1
00:00:03,158 --> 00:00:07,036
Ross, Mon, är det okej om jag tar med någon
till dina föräldrars jubileumsfest?
2
00:00:07,287 --> 00:00:08,329
- Visst.
- Ja.
3
00:00:08,496 --> 00:00:11,791
- Vem är killen?
- Parker, jag träffade honom på kemtvättarna.
4
00:00:12,375 --> 00:00:15,170
Gjorde han lite stärkelse
i dina blommor?
5
00:00:17,797 --> 00:00:19,799
Vem sa det?
6
00:00:20,133 --> 00:00:25,054
Nej, han är riktigt bra dock.
Han har denna otroliga livslust.
7
00:00:25,346 --> 00:00:27,015
Och han behandlar mig som en drottning.
8
00:00:27,182 --> 00:00:30,143
Förutom på natten, när han behandlar mig
som den stygga tjejen jag är.
9
00:00:32,312 --> 00:00:35,190
Åh, förresten, skulle det vara okej
om jag skålar i år?
10
00:00:35,523 --> 00:00:38,318
Är du säker på att du vill
efter vad som hände vid deras 20:e?
11
00:00:38,526 --> 00:00:43,031
- Ja, det skulle jag verkligen vilja.
- Förhoppningsvis kommer inte mamma att bua på dig den här gången.
12
00:00:43,281 --> 00:00:48,661
Ja. Varje år gör Ross skålen,
och det får dem alltid att gråta.
13
00:00:48,870 --> 00:00:54,542
- I år kommer jag att få dem att gråta.
- Du undrar varför Ross är deras favorit?
14
00:00:54,709 --> 00:00:59,881
Nej, verkligen, varje gång Ross skålar,
alla gråter och klappar honom på axeln.
15
00:01:00,089 --> 00:01:04,802
Och de kommer alla fram till mig och säger:
"Gud, din bror."
16
00:01:05,053 --> 00:01:09,390
Du vet vad de kommer att säga
i år? "Gud, du."
17
00:01:10,892 --> 00:01:13,895
Jag kan lova dig,
åtminstone en person kommer att gråta.
18
00:01:14,062 --> 00:01:18,316
Jag är en skådespelare, och vilken skådespelare som helst
värt sitt salt kan gråta på kö.
19
00:01:18,525 --> 00:01:22,570
- Verkligen? Kan du göra det?
- Åh, skojar du med mig? Titta.
20
00:01:32,455 --> 00:01:35,917
Jag kan inte göra det
med er som tittar på mig.
21
00:02:16,416 --> 00:02:19,794
- Vad gör du?
– Jag håller på med min skål för festen.
22
00:02:19,961 --> 00:02:23,464
Eller som jag vill kalla det:
"Sob-fest 2002."
23
00:02:24,674 --> 00:02:26,884
- Hej, kolla in det här.
- Det är en hund.
24
00:02:27,093 --> 00:02:29,637
Det är en död hund.
25
00:02:29,887 --> 00:02:32,807
Det är Chi-Chi.
Hon dog när jag gick i gymnasiet.
26
00:02:33,016 --> 00:02:36,936
- Ska du prata om deras döda husdjur?
- Det är bra grejer, va?
27
00:02:39,147 --> 00:02:40,648
- Hej.
ROSS och JOEY: Hej.
28
00:02:40,898 --> 00:02:43,985
Joey? Har du en present till mina föräldrar?
Det är så sött.
29
00:02:44,152 --> 00:02:48,072
Ja. För att hedra deras 35-årsjubileum,
Jag fick en stjärna uppkallad efter dem.
30
00:02:48,239 --> 00:02:49,324
ALLA:
Åh.
31
00:02:49,490 --> 00:02:55,413
- Det är så coolt.
– Och jag fick dem Kama Sutra för äldre.
32
00:02:56,122 --> 00:02:58,958
- Har ni något extra band?
- Åh, ja, visst.
33
00:02:59,167 --> 00:03:05,673
Vad behöver du? Vi har spets,
satin, satin, raffia, gingham, filt--
34
00:03:06,674 --> 00:03:09,552
Och jag tror mina testiklar
kan vara här också.
35
00:03:11,846 --> 00:03:17,852
AW. Chi-Chi. Åh, jag älskade den här hunden.
