1 00:01:52,571 --> 00:01:54,710 (Fanfare) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 (Crow caws) 3 00:01:55,824 --> 00:01:57,909 (Ninku wuu qaylinayaa) 4 00:01:58,350 --> 00:02:00,360 (Faraska deris) (Nin qaylinaya) 5 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 “Maxkamad baa looga yeedhay in laga jawaabo dambiyada 6 00:02:05,626 --> 00:02:09,754 " ee calankaaga Gregor Clegane, Buurta." Er... 7 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 "Ku imow labada toddobaad gudahood ama lagu shaabadeeyo cadawga taajka”. 8 00:02:16,110 --> 00:02:17,303 Ned Stark oo liita. 9 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Nin geesi ah, xukun xun. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,188 Isaga oo la weeraray waxay ahayd nacasnimo. 11 00:02:31,360 --> 00:02:33,277 (Grunts) 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,781 Lannisters... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 ha u dhaqmin sidii doqonnimo. 14 00:02:45,666 --> 00:02:47,500 Ma wax xariif ah ayaad odhanaysaa? 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Tag, wax xariif ah dheh. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Catelyn Stark waxay qaadatay walaalkay. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,150 Muxuu weli nool yahay? - Tyrion? 18 00:03:03,809 --> 00:03:05,768 Ned Stark. 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 Mid ka mid ah raggayaga ayaa soo farageliyay, 20 00:03:07,771 --> 00:03:11,230 waran ayuu lugta ka mariyey intaanan dhamayn isaga. 21 00:03:12,250 --> 00:03:14,235 Muxuu weli nool yahay? 22 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 Ma nadiif ahayn. 23 00:03:17,531 --> 00:03:18,906 Nadiifi 24 00:03:20,117 --> 00:03:24,328 Waxaad waqti badan ku bixisaa welwel ku saabsan waxa ay dadka kale kaa qabaan. 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Waan dan ka lahaa in ka yar maxaa qof iga qabaa. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,625 Taasi waa waxa aad rabto dadka inay ku fikiraan. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,918 Waa runtaa. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,839 Marka aad maqasho iyaga oo faqaya "Boqortoore" dhabarkaaga gadaashiisa, 29 00:03:34,965 --> 00:03:36,924 miyaanay ku dhibin? 30 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Dabcan way i dhibaysaa. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Libaaxu isma khuseeyo 32 00:03:43,432 --> 00:03:45,391 oo leh fikradaha idaha. 33 00:03:48,437 --> 00:03:50,563 Waxaan filayaa in aan u mahadceliyo in aad wax aan waxba tarayn 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,732 jidka u galay ee taxadar la'aantaada. 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,945 Waxaan ku siinayaa kala bar ciidamadayada - 36 00:03:58,710 --> 00:03:59,488 30,000 oo nin. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,326 Waxaad keeni doontaa iyaga Catelyn Stark's guri gabarnimo 38 00:04:03,452 --> 00:04:05,828 oo xasuusi in Lannisters 39 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 bixi deymaha. 40 00:04:07,998 --> 00:04:12,840 Maan ogayn inaad meel dhigtay qiimo sare ku leh nolosha walaalkay. 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,670 Waa Lannister. 42 00:04:14,796 --> 00:04:18,900 Waxa laga yaabaa inuu yahay kan ugu hooseeya ee Lannisters, laakiin waa naga mid. 43 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 Iyo maalin kasta oo uu maxbuus ahaan ku sii jiro. 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,679 Inta yar ee magaceenu ku amro ixtiraamka. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Sidaas daraaddeed libaaxu naftiisuu daneeyaa oo leh fikradaha... 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,392 Maya, taasi fikrad maaha. Waa xaqiiqo jirta. 47 00:04:30,896 --> 00:04:33,314 Haddi guri kale mid naga qabsan kara 48 00:04:33,440 --> 00:04:36,250 oo isaga oo aan dambi lahayn ku xidho. 49 00:04:36,151 --> 00:04:38,402 hadda ma nihin guri laga cabsado. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,340 Hooyadaa waa dhimatay. 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 Muddo dheer ka hor waan dhiman doonaa. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 Adiguna... 53 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 iyo walaalkaa iyo walaashaa 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,840 iyo dhammaan carruurteeda. 55 00:04:53,210 --> 00:04:57,463 Dhammaanteen waa dhimatay, Dhammaanteen dhulka ku qudhuntay. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,500 Waa magaca qoyska ee ku nool. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,552 Waa dhamaan waxa ku nool. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,722 Ma aha sharaftaada shakhsi ahaaneed, ma aha sharaftaada 59 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 laakiin qoyska. 60 00:05:09,559 --> 00:05:10,851 ma fahantay 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Hmm 62 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Waxaad ku barakeysan tahay karti in rag yar ay haystaan. 63 00:05:26,910 --> 00:05:31,380 Waad ku mahadsantahay inaad ka mid noqoto kuwa ugu badan qoyska awood ku leh Boqortooyada. 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Welina waxaad ku barakeysan tahay dhallinyaro. 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 Oo maxaad samaysay barakooyinkan, huh? 66 00:05:37,546 --> 00:05:41,480 Waxaad u adeegtay sidii mid la ammaanay ilaaliyaha laba boqor - 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,593 mid waalan, midda kale sakhraansan. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,602 Mustaqbalka qoyskayaga ayaa la go'aamin doonaa dhawrka bilood ee soo socda. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,773 Waxaan dhisi karnaa boqortooyo taasi waxay socon doontaa kun sano. 70 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 Ama waxaan ku burburi karnaa waxba, sida ay sameeyeen Targaryens. 71 00:06:04,531 --> 00:06:08,340 Waxaan u baahanahay inaad noqoto ninka had iyo jeer waxaa lagugu tala galay inaad noqoto. 72 00:06:09,770 --> 00:06:12,288 Ma aha sanadka soo socda. Berri maaha. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,998 Hadda. 74 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 (Gabalada garaaca) 75 00:06:43,280 --> 00:06:44,945 Xanuun baa ku haya. 76 00:06:50,994 --> 00:06:52,995 Waxaa iga xumaaday marwo. 77 00:06:53,121 --> 00:06:56,373 Waxaa laga yaabaa in la gaaray waqtigii guriga lagu tagi lahaa. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,334 Koonfur uma eka in aan kula heshiiyo. 79 00:06:58,460 --> 00:07:00,878 Waan ogahay runta Jon Arryn u dhintay. 80 00:07:01,963 --> 00:07:03,881 Ma waxaad tahay, Lord Stark? 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,468 Ma sababtaas ayaad halkan iigu yeedhay, in aan halxiraalayaal ii soo bandhigo? 82 00:07:08,845 --> 00:07:11,130 Horay ma u sameeyay tan? 83 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Jaime wuu dili lahaa. Walaalkayow kun qiimihiisu yahay saaxiibkaa. 84 00:07:17,646 --> 00:07:19,271 Walaalkaa... 85 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 mise gacaliyahaaga? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,720 Targaryens waxay guursadeen walaalo iyo walaalo 300 sano ah 87 00:07:28,198 --> 00:07:30,699 si loo ilaaliyo khadadka dhiiga. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Aniga iyo Jaime waan ka badannahay ka badan walaal iyo walaasha. 89 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 Uur baan wadaagnay. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,820 Adduunkaan wada nimid. Waanu wada leenahay. 91 00:07:39,840 --> 00:07:41,850 Wiilkaygu wuu kula arkay. 92 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Ma jeceshahay carruurtaada? 93 00:07:49,177 --> 00:07:51,530 - Qalbigeyga oo dhan. - Ma jiro wax ka badan inta aan jeclahay kayga. 94 00:07:51,179 --> 00:07:54,306 - Oo dhammaantood waa Jaime's. - (Chuckles) Mahadsanid ilaahyada. 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 Dhacdada naadir ah in Robert ka tago dhillaysigiisa In ku filan inaad sariirtayda ku sakhraansan tahay, 96 00:07:58,103 --> 00:07:59,895 Siyaalo kale ayaan ku dhammeeyaa. 97 00:08:00,210 --> 00:08:02,731 - Subaxdii, ma xasuusto. - Waligaa waad necbahay isaga. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,260 Nacay isaga? Isagaan caabuday. