1
00:00:20,479 --> 00:00:23,733
NARATOR: Selama berminggu-minggu, rumor
telah menyebar ke seluruh Mars,
2
00:00:23,899 --> 00:00:28,154
dari pos terdepan hingga pemukiman,
dari kota ke kota.
3
00:00:28,320 --> 00:00:32,917
Sesuatu yang telah dikuburkan
berabad-abad baru saja terungkap.
4
00:00:33,075 --> 00:00:37,205
Dan sebagai kekuatan misterius ini
bergerak melintasi lembah selatan,
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,001
itu tertinggal
hanya keheningan dan kematian.
6
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
[♪♪]
7
00:02:33,737 --> 00:02:35,785
Silakan duduk.
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,543
Saya baru saja berbicara dengan Kartel.
9
00:02:47,569 --> 00:02:50,196
Mereka khawatir dengan rumor tersebut
menjadi tidak terkendali.
10
00:02:50,337 --> 00:02:53,261
Mereka ingin membuat pernyataan
dalam dua jam.
11
00:02:53,507 --> 00:02:56,101
Beberapa dari Anda mungkin tidak mengetahuinya
kami mengalami kejadian lain.
12
00:02:56,343 --> 00:03:00,689
Pada jam 1520 kemarin ada angkutan
kereta api, Trans Marineris 74 Yankee,
13
00:03:00,931 --> 00:03:04,185
kembali dari selatan
lembah dengan pilot otomatis.
14
00:03:04,434 --> 00:03:07,313
PENJAGA 1: Dapatkan ke Anda
stasiun keamanan sekarang!
15
00:03:16,947 --> 00:03:18,164
PENJAGA 2:
Oke, ayo bergerak!
16
00:03:25,455 --> 00:03:28,459
INKUISITOR: Laporan awal
mengindikasikan itu adalah kereta hantu.
17
00:03:28,709 --> 00:03:31,057
Tampaknya tidak ada siapa-siapa
naik sampai satu
18
00:03:31,083 --> 00:03:33,535
yang selamat ditemukan
di kompartemen belakang.
19
00:03:33,755 --> 00:03:35,348
PENJAGA 3:
Hubungi cadangan Med-Tech.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,763
PENYIDIKUI:
Letnan Melanie Ballard,
21
00:03:37,968 --> 00:03:40,892
petugas kedua untuk a
pasukan polisi pengawal.
22
00:03:41,096 --> 00:03:44,817
Mereka ditugaskan untuk memindahkan seorang tahanan
dari penjara di Tambang Shining Canyon
23
00:03:44,975 --> 00:03:45,976
kembali ke sini ke Chryse.
24
00:03:47,394 --> 00:03:50,273
Letnan Ballard ditangkap
ke rumah sakit dalam penjagaan.
25
00:03:50,772 --> 00:03:54,493
Dia memiliki luka yang dangkal, tapi ternyata lukanya parah
dalam kondisi fisik yang baik.
26
00:03:54,735 --> 00:03:57,084
Namun, jejak an
zat ilegal,
27
00:03:57,110 --> 00:03:59,687
tetromonoklorida, tadi
ditemukan di sistemnya.
28
00:03:59,906 --> 00:04:02,159
MAN: Semuanya akan baik-baik saja.
Tenang saja.
29
00:04:02,409 --> 00:04:03,706
Tolong bawa dia masuk.
30
00:04:16,673 --> 00:04:19,267
Letnan Ballard,
silakan duduk.
31
00:04:19,885 --> 00:04:23,389
Apakah saya mendapatkan pengacara, atau tidak menjadi polisi
petugas punya hak hari ini?
32
00:04:23,638 --> 00:04:26,767
Representasi oleh penasihat
tidak akan diperlukan.
33
00:04:27,017 --> 00:04:29,691
Hak-hak Anda dilindungi
oleh Matronase.
34
00:04:29,895 --> 00:04:31,442
Anda dapat berbicara dengan bebas.
35
00:04:31,688 --> 00:04:34,111
Lalu saya tidak dikenakan biaya?
INKUISITOR: Duduklah, letnan.
36
00:04:34,357 --> 00:04:38,863
Ini adalah sidang penemuan, dan Anda
kehadiran diperlukan sebagai petugas peringkat.
37
00:04:39,029 --> 00:04:41,373
Saya ingin Laporan Setelah Tindakan Anda.
38
00:04:41,531 --> 00:04:44,705
Di mana anggota tim Anda yang lain? Itu
tawanan yang diutus untuk dijemput?
39
00:04:44,951 --> 00:04:47,204
Apa yang terjadi di Shining Canyon?
40
00:04:48,330 --> 00:04:53,052
Jumat lalu pukul 1750, kami berada
membanting melalui badai debu
41
00:04:53,293 --> 00:04:55,546
di tepi lembah selatan.
42
00:04:56,880 --> 00:05:01,602
74 Yankee adalah seorang pengangkut bijih yang melayani
tambang di sektor luar.
43
00:05:02,552 --> 00:05:05,977
Pasukanku sedang menumpang
ke Shining Canyon.
44
00:05:06,389 --> 00:05:07,732
JERIKO:
Anda mengalahkan saya.
45
00:05:08,308 --> 00:05:10,026
Sepertinya kamu sudah
memainkan Tart sebelumnya.
46
00:05:10,185 --> 00:05:11,311
DESCANSO:
Tidak, saya tidak pernah melakukan ini.
47
00:05:11,895 --> 00:05:14,774
JERICHO: Mari kita putar lagi.
Satu ke bawah dan satu ke atas.
48
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
Persetan denganku, Lima Kelelawar.
49
00:05:21,905 --> 00:05:24,374
Anda punya Roda.
Apa taruhanmu?
50
00:05:24,783 --> 00:05:26,581
Lima dolar.
51
00:05:26,743 --> 00:05:28,165
[pintu dibanting]
52
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
Helena. Hai.
53
00:05:35,293 --> 00:05:36,840
Maaf.
54
00:05:37,254 --> 00:05:40,007
Pelacakan stasiun cuaca sangat besar
badai melintasi sektor selatan
55
00:05:40,173 --> 00:05:42,096
dan kita berada tepat di bawahnya
sekarang.
56
00:05:45,178 --> 00:05:46,430
Apa tandanya?
57
00:05:46,680 --> 00:05:50,105
3200 klik.
Kita harus sampai di sana pada pukul 18.00.
58
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
[Gemuruh]
59
00:05:55,021 --> 00:05:58,321
Jadi, um, beri tahu aku saja
jika kamu butuh sesuatu.
60
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
[♪♪]
61
00:06:47,157 --> 00:06:49,000
HELENA:
Melanie!
62
00:06:50,327 --> 00:06:51,795
Kamu mabuk?
63
00:06:52,913 --> 00:06:54,881
Persetan, Helena,
itu hanya Jelas.
64
00:06:55,165 --> 00:06:57,964
Lebih lurus dari trek ini
jauh sebelum kita mencapai ngarai.
65
00:06:58,168 --> 00:07:01,593
Sebaiknya kamu begitu. Tahanan ini
transfer bukanlah berjalan dalam tidur.
66
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
Kami sedang menjemput
James Williams.
67
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
Maksudmu
"Kehancuran" Williams?
68
00:07:05,508 --> 00:07:10,059
Mendinginkan tumitnya di Cemerlang
Penjara ngarai. Sangat menyendiri.
69
00:07:10,263 --> 00:07:13,688
Berapa biayanya kali ini?
Pembunuhan.
70
00:07:14,225 --> 00:07:15,772
Manusia sedang melakukan pembunuhan
tiga kali.
71
00:07:15,936 --> 00:07:17,734
Dia turun setiap saat
pada pertahanan diri.
72
00:07:17,938 --> 00:07:20,691
Kali ini berbeda. Kedengarannya
sepertinya dia akhirnya menjadi gila.
73
00:07:20,941 --> 00:07:23,615
mayat Beaucoup,
semuanya dimutilasi.
74
00:07:24,027 --> 00:07:27,201
Williams muncul di Shining Canyon
Milik saya dengan cerita yang aneh.
75
00:07:27,447 --> 00:07:31,122
Mengirim tiga petugas ke medevac
sebelum mereka mengurungnya.
76
00:07:31,409 --> 00:07:32,706
Anda mulai
lihat gambarnya?
77
00:07:33,328 --> 00:07:37,003
Yang kita punya hanyalah kamu, aku, dan ini yang baru
pria Jericho dan beberapa pemula.
78
00:07:37,248 --> 00:07:39,546
HELENA: Bagaimana menurut anda
dari Sersan Jericho?
79
00:07:39,793 --> 00:07:43,013
Maksudku, aku berharap kita mendapat hasil yang bagus,
wanita solid yang bisa kami andalkan.
80
00:07:43,254 --> 00:07:45,473
MELANIE: Saya tidak tahu.
Saya kira kita akan lihat nanti.
81
00:07:46,633 --> 00:07:48,431
Ya...
82
00:07:49,260 --> 00:07:52,764
Aku membutuhkanmu secara langsung,
melanie.
83
00:07:54,516 --> 00:07:59,067
Jangan khawatir tentang itu, Komandan.
Saya jujur saat mereka datang.
84
00:07:59,354 --> 00:08:01,573
Sayang sekali.
85
00:08:04,317 --> 00:08:06,365
Periksa kami
jadwal perpindahan.
86
00:08:07,153 --> 00:08:09,281
McSIMM:
Ngarai Bersinar.
87
00:08:09,781 --> 00:08:14,002
Shining Canyon, ini dia
Trans Marineris 74 Yankee.
88
00:08:14,244 --> 00:08:15,291
Mereka siap untuk kita?
89
00:08:15,453 --> 00:08:16,750
Badai ini sungguh
membuat kekacauan.
90
00:08:16,913 --> 00:08:18,256
Saya tidak bisa melewatinya
ke menara.
91
00:08:18,498 --> 00:08:19,590
Ini kopimu,
Tuan McSimms.
92
00:08:19,749 --> 00:08:22,002
Tiga gula dan dua putih,
sesuai keinginanmu.
93
00:08:22,252 --> 00:08:24,505
Anda ingin beberapa?
Tidak, terima kasih.
94
00:08:24,754 --> 00:08:26,381
Berapa lama?
95
00:08:26,923 --> 00:08:28,675
Sekitar 40.
96
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
Ngarai Bersinar?
97
00:08:31,094 --> 00:08:33,597
Shining Canyon, ini dia
Trans Marineris 74 Yankee...
98
00:08:33,763 --> 00:08:35,982
Waktunya, 40 menit.
99
00:08:36,891 --> 00:08:40,191
Semuanya, periksa perlengkapanmu.
Saya tidak ingin ada kejutan.
100
00:08:42,480 --> 00:08:44,949
Apakah semuanya baik-baik saja,
letnan?
101
00:08:45,608 --> 00:08:49,033
Mau tak mau aku menyadari hal yang menawan itu
adegan kecil dengan ratu lebah.
102
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
Ya, kamu tahu caranya
layanannya, sersan.
103
00:08:51,531 --> 00:08:54,956
Dia memikirkan apakah aku ingin membuatnya
Kapten, aku harus membayar harganya.
104
00:08:55,201 --> 00:08:57,704
Masalahnya adalah, saya tidak memberikan a
sialan tentang memakai bar lain.
105
00:08:57,954 --> 00:08:59,831
Ya, bisa jadi itu.
106
00:09:00,081 --> 00:09:02,880
Atau dia baru saja melakukannya
selera yang baik pada wanita.
107
00:09:03,293 --> 00:09:05,921
Sersan, kamu
benar-benar keluar jalur.
108
00:09:06,171 --> 00:09:08,390
Aku tidak suka merusaknya
catatan saya.
109
00:09:08,590 --> 00:09:09,637
Baiklah.
110
00:09:10,425 --> 00:09:13,725
Aku tahu kamu mengira begitu
beberapa hombres yang cukup tangguh.
111
00:09:14,220 --> 00:09:17,440
Anda telah mendapatkan pelatihan terbaik,
kamu memiliki perlengkapan terbaik.
112
00:09:17,640 --> 00:09:20,610
Anda mungkin berpikir demikian
pemindahan tahanan rutin.
113
00:09:20,810 --> 00:09:22,483
Tapi itulah yang saya inginkan
untuk membenturkan kepalamu.
114
00:09:22,645 --> 00:09:24,693
Tidak ada yang rutin
tentang tahanan ini.
115
00:09:24,939 --> 00:09:28,239
Kami di sini untuk menjemput
James "Kehancuran" Williams.
116
00:09:28,485 --> 00:09:31,159
Saya ingin Anda semua siap
dan tangguh ganda.
117
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
Petugas, Anda bisa
turun di sini.
