1 00:00:41,248 --> 00:00:46,044 NETFLIXI ORIGINAALFILM 2 00:00:47,296 --> 00:00:50,132 -Kas sa ei mäleta? -Ma ei mäleta seda üldse. 3 00:00:52,342 --> 00:00:53,969 Sa ei mäleta üldse. 4 00:00:57,723 --> 00:00:58,557 Tappa ta. 5 00:01:07,941 --> 00:01:08,776 Issand jumal. 6 00:01:09,568 --> 00:01:13,238 Sa oled higiga kaetud. Kas sinuga on kõik korras, Jin-seok? 7 00:01:14,782 --> 00:01:16,825 -Ema. -Jah, Jin-seok. 8 00:01:16,909 --> 00:01:19,953 Jin-seok, tundub sul oli õudusunenägu. 9 00:01:20,037 --> 00:01:20,913 Isa. 10 00:01:21,914 --> 00:01:23,999 Ma ütlesin sulle eile õhtul vara magama minna. 11 00:01:24,083 --> 00:01:26,668 Ma ütlesin, et sa pead olema täielikult välja puhanud varahommikuseks käiguks. 12 00:01:27,377 --> 00:01:28,212 Yu-seok. 13 00:01:29,213 --> 00:01:31,799 Ta jätkas, kui põnevil ta on uude majja kolimise kohta 14 00:01:31,882 --> 00:01:33,383 ja ei saanud terve öö uinuda. 15 00:01:35,052 --> 00:01:36,637 Oleme peaaegu kohal. 16 00:01:36,720 --> 00:01:38,472 Isa, mida me täna lõunaks sööme? 17 00:01:38,972 --> 00:01:41,642 See on meie kolimispäev, seega peame sööma jajangmyeoni. 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,102 Õige. Jajangmyeon, see on. 19 00:01:52,444 --> 00:01:56,365 ÜKS SÜDAME LIIKUMISE ETTEVÕTE 20 00:02:03,914 --> 00:02:05,541 Ma näen meie uut kodu esimest korda. 21 00:02:06,667 --> 00:02:08,001 Ma pole seda kunagi varem näinud, 22 00:02:09,169 --> 00:02:11,713 aga mingil põhjusel see ei tundu võõras, 23 00:02:13,257 --> 00:02:16,426 nagu oleksin seda maja näinud millalgi minevikus, 24 00:02:17,094 --> 00:02:19,638 seisan siin niimoodi. 25 00:02:20,347 --> 00:02:21,223 Nii ma tunnen. 26 00:02:21,598 --> 00:02:23,350 Mis sa arvad? Kas sulle meeldib? 27 00:02:26,603 --> 00:02:29,565 Ma küsin, mida te sellest arvate. Kas see on täpselt selline, nagu ette kujutasite? 28 00:02:36,530 --> 00:02:38,574 Mu vend oli alati oma klassi tipus 29 00:02:38,657 --> 00:02:40,409 alates põhikoolist. 30 00:02:41,160 --> 00:02:44,830 Ta on tark mees, kes on lõpetanud tipp-eliitülikoolist. 31 00:02:46,206 --> 00:02:49,877 Ta on näidanud talenti igal alal juba noorest peale. 32 00:02:53,672 --> 00:02:54,840 Tema võistlev iseloom 33 00:02:55,424 --> 00:02:57,759 ja head refleksid panid ta silma paistma igal spordialal. 34 00:02:58,927 --> 00:02:59,928 Hei! 35 00:03:00,554 --> 00:03:02,431 Ja tal on isegi osavad käed. 36 00:03:02,514 --> 00:03:05,976 Me peame harva meistrimeest kutsuma sest ta suudab enamikke asju parandada. 37 00:03:07,853 --> 00:03:09,688 -Ta ei joo ega suitseta. - See on parandatud! 38 00:03:09,771 --> 00:03:12,357 Tal on suurepärased kombed ja ei ütle kunagi ühtegi labast sõna. 39 00:03:12,441 --> 00:03:15,068 Ta on loogiline, kuid samas lõbus ja kõnekas samal ajal. 40 00:03:15,986 --> 00:03:19,197 Kõik imetlesid ja kadestasid teda. 41 00:03:20,657 --> 00:03:23,660 Loomulikult olen ka tema fänn. 42 00:03:24,411 --> 00:03:26,622 Ei, ma imetlen teda sügavalt. 43 00:03:29,416 --> 00:03:32,336 Kogu õppimisest tulenev stress annab mulle aeg-ajalt närvivapustus 44 00:03:32,836 --> 00:03:35,505 ja ta on ainus asi mu elus millega saan kiidelda 45 00:03:36,215 --> 00:03:37,799 ja ole uhke. 46 00:03:37,883 --> 00:03:38,717 Yu-seok. 47 00:03:39,843 --> 00:03:41,303 Jah. Anna see mulle, ema. 48 00:03:45,057 --> 00:03:46,266 Aasta tagasi 49 00:03:47,059 --> 00:03:49,645 ta vigastas autoõnnetuses vasakut jalga 50 00:03:50,479 --> 00:03:52,064 aga mulle ja mu perele, 51 00:03:53,023 --> 00:03:55,150 ta on ikka täiuslik kangelane. 52 00:03:57,569 --> 00:03:59,404 - Jälgi ukselauda. - Kuhu me selle paneme? 53 00:03:59,488 --> 00:04:01,198 Oh seda. Elutoa keskel. 54 00:04:01,323 --> 00:04:03,325 - Olgu. - Siia teed, palun. 55 00:04:05,160 --> 00:04:06,328 Kas sa näed seal sammast? 56 00:04:07,037 --> 00:04:08,914 -Palun pange see samba juurde. - Muidugi. 57 00:04:10,290 --> 00:04:11,333 Hea küll. Üks, kaks. 58 00:04:11,917 --> 00:04:14,211 - Palun olge sellega ettevaatlik. - Olgu. 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,091 Kuhu sa seda sooviksid? 60 00:04:19,633 --> 00:04:22,594 Oh, selles kastis on raamatud, eks? Sa võid selle mulle kinkida. 61 00:04:26,181 --> 00:04:27,724 okei... 62 00:04:40,445 --> 00:04:42,614 -Hei, joo enne vett. - Tooge vett. 63 00:04:46,034 --> 00:04:46,868 Yu-seok. 64 00:04:47,494 --> 00:04:49,121 Ma arvasin, et sa saad oma toa. 65 00:04:49,705 --> 00:04:51,206 Oh, sa pole vist sellest kuulnud. 66 00:04:51,456 --> 00:04:54,835 Eelmine omanik jättis oma asjad maha ülemise korruse väikeses toas. 67 00:04:56,962 --> 00:04:59,506 Kas see tähendab kas me ei saa kunagi seda tuba kasutada? 68 00:04:59,589 --> 00:05:01,049 Ei, ma ei usu. 69 00:05:02,092 --> 00:05:03,677 Kuulsin, et ta praktiliselt palus isa. 70 00:05:03,760 --> 00:05:06,096 Ilmselgelt ei osanud isa ära öelda sest ta on hell. 71 00:05:06,596 --> 00:05:07,889 Olen kindel, et ta tühjendab selle varsti. 72 00:05:10,350 --> 00:05:12,686 Näib, et sa vihkad seda ideed minuga toa jagamisest. 73 00:05:13,520 --> 00:05:14,646 Jah, ma tean. 74 00:05:14,855 --> 00:05:17,316 Ma teadsin seda. Võiksin täiesti öelda. 75 00:05:18,567 --> 00:05:20,777 Ma tegin nalja. Olin lihtsalt uudishimulik. 76 00:05:21,570 --> 00:05:22,529 Yu-seok. 77 00:05:23,238 --> 00:05:26,366 - Jah, ema. - Kas sa saad alla tulla ja mind aidata? 78 00:05:28,368 --> 00:05:29,453 Oh mees. 79 00:05:31,371 --> 00:05:32,205 - Loll - Issand! 80 00:05:32,289 --> 00:05:34,916 Ma ütlesin, et ära löö mu pead. See tapab ajurakke! 81 00:05:35,417 --> 00:05:36,501 Ei ole! 82 00:05:42,799 --> 00:05:43,842 - Vabandage. - Jah? 83 00:05:43,925 --> 00:05:45,177 Kuhu ma selle panema peaksin? 84 00:05:45,761 --> 00:05:49,014 -Oh, seda... Lihtsalt voodi kõrval, palun. - Muidugi. 85 00:05:52,684 --> 00:05:54,227 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 86 00:05:56,396 --> 00:05:57,230 Oh mees. 87 00:05:57,481 --> 00:06:00,275 - Aitäh. - Pole muret. Igatahes on see meie maja. 88 00:06:02,819 --> 00:06:06,323 Muide, on see tüüp, kes just läks su vanem vend allkorrusel? 89 00:06:07,032 --> 00:06:08,158 Jah. Miks sa küsid? 90 00:06:09,785 --> 00:06:10,827 Kas ta on su vanem vend? 91 00:06:13,622 --> 00:06:15,165 ma tean. Me ei näe välja sarnased, eks? 92 00:06:15,248 --> 00:06:18,126 Kui vana ta on? 93 00:06:18,210 --> 00:06:19,586 - Miks sa küsid? - Vabandage. 94 00:06:20,712 --> 00:06:22,714 Keegi otsib sind köögist. 95 00:06:22,798 --> 00:06:24,049 Oh, olgu. 96 00:06:29,805 --> 00:06:30,639 Oh jumal. 97 00:06:33,350 --> 00:06:34,184 jeesus. 98 00:06:35,310 --> 00:06:37,354 Oh, poiss. Olen väsinud. 99 00:06:41,149 --> 00:06:42,692 Olgu see. Jin-seok. 100 00:06:43,235 --> 00:06:45,028 Mida arvate majast? Kas sulle meeldib? 101 00:06:45,612 --> 00:06:47,030 Ma juba ütlesin, et ma teen seda, ema. 102 00:06:47,155 --> 00:06:48,824 Kas tõesti? Kas see sulle tõesti meeldib? 103 00:06:49,282 --> 00:06:51,993 - Noh... - Jumal. Ta armastab seda, 104 00:06:52,077 --> 00:06:54,037 välja arvatud see, et pidin minuga tuba jagama. 105 00:06:55,372 --> 00:06:57,457 - Issand, tõsiselt. - See ei kesta kaua. 106 00:06:57,541 --> 00:07:00,168 Eelmine omanik ütles et ta saab oma asjad kuu aja pärast kätte. 107 00:07:00,252 --> 00:07:03,004 Kurat küll. Ära muretse, isa. Yu-seok tegi lihtsalt nalja. 108 00:07:03,630 --> 00:07:05,799 Varem ütlesite jah sekundigi kõhklemata. 109 00:07:06,633 --> 00:07:07,843 Mida? Millal? 110 00:07:08,301 --> 00:07:11,221 See saab olema hea. Kui jääd õppimisega jänni, 111 00:07:11,304 --> 00:07:13,390 võid kohe küsida Yu-seokilt. 112 00:07:13,890 --> 00:07:17,727 Oh, isa. Milliseid asju kas eelmine omanik lahkus tuppa? 113 00:07:17,811 --> 00:07:20,814 Ma pole kindel. Need on ilmselt lihtsalt asjad mida ta varem kasutas. 114 00:07:21,314 --> 00:07:23,358 nagu mida? Kas teil on aimu? 115 00:07:23,859 --> 00:07:26,236 No ma ütlen seda igaks juhuks. 116 00:07:26,486 --> 00:07:28,238 Te ei saa absoluutselt minna sinna tuppa. 117 00:07:28,321 --> 00:07:31,366 Ta rääkis mulle pidevalt mitte tuppa minna. 118 00:07:33,493 --> 00:07:36,079 Jin-seok. Sa võtad teie ravimid iga päev, eks? 119 00:07:36,371 --> 00:07:38,707 Jah, muidugi. Ma ei unusta kunagi seda võtta. 120 00:07:46,256 --> 00:07:47,466 Mis heli see oli? 121 00:07:49,342 --> 00:07:50,510 Mis heli? 122 00:07:50,594 --> 00:07:52,220 Ma just kuulsin midagi ülevalt korruselt. 