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,865 Gabar kasta oo ku nool Todobada Boqortooyadu way ku riyootay isaga, laakiinse isagu dhaar buu ii ahaa. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,910 Oo markii aan ugu dambeyntii arkay isaga maalinta arooska ee Sebtembar ee Baelor, 101 00:08:15,360 --> 00:08:16,745 caato ah oo daran oo gadh madow leh, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,390 Waxay ahayd daqiiqaddii ugu farxadda badnayd noloshayda. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,960 Habeenkaas buu igu dul gurguurtay. khamri ura, 104 00:08:23,860 --> 00:08:25,921 oo wuxuu sameeyey, wax yar oo uu qaban karayey, 105 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 oo dhegtayda hoos ugu tidhi, "Lyanna." 106 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 Walaashaa mayd bay ahayd oo waxaan ahaa gabar nool 107 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 wuuna iga jeclaa iyada. 108 00:08:39,269 --> 00:08:42,271 Boqorku markuu ugaarsigiisa ka soo noqday. Runta ayaan u sheegi doonaa. 109 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 Waa in aad meesha ka baxdo - adiga iyo caruurtaada. 110 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 ma yeelan doono dhiiggoodiina gacmahayga. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Ka fogow intaad awooddo, 112 00:08:51,720 --> 00:08:53,282 rag intaad awoodo. 113 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Sababtoo ah meel kasta oo aad tagto, 114 00:08:55,869 --> 00:08:58,120 Cadhada Robert ayaa ku raaci doonta. 115 00:08:58,246 --> 00:09:00,956 Oo bal ka waran cadhadayda, Sayidow Stark? 116 00:09:01,820 --> 00:09:03,334 Waxay ahayd inaad adigu iskaa u qaadato boqortooyada. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,295 Jaime ayaa ii sheegay maalintaas Soo degista King ayaa dhacday. 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Waxa uu ku fadhiyey Carshigii Birta ahaa oo aad ka dhigtay inuu ka tanaasulo. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,675 Dhammaan waxaad u baahnayd inaad samayso adiga ayaa jaranjarooyinka fuulay. 120 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Qaladkaas murugada leh. 121 00:09:14,596 --> 00:09:17,560 Waxaan sameeyay qaladaad badan noloshayda... 122 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 laakiin taasi mid ka mid ah may ahayn. 123 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Oh, laakiin waxay ahayd. 124 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Markaad ciyaareyso ciyaarta carshiga, waad guulaysataa... 125 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 ama aad dhimato. 126 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Meel dhexe ma jirto. 127 00:09:36,340 --> 00:09:39,411 - (Carruur qoslaya) - Kaalay halkan. 128 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 (Carruur ooyaya) 129 00:09:47,870 --> 00:09:49,880 (Eey ciyay) 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,678 (Naag barooranaysa) 131 00:09:55,804 --> 00:09:58,722 Oh, haa! Oh, haa! 132 00:09:58,848 --> 00:10:00,891 (Naag qosol iyo baroor) 133 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Oh! 134 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 Oh, haa! Oh! Oh! 135 00:10:07,774 --> 00:10:11,110 Oh, haa, haa, haa. Oh! 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Oh, haa! Oh, haa! 137 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Oh! 138 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 Maya, maya, maya, maya! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Ma taas ayay ku baraan ilaa Waqooyiga? 140 00:10:25,166 --> 00:10:27,584 Adiguna - meel kasta oo aad ka timid - 141 00:10:29,450 --> 00:10:31,630 ma haysaa wax fikrad ah intee qosol badan tahay? 142 00:10:33,800 --> 00:10:36,510 Midkiinba fahan wax aan sheegayo? 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,887 Haa, Sayidkaygiiyow. 144 00:10:39,140 --> 00:10:41,223 Aan dib u bilowno, miyaynu? 145 00:10:42,600 --> 00:10:44,810 Waxaad tahay ninka... 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,895 adiguna naagtii noqo. 147 00:10:51,401 --> 00:10:52,776 Hagaag, horay u soco. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,406 Si tartiib ah 149 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 (cabsi jilicsan) 150 00:11:05,874 --> 00:11:08,917 Ma aad khiyaanaynaysid iyaga. Kaliya lacag bay ku siiyeen. 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,378 Way garanayaan waxaad tahay. 152 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 Waxay og yihiin in dhammaanteed ay tahay fal uun. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 Shaqadaadu waa inaad iyaga sameyso illow waxay yaqaaniin. 154 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 Hadda, taasi waxay qaadataa waqti. 155 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Waxaad u baahan tahay inaad... 156 00:11:21,681 --> 00:11:23,557 u fududee. 157 00:11:26,610 --> 00:11:27,728 Horey u soco 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 U fududee. 159 00:11:39,741 --> 00:11:43,770 Wuu ku guulaysanayaa in kasta oo naftaada. 160 00:11:43,203 --> 00:11:44,995 Waxaad bilaabaysaa inaad tan jeclaato. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 Wuxuu rabaa inuu ku rumaysto. 162 00:11:48,124 --> 00:11:52,440 Wuu ku raaxaysanayay gugiisa tan iyo markii uu duqoobay ku filan inuu la ciyaaro. Waa maxay sababta aadan u ahayn? 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Wuu ogyahay inuu ka wanaagsan yahay marka loo eego ragga kale. 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Wuxuu had iyo jeer si qoto dheer u yaqaan. Hadda wuxuu hayaa caddayn. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Aad ayuu u fiican yahay, 166 00:12:01,596 --> 00:12:06,308 waxa uu gaadhayaa shay hoose oo gudahaaga ah oo aan cidina ogayn inay meesha joogtay, 167 00:12:06,434 --> 00:12:09,610 ka adkaanta dabeecadaada. 168 00:12:11,231 --> 00:12:13,357 Sayidkayow, maxaad noogu dari weyday? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,270 Mid kale ayaan naftayda u badbaadinayaa. 170 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Waxay garan waydo waxba u yeeli maayaan. 171 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 - Odhaah doqon ah. - (Moans) 172 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 Waxa aynaan garanayn inta badan maxaa na dilaya. 173 00:12:25,360 --> 00:12:26,328 (Moans) 174 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 Waa inay aad u qurux badan tahay. 175 00:12:28,498 --> 00:12:32,209 Maya, run ahaantii. Khadadka dhiigga ee aan qummanayn in kastoo. 176 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Waxaan rumaysnahay inuu rabbigey jacayl ku jiro. 177 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Sanado badan. Inta badan noloshayda, runtii. 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Ku ciyaar arsedeeda. 179 00:12:39,259 --> 00:12:41,343 Oo iyaduna way i jeclayd. 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 Waxaan ahaa kalsoonideeda yar, ciyaarteeda. 181 00:12:46,570 --> 00:12:49,170 Wax bay ii sheegi kartay, wax haba yaraatee. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,980 Fardihii oo dhan bay ii sheegtay in ay jeclayd, 183 00:12:53,106 --> 00:12:55,357 qalcaddii ay rabtay inay ku noolaato 184 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 iyo ninkii ay rabtay inay guursato. 185 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 reer waqooyi... daanka sida ancanga leh. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,330 - (Baroorta) - Markaa waxaan ku xujeeyay inuu ciyaaro. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 Waxaan ula jeedaa, maxaa diidaya? Waan akhriyi lahaa dhammaan sheekooyinka. 188 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Halyeyga yar ayaa had iyo jeer garaaca sharka weyn ee dhammaan sheekooyinka. 189 00:13:11,833 --> 00:13:16,295 Ugu dambayntii. xataa ma ay oggolaan inuu i dilo. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 "Waa wiil uun," ayay tidhi. 191 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 "Fadlan ha dhaawacin isaga." 192 00:13:21,968 --> 00:13:25,679 Markaa nabar yar oo wanaagsan ayuu i siiyay si ay isaga u soo xusuustaan, markaasay baxeen. 193 00:13:25,805 --> 00:13:27,514 Ma iyada weli la guursaday? 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Oh, maya. Isagaa is dilay arooska ka hor... 195 00:13:30,685 --> 00:13:32,561 (Si aad ah u neefsanaya) 196 00:13:32,687 --> 00:13:36,440 ... waxayna ku dhamaatay walaalkii, muunad ka sii yaab badan. 