118
00:09:57,263 --> 00:10:00,358
Jam berapa keberangkatannya? Setidaknya kita memerlukannya
setengah jam untuk mengamankan tawanan kami.
119
00:10:00,558 --> 00:10:03,232
Kami mendapat waktu penyelesaian sekitar empat jam
dan kami akan kembali ke tempat ini
120
00:10:03,394 --> 00:10:07,524
sekitar pukul 22.00. Bisa
laporkan kapan saja setelah itu.
121
00:10:07,774 --> 00:10:09,947
Lihat apakah Anda dapat meningkatkan
tuan pekarangan, ya?
122
00:10:10,193 --> 00:10:11,490
Ed?
123
00:10:12,612 --> 00:10:14,080
Ed, kamu di luar sana?
124
00:10:14,364 --> 00:10:15,741
HELENA: Pemula, gunakan
nafasmu.
125
00:10:15,990 --> 00:10:18,334
Kita tidak akan mendapatkan udara
seperti Bumi selama 10 tahun lagi.
126
00:10:18,493 --> 00:10:20,040
Ayo pergi.
127
00:10:43,226 --> 00:10:46,480
Ya Tuhan, aku benci hal ini.
Anda akan terbiasa dengannya.
128
00:10:46,688 --> 00:10:50,067
Dua tahun lalu kami masih
memakai pernafasan seluruh wajah.
129
00:10:50,316 --> 00:10:52,489
Membutuhkan waktu sekitar satu bulan untuk mendapatkannya
atas sakit kepala di sini.
130
00:10:52,652 --> 00:10:54,120
Hah.
131
00:10:54,279 --> 00:10:58,250
Jadi ini Ngarai Bersinar?
Ya Tuhan, sungguh menyedihkan.
132
00:10:58,533 --> 00:11:00,251
MELANIE: Pertama kali masuk
boonies, eh, pemula?
133
00:11:00,410 --> 00:11:01,753
JERIKO:
Tata letak standar.
134
00:11:01,911 --> 00:11:05,506
Hanya kota booming yang buruk seperti yang lainnya
lainnya. Lihat satu, kamu bisa pulang.
135
00:11:05,707 --> 00:11:07,755
MELANIE: Kamu selalu kedinginan,
Anda tidak bisa mandi dengan layak
136
00:11:07,917 --> 00:11:09,965
dan mereka tidak memberitahumu
kontrak satu tahun di sini
137
00:11:10,211 --> 00:11:12,805
sama dengan dua tahun
Waktu bumi.
138
00:11:13,047 --> 00:11:15,300
Harus membaca cetakan kecilnya.
139
00:11:21,723 --> 00:11:23,316
JERIKO:
Dimana semua orang?
140
00:11:24,017 --> 00:11:27,271
Ya. Jumat malam,
tempat itu harus penuh.
141
00:11:27,437 --> 00:11:30,236
Maksudku, 12 jam sebelumnya
matahari terbit dan ada uang untuk dibakar,
142
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
pelacur untuk bercinta dan narkoba untuk diminum.
143
00:11:33,943 --> 00:11:36,241
Sebaliknya kami mendapat kuburan.
144
00:11:37,947 --> 00:11:40,791
Mungkin mereka semua ada di dalam
menghabiskan uang mereka.
145
00:11:41,034 --> 00:11:42,877
Aku, aku akan membuat kita siap
pergi ke RecFac.
146
00:11:43,036 --> 00:11:46,165
Anda dan Sersan Jericho
check in di penjara.
147
00:11:46,664 --> 00:11:49,087
MELANIE: Simpan beberapa
air panas untukku.
148
00:11:52,086 --> 00:11:54,305
Dimana kamu?
sebelum Chryse?
149
00:11:54,505 --> 00:11:56,599
Utopia.
150
00:11:57,008 --> 00:11:59,102
Itu adalah akhir yang buruk
alam semesta.
151
00:11:59,302 --> 00:12:02,556
Kamp hukuman yang penuh dengan
kejamnya amnesti kerja.
152
00:12:02,805 --> 00:12:04,307
Kedengarannya buruk.
153
00:12:04,557 --> 00:12:07,481
Tapi sepertinya kamu menahannya
bersama-sama baiklah.
154
00:12:07,644 --> 00:12:09,817
Apa yang Anda lihat bukanlah apa-apa.
155
00:12:10,063 --> 00:12:12,862
Saya punya banyak
bakat tersembunyi.
156
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
[♪♪]
157
00:12:28,915 --> 00:12:30,633
Butuh bantuan untuk itu?
158
00:12:31,167 --> 00:12:33,716
Anda gigih,
bukan?
159
00:12:34,045 --> 00:12:36,844
Saya telah mengubah beberapa
pikiran di waktuku.
160
00:12:37,090 --> 00:12:39,764
Tidak banyak dari kita
peternak di sekitar.
161
00:12:40,385 --> 00:12:43,104
Saya tidak ingin melewatkan kesempatan
untuk mencobanya.
162
00:12:43,513 --> 00:12:45,186
Apa yang kamu katakan?
163
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
[KEDAP PINTU]
164
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
[Berdering]
165
00:12:53,606 --> 00:12:55,199
Halo.
166
00:12:56,526 --> 00:12:58,324
Ada orang di sini?
167
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
[LEBIH PA]
Petugas ke meja depan.
168
00:13:27,557 --> 00:13:30,481
Halo, Tuan Williams.
169
00:13:34,605 --> 00:13:37,108
Sepertinya tidak ada orang yang peduli.
Apa pendapat Anda tentang itu?
170
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Aku tidak tahu.
171
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Anda ingin saya membuka kuncinya
dan mengusir para tahanan?
172
00:13:41,112 --> 00:13:43,706
Apa maksudnya "buka kuncinya"?
Itu adalah pintu keamanan tingkat delapan.
173
00:13:44,824 --> 00:13:48,078
Saya punya cara mistis
kunci dan benda mekanis.
174
00:13:48,328 --> 00:13:51,298
Tidak ada mesin yang menyala
Mars yang tidak mencintaiku.
175
00:13:51,497 --> 00:13:54,000
Bagaimana kalau kita memeriksanya
komandan dulu?
176
00:13:57,670 --> 00:13:59,764
Jadi, apa yang kamu lakukan?
untuk bersenang-senang, kalau begitu?
177
00:14:00,006 --> 00:14:01,599
Apakah Anda seorang penjudi?
178
00:14:01,758 --> 00:14:03,601
Tidak, saya berumur pendek,
sersan.
179
00:14:03,801 --> 00:14:06,520
saya percaya
menyimpan uang saya.
180
00:14:07,597 --> 00:14:09,440
Jangan khawatir tentang itu.
181
00:14:09,682 --> 00:14:11,935
Tadinya saya akan melakukannya secara gratis.
182
00:14:12,727 --> 00:14:14,604
Biarkan saya begini.
183
00:14:14,771 --> 00:14:18,401
Mungkin aku akan tidur denganmu jika kamu
adalah manusia terakhir di bumi.
184
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Tapi kita tidak berada di Bumi.
185
00:14:24,781 --> 00:14:27,409
JERICHO: Itu tegangan
kemungkinan besar kelebihan beban.
186
00:14:27,950 --> 00:14:29,873
Anda ingin memeriksanya?
187
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
Mungkin bukan apa-apa.
188
00:14:33,373 --> 00:14:35,501
Tapi, setelah dipikir-pikir...
189
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
[♪♪]
190
00:15:19,669 --> 00:15:22,172
Petugas polisi.
Ada orang di sana?
191
00:15:49,407 --> 00:15:50,909
Oh, sial!
192
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
Yerikho!
193
00:16:07,800 --> 00:16:09,393
Ini tidak
membuatku bahagia.
194
00:16:09,552 --> 00:16:11,020
Baiklah.
Saatnya untuk mendapatkan cadangan.
195
00:16:42,835 --> 00:16:44,758
JERIKO:
Yesus Kristus.
196
00:16:44,962 --> 00:16:46,555
Apa yang sedang kamu lakukan?
197
00:16:47,507 --> 00:16:49,054
Aku hampir membunuhmu.
198
00:16:49,509 --> 00:16:53,264
MELANIE: Apa yang terjadi?
RecFac adalah rumah jagal.
199
00:16:53,763 --> 00:16:55,265
Apa?
200
00:16:55,681 --> 00:16:56,898
"Rumah jagal"?
201
00:16:58,017 --> 00:17:02,397
Itulah kata Descanso yang digunakan.
Saya sendiri tidak melihatnya.
202
00:17:02,647 --> 00:17:05,446
Menurut apa yang dikatakan Komandan Braddock
memberitahuku tepat setelah kami pertama kali tiba
203
00:17:05,608 --> 00:17:06,951
di Ngarai Bersinar,
204
00:17:07,109 --> 00:17:10,454
dia dan dua pemula menuju
menuju tempat rekreasi.
205
00:17:10,988 --> 00:17:13,116
Aku, aku akan membuat kita siap
pergi ke RecFac.
206
00:17:13,282 --> 00:17:15,910
Anda dan Sersan Jericho
pergi dan check in di penjara.
207
00:17:16,077 --> 00:17:18,375
MELANIE: Simpan beberapa
air panas untukku.
208
00:17:35,930 --> 00:17:37,932
[♪♪]
209
00:17:41,519 --> 00:17:44,238
Descanso,
menyapu ke kiri.
210
00:17:45,356 --> 00:17:47,575
Bashira,
tetaplah bersamaku.
211
00:17:50,319 --> 00:17:51,411
Bashira!
212
00:17:51,737 --> 00:17:53,364
Bashira!
213
00:18:03,708 --> 00:18:05,836
Petugas untuk melatih,
apakah kamu membaca?
214
00:18:06,460 --> 00:18:10,135
Kasino, barak, ruang makan,
pusat rekreasi. Tidak ada seorang pun yang hidup di mana pun.
215
00:18:12,633 --> 00:18:13,725
Komandan?
216
00:18:14,051 --> 00:18:15,724
Apa?
217
00:18:17,138 --> 00:18:18,936
Saya tidak bisa mencapai kereta.
218
00:18:19,557 --> 00:18:20,854
Baiklah, teruslah mencoba.
219
00:18:24,645 --> 00:18:25,988
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kabar kita?
220
00:18:27,231 --> 00:18:29,199
Aku tidak tahu. Hal ini
dibangun untuk tetap terkunci.
221
00:18:29,400 --> 00:18:31,368
Dan Williams masih dikurung?
222
00:18:32,403 --> 00:18:33,655
Apa maksudmu?
223
00:18:34,030 --> 00:18:36,036
Williams ditangkap
atas dugaan
224
00:18:36,062 --> 00:18:38,401
membunuh enam pekerja kereta api
dan kurir penggajian
225
00:18:38,618 --> 00:18:40,211
sampai di Stasiun Hub Klick 305.
226
00:18:40,453 --> 00:18:44,924
Mayat-mayat itu digantung dan dipenggal,
seperti mayat yang ditemukan di RecFac.
227
00:18:45,916 --> 00:18:48,010
Jadi bagaimana mereka menyematkannya
tentang Kehancuran?
228
00:18:48,169 --> 00:18:49,716
Dia muncul di sini
dengan gaji kurir.
229
00:18:49,962 --> 00:18:53,091
Kasir menyadari itu adalah a
skrip yang dicuri. Mereka melakukan penangkapan.
230
00:18:54,050 --> 00:18:57,020
Pasti ada satu hari
masuk ke sini di suatu tempat.
231
00:18:58,054 --> 00:18:59,431
meja Sersan.
232
00:19:08,898 --> 00:19:10,150
Di Sini.
233
00:19:13,277 --> 00:19:16,406
Tadi malam tambang itu menelepon
penghentian pekerjaan.
234
00:19:16,614 --> 00:19:18,912
Dilaporkan angin bertiup kencang
hingga 60 knot.
235
00:19:19,158 --> 00:19:21,252
Enam puluh?
Itulah yang dikatakannya.
236
00:19:21,911 --> 00:19:23,288
Ada lagi?
237
00:19:23,537 --> 00:19:26,336
Penangkapan karena pencurian...
Lalu tidak ada apa-apa.
238
00:19:26,540 --> 00:19:27,757
[BERPUTAR]
239
00:19:27,917 --> 00:19:29,214
Mengerti.
240
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
[♪♪]
241
00:19:56,195 --> 00:19:57,447
Apa yang sedang terjadi?
di sekitar sini?
242
00:19:57,613 --> 00:20:01,243
Kami belum makan atau
istirahat kencing dalam enam jam.
243
00:20:01,617 --> 00:20:03,335
Descanso,
buka pintunya.
244
00:20:03,577 --> 00:20:06,797
Baiklah, semuanya. Jawab "di sini"
saat aku memanggil namamu. Akooshay.
245
00:20:06,956 --> 00:20:09,459
AKOOSHAY: Apa?