123 00:07:52,304 --> 00:07:53,889 See kõlas nagu midagi rasket kukkumist. 124 00:07:54,473 --> 00:07:55,515 Kas see ei olnud äike? 125 00:07:56,099 --> 00:07:57,267 Ei, ei olnud. 126 00:07:58,435 --> 00:07:59,811 Kas see väike tuba pole mitte seal? 127 00:08:00,979 --> 00:08:02,731 Jah, see tuba on siin üleval. 128 00:08:03,690 --> 00:08:04,941 Kas see siiski polnud äike? 129 00:08:05,734 --> 00:08:06,735 Kui oleks.... 130 00:08:09,946 --> 00:08:11,823 - Näed? Ilmselt oli äike. - Jah. 131 00:08:12,991 --> 00:08:13,825 vist. 132 00:08:14,493 --> 00:08:17,078 Vihma peaks palju sadama kuni homse hommikuni. 133 00:08:18,079 --> 00:08:20,916 Jumal tänatud, et vihm ei hakanud kuni meie kolimiseni. 134 00:08:21,833 --> 00:08:22,667 See on tõsi. 135 00:08:23,251 --> 00:08:25,795 - Issand, see oleks olnud nii stressirohke. - Täiesti. 136 00:08:55,450 --> 00:08:56,701 Ära liiga palju muretse. 137 00:08:58,245 --> 00:08:59,079 mille kohta? 138 00:09:00,872 --> 00:09:02,499 Sel aastal sooritate kindlasti eksami. 139 00:09:04,668 --> 00:09:06,878 Kas sa ei arva et see maja annab head tuju? 140 00:09:13,385 --> 00:09:14,636 Oh jumal. 141 00:09:16,137 --> 00:09:17,138 Ma peaksin nüüd magama minema. 142 00:10:54,736 --> 00:10:56,446 Te ei saa absoluutselt minna sellesse ruumi. 143 00:11:12,170 --> 00:11:14,172 -Yu-seok. - Mida sa siin teed? 144 00:11:14,964 --> 00:11:17,133 Hei, ma kuulen pidevalt kummalisi helisid siit toast pärit. 145 00:11:18,301 --> 00:11:20,637 - Imelikud helid? - Jah, see on õige. 146 00:11:28,853 --> 00:11:31,189 - Sa kuuled ka, eks? - Ma ei kuule midagi. 147 00:11:32,816 --> 00:11:33,650 Kas sa ei kuule seda? 148 00:11:40,156 --> 00:11:42,409 Ma kuulsin seda kindlasti. Ma tõesti kuulsin seda mõni minut tagasi. 149 00:11:43,118 --> 00:11:44,911 Sa lihtsalt ei taha õppida, eks? 150 00:11:44,994 --> 00:11:46,162 Ei, mitte sellepärast. 151 00:11:46,246 --> 00:11:48,123 Ma kuulsin täiesti imelikke helisid paar minutit tagasi. 152 00:11:48,289 --> 00:11:49,207 Hea küll, ma kuulsin sind. 153 00:11:49,332 --> 00:11:51,543 Sa pead saama värsket õhku kui see juhtub. 154 00:11:51,751 --> 00:11:54,170 Mida? Väljas sajab. Kuhu me läheme? 155 00:11:54,629 --> 00:11:55,839 Võime võtta vihmavarju. 156 00:11:57,632 --> 00:12:00,510 Seda ütles mulle naabriproua sealt mäe otsast... 157 00:12:04,806 --> 00:12:06,766 Vaata, kuidas vihma kallab. 158 00:12:10,019 --> 00:12:10,854 Yu-seok. 159 00:12:11,938 --> 00:12:12,772 Jah. 160 00:12:14,649 --> 00:12:15,733 Aitäh. 161 00:12:18,153 --> 00:12:19,446 Mille eest? 162 00:12:20,155 --> 00:12:21,739 -Ma tahtsin seda lihtsalt öelda. - Kutt. 163 00:12:22,407 --> 00:12:23,616 Ära ole rumal. 164 00:12:32,167 --> 00:12:33,001 Tere? 165 00:12:34,836 --> 00:12:35,670 Jah, isa. 166 00:12:37,046 --> 00:12:38,798 Jah, me tulime just välja jalutama. 167 00:12:40,842 --> 00:12:41,843 Õige. 168 00:12:42,427 --> 00:12:43,261 See asi? 169 00:12:47,140 --> 00:12:49,017 Olgu, ma lähen nüüd koju tagasi et see teie jaoks üles leida. 170 00:12:50,268 --> 00:12:51,102 Hea küll. 171 00:12:52,479 --> 00:12:53,938 - Kas see oli isa? - Jah. 172 00:12:54,022 --> 00:12:56,983 Natuke aega tagasi küsis ta minult dokumenti. Ta tahab sellele nüüd pilgu heita. 173 00:12:58,234 --> 00:13:00,528 Ma tulen kohe tagasi. Oodake siin mõni minut. 174 00:13:01,196 --> 00:13:03,781 - Pole hullu. ma lähen sinuga. -Ei, see ei võta isegi kümmet minutit. 175 00:13:04,324 --> 00:13:07,160 - Oota mõni minut, eks? - Olgu siis. 176 00:13:52,163 --> 00:13:53,248 Kes te olete? 177 00:14:16,980 --> 00:14:17,814 Võtke ta kätte! 178 00:14:27,115 --> 00:14:28,032 Yu-seok! 179 00:14:28,616 --> 00:14:30,034 - Võtke ta. - Oh issand. 180 00:14:32,161 --> 00:14:33,454 Yu-seok! 181 00:14:40,086 --> 00:14:41,921 Yu-seok! 182 00:14:55,393 --> 00:14:56,603 07JO8911 183 00:14:56,686 --> 00:14:58,521 See on "07JO8911". 184 00:14:58,605 --> 00:15:02,191 See on "07JO8911". 185 00:15:10,074 --> 00:15:10,909 Jin-seok. 186 00:15:12,076 --> 00:15:13,286 Mis sinuga juhtus? 187 00:15:13,661 --> 00:15:15,622 Nad võtsid ta. Yu-seok... 188 00:15:16,331 --> 00:15:17,332 Yu-seok on röövitud. 189 00:15:18,499 --> 00:15:19,959 -Hei, Jin-seok. -Jin-seok! 190 00:15:21,377 --> 00:15:22,337 Tere. 191 00:15:22,921 --> 00:15:25,256 -Jin-seok, ärka üles. Jin-seok. - Hei. 192 00:15:48,112 --> 00:15:49,364 Tappa ta. 193 00:15:54,202 --> 00:15:56,079 Jin-seok, on sinuga kõik korras? 194 00:15:58,539 --> 00:15:59,749 Ema. 195 00:16:00,333 --> 00:16:02,543 Jah, see olen mina. Kas sinuga on kõik korras? 196 00:16:06,255 --> 00:16:08,424 Yu-seok... Mis Yu-seokiga juhtus? 197 00:16:09,384 --> 00:16:11,469 Ta pole veel tagasi. Me pole temast midagi kuulnud. 198 00:16:11,552 --> 00:16:12,637 Oh ei. 199 00:16:12,720 --> 00:16:14,055 - Kas sa helistasid politseisse? - Jah. 200 00:16:14,138 --> 00:16:17,475 Detektiivid on varsti kohal. Nad tahavad sinult juhtunust kuulda. 201 00:16:23,272 --> 00:16:24,691 Olgu. 202 00:16:25,692 --> 00:16:29,320 Kas mäletate mõnda nende meeste nägusid? 203 00:16:31,114 --> 00:16:32,156 Ei. 204 00:16:32,865 --> 00:16:36,035 Vihma sadas. Samuti oli pime, ja ma olin liiga segaduses 205 00:16:36,953 --> 00:16:38,413 nende nägusid selgelt näha. 206 00:16:40,707 --> 00:16:43,126 Aga nagu ma ütlesin, Ma nägin numbrimärgi numbrit. 207 00:16:43,501 --> 00:16:45,586 See oli "07JO8911", must kaubik. 208 00:16:47,255 --> 00:16:49,799 See on nii masendav. Seda numbrimärki pole olemas. 209 00:16:50,800 --> 00:16:53,428 See ei saa olla. Olen selles kindel. See oli "07JO8911". 210 00:16:53,678 --> 00:16:56,097 Maal pole ühtegi musta kaubikut... 211 00:16:56,389 --> 00:16:58,891 See tähendab, et sõidukit pole sellise numbrimärgiga. 212 00:16:59,475 --> 00:17:01,936 See on võimatu, detektiiv. Nägin selgelt "07JO8911". 213 00:17:02,020 --> 00:17:05,732 Ei, seda numbrit pole olemas. Proovisime isegi sarnaseid numbreid otsida, 214 00:17:06,065 --> 00:17:07,692 aga me ei leidnud ühtegi musta kaubikut. 215 00:17:09,986 --> 00:17:14,532 Kui sa nägid seda paduvihmaga kui oli pime, 216 00:17:14,615 --> 00:17:16,576 võimalik, et lugesid seda valesti. 217 00:17:20,121 --> 00:17:22,457 Kuulsime, et olete praegu ärevusvastaste ravimite võtmisel. 218 00:17:22,957 --> 00:17:24,167 Ma ütlesin sulle, et olen selles kindel. 219 00:17:24,250 --> 00:17:26,294 Ma ütlesin: "07JO8911." See oli must kaubik! 220 00:17:26,627 --> 00:17:27,670 Jin-seok. 221 00:17:27,754 --> 00:17:29,630 Sellest tänaseks piisab. 222 00:17:30,631 --> 00:17:32,425 Mu poeg ei ole füüsiliselt terve. 223 00:17:32,842 --> 00:17:34,677 Ma arvan, et seda oli liiga palju et ta sisse võtaks. 224 00:17:35,344 --> 00:17:36,763 Olgu. Lõpetame siis tänase päevaga. 225 00:17:38,931 --> 00:17:39,766 Siis 226 00:17:40,933 --> 00:17:43,644 Algas piinav ootamismäng. 227 00:17:54,155 --> 00:17:55,364 Üks päev. 228 00:17:56,574 --> 00:17:57,408 Kaks päeva. 229 00:18:00,078 --> 00:18:00,995 Siis nädal. 230 00:18:03,873 --> 00:18:04,749 Möödus kümme päeva. 231 00:18:05,750 --> 00:18:06,751 Kui möödus kaks nädalat, 232 00:18:06,834 --> 00:18:09,212 politsei muutus järk-järgult tuimaks igavusest. 233 00:18:09,796 --> 00:18:12,381 Number, millest nad said, 234 00:18:13,466 --> 00:18:14,967 seda murelikumaks kasvasime mu vanematega. 235 00:18:55,591 --> 00:18:56,425 Tappa ta. 236 00:18:59,387 --> 00:19:02,181 Ja igal õhtul Ma nägin seda meest unes. 237 00:19:02,849 --> 00:19:06,602 Ta nägi millegipärast tuttav välja, aga mul polnud õrna aimugi, kes ta on. 238 00:19:07,687 --> 00:19:10,898 Ma teadsin ainult tõsiasja, et ta näis olevat minu unenägudes ülimalt piinlik. 239 00:21:43,592 --> 00:21:44,927 Hommikul 240 00:21:47,430 --> 00:21:49,432 täpselt 19. päeval pärast Yu-seoki röövimist, 241 00:21:50,891 --> 00:21:52,184 ta tuli tagasi. 242 00:21:59,275 --> 00:22:00,109 Kuid 243 00:22:01,485 --> 00:22:03,821 ta ei mäletanud juhtunust 244 00:22:04,196 --> 00:22:05,573 viimase 19 päeva jooksul. 245 00:22:09,702 --> 00:22:11,871 Kas on midagi konkreetset meeles... 246 00:22:11,954 --> 00:22:14,498 Arst ütles, et see on põhjustatud dissotsiatiivse amneesia tõttu. 247 00:22:15,333 --> 00:22:16,876 Yu-seok 248 00:22:17,084 --> 00:22:18,794 oli täielikult välja pühitud valusad mälestused 249 00:22:19,045 --> 00:22:21,255 sellest päevast. 