1 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Vamos começar, certo? 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 Vamos com tudo! 3 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 E divirta-se. 4 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Saúde, 5 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 amigos. 6 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Droga, que diabos esses bastardos estão fazendo? 7 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Tão alto. 8 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Ei, basta dar uma gorjeta para que eles desapareçam. 9 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Com que dinheiro? 10 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Você acha que eu tenho dinheiro? 11 00:02:28,482 --> 00:02:29,483 Huh? 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Você não tem dinheiro? 13 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Suas vítimas perderam 100 bilhões de won, então como você não tem dinheiro? 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Quem diabos são vocês, idiotas? 15 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Equipe de Investigação de Crimes Violentos de Gangha 1. 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,211 Caramba. 17 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Você nos seguiu até aqui? 18 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Exatamente. Por que eu tem que vir até aqui? 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Por causa de vocês, Eu aluguei esse lugar inteiro 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 e até voou em um jato particular, seus idiotas. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,183 Huh. Ha-ha! 22 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Fora do caminho! 23 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Maldito seja. 24 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Você quer morrer? 25 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 -Que diabos? 26 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 Hum... 27 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Merda. 28 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 -Bang! -Eita! 29 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 Isso foi uma operação impressionante, Flex Cop. 30 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Muito obrigado. 31 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Especialista da próxima semana 32 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 é um herdeiro bilionário de terceira geração e detetive de crimes violentos, 33 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Inspetor Sênior Jin Isoo. 34 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Ele prendeu recentemente membros de um esquema de pirâmide no México. 35 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 O detetive Jin juntou-se à polícia através um programa especial de recrutamento para advogados 36 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 e desde então construiu uma carreira impressionante. 37 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Ele descobriu os segredos obscuros de uma poderosa família de negócios, 38 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 resolveu o caso de assassinato do artista Noh Youngjae, 39 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 e realizou uma exposição para o pintor que morreu depois de ser gravemente injustiçado. 40 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Ele pegou os assassinos que atacava os idosos 41 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 e recuperou o selo nacional há muito perdido, que ele doou ao estado. 42 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 Não perca o episódio da próxima semana no inspetor sênior do Flex Cop, Jin Isoo. 43 00:07:24,694 --> 00:07:27,197 Ah. Você chegou cedo. Olá. 44 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 -O tempo está lindo hoje-- - Corte. 45 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Você não precisa dizer olá. 46 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Apenas faça o que você faria normalmente. 47 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Vamos tentar de novo. 48 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 -Entendi. 49 00:07:38,083 --> 00:07:40,585 -Estamos indo de novo. 50 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 Tudo bem, entre. 51 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 Ah, o melhor detetive veterano da Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1 52 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 e meu braço direito, Inspetor Park Junyoung. 53 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 O novato de ouro do Time 1 e meu braço esquerdo, 54 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Oficial de polícia sênior Choi Kyungjin. 55 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Olá. 56 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 Huh? Dr. 57 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Entre. 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 E isso é 59 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 o melhor patologista forense do NFS, Dr. 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Por que ela está aqui? 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Vá em frente. Você pode passar. 62 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Acho que ela veio de propósito. 63 00:08:31,803 --> 00:08:34,514 -Isso é crime violento... -Ah! 64 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Essas pessoas bem vestidas aqui são a Equipe de Investigação de Crimes Violentos 2. 65 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 -Tem um casamento para ir? -Não, não. 66 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Agora, não bloqueie a câmera. Afaste-se. 67 00:08:46,735 --> 00:08:48,820 Afaste-se. Huh. Oh. 68 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 Essa é a mesa do nosso líder de equipe. 69 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Ela foi para Los Angeles em um programa de treinamento. 70 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Não sei quem será nosso novo líder, 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 mas estou aqui esperando por você, então por favor venha se juntar a nós. 72 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Minha mesa está ali. 73 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Ah, isso. Como você sabe, Entrei através da carreira de advogado. 74 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Então eu fui para a academia de polícia e me formei como primeiro da turma novamente. 