Jawab saja "di sini".
246
00:20:10,209 --> 00:20:11,256
Ya.
HELENA: Zimmerman.
247
00:20:11,419 --> 00:20:13,217
Aku tepat di depanmu.
248
00:20:13,462 --> 00:20:14,588
Benchley.
249
00:20:16,507 --> 00:20:17,679
Siapa itu?
250
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
AKOOSHAY:
Dia muncul tadi malam.
251
00:20:20,803 --> 00:20:24,307
Memeriksa dirinya sendiri. bersikeras
dikurung di sini bersama kami.
252
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Baiklah, bangunkan dia,
sinar matahari.
253
00:20:26,559 --> 00:20:28,982
Mari kita lihat apa
dia harus mengatakannya.
254
00:20:30,146 --> 00:20:33,992
Hei, hei. Seseorang
ingin berbicara denganmu.
255
00:20:35,109 --> 00:20:37,783
Siapa kamu?
Whitlock.
256
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Apa yang sedang kamu lakukan?
di tangki penampungan, Whitlock?
257
00:20:41,907 --> 00:20:44,501
Itu satu-satunya tempat yang aman
saat ini, oke?
258
00:20:44,744 --> 00:20:46,917
Bolehkah aku kembali tidur sekarang?
HELENA: Tidak, kamu tidak bisa.
259
00:20:47,163 --> 00:20:48,631
Saya butuh jawaban.
260
00:20:48,873 --> 00:20:50,671
Apa yang terjadi di luar sana?
261
00:20:53,836 --> 00:20:55,133
Apa tanda pengenalmu?
262
00:20:57,506 --> 00:20:59,224
Dr.Arlene Whitlock.
263
00:20:59,425 --> 00:21:04,431
Saya Petugas Sains Spec Six
untuk tambang di Drucker's Ridge.
264
00:21:05,514 --> 00:21:09,564
Saya meninggalkan Drucker's sekitar seminggu yang lalu
berarti balon cuaca yang telah saya modifikasi.
265
00:21:10,394 --> 00:21:15,400
Ada gangguan di kota.
Tampaknya bijaksana untuk keluar.
266
00:21:15,733 --> 00:21:18,657
Ya, mereka bilang ada semacam itu
terjadi kerusuhan, dan tempat itu hancur.
267
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
Ya, sesuatu seperti itu.
268
00:21:20,821 --> 00:21:25,247
Saya terkatung-katung selama beberapa hari.
Kehabisan makanan.
269
00:21:25,743 --> 00:21:29,373
Aku mengikuti jalur kereta api
sampai aku tiba di sini.
270
00:21:29,663 --> 00:21:31,336
Ah, sial!
271
00:21:31,540 --> 00:21:34,043
Kemudian badai memaksa
saya terlalu rendah.
272
00:21:35,336 --> 00:21:37,259
Aku menabrak kincir angin dan jatuh.
273
00:21:50,643 --> 00:21:53,066
Mereka cukup baik
untuk membawaku ke sini.
274
00:21:53,312 --> 00:21:55,064
Yah, bukankah itu bagus
dari mereka?
275
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
Mel, Yerikho,
276
00:21:57,483 --> 00:21:59,485
pergi periksa Williams.
277
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Lihat apakah dia tahu sesuatu
tentang ini.
278
00:22:08,577 --> 00:22:09,794
William?
279
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
Tahukah kamu apa itu
terjadi di luar?
280
00:22:17,002 --> 00:22:19,926
Tahukah kamu
apa yang terjadi di luar?
281
00:22:21,966 --> 00:22:25,721
Ayo pergi. bajingan ini
juga tidak tahu apa-apa.
282
00:22:39,775 --> 00:22:42,592
JERICHO: Ada yang berani menelepon
dia bajingan di wajahnya.
283
00:22:42,618 --> 00:22:43,850
Itu adalah Kehancuran Williams.
284
00:22:44,029 --> 00:22:47,249
Kudengar dia mengeluarkan setidaknya enam kali
mereka menyudutkannya di Stasiun Deimos.
285
00:22:47,449 --> 00:22:49,668
Ya, dan ini adalah
delapan inci.
286
00:22:49,910 --> 00:22:53,414
Kalian para pria suka melebih-lebihkan, Jericho.
Sesuai dengan wilayahnya.
287
00:22:54,415 --> 00:22:57,168
Ya, dalam kasusku,
itu sedikit berbeda.
288
00:22:57,418 --> 00:23:00,968
Mungkin seorang ahli seperti Anda
akan menghargai apa yang saya tawarkan.
289
00:23:01,130 --> 00:23:03,132
[Menggedor LOGAM]
290
00:23:27,740 --> 00:23:29,583
Ambillah
komandan.
291
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
[Menggedor LOGAM TERUS BERLANJUT]
292
00:24:02,858 --> 00:24:04,610
Lucuti senjatanya.
293
00:24:15,704 --> 00:24:17,297
Petugas!
294
00:24:20,542 --> 00:24:22,965
Sepertinya dia...
295
00:24:23,712 --> 00:24:25,714
dimiliki.
296
00:24:26,215 --> 00:24:28,468
Seperti ada kekuatan yang ada di dalam dirinya.
297
00:24:28,717 --> 00:24:29,889
Siapa dia?
298
00:24:30,552 --> 00:24:32,520
Dia adalah petugas pengiriman.
299
00:24:33,013 --> 00:24:35,516
Kami mencoba membuatnya
nyaman.
300
00:24:35,766 --> 00:24:38,940
Para pemula membawanya ke gudang
ruangan di belakang penjara.
301
00:24:39,228 --> 00:24:42,528
Kemudian komandan dan saya pergi
kembali ke luar untuk melihat-lihat kota.
302
00:24:44,358 --> 00:24:48,329
Bagaimana menurutmu?
Bahwa Petugas Sains berbohong.
303
00:24:48,529 --> 00:24:52,159
Ceritakan lagi tentang Williams.
Saya tidak membaca file lengkapnya.
304
00:24:52,366 --> 00:24:54,118
Menangkapnya dengan uang tapi
katanya tidak membunuh siapa pun.
305
00:24:54,284 --> 00:24:55,786
Hah, tentu saja. Mereka semua
baru saja meninggal karena ketakutan.
306
00:24:56,036 --> 00:24:58,835
Lalu potong
kepala mereka sendiri?
307
00:25:04,420 --> 00:25:06,422
[♪♪]
308
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
[TERIAK]
309
00:25:24,064 --> 00:25:25,281
[Pria yang berteriak tidak jelas]
310
00:25:25,774 --> 00:25:28,448
Letakkan senjatamu!
Letakkan!
311
00:25:28,610 --> 00:25:29,782
[DIALOG TAK TERDENGAR]
312
00:25:29,945 --> 00:25:31,413
Hubungi Yerikho.
313
00:25:31,655 --> 00:25:32,952
Sersan Jericho,
kita perlu cadangan.
314
00:25:33,490 --> 00:25:35,663
Kami berada di 20 barat daya
dari RecFac.
315
00:25:35,909 --> 00:25:38,037
PRIA: Jangan buka pintunya!
Jangan biarkan itu keluar!
316
00:25:49,006 --> 00:25:50,679
Siapa yang pergi ke sana?
317
00:25:56,221 --> 00:25:58,315
PRIA:
Tidak bisa melawannya! Itu ada di dalam diriku!
318
00:26:01,351 --> 00:26:03,353
[DIALOG TAK TERDENGAR]
319
00:26:05,147 --> 00:26:06,399
Komandan Braddock!
320
00:26:13,030 --> 00:26:14,998
[BERBISIK TIDAK JELAS
DAN MENJIT]
321
00:26:15,157 --> 00:26:17,159
[DIALOG TAK TERDENGAR]
322
00:26:21,914 --> 00:26:24,337
Ada seorang pria
di sana. Buka itu.
323
00:26:27,252 --> 00:26:29,471
Kuncinya hancur. Kami
akan membutuhkan obor pemotong.
324
00:26:29,713 --> 00:26:33,718
Berapa lama? Setidaknya setengahnya
satu jam, mungkin lebih.
325
00:26:35,052 --> 00:26:36,679
Apa yang sedang terjadi
di sini, letnan?
326
00:26:36,929 --> 00:26:40,775
Dia bunuh diri. Tapi sebelum dia
menggorok lehernya, dia meneriakkan sesuatu,
327
00:26:40,933 --> 00:26:43,311
Sesuatu seperti:
“Menjauhlah!”
328
00:26:44,061 --> 00:26:46,109
"Jangan buka pintunya."
329
00:26:46,980 --> 00:26:48,527
"Menjauhlah."
330
00:26:49,608 --> 00:26:51,702
Dan sekarang
komandannya sudah pergi.
331
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Helena!
332
00:27:04,123 --> 00:27:06,251
Mungkin dia
menular.
333
00:27:07,376 --> 00:27:09,378
Atau gila,
Saya tidak tahu.
334
00:27:10,087 --> 00:27:12,556
Menurutku, kita percaya pada kata-katanya
dan biarkan dia terkunci di dalam.
335
00:27:15,717 --> 00:27:19,517
Dengar, salah satu dari kita harus melakukannya
tetap bersama para pemula.
336
00:27:19,763 --> 00:27:21,390
Kenapa kamu tidak pergi
kembali ke penjara?
337
00:27:21,557 --> 00:27:23,400
Aku akan mencari komandannya.
338
00:27:23,642 --> 00:27:25,895
Mari kita pergi
keluar dari tempat ini.
339
00:27:26,061 --> 00:27:28,530
Tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk orang ini.
340
00:27:30,649 --> 00:27:32,322
Anda benar.
341
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Oke, ayo pergi.
342
00:27:49,293 --> 00:27:52,342
Jatuhkan senjatamu, atau aku akan memotongnya
jalang sialan ini, pergilah!
343
00:27:52,588 --> 00:27:54,090
Apa yang terjadi?
344
00:27:54,339 --> 00:27:55,966
Bashira membiarkannya keluar
untuk beberapa makanan.
345
00:27:56,216 --> 00:27:57,809
Biar kutebak.
Anda melepaskan belenggu dia.
346
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Apa yang kamu inginkan, William?
347
00:28:02,097 --> 00:28:03,724
Saya ingin mendapatkan
pergi dari sini.
348
00:28:05,601 --> 00:28:09,651
Oke. Kami akan membiarkanmu berjalan,
biarkan saja gadis itu pergi.
349
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
Sepertinya aku terjatuh
untuk omong kosong itu?
350
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Aku tidak bisa membiarkanmu
ambil pemula.
351
00:28:17,196 --> 00:28:19,039
Bawa aku.
352
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
Oke?
353
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
Letakkan senjatanya.
354
00:28:27,956 --> 00:28:29,674
Letakkan mereka!
355
00:28:33,337 --> 00:28:35,010
MELANIE: Jatuhkan
pistol, Descanso.
356
00:28:35,255 --> 00:28:37,098
Ya, jatuhkan senjatanya,
Descanso.
357
00:28:43,096 --> 00:28:44,473
MELANIE:
Oke.
358
00:28:49,478 --> 00:28:52,402
Santai! Tenang saja.
359
00:28:52,773 --> 00:28:54,491
Santai! Santai.
360
00:28:55,317 --> 00:28:56,990
Anda akan mendapatkan
apa yang kamu inginkan.
361
00:28:57,236 --> 00:29:00,240
Aku tahu aku akan mendapatkan segalanya
saya ingin. Sekarang ayo pergi.
362
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
[Mendengus]
363
00:29:04,743 --> 00:29:07,713
Sial, gadis.
Aku sudah menyukaimu.
364
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
Kotoran.
365
00:29:18,507 --> 00:29:19,759
Kamu baik-baik saja?
366
00:29:21,718 --> 00:29:23,891
Membengkak saja.
367
00:29:25,013 --> 00:29:26,515
Dimana Williams?
368
00:29:26,765 --> 00:29:28,563
Dia membuka kunci udara.
369
00:29:33,063 --> 00:29:36,192
Dia berlari ke klinik. Melihatnya
masuk bahkan belum dua menit yang lalu.
370
00:29:36,441 --> 00:29:38,284
Biar kutebak, dia punya
senapanmu, kan?
371
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
Tidak bisa menahannya.
Dia terlalu cepat.
372
00:29:39,695 --> 00:29:41,789
Tapi dia masih di sana. saya
dapat melihat pintu belakang dari sini.
373
00:29:42,072 --> 00:29:44,245
MELANIE: Baiklah. kamu
dua ambil pintu belakang.
374
00:29:44,408 --> 00:29:48,288
Aku akan pergi ke depan dan menyiramnya
keluar. Jika dia mendatangi Anda, tembak untuk membunuh.
375
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
[♪♪]
376
00:30:37,627 --> 00:30:38,924
Hei.