197 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Way jeceshahay isaga, waan ka baqayaa. 198 00:13:39,319 --> 00:13:42,821 Maxayse u diidaysaa? Waxaan ula jeedaa, yaa isaga la barbar dhigi kara? 199 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 - Isagu waa sidaas... - (Qaylo iyo baroor) 200 00:13:45,325 --> 00:13:47,340 ( baroorta) (Qosol) 201 00:13:47,160 --> 00:13:50,746 (Baroorta, taaha) 202 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 ...wanaagsan. 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,669 Ma garanaysaa waxaan bartay, luminta dagaalkaas? 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,700 Waxaan bartay inaanan waligey guulaysan, maaha sidaas. 205 00:14:02,133 --> 00:14:04,900 Taasi waa ciyaartooda, 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,678 xeerarkooda. 207 00:14:06,804 --> 00:14:08,764 Ma doonayo inaan la dagaallamo. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,590 waan ku dhufan doonaa. Taasi waa waxa aan ogahay. 209 00:14:12,185 --> 00:14:14,311 Taasi waa waxa aan ahay. 210 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 Oo kaliya in aan qiranno waxa aan nahay ma heli karnaa waxaan rabno. 211 00:14:18,691 --> 00:14:20,692 Oo maxaad rabtaa? 212 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 Oh, wax walba, gacaliye. 213 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 Wax kasta oo jira. 214 00:14:29,577 --> 00:14:32,329 Haddaba is dhaq. Labadiinaba caawa waad shaqeysaan. 215 00:14:38,920 --> 00:14:40,379 Hmm 216 00:14:54,352 --> 00:14:56,353 (cagaha) 217 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Gabar nasiib badan baad tahay. Ma ogtahay taas? 218 00:15:09,325 --> 00:15:12,661 Halka aan ka imid uma naxariisano dambiilayaasha. 219 00:15:12,787 --> 00:15:16,456 Halka aan ka imid haddii qof kula mid ahi uu soo weeraray Sayidka yar... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,835 Mawjadda hoose ayaanu ku dejin doonnaa dhabarkaaga xeebta, 221 00:15:19,961 --> 00:15:22,838 gacmahaaga iyo cagahaaga katiinad ku xidhay afar saami. 222 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 Baddu way soo gali lahayd soo dhawaada oo soo dhawaada. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,177 Waxaad arki lahayd geeri kugu soo gurguuranaysa dhowr inch markiiba. 224 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Xageed ka timid? 225 00:15:33,433 --> 00:15:35,517 Jasiiradaha Iron-ka. 226 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Ma fog yihiin? 227 00:15:36,811 --> 00:15:39,187 Weligaa maadan maqlin jasiiradaha birta? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,941 I aamin, weligaa ma aadan maqlin meesha aan ka imid midkoodna. 229 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 "Igu kalsoonow, Rabbiyow." 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,533 Ma aad degin cidlada. 231 00:15:51,659 --> 00:15:53,910 Dhulalka ilbaxnimada leh. waxaad tixraacaysaa wanaaggaaga 232 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 magacyadooda saxda ah. 233 00:15:56,247 --> 00:15:58,874 - Oo waa maxay taasi? - Rabbiyow. 234 00:15:59,500 --> 00:16:03,587 Waa maxay sababtu? 235 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Maxaad ula jeedaa, waayo? 236 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 Aabahay waa Balon Greyjoy, Sayidka Jasiiradaha Birta. 237 00:16:09,930 --> 00:16:10,677 Maxaa kaa galay? 238 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Haddii aabbahaa sayidkiisii, 239 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 Sideed adiguna sayid u noqon kartaa? 240 00:16:15,767 --> 00:16:20,228 Waxaan ahaan doonaa sayid ka dambeeya aabbahay. - Haddaba hadda ma tihid Rabbi? 241 00:16:20,355 --> 00:16:22,189 Maya, adiga... 242 00:16:23,608 --> 00:16:27,690 Ma ii socotaa? Ma kaasaa? 243 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 Kaliya ma fahmin sida reer koonfureedka wax u qabtaan. 244 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Ma ihi reer koonfureed. - Waxaad ka timid koonfurta derbiga. 245 00:16:34,369 --> 00:16:36,536 Taasi waxay iga dhigaysaa qof reer koonfureed ah. 246 00:16:38,790 --> 00:16:41,500 Waxaad tahay canaan yar, soo maaha? 247 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Ma dhihi karo, Sayidkaygiiyow. 248 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 Ma garanayo waxa "impunent" macnaheedu yahay. 249 00:16:46,547 --> 00:16:48,423 Damiir laawayaal 250 00:16:48,549 --> 00:16:51,885 Waxaa loola jeedaa edeb darro, ixtiraam darro. 251 00:16:56,570 --> 00:16:58,183 Ma doonaysaa in aad lumiso silsiladaas? 252 00:17:00,311 --> 00:17:02,562 Theon Greyjoy! 253 00:17:02,689 --> 00:17:05,650 Marwadu waa marti. 254 00:17:05,191 --> 00:17:07,670 Waxaan u maleeyay inay tahay maxbuus noo ah. 255 00:17:07,193 --> 00:17:10,862 Labadu miyay is-dhaafsan yihiin waayo-aragnimadaada? 256 00:17:21,290 --> 00:17:24,292 Fursada waa inaanan u dhawaan doonin marka xigta taasi dhacdo. 257 00:17:24,419 --> 00:17:26,128 Aniga ayaa la qabsaday wax ka daran isaga. 258 00:17:26,254 --> 00:17:27,295 Hmm? 259 00:17:27,422 --> 00:17:30,900 Waxaan la qabsaday rag awood u lahaa wiilkaas kor u ruuga 260 00:17:30,216 --> 00:17:32,676 Oo ilkahooda lafihiisa ka soo qaada. 261 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 (Chuckles) 262 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Maxaad halkan u timid? 263 00:17:40,351 --> 00:17:42,352 Uma jeedo inaan halkan imaado. 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Waxaa loola jeedaa in aad koonfur uga sii fogaato tan. 265 00:17:45,440 --> 00:17:48,316 Ilaa koonfur ilaa koonfur 266 00:17:48,443 --> 00:17:50,610 ka hor intaanay habeen dheer iman. 267 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 Waa maxay sababtu? Maxaad ka baqaysaa? 268 00:17:54,615 --> 00:17:58,702 Waxaa jira waxyaabo la seexdo maalintii oo habeenkii ugaarsada. 269 00:17:59,787 --> 00:18:03,331 - Guumaystaha iyo hadhka... - Ka hadli maayo guumaystaha iyo hadhka. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 Waxyaabaha aad ku hadasho - 271 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 way tageen kumanaan sano. 272 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Ma ay tegin oday. 273 00:18:16,888 --> 00:18:18,388 Way hurdeen. 274 00:18:19,891 --> 00:18:22,580 Oo mar dambe ma seexanayaan. 275 00:18:31,277 --> 00:18:33,695 (Samwell) Gabdho waan u xiisay. 276 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Xataa lama hadlin. Waligay lama hadlin. 277 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Iyaga oo kaliya fiiriya, 278 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 maqalka iyagoo qoslaya. 279 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Miyaydaan gabdho u xiisin? 280 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Rakaab 281 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 Geeska. Waa in aan afuufno hoonka. 282 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Muxuu kaligiis u yahay? 283 00:19:04,435 --> 00:19:06,895 Hal qarax oo ku dhacay waardiyaha soo laabtay, 284 00:19:07,210 --> 00:19:08,772 laba loogu talagalay duurjoogta, 285 00:19:08,898 --> 00:19:11,240 - saddex... - Ma jiro qof fuushan. 286 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 (Abuuraysa) 287 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 (Deriska, khuurada) 288 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 (Deriska) 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,308 - (Deriska) - Yaa, wiil, yaa. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Taasi waa faraskii adeerkay Benjen. 291 00:19:48,813 --> 00:19:50,897 (Neigh way sii socotaa) 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Aaway adeerkay? 293 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Ned! 294 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Waa Robert. Waxaan ugaarsanaynay... 295 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 doog... 296 00:20:15,548 --> 00:20:19,342 (Robert) Waa inaan lahaadaa waqti badan kula qaatay, 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 wuxuu ku tusay sida nin loo noqdo. 298 00:20:25,308 --> 00:20:27,976 Waligay lama jeedin in aan aabbe noqdo. 299 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Sii wad 300 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 Ma rabto inaad tan aragto. 301 00:21:06,641 --> 00:21:08,808 Khaladkayga. 302 00:21:08,935 --> 00:21:12,270 Khamri badan, maankayga seegay. 