250 00:22:22,548 --> 00:22:23,382 Arst ütles ka 251 00:22:24,300 --> 00:22:29,472 -Ainus, mida saame teha, on oodata. -Kas peas oli füüsiline šokk? 252 00:22:36,353 --> 00:22:37,354 Yu-seok, kas sa magad? 253 00:22:40,066 --> 00:22:40,900 Ei. 254 00:22:43,235 --> 00:22:44,904 Me olime teie pärast tõesti mures. 255 00:22:47,782 --> 00:22:49,200 vabandan. 256 00:22:50,367 --> 00:22:53,537 Ära ole. Mul on rohkem kahju. 257 00:22:57,124 --> 00:22:57,958 Magusaid unenägusid. 258 00:23:02,046 --> 00:23:04,090 Aitäh. Sina ka. 259 00:24:25,838 --> 00:24:28,757 Tegin kimchi hautist, nii et lihtsalt soojendage. Ärge tellige jajangmyeoni! Emalt 260 00:24:51,197 --> 00:24:52,573 Jin-seok, mida sa seal teed? 261 00:24:53,407 --> 00:24:54,241 Tere, Yu-seok. 262 00:24:55,743 --> 00:24:57,912 Mitte midagi. Kas sa magasid hästi? 263 00:24:59,580 --> 00:25:01,790 ma olen näljane. Sööme midagi. 264 00:25:07,838 --> 00:25:08,672 See on nii hea. 265 00:25:10,841 --> 00:25:13,594 Jajangmyeon on parim. Millisele korealasele ei meeldi jajangmyeon? 266 00:25:21,101 --> 00:25:23,854 Oh, hei. Kus sa eile õhtul käisid? 267 00:25:25,940 --> 00:25:26,857 Eile õhtul? WHO? 268 00:25:30,194 --> 00:25:32,947 Sina. Sa astusid eile õhtul välja. 269 00:25:35,491 --> 00:25:36,784 Ei, ma ei teinud seda. 270 00:25:39,203 --> 00:25:42,373 Sa tegid. Ma kuulsin sind lahkumas ja kuulis isegi väravat. 271 00:25:48,295 --> 00:25:49,713 Sa nägid und, kas pole? 272 00:25:50,339 --> 00:25:52,800 See nägi välja nagu sa nägid eile öösel und. 273 00:25:56,845 --> 00:25:57,680 Kas see oli unenägu? 274 00:25:59,098 --> 00:26:00,599 ma peaksin minema. Ma parem lähen nüüd minema. 275 00:26:00,808 --> 00:26:01,642 - Kas olete lõpetanud? - Jah. 276 00:26:02,726 --> 00:26:04,561 Ma pean nüüd minema, nii et korista see minu eest ära, eks? 277 00:26:04,812 --> 00:26:06,522 Issand, tõsiselt. Hea küll. 278 00:26:07,106 --> 00:26:08,357 - Näeme hiljem. - Head päeva. 279 00:26:15,239 --> 00:26:16,407 Yu-seok. 280 00:26:17,491 --> 00:26:18,450 Jah. 281 00:26:19,076 --> 00:26:20,619 Mis su jalaga juhtus? 282 00:26:23,622 --> 00:26:24,748 Mida sa sellega mõtled? 283 00:26:25,124 --> 00:26:26,750 Mis on su parema jala lonkamisega? 284 00:26:31,422 --> 00:26:33,299 - Kas ma kõndisin nii? - Jah, just praegu. 285 00:26:40,097 --> 00:26:42,308 Hei, ma pean tõesti minema. 286 00:26:42,725 --> 00:26:44,059 Lõpetage nalja tegemine, eks? 287 00:27:00,576 --> 00:27:02,244 Milline variant sobib B-le kõige paremini? 288 00:27:13,255 --> 00:27:15,174 - Hei, võta istet. - Tere, isa. 289 00:27:16,008 --> 00:27:18,761 Jin-seok, ära söö ainult liha. Sa pead sööma ka köögivilju. 290 00:27:18,886 --> 00:27:20,304 Ma pean kõigepealt sööma hautatud lühikesi ribisid. 291 00:27:20,971 --> 00:27:22,765 - See esimene. - Sa pead kõike sööma. 292 00:27:22,848 --> 00:27:23,932 Olen kodus. 293 00:27:24,016 --> 00:27:25,684 - Tule liitu meiega. - Hei, sina. 294 00:27:26,560 --> 00:27:28,896 - Sa pole veel söönud, eks? - Ei, ma ei ole. Olen näljas. 295 00:27:29,188 --> 00:27:31,440 -Kas see on hautatud lühikesed ribid? - Jah. See on maitsev. 296 00:27:36,904 --> 00:27:37,738 jeesus. 297 00:27:37,863 --> 00:27:38,864 Kas sa magasid hästi? 298 00:27:39,073 --> 00:27:40,199 Ma ei maganud. 299 00:27:40,282 --> 00:27:42,117 - Sa olid täiesti. - Ei, ma ei olnud. 300 00:27:44,453 --> 00:27:46,372 Ma peaksin nüüd magama minema. 301 00:27:50,000 --> 00:27:53,379 Lihtsalt heitke pikali ja magage, kui olete unine. Miks sa oma laua taga magad? 302 00:27:53,504 --> 00:27:54,630 Lihtsalt mine magama. 303 00:27:54,713 --> 00:27:57,007 Ma ei maganud. Ma mõtlesin millegi üle. 304 00:27:58,717 --> 00:27:59,593 Head ööd. 305 00:30:32,871 --> 00:30:33,705 Tere. 306 00:30:33,789 --> 00:30:35,791 - Sir, palun järgi seda taksot. - Vabandust? 307 00:30:36,291 --> 00:30:38,001 - See. Kiirusta. Me ei saa seda kaotada. - Olgu. 308 00:31:51,325 --> 00:31:54,286 Boss on siin. Tulge välja, poisid. 309 00:32:28,862 --> 00:32:29,947 Tere, boss. 310 00:32:30,530 --> 00:32:31,365 Sina, mine sisse. 311 00:32:32,741 --> 00:32:33,992 Kuradi debiilikud. 312 00:32:35,827 --> 00:32:37,496 Te ei tee seda asjad korralikult korda ajada? 313 00:32:37,829 --> 00:32:38,914 Vabandust, boss. 314 00:32:40,248 --> 00:32:42,209 - Mitu kohta? - Kaks. 315 00:32:43,043 --> 00:32:46,922 Kurat. Ma olen juba aru kaotamas sest asjad läksid piisavalt keeruliseks. 316 00:32:47,923 --> 00:32:49,591 Võimalik, et lugesite seda valesti. 317 00:32:49,675 --> 00:32:52,010 Me ei leidnud ühtegi musta kaubikut. 318 00:32:52,094 --> 00:32:53,178 Sain aru, boss. 319 00:32:54,763 --> 00:32:56,765 Tegeleb valitsuse jõmmidega see on teile raske? 320 00:32:59,851 --> 00:33:00,686 Üks asi veel. 321 00:34:07,669 --> 00:34:08,879 Mida kuradit? 322 00:34:09,921 --> 00:34:12,299 Miks sa pidid siia tulema ja asju veelgi keerulisemaks ajada? 323 00:34:13,633 --> 00:34:14,843 Noh, see on... 324 00:34:15,886 --> 00:34:16,720 Ma ei tahtnud. 325 00:34:17,012 --> 00:34:18,972 Jess, kas sa oled loll või mis? 326 00:34:19,681 --> 00:34:22,809 Meie ülemus on nii palju panustanud sinusse tööle. Kas sa pead seda tegema? 327 00:34:22,893 --> 00:34:25,729 Noh... Tundub siin on mingi arusaamatus. 328 00:34:31,068 --> 00:34:32,277 -See rott... - Võtke ta kätte! 329 00:34:34,905 --> 00:34:35,906 Persse! 330 00:34:37,574 --> 00:34:39,159 Hei! 331 00:34:40,952 --> 00:34:41,787 Hei! 332 00:34:41,870 --> 00:34:42,704 Lõpeta! 333 00:34:43,246 --> 00:34:44,081 Hei! 334 00:34:55,926 --> 00:34:56,760 Võtke ta kätte! 335 00:35:06,186 --> 00:35:07,020 Kurat küll. 336 00:35:35,465 --> 00:35:37,759 - Kuhu ta läks? - Kurat. Me oleme perses. 337 00:35:38,677 --> 00:35:39,761 Nägin teda seda teed minemas. 338 00:35:40,345 --> 00:35:42,889 See torge isegi ei tunne seda ala. Ta ei jõua kaugele. 339 00:35:48,520 --> 00:35:49,354 Tere. 340 00:35:49,980 --> 00:35:50,981 Kontrollige, kas ta läks seda teed. 341 00:35:51,356 --> 00:35:52,357 Ma lähen seda teed. 342 00:36:55,253 --> 00:36:56,630 Hei, kas sa jäid terve öö üleval? 343 00:37:00,550 --> 00:37:01,426 Mis viga? 344 00:37:04,930 --> 00:37:07,140 - Mida? - Miks sa nii ehmunud oled? 345 00:37:08,225 --> 00:37:09,059 Kas midagi juhtus? 346 00:37:11,811 --> 00:37:12,687 Ei. 347 00:37:14,397 --> 00:37:15,482 Mitte midagi... Midagi ei juhtunud. 348 00:37:17,651 --> 00:37:18,652 Tere, Jin-seok. 349 00:37:30,705 --> 00:37:31,706 Jin-seok. 350 00:37:34,000 --> 00:37:34,834 Mis toimub? 351 00:37:36,503 --> 00:37:37,629 Kas sinuga on kõik korras, Jin-seok? 352 00:37:38,797 --> 00:37:39,631 Jin-seok. 353 00:37:40,507 --> 00:37:41,508 Hei, kas sa saad... 354 00:37:43,718 --> 00:37:45,470 Jin-seok, ava see korraks. 355 00:37:47,055 --> 00:37:49,432 Palun? Hei, ava uks. 356 00:37:50,016 --> 00:37:51,101 Kao ära! 357 00:37:54,813 --> 00:37:56,481 Hea küll. Ma jätan su rahule. 358 00:37:56,982 --> 00:37:59,276 Aga lihtsalt ütle mulle, miks sa oled nii äkki. 359 00:38:00,318 --> 00:38:01,152 Eile õhtul... 360 00:38:02,279 --> 00:38:03,822 Jälgisin sind välja. 361 00:38:04,281 --> 00:38:06,491 Kas sa järgnesid mulle? kuhu? Kuhu ma läksin? 362 00:38:06,992 --> 00:38:10,328 Sa tead, et ma jäin magama niipea kui koju jõudsin. 363 00:38:10,412 --> 00:38:11,621 Ma nägin kõike. 364 00:38:12,289 --> 00:38:15,583 Ütle mulle. Kes need poisid on? Nad pole detektiivid, eks? 365 00:38:16,001 --> 00:38:19,379 WHO? Millest sa räägid? Millised detektiivid? 366 00:38:19,462 --> 00:38:21,339 Need mehed, kes mind eile õhtul taga ajasid! 367 00:38:27,304 --> 00:38:29,681 Jin-seok. Igatahes, kas sa... 368 00:38:30,974 --> 00:38:33,727 -Kui sa näed jälle imelikke unenägusid... - Ole vait! 369 00:38:35,979 --> 00:38:36,813 Unistused? 370 00:38:37,605 --> 00:38:38,440 See ei olnud unenägu. 371 00:38:38,815 --> 00:38:40,275 Ma mäletan kõike nii eredalt. 372 00:38:41,526 --> 00:38:42,986 Sa arvasid, et ma magasin, kas pole? 373 00:38:43,528 --> 00:38:46,531 Ma magasin, kuni kuulsin heli mehaanilisest pliiatsist. 374 00:38:47,657 --> 00:38:49,284 Mis mehaaniline pliiats? 375 00:38:49,367 --> 00:38:52,037 Klõpsasite seda pidevalt ja läksite juhtima kukub otse mu silme ette! 376 00:38:56,583 --> 00:38:57,500 Kus mu vend on? 377 00:39:00,587 --> 00:39:02,297 Mida sa Yu-seokiga teinud oled? 378 00:39:05,467 --> 00:39:06,301 Vasta mulle! 379 00:39:51,429 --> 00:39:53,139 - Lase lahti! - Pane see maha. 380 00:39:53,223 --> 00:39:54,557 Lase lahti! 