377
00:30:44,426 --> 00:30:46,053
[Makhluk mendesis]
378
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
[MENGERAM]
379
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
[Mendengus]
380
00:31:33,517 --> 00:31:34,734
Sekarang bagaimana?
381
00:31:36,144 --> 00:31:37,862
[MENGERU]
382
00:31:38,021 --> 00:31:39,989
[Mendengus]
383
00:31:44,778 --> 00:31:46,951
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
384
00:31:47,447 --> 00:31:50,326
MELANIE: Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
385
00:31:50,700 --> 00:31:52,748
Sepertinya kamu
ikut denganku sekarang.
386
00:31:53,036 --> 00:31:56,586
Anda lihat apa yang terjadi di luar sana.
Kau tahu aku tidak membunuh siapa pun.
387
00:31:56,790 --> 00:31:57,837
Aku bilang pindahkan.
388
00:31:58,083 --> 00:32:00,085
Aku tidak akan kemana-mana.
389
00:32:00,419 --> 00:32:03,093
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Anda harus melepaskan saya.
390
00:32:03,338 --> 00:32:05,807
Dan aku menyelamatkan milikmu.
Sepertinya kita seimbang.
391
00:32:06,508 --> 00:32:08,681
Sekarang pindahkan!
392
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
[TERJIT YANG TIDAK ADA
DAN BERBISIK]
393
00:32:37,831 --> 00:32:39,833
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu, Kehancuran.
394
00:32:40,083 --> 00:32:43,713
Kamu sangat polos, kenapa kami bisa
menemukan semua flash curian itu padamu?
395
00:32:44,838 --> 00:32:47,091
Aku tidak bilang aku tidak bersalah.
396
00:32:47,340 --> 00:32:49,513
Aku bilang aku tidak membunuh siapa pun.
397
00:32:50,343 --> 00:32:52,641
Katakanlah aku percaya padamu.
398
00:32:53,096 --> 00:32:55,565
Apa sebenarnya
terjadi di K-305?
399
00:32:55,765 --> 00:33:00,612
Aku tidak tahu. Saya baru saja
berganti kereta dari Kamp Sinai.
400
00:33:02,063 --> 00:33:04,862
Punya sedikit waktu untuk mendapatkannya
aku sesuatu untuk dimakan.
401
00:33:05,108 --> 00:33:07,861
Jadi aku pergi ke stasiun.
402
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
[♪♪]
403
00:33:46,066 --> 00:33:48,660
MELANIE: Itu baru saja
tergeletak disana, jadi kamu mengambilnya.
404
00:33:48,902 --> 00:33:51,451
Anda akan melakukannya
hal yang sama.
405
00:33:54,282 --> 00:33:57,502
Lihat, di situlah
kamu salah.
406
00:33:57,786 --> 00:34:00,585
Saya seorang polisi, bukan penjahat.
407
00:34:00,830 --> 00:34:04,676
Ini adalah garis tipis antara polisi
dan penjahat hari ini.
408
00:34:04,918 --> 00:34:07,717
Anda pikir itu perbedaan yang besar
antara kamu dan aku?
409
00:34:07,963 --> 00:34:10,887
Anda baru saja mendapatkan Wanita itu
di balik omong kosongmu.
410
00:34:11,466 --> 00:34:13,184
Lihatlah dirimu.
411
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
Kamu terlihat tinggi sekarang.
412
00:34:19,224 --> 00:34:21,977
Kamu tahu aku menyelamatkan hidupmu
di luar sana.
413
00:34:22,227 --> 00:34:25,652
Jadi kenapa kamu tidak menyimpan milikku,
dan biarkan aku keluar dari sini?
414
00:34:27,399 --> 00:34:28,992
Lihat,
415
00:34:30,193 --> 00:34:33,322
tugasku adalah membawamu kembali
kepada Chryse untuk diadili.
416
00:34:34,239 --> 00:34:36,333
Menurutku kamu tidak melakukannya.
417
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Tapi itu bukan keputusanku.
418
00:34:39,452 --> 00:34:42,126
Jadi, jangan lakukan ini lagi
rumit dari yang seharusnya.
419
00:34:44,874 --> 00:34:47,093
WILLIAM:
Ini akan menjadi sangat rumit.
420
00:34:47,335 --> 00:34:48,962
Percayalah omong kosong itu.
421
00:34:51,339 --> 00:34:53,592
Saya tidak akan kembali.
422
00:34:54,259 --> 00:34:56,728
Jadi, Anda mengamankan tahanan Anda.
423
00:34:56,970 --> 00:34:59,689
Di mana perintahmu?
petugas selama ini?
424
00:34:59,931 --> 00:35:03,401
Saya hanya bisa melaporkan apa yang Sersan
Jericho memberitahuku nanti.
425
00:35:03,602 --> 00:35:07,277
Setelah pria di dalam penjelajah itu bunuh diri,
Jericho pergi mencari komandannya.
426
00:35:07,522 --> 00:35:09,775
Mari kita pergi
keluar dari tempat ini.
427
00:35:10,025 --> 00:35:12,574
Tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk orang ini.
428
00:35:13,528 --> 00:35:16,156
Ya.
Anda benar.
429
00:35:16,406 --> 00:35:17,783
Ayo pergi.
430
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
Komandan Braddock!
431
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
[♪♪]
432
00:35:45,226 --> 00:35:46,398
[Mengerang]
433
00:35:46,936 --> 00:35:48,938
[TERIAK]
434
00:36:38,279 --> 00:36:40,373
[Makhluk yang melantunkan mantra secara tidak jelas]
435
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]
436
00:37:04,389 --> 00:37:06,391
[BERSORAK]
437
00:37:16,943 --> 00:37:17,990
[Mendengus]
438
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
[TERUS BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]
439
00:37:45,597 --> 00:37:47,599
[BERTERIAK]
440
00:37:54,689 --> 00:37:58,034
Letnan.
Kami punya situasi di sini.
441
00:37:58,610 --> 00:38:01,705
Sersan, Anda putus.
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
442
00:38:02,071 --> 00:38:03,869
Komandannya sudah mati.
443
00:38:05,867 --> 00:38:08,040
JERICHO [OVER RADIO]: Semuanya
di tambang menjadi gila.
444
00:38:10,663 --> 00:38:13,382
Jericho, bisakah kamu membaca?
445
00:38:13,541 --> 00:38:15,543
[DENGUNGAN STATIS]
446
00:38:16,336 --> 00:38:18,179
Yerikho.
447
00:38:21,174 --> 00:38:22,801
BENCHLEY: Hei, hei, ayo
ayo kita keluar dari sini.
448
00:38:23,051 --> 00:38:25,099
Mulailah dari awal!
Oh. Ha ha ha.
449
00:38:27,180 --> 00:38:28,898
Sudah kubilang aku sampai di sini
tadi malam.
450
00:38:29,057 --> 00:38:31,105
Jangan omong kosong padaku!
BASHIRA: Letnan.
451
00:38:32,727 --> 00:38:34,229
Oke.
452
00:38:36,481 --> 00:38:39,451
Apa itu?
terjadi di luar sana?
453
00:38:42,320 --> 00:38:44,072
Apa?
454
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
Di daerah semi-kering di Bumi,
ada yang pasti
455
00:38:48,584 --> 00:38:52,260
organisme yang hidup di kolam kecil
yang terbentuk oleh hujan tahunan.
456
00:38:52,705 --> 00:38:56,630
Ketika kolam mengering, organisme-organisme tersebut
tidak bisa hidup tetapi mereka juga tidak mati.
457
00:38:56,876 --> 00:38:58,219
Mereka tidak aktif.
458
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
Di bawah permukaan,
jauh dari terik matahari
459
00:39:01,464 --> 00:39:04,263
sampai berikutnya
siklus hujan dimulai.
460
00:39:04,634 --> 00:39:06,602
Kemudian mereka muncul kembali.
461
00:39:06,761 --> 00:39:09,139
Menurutku sesuatu seperti itu
terjadi di sini.
462
00:39:09,305 --> 00:39:10,352
Saya tidak mengerti.
463
00:39:10,598 --> 00:39:13,522
Yah, terserah dulu
tinggal di sini, kami membangunkannya.
464
00:39:13,768 --> 00:39:15,941
Ini membawa kita,
oke?
465
00:39:16,187 --> 00:39:18,861
yang saya bicarakan
semacam kepemilikan.
466
00:39:19,107 --> 00:39:20,780
DESCANSO: Letnan,
Sersan. Jericho ada di radio.
467
00:39:20,942 --> 00:39:23,286
Dia bilang dia menemukan tiga
orang-orang di luar sana.
468
00:39:23,528 --> 00:39:26,623
Mereka sedang dalam perjalanan masuk. Mereka
mendapat ETA 5 menit.
469
00:39:26,823 --> 00:39:28,496
Anda harus mendengarkan radio
dan berbicara dengannya.
470
00:39:28,658 --> 00:39:30,285
MELANIE: Apa maksudmu
dia menemukan tiga orang?
471
00:39:30,451 --> 00:39:31,452
DESCANSO:
Itu yang dia katakan.
472
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
[MENGERU]
473
00:39:33,413 --> 00:39:35,131
[♪♪]
474
00:39:35,290 --> 00:39:37,133
[Mendengus]
475
00:39:48,303 --> 00:39:50,476
MELANIE: Kamu baik-baik saja?
WHITLOCK: Tidak.
476
00:39:50,722 --> 00:39:52,645
MELANIE:
Apakah ada yang rusak?
477
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
Tidak, aku baik-baik saja.
478
00:39:58,187 --> 00:40:00,360
Tapi sekarang sudah keluar dari tubuh.
479
00:40:00,648 --> 00:40:02,867
Ya, longgar di sini.
480
00:40:05,361 --> 00:40:08,490
Letnan,
sersan di radio.
481
00:40:24,339 --> 00:40:27,343
JERICHO [OVER RADIO]: Letnan,
kami masuk. Bisakah Anda membacakan saya?
482
00:40:27,592 --> 00:40:29,014
Sersan, kamu dimana?
483
00:40:29,260 --> 00:40:31,479
Kami ada di ujung jalan.
484
00:40:31,721 --> 00:40:33,348
kita?
Siapa "kita"?
485
00:40:33,556 --> 00:40:37,527
Aku menemukan tiga orang hidup di sini.
Datang dan bukakan pintunya untuk kami.
486
00:40:47,612 --> 00:40:49,614
[♪♪]
487
00:40:52,492 --> 00:40:54,711
JERICHO: Saya mencoba
menghubungi Anda di radio.
488
00:40:54,869 --> 00:40:57,213
Pastikan saja
pintu itu terkunci.
489
00:40:57,413 --> 00:40:59,711
Pasti ada 200 orang
aneh, dan sebentar lagi
490
00:40:59,874 --> 00:41:02,343
mereka akan turun
jalan ingin menendang pantat kita.
491
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
Oke. Santai.
492
00:41:05,546 --> 00:41:07,093
Siapa orang-orang ini?
493
00:41:07,298 --> 00:41:09,892
Saya menemukan mereka bersembunyi
di gudang tambang.
494
00:41:16,975 --> 00:41:20,605
Letnan,
kita punya situasi di sini.
495
00:41:20,853 --> 00:41:24,027
MELANIE [OVER RADIO]: Sersan, kamu
putus. Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
496
00:41:25,066 --> 00:41:28,036
Komandannya sudah mati.
497
00:41:28,277 --> 00:41:31,076
Dan semua orang di tambang
menjadi gila.
498
00:41:49,966 --> 00:41:51,968
Periksa jendelanya!
499
00:42:02,270 --> 00:42:04,272
Mereka tidak melihat.
500
00:42:04,480 --> 00:42:05,527
Siapa kamu?
501
00:42:05,773 --> 00:42:08,026
Siapa kita?
Siapa kamu?
502
00:42:08,443 --> 00:42:10,787
Pria itu bertanya padamu
sebuah pertanyaan.
503
00:42:11,279 --> 00:42:12,405
Namaku Yerikho.
504
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
Setidaknya dia bukan salah satu dari mereka.
505
00:42:16,367 --> 00:42:18,290
Apa yang terjadi di luar sana?
506
00:42:18,494 --> 00:42:22,465
Siapa badut-badut itu?
Apa yang membuat mereka bersemangat?
507
00:42:22,707 --> 00:42:27,087
UNO: Dulunya adalah penambang. Lalu semuanya
di tempat ini kehilangan akal sehatnya
508
00:42:27,503 --> 00:42:30,803
berlarian,
memenggal kepala orang.
509
00:42:31,799 --> 00:42:33,142
Tenang saja, kawan.
510
00:42:39,557 --> 00:42:42,026
Kami berada di tepi ketika
mereka menyebut penghentian pekerjaan.
