASSOS DIÁRIOS CUMPRIDA
10,0 km
594
00:41:03,961 --> 00:41:05,004
Ah!
595
00:42:31,549 --> 00:42:33,842
Você acredita em alienígenas?
596
00:42:36,387 --> 00:42:37,972
Quer você acredite neles ou não,
597
00:42:38,055 --> 00:42:41,141
alienígenas estão muito mais perto de nós
do que você pensa.
598
00:42:41,725 --> 00:42:44,395
Eles até vêm à Coreia com bastante frequência.
599
00:42:45,563 --> 00:42:47,064
Você está interessado em saber mais?
600
00:42:47,147 --> 00:42:48,899
TV BURACO DA LUA
BATERIA MISTÉRICA
601
00:42:48,983 --> 00:42:50,985
Venha nos encontrar.
Bateria misteriosa na Moonhold TV.
602
00:42:51,068 --> 00:42:53,380
TODO CONTEÚDO PRODUZIDO
PURAMENTE COM O APOIO DOS ASSINANTES
603
00:42:53,404 --> 00:42:56,324
Inscrever-se, curtir e ativar
notificações são sempre uma grande ajuda.