36
00:03:18,019 --> 00:03:22,649
Du vet, eh, Monica kunde inte få tandställning
eftersom Chi-Chi behövde en knäoperation.
37
00:03:23,816 --> 00:03:28,863
- Vad?
- Du var 200-punden som red henne.
38
00:03:32,367 --> 00:03:36,037
Hej. Alla, det här är Parker.
Parker, det här är--
39
00:03:36,329 --> 00:03:41,250
Nej, vänta, berätta inte för mig. Låt mig gissa:
Joey, Monica, Ross, Rachel...
40
00:03:41,501 --> 00:03:43,503
...och jag är ledsen,
Phoebe nämnde dig inte.
41
00:03:45,838 --> 00:03:49,258
Chandler, jag skojar.
Du är redan min favorit.
42
00:03:49,509 --> 00:03:54,389
- Berätta lite om er själva.
- Äh, egentligen borde vi börja.
43
00:03:54,597 --> 00:03:56,182
[SKratt]
44
00:03:56,349 --> 00:03:57,767
Klassisk Ross.
45
00:04:00,395 --> 00:04:03,898
Rachel, Rachel, se hur du lyser.
Får jag?
46
00:04:04,524 --> 00:04:06,484
Det tror jag att du redan är.
47
00:04:06,693 --> 00:04:10,113
Rachel, du har liv
växer inom dig.
48
00:04:10,571 --> 00:04:16,035
Finns det något mer mirakulöst--
Åh, en bild på en hund. Vems är detta?
49
00:04:17,704 --> 00:04:20,748
Det är min gamla hund.
Han gick bort för flera år sedan.
50
00:04:20,998 --> 00:04:27,088
Du hade åtminstone tur som hade honom.
Bow-wow, gamle vän. Bow-wow.
51
00:04:29,257 --> 00:04:32,593
- Så var är festen?
– Ute på ön. Det är i Massapequa.
52
00:04:32,885 --> 00:04:38,558
Massapequa, det låter magiskt.
Är det genomsyrat av indiansk historia?
53
00:04:38,766 --> 00:04:40,977
Tja, det finns en Arby's
i form av en tipi.
54
00:04:42,562 --> 00:04:45,231
- Jag har mina anteckningar. Har du presenterna?
CHANDLER: Ja.
55
00:04:45,440 --> 00:04:47,275
- Jag har bilnycklarna.
- Kör vi?
56
00:04:47,442 --> 00:04:49,444
- Ja.
- Ess.
57
00:04:52,238 --> 00:04:56,409
- Så han verkar vara en trevlig kille.
- Ja. Ja, jag gillar honom mycket.
58
00:04:56,659 --> 00:05:01,581
- Vill du hänga tillbaka och ta en taxi?
– Okej, annars går jag inte.
59
00:05:02,039 --> 00:05:04,417
[BAND SPELAR UPBEAT JAZZ-MUSIK]
60
00:05:06,627 --> 00:05:09,922
JACK: Åh.
ROSS och RACHEL: Hej.
61
00:05:10,089 --> 00:05:13,468
- Hej, mamma.
– Det här är en så stor fest.
62
00:05:13,843 --> 00:05:18,806
Trettiofem år. Mycket imponerande.
Har ni några visdomspärlor?
63
00:05:19,307 --> 00:05:23,561
- Jack?
– Varför servera mat på en så vass pinne?
64
00:05:24,312 --> 00:05:27,815
Det är en bra fråga, pappa.
Det är en bra fråga.
65
00:05:29,567 --> 00:05:33,946
- Grattis, ni två.
- Tack, vi är så exalterade.
66
00:05:34,155 --> 00:05:36,574
Och också, grattis
på ditt bröllop.
67
00:05:37,408 --> 00:05:38,576
Vad?
68
00:05:38,743 --> 00:05:42,663
- Kan vi prata med dig ett ögonblick?
RACHEL: Ja.
69
00:05:44,207 --> 00:05:45,958
Det är bara en liten sak.
70
00:05:46,167 --> 00:05:50,838
Även om vi tycker att det är helt enkelt fantastiskt
du skaffar den här bebisen utom äktenskapet...
71
00:05:52,632 --> 00:05:55,510
...några av våra vänner
är mindre fördomsfria.
72
00:05:55,718 --> 00:05:58,304
- Det var därför vi sa till dem att du är gift.
- Vad?