511
00:42:42,185 --> 00:42:44,187
[♪♪]
512
00:42:44,479 --> 00:42:46,481
[ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS]
513
00:42:47,690 --> 00:42:50,443
Apa yang mereka lakukan?
Sial, aku tidak tahu.
514
00:42:51,069 --> 00:42:54,198
TRES: Lihat itu. Mereka
berangkat lebih awal pada malam hari.
515
00:42:54,363 --> 00:42:57,082
Bagaimana kita akan menyelinap ke dalam shift kita
berubah jika mereka mengunci lebih awal di malam hari?
516
00:42:57,241 --> 00:42:59,960
Diam!
Apa itu?
517
00:43:00,661 --> 00:43:02,663
[TERIAKAN]
518
00:43:05,625 --> 00:43:07,878
Ayo kita pergi dari sini.
519
00:43:10,004 --> 00:43:12,473
Kami bersembunyi sampai badai reda.
520
00:43:12,673 --> 00:43:15,597
Nanti, saya keluar
untuk melihat-lihat.
521
00:43:16,094 --> 00:43:18,347
Kukira mereka semua sudah mati.
522
00:43:19,430 --> 00:43:22,479
Lalu beberapa di antaranya
mulai datang ke.
523
00:43:23,142 --> 00:43:28,569
Mereka berjalan berkeliling
seperti mereka bingung atau tersesat.
524
00:43:28,981 --> 00:43:32,986
Beberapa dari mereka tampak baik-baik saja.
Mereka berusaha membantu yang lain.
525
00:43:34,195 --> 00:43:37,415
Kemudian mereka mulai berubah.
Berubah? Apa maksudmu?
526
00:43:38,491 --> 00:43:41,495
Mereka bertindak berbeda,
berdiri berbeda.
527
00:43:42,078 --> 00:43:45,002
Mulailah memotong diri mereka sendiri
untuk dekorasi.
528
00:43:45,248 --> 00:43:49,799
Mengarsipkan gigi mereka.
Membuat senjata.
529
00:43:52,046 --> 00:43:54,265
Membunuh mereka
yang tidak berubah.
530
00:43:54,423 --> 00:43:56,425
[Mendengus]
531
00:43:58,594 --> 00:44:01,268
UNO:
Memotong wajah orang
532
00:44:01,556 --> 00:44:03,979
dan memakainya untuk masker.
533
00:44:12,400 --> 00:44:14,619
Kalian punya
ada senjata?
534
00:44:15,903 --> 00:44:20,033
Maksudku senjata sungguhan.
Hanya polisi yang boleh punya senjata.
535
00:44:20,658 --> 00:44:22,786
Beberapa detonator masuk
mereka kasus di sana.
536
00:44:25,663 --> 00:44:27,791
Apakah kamu tahu caranya
hal-hal ini berhasil?
537
00:44:27,999 --> 00:44:30,047
Saya tahu Anda membutuhkannya
dinamit untuk menggunakannya.
538
00:44:30,835 --> 00:44:32,337
Baiklah kalau begitu.
539
00:44:32,837 --> 00:44:34,885
Kami mengambil tawanan kami dan
kita semua naik kereta.
540
00:44:35,298 --> 00:44:39,223
Tahanan apa itu?
Itu bukan urusanmu.
541
00:44:39,594 --> 00:44:41,642
Jika itu Desolation Williams,
542
00:44:43,139 --> 00:44:46,063
itu sangat mengkhawatirkan saya.
Sekarang jatuhkan senjatamu.
543
00:44:52,773 --> 00:44:55,697
Kalian semua!
Senjata di lantai.
544
00:45:04,660 --> 00:45:06,583
Jadi hanya polisi
punya senjata, ya?
545
00:45:06,746 --> 00:45:08,544
Dasar brengsek.
546
00:45:08,998 --> 00:45:10,500
[DALAM AKSEN BAHASA INGGRIS]
Kami berbohong.
547
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
[DENGAN SUARA NORMAL]
Sekarang, panggil Williams.
548
00:45:13,711 --> 00:45:14,883
Saya kira tidak demikian.
549
00:45:17,215 --> 00:45:19,058
Apa itu tadi?
550
00:45:19,717 --> 00:45:21,185
MELANIE:
Bunuh aku.
551
00:45:21,469 --> 00:45:23,016
Tidak masalah.
JERICHO: Lihat.
552
00:45:23,221 --> 00:45:25,599
Maukah kalian berdua berhenti
tentang?
553
00:45:29,560 --> 00:45:32,109
Letnan,
biarkan Williams keluar.
554
00:45:32,355 --> 00:45:33,698
Beri aku satu alasan bagus.
555
00:45:34,482 --> 00:45:36,735
Saya baru saja memberi tahu Anda tentang
200 alasan bagus.
556
00:45:37,401 --> 00:45:39,074
Mungkin saja
di luar sekarang.
557
00:45:39,528 --> 00:45:40,950
Tidak masalah itu Williams
dicari karena pembunuhan,
558
00:45:41,113 --> 00:45:43,787
dan itu tidak masalah
bahwa kelompok ini adalah bajingan.
559
00:45:44,158 --> 00:45:48,129
Yang penting saat ini adalah kita
tetap bersatu untuk keluar dari sini.
560
00:45:48,287 --> 00:45:49,413
Kita semua,
561
00:45:49,789 --> 00:45:51,791
termasuk Williams,
562
00:45:52,667 --> 00:45:54,260
termasuk mereka.
563
00:45:54,502 --> 00:45:58,223
Siapa yang kamu panggil bajingan,
bajingan?
564
00:45:59,590 --> 00:46:03,015
Sekarang berhentilah dengan semua omong kosongmu
mengulur waktu dan membawa kami ke Williams!
565
00:46:06,555 --> 00:46:08,683
WILLIAM:
Aku akan terkutuk.
566
00:46:08,849 --> 00:46:10,851
Wah!
567
00:46:11,227 --> 00:46:12,353
Akhirnya.
568
00:46:12,853 --> 00:46:15,356
Astaga, kota ini
selesai menjadi gila.
569
00:46:15,564 --> 00:46:18,238
Kami harus berimprovisasi.
Anda menyukainya?
570
00:46:18,693 --> 00:46:19,785
Saya menyukainya.
571
00:46:20,027 --> 00:46:22,450
aku menginginkanmu
untuk membiarkan dia keluar.
572
00:46:28,744 --> 00:46:30,667
Ada apa, D?
573
00:46:32,873 --> 00:46:34,546
aku masih terbelenggu.
574
00:46:34,750 --> 00:46:38,095
Apa kamu babi di a
istirahat sialan? Bebaskan dia.
575
00:46:42,049 --> 00:46:44,143
Aku tahu kamu akan melepaskanku.
576
00:46:48,180 --> 00:46:49,397
Sudah lama sekali.
577
00:46:49,557 --> 00:46:51,355
WILLIAMS: Saya tidak berpikir
kalian semua bisa melakukannya.
578
00:46:51,600 --> 00:46:53,147
Sepotong kue.
579
00:46:53,394 --> 00:46:55,817
Itu adalah rencanaku,
Kehancuran.
580
00:46:57,273 --> 00:46:58,570
[SERENTAK] Persetan!
581
00:46:58,733 --> 00:47:00,076
WILLIAMS: Saya pikir Anda
sedang mengawasi pintu?
582
00:47:00,234 --> 00:47:01,281
saya dulu!
583
00:47:01,569 --> 00:47:02,866
Jalang, kamu lebih baik
buka pintu ini.
584
00:47:03,029 --> 00:47:04,201
Saya kira tidak demikian.
585
00:47:04,822 --> 00:47:07,996
Anda tidak membuka pintu itu,
Aku akan meledakkan kepalamu.
586
00:47:08,576 --> 00:47:10,749
Lalu pantatmu
tidak akan pernah keluar.
587
00:47:10,953 --> 00:47:12,205
Seseorang akan menemukannya
kalian suatu saat nanti
588
00:47:12,371 --> 00:47:15,500
mungkin diikat terbalik
di sini dengan kepala terpenggal.
589
00:47:16,709 --> 00:47:20,009
Beritahu anjing Anda untuk berhenti menggonggong
jadi kita bisa bicara.
590
00:47:22,298 --> 00:47:24,175
Letakkan mereka.
591
00:47:26,635 --> 00:47:28,603
Letakkan itu.
592
00:47:30,723 --> 00:47:35,103
Dengarkan aku, Williams.
Kita tidak punya banyak waktu.
593
00:47:35,311 --> 00:47:38,406
Anda membutuhkan kami
dan kami membutuhkanmu.
594
00:47:38,606 --> 00:47:40,324
Kita semua pernah melihatnya
apa yang terjadi di luar sana
595
00:47:40,483 --> 00:47:43,111
dan tidak ada satu pun dari kita yang akan selamat
jika kita tidak bersatu.
596
00:47:43,611 --> 00:47:47,616
Aku ingin kamu memberiku milikmu
kata itu jika aku membuka pintu ini
597
00:47:48,032 --> 00:47:52,333
kamu dan anak buahmu akan berdiri
atas perintahku setiap saat.
598
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
Saya tidak pernah memberikan kata-kata saya.
599
00:47:55,664 --> 00:47:59,635
Tidak apa-apa. Saya tidak pernah membuat kesepakatan
dengan penjahat juga.
600
00:48:04,048 --> 00:48:05,140
Anda mengerti.
601
00:48:05,341 --> 00:48:09,312
Apa? Oh tidak. kamu
membuat kesepakatan dengan polisi?
602
00:48:09,637 --> 00:48:12,732
Dan kamu juga.
Berikan dia senjatamu.
603
00:48:14,058 --> 00:48:16,152
Semuanya,
menyerah.
604
00:48:31,075 --> 00:48:33,453
Baiklah, perkenalkan kami
kepada temanmu.
605
00:48:33,911 --> 00:48:35,959
Ini milikku
rekan.
606
00:48:36,205 --> 00:48:39,334
Satu, Dos
607
00:48:41,419 --> 00:48:42,887
Uno pasti begitu
yang bagus.
608
00:48:43,087 --> 00:48:44,589
[UNO TERKECIL]
609
00:48:44,755 --> 00:48:47,383
UNO:
Anda benar, bodoh.
610
00:48:47,591 --> 00:48:52,392
Aku tidak sebaik Desolation, dan
Aku akan memotong payudaramu--
611
00:48:52,596 --> 00:48:54,894
MELANIE:
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
612
00:48:55,182 --> 00:48:56,399
Kamu lebih baik
lepaskan lenganku.
613
00:48:56,684 --> 00:49:00,314
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Anda! Anda!
614
00:49:00,521 --> 00:49:02,489
Je-- Kamu, kamu, kamu.
615
00:49:03,858 --> 00:49:05,531
Kotoran!
616
00:49:12,241 --> 00:49:14,710
Anda hanya akan berdiri di sana
dan melihatnya memecahkan masalahku?
617
00:49:14,952 --> 00:49:17,375
Ya, dan sekarang kamu sudah seperti itu
selesai mengepel lantai,
618
00:49:17,538 --> 00:49:19,711
kenapa tidak menjemputku
bir, pembunuh?
619
00:49:19,957 --> 00:49:21,129
Baiklah, apa selanjutnya?
620
00:49:21,876 --> 00:49:23,503
Kami mendapatkan lebih banyak deputi.
621
00:49:27,423 --> 00:49:31,553
Anda diwakili. Pertimbangkan
ini situasi darurat militer.
622
00:49:32,303 --> 00:49:34,101
Ayo pergi.
623
00:49:35,931 --> 00:49:37,899
[♪♪]
624
00:49:41,562 --> 00:49:42,984
Kapan ini dimulai?
625
00:49:44,231 --> 00:49:46,825
Itu dimulai
beberapa menit yang lalu.
626
00:49:47,943 --> 00:49:49,240
MELANIE:
Apa yang harus kita lakukan padanya?
627
00:49:49,403 --> 00:49:51,030
WHITLOCK:
Kita tidak bisa membawanya bersama kita.
628
00:49:51,739 --> 00:49:53,912
Lalu di sini dia tinggal.
629
00:50:01,624 --> 00:50:03,626
[♪♪]
630
00:50:26,899 --> 00:50:28,776
Teman-teman,
apa itu?
631
00:50:29,026 --> 00:50:32,621
Itu Laffer, a
nafas pasar gelap.
632
00:50:32,863 --> 00:50:35,161
JERICHO: Ini memiliki
Campuran nitrogen 15 persen.
633
00:50:35,324 --> 00:50:37,326
Itu membuatmu mabuk?
634
00:50:37,576 --> 00:50:40,045
Mengubah otak Anda
menjadi keju Swiss.
635
00:50:45,334 --> 00:50:46,802
Satu kotor
detonator.