303 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 (Robert) Way uraysaa. 304 00:21:24,533 --> 00:21:27,770 Waxay u uraysaa sida geerida. 305 00:21:27,203 --> 00:21:29,996 Ha u malayn inaanan ursan karin. 306 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 (Robert wuu qoslay) 307 00:21:32,708 --> 00:21:35,460 Bastardkii waan soo celiyay, Ned. 308 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Mididaydii ayaan watay isla markiiba maskaxdiisa. 309 00:21:39,600 --> 00:21:41,424 Waxaad waydiisaa haddii aanan yeelin. Waydii iyaga! 310 00:21:42,677 --> 00:21:47,472 Waxaan rabaa in xaflada aaska ay noqoto Boqortooyooyinkii ugu waynaa ee abid la arko. 311 00:21:48,683 --> 00:21:52,143 Waxaana rabaa qof walba si aan u dhadhamiyo bahalkii i helay. 312 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Hadda naga tag, badankiinna. Waxaan u baahanahay inaan la hadlo Ned. 313 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Robert, macaantayda - Bax, dhammaantiin! 314 00:22:02,530 --> 00:22:04,698 (Qufac) 315 00:22:22,717 --> 00:22:25,930 Doqon baad tahay. 316 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Warqad iyo khad miiska saaran. 317 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Qor waxaan idhaahdo. 318 00:22:37,640 --> 00:22:41,359 "Magaca Robert ee House Baratheon, 319 00:22:41,485 --> 00:22:42,610 "marka hore..." 320 00:22:42,737 --> 00:22:44,279 Waad garanaysaa sida ay wax u socdaan. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,948 Buuxi cinwaanada nacalada leh. 322 00:22:47,740 --> 00:22:49,117 "Waxaan halkan ku amrayaa 323 00:22:49,243 --> 00:22:51,995 "Eddard of House Stark..." 324 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 magacyo, magacyo... 325 00:22:54,707 --> 00:22:58,126 "si aad ugu adeegto sida Lord Regent iyo Ilaaliyaha Boqortooyada 326 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 "marka aan dhinto, 327 00:23:00,504 --> 00:23:03,423 "in aan ka taliyo beddelkayga 328 00:23:03,549 --> 00:23:06,510 "ilaa wiilkayga Joffrey uu ka qaan gaaro." 329 00:23:24,487 --> 00:23:26,710 U dhiibo. 330 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Sii golaha... 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 ka dib markaan dhinto. 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Ugu yaraan waxay odhan doonaan waxan si sax ah u sameeyay, 333 00:23:49,950 --> 00:23:51,471 tan hal shay. 334 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Hadda ayaad xukumi doontaa. 335 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Waxaad u necbi doontaa si ka daran sidii aan anigu u... 336 00:23:58,620 --> 00:24:00,313 laakiin si fiican ayaad u samayn doontaa. 337 00:24:03,901 --> 00:24:06,194 Gabadha... 338 00:24:06,320 --> 00:24:07,904 Daenerys 339 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 sax baad ahayd Varys, Far yar, 340 00:24:13,350 --> 00:24:15,912 walaalkey... wax aan qiimo lahayn. 341 00:24:16,380 --> 00:24:18,248 Qof ii sheega "maya" adiga mooyee. 342 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 Adiga kaliya. 343 00:24:25,923 --> 00:24:27,924 Ha noolaato. 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 Jooji, haddii aysan aad u daahin. 345 00:24:31,345 --> 00:24:33,540 waan doonaa 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 Wiilkaygiina... 347 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 isaga caawi, Ned. 348 00:24:39,353 --> 00:24:41,396 Isaga ka dhig mid iga fiican. 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 waan... 350 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Waxaan sameyn doonaa wax kasta oo aan awoodo si aad u ixtiraamto xusuustaada. 351 00:24:48,362 --> 00:24:51,698 Xusuustayda. (Qosol, Qufac) 352 00:24:53,200 --> 00:24:56,536 Boqor Robert Baratheon, 353 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 uu dilay doofaar. 354 00:24:58,956 --> 00:25:00,707 (Hiigsi, qufac) 355 00:25:02,376 --> 00:25:06,450 Wax ii dhiib xanuunka oo aan dhinto. 356 00:25:20,895 --> 00:25:22,896 Waxaad siisaa caano basal ah. 357 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Khamrigii ayuu ka gilgilay. 358 00:25:33,730 --> 00:25:34,616 (Albaabku wuu xidhan yahay) 359 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Wuxuu nagu amray inaan... 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,161 dhinac u leexo, laakiin... 361 00:25:39,830 --> 00:25:41,372 Waan ku fashilmay isaga. 362 00:25:43,751 --> 00:25:46,377 Ninna ma yeelan karin naftiisa ka ilaaliyey. 363 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Waxaan la yaabanahay, Ser Barristan, 364 00:25:50,382 --> 00:25:53,176 yaa boqorka siiyey khamrigan? 365 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 Dabagalkiisa, oo ka yimid maqaarka boqorka. 366 00:25:57,431 --> 00:26:00,580 Dabagalkiisa? Wiilkii Lannister ahaa? 367 00:26:00,851 --> 00:26:03,311 Wiilkaas oo kale ah si loo hubiyo Nimcadiisa 368 00:26:03,437 --> 00:26:05,813 nasasho kama helin. 369 00:26:05,940 --> 00:26:09,400 Waxaan rajeynayaa inan yar isma canaanto. 370 00:26:17,409 --> 00:26:21,162 Nimcadiisa qalbigu wuu is beddelay ku saabsan Daenerys Targaryen. 371 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Qabanqaab kasta oo aad samaysay... 372 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 ka dhigin. Mar qura. 373 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Waxaan ka baqayaa in shimbirahaas ay duuleen. 374 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 Gabadhu waxay u badan tahay inay dhimatay. 375 00:26:45,938 --> 00:26:50,483 Bashaarkii fuula dunidu uma baahna kursi bir ah. 376 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 Sida waxsii sheegyada... 377 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 ... dheesha ayaa fuuli doonta ilaa darafyada dhulka. 378 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 Dhulku wuxuu ku dhammaadaa badda milixda madow. 379 00:26:57,533 --> 00:26:59,450 Ma jiro faras ka gudbi kara biyaha sunta ah. 380 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 Dhulku kuma eka badda... 381 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 ... waxaa jira wasakh badan oo badda ka shisheeya. 382 00:27:04,248 --> 00:27:06,541 Wasaq meeshaan ku dhashay. 383 00:27:09,211 --> 00:27:12,171 Ma wasakh. Dhulalka 384 00:27:12,298 --> 00:27:14,590 Dhul, haa... 385 00:27:16,510 --> 00:27:18,511 Waxaa jira kumanaan maraakiib ah magaalooyinka xorta ah. 386 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Fardo alwaax ah oo badda dul mara... 387 00:27:20,681 --> 00:27:24,392 Aan mar dambe ka hadlin fardo alwaax ah iyo kuraas bir ah. 388 00:27:24,518 --> 00:27:26,185 Kursi maaha. Waa... 389 00:27:29,982 --> 00:27:31,566 (Ingiriis ku hadla)... carshiga. 390 00:27:33,819 --> 00:27:35,153 (wuxuu ku hadlaa Ingiriisi) Carshiga. 391 00:27:35,279 --> 00:27:39,532 Kursi uu boqor ku fadhiisto, 392 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 ama... 393 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 ... boqorad. 394 00:27:48,000 --> 00:27:49,834 (Wuu taahayaa) 395 00:27:50,878 --> 00:27:53,921 Boqorku uma baahna kursi uu ku fadhiisto. 396 00:27:54,480 --> 00:27:56,841 Wuxuu u baahan yahay faras kaliya. 397 00:28:08,354 --> 00:28:10,730 (Chatter, music, ganacsatada wacaya) 398 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 Ma i caawin kartaa ma fahmi karaa? 399 00:28:19,281 --> 00:28:21,908 Dothraki waxay wax u qabtaan waqtigooda, sababo iyaga u gaar ah. 400 00:28:22,340 --> 00:28:25,578 Samir, Khaleesi. Waxaan aadi doonaa guriga, waxaan kuu ballan qaadayaa. 401 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Walaahi doqon buu ahaa, waan ogahay 402 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 laakiin wuxuu ahaa dhaxalka xaqa ah Todoba Boqortooyo. 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,850 (Chuckles) 404 00:28:32,211 --> 00:28:33,961 Ma idhi wax qosol leh, seer? 405 00:28:34,880 --> 00:28:37,600 I cafi Khaleesi, laakiin awoowahaa Aegon Guulaystayaashii 406 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 ma aysan qabsan lix ka mid ah Boqortooyada maxaa yeelay waxay ahaayeen xaq uu leeyahay. 407 00:28:39,760 --> 00:28:42,595 Xaq uma uu lahayn iyaga. Wuu qabtay sababtoo ah wuu awooday. 408 00:28:42,721 --> 00:28:44,138 Iyo sababta oo ah wuxuu lahaa jilbisyo. 409 00:28:44,264 --> 00:28:47,160 Ah, si fiican, haysashada dhowr jiidi wax fududeeya. 410 00:28:48,519 --> 00:28:51,979 - Ma aaminsanid. - Weligaa ma aragtay masduulaagii, Khalesi? 