73
00:05:58,513 --> 00:06:01,015
Tack för att du gick med på detta.
74
00:06:02,099 --> 00:06:06,521
- Vi måste låtsas att vi är gifta?
- Min son, jag var tvungen att raka öronen för ikväll.
75
00:06:06,687 --> 00:06:08,022
Du kan göra detta.
76
00:06:09,732 --> 00:06:11,859
- Kan du tro det?
- Jag vet.
77
00:06:12,151 --> 00:06:16,489
Om du ska göra öronen, kan du
samt ta ett pass vid näsan.
78
00:06:16,697 --> 00:06:19,992
Nej, nej, jag vill inte behöva ljuga
om att vi är gifta.
79
00:06:20,201 --> 00:06:24,121
Jag vet. Det gör inte jag heller.
Men det är deras fest, och det är en natt.
80
00:06:24,330 --> 00:06:26,874
Vi behöver inte ens ljuga.
Vi säger bara ingenting.
81
00:06:27,124 --> 00:06:30,419
Om det kommer upp kommer vi att le,
vi nickar med...
82
00:06:30,670 --> 00:06:31,712
- Ross?
- Rachel?
83
00:06:31,879 --> 00:06:35,216
Hej, moster Lisa. Farbror Dan.
84
00:06:35,383 --> 00:06:40,346
Grattis till bebisen
och på bröllopet.
85
00:06:41,722 --> 00:06:46,227
- Här är något för att komma igång.
- Så hur behandlar äktenskapet dig?
86
00:06:46,853 --> 00:06:50,022
- Otroligt. Det är jättebra.
– Jag älskar äktenskap.
87
00:06:50,231 --> 00:06:51,649
Vi ses senare.
88
00:06:51,858 --> 00:06:54,068
ROSS: Hej.
ALLA: Hej.
89
00:06:54,902 --> 00:06:57,905
Vilken vacker plats.
Vilken bra kväll.
90
00:06:58,155 --> 00:07:02,410
Jag måste säga dig att vara här
med er alla i Event Room C...
91
00:07:04,412 --> 00:07:08,791
...jag känner mig så lyckligt lottad. Att tänka på alla
bra tider som har hänt här.
92
00:07:08,958 --> 00:07:14,088
Födelsedagarna, balen,
mitzvaerna, både bar och bat.
93
00:07:15,089 --> 00:07:19,260
Men inget av det kommer att jämföras med ikväll.
Herregud, jag vill inte glömma detta ögonblick.
94
00:07:19,427 --> 00:07:23,639
Det är som att jag vill ta en mental
bild på er alla. Klick.
95
00:07:25,474 --> 00:07:28,603
Jag tror inte att blixten gick av.
96
00:07:31,981 --> 00:07:34,567
- Jag ska gå och hitta herrrummet.
- Jag följer med dig.
97
00:07:34,734 --> 00:07:37,153
Någonstans finns det någon
med en lugnande pistol...
98
00:07:37,320 --> 00:07:40,072
...och ett enormt fjärilsnät
letar efter den mannen.
99
00:07:41,616 --> 00:07:46,454
Jag måste också gå, men det gör jag inte
vill att han komplimenterar min grej.
100
00:07:46,704 --> 00:07:49,498
Jag är så glad att vi inte satt i bilen.
Har han någonsin släppt?
101
00:07:49,749 --> 00:07:54,003
Han ringde Long Island Expressway
ett konkret mirakel.
102
00:07:54,587 --> 00:07:57,465
Detta rum. Den här natten.
103
00:07:57,757 --> 00:08:03,638
Den där servitören. Hans skor.
Jag måste ta en mental bild.
104
00:08:03,930 --> 00:08:05,473
Ledsen.
105
00:08:09,143 --> 00:08:11,437
Skämtade ni med Parker?
106
00:08:12,813 --> 00:08:15,608
Det beror på, hur mycket hörde du?
107
00:08:17,443 --> 00:08:20,279
Nåväl, han är lite entusiastisk.
Vad är det för fel med det?
108
00:08:20,446 --> 00:08:24,325
- Det är bara... Det är så mycket.
- Tja, vad då? Jag gillar honom.
109
00:08:24,492 --> 00:08:28,663
Gör jag narr av personerna du har dejtat med?
Tag, Janice, Mona.