381 00:39:56,893 --> 00:39:58,228 - Hetk. - Lase minust lahti. 382 00:39:58,812 --> 00:40:00,688 - Oota. Rahune maha, palun. - Lase lahti. 383 00:40:00,772 --> 00:40:02,565 - Palun... - Lase minust lahti, sa torge! 384 00:40:02,690 --> 00:40:04,567 - Lase lahti, sa poiss... -Jin-seok, rahune maha. 385 00:40:04,776 --> 00:40:06,611 Rahune maha, palun. 386 00:40:06,986 --> 00:40:08,655 - Lase minust lahti! - Palun rahune maha. 387 00:40:08,780 --> 00:40:10,407 - Lase lahti! - Palun... 388 00:40:10,657 --> 00:40:12,617 Jin-seok. Palun rahune maha, eks? 389 00:40:12,700 --> 00:40:15,787 -Ära julge mulle vingerpussi teha! -Jin-seok, rahune maha! 390 00:40:16,329 --> 00:40:19,833 Ma räägin sulle tõtt. Ma tõesti ei käinud eile õhtul kuskil. 391 00:40:19,916 --> 00:40:21,292 Mis asjad siis olid, mida ma nägin? 392 00:40:21,543 --> 00:40:23,878 Kes need poisid olid, ja mida nad minuga tegid? 393 00:40:24,045 --> 00:40:25,880 Palun rahune maha. Kuulake mind, eks? 394 00:40:26,089 --> 00:40:28,425 Jin-seok. Midagi sellest ei juhtunud, eks? 395 00:40:29,300 --> 00:40:32,220 Alates pliiatsist kuni taksoni, millega sõitsite, ja need mehed, kes sind taga ajasid. 396 00:40:32,303 --> 00:40:35,098 Midagi sellest tegelikult ei juhtunud. 397 00:40:37,267 --> 00:40:39,436 Kuidas siis asjadega on et ma mäletan? 398 00:40:39,978 --> 00:40:42,272 Ma mäletan kõike nii selgelt. Kuidas sa seda seletad? 399 00:40:42,355 --> 00:40:44,816 Jin-seok, teie ravim. 400 00:40:46,734 --> 00:40:49,404 Kas võtsite eile ravimeid? Vasta mulle. 401 00:40:54,325 --> 00:40:55,702 Jin-seok, mida sa seal teed? 402 00:40:57,787 --> 00:40:58,997 Mitte midagi. 403 00:41:06,421 --> 00:41:07,755 Sa ei võtnud seda, eks? 404 00:41:31,779 --> 00:41:32,655 Yu-seok. 405 00:41:39,871 --> 00:41:40,788 vabandan. 406 00:41:43,249 --> 00:41:46,336 Ema tuleb varsti koju. Proovi natuke puhata. 407 00:41:48,838 --> 00:41:49,672 Olgu. 408 00:42:26,918 --> 00:42:27,794 Tere? 409 00:42:46,771 --> 00:42:48,022 Olen praegu teel, nii et oota. 410 00:42:55,780 --> 00:42:57,824 Takso, mille võtsid ja need mehed, kes sind taga ajasid. 411 00:42:58,241 --> 00:43:00,743 Midagi sellest tegelikult ei juhtunud. 412 00:43:03,079 --> 00:43:04,998 Ma pole talle kunagi rääkinud taksoga sõitmisest. 413 00:43:09,377 --> 00:43:11,713 Jin-seok, ma olen tagasi. 414 00:43:13,006 --> 00:43:13,840 Ema. 415 00:43:15,550 --> 00:43:16,718 Jah. 416 00:43:19,095 --> 00:43:19,929 Mis lahti on? 417 00:43:23,600 --> 00:43:24,434 Noh... 418 00:43:25,852 --> 00:43:27,270 Yu-seoki kohta... 419 00:43:30,690 --> 00:43:31,608 Kas seda... 420 00:43:34,193 --> 00:43:36,821 Kas see tõesti juhtus? 421 00:43:36,904 --> 00:43:39,782 Jah. See juhtus tegelikult. Olen selles kindel. 422 00:43:39,866 --> 00:43:42,452 Ma peaksin sellest isaga rääkima. 423 00:43:42,702 --> 00:43:44,746 Ei, ema. Ära ütle veel isale. 424 00:43:45,330 --> 00:43:47,624 - Peaksime talle ütlema... - Ei. Kuula mind, ema. 425 00:43:48,207 --> 00:43:51,002 Kui ta täna õhtul jälle välja astub, 426 00:43:51,711 --> 00:43:53,838 me peaksime isa üles äratama ja järgige teda koos. 427 00:44:01,095 --> 00:44:02,096 Yu-seok... 428 00:44:04,098 --> 00:44:07,310 Sa ütled Yu-seok tegi seda tõesti, eks? 429 00:44:09,520 --> 00:44:12,482 See mees ei ole Yu-seok. 430 00:46:17,231 --> 00:46:18,441 Miks sa varem järele ei tulnud? 431 00:46:19,108 --> 00:46:20,568 Tule varsti tagasi. Meil on suur probleem. 432 00:46:22,862 --> 00:46:25,156 Ma arvan, et see punk on sellest aru saanud. 433 00:46:29,744 --> 00:46:30,578 Jah. 434 00:46:32,747 --> 00:46:33,581 Õige. 435 00:46:36,459 --> 00:46:37,293 See on õige. 436 00:46:40,129 --> 00:46:40,963 Jah. 437 00:46:49,013 --> 00:46:52,517 Ta ütles mulle selgelt et sa pole ta vend. 438 00:46:54,727 --> 00:46:58,814 Ta rääkis mulle ka kõik, mida nägi kui ta sulle eile õhtul järgnes. 439 00:47:00,399 --> 00:47:03,486 Ta ütles, et su jalad on korras ja et detektiivid olid võltsitud. 440 00:47:04,111 --> 00:47:06,531 Siis ta ütles, et ärkas kodus pärast mõnda aega jälitamist. 441 00:47:07,198 --> 00:47:08,491 Ta ütles mulle seda selgelt. 442 00:47:09,617 --> 00:47:12,537 Jah, ma ütlen sulle. Ta ütles mulle kindlasti ... 443 00:47:18,334 --> 00:47:19,168 Jah. 444 00:47:20,086 --> 00:47:20,920 Õige. 445 00:47:22,380 --> 00:47:24,215 Jah, ma tean. 446 00:47:26,884 --> 00:47:27,802 See on tõsi. 447 00:47:31,055 --> 00:47:32,223 Niisiis, see, mida ma ütlen, on... 448 00:47:40,773 --> 00:47:41,899 Kas keegi on seal? 449 00:47:44,902 --> 00:47:46,112 Kas see oled sina, Jin-seok? 450 00:47:53,244 --> 00:47:54,704 Kas keegi on seal? 451 00:48:07,258 --> 00:48:09,594 Ei, ma kindlasti kuulsin midagi. 452 00:48:10,761 --> 00:48:12,305 Kas sa arvad, et ta võis trepist alla tulla? 453 00:48:13,222 --> 00:48:15,600 Ta magab praegu ülakorrusel sügavalt. 454 00:48:17,184 --> 00:48:19,437 Ma nägin seda oma kahe silmaga natuke aega tagasi. 455 00:48:19,770 --> 00:48:21,897 Hea küll. Ma vaatan ta toa üle. 456 00:49:37,264 --> 00:49:40,851 Hr Park, mis teil nii kaua aega võtab? 457 00:49:47,942 --> 00:49:50,778 Kas sa üldse tead, mis praegu toimub? Tulge kohe siia tagasi. 458 00:49:51,278 --> 00:49:52,613 Ka härra Choi on tagasiteel. 459 00:51:07,897 --> 00:51:08,939 Kas sa alles ärkad? 460 00:51:24,079 --> 00:51:27,374 Sa oled higiga kaetud. 461 00:51:29,168 --> 00:51:30,461 Täiesti kaetud. 462 00:51:57,071 --> 00:51:59,281 Peate kiirustama. Minge kohe tagasi. 463 00:52:01,367 --> 00:52:04,495 Minu kate on ka puhutud. 464 00:52:45,244 --> 00:52:47,329 Jin-seok, kas sa lähed kuhugi? 465 00:52:50,291 --> 00:52:51,125 Isa. 466 00:52:53,043 --> 00:52:54,670 Kuhu sa lähed? 467 00:53:01,051 --> 00:53:02,678 Astun välja sõpra vaatama. 468 00:53:04,471 --> 00:53:05,598 ma näen. 469 00:53:07,558 --> 00:53:09,476 - Jah. - Milline sõber? 470 00:53:14,440 --> 00:53:16,442 Millise sõbraga sa kohtud? 471 00:53:18,777 --> 00:53:20,696 Sa ilmselt ei tunne teda. Ma tulen varsti tagasi. 472 00:53:22,072 --> 00:53:23,157 Jin-seok. 473 00:53:26,035 --> 00:53:27,703 Sa ei saa absoluutselt lahkuda. 474 00:53:36,879 --> 00:53:37,755 Lähme sisse. 475 00:53:39,256 --> 00:53:40,883 Räägime sees. 476 00:53:42,801 --> 00:53:44,762 Ma ütlesin, et me peaksime sisse minema. 477 00:53:46,931 --> 00:53:47,973 Võtke ta kätte! 478 00:53:49,516 --> 00:53:51,143 Ära lase sellel pätisel minema saada! 479 00:54:46,532 --> 00:54:47,866 - Mis toimub? - Palun aidake mind. 480 00:54:47,950 --> 00:54:50,744 - Aidake mind, palun! - Mis selle mehega lahti on? 481 00:54:50,828 --> 00:54:51,662 Kurat. 482 00:54:56,166 --> 00:54:58,377 - Lõpeta jama. -Sa ütlesid seda varem. 483 00:54:58,669 --> 00:55:00,963 Poisid, võtke kordamööda. Esitan mõned küsimused. Esiteks teie nimi. 484 00:55:02,089 --> 00:55:03,173 Mina olen Je-hyeong Yeon. 485 00:55:03,257 --> 00:55:04,967 Hr Je-hyeong Yeon. 486 00:55:07,678 --> 00:55:10,639 Hea küll. Püüan kokkuvõtte teha mida sa meile rääkisid. 487 00:55:11,265 --> 00:55:12,099 Ühesõnaga 488 00:55:12,891 --> 00:55:15,978 mõned inimesed on sind piiranud üle kuu, 489 00:55:16,395 --> 00:55:18,647 ja sa just põgenesid. 490 00:55:19,231 --> 00:55:20,315 Jah, see on õige. 491 00:55:21,233 --> 00:55:23,527 Sa olid piiratud sealsamas kahekorruselises majas, 492 00:55:24,611 --> 00:55:27,573 ja need inimesed on sind lollitanud, teeseldes, et oled su perekond. 493 00:55:28,032 --> 00:55:29,033 Jah, see on õige. 494 00:55:29,408 --> 00:55:32,661 Teisisõnu, sa mõtlesid et nad olid sinu perekond, 495 00:55:32,745 --> 00:55:33,620 teie sünniperekond. 496 00:55:34,329 --> 00:55:36,331 Jah. Tegin, aga... 497 00:55:36,915 --> 00:55:38,709 - Noh... - Miks sa neid uskusid? 498 00:55:39,209 --> 00:55:42,337 Lihtsalt teeseldes, et oled oma perekond sellest ei tohiks piisata, et sind tegelikult lollitada. 499 00:55:42,921 --> 00:55:44,965 Ma tõesti ei saa sellest aru. 500 00:55:45,215 --> 00:55:46,050 Miks... 501 00:55:46,508 --> 00:55:49,053 Miks ma nende valesid uskusin? Ma ei saa... 502 00:55:49,136 --> 00:55:50,596 Hea küll. 503 00:55:51,263 --> 00:55:53,557 -Kas sa leidsid ta süsteemist? - Jah, söör. 504 00:55:53,849 --> 00:55:55,184 Oleme tema isiku juba kinnitanud. 505 00:55:55,267 --> 00:55:58,353 Siis oleksite pidanud selle mulle tooma kohe. Mida sa ootasid? 506 00:55:58,437 --> 00:55:59,772 - Vabandust, söör. - Anna see mulle. 507 00:56:01,648 --> 00:56:02,649 Kas on midagi märkimisväärset? 