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,899 Waxaan aaminsanahay waxa indhahayga dhegahana ka warrama. 412 00:28:55,250 --> 00:28:57,610 Inta kale... waxay ahayd 300 oo sano ka hor. 413 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Yaa og waxa dhabta ah ee dhacay? 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,864 Hadda haddaad i cafisid Waxaan doondooni doonaa kabtanka baayacmushtarka 415 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 bal eega inuu wax xaraf ii hayo. 416 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 - Waan ku raacayaa. - Maya, maya, ha dhibin naftaada. 417 00:29:06,620 --> 00:29:09,497 Ku raaxayso suuqa. mar dhow ayaan kugu soo biiri doonaa. 418 00:29:17,131 --> 00:29:20,341 Psst! Yoorah reer Andal. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,679 Caaradu waxay soo dirtaa salaantiisa 420 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 iyo hanbalyo. 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 Cafis boqortooyo. Hadda waad aadi kartaa guriga 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,531 (Ganacsatada oo wacay Dothraki) 423 00:29:46,340 --> 00:29:47,952 Casaan macaan... 424 00:29:48,780 --> 00:29:54,709 Waxaan leeyahay casaan macaan oo Lys ah, Volantis iyo Arbor! 425 00:29:54,835 --> 00:29:57,545 Tiroshi pear brandy! Andalish dhanaan! 426 00:29:57,671 --> 00:30:00,600 waan hayaa! waan hayaa! 427 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 Dhadhanka Khalesigu? 428 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Waxaan haystaa casaan macaan oo Dorne ah, marwo. 429 00:30:05,762 --> 00:30:09,515 Hal dhadhan oo aad sameyn doonto u bixi canugaaga ugu horeeya aniga. 430 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 (wuxuu ku hadlaa Ingiriisi) Wiilkaygu mar hore wuu lahaa magaciisa, laakiin waxaan isku dayi doonaa khamrigaaga xagaaga. 431 00:30:15,856 --> 00:30:17,230 Kaliya dhadhan. 432 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Marwadayda, waxaad ka timid Westeros. 433 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Waxaad sharaf u leedahay inaad la hadasho Daenerys ee House Targaryen, 434 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Khaleesigii Ragii Rakaabka ahaa iyo Boqorada Todobada Boqortooyo. 435 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 -Amiirad. - Kac 436 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Weli waxaan jeclaan lahaa inaan dhadhamiyo khamrigaas. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,420 Taasi? Dornish dabaasha. 438 00:30:36,168 --> 00:30:38,544 Aan u qalmin amiirad. 439 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Waxaan haystaa casaan qallalan oo ka yimid Arbor- 440 00:30:41,480 --> 00:30:42,965 nectar ilaahyada. 441 00:30:43,910 --> 00:30:45,760 Aan ku siiyo qasnadda. A... Hadiyad. 442 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 Waad i ixtiraamtaa, ser. 443 00:30:47,471 --> 00:30:49,847 Sharafta... sharaftu waa aniga oo dhan. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,766 (Man) Ah-ah-ah-ah-ah. 445 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 Waad ogtahay, in badan ayaa ku sugan dhulkaaga hooyo ee u duceeya soo laabashadaada, amiirad. 446 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 Waxaan rajeynayaa inaan dib u bixiyo naxariistaada mar uun. 447 00:31:00,526 --> 00:31:01,901 Rakharo. 448 00:31:02,270 --> 00:31:04,280 Dhig khasnaddaas. 449 00:31:06,240 --> 00:31:08,366 - Wax ma khaldan yihiin? - Haraad baan qabaa. 450 00:31:08,492 --> 00:31:10,326 Furo. 451 00:31:10,452 --> 00:31:13,370 Khamriga waxaa loogu talagalay khaleesiga. Ma ahan kuwa adiga oo kale ah. 452 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Furo. 453 00:31:26,900 --> 00:31:27,593 shub 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,720 Waxay noqon lahayd dambi si aad u cabto khamri tan hodanka ah 455 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 - iyadoo aan ugu yaraan la siin waqti uu ku neefsado. Samee siduu yidhi. 456 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Sida ay amiiraddu amarto. 457 00:31:48,115 --> 00:31:50,320 Macaan, saw maaha? 458 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Ma ursan kartaa midhaha, ser? 459 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Dhadhamiya Rabbiyow. 460 00:31:55,539 --> 00:31:59,375 ii sheeg in taasi aanu ahayn khamriga ugu wanagsan taas oo weligii taabtay carrabkaaga. 461 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 Adiga marka hore. 462 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 Aniga? 463 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Waxaan ka baqayaa inaanan u qalmin canabka. 464 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Ka sokow, waa nin sabool ah oo ka ganacsada khamriga yaa iska cabbi lahaa alaabtiisa. 465 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 Waad cabbi doontaa. 466 00:32:31,950 --> 00:32:33,409 (Guun, qaylinaya) 467 00:32:33,535 --> 00:32:34,660 Jooji isaga! 468 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 (Grunts) 469 00:32:43,337 --> 00:32:45,546 (Ragga qaylinaya) 470 00:32:45,672 --> 00:32:47,632 (Growls) 471 00:32:48,467 --> 00:32:49,842 Kaalay 472 00:32:51,845 --> 00:32:53,512 (tufyo) 473 00:32:57,170 --> 00:32:59,935 - Waxaad noo timid adigoo sharci-darro ah... - ( onkod ) 474 00:33:00,620 --> 00:33:03,230 ... ugaarsatada, kufsiga, 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,399 dilaayaal, tuugo. 476 00:33:05,525 --> 00:33:09,153 Keligaa ayaad timi, oo silsilado ku xidhan 477 00:33:09,279 --> 00:33:10,905 asxaab la'aan 478 00:33:11,310 --> 00:33:13,199 ama sharaf. 479 00:33:13,325 --> 00:33:16,702 Waxaad noo timid taajir oo waxaad noogu timid miskiin. 480 00:33:16,828 --> 00:33:19,246 - ( onkod ) - Qaarkiin ayaa sita magacyada 481 00:33:19,373 --> 00:33:21,248 Guryo kibir leh, 482 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 kuwa kale magacyo bastard kaliya ah ama aan magacyo lahayn haba yaraatee. 483 00:33:25,128 --> 00:33:26,879 Dhib malaha. 484 00:33:27,500 --> 00:33:30,700 Dhammaan wixii la soo dhaafay. 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 Halkan... 486 00:33:32,636 --> 00:33:35,179 darbiga saaran... 487 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 Dhammaanteen waxaan nahay hal Guri. 488 00:33:38,892 --> 00:33:42,610 - Caawa... - Waxaa laguu oggol yahay inaad u muuqato mid faraxsan. 489 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Waxaad noqon doontaa ilaaliye. 490 00:33:46,660 --> 00:33:48,192 Miyaanay taasi ahayn waxaad had iyo jeer doonaysay? 491 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Waxaan rabaa inaan helo adeer. 492 00:33:51,571 --> 00:33:55,320 Waan ogahay inuu ku nool yahay halkaas. Waan ogahay inuu yahay. 493 00:33:56,410 --> 00:34:00,790 Waxaan jeclaan lahaa inaan ku caawiyo, laakiin ma ihi ilaaliye. 494 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 Waa aniga nolosha wakiilka. 495 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 Sharaf baa ku jirta inaad noqoto wakiil. 496 00:34:06,860 --> 00:34:07,795 Ma badna, runtii. 497 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Laakiin waxaa jira cunto. 498 00:34:12,801 --> 00:34:17,263 Halkan... waxaad bilaabaysaa mid cusub. 499 00:34:23,770 --> 00:34:27,273 Nin ka mid ah Ilaalada Habeenka... 500 00:34:28,942 --> 00:34:31,777 wuxuu ku nool yahay noloshiisa dhabta ah. 501 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Ma aha boqor... 502 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 ama sayid, ama sharafta Gurigan 503 00:34:38,243 --> 00:34:40,619 ama Gurigaas, 504 00:34:40,746 --> 00:34:43,497 maaha dahab ama sharaf, 505 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 ama jacaylka naagta, 506 00:34:46,420 --> 00:34:48,200 laakiin xagga boqortooyada 507 00:34:48,128 --> 00:34:50,796 iyo dhammaan dadka ku jira. 508 00:34:50,922 --> 00:34:54,383 Dhammaantiin waad barateen erayadii nidarka. 509 00:34:55,100 --> 00:34:57,470 Si taxadar leh uga fikir intaadan odhan. 510 00:34:58,472 --> 00:35:00,389 Ciqaabta ka bixitaanka... 511 00:35:01,600 --> 00:35:02,850 waa geeri. 512 00:35:08,565 --> 00:35:10,691 Waxaad ku qaadan kartaa nidarkaaga halkan... 513 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 caawa... 514 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 qorrax dhaca. 515 00:35:14,654 --> 00:35:17,239 Midkiin miyuu ilaahyadii hore dhawraa? 