110
00:08:28,955 --> 00:08:33,292
Nej, för det gör inte vänner.
Men vill du ha min åsikt?
111
00:08:33,459 --> 00:08:38,798
Enligt min mening, ditt kollektiva dejtingrekord
läser som en vem är vem av mänsklig skit.
112
00:08:41,467 --> 00:08:44,762
– Jag mår hemskt.
- Jag vet.
113
00:08:45,846 --> 00:08:47,765
Vad var det för fel på Mona?
114
00:08:53,354 --> 00:08:56,023
- Öppna den, öppna den, öppna den.
- Ja, älskling.
115
00:08:56,273 --> 00:09:00,152
Så vi fick aldrig höra
om ditt bröllop.
116
00:09:00,361 --> 00:09:05,282
– Vi blev förvånade över att vi inte var inbjudna.
– Åh, nej, det var bara våra föräldrar.
117
00:09:05,449 --> 00:09:06,534
Det var ett litet bröllop.
118
00:09:06,701 --> 00:09:11,372
Men det var vackert.
Det var litet, men lite spektakulärt.
119
00:09:11,539 --> 00:09:16,377
- Var hade du den?
- På en klippa på Barbados, vid solnedgången.
120
00:09:16,627 --> 00:09:20,715
Och Stevie Wonder sjöng "isn't She Lovely"
när jag gick nerför gången.
121
00:09:20,881 --> 00:09:21,882
- Verkligen?
- Ja.
122
00:09:22,049 --> 00:09:26,053
- Stevie är en gammal familjevän.
- Herregud. Det låter fantastiskt.
123
00:09:26,303 --> 00:09:30,057
- Jag skulle gärna se bilder.
- Ja, det skulle jag också göra.
124
00:09:30,307 --> 00:09:35,855
Du skulle inte tro att Annie Leibovitz
skulle glömma att lägga in film i kameran.
125
00:09:36,022 --> 00:09:37,064
[ROSS FRITAR]
126
00:09:37,231 --> 00:09:39,692
Skulle du ursäkta oss för en sekund?
127
00:09:42,570 --> 00:09:45,406
- Vad gör du?
- Vad? Jag är inte du.
128
00:09:45,573 --> 00:09:47,408
Detta kan vara det enda bröllopet
hävstång har.
129
00:09:49,660 --> 00:09:53,539
– Och jag vill att det ska vara fantastiskt.
- Okej. Okej. Åh. Åh.
130
00:09:53,706 --> 00:09:58,002
– Jag kanske åkte in på en Harley.
- Okej, Ross, det måste vara realistiskt.
131
00:10:03,049 --> 00:10:07,178
Säg, eh, ahem, är du okej?
Du verkar vara tyst.
132
00:10:07,386 --> 00:10:11,015
- Nej, jag mår bra. Jag är jättebra. Jag är med dig.
- Och jag är med dig.
133
00:10:11,182 --> 00:10:13,100
Vilken fantastisk tid att vara vid liv.
134
00:10:14,602 --> 00:10:17,563
Titta på den här tallriken studsande saken.
135
00:10:18,606 --> 00:10:21,192
Vilken inspirerad lösning på människans
problem med tallrikdispensering.
136
00:10:21,358 --> 00:10:22,693
Mm-hm. Ja.
137
00:10:22,860 --> 00:10:26,864
- Ah. Ostron. Låt mig mata dig en.
- Det är inte nödvändigt.
138
00:10:27,073 --> 00:10:28,574
- Snälla?
- Nej, faktiskt, jag äter inte--
139
00:10:28,783 --> 00:10:32,119
- Jag slutar inte förrän du provar en.
- Okej, bra, bra.
140
00:10:33,454 --> 00:10:37,875
- Mm. Mm-hm. Bra.
- Hur är de? Jag har aldrig haft en.
141
00:10:39,877 --> 00:10:42,213
- Varför provar du inte bara en?
- Nä, de ser för konstiga ut.
142
00:10:45,591 --> 00:10:48,010
- Vad gör du?
- Går bara över min skål.
143
00:10:48,177 --> 00:10:50,346
Ah, de två kommer aldrig att få veta
vad som drabbade dem.
144
00:10:50,513 --> 00:10:55,643
Jag kan inte vänta. De kommer att gråta så hårt,
de kommer att kämpa för andan.