508 00:56:03,275 --> 00:56:08,197 Teie sotsiaalkindlustuse number on 770427-1665177. 509 00:56:08,655 --> 00:56:10,741 - Eks? - Jah, see olen mina. 510 00:56:10,908 --> 00:56:13,911 Kadunud inimese aruannet pole ja karistusregistrit pole. 511 00:56:14,495 --> 00:56:15,788 Siin pole tegelikult midagi. 512 00:56:16,997 --> 00:56:20,209 Kui olete sündinud 1977. see tähendab, et sa oled praegu 41. 513 00:56:21,919 --> 00:56:22,753 Vabandust? 514 00:56:23,587 --> 00:56:24,755 Ma olen 21. 515 00:56:25,964 --> 00:56:27,424 headus. Vaata. 516 00:56:28,133 --> 00:56:30,552 Kuidas saab sel aastal olla 21 millal sa sündisid 1977? 517 00:56:31,136 --> 00:56:34,223 On aasta 1997, seega olen 21-aastane. 518 00:56:39,645 --> 00:56:40,479 Härra. 519 00:56:41,396 --> 00:56:44,149 Vaadake kalendrit hästi seal ja korrake pärast mind. 520 00:56:46,860 --> 00:56:49,446 See aasta on 2017. 521 00:56:58,831 --> 00:57:00,249 Oh jumal. 522 00:57:00,999 --> 00:57:04,169 Ilmselgelt on sul probleem, tõsine probleem. 523 00:57:17,474 --> 00:57:20,978 Oh, hei. Lülitage teler sisse. Uudised peavad nüüd olema. 524 00:57:21,061 --> 00:57:22,020 Jah, härra. 525 00:57:23,397 --> 00:57:26,316 Presidendi visiit Ameerika Ühendriikidesse oli ametlikult arutada 526 00:57:26,400 --> 00:57:28,861 kahe riigi suhe samuti muid käsil olevaid probleeme, 527 00:57:28,944 --> 00:57:32,030 aga nii on öeldud sai ta kuningliku kohtlemise. 528 00:57:32,322 --> 00:57:35,409 President Trump avas banketisaali, mis on enneolematu, 529 00:57:35,701 --> 00:57:37,327 ja ta näitas ka president Mooni 530 00:57:37,703 --> 00:57:39,913 {\an8}mõnede eraalade ümber Valges Majas. 531 00:57:39,997 --> 00:57:42,374 {\an8}Reporter Yeong-tae Jeong, kes seal praegu on, räägib lähemalt. 532 00:57:42,749 --> 00:57:44,376 Ameerika Ühendriikide relvajõudude aukaart 533 00:57:44,501 --> 00:57:47,087 lõunapoolse sissepääsu juures rivis Valge Maja. 534 00:57:47,463 --> 00:57:49,256 Sellist ravi tehakse ainult riigi külalistele. 535 00:57:50,299 --> 00:57:53,886 Kuigi nad polnud arutanud mida nad kannaksid, 536 00:57:54,136 --> 00:57:56,013 mõlemad presidendid olid riietatud mereväe ülikondades ja... 537 00:59:14,258 --> 00:59:15,259 Tule välja! 538 00:59:16,051 --> 00:59:17,052 Räägime. 539 01:00:44,431 --> 01:00:47,142 Mis... Mis siin juhtus? 540 01:00:50,187 --> 01:00:51,688 Meie plaan kukkus järjekordselt läbi. 541 01:01:14,336 --> 01:01:15,295 Kes te olete? 542 01:01:16,880 --> 01:01:18,340 See on kõik, mida sa teada tahad? 543 01:01:20,133 --> 01:01:22,386 Vean kihla, et seal on palju muid asju sa tahad teada saada. 544 01:01:23,428 --> 01:01:26,473 Ütle mulle. Mida te olete minuga teinud? 545 01:01:38,443 --> 01:01:40,445 See oli 20 aastat tagasi. 546 01:01:41,029 --> 01:01:44,241 20. detsembril 1997 547 01:01:45,784 --> 01:01:50,038 nende kodus tapeti perekond asub Souli äärelinnas. 548 01:01:51,331 --> 01:01:52,874 Just selles toas. 549 01:01:57,337 --> 01:01:58,797 Te töötate nii kõvasti. 550 01:02:01,758 --> 01:02:03,385 - Mis juhtus? - Hei. 551 01:02:04,386 --> 01:02:05,220 jeesus. 552 01:02:05,971 --> 01:02:09,057 See oli juhtum, kus ema ja tema tütar mõrvati julmalt 553 01:02:09,141 --> 01:02:10,600 terariistaga samas ruumis. 554 01:02:11,017 --> 01:02:12,227 Midagi ei varastatud 555 01:02:12,310 --> 01:02:14,896 {\an8}KOHTUEKspertiis 556 01:02:17,232 --> 01:02:19,192 {\an8}Politsei ei paista Otsustanud juhtum lahendada 557 01:02:19,276 --> 01:02:20,360 {\an8}Juhtum jääb saladuseks 558 01:02:20,444 --> 01:02:22,612 {\an8}Juhtum on loodud üleriigiline raev ja huvi, 559 01:02:23,238 --> 01:02:26,491 ja isegi spetsiaalne uurimisrühm loodi selle lahendamiseks. 560 01:02:26,575 --> 01:02:28,118 {\an8}Kus on tapja? 561 01:02:28,201 --> 01:02:30,829 Politsei aga ebaõnnestus püüdes mõrvarit tabada. 562 01:02:30,912 --> 01:02:32,330 TUNNISTAJATE OTSIMINE 563 01:02:33,582 --> 01:02:35,584 Möödus aasta-aastalt. 564 01:02:38,170 --> 01:02:39,880 Kui aeg niimoodi edasi läks, 565 01:02:40,130 --> 01:02:42,758 Inimesed hakkasid tasapisi unustama juhtumi kohta. 566 01:02:43,800 --> 01:02:47,763 Nad unustasid selle täielikult pärast aegumistähtaja möödumist, 567 01:02:49,306 --> 01:02:53,018 aga ohvrite perekond ei saanud pane see nende taha. 568 01:02:56,313 --> 01:02:59,274 Nad palkasid inimesi et juhtumit uuesti uurida. 569 01:03:00,108 --> 01:03:01,193 SEONGSHIN-DONGI MÕRVATEADE 570 01:03:01,276 --> 01:03:03,653 Möödus iga kuu. 571 01:03:03,737 --> 01:03:05,739 Vahetusid ka aastaajad. 572 01:03:06,823 --> 01:03:09,284 Ühel kevadpäeval pärast nelja aasta möödumist, 573 01:03:13,914 --> 01:03:15,916 nad leidsid lõpuks mõrvari jälile. 574 01:03:17,584 --> 01:03:18,418 Miks sa seda tegid? 575 01:03:20,462 --> 01:03:22,464 Sa isegi ei teadnud neid. 576 01:03:23,381 --> 01:03:25,592 Ma ei mäleta sellest mitte midagi. 577 01:03:26,259 --> 01:03:27,427 Kas sa ei mäleta üldse? 578 01:03:28,011 --> 01:03:28,887 See on õige. 579 01:03:42,359 --> 01:03:43,193 Tapa ta. 580 01:03:50,659 --> 01:03:53,370 Nii? Kas sa tahad öelda, et mina olen tapja? 581 01:03:53,453 --> 01:03:54,287 Jah. 582 01:03:55,038 --> 01:03:55,872 Sa oled. 583 01:03:56,248 --> 01:03:57,082 Ei. 584 01:03:58,500 --> 01:03:59,543 See on võimatu. 585 01:04:01,628 --> 01:04:05,048 Muudest asjadest ma ei tea, aga ma tean, et ma pole kunagi kedagi tapnud. 586 01:04:05,131 --> 01:04:08,552 Sa, kuradi tont, eitasid seda pidevalt pärast seda, kui me su kinni püüdsime. 587 01:04:09,845 --> 01:04:12,514 Me teadsime kindlalt et sina olid tapja, 588 01:04:14,015 --> 01:04:16,560 aga me arvasime, et tundud siiras kui me teid pidevalt jälgisime. 589 01:04:18,061 --> 01:04:19,437 Tead, inimestel tekivad kõhutunded. 590 01:04:20,856 --> 01:04:22,607 Ei tundunud, et sa valetaksid. 591 01:04:23,650 --> 01:04:26,820 Ohvrite perekond läks väga segadusse kui nad sellest teada said. 592 01:04:27,946 --> 01:04:29,823 Olukord arenes välja absurdsel viisil. 593 01:04:30,615 --> 01:04:34,244 Lõpuks leidsid nad selle mehe kes rikkusid nende pere ja elu. 594 01:04:34,327 --> 01:04:38,081 Nad olid valmis kätte maksma, aga ta ei mäletanud midagi. 595 01:04:40,041 --> 01:04:41,167 Ta ei teadnud, miks ta seda tegi, 596 01:04:41,418 --> 01:04:43,795 kas ta tegi seda üksi või mitte, 597 01:04:43,879 --> 01:04:45,797 või kui keegi oleks teda tellinud ohvrite tapmiseks. 598 01:04:47,424 --> 01:04:50,635 Ta ei mäletanud juhtunust, nii et nad ei saanud teda tappa. 599 01:04:52,470 --> 01:04:55,056 Seetõttu värbasime teise eksperdi. 600 01:04:55,682 --> 01:04:58,602 Ta töötas varem kohtuekspertiisi hüpnoosina uurimise ekspert politseis. 601 01:04:59,519 --> 01:05:01,062 Olen Seong-dae Park. 602 01:05:01,771 --> 01:05:04,482 Oletame, et see joon tähistab Jin-seok Songi senine elu. 603 01:05:05,358 --> 01:05:07,277 Jagame selle tema lapsepõlvega, teismeeas, 604 01:05:07,736 --> 01:05:10,822 tema 20-, 30- ja 40-aastased. 605 01:05:13,491 --> 01:05:15,035 Miks sa ei saa seda avada? 606 01:05:15,118 --> 01:05:16,286 Ma ei saa seda avada. 607 01:05:17,621 --> 01:05:20,874 Umbes sel ajal koges ta tema elu kõige murettekitavam sündmus, 608 01:05:20,957 --> 01:05:23,668 ja ta kustutas kõik mälestused sellega seotud tema meelest. 609 01:05:23,835 --> 01:05:25,211 Ikka pead proovima. 610 01:05:25,712 --> 01:05:27,964 Et tagasi tuua kustutatud mälestused, 611 01:05:28,048 --> 01:05:30,300 Proovisime igasuguseid asju sealhulgas hüpnoteraapia 612 01:05:30,675 --> 01:05:33,178 vaid psühholoogiline vastupanu on liiga tugev. 613 01:05:33,303 --> 01:05:35,055 Sellepärast meetod ei tööta. 614 01:05:36,473 --> 01:05:37,891 Meie aimdus oli õige. 615 01:05:39,351 --> 01:05:41,019 Tegelikult polnud teil mälu juhtunust. 616 01:05:42,896 --> 01:05:44,648 Dissotsiatiivne amneesia. 617 01:05:46,274 --> 01:05:48,234 Mälestused olid nii traumaatilised 618 01:05:49,486 --> 01:05:53,573 et blokeerisite nad ise, sa kuradi pätt. 619 01:05:54,157 --> 01:05:54,991 Üks asi, mida saame proovida 620 01:05:55,367 --> 01:05:58,203 keerab kella tagasi paremale enne ta sattus juhtumisse. 621 01:05:58,703 --> 01:06:01,539 Teisisõnu, enne kui ta koges traumaatiline sündmus. 622 01:06:02,582 --> 01:06:04,834 Tähendab, aega tagasi minekut millal see torge rõõmus oli? 623 01:06:04,918 --> 01:06:07,837 Täpselt nii. Enne 6. maid 1997. a. 624 01:06:09,005 --> 01:06:12,342 Ja see on une esilekutsuja nimega Barbital. 