516 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 waan sameeyaa, Sayidkaygiiyow. 517 00:35:21,495 --> 00:35:24,872 Waxaad doonaysaa inaad nidarkaaga qaadato ka hor geed wadnaha sida adeerkaa yeelay. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,400 Haa, Sayidkaygiiyow. 519 00:35:26,166 --> 00:35:29,430 Waxaad ka heli doontaa geed weirwood ah mayl waqooyi ka xigta gidaarka. 520 00:35:29,169 --> 00:35:31,962 Iyo ilaahyadiinii hore sidoo kale, malaha. 521 00:35:33,890 --> 00:35:36,500 Sayidkaygiiyow, aniguna ma aadi karaa? 522 00:35:36,176 --> 00:35:38,520 Guriga Tarly miyuu ilaaliyaa ilaahyadii hore? 523 00:35:38,178 --> 00:35:40,429 Maya, Sayidkaygiiyow. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,980 Waxaa laygu magacaabay iftiinka toddobada. 525 00:35:43,225 --> 00:35:45,726 sidii aabbahay ahaa iyo aabbihiis oo isaga ka horreeyey. 526 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Maxaad ilaahyada uga tagi lahayd Aabbahaa iyo Gurigaaga? 527 00:35:52,150 --> 00:35:53,984 Ilaalada Habeenku hadda waa Gurigayga. 528 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 Toddobadu weligood baryadaydii kama ay jawaabin. 529 00:35:57,906 --> 00:36:00,320 Waxaa laga yaabaa in ilaahyadii hore ay doonaan. 530 00:36:01,409 --> 00:36:02,868 Sida aad rabto, wiil. 531 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Dhammaantiin waxaa laguu qoondeeyay amar 532 00:36:06,957 --> 00:36:09,750 hadba baahidayada 533 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 iyo awoodahaaga. 534 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Halder ku dhisayaasha. 535 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Pyp ilaa wakiillada. 536 00:36:17,384 --> 00:36:20,219 Toad kuwa wax dhisaya. Grenn ilaa ilaaliyayaasha. 537 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Samwell ilaa wakiillada. 538 00:36:22,389 --> 00:36:25,933 Matthar ilaa waardiyayaasha. Dareon ku socota wakiillada. 539 00:36:26,590 --> 00:36:27,977 Balian ilaa ilaalada. 540 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Rast ilaa ilaaliyayaasha. 541 00:36:29,813 --> 00:36:31,355 Jon ilaa wakiillada. 542 00:36:31,481 --> 00:36:33,190 Rancer ku dhisaha. 543 00:36:33,316 --> 00:36:36,193 Echiel ku dhisayaasha. Gordo ilaa wakiillada. 544 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Niko ilaa ilaalada. U baxso ilaalada. 545 00:36:39,781 --> 00:36:42,783 Vorkoy ilaa kuwa wax dhisa. Shaqo fiican u ah xerooyinka. 546 00:36:42,909 --> 00:36:46,120 Mink ilaa madbakhyada. Alloow kuwii wax dhisayay. 547 00:36:46,246 --> 00:36:48,539 Nelugo ilaa kuwa ilaaliyayaasha. 548 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 dhamaan ilaah haku xafido. 549 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 Rangers ila leh. 550 00:37:00,427 --> 00:37:02,520 Wax dhisayaasha! 551 00:37:21,114 --> 00:37:25,659 Samwell, waad i caawin doontaa rookerka iyo maktabadda. 552 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Pyp, waad soo sheegi doontaa ilaa Bowen Marsh ee jikada. 553 00:37:29,831 --> 00:37:34,501 Luukos, u warbixi Joe One-Id Guryaha ku jira. 554 00:37:34,628 --> 00:37:38,505 Dareon, waanu ku soo diraynaa ilaa Eastwatch. 555 00:37:38,632 --> 00:37:41,342 Isu soo bandhig Borcas markaad timaado. 556 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Wax faallo ah ha ka bixin sankiisa. 557 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Jon Snow, Lord Commander Mormont 558 00:37:49,590 --> 00:37:51,977 ayaa ku codsaday wakiilkiisa gaarka ah. 559 00:37:53,605 --> 00:37:56,732 Miyaan u adeegi doonaa cuntada Sayidka oo u soo dhaansa biyo kulul oo uu ku maydho? 560 00:37:56,858 --> 00:38:00,569 Hubaal. Dabkana ha sii shido qolalkiisa, 561 00:38:00,695 --> 00:38:03,530 go'aan ka beddelo iyo bustayaal maalinle ah 562 00:38:03,657 --> 00:38:07,242 oo samee wax kasta oo kale Taliyaha Sayidka ayaa kaa doonaya. 563 00:38:10,330 --> 00:38:11,872 Ma waxaad ii qabataa addoon? 564 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 Nin baan kuu qaadnay ee Ilaalada Habeenka. 565 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 Laakin malaha waanu ku khaldanay taas. 566 00:38:18,421 --> 00:38:21,131 Ma tagi karaa? - Sida aad rabto. 567 00:38:26,972 --> 00:38:30,891 Jon, sug! Miyaanad arkayn maxay samaynayaan? 568 00:38:31,170 --> 00:38:32,893 Waxaan arkaa aargoosiga Ser Alliser, taasi waa dhammaan. 569 00:38:33,190 --> 00:38:34,812 Wuu rabay wuuna helay. 570 00:38:34,938 --> 00:38:37,314 Wakiiladu wax kale ma aha ee waa gabdho! 571 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Waxaan ahay seef-qaade fiican oo midkiinna ka fuushan! 572 00:38:39,609 --> 00:38:42,611 - Xaq maaha. - Cadaalad? 573 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Waxaan u heesi jiray sayid sare ee Acorn Hall 574 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 markuu gacantiisa lugta ii saaray oo wuxuu damcay inuu arko guskayga. 575 00:38:48,868 --> 00:38:52,621 Waan iska riixay oo wuxuu yidhi waan heli lahaa Gacmahaygii waxay go'een inay lacagtoodii xadeen aawadeed. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,540 Markaa hadda halkan ayaan imid - dhamaadka aduunka 577 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 iyada oo aan cidna loo heesin waase oday iyo xaar yar oo idinkoo kale ah. 578 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Mar dambe ma arki doono qoyskayga. 579 00:38:59,546 --> 00:39:01,630 Weligay gudaha naag dambe ma geli doono. 580 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Markaa cadaalad ha ii sheegin. 581 00:39:03,910 --> 00:39:06,844 Waxaan u maleeyay in lagugu qabtay tuugo giraan farmaajo walaashaa gaajaysan. 582 00:39:06,970 --> 00:39:11,560 Ka fikir in aan u sheegi doono farabadan shisheeyayaal ah in sayid sare uu damcay inuu guskayga qabsado? 583 00:39:13,518 --> 00:39:17,187 Ma ii qaadi kartaa hees, Pyp? Waxaan jeclaan lahaa inaan maqlo hees 584 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Hadda i maqal. 585 00:39:24,112 --> 00:39:27,364 Odaygu waa Sayidkii Taliye ee Ilaalada Habeenka. 586 00:39:27,490 --> 00:39:29,283 Waxaad la joogi doontaa isaga habeen iyo maalin. 587 00:39:29,409 --> 00:39:31,827 Haa, dharkiisa waad nadiifin doontaa. 588 00:39:31,953 --> 00:39:35,789 Laakiin sidoo kale waxaad qaadan doontaa warqadihiisa, ka qaybgal shirarka, 589 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 isaga u dhufo dagaalka. 590 00:39:37,876 --> 00:39:41,503 Wax walba waad ogaan doontaa, wax walba ka mid noqo. 591 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 Isaguna wuu ku waydiiyey. 592 00:39:44,466 --> 00:39:47,510 Wuxuu rabaa inuu kuu diyaariyo amarka. 593 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 Waxaan kaliya... 594 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 Mar walba waxaan rabay inaan noqdo ilaaliye. 595 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Had iyo jeer waxaan rabay inaan noqdo saaxir. 596 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 - (Qosol) - Waa maxay? 597 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Maya, dhab baan ahay. 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Markaa waad joogi doontaa oo hadalkaaga ila sheeg? 599 00:40:17,123 --> 00:40:20,334 Lord Stark...daqiiqad. 600 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Kaligaa, haddii aad rabto. 601 00:40:32,889 --> 00:40:35,140 Wuxuu kuu magacaabay Ilaaliyaha Boqortooyada. 602 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Wuu yeelay. 603 00:40:38,561 --> 00:40:40,145 Wax dan ah kama yeelan doonto. 604 00:40:40,271 --> 00:40:43,690 Saacad i sii oo waan ku ridi karaa boqol seefood oo amarkaaga ah. 605 00:40:43,817 --> 00:40:45,609 Maxaan sameeyaa ma boqol seefood? 606 00:40:45,735 --> 00:40:49,571 Weerar! Caawa, inta qalcaddii seexanayso. 607 00:40:49,697 --> 00:40:53,750 Waa inaan Joffrey ka fogaana hooyadiis oo gacantayada gasha. 608 00:40:53,201 --> 00:40:56,995 Ilaaliyaha Boqortooyada ama maya, kan boqorka haya ayaa boqortooyada haya. 609 00:40:57,997 --> 00:41:01,166 Daqiiqad kasta oo aad dib u dhigto waxay siinaysaa Cersei daqiiqad kale oo la isku diyaariyo. 610 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Marka uu Robert dhinto, Labadeenaba aad bay inoogu daahi doontaa. 611 00:41:04,295 --> 00:41:06,460 Ka warran Stannis? 612 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 Ka badbaadinta Toddobada Boqortooyo ee Cersei oo u geynaya Stannis? 