145
00:10:56,018 --> 00:10:59,730
Du vet, om du vill kan jag bara
håll ner dem så kan du bara:
146
00:11:01,607 --> 00:11:06,654
Och min slöja var spets,
gjord av blinda belgiska nunnor.
147
00:11:06,904 --> 00:11:10,324
- Blind?
– Nja, inte först, men det var ett intrikat arbete.
148
00:11:10,616 --> 00:11:14,829
Och de sa trots att de förlorade
deras syn, det var allt värt det.
149
00:11:15,287 --> 00:11:18,666
- Jag slår vad om att du såg vacker ut.
- Nä, det vet jag inte om.
150
00:11:18,916 --> 00:11:22,503
Men det var några som sa
Jag såg ut som en flytande ängel.
151
00:11:24,296 --> 00:11:28,926
- Hur friade du?
- Åh, ja, det är en fantastisk historia.
152
00:11:30,010 --> 00:11:34,181
Tja, faktiskt,
Jag tog henne till planetariet.
153
00:11:34,598 --> 00:11:37,351
Det var där vi hade vår första dejt.
154
00:11:37,518 --> 00:11:43,190
Hon gick in och jag hade rummet
fylld med, eh, liljor, hennes favoritblomma.
155
00:11:43,858 --> 00:11:47,653
TANT LISA: Det är så sött.
- Shh. Jag vill höra resten.
156
00:11:49,196 --> 00:11:52,867
Sedan sjöng Fred Astaire, eh,
"Så här ser du ut ikväll"...
157
00:11:53,033 --> 00:11:55,953
...kom på ljudsystemet
och lamporna släcktes...
158
00:11:56,120 --> 00:11:57,288
...och jag gick på ett knä...
159
00:11:57,538 --> 00:12:01,876
...och skrivet tvärs över kupolen,
i stjärnorna, var orden:
160
00:12:02,126 --> 00:12:03,377
"Vill du gifta dig med mig?"
161
00:12:03,544 --> 00:12:05,212
ALLA:
Åh.
162
00:12:05,671 --> 00:12:09,717
Och ringen var lika stor som min knytnäve.
163
00:12:11,093 --> 00:12:14,346
Hej, eh, Phoebe? Titta, eh...
164
00:12:15,890 --> 00:12:19,560
...Jag vill be om ursäkt för innan, okej?
Vi var idioter.
165
00:12:19,810 --> 00:12:22,438
Parker är en trevlig kille,
och jag skulle vilja lära känna honom.
166
00:12:22,605 --> 00:12:23,856
Då är det bättre att göra det nu.
167
00:12:24,064 --> 00:12:26,525
- Varför?
- För att jag ska döda honom.
168
00:12:26,734 --> 00:12:28,444
- Vad?
- Ni hade rätt.
169
00:12:28,611 --> 00:12:31,405
Han är bara för exalterad
om allt.
170
00:12:31,655 --> 00:12:36,035
Jag menar, jag är helt för att leva livet, men det här är
familjen Gellers 35-årsjubileum.
171
00:12:36,243 --> 00:12:38,704
Låt oss kalla en spade för en spade.
Det här partiet stinker.
172
00:12:39,413 --> 00:12:41,415
Jag vet. Jag har det värst.
173
00:12:41,582 --> 00:12:45,753
Det var en 15-minuterskö till buffén,
och när jag äntligen kom upp till tallrikarna...
174
00:12:45,920 --> 00:12:49,173
...jag halkade på en gigantisk kråka.
175
00:12:51,258 --> 00:12:54,428
Är du säker på att det inte var ett ostron?
176
00:12:55,262 --> 00:12:58,140
Jag antar att det kunde ha varit det.
Jag tittade inte riktigt på det.
177
00:12:58,390 --> 00:13:02,353
Jag torkade det precis på Chandlers kappa
och kom därifrån för fan.
178
00:13:02,603 --> 00:13:06,523
Jag tyckte bara att han var en så bra kille.
Jag var så exalterad över honom.
179
00:13:06,732 --> 00:13:10,152
Tja, hej, det borde du
vara upphetsad över honom.
180
00:13:10,402 --> 00:13:12,738
Det är inget fel på honom.
Han är en bra kille.
181
00:13:12,947 --> 00:13:14,949
- Tror du?
- Ja, vet du vad jag tycker?