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,595 Eu simplesmente não pareço saber como ser mediano. Huh. 76 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 E isso. 77 00:09:16,347 --> 00:09:18,183 Eu fiz isso 78 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 para que qualquer pessoa possa denunciar qualquer coisa, 79 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 e nenhum crime passa despercebido. 80 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Mas nada de grande foi relatado até agora. 81 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Só faltam relatórios de cães. 82 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 O que sou eu, John Wick? 83 00:09:29,819 --> 00:09:32,030 Ah, este parece interessante. 84 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Vamos ver. 85 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 Detetive Jin. Deixe o jogo começar. 86 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 O que é isso? 87 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 -Tenho um presente para você. -Huh? 88 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Isso parece suspeito. 89 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 Certo? 90 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Detetive Park, venha ver isso. 91 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 O que é desta vez? 92 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Oh. Esta é a loja de departamentos Hansu. 93 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 É nosso? 94 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Sim, eu vi isso quando fui lá com minha namorada. 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Pode ser outra pegadinha. 96 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Certo. 97 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 As pessoas enviam todos os tipos de mensagens aqui. 98 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Vamos dar uma olhada. 99 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 Não é como se tivéssemos qualquer filmagem utilizável no momento. 100 00:10:31,965 --> 00:10:33,466 Então, vamos? Huh? 101 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Vamos embora! 102 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 -Vamos. -Vamos sair! Hum! 103 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Parece que nós mesmos um caso muito interessante. 104 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Detetive Park, você dirige. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Corte. Estamos nos mudando também. 106 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Vamos embora. 107 00:11:16,593 --> 00:11:19,262 -Mano, é isso. - Huh. 108 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 Sim? Dê aqui, Detetive Choi. 109 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 Não entendo o que estamos fazendo aqui. 110 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Eles estão filmando. 111 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Ei. 112 00:11:40,283 --> 00:11:41,784 Você encontrou rapidamente. 113 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 Estamos sendo vigiados agora? 114 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 - Dica. 115 00:11:49,459 --> 00:11:50,501 Hum... 116 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Um padre. 117 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 Uma caixa, hash D... O que é isso? 118 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 É um código de cores hexadecimal. 119 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Bronzeado. 120 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 121 00:12:21,950 --> 00:12:23,952 O que vai dentro os parênteses? 122 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Largura? 123 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Ou altura? 124 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Cor bronzeada. Bronzeado. 125 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Ei. 126 00:12:34,337 --> 00:12:36,965 Eu acho que é isso. 127 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Largura, altura ou... 128 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 Amplitude? 129 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bomba? 130 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Caseiro. 131 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 -Bomba caseira. -Bomba caseira. 132 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 Não toque nisso! 133 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 - Irmão! -O que? 134 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Não se mova. Fique quieto. 135 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 Por que? O que é? 136 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Apenas fique quieto. 137 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Por que? O que está errado? 138 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Eu disse para você não tocar nisso. 139 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Isto é uma bomba. 140 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Você deveria ter me contado antes! 141 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Amplie. 142 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 O que eu faço? 143 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Pare de filmar. 144 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Deus, o que eu faço? 145 00:13:26,681 --> 00:13:28,933 Uma ameaça à segurança foi detectado no prédio. 146 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Todos os clientes, por favor evacue imediatamente. 147 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Devagar, por favor! 148 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 Para a esquerda, por favor. 149 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 O mais rápido que você puder com segurança. 150 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Por favor, saia de maneira ordenada. 151 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 Uma ameaça à segurança foi detectado no prédio. 152 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Todos os clientes, por favor evacue imediatamente. 153 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Não deveríamos ir embora também? 154 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Não é seguro, então vocês deveriam ir também. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 OK. Vamos fazer as malas. 156 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Faça as malas. 157 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Rapidamente. 158 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Chefe. 159 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Por favor, envie o esquadrão antibombas. 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Sim. OK. 161 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Mano, não se preocupe. 162 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 O esquadrão antibombas está a caminho. 