625 01:06:12,676 --> 01:06:14,010 Peaksime ta kõigepealt selle peale panema. 626 01:06:14,094 --> 01:06:15,971 Hr Choi, mul on rohkem kui au 627 01:06:16,554 --> 01:06:19,724 kellega sa kohtuda tahtsid selle vanaprouaga. 628 01:06:24,729 --> 01:06:26,648 Sa ütlesid mulle enne et sa tegelesid näitlemisega. 629 01:06:26,731 --> 01:06:30,610 Saate sellest kergesti aru kui mõelda sellest kui rollimängust. 630 01:06:31,945 --> 01:06:33,405 Me hüpnotiseerime ta 631 01:06:34,114 --> 01:06:36,950 ja ütle talle et ta sõidab rongis. 632 01:06:37,909 --> 01:06:40,787 Ta kohtab tunneleid rongisõidu ajal. 633 01:06:41,287 --> 01:06:44,499 Me ütleme talle et ta läheb ajas aasta tagasi 634 01:06:44,582 --> 01:06:47,919 oma minevikku, kui ta oli õnnelik iga kord, kui ta tunnelist läbib. 635 01:06:49,045 --> 01:06:52,257 Niisiis, kuidas me seda teeme? 636 01:06:52,340 --> 01:06:56,511 Hea küll. Sisened nüüd esimesse tunnelisse. 637 01:06:57,387 --> 01:07:01,349 Ja sa tulid just tunnelist välja. 638 01:07:01,933 --> 01:07:03,393 Mis aastal sa praegu oled? 639 01:07:07,397 --> 01:07:08,898 Mis aasta praegu on? 640 01:07:16,781 --> 01:07:18,199 Küsin veel korra. 641 01:07:18,992 --> 01:07:20,577 Mis aastal sa praegu oled? 642 01:07:34,049 --> 01:07:34,924 See on... 643 01:07:36,134 --> 01:07:37,260 ... 644 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 aasta 1997. 645 01:07:48,271 --> 01:07:50,315 Kui vana sa praegu oled? 646 01:07:51,775 --> 01:07:52,901 Ma olen 21. 647 01:07:53,735 --> 01:07:55,070 Hea. 648 01:07:55,779 --> 01:07:57,989 Kus sa praegu oled? 649 01:07:59,282 --> 01:08:00,241 Autos. 650 01:08:01,117 --> 01:08:02,410 Auto sees? 651 01:08:03,036 --> 01:08:05,121 Kellega sa oled, ja kuhu sa lähed? 652 01:08:07,665 --> 01:08:09,042 Olen koos oma emaga, 653 01:08:09,751 --> 01:08:10,877 isa, 654 01:08:12,587 --> 01:08:13,671 ja vend. 655 01:08:14,172 --> 01:08:16,883 Kolib oma uude koju. 656 01:08:17,467 --> 01:08:20,553 Mida sa autos teed hetkel? 657 01:08:20,887 --> 01:08:24,432 Ma magan peaga ema õlal. 658 01:08:25,558 --> 01:08:27,519 Jää praegu niimoodi magama. 659 01:08:28,061 --> 01:08:32,941 Sa ärkad üles kui ma ütlen teile, et on aeg ärgata. 660 01:08:34,526 --> 01:08:35,485 Olgu. 661 01:08:36,111 --> 01:08:38,279 Ja isegi pärast ärkamist 662 01:08:38,363 --> 01:08:41,658 olete ikkagi 21-aastane 663 01:08:42,575 --> 01:08:45,495 elas aastal 1997. 664 01:08:47,205 --> 01:08:49,624 Inimesed teiega autos 665 01:08:51,251 --> 01:08:52,210 on teie isa, 666 01:08:53,753 --> 01:08:54,671 teie ema 667 01:08:55,463 --> 01:08:58,007 ja su vend, okei? 668 01:08:59,968 --> 01:09:01,803 Hea küll. 669 01:09:02,512 --> 01:09:04,013 Sa ärkad üles 670 01:09:04,639 --> 01:09:06,516 kolme peale. 671 01:09:07,934 --> 01:09:09,269 üks, 672 01:09:10,979 --> 01:09:11,938 kaks, 673 01:09:13,231 --> 01:09:14,065 kolm. 674 01:09:18,611 --> 01:09:19,445 Issand jumal. 675 01:09:20,446 --> 01:09:21,823 Sa oled higiga kaetud. 676 01:09:21,906 --> 01:09:23,700 Kas sinuga on kõik korras, Jin-seok? 677 01:09:25,160 --> 01:09:25,994 Ema. 678 01:09:26,953 --> 01:09:27,787 Jah, Jin-seok. 679 01:09:29,581 --> 01:09:31,916 Vean kihla, et ta mõtles uuele kodule miskipärast tundub tuttav. 680 01:09:33,293 --> 01:09:36,129 Tähendab, tapja seisis maja ees 681 01:09:36,212 --> 01:09:38,047 kus ta 20 aastat tagasi mõrva sooritas. 682 01:09:39,465 --> 01:09:42,093 See oli loomulik et maja tundus teile tuttav. 683 01:09:42,177 --> 01:09:43,052 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 684 01:09:43,136 --> 01:09:45,471 Kas see mees, kes just trepist alla läks su vanem vend? 685 01:09:45,555 --> 01:09:49,767 - Me ei näe välja sarnased, eks? - Kui vana ta on? 686 01:09:51,311 --> 01:09:52,645 - Miks sa küsid? - Vabandage. 687 01:09:58,234 --> 01:09:59,277 Mis heli see oli? 688 01:10:02,655 --> 01:10:03,823 Kas see siiski polnud äike? 689 01:10:03,907 --> 01:10:06,075 Issand, see oleks olnud nii stressirohke. 690 01:10:06,701 --> 01:10:07,785 Täiesti. 691 01:10:11,206 --> 01:10:12,081 Kurat, me oleme perses. 692 01:10:20,006 --> 01:10:20,924 Hea küll, ma kuulsin sind. 693 01:10:21,007 --> 01:10:23,259 Sa pead saama värsket õhku kui see juhtub. Lähme. 694 01:10:24,010 --> 01:10:27,138 - Mida? Sajab... -Võinud olla paar väikest probleemi, 695 01:10:27,222 --> 01:10:29,557 aga kõik läks meie plaani järgi enam-vähem. 696 01:10:32,936 --> 01:10:35,688 Me kavatseme mõrvari mälestused taaselustada sellest vihmasest ööst. 697 01:10:36,856 --> 01:10:39,275 Rekonstrueerisime mõrvapaiga viimse detailini samuti. 698 01:10:42,362 --> 01:10:45,365 Isegi mängitav muusika mõrva ajal 20 aastat tagasi 699 01:10:45,448 --> 01:10:47,492 oli uuesti mängimiseks valmis. 700 01:10:48,826 --> 01:10:51,037 MR. PARK 701 01:10:54,123 --> 01:10:54,958 Jah, isa. 702 01:10:56,584 --> 01:10:57,543 Kas see oli isa? 703 01:10:58,503 --> 01:10:59,671 Oodake mõni minut, eks? 704 01:10:59,754 --> 01:11:02,590 Ainus, mis meil teha jäi tegi killeri 705 01:11:02,674 --> 01:11:04,509 sisestage täpselt sama olukord nagu tol ööl, 706 01:11:07,470 --> 01:11:09,639 aga juhtus midagi täiesti ootamatut. 707 01:11:10,765 --> 01:11:11,641 Meie oleme politsei. 708 01:11:12,809 --> 01:11:14,686 Olete vahistatud kallaletungi ja pettuse eest. 709 01:11:14,852 --> 01:11:17,939 Need kuradi võmmid juhtusid jälitama mind just sel hetkel. 710 01:11:18,106 --> 01:11:19,357 Yu-seok! 711 01:11:19,607 --> 01:11:20,858 Mind arreteeritakse 712 01:11:20,942 --> 01:11:23,820 - Nad võtsid ta ära. - rikkus peaaegu kogu meie plaani, 713 01:11:23,903 --> 01:11:26,364 -Yu-seok on röövitud. -aga õnneks 714 01:11:27,282 --> 01:11:29,492 Sa said täiesti vale ettekujutuse olukorra kohta. 715 01:11:29,617 --> 01:11:30,994 Jin-seok, mis pagan juhtus... 716 01:11:34,831 --> 01:11:36,624 - Mis toimub? - Ta rööviti? 717 01:11:36,708 --> 01:11:37,959 Proovige kohe helistada hr Choile. 718 01:11:39,544 --> 01:11:40,503 Mis toimub? 719 01:11:42,630 --> 01:11:45,258 Siis sain lõpuks pärast altkäemaksu andmist vabaks ja tõmmates kõik nööridi 720 01:11:45,341 --> 01:11:46,634 saame tõmmata 19 päeva. 721 01:11:47,302 --> 01:11:50,179 Ma kavatsesin hakata plaani ümber töötama niipea, kui tagasi jõudsin, aga... 722 01:11:52,223 --> 01:11:54,267 Kurat. Vihma lihtsalt ei sajaks. 723 01:11:54,976 --> 01:11:56,060 TÄNA ENAMUSEL PÄIKESELINE 724 01:11:56,185 --> 01:11:58,313 Me ei saanud midagi alustada ilma vihmata. 725 01:11:59,439 --> 01:12:01,316 Mõne päeva jooksul ootasime vihma, 726 01:12:01,482 --> 01:12:03,860 - hüpnoos hakkas ära kuluma, -Veel üks asi. 727 01:12:03,943 --> 01:12:06,612 - nii et sa muutusid kahtlustavaks. - See torge järgnes mulle siia. 728 01:12:09,741 --> 01:12:12,702 Ta ütles, et su jalad on korras ja et detektiivid olid võltsitud. 729 01:12:12,785 --> 01:12:15,038 Kahtlus aina kasvas 730 01:12:16,831 --> 01:12:18,458 ja tõi meid lõpuks siia. 731 01:12:26,007 --> 01:12:26,924 Kas saate nüüd aru? 732 01:12:28,926 --> 01:12:31,721 Miks me tegime seda, mida tegime ja miks sa niimoodi lõpetasid? 733 01:12:35,683 --> 01:12:36,517 milles asi? 734 01:12:38,853 --> 01:12:40,063 Kas sa arvad, et ma valetan või mis? 735 01:12:40,855 --> 01:12:41,689 Ei. 736 01:12:43,524 --> 01:12:46,152 Olen kindel, et see kõik on tõsi välja arvatud üks asi. 737 01:12:46,694 --> 01:12:47,528 Mis asi? 738 01:12:49,364 --> 01:12:50,198 See ei olnud mina. 739 01:12:51,991 --> 01:12:53,242 Ma pole kunagi kedagi tapnud. 740 01:12:53,326 --> 01:12:55,078 Sa prügikast. 741 01:12:57,288 --> 01:12:59,082 Sa tapsid kaks inimest, 742 01:12:59,540 --> 01:13:01,334 ja sa sured ka varsti. 743 01:13:01,417 --> 01:13:04,170 Kõige valusamal viisil. Sa said selle? 744 01:13:04,921 --> 01:13:05,922 Ei. 745 01:13:07,757 --> 01:13:09,967 Ma ei sure. 746 01:13:15,556 --> 01:13:16,432 Kullapoeg! 747 01:13:23,564 --> 01:13:25,274 See kuradi litapoeg. 748 01:13:26,109 --> 01:13:27,485 Pööra ümber. 749 01:13:29,737 --> 01:13:30,947 Ma ütlesin, et keera auto ümber! 750 01:13:35,701 --> 01:13:38,204 Kus ta on? Kuhu see torge kadus? 751 01:13:44,419 --> 01:13:45,670 Kiiremini! 752 01:13:46,462 --> 01:13:47,338 Mine kiiremini. 753 01:13:57,640 --> 01:13:58,641 Seal. Ta on seal. 754 01:14:03,062 --> 01:14:04,730 Hei! 755 01:14:09,026 --> 01:14:09,986 Peatu seal! 756 01:14:14,031 --> 01:14:15,158 Mida kuradit? 