182
00:13:15,157 --> 00:13:18,911
- Vi var alla för negativa.
- Du har rätt.
183
00:13:19,161 --> 00:13:24,208
Du har rätt. Han omfamnar bara livet.
Vi skulle alla kunna stå ut med att vara mer som Parker.
184
00:13:24,375 --> 00:13:27,962
Vet du vad? Jag är som honom.
Jag är en solig, positiv person.
185
00:13:28,420 --> 00:13:31,465
– Egentligen har man lite spets.
- Vad är det nu?
186
00:13:31,632 --> 00:13:33,425
[BAND SPELAR RAY ANTHONY'S
"BUNNY HOPPE"]
187
00:13:33,592 --> 00:13:36,303
- Åh, det är Parker.
- Titta, Bunny Hop.
188
00:13:36,595 --> 00:13:38,222
- Åh, jag älskar det.
- Gör du det?
189
00:13:38,430 --> 00:13:43,143
Skämtar du? Människor som agerar
gillar djur till musik? Kom igen.
190
00:13:43,310 --> 00:13:44,395
[GLAS KLINKAR]
191
00:13:45,062 --> 00:13:47,773
Okej, det är dags för skålen.
192
00:13:47,940 --> 00:13:51,944
Jag vet att Ross vanligtvis skålar,
men i år ska jag göra det.
193
00:13:52,111 --> 00:13:53,946
[GÄSTER STÖNAR]
194
00:13:54,113 --> 00:13:57,658
Nej, det kommer att bli jättebra. Verkligen.
195
00:13:58,492 --> 00:13:59,910
Okej, um...
196
00:14:00,160 --> 00:14:04,498
Mamma, pappa, när jag gifte mig...
197
00:14:04,748 --> 00:14:08,168
...en av sakerna
det gjorde mig säker på att jag kunde göra det...
198
00:14:08,335 --> 00:14:10,796
...var det fantastiska exemplet
ni två ställer till mig.
199
00:14:11,422 --> 00:14:15,092
För det, och för så många andra saker,
Jag vill säga tack.
200
00:14:15,301 --> 00:14:18,887
Jag vet att jag förmodligen inte gör det
säg det nog...
201
00:14:19,722 --> 00:14:21,765
...men jag älskar dig.
202
00:14:32,651 --> 00:14:35,195
När jag ser mig omkring i det här rummet...
203
00:14:35,362 --> 00:14:39,241
...jag blir ledsen av tanken
av dem som inte kunde vara med oss.
204
00:14:39,533 --> 00:14:43,787
Nana, min älskade mormor,
vem skulle så vilja vara här.
205
00:14:45,205 --> 00:14:47,041
Men hon kan inte...
206
00:14:47,291 --> 00:14:48,876
...för att hon är död.
207
00:14:52,713 --> 00:14:55,632
Liksom vår hund, Chi-Chi.
208
00:14:57,676 --> 00:15:00,679
Jag menar, titta så söt hon är... Var.
209
00:15:03,265 --> 00:15:05,851
Gör mig en tjänst,
skicka detta till mina föräldrar.
210
00:15:06,060 --> 00:15:11,148
Kom ihåg att hon är död, okej?
Hon och Nana, borta.
211
00:15:14,985 --> 00:15:16,820
Wow.
212
00:15:19,239 --> 00:15:20,783
Um...
213
00:15:21,700 --> 00:15:23,577
Hej, kommer någon ihåg när...
214
00:15:23,869 --> 00:15:29,416
...Debra Winger var tvungen att säga adjö
till sina barn i termer av kärlek?
215
00:15:30,876 --> 00:15:32,378
Såg du inte det?
216
00:15:33,295 --> 00:15:35,839
Inga filmfans?
217
00:15:37,591 --> 00:15:39,593
Vill du höra något sorgligt?
218
00:15:39,760 --> 00:15:41,595
Eh, häromdagen
Jag tittade på 60 Minutes...
219
00:15:41,762 --> 00:15:44,264
...och det var det här stycket
på dessa föräldralösa barn i Rumänien...
220
00:15:44,515 --> 00:15:48,310
...som har blivit så försummade
att de var oförmögna till kärlek.
221
00:15:54,942 --> 00:15:58,320
Ni människor är gjorda av sten.
222
00:15:58,529 --> 00:16:00,781
Här är till mamma och pappa. Vad som helst.