636
00:50:46,961 --> 00:50:48,804
Apa itu?
baik untuk?
637
00:50:49,004 --> 00:50:53,350
Akan membantu jika kita punya dinamit,
tapi mereka menghasilkan ledakan yang cukup bagus.
638
00:50:53,551 --> 00:50:57,101
Kita bisa memasukkannya ke dalam kaleng makanan atau
sesuatu, buatlah granat tangan.
639
00:50:57,471 --> 00:50:59,894
Baiklah,
kamu punya waktu 10 menit.
640
00:51:03,435 --> 00:51:04,778
Hai.
641
00:51:05,104 --> 00:51:06,902
Mudah.
642
00:51:07,565 --> 00:51:09,613
Sini, biarkan aku melakukannya.
643
00:51:31,046 --> 00:51:32,514
[UNO TERTAWA]
644
00:51:33,048 --> 00:51:35,016
Itu indah!
645
00:51:36,885 --> 00:51:38,728
Itulah yang Anda dapatkan,
bodoh.
646
00:51:42,391 --> 00:51:44,644
Kamu akan baik-baik saja
untuk melakukan ini?
647
00:51:45,978 --> 00:51:48,197
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
648
00:51:52,359 --> 00:51:54,703
MELANIE: Baiklah,
sudah hampir jam 22.00.
649
00:51:54,862 --> 00:51:56,864
Inilah rencananya,
singkat dan sederhana.
650
00:51:57,156 --> 00:52:00,126
Descanso dan Jericho mengambil
memimpin, semua orang mengikuti.
651
00:52:00,451 --> 00:52:04,001
Jaraknya sekitar 50 meter dari sini ke
stasiun. Bashira dan aku berada di belakang.
652
00:52:04,288 --> 00:52:05,915
Ada pertanyaan?
653
00:52:08,792 --> 00:52:10,135
Hai.
654
00:52:10,711 --> 00:52:13,009
Turunkan tanganmu.
655
00:52:25,184 --> 00:52:26,982
Semuanya jelas.
656
00:52:27,394 --> 00:52:29,488
Ayo lakukan!
657
00:52:43,494 --> 00:52:46,668
Hei, kawan, aku tidak mengerti
tidak ada kereta sialan.
658
00:52:46,830 --> 00:52:48,503
Hei, nona,
659
00:52:48,916 --> 00:52:51,169
kita tidak melihat ada kereta api.
660
00:52:52,836 --> 00:52:54,634
Itu akan ada di sini.
661
00:52:54,922 --> 00:52:56,424
Baiklah,
ayo, ayo berangkat!
662
00:53:05,974 --> 00:53:07,601
Oh! Itu
kantor tambang!
663
00:53:12,815 --> 00:53:13,987
Apa-apaan ini
yang mereka lakukan?
664
00:53:14,149 --> 00:53:17,073
Sepertinya mereka merobek keseluruhannya
terpisah dari kota, bangunan demi bangunan
665
00:53:23,033 --> 00:53:24,876
MELANIE:
Ayo, ambil!
666
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
[MENGERUM]
667
00:53:30,165 --> 00:53:31,838
JERIKO:
Letnan!
668
00:53:32,751 --> 00:53:35,800
MELANIE: Tahan apimu.
Teruslah bergerak.
669
00:53:38,799 --> 00:53:40,301
[Mendengus]
670
00:53:40,467 --> 00:53:42,469
MELANIE:
Pergi!
671
00:53:53,480 --> 00:53:55,608
Dimana keretanya?
Aku tidak tahu.
672
00:53:55,816 --> 00:53:58,160
Anda tidak tahu? Apa
sial, apakah itu berarti?
673
00:53:58,360 --> 00:54:00,078
Letnan Ballard,
ke kereta. Masuk.
674
00:54:00,279 --> 00:54:02,748
Rencana A kacau.
Anda punya rencana B?
675
00:54:02,990 --> 00:54:07,712
Ya, itu sama dengan rencana A.
Anda punya ide segar?
676
00:54:08,078 --> 00:54:11,833
Ya, apa yang seharusnya kita miliki
dilakukan terlebih dahulu.
677
00:54:12,040 --> 00:54:13,383
Kotoran!
678
00:54:13,584 --> 00:54:15,177
Ayolah, kamu tidak punya pikiran
bajingan!
679
00:54:15,335 --> 00:54:17,337
[♪♪]
680
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
[Makhluk mengerang]
681
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
[Mendengus]
682
00:54:49,161 --> 00:54:51,380
[TERIAK]
683
00:54:56,710 --> 00:54:58,087
Kedua kalinya
Aku sudah menyelamatkan hidupmu.
684
00:54:58,253 --> 00:54:59,630
Ya, jalankan tab.
685
00:55:01,381 --> 00:55:02,724
[Mendengus]
686
00:55:31,328 --> 00:55:33,831
UNO:
Jericho, granat!
687
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
[TERJIT DAN BERBISIK YANG TIDAK JELAS]
688
00:56:19,459 --> 00:56:22,212
Ayo, kawan, berdirilah.
Ayo bergerak!
689
00:56:24,798 --> 00:56:26,175
Kotoran.
690
00:56:29,219 --> 00:56:31,221
[Makhluk BERTERIAK DALAM BAHASA ALIEN]
691
00:56:36,018 --> 00:56:38,020
[BERTERIAK]
692
00:56:43,525 --> 00:56:45,527
[BERTERIAK]
693
00:56:49,823 --> 00:56:51,325
[Mendengus]
694
00:57:00,375 --> 00:57:01,752
Hei.
Buka pintu itu.
695
00:57:15,265 --> 00:57:16,687
MELANIE:
Kami menyegel pintu airlock,
696
00:57:16,850 --> 00:57:19,399
dan Sersan Jericho
membongkar kuncinya.
697
00:57:20,187 --> 00:57:23,782
Mereka tidak bisa membuka pintu
di luar, jadi kami aman...
698
00:57:24,024 --> 00:57:25,822
untuk sementara waktu.
699
00:57:27,361 --> 00:57:29,989
Dapatkan di radio.
Cobalah untuk mencapai kereta.
700
00:57:32,574 --> 00:57:34,576
Dimana saudaramu?
701
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Dia tidak berhasil.
702
00:57:38,538 --> 00:57:40,632
Ya Tuhan.
703
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
Uno adalah saudaramu?
704
00:57:54,054 --> 00:57:55,306
Ya.
705
00:58:00,894 --> 00:58:02,896
[RAUM]
706
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
[Nyanyian]
707
00:58:26,753 --> 00:58:28,755
[BERTERIAK DALAM BAHASA ALIEN]
708
00:58:35,303 --> 00:58:36,976
Lihatlah dia.
709
00:58:37,264 --> 00:58:40,689
Apapun yang ada di dalam dirinya
menunggu lama untuk keluar.
710
00:58:40,892 --> 00:58:44,271
Saya tidak mengerti maksud mereka
desain, bagaimana mereka bergerak.
711
00:58:44,479 --> 00:58:45,856
Itu pasti karena angin.
712
00:58:46,148 --> 00:58:49,368
Ya. Ya,
angin membawa mereka.
713
00:58:49,943 --> 00:58:52,913
Dan ketika tuan rumah mereka mati, mereka pun mati
hanya melayang di sepanjang rel jalan kereta api
714
00:58:53,071 --> 00:58:55,369
dari kota ke kota,
manusia ke manusia.
715
00:58:56,366 --> 00:58:58,619
Ciptaan yang sempurna.
716
00:58:59,036 --> 00:59:03,212
Pembalasan pada apa pun atau siapa pun itu
mencoba untuk mengklaim planet mereka.
717
00:59:03,915 --> 00:59:05,917
[Berbicara dengan tidak jelas]
718
00:59:08,295 --> 00:59:10,923
Apa yang kamu lihat?
di Drucker's Ridge?
719
00:59:16,011 --> 00:59:19,686
Saya berada di tambang ketika mereka
disebut penghentian pekerjaan.
720
00:59:19,973 --> 00:59:24,479
Ada bagian 740,
penemuan yang signifikan secara ilmiah.
721
00:59:26,271 --> 00:59:28,273
[LEDAKAN]
722
00:59:38,116 --> 00:59:41,165
A 740 berlaku untuk sejumlah berapa pun
hal-hal yang ditemukan di Mars:
723
00:59:41,411 --> 00:59:46,383
Organisme biologis, indikasi
air, hal-hal seperti itu.
724
00:59:49,836 --> 00:59:53,261
Setelah kita mendinamit gunung itu
kami menemukan sebuah pintu masuk.
725
00:59:53,507 --> 00:59:57,011
Itu adalah sebuah terowongan
diukir di batu.
726
00:59:57,219 --> 01:00:00,598
Itu tersembunyi di bawahnya
dinding luar selama berabad-abad
727
01:00:00,764 --> 01:00:04,519
dan orang lain selain manusia
telah mengukirnya.
728
01:00:54,651 --> 01:00:56,403
WHITLOCK:
Yesus!
729
01:00:59,114 --> 01:01:03,119
PRIA: Apa itu?
WHITLOCK: Saya tidak tahu.
730
01:01:13,003 --> 01:01:15,426
PRIA:
Keluar dari sini!
731
01:01:30,103 --> 01:01:32,322
Itu aku.
732
01:01:32,564 --> 01:01:35,568
Aku membuka kotak Pandora.
Saya membiarkan mereka keluar.
733
01:01:36,276 --> 01:01:37,573
BASHIRA: Saya melakukan kontak
dengan kereta.
734
01:01:37,819 --> 01:01:39,992
Jaraknya sekitar tiga klik ke utara
kota dengan memacu pemisahan.
735
01:01:40,155 --> 01:01:41,372
Mereka mengatakan jejaknya
diblokir.
736
01:01:41,573 --> 01:01:43,621
Bisakah mereka melewatinya?
Ya, mereka sedang mengerjakannya.
737
01:01:43,783 --> 01:01:45,785
[MENGERU]
738
01:01:50,832 --> 01:01:52,129
Kamu baik-baik saja?
Ya.
739
01:01:52,709 --> 01:01:54,962
Membarikade pintu belakang.
Bagus.
740
01:01:55,212 --> 01:01:58,466
Ada halaman pemeliharaan di luar
bagian belakangnya dikelilingi tembok setinggi 5 meter.
741
01:01:58,632 --> 01:02:03,604
Bahkan ada kendaraan penjelajah yang diparkir di sana.
Mungkin kita bisa kabur.
742
01:02:03,803 --> 01:02:05,180
Tidak, kami menunggu.
743
01:02:05,347 --> 01:02:08,317
Bashira menghubungi kereta.
Mereka kembali untuk kita.
744
01:02:11,978 --> 01:02:13,980
[BERTERIAK]
745
01:02:21,988 --> 01:02:25,288
Nah, jika kereta datang,
sebaiknya mereka bergegas.
746
01:02:34,668 --> 01:02:36,841
Ada apa denganmu?
Anda melakukannya dengan baik di luar sana.
747
01:02:38,171 --> 01:02:39,889
Ya benar.
748
01:02:41,007 --> 01:02:43,635
Ini adalah situasi yang kacau.
749
01:02:44,261 --> 01:02:46,935
Saya tidak pernah terlalu percaya
polisi, tapi kamu melakukannya dengan baik.
750
01:02:51,101 --> 01:02:52,398
Anda percaya padaku?
751
01:02:53,019 --> 01:02:54,271
Sial, tidak.
752
01:02:54,854 --> 01:02:57,323
Anda tahu, saya sebenarnya tidak melakukannya
memahamimu sama sekali, Desolation.
753
01:02:58,024 --> 01:03:00,243
Satu-satunya yang melihat keluar
bagiku adalah aku.
754
01:03:00,402 --> 01:03:01,870
Apakah itu tidak mengganggumu?
755
01:03:02,279 --> 01:03:04,907
Tidak ada yang menggangguku.
756
01:03:06,324 --> 01:03:08,543
Saya berhenti khawatir
sudah lama sekali.
757
01:03:08,952 --> 01:03:11,421
Apakah kamu tidak percaya?
dalam segala hal?
758
01:03:14,249 --> 01:03:16,377
Saya percaya untuk tetap hidup.
759
01:03:16,793 --> 01:03:18,545
Ya, tapi untuk apa?
760
01:03:19,796 --> 01:03:22,549
Tetaplah di sini, mungkin
memberi tahumu suatu hari nanti.
761
01:03:24,134 --> 01:03:25,181
Kapan?
762
01:03:26,219 --> 01:03:30,144
Saat air pasang sedang tinggi
dan airnya naik.
763
01:03:32,392 --> 01:03:34,394
[Mengerang]
764
01:03:42,485 --> 01:03:44,283
Baik-baik saja di sini?
765
01:03:47,741 --> 01:03:49,209
Mel.