163 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 Não é isso. 164 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 -Minha perna está me matando. -Sua perna? 165 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Deixe-me massagear. 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -Não, a perna direita. -O outro. 167 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Aqui? Lá embaixo? 168 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -Agora, a esquerda. -A esquerda. 169 00:14:25,573 --> 00:14:27,492 - Lá embaixo? - Sim, lá em baixo. 170 00:14:29,160 --> 00:14:30,870 Você tem um tiro certeiro? 171 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Sim, um tiro muito claro. 172 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Não deveríamos estar evacuando? 173 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 Você quer deixar passar uma oportunidade como esta? 174 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Algumas pessoas até vão para zonas de guerra. 175 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Aja em conjunto. 176 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Por aqui. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 -Está bem aqui. - Aqui. 178 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Dê um passo para trás. 179 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Faça um raio-X. 180 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Não se mova se quiser viver. 181 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Explosivo confirmado. 182 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Há uma placa de pressão sob o dispositivo. 183 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Vamos desarmá-lo aqui. 184 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Shh... 185 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 O que eu faço? Como podemos... 186 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 Está feito? 187 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -Está feito? -Não. 188 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 Irá detonar em 10 segundos. 189 00:16:27,695 --> 00:16:28,821 Huh? 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 Em três, corra de volta o mais rápido que puder. 191 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -O que? - Três. 192 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 -Posso deixar ir? - Dois. 193 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Irmão. -Eu deixo ir? 194 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 - Um. -Mano, corra! 195 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Por que não disparou? 196 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Dispositivo tornado seguro. 197 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Ei, maluco. 198 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Eu disse para você ficar longe de problemas. 199 00:17:10,154 --> 00:17:11,948 -Instrutor Joo Hyera? 200 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Alguém matou seu cachorro? 201 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 Você acha que é John Wick? 202 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 Você é Keanu Reeves? 203 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 Eu estava apenas... 204 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Ouça. 205 00:17:36,514 --> 00:17:39,725 Você recebe armas de fogo para proteger o público. 206 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Use-o apenas como último recurso, e use-o da forma mais segura possível. 207 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Só temos que acertar o alvo, não é? 208 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Então você é o maluco desta turma. 209 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 Meu nome é John Wick. 210 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 Parece um civil que passava foi atingido. 211 00:18:03,499 --> 00:18:05,376 -O que você vai fazer sobre isso? -Huh? 212 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Olhos para frente. 213 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 -Fique em linha reta. 214 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Ambas as mãos na arma. 215 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Vá sentar-se. 216 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Vamos tentar alguém alto desta vez? 217 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Algum voluntário? 218 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 Eu farei isso. 219 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 Ah! 220 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, suba. 221 00:18:40,328 --> 00:18:42,580 -Vamos fazer isso! 222 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 Não venha chorar mesmo se você se machucar. 223 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 Tudo bem. Venha até mim. 224 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Oh. 225 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Você não está chorando, está? 226 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Você está indo muito bem. Você está quase lá. 227 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 Ei, maluco! 228 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Você está abandonando seus companheiros de equipe? 229 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 -Posição defensiva! - Posição defensiva! 230 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Avançar! 231 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 Ei, maluco! 232 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 De volta ao início! 233 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 - Sete, oito, nove. 234 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Ei, maluco. Faça isso corretamente. 235 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 -Caramba, perdi a conta. 236 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Aquele instrutor do inferno... 237 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 É ela? 238 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Mas ela está com o Contraterrorismo. 239 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Ela estava preenchendo para um instrutor em licença médica. 240 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Ela me odeia. 241 00:20:36,277 --> 00:20:38,112 Deus, o trauma. 242 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - Minha perna está me matando. - Sua perna? Deixe-me massagear. 243 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 - Não, a perna direita. - O outro. 244 00:20:52,877 --> 00:20:54,086 - Aqui? Lá embaixo? - Agora, a esquerda. 245 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 A esquerda. 246 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 - Lá embaixo? - Sim, lá em baixo. 247 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 Não podemos usar este clipe de Jin Isoo. 248 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Ele parece um idiota. 