223
00:16:08,205 --> 00:16:11,708
Tack, Monica.
Det var, eh, intressant.
224
00:16:11,959 --> 00:16:15,921
- Var det inte intressant, Jack?
- Varför kommer jag inte ihåg den här hunden?
225
00:16:19,299 --> 00:16:22,219
Ross? Varför ger du oss inte
din skål nu?
226
00:16:22,428 --> 00:16:25,514
Åh, nej, mamma.
Det är bara Monica i år.
227
00:16:26,557 --> 00:16:30,936
Du ska inte säga något?
På vår 35-åriga bröllopsdag?
228
00:16:32,396 --> 00:16:34,148
Nej, självklart...
229
00:16:36,358 --> 00:16:41,905
Ehm, alla?
Ehm, jag ville bara säga...
230
00:16:42,072 --> 00:16:45,951
... å min nya bruds vägnar,
Rachel...
231
00:16:49,246 --> 00:16:53,167
...och mig själv, um, att om...
232
00:16:53,876 --> 00:16:59,339
Om om 35 år,
vi är hälften så glada som ni...
233
00:16:59,590 --> 00:17:02,634
...vi räknar oss själva
de lyckligaste människorna i världen.
234
00:17:04,303 --> 00:17:06,263
[SUKTER]
Åh, Ross.
235
00:17:09,308 --> 00:17:13,937
Jag önskar bara att Nana levde
att höra Ross skål.
236
00:17:20,527 --> 00:17:23,947
Herregud, vilket fantastiskt
väl upplyst hall.
237
00:17:25,407 --> 00:17:29,620
Kan jag, um, ge dig något att dricka,
som ett vatten och valium?
238
00:17:30,787 --> 00:17:35,000
Jag måste säga, den här lägenheten,
det är...det finns inga ord.
239
00:17:35,209 --> 00:17:37,836
- Tack gode gud.
- Det är en fristad.
240
00:17:38,045 --> 00:17:43,383
- Ett paradis på tredje våningen, ett modernt Eden.
- Ja, jag vet, jag vet. Äh-ha. Jag har det.
241
00:17:43,550 --> 00:17:50,015
Lyssna, varför sitter vi inte bara och slappnar av,
du vet, var bara tyst med varandra.
242
00:17:50,641 --> 00:17:52,559
- Det låter jättebra.
- Äh-ha.
243
00:17:53,393 --> 00:17:57,314
Herregud, det här är den bekvämaste soffan
Jag har suttit på i hela mitt liv.
244
00:17:57,564 --> 00:18:00,442
Låt oss prova något annat.
Låt oss spela ett spel.
245
00:18:00,651 --> 00:18:03,445
– Jag älskar spel.
- Chockerande.
246
00:18:03,612 --> 00:18:07,407
Um, låt oss spela spelet...
247
00:18:08,033 --> 00:18:10,327
...vem kan vara tyst längst.
248
00:18:12,246 --> 00:18:13,747
Eller Jenga.
249
00:18:14,957 --> 00:18:20,128
Låt oss spela den här först, och kom ihåg,
den som först pratar förlorar.
250
00:18:24,758 --> 00:18:29,263
– Jag förlorar, nu Jenga.
- Herregud. Åh, herregud.
251
00:18:30,264 --> 00:18:33,517
- Är det något fel?
- Fel? Känner du till ordet "fel"?
252
00:18:33,684 --> 00:18:36,270
Allt är inte perfekt?
Allt är inte magiskt?
253
00:18:36,562 --> 00:18:40,274
Allt är inte glödande
med ljuset av en miljon älvor?
254
00:18:40,524 --> 00:18:42,776
De var bara bromsljus, Parker.
255
00:18:42,943 --> 00:18:47,030
Tja, ursäkta att jag lägger
en bra snurr på en trafikstockning.
256
00:18:47,781 --> 00:18:51,034
Men du behöver inte lägga
en bra snurr på allt.
257
00:18:51,243 --> 00:18:54,288
Jag är ledsen. Det är den jag är.
Jag är en positiv person.
258
00:18:54,454 --> 00:18:55,998
Nej, jag är en positiv person.
259
00:18:56,248 --> 00:19:00,377
Du är som jultomten på Prozac.
260
00:19:00,627 --> 00:19:04,256
På Disneyland, att sätta sig.