757 01:14:16,659 --> 01:14:18,035 Hei, liiguta oma auto kohe ära. 758 01:14:21,998 --> 01:14:23,875 Mine! 759 01:14:40,057 --> 01:14:41,267 Kiirusta! 760 01:14:47,356 --> 01:14:48,232 Kurat. 761 01:14:51,194 --> 01:14:52,069 Kurat. 762 01:14:54,572 --> 01:14:55,406 Sa tükk... 763 01:16:42,597 --> 01:16:43,431 Härra! 764 01:16:45,016 --> 01:16:47,268 Kas sinuga on kõik korras? Issand... 765 01:16:52,189 --> 01:16:54,900 See on 911, eks? On juhtunud õnnetus. 766 01:16:55,735 --> 01:16:56,819 Autoõnnetus. 767 01:16:58,321 --> 01:17:01,699 Jah, üks mees hüppas just välja eikusagilt teele. See on... 768 01:17:09,957 --> 01:17:13,961 - Ta hingab praegu. Tema BP on 80 üle 60. -Epinefriin 8mcg, dopamiin 10mcg! 769 01:17:14,920 --> 01:17:16,088 Kas sinuga on kõik korras? 770 01:17:18,507 --> 01:17:19,717 Kas sa tead, kus sa praegu oled? 771 01:17:38,694 --> 01:17:41,614 {\an8}MAI 1997 772 01:17:54,335 --> 01:17:55,169 Jin-seok! 773 01:17:56,629 --> 01:17:57,463 Jin-seok! 774 01:18:00,508 --> 01:18:02,385 -Jah, Yu-seok! - Auto on nüüd korda tehtud! 775 01:18:03,678 --> 01:18:07,431 Jin-seok! Me lahkume nüüd. Kiirusta tagasi! 776 01:18:08,683 --> 01:18:10,309 Hea küll, ema. ma tulen! 777 01:18:12,228 --> 01:18:15,189 Isa, kas sa mäletad minu lapsepõlvesõber Jin-san? 778 01:18:15,272 --> 01:18:17,274 Jah, tema vanemad ei omanud praekana koht? 779 01:18:17,358 --> 01:18:19,527 - See on õige. - Jah, kuidas tal läheb? 780 01:18:19,777 --> 01:18:20,945 Ta abiellub varsti. 781 01:18:21,028 --> 01:18:22,655 - Kas tõesti? Kas sa oled tõsine? - Jah. 782 01:18:26,075 --> 01:18:28,411 Jin-seok, sa oled vist väsinud. 783 01:18:28,744 --> 01:18:30,037 Sa peaksid mulle toetuma. 784 01:18:31,163 --> 01:18:33,541 Tema ja ta tüdruksõber pidid olema pikka aega koos. 785 01:18:34,333 --> 01:18:37,002 - Ta on nüüd tegelikult rase. - Tõsiselt? 786 01:18:37,086 --> 01:18:37,920 Jah. 787 01:18:41,048 --> 01:18:42,258 Kas sa näed praegu kedagi? 788 01:18:42,425 --> 01:18:43,259 Ei, ma ei ole. 789 01:18:44,635 --> 01:18:46,095 Ma peaksin keskenduma õppimisele, tead. 790 01:18:55,980 --> 01:18:57,606 {\an8}KUUS KUUD HILJEM 791 01:18:57,690 --> 01:18:59,817 {\an8}Minu kaaskodanikud, 792 01:19:00,568 --> 01:19:02,695 meie majandus on 793 01:19:03,446 --> 01:19:05,781 hetkel raskes olukorras. 794 01:19:05,865 --> 01:19:07,491 PRESIDENDI KÕNE FINANTSKRIISI TEEMAL 795 01:19:07,575 --> 01:19:10,494 Alganud majanduskriis Kagu-Aasia maades, 796 01:19:10,578 --> 01:19:16,125 koos meie majandusega struktuursed probleemid, 797 01:19:16,667 --> 01:19:18,878 süvendab tungivat kriisitunnet. 798 01:19:19,420 --> 01:19:22,006 Majandusarengu tõttu 799 01:19:22,423 --> 01:19:24,508 oleme saavutanud viimase kolme aastakümne jooksul 800 01:19:25,301 --> 01:19:28,137 kõik maailma riigid kadestasid meie stabiilne majandus... 801 01:19:36,270 --> 01:19:38,773 SULARAHAKIIRLAENUD 802 01:19:41,192 --> 01:19:42,276 Ei, me ei saa sind palgata. 803 01:19:42,359 --> 01:19:43,986 Sir, palun aidake mind see kord. 804 01:19:44,695 --> 01:19:45,654 Palun. Ma palun sind. 805 01:19:48,324 --> 01:19:49,158 Persse. 806 01:19:49,241 --> 01:19:52,411 Mul on ainult keskkooli lõputunnistus. Jah, ma käisin üldgümnaasiumis. 807 01:19:52,495 --> 01:19:54,497 Mul on väga kahju teilt seda küsida, aga kas ma saaksin 808 01:19:54,705 --> 01:19:58,125 et saada mõne kuu eest tasu ette? 809 01:20:07,718 --> 01:20:10,012 Olen töökas 21-aastane mees. 810 01:20:11,722 --> 01:20:14,975 Mu armastatud vend on väga haige hetkel. 811 01:20:19,188 --> 01:20:23,692 Kui usaldate mind ja maksate mulle ette, Ma maksan teie lahkuse kindlasti tagasi. 812 01:20:35,079 --> 01:20:36,288 Arst. 813 01:20:40,292 --> 01:20:42,962 Sa kaotasid mõlemad oma vanemad selles õnnetuses, 814 01:20:43,170 --> 01:20:46,841 ja su vend on voodihaige üle poole aasta. 815 01:20:49,134 --> 01:20:52,096 Ma isegi ei tea mida teile kui tema arstile öelda. 816 01:20:54,306 --> 01:20:56,308 Mul on väga kahju et pean seda sulle ütlema, 817 01:20:57,726 --> 01:20:59,520 aga me ei saa lasta sellel enam venida. 818 01:21:00,271 --> 01:21:02,982 Ta peab läbima operatsiooni niipea kui võimalik. 819 01:21:04,692 --> 01:21:06,277 Ainult nii saame tema elu päästa. 820 01:21:09,196 --> 01:21:10,030 Õige. 821 01:21:20,207 --> 01:21:21,584 Tule mõistusele, eks? 822 01:21:21,667 --> 01:21:23,752 Kas sa üldse tead, kui hirmus see võib olla? 823 01:21:25,254 --> 01:21:28,382 Operatsiooni ise ei tee arstid ebaseaduslikus elundikaubanduses. 824 01:21:29,174 --> 01:21:30,843 Need, kes müüvad oma organeid ära ela kaua. 825 01:21:30,926 --> 01:21:32,344 Paljud surevad ka operatsiooni ajal. 826 01:21:33,053 --> 01:21:36,223 Ma mõistan teie olukorda, aga anna juba alla. 827 01:21:36,765 --> 01:21:38,392 See tähendab, et riik läheb allamäge. 828 01:21:38,475 --> 01:21:41,645 Sa peaksid lihtsalt kõigest loobuma ja pidage seal sellistel aegadel kinni. 829 01:21:47,234 --> 01:21:48,444 UUS SÕNUM 830 01:21:52,865 --> 01:21:55,034 SININE HABE ON TEID KUTSUNUD JUTUTUBA. NÕUSTUD? 831 01:21:55,117 --> 01:21:56,744 Kuuvalgusmees astus jututuppa. 832 01:21:57,870 --> 01:22:00,456 Kas sa tõesti mõtlesid seda, mida kirjutasid tööotsijate juhatuses? 833 01:22:05,085 --> 01:22:07,838 {\an8}Jah, ma mõtlesin seda tõsiselt. annan endast parima, ükskõik mis töö on. 834 01:22:07,922 --> 01:22:10,507 Isegi osa vabatahtlikult oma hinge andmisest? 835 01:22:11,759 --> 01:22:12,885 See osa? 836 01:22:15,137 --> 01:22:16,764 {\an8}Miks te sellise küsimuse esitate? 837 01:22:17,473 --> 01:22:19,558 Miks sa sellise küsimuse esitad? 838 01:22:19,642 --> 01:22:21,268 Sest sa vajad raha, 839 01:22:21,352 --> 01:22:23,604 ja ma vajan teie meeleheidet. 840 01:22:26,523 --> 01:22:29,068 Kui palju sa tahad? 841 01:22:33,447 --> 01:22:36,116 {\an8}Kas saaksite mulle öelda natuke tööst? 842 01:22:39,995 --> 01:22:43,123 Sulle makstakse kellegi tapmise eest... 843 01:22:44,708 --> 01:22:47,503 Sulle makstakse kellegi tapmise eest... 844 01:22:50,339 --> 01:22:51,840 Kellegi tapmise eest saad palka.... 845 01:22:51,924 --> 01:22:54,802 Ma annan sulle natuke aega selle üle järele mõelda. Sul on aega homse lõunani. 846 01:22:54,885 --> 01:22:57,638 Saatke mulle oma telefoninumber kui otsustate minu pakkumise vastu võtta. 847 01:23:02,309 --> 01:23:05,020 Ära unusta. Sa kaotad võimaluse homme peale lõunat. 848 01:23:05,104 --> 01:23:06,146 {\an8}Sinine habe lahkus ruumist. 849 01:23:15,656 --> 01:23:17,157 Räägi nüüd. Siin pole kedagi teist. 850 01:23:17,241 --> 01:23:18,784 - Issand, tõsiselt. ma olen ka... - So-yeong! 851 01:23:26,250 --> 01:23:29,003 KAS TAHAD SEE SÕNUMI SAADA? 852 01:23:36,301 --> 01:23:38,095 KAS TAHAD SEE SÕNUMI SAADA? 853 01:23:38,178 --> 01:23:39,179 JAH 854 01:23:55,487 --> 01:23:56,321 Tere? 855 01:23:57,448 --> 01:23:58,449 Kirjutage üles 856 01:23:58,949 --> 01:24:01,660 aadress, mille ma teile nüüd annan. 857 01:24:04,455 --> 01:24:10,753 See on 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Soul. 858 01:24:17,342 --> 01:24:19,261 Majas on kolm inimest. 859 01:24:20,471 --> 01:24:22,639 Naine ja kaks last. 860 01:24:25,267 --> 01:24:27,061 Ärge puudutage lapsi. 861 01:24:27,895 --> 01:24:29,021 Lihtsalt vabanege naisest. 862 01:24:30,773 --> 01:24:31,648 Ära unusta. 863 01:24:32,816 --> 01:24:35,277 Ainult naisest vabaneda. 864 01:25:25,702 --> 01:25:27,621 Oh. Kas see oled sina, kallis? 865 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Kallis. 866 01:25:34,419 --> 01:25:35,254 Kallis? 867 01:25:45,389 --> 01:25:48,058 Ära... Palun ära karju. 868 01:25:48,851 --> 01:25:49,726 Ma lihtsalt lahkun. 869 01:25:51,812 --> 01:25:52,729 Palun ära karju. 870 01:25:59,945 --> 01:26:01,155 vabandan. 871 01:26:01,864 --> 01:26:03,365 Ilmselt kaotasin korraks mõistuse. 872 01:26:04,408 --> 01:26:05,409 - Mul on väga kahju. -Ema. 873 01:26:05,951 --> 01:26:07,035 Kas isa on kodus? 874 01:26:13,876 --> 01:26:15,502 - Ei, ta on... - Ära karju. 875 01:26:16,336 --> 01:26:17,838 Ma ütlesin, et ära karju! 876 01:26:18,964 --> 01:26:19,798 Palun ära karju. 877 01:26:20,340 --> 01:26:21,175 Ei! 878 01:26:21,300 --> 01:26:22,467 Ära karju, palun. 879 01:26:26,597 --> 01:26:27,431 Oota. 880 01:26:33,979 --> 01:26:35,689 Palun lõpeta karjumine. 881 01:26:36,064 --> 01:26:37,274 Ma lahkun nüüd. 882 01:26:39,276 --> 01:26:41,778 Lõpeta karjumine, palun! 883 01:27:38,168 --> 01:27:40,921 Ma... ma ütlesin sulle... 