766
01:03:49,743 --> 01:03:51,416
Lihat ini.
767
01:04:03,465 --> 01:04:04,512
Bagaimana dengan itu?
768
01:04:04,966 --> 01:04:06,639
Ini cukup solid.
769
01:04:06,843 --> 01:04:11,019
Satu jalan masuk dan pintu belakang keluar,
menuju pintu masuk belakang.
770
01:04:15,894 --> 01:04:17,988
Pintu yang bagus dan kokoh.
771
01:04:18,355 --> 01:04:19,777
Jadi, apa maksudmu?
772
01:04:20,106 --> 01:04:23,531
Ini agak nyaman,
bukan begitu?
773
01:04:26,279 --> 01:04:30,955
Saya tidak percaya ini. Anda terpikat
aku kembali ke sini untuk merayuku?
774
01:04:31,409 --> 01:04:34,379
Ya, bagaimana keadaannya
775
01:04:34,621 --> 01:04:37,625
Saya pikir ini mungkin terjadi
kesempatan terakhir kita untuk, eh,
776
01:04:37,791 --> 01:04:39,043
untuk menari.
777
01:04:42,462 --> 01:04:43,964
Ya.
778
01:04:50,387 --> 01:04:52,139
[Tembakan]
779
01:04:57,394 --> 01:05:00,273
BASHIRA: Persetan dia,
apa pun dia.
780
01:05:08,822 --> 01:05:10,870
Itu keluar dari dirinya.
781
01:05:12,826 --> 01:05:14,499
Semuanya pergi! Sekarang!
782
01:05:17,747 --> 01:05:19,670
Mari kita bawa dia keluar kembali.
783
01:05:19,874 --> 01:05:21,672
Apa-apaan ini
maksudmu?
784
01:05:21,835 --> 01:05:23,382
Kami tidak akan memindahkannya
dimana saja.
785
01:05:23,670 --> 01:05:27,345
Itu sudah mengambil alihnya, kawan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
786
01:05:27,590 --> 01:05:30,469
Mudah kawan,
Saya kehilangan saudara laki-laki dalam hal ini.
787
01:05:30,718 --> 01:05:32,971
Itu bukan dia.
788
01:05:36,182 --> 01:05:37,775
Ayo.
789
01:05:47,569 --> 01:05:50,493
WILLIAMS: Mari kita taruh
dia turun, sebelum mereka mendengar kami.
790
01:05:53,158 --> 01:05:54,410
Oh.
791
01:05:56,369 --> 01:05:58,417
Ini miliknya.
792
01:05:59,622 --> 01:06:01,875
Dimana kamu mendapatkannya?
Saya mencurinya.
793
01:06:02,709 --> 01:06:04,837
Tahukah kamu apa itu?
794
01:06:05,044 --> 01:06:07,263
Itu simpanannya.
795
01:06:08,047 --> 01:06:10,721
Ini akan berantakan
dengan apa pun di sana.
796
01:06:14,012 --> 01:06:15,559
Selamat jalan, Mel.
797
01:06:15,805 --> 01:06:18,433
Ayo. Ayo dapatkan
neraka kembali ke sini.
798
01:06:53,468 --> 01:06:55,470
[MENGERU]
799
01:07:02,101 --> 01:07:04,103
[Mendengus]
800
01:07:36,678 --> 01:07:39,056
Tidak...
801
01:07:39,305 --> 01:07:41,649
Saya tidak akan melakukannya!
802
01:07:56,406 --> 01:07:58,750
MELANI:
Saya sadar memiliki
803
01:07:59,409 --> 01:08:01,457
pikiran
804
01:08:02,495 --> 01:08:03,838
atau kenangan.
805
01:08:04,622 --> 01:08:10,049
Seperti aku telah diserang oleh sesuatu,
dan ia mencoba mengambil alih saya.
806
01:08:10,461 --> 01:08:13,715
Sesuatu dalam diriku tidak membiarkan hal itu terjadi
hal lain mengambil alih, dan saya melawannya.
807
01:08:14,090 --> 01:08:17,014
Saya tidak tahu di mana saya berada
pada awalnya, dan kemudian aku tersadar.
808
01:08:17,218 --> 01:08:19,016
Aku berada di luar, sendirian...
809
01:08:20,054 --> 01:08:22,102
tidak bersenjata.
810
01:08:22,390 --> 01:08:24,392
[♪♪]
811
01:08:45,330 --> 01:08:47,332
[♪♪]
812
01:08:49,876 --> 01:08:51,594
[MENGERUM DAN MENENGAH]
813
01:09:05,933 --> 01:09:07,935
[Gemuruh]
814
01:09:22,909 --> 01:09:24,911
[LEDAKAN DALAM JARAK]
815
01:09:46,933 --> 01:09:47,980
[ALARM MENINGGAL]
816
01:09:48,142 --> 01:09:50,315
Dinding belakang
telah dilanggar.
817
01:09:55,441 --> 01:09:58,240
Jangan khawatir, bagian belakang
pintu terkunci dan aman.
818
01:09:58,695 --> 01:10:00,538
[LEBIH DARI MONITOR]
Biarkan aku masuk!
819
01:10:01,239 --> 01:10:03,037
Ini aku!
820
01:10:03,324 --> 01:10:05,702
Sial. Itu Melanie!
Buka pintunya!
821
01:10:06,244 --> 01:10:07,871
Sepertinya dia bagiku.
822
01:10:08,121 --> 01:10:10,965
Belum pernah mendengar satupun dari ini
hal-hal berbahasa Inggris.
823
01:10:11,541 --> 01:10:13,669
Ayolah, Williams,
air pasang semakin tinggi di sini!
824
01:10:14,085 --> 01:10:15,883
Berikan aku kunci itu.
825
01:10:16,087 --> 01:10:17,259
Ayo!
826
01:10:21,843 --> 01:10:23,516
Apakah itu kamu?
827
01:10:24,595 --> 01:10:26,393
Ya.
828
01:10:27,515 --> 01:10:29,313
Ini aku.
829
01:10:36,649 --> 01:10:39,323
MELANIE: Aku punya
sekilas tentang Mars,
830
01:10:39,610 --> 01:10:42,238
dari pikiran mereka,
dari apa yang mereka inginkan.
831
01:10:42,530 --> 01:10:46,501
Mereka tidak akan berhenti sejenak dari hal tersebut
pemusnahan spesies yang menyerang.
832
01:10:47,910 --> 01:10:51,005
Sejauh yang mereka ketahui,
kita adalah penjajah.
833
01:10:53,166 --> 01:10:55,589
BASHIRA:
Ada sesuatu yang terjadi di luar sana.
834
01:10:56,669 --> 01:10:58,671
[BERTERIAK]
835
01:11:02,884 --> 01:11:04,932
Sial. Mereka membuat pendobrak.
836
01:11:05,136 --> 01:11:07,309
Baiklah, semuanya
ke bagian belakang penjara.
837
01:11:07,555 --> 01:11:09,978
Bashira, kamu dan Jericho kembali ke
gudang. Isi detonator.
838
01:11:10,141 --> 01:11:11,643
Anda adalah baris kedua
pertahanan.
839
01:11:11,809 --> 01:11:12,856
Jadi kita tetap di sini?
840
01:11:13,352 --> 01:11:16,401
Kami menahannya selama kami bisa.
Lalu kita kembali ke gudang.
841
01:11:16,647 --> 01:11:18,069
Anda segera mengetahuinya
kita membunuh salah satu dari mereka,
842
01:11:18,232 --> 01:11:20,451
apa pun yang ada di dalamnya
akan mengejar kita.
843
01:11:21,611 --> 01:11:24,785
Aku tahu. Jadi jika salah satu dari
kita kesurupan...
844
01:11:25,239 --> 01:11:26,286
Tinggalkan mereka.
845
01:11:26,491 --> 01:11:28,493
[BERTERIAK]
846
01:12:04,987 --> 01:12:06,739
[♪♪]
847
01:12:06,906 --> 01:12:09,705
Ini dia.
Waktunya pesta.
848
01:12:13,704 --> 01:12:15,706
[Mendengus]
849
01:12:25,591 --> 01:12:27,593
[Tembakan]
850
01:12:43,901 --> 01:12:45,369
saya keluar.
saya keluar.
851
01:12:52,201 --> 01:12:54,044
Bergerak! Bergerak!
Jernih!
852
01:13:02,879 --> 01:13:04,472
Jernih!
853
01:13:12,388 --> 01:13:13,731
[Tembakan]
854
01:13:14,140 --> 01:13:15,357
Bersikaplah jelas!
855
01:13:23,733 --> 01:13:24,780
Jernih!
Keluar!
856
01:13:30,823 --> 01:13:32,120
[Tembakan]
857
01:13:38,539 --> 01:13:41,167
WILLIAM: Saya mengerti!
MELANIE: Keluarkan mereka dari belakang.
858
01:13:44,378 --> 01:13:46,380
Lebih baik pergi dari sini.
859
01:13:52,053 --> 01:13:53,680
MELANIE:
Kembali.
860
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
[MENGERU]
861
01:14:02,688 --> 01:14:04,315
Ayolah!
862
01:14:05,441 --> 01:14:07,443
[BERTERIAK]
863
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
[Mendengus]
864
01:14:37,139 --> 01:14:38,732
Ayo!
865
01:14:38,975 --> 01:14:41,023
WILLIAM:
Ayo pergi!
866
01:14:50,403 --> 01:14:52,405
[MENGERU]
867
01:15:01,455 --> 01:15:03,549
Cari kereta. Lihat apakah kamu
bisa mendapatkan seseorang di radio.
868
01:15:03,708 --> 01:15:04,755
Yerikho,
memulai hal ini.
869
01:15:05,376 --> 01:15:06,628
Whitlock,
buka kunci gerbangnya!
870
01:15:14,969 --> 01:15:17,097
MELANIE:
Ayo cepat!
871
01:15:20,433 --> 01:15:21,980
BASHIRA:
Keretanya berhenti di stasiun.
872
01:15:22,643 --> 01:15:24,395
Petugas untuk melatih,
apakah kamu membaca?
873
01:15:24,603 --> 01:15:25,946
Ini keretanya.
Kemana saja kamu?
874
01:15:26,105 --> 01:15:27,482
Kemana saja kamu?
875
01:15:27,690 --> 01:15:29,192
Baiklah, turunlah.
Bashira, turunlah!
876
01:15:29,400 --> 01:15:31,778
Baiklah. Tunggu kami.
Kami sedang dalam perjalanan.
877
01:15:33,320 --> 01:15:35,448
Ayo pergi! Ayo!
878
01:15:40,494 --> 01:15:42,121
Masuk!
879
01:15:42,788 --> 01:15:44,790
[♪♪]
880
01:15:52,548 --> 01:15:54,550
[MENGERU]
881
01:16:24,538 --> 01:16:25,960
Bersiaplah!
882
01:16:26,624 --> 01:16:27,671
RODALE:
Ya ampun.
883
01:16:34,340 --> 01:16:35,842
Ayo!
884
01:16:36,634 --> 01:16:39,729
Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
885
01:16:39,970 --> 01:16:42,018
Ayo!
886
01:16:42,264 --> 01:16:44,483
Oke, berangkat! Pergi!
887
01:16:44,642 --> 01:16:46,644
[BERTERIAK]
888
01:16:51,065 --> 01:16:52,112
Apa-apaan ini
terjadi padamu?
889
01:16:52,274 --> 01:16:54,368
Kami terjebak beberapa klik
utara dari sini mencoba membongkar muatan.
890
01:16:54,568 --> 01:16:56,036
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
891
01:17:10,751 --> 01:17:12,628
Kita harus kembali.
892
01:17:13,045 --> 01:17:17,016
Pelan-pelan di luar kota,
kemudian berhenti total.
893
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
Mustahil.
894
01:17:21,053 --> 01:17:22,270
Aku memberimu perintah.
895
01:17:22,429 --> 01:17:24,898
Saya tidak peduli.
Jawabannya tidak.
896
01:17:28,394 --> 01:17:30,567
Jawabannya ya.
897
01:17:31,480 --> 01:17:36,077
Lihat, meskipun begitu
kita kembali ke Chryse
898
01:17:36,277 --> 01:17:38,905
hal-hal itu akan terjadi
terus datang.
899
01:17:39,196 --> 01:17:41,619
Kami punya peluang di sini.
900
01:17:42,491 --> 01:17:45,165
Kita punya kesempatan untuk menghentikan ini
sesuatu sebelum melangkah lebih jauh.
901
01:17:45,828 --> 01:17:48,081
Ini tentang satu hal:
902
01:17:48,414 --> 01:17:50,166
kekuasaan.
903
01:17:51,083 --> 01:17:53,211
Ini bukan lagi planet mereka.
904
01:17:54,086 --> 01:17:55,713
Bagaimana dengan dia?