261
00:19:05,215 --> 00:19:07,801
Så, vad vill du att jag ska göra?
Vill du att jag ska vara mer negativ?
262
00:19:07,968 --> 00:19:11,555
- Vill du att jag ska vara mindre glad?
– Mycket mindre glad.
263
00:19:11,930 --> 00:19:15,892
Bra. För att citera Ross,
"Det är bäst att jag går."
264
00:19:17,811 --> 00:19:19,313
Så länge.
265
00:19:19,479 --> 00:19:24,484
Hej. Släpp inte världens bästa dörr
slå dig i rumpan på väg ut.
266
00:19:26,111 --> 00:19:28,322
[KNACKAR]
267
00:19:29,323 --> 00:19:33,952
Är inte detta den mest otroliga kampen
du någonsin haft i hela ditt liv?
268
00:19:36,622 --> 00:19:42,794
Vi kunde ha gått från ceremonin
till receptionen med dig i sidovagnen.
269
00:19:43,003 --> 00:19:44,838
Ross, det skulle helt enkelt inte ha varit genomförbart.
270
00:19:45,088 --> 00:19:49,593
Men att ha en duva placera ringen
på fingret hade inte varit några problem.
271
00:19:52,137 --> 00:19:54,056
Det var riktigt kul
vara gift med dig ikväll.
272
00:19:54,222 --> 00:19:57,351
Ja, och det var de enklaste 400 spännen
jag någonsin gjort.
273
00:19:58,935 --> 00:20:02,439
- Okej, Ross, kan jag fråga dig något?
- Ja.
274
00:20:02,689 --> 00:20:07,319
- Det där förslaget på planetariet?
- Jag vet, jag vet. Det var dumt.
275
00:20:07,527 --> 00:20:13,450
Skämtar du? Med liljorna,
och sången och stjärnorna?
276
00:20:13,617 --> 00:20:18,705
Det var verkligen underbart.
Har du precis hittat på det?
277
00:20:19,039 --> 00:20:22,167
Eh, nej, faktiskt, jag tänkte på det
när vi skulle ut.
278
00:20:22,376 --> 00:20:27,130
Det var så jag föreställde mig
Jag skulle be dig att gifta dig med mig.
279
00:20:28,048 --> 00:20:29,633
Wow.
280
00:20:30,550 --> 00:20:35,055
Tja, det skulle ha varit, eh,
väldigt svårt att säga nej till.
281
00:20:38,016 --> 00:20:39,685
Tja, det var bra att jag inte gjorde det...
282
00:20:39,851 --> 00:20:43,480
...för det låter som det skulle ha varit det
ett mycket dyrt bröllop.
283
00:20:49,695 --> 00:20:53,407
- Okej, god natt.
- God natt.
284
00:20:55,909 --> 00:21:00,664
Äh, även om sidovagnen hade en vindruta
så att ditt hår inte blir trassligt?
285
00:21:00,872 --> 00:21:04,209
– Jag ska fundera på det.
- Det är allt jag frågar om.
286
00:21:07,921 --> 00:21:10,215
Okej, det är det. Jag ger upp.
287
00:21:10,424 --> 00:21:14,094
På mamma och pappas 40-årsjubileum,
det är du som håller talet.
288
00:21:14,261 --> 00:21:18,014
Du vet, jag förstår inte varför
de grät inte. Det var ett vackert tal.
289
00:21:18,223 --> 00:21:21,309
- Åh, kom igen.
- Hej. Det där du sa om sann kärlek?
290
00:21:21,601 --> 00:21:26,106
Du hade rätt. jag menar,
vi lärde oss mycket av mamma och pappa.
291
00:21:26,314 --> 00:21:30,026
Och den där bilden på Chi-Chi
med sitt busiga leende.
292
00:21:30,277 --> 00:21:31,862
Och vad sa du om Nana?
293
00:21:32,028 --> 00:21:36,700
Åh, ja, det skulle hon verkligen ha gjort
ville vara där.
294
00:21:37,159 --> 00:21:39,619
Och vet du vad?
295
00:21:40,704 --> 00:21:42,831
Jag tror att hon var det.
296
00:21:44,291 --> 00:21:47,961
Åh, gode Gud, Ross,
hur i helvete gör man det?
297
00:21:51,715 --> 00:21:53,717
[Engelska - USA - SDH]