613 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Waxaad leedahay fikrado aan caadi ahayn ku saabsan ilaalinta boqortooyada. 614 00:41:12,345 --> 00:41:13,929 Stannis waa walaalkaa kaa weyn. 615 00:41:14,550 --> 00:41:16,181 Tani maaha mid ku saabsan kuwa dhiigga leh line of dhaxalka. 616 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Taasi macno ma lahayn markaad caasiday ka dhanka ah Boqorka waalan. Waa in aanay hadda waxba yeelayn. 617 00:41:22,355 --> 00:41:24,481 Maxaa u wanaagsan Boqortooyada? 618 00:41:24,607 --> 00:41:27,484 Maxaa u wanaagsan dadka aan xukumayno? 619 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Dhammaanteen waan ognahay waxa Stannis yahay. 620 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 Waxa uu dhiirigelinayaa jacayl iyo daacadnimo. 621 00:41:34,701 --> 00:41:36,326 Isagu boqor maaha. 622 00:41:37,787 --> 00:41:39,370 waxaan ahay 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,713 Stannis waa taliye. 624 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Laba jeer buu rag u horseeday dagaal. 625 00:41:51,900 --> 00:41:52,759 Wuxuu burburiyay raxantii Greyjoy. 626 00:41:52,886 --> 00:41:55,637 Haa, waa askari wanaagsan. Qof kastaa wuu ogyahay taas. Sidoo kale Robert. 627 00:41:57,150 --> 00:41:58,560 Wax ii sheeg. 628 00:41:58,183 --> 00:42:00,559 Wali ma rumaysantahay askar wanaagsan Boqoro wanaagsan samee? 629 00:42:06,608 --> 00:42:11,280 Ma ceebayn doono Robert saacadihiisii ugu dambeeyay isagoo hoolalka dhiigiisa ku daadiyay... 630 00:42:11,154 --> 00:42:13,572 oo jiidaya caruur baqdin leh sariirahooda ka soo. 631 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Waxaad u dhoofi doontaa Dragonstone caawa. 632 00:42:30,480 --> 00:42:32,633 Tan gacanta ayaad gelin doontaa ee Stannis Baratheon. 633 00:42:34,385 --> 00:42:36,940 Ma aha wakiilkiisa... 634 00:42:37,960 --> 00:42:39,514 ma aha madaxiisii ilaalada... 635 00:42:39,641 --> 00:42:41,934 oo aan xaaskiisa ahayn. 636 00:42:46,940 --> 00:42:48,607 Kaliya Stannis laftiisa. 637 00:42:48,733 --> 00:42:51,610 - (garaacis) - Haa, Sayidkaygiiyow. 638 00:42:54,720 --> 00:42:55,322 Hadda naga tag. 639 00:43:04,791 --> 00:43:07,125 Eebow ilaaliye. 640 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 Boqorku malaha wiilal run ah. 641 00:43:15,802 --> 00:43:17,344 Joffrey iyo Tommen... 642 00:43:17,470 --> 00:43:19,346 waa Jaime Lannister's bastars. 643 00:43:20,556 --> 00:43:24,851 - Markaa boqorku markuu dhinto... - Carshigu wuxuu u gudbaa walaalkiis... 644 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Lord Stannis. 645 00:43:28,773 --> 00:43:30,650 Markaa waxay u muuqan lahayd. 646 00:43:31,985 --> 00:43:34,194 - Ilaa... - Ma jiro "haddii". 647 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Isagu waa dhaxalka xaqa ah. Waxba ma beddeli karo taas. 648 00:43:36,781 --> 00:43:38,824 Kursigana ma qaadi karo adiga oo aan caawin. 649 00:43:38,950 --> 00:43:42,953 caqli baad yeelan lahayd inaad isaga u diido iyo in la hubiyo in Joffrey uu guulaysto. 650 00:43:45,957 --> 00:43:48,667 Ma leedahay gogol sharafeed? 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 Hadda waxaad tahay Gacanta Boqorka iyo Ilaaliyaha Boqortooyada. 652 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 Awoodda oo dhan adigaa iska leh. Waxaad u baahan tahay kaliya... 653 00:43:55,800 --> 00:43:57,509 soo gaadho oo qaado. 654 00:43:57,635 --> 00:43:59,678 Nabad la gal Lannisters. 655 00:43:59,804 --> 00:44:03,223 Sii daayo Imp. Gabadhaada u guurisay Joffrey. 656 00:44:04,225 --> 00:44:06,590 Waxaan haysanaa waqti badan oo aan ka takhalusno Stannis, 657 00:44:06,185 --> 00:44:09,604 iyo haddii Joffrey ay u muuqato inay sababi karto dhibaatooyin markuu carshigiisa soo galo. 658 00:44:09,731 --> 00:44:11,982 waxaan si fudud u muujineynaa sirtiisa yar 659 00:44:12,108 --> 00:44:15,193 - oo meeshaas fadhiiso Lord Renly. - Anaga? 660 00:44:15,320 --> 00:44:19,114 Waxaad u baahan doontaa qof kula wadaaga culaysyadan, Waxaan kuu xaqiijinayaa. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,241 Qiimahaygu wuxuu ahaan lahaa mid dhexdhexaad ah. 662 00:44:22,160 --> 00:44:24,411 Waxa aad soo jeedinaysaa waa khiyaamo qaran. 663 00:44:24,537 --> 00:44:26,621 Kaliya haddii aan guuldarraysano. 664 00:44:29,292 --> 00:44:31,960 Nabad la gal Lannisters, waxaad dhahdaa... 665 00:44:33,504 --> 00:44:35,589 dadkii isku dayay inay dilaan wiilkayga. 666 00:44:35,715 --> 00:44:39,134 Nabadda uun baan samaynaa cadawgeena nala ah, Rabbiyow. 667 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Taasi waa sababta loogu magac daray "nabad samayn". 668 00:44:41,554 --> 00:44:44,806 Maya ma yeeli doono 669 00:44:45,600 --> 00:44:47,392 Markaa waxay noqon doontaa Stannis iyo dagaal? 670 00:44:47,518 --> 00:44:49,728 Doorasho kale ma jirto. 671 00:44:50,688 --> 00:44:52,230 Isagu waa dhaxalka. 672 00:44:53,232 --> 00:44:54,816 Haddaba maxaad halkan iigu soo wacday? 673 00:44:54,942 --> 00:44:56,985 Ma aha xigmaddayda, si cad. 674 00:44:58,613 --> 00:45:00,697 Waxaad ballan qaaday Catelyn waad i caawin lahayd. 675 00:45:00,823 --> 00:45:03,617 Boqoraddu waxa ay leedahay dhawr iyo toban nin oo geesiyaal ah iyo boqol nin oo cudud- 676 00:45:03,743 --> 00:45:07,537 oo ku filan in laga adkaado waxa soo haray ilaaliyaha gurigayga. 677 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Waxaan u baahanahay marada dahabka ah 678 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 Ilaalada City waa 2,000 oo xooggan... 679 00:45:13,586 --> 00:45:16,460 oo ku dhaartay inuu boqorka nabaddiisa difaaci doono. 680 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 Ku eeg. 681 00:45:21,594 --> 00:45:23,637 Waad garanaysaa waxaad rabto inaan sameeyo, 682 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 waad ogtahay inay tahay in la sameeyo, 683 00:45:25,932 --> 00:45:28,160 laakiin sharaf maaha, markaa... 684 00:45:28,768 --> 00:45:30,477 erayadu waxay ku dheggan yihiin dhuuntaada. 685 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Marka boqoraddu hal boqor ku dhawaaqdo 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 Gacantana mid kale ayay ku dhawaaqdaa, 687 00:45:35,566 --> 00:45:38,276 yaa nabadda marada dahabka ah ilaaliya? 688 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Yay raacaan? 689 00:45:46,953 --> 00:45:48,745 Ninka bixiya iyaga. 690 00:45:49,872 --> 00:45:51,665 (Rumbling, silsilado ruxmaya) 691 00:45:52,792 --> 00:45:54,709 (Tud) 692 00:45:56,212 --> 00:45:58,460 (Rumbling, silsilado ruxmaya) 693 00:46:00,967 --> 00:46:03,427 (Barking) 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 (Wixii dabaysha) 695 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 ( onkod ) 696 00:46:34,410 --> 00:46:38,545 (Jon iyo Samwell) Maqla erayadayda oo nidarkayga marag furo. 697 00:46:38,671 --> 00:46:42,480 Habeenkii waa la soo ururiyaa oo hadda saacaddaydu way bilaabmaysaa. 698 00:46:42,175 --> 00:46:45,385 Ma dhammaan doono ilaa aan dhinto. 699 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 Naag ma guursan doono, 700 00:46:47,847 --> 00:46:50,807 dhul ha haysan, aabe caruur malaha. 701 00:46:51,434 --> 00:46:55,200 Anigu ma xidhan doono taaj sharafna kuma guulaysto. 702 00:46:55,146 --> 00:46:58,773 Waan noolaan doonaa oo ku dhiman doonaa boostadayda. 703 00:46:58,900 --> 00:47:01,776 Anigu waxaan ahay seeftii gudcurka ku jirta. 704 00:47:01,903 --> 00:47:04,571 Anigu waxaan ahay ilaaliyaha derbiyada. 705 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Waxaan ahay gaashaanka ilaalinaya xaqiiqooyinka ragga. 706 00:47:08,743 --> 00:47:12,579 Waxaan ballan qaaday noloshayda iyo sharaftayda ilaa Daawashada Habeenka, 707 00:47:12,705 --> 00:47:16,541 habeenkan iyo habeenada soo socda oo dhan. 708 00:47:16,667 --> 00:47:18,752 Wiilal ayaad jilba joogsatay. 709 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Hadda u kaca sidii ragga gaadhka habeenka. 710 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 Si fiican ayaa loo sameeyay. Si fiican ayaa loo sameeyay. 711 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Muxuu halkaas ka helay? 712 00:47:45,363 --> 00:47:48,365 Aniga, Ruuxa. Halkan keen. 713 00:47:50,576 --> 00:47:52,869 Allaw wanaagsan! 714 00:47:59,502 --> 00:48:01,503 Maxay ku samayn doonaan? 715 00:48:04,590 --> 00:48:06,925 Marka khalsarku fuulo, waxa lagu xidhi doonaa koore 716 00:48:07,510 --> 00:48:10,637 oo lagu qasbay inay fardaha dabadood u ordaan inta uu awoodo. 717 00:48:10,763 --> 00:48:12,597 Oo markuu dhaco? 