905
01:17:56,088 --> 01:17:58,307
Bukankah tugas kita untuk itu
bawa dia kembali?
906
01:18:01,051 --> 01:18:03,930
Apakah dia masih menjadi tahanan,
atau dia salah satu dari kita?
907
01:18:04,972 --> 01:18:08,317
Aku peduli
tentang menyelamatkan planet ini.
908
01:18:08,934 --> 01:18:12,689
Sepertinya dia mengejarku
sejak hari aku dilahirkan.
909
01:18:13,814 --> 01:18:16,442
Jika aku mati,
Aku akan mati dalam pertarungan,
910
01:18:16,650 --> 01:18:18,618
tidak berjalan.
911
01:18:30,372 --> 01:18:34,627
Hei, Whitlock, jika kita meledakkan nuklirnya
pembangkit listrik, apa yang akan terjadi?
912
01:18:34,877 --> 01:18:37,551
Maksudku, akan ada
ledakan besar, kan?
913
01:18:37,796 --> 01:18:41,096
Tidak, kecuali Anda mencabutnya
batang kendali dan mengekspos inti.
914
01:18:41,634 --> 01:18:43,136
Lalu apa?
915
01:18:43,761 --> 01:18:47,516
Kalau begitu, kamu akan punya yang kecil
bom atom, akan "boom."
916
01:18:49,516 --> 01:18:50,563
MELANIE:
Seberapa kecil?
917
01:18:52,394 --> 01:18:55,568
Aku tidak tahu. Itu akan meledak a
radius satu mil, mungkin dua.
918
01:19:00,027 --> 01:19:01,324
Apakah itu akan membunuh mereka?
919
01:19:01,570 --> 01:19:04,039
WHITLOCK: Itu pasti akan menghancurkan mereka
tuan rumah manusia, tetapi bagi mereka...
920
01:19:04,990 --> 01:19:07,118
Sial, aku tidak tahu.
921
01:19:10,412 --> 01:19:12,631
Jericho, bisakah kamu mengajak kami masuk?
922
01:19:14,291 --> 01:19:16,089
Saya bisa mencoba.
923
01:19:32,142 --> 01:19:33,610
MELANI:
Rencananya sederhana.
924
01:19:33,811 --> 01:19:36,401
Sersan. Jericho, ilmunya
petugas dan saya melompat
925
01:19:36,427 --> 01:19:38,763
kereta dan berangkat
menuju pembangkit listrik.
926
01:19:39,024 --> 01:19:42,574
Yang lainnya tetap berada di dalam kereta
saat mundur ke stasiun.
927
01:19:42,778 --> 01:19:45,352
Idenya adalah mereka akan menyediakannya
menutupi dan mengalihkan perhatian
928
01:19:45,378 --> 01:19:48,060
orang-orang Mars seperti yang kita atur
biaya di pabrik.
929
01:19:48,284 --> 01:19:49,536
Kemudian mereka akan berayun kembali,
jemput kami,
930
01:19:53,414 --> 01:19:56,133
Seperti yang saya katakan,
itu adalah rencana yang sederhana.
931
01:19:56,625 --> 01:19:59,174
Satu-satunya masalah adalah ternyata tidak
bekerja sebagaimana mestinya.
932
01:20:00,045 --> 01:20:02,047
[♪♪]
933
01:20:07,303 --> 01:20:08,429
Bagaimana kabarmu, Yerikho?
934
01:20:08,637 --> 01:20:11,060
JERICHO: Saya sedang mengerjakannya.
Ayo cepat.
935
01:20:11,223 --> 01:20:13,191
[TEMBAK DAN BERTERIAK]
936
01:20:26,322 --> 01:20:29,826
Aku akan melepas jaket airnya
dan menghancurkan cangkang penahannya.
937
01:20:29,992 --> 01:20:31,619
Oke, jadi di mana aku harus melakukannya
menaruh dinamitnya?
938
01:20:47,801 --> 01:20:51,647
Petugas kereta, mereka telah melihat kita.
Dapatkan pantatmu kembali ke sini sekarang.
939
01:20:51,805 --> 01:20:53,807
[Makhluk BERTERIAK DALAM BAHASA ALIEN]
940
01:21:00,814 --> 01:21:02,816
[♪♪]
941
01:21:09,698 --> 01:21:11,700
[Mendengus]
942
01:21:51,365 --> 01:21:53,288
[TEMBAK DALAM JARAK]
943
01:21:56,328 --> 01:21:57,921
Ya?
944
01:22:12,469 --> 01:22:14,187
[MENGERU]
945
01:22:14,847 --> 01:22:16,849
[Mengerang]
946
01:22:17,891 --> 01:22:19,234
[LEDAKAN]
947
01:22:38,912 --> 01:22:40,255
Ayo
948
01:23:27,878 --> 01:23:29,261
Kita harus mendapatkannya
cepat keluar dari sini.
949
01:23:29,287 --> 01:23:31,498
Dokter mengatakan radius ledakannya
bisa mencapai dua mil.
950
01:23:31,757 --> 01:23:33,930
Jadi, apa maksudnya?
Artinya injaklah!
951
01:23:46,230 --> 01:23:48,232
[Dentang]
952
01:23:55,697 --> 01:23:57,415
Tetap di sini dan
pertahankan kecepatan penuh.
953
01:23:57,658 --> 01:24:00,832
Apa yang akan kamu lakukan?
Meringankan beban kami.
954
01:24:03,914 --> 01:24:06,542
Saya pikir masih ada lagi
dinamit di bagian belakang mobil.
955
01:24:17,636 --> 01:24:19,183
[PELUIT BERNADA TINGGI]
956
01:24:27,020 --> 01:24:28,363
[PELUIT BERNADA TINGGI BERLANJUT]
957
01:24:49,459 --> 01:24:51,211
William?
958
01:25:02,139 --> 01:25:04,141
[BIP]
959
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
[♪♪]
960
01:25:22,618 --> 01:25:23,835
[MENGERU]
961
01:25:24,536 --> 01:25:26,538
[Mendengus]
962
01:26:28,100 --> 01:26:29,568
[MENGERU]
963
01:26:30,102 --> 01:26:32,605
Sampai jumpa lagi,
kamu bajingan besar!
964
01:26:46,451 --> 01:26:48,453
[♪♪]
965
01:27:03,093 --> 01:27:04,219
Kamu baik-baik saja?
966
01:27:04,761 --> 01:27:06,013
Ucapkan doamu.
967
01:27:41,173 --> 01:27:43,801
Saya tidak tahu
kamu terluka sedalam ini.
968
01:27:45,177 --> 01:27:47,930
Seharusnya diambil
mengurus ini beberapa jam yang lalu.
969
01:27:49,097 --> 01:27:51,099
Anda melakukannya seperti seorang profesional.
970
01:27:51,725 --> 01:27:56,697
Ya. Aku dan kakakku punya
telah melalui banyak pertempuran
971
01:27:56,938 --> 01:27:59,282
sejak kita masih kecil.
972
01:28:02,235 --> 01:28:06,456
Saya tidak pernah berpikir saya akan pergi berperang
dengan orang sepertimu.
973
01:28:06,656 --> 01:28:11,036
Saya tahu ketika Anda sampai di Chryse, Anda akan melakukannya
beri tahu orang-orang itu bahwa saya membantu Anda,
974
01:28:11,244 --> 01:28:15,044
dan aku bukanlah penyebabnya
dari semua kekacauan di sekitar sini.
975
01:28:15,332 --> 01:28:18,176
Karena aku tahu mereka sedang mencari
bagi seseorang untuk disalahkan.
976
01:28:18,460 --> 01:28:21,589
Aku bersumpah padamu, Williams,
segera setelah aku kembali,
977
01:28:21,838 --> 01:28:25,968
Aku akan memberitahu atasanku
semua tentang planet kacau ini.
978
01:28:26,176 --> 01:28:29,931
Mereka akan membatalkan tuntutannya
segera setelah mereka mendapatkan laporannya.
979
01:28:34,267 --> 01:28:35,314
Oke.
980
01:28:35,852 --> 01:28:37,854
Itu seharusnya bisa menahannya.
981
01:28:38,146 --> 01:28:41,275
Ketika Anda sampai di sana,
mintalah seseorang melihatnya.
982
01:28:41,483 --> 01:28:44,737
Aku tidak bisa melakukannya dengan sempurna,
jadi mungkin meninggalkan bekas luka.
983
01:28:44,986 --> 01:28:48,581
Saya mendapatkan koleksi.
Anda akan baik-baik saja.
984
01:28:51,993 --> 01:28:53,870
Nyaman?
Ya.
985
01:28:55,997 --> 01:28:58,091
Aku akan mengambilkanmu selimut.
986
01:29:06,800 --> 01:29:07,972
[KLIK TANGAN]
987
01:29:08,134 --> 01:29:09,511
MELANIE:
Apa yang kamu lakukan?
988
01:29:09,678 --> 01:29:10,725
[♪♪]
989
01:29:11,096 --> 01:29:15,476
Oh, disinilah aku turun.
Apa yang kamu bicarakan?
990
01:29:15,767 --> 01:29:19,692
Kami akan segera tiba di Chryse.
Tidak bisa membiarkanmu menyerahkanku.
991
01:29:21,398 --> 01:29:23,321
Aku tidak bisa membiarkanmu berjalan.
992
01:29:27,946 --> 01:29:31,621
Apa yang akan kamu lakukan?
Sialan tembak aku?
993
01:29:39,374 --> 01:29:41,422
Lihat, tidak ada tempat untuk lari.
994
01:29:44,254 --> 01:29:46,677
Ke mana pun lebih baik daripada neraka.
995
01:29:49,050 --> 01:29:50,518
Sampai jumpa nanti.
996
01:29:54,431 --> 01:29:55,648
Ya benar.
997
01:30:03,565 --> 01:30:04,942
Kotoran.
998
01:30:12,699 --> 01:30:15,043
Dan apa yang terjadi
ke Williams?
999
01:30:15,243 --> 01:30:16,290
MELANIE:
Saya tidak tahu.
1000
01:30:16,453 --> 01:30:18,376
Ketika saya bangun,
dia sudah pergi.
1001
01:30:18,580 --> 01:30:20,674
Dan Anda diborgol?
1002
01:30:21,166 --> 01:30:23,840
Dia pasti melakukannya
saat aku tidur.
1003
01:30:24,085 --> 01:30:26,008
Saat itu saya percaya padanya.
1004
01:30:27,923 --> 01:30:30,051
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
1005
01:30:30,842 --> 01:30:32,435
Hanya itu yang saya tahu.
1006
01:30:34,095 --> 01:30:37,599
INKUISITOR: Baiklah, Lt. Ballard,
Saya sarankan Anda beristirahat.
1007
01:30:37,849 --> 01:30:39,692
Anda dipecat.
1008
01:30:52,697 --> 01:30:58,079
Apakah pernyataan kami kepada Kartel akan benar
mungkinkah Mars dikuasai oleh hantu?
1009
01:31:09,047 --> 01:31:11,049
[♪♪]
1010
01:31:22,435 --> 01:31:24,233
WANITA [ATAS PA]:
Perhatian seluruh personel polisi.
1011
01:31:24,437 --> 01:31:28,658
Laporkan ke stasiun amunisi terdekat
segera untuk penugasan persenjataan.
1012
01:31:28,900 --> 01:31:31,779
Telah terjadi pelanggaran keamanan
di kuadran selatan.
1013
01:31:32,028 --> 01:31:34,827
Ini adalah keadaan darurat tingkat 10.
1014
01:31:35,073 --> 01:31:39,624
Semua personel polisi, lapor ke Anda
sersan divisi untuk penugasan.
1015
01:31:39,869 --> 01:31:43,339
Semua personel sipil mengungsi
segera turun ke jalan.
1016
01:31:43,623 --> 01:31:46,297
Harap tetap di dalam rumah
sampai diinstruksikan lebih lanjut.
1017
01:31:46,459 --> 01:31:48,461
[BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]
1018
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
[♪♪]
1019
01:32:00,515 --> 01:32:01,812
Ayolah!
1020
01:32:03,685 --> 01:32:06,689
Air pasang sudah habis. Saatnya untuk tetap hidup.
1021
01:32:18,158 --> 01:32:22,038
Jika Anda ingin datang ke yang lain
samping itu, kamu akan menjadi penjahat yang hebat.
1022
01:32:22,287 --> 01:32:24,631
Anda akan membuat neraka
dari seorang polisi.
1023
01:32:25,290 --> 01:32:26,507
[SESERTA]
Tidak.
1024
01:32:26,666 --> 01:32:30,796
Ayo kita tendang saja!
Itu adalah hal terbaik yang kami lakukan.
1025
01:32:32,255 --> 01:32:34,257
[♪♪]