884 01:27:41,838 --> 01:27:44,174 Ma ütlesin, et lõpeta karjumine... 885 01:27:46,510 --> 01:27:47,427 vabandan. 886 01:27:50,681 --> 01:27:52,683 Sellepärast ma käskisin sul karjuda lõpetada! 887 01:27:53,225 --> 01:27:56,645 Ma ütlesin sulle! Ma ütlesin, et lõpeta karjumine! 888 01:27:57,145 --> 01:27:58,188 Chan-mi! 889 01:28:00,607 --> 01:28:02,234 Lõpeta karjumine! 890 01:29:27,944 --> 01:29:28,862 Härra. 891 01:29:40,040 --> 01:29:41,583 Härra, kes te olete? 892 01:29:43,960 --> 01:29:45,712 Kuhu mu ema läks? 893 01:30:00,143 --> 01:30:04,064 Kui teete nii nagu ma ütlen, 894 01:30:05,482 --> 01:30:09,986 Ma toon su ema ja õe kodu sulle. 895 01:30:10,737 --> 01:30:11,571 Kas tõesti? 896 01:30:14,783 --> 01:30:18,078 Minge oma tuppa ja katke end tekiga. 897 01:30:19,412 --> 01:30:20,747 Seejärel loe ühest sajani 898 01:30:21,998 --> 01:30:23,500 kümme korda, eks? Kümme korda. 899 01:30:24,084 --> 01:30:24,918 Sa said sellest aru, eks? 900 01:30:26,336 --> 01:30:27,170 Jah. 901 01:30:39,975 --> 01:30:44,271 Üks, kaks, kolm, 902 01:30:45,147 --> 01:30:49,526 neli, viis, kuus... 903 01:31:00,412 --> 01:31:01,246 Tere? 904 01:31:01,872 --> 01:31:02,914 Kirjutage üles 905 01:31:03,248 --> 01:31:06,084 aadress, mille ma teile nüüd annan. 906 01:31:07,335 --> 01:31:11,756 See on 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Soul. 907 01:31:13,049 --> 01:31:14,885 Majas on kolm inimest. 908 01:31:16,136 --> 01:31:18,096 Naine ja kaks last. 909 01:31:19,306 --> 01:31:21,224 Ärge puudutage lapsi. 910 01:31:22,058 --> 01:31:23,185 Ainult naisest vabaneda. 911 01:31:24,102 --> 01:31:27,898 Üheksakümmend kaheksa, üheksakümmend üheksa, sada. 912 01:31:28,773 --> 01:31:29,774 üks, 913 01:31:30,233 --> 01:31:32,944 kaks, kolm, 914 01:31:33,486 --> 01:31:38,116 neli, viis, kuus... 915 01:31:47,500 --> 01:31:48,376 Tere? 916 01:31:49,377 --> 01:31:50,712 Isa. 917 01:31:51,087 --> 01:31:53,215 Seong-uk, mis viga? 918 01:31:54,257 --> 01:31:57,010 Isa, ma kuulasin seda meest 919 01:31:57,969 --> 01:32:01,348 ja loendas ühest sajani kümme korda, 920 01:32:01,640 --> 01:32:05,393 aga nii ema kui ka Chan-mi on kokku kukkunud ja veritsevad põrandal. 921 01:32:05,477 --> 01:32:06,937 Mis juhtus Chan-miga? 922 01:32:07,646 --> 01:32:09,064 Ta ei hinga. 923 01:32:09,689 --> 01:32:11,483 Olgu, ma olen varsti kodus. 924 01:32:26,248 --> 01:32:28,959 Doktor, miks te nii tegite? 925 01:32:31,336 --> 01:32:32,379 Nad on sinu perekond. 926 01:32:33,505 --> 01:32:35,131 Minu naise ohverdus 927 01:32:36,508 --> 01:32:38,760 oleks võinud mu perekonda takistada tänavale sattumisest. 928 01:32:41,012 --> 01:32:42,597 Koos kindlustusmaksega... 929 01:32:43,932 --> 01:32:46,142 Midagi sellist teha ei saa teie perele, doktor... 930 01:32:47,310 --> 01:32:49,562 Sa võtsid mu pakkumise vastu et päästa oma venna elu. 931 01:32:49,646 --> 01:32:51,606 Tegin seda oma laste pärast. 932 01:32:53,149 --> 01:32:53,984 Aga... 933 01:32:54,734 --> 01:32:56,111 Aga sa rikkusid kõik ära. 934 01:32:57,946 --> 01:33:01,616 Mu tütar on nüüd surnud. Su vend sureb samuti varsti. 935 01:33:04,286 --> 01:33:07,747 Nii et ka sina peaksid surema! 936 01:33:09,291 --> 01:33:10,166 Oota, doktor... 937 01:33:11,876 --> 01:33:13,128 Surma. 938 01:33:17,632 --> 01:33:19,301 Miks pidi see olema mina? 939 01:33:20,468 --> 01:33:21,386 Pole põhjust. 940 01:33:22,137 --> 01:33:23,555 Lihtsalt sure! 941 01:33:34,357 --> 01:33:36,359 Ei. Palun, ei. 942 01:33:37,319 --> 01:33:38,737 Ei! 943 01:34:38,671 --> 01:34:40,757 Inimesed ei sure kergesti, eks? 944 01:34:51,309 --> 01:34:52,602 See kõik peab teile raske olema. 945 01:34:59,651 --> 01:35:00,902 Ma olen ka väsinud. 946 01:35:03,738 --> 01:35:04,739 Ma lõpetan su viletsuse. 947 01:35:21,798 --> 01:35:23,800 Kus on ohvrite perekond? 948 01:35:24,717 --> 01:35:25,552 Miks sa küsid? 949 01:35:29,180 --> 01:35:31,349 Palun öelge neile kindlasti 950 01:35:33,435 --> 01:35:36,438 et mul on tõesti kahju. 951 01:35:49,284 --> 01:35:50,660 Sa oled vist mälu tagasi saanud. 952 01:35:59,878 --> 01:36:00,879 Miks sa seda tegid? 953 01:36:02,130 --> 01:36:04,007 Miks sa tapsid see naine ja tema tütar? 954 01:36:09,637 --> 01:36:11,055 Keegi pani sind selle peale, eks? 955 01:36:17,187 --> 01:36:18,062 Igal juhul 956 01:36:18,730 --> 01:36:20,690 kas naise mees palkas sind selleks? 957 01:36:25,570 --> 01:36:27,739 Hiljuti sain killuke infot. 958 01:36:29,699 --> 01:36:32,744 Ilmselt ta registreerus hunniku kindlustuspoliise tema jaoks 959 01:36:34,162 --> 01:36:36,414 kuu aega enne intsidendi toimumist. 960 01:36:39,751 --> 01:36:40,960 Kas ta pani sind sellesse? 961 01:36:42,378 --> 01:36:43,421 Kindlustusmakse jaoks? 962 01:36:49,177 --> 01:36:53,348 Ohvrite perekond tahab tõde teada saama. 963 01:36:56,309 --> 01:36:59,229 Pidage meeles seda poissi sa ei tapnud sel õhtul? 964 01:36:59,812 --> 01:37:00,647 See väike poiss. 965 01:37:03,733 --> 01:37:07,445 Sa peaksid talle tõtt rääkima ja paluda andestust. 966 01:37:09,822 --> 01:37:11,491 Sa ütlesid mulle et sa tooksid mu ema koju 967 01:37:11,574 --> 01:37:14,202 kui ma loen ühest sajani kümme korda. 968 01:37:18,164 --> 01:37:20,083 Kas sa tead, kuidas mu elu muutus peale seda päeva? 969 01:37:21,167 --> 01:37:23,378 Mu sugulased võtsid kogu raha 970 01:37:23,461 --> 01:37:25,004 ja jättis mu lastekodusse. 971 01:37:26,881 --> 01:37:29,884 Kurat. Ma nutsin igal õhtul ja ütlesin endale 972 01:37:31,261 --> 01:37:32,595 et ma saan mehe kindlasti kätte 973 01:37:35,181 --> 01:37:38,184 kes tappis kogu mu pere, kui ma suureks kasvan 974 01:37:39,852 --> 01:37:42,021 ja et ma pöördun tema poole tagasi ükskõik mida. 975 01:37:43,231 --> 01:37:47,485 Kurat, sel ööl... Miks sa ka seda last ei tapnud? 976 01:37:50,071 --> 01:37:53,032 Sa oleksid pidanud ka selle lapse tapma, sa kuradi litapoeg! 977 01:37:56,494 --> 01:37:57,328 vabandust... 978 01:38:01,082 --> 01:38:01,916 Vabandust. 979 01:38:03,543 --> 01:38:04,377 vabandan. 980 01:38:07,714 --> 01:38:08,548 Mul on väga kahju. 981 01:38:10,925 --> 01:38:11,759 vabandust... 982 01:38:13,469 --> 01:38:14,721 Persse! 983 01:38:23,271 --> 01:38:24,230 Nüüd ütle mulle. 984 01:38:27,734 --> 01:38:29,569 Kas tema mees sundis sind seda tegema? 985 01:38:31,487 --> 01:38:32,322 Vasta mulle! 986 01:38:32,989 --> 01:38:35,199 Ma küsin sinult, kas mu isa sundis sind seda tegema! 987 01:38:43,791 --> 01:38:44,626 Ei. 988 01:38:46,586 --> 01:38:47,754 Ma tegin seda üksi. 989 01:38:50,715 --> 01:38:51,633 Kõik see. 990 01:38:53,551 --> 01:38:54,469 See kõik olin mina. 991 01:39:01,517 --> 01:39:03,436 Mida kuradit? 992 01:39:06,773 --> 01:39:08,274 Ma teadsin seda. 993 01:39:12,737 --> 01:39:15,365 Asjaolu, et tema abikaasa registreerus hunniku kindlustuspoliiside eest 994 01:39:17,659 --> 01:39:19,327 pidi olema lihtsalt juhus. 995 01:39:19,410 --> 01:39:21,204 eks? Kurat. Kas mul on õigus? 996 01:39:33,716 --> 01:39:34,550 Mida kuradit? 997 01:39:37,470 --> 01:39:40,598 Kas sa ootad mind tõsiselt seda uskuda? 998 01:40:02,036 --> 01:40:03,037 Soovin teile parimat. 999 01:40:54,630 --> 01:40:55,673 Vabandage, söör. 1000 01:40:56,466 --> 01:40:58,509 See on ummiktee. 1001 01:40:58,593 --> 01:41:00,762 Sa pead tulema seda teed et pääseda lifti. 1002 01:42:46,450 --> 01:42:50,079 UNUSTANUD 1003 01:42:52,164 --> 01:42:53,291 Jin-seok! 1004 01:42:53,958 --> 01:42:55,334 Auto on nüüd parandatud! 1005 01:42:56,043 --> 01:42:59,797 Jin-seok! Me lahkume nüüd. Kiirusta tagasi! 1006 01:43:00,590 --> 01:43:02,341 Hea küll, ema. ma tulen! 1007 01:43:10,766 --> 01:43:11,642 Tere. 1008 01:43:12,727 --> 01:43:13,728 Kui vana sa oled? 1009 01:43:15,730 --> 01:43:17,023 Sa oled viiene? 1010 01:43:21,694 --> 01:43:23,905 See on korras. See kõik on sinu. 1011 01:43:25,489 --> 01:43:27,867 Seong-uk! Seong-uk Choi! 1012 01:43:28,534 --> 01:43:29,785 Ema! 1013 01:43:35,791 --> 01:43:36,626 Lähme. 1014 01:43:37,335 --> 01:43:38,544 Millest sa temaga rääkisid? 1015 01:43:39,837 --> 01:43:40,671 Kas sul oli lõbus? 1016 01:43:41,756 --> 01:43:43,049 Kas lähme lõbustusparki? 1017 01:43:43,174 --> 01:43:45,468 Seong-uk, ütle jah. Lähme. Tule nüüd! Anna mulle viis. 1018 01:43:49,972 --> 01:43:51,015 - Kas see tegi haiget? - Lähme. 1019 01:43:51,432 --> 01:43:52,642 Millisele sõidule sa minna tahad? 1020 01:48:35,174 --> 01:48:37,384 Subtiitrite tõlge: Liya Choi