718 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Waxaan arkay nin sagaal mayl dhaafay hal mar. 719 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 Boqor Robert wali wuxuu rabaa inaan dhinto. 720 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Suntan ayaa ugu horeysay. Ma noqon doono kan ugu dambeeya. 721 00:48:23,109 --> 00:48:26,945 Waxa aan is idhi wuu iga tagi doonaa hadda walaalkay wuu maqan yahay. 722 00:48:27,710 --> 00:48:29,739 Waligii kaa tagi maayo. 723 00:48:29,865 --> 00:48:33,118 Haddii aad raacdo Ashshai ugu madow, gacan ku dhiiglayaashiisa ayaa ku raaci doona. 724 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Haddaad jidka oo dhan u dhooftay ilaa jasiiradaha Basilisk, 725 00:48:35,830 --> 00:48:37,380 basaasiintiisa ayaa u sheegi jiray. 726 00:48:37,164 --> 00:48:40,166 Weligii ma dayacin doono ugaarsiga. 727 00:48:40,293 --> 00:48:44,170 Waxaad tahay Targaryen - Targaryen ugu dambeeyay. 728 00:48:44,297 --> 00:48:46,339 Wiilkaaga wuxuu yeelan doonaa dhiigga Targaryen 729 00:48:46,465 --> 00:48:49,900 40,000 oo fuushan baa ka dambeeya. 730 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 Wiilkayga ma uu yeelan doono. 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,348 Isaguna ku heli maayo, Khaleesi. 732 00:49:17,496 --> 00:49:19,164 (Qaylo-dhaan) 733 00:49:28,341 --> 00:49:30,216 Dayaxa noloshayda. 734 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 Ma ku dhaawacantay? 735 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Yoorah reer Andal, 736 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Waxaan maqlay waxaad samaysay. 737 00:49:47,735 --> 00:49:51,279 Dooro faras kasta oo aad rabto, adigaa leh. 738 00:49:55,368 --> 00:49:59,454 Haddiyadan ayaan kuu samaynayaa. 739 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 Wiilkaygana, Dulmiga dunida fuuli doona, 740 00:50:09,799 --> 00:50:13,259 Waxaan sidoo kale ballan qaadi doonaa hadiyad. 741 00:50:13,386 --> 00:50:17,555 Kursiga birta ah ayaan siinayaa... 742 00:50:17,682 --> 00:50:21,685 ... in aabbihii hooyadii ku fadhiistay. 743 00:50:22,520 --> 00:50:25,522 Waxaan siin doonaa toddoba boqortooyo. 744 00:50:27,108 --> 00:50:31,653 Aniga, Drogo, ayaa tan sameyn doona. 745 00:50:32,154 --> 00:50:35,532 Khalasarkayga galbeed baan u qaadayaa ilaa halkee dunidu ku dhamaata... 746 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 ... oo fuul fardo alwaax ah guud ahaan biyaha milixda madow... 747 00:50:41,247 --> 00:50:44,749 ...sida uusan Khal horay u samayn. - (Ragga faraxsan) 748 00:50:46,836 --> 00:50:51,464 Waxaan dili doonaa nimanka suudhka birta ah... 749 00:50:51,590 --> 00:50:54,592 ...oo dumiya guryahoodii dhagaxa ahaa. - (farxad) 750 00:50:57,120 --> 00:51:00,765 - Dumarkooda waan kufsan doonaa... - (farxad) 751 00:51:00,891 --> 00:51:03,393 ... caruurtooda adoomo ka dhiga... 752 00:51:03,519 --> 00:51:06,646 ...oo keena ilaahyadooda jabay dib ugu noqo Vaes Dothrak. 753 00:51:06,772 --> 00:51:10,240 (Qaylo iyo raynrayn) 754 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 Tani, waxaan ku dhaartay... 755 00:51:12,737 --> 00:51:15,655 ... Aniga, Drogo, ina Bharbo. 756 00:51:15,781 --> 00:51:17,115 (farxad) 757 00:51:17,241 --> 00:51:22,360 Hooyada Buuraha hortooda ayaan ku dhaartay... 758 00:51:22,163 --> 00:51:23,997 ... sida xiddiguhu hoos u eegaan markhaati. 759 00:51:25,750 --> 00:51:28,626 Sida xiddiguhu hoos u eegaan markhaatiga. 760 00:51:28,753 --> 00:51:30,712 (Qaylo iyo guux) 761 00:51:52,693 --> 00:51:53,985 (Grunts) 762 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Lord Stark! 763 00:51:59,867 --> 00:52:01,743 - Jooji! - (Ned) Maya, waa sax. 764 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 Waa sax Ha soo maro. 765 00:52:03,788 --> 00:52:07,415 Lord Stark, King Joffrey iyo Boqorada Regent Codso joogitaankaada Qolka Carshiga. 766 00:52:07,541 --> 00:52:09,334 Boqor Joffrey? 767 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 Boqor Robert wuu baxay. 768 00:52:11,450 --> 00:52:13,213 ilaahyadu nasiyaan. 769 00:52:16,342 --> 00:52:18,259 (Gabalada garaaca) 770 00:52:24,975 --> 00:52:27,268 Dhammaan waa la fuliyay. Ilaalada Magaalada adigaa leh. 771 00:52:27,394 --> 00:52:29,620 Wacan. 772 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Lord Renly miyuu nagu soo biirayaa? 773 00:52:33,275 --> 00:52:36,361 Waxaan ka baqayaa inuu Rabbi Renly ka baxay magaalada. 774 00:52:37,154 --> 00:52:40,406 Albaabkii hore ayuu fuulay saacad ka hor waaberiga 775 00:52:40,533 --> 00:52:44,410 oo leh Ser Loras Tyrell iyo ilaa 50 xajiyayaal. 776 00:52:44,537 --> 00:52:48,390 Markii u dambaysay ee la arko isagoo galoon koonfurta degdeg ah. 777 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 (Ned wuu taahay) 778 00:53:08,853 --> 00:53:10,895 Waanu kaa daba taaganahay, Lord Stark. 779 00:53:20,406 --> 00:53:22,730 (Steward) Dhammaan way ammaaneen nimcadiisa. 780 00:53:22,199 --> 00:53:25,340 Joffrey ee Guryaha Baratheon iyo Lannister, 781 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Ugu horrayn magaciisa, 782 00:53:26,912 --> 00:53:29,122 Boqorkii reer Andallay iyo raggii ugu horreeyey. 783 00:53:29,248 --> 00:53:31,541 Sayidka Todobada Boqortooyo 784 00:53:31,667 --> 00:53:34,711 iyo Ilaaliyaha Boqortooyada. 785 00:53:52,688 --> 00:53:56,566 Waxaan farayaa golaha inay sameeyaan wax kasta oo lagama maarmaan ah qabanqaabada boqornimadayda. 786 00:53:56,692 --> 00:53:59,235 Waxaan jeclaan lahaa in la ii caleemo saaro labada toddobaad gudahood. 787 00:53:59,361 --> 00:54:02,155 Maanta waxaan aqbalayaa dhaar dhab ah 788 00:54:02,281 --> 00:54:04,157 Xildhibaanada aan daacadda u ahay. 789 00:54:07,953 --> 00:54:09,454 Ser Barristan... 790 00:54:09,580 --> 00:54:13,410 Waxaan aaminsanahay in uusan jirin nin halkan jooga waligaa su'aal bay ka keeni kartaa sharaftaada. 791 00:54:24,428 --> 00:54:27,805 Shaabada King Robert - aan jabin. 792 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 "Lord Eddard Stark halkan waxaa lagu magacaabay... 793 00:54:38,901 --> 00:54:40,693 "Ilaaliyaha Boqortooyada... 794 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 "si loo xukumo sida regent... 795 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 "ilaa dhaxalku ka weynaado." 796 00:54:47,701 --> 00:54:49,869 Ma arki karaa warqadaas, Ser Barristan? 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,400 Ilaaliyaha Boqortooyada. 798 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 Kani ma waxaa loola jeedaa inuu gaashaankaaga noqdo, Lord Stark? 799 00:55:07,846 --> 00:55:09,847 Warqad? 800 00:55:13,180 --> 00:55:16,200 Waa erayadii boqorka. - Boqor cusub baan hadda leennahay. 801 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Lord Eddard, markii ugu dambaysay ee aanu hadalnay waxaad ii soo jeedisay talo. 802 00:55:23,112 --> 00:55:25,363 Allow ii soo celi xushmada. 803 00:55:25,489 --> 00:55:27,657 Jilibka laab, sayidkaygiiyow. 804 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Jilibka laab oo wiilkayga daacad ugu dhaaro... 805 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 waana ku ogolaanaynaa si aad u noolaato maalmahaaga 806 00:55:34,123 --> 00:55:36,791 qashinka cawlan ee aad guriga ugu yeedho. 807 00:55:36,917 --> 00:55:39,850 Inankaagu wax kursi ah kuma laha. 808 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 - (Snorts) - Beenaale! 809 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Adigaa isku xukumaya afkaaga ku leh, Sayidow Stark. 810 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Ser Barristan, qabso khaa'inul waddan. 811 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Ser Barristan waa nin wanaagsan, nin daacad ah. Wax dhib ah ha u geysan. 812 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 Ma u malaynaysaa inuu keligii taagan yahay? 813 00:55:57,479 --> 00:56:00,523 Dila isaga! Dila dhamaantood! waan amraa! 814 00:56:00,649 --> 00:56:04,694 Taliye! Boqoradda iyo carruurteeda xabsiga u kaxee. 815 00:56:04,820 --> 00:56:08,948 Dib ugu celi guryaha boqortooyada oo halkaas ku hay, iyaga oo ilaalinaya. 816 00:56:09,740 --> 00:56:10,867 Nimanka Ilaalada! 817 00:56:15,247 --> 00:56:17,373 Waxaan rabaa inaan dhiig daadin. 818 00:56:17,499 --> 00:56:20,100 Raggaaga u sheeg inay seefahooda dhigaan. 819 00:56:20,127 --> 00:56:22,860 Qofna uma baahna inuu dhinto. 820 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 (Taliye) Hadda! 821 00:56:36,477 --> 00:56:39,103 Waxaan kaaga digay inaad i aaminto.