249 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 -Então o que fazemos? 250 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 Mas esta é uma ótima história. 251 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Ei. 252 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Envie a filmagem de Jin Isoo para a equipe de notícias. 253 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Mas e a nossa história? 254 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Hoje cedo, uma bomba caseira foi descoberta 255 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 na loja de departamentos Hansu. 256 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 O herdeiro bilionário e detetive da Delegacia de Polícia de Gangha, 257 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Detetive Jin Isoo, descobriu o explosivo. 258 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 Ele parece congelado na filmagem. O que aconteceu? 259 00:21:42,551 --> 00:21:45,221 Detetive Jin não sabia foi uma bomba 260 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 e acionou-o por acidente. 261 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 E por que ele está reagindo assim? A bomba nem explodiu. 262 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Se você olhar a filmagem... 263 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 - Parque Chefe. -Sim, senhor. 264 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Eu não queria vir aqui. 265 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 Por causa de Jin Isoo. 266 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Se eu tivesse outra opção, Eu não estaria aqui. 267 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Sim, senhor. 268 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 O chefe da delegacia se aposentou, 269 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 e o líder de sua equipe foram para o exterior, 270 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 então o que ele ainda está fazendo aqui? 271 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Ele é um herdeiro chaebol. 272 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Ele deveria estar dirigindo a empresa ou em algum lugar se divertindo. 273 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Então por quê? 274 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Porque ele é um detetive. 275 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Eu odeio admitir isso, mas Jin Isoo é um bom detetive. 276 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Certo, ele é um bom detetive, 277 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 então ele ganhou a si mesmo duas queixas de força excessiva 278 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 e três ações cíveis. 279 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Tudo isso foi esclarecido, senhor. 280 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Parque Chefe. 281 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Volte a si. 282 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 Ele não é nada além de problemas para nossa estação. 283 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Estou aqui há menos de um mês, e ele já está ferrado. 284 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 O que você vai fazer? 285 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 A Equipe de Contraterrorismo avaliará a bomba 286 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 e trabalhar com a Equipa de Investigação de Crimes Violentos 1. 287 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 A Equipe de Crimes Cibernéticos está rastreando quem enviou o DM. 288 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Deus, eu... 289 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 Por que você não os encontrou um novo líder de equipe? 290 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Porque ninguém quer o emprego. 291 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Ver? 292 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Quem gostaria de gerenciar um garoto rico que recebeu o emprego? 293 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 Huh? 294 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Vou continuar procurando, senhor. 295 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Concentre-se apenas na investigação. 296 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Vá pegar o cara! 297 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Sim, senhor. 298 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Hoje cedo, uma bomba caseira foi descoberta 299 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 na loja de departamentos Hansu. 300 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 O herdeiro bilionário e detetive da Delegacia de Polícia de Gangha, 301 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Detetive Jin Isoo, descobri o explosivo... 302 00:23:33,746 --> 00:23:35,164 Minha perna está dormente. 303 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 Eu não aguento mais! 304 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 Você não pode. 305 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Ele irá disparar se você se mover! 306 00:23:41,754 --> 00:23:43,213 E por que ele está reagindo assim? 307 00:23:43,297 --> 00:23:44,423 A bomba nem explodiu. 308 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 -Três minutos. -Obrigado. 309 00:23:45,591 --> 00:23:47,009 OK. 310 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Desligue a TV! Estamos de plantão. 311 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 -Isso não é engraçado. -Irmão! 312 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Eu disse para você não zombar dele. 313 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 Como eu não poderia? É muito divertido. 314 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Este é bom por 10 anos. 315 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Olá, Sr. 316 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Detetive Jin. 317 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 O que aconteceu? Você está bem? 318 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 Eu não estou bem. Estou tão envergonhado que poderia morrer. 319 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Contanto que você não estivesse ferido. 320 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 Não há nada de errado com ficar envergonhado. 321 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Você é o grande Jin Isoo. 322 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 Você realmente vai deixar isso chegar até você? 323 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 Ele está certo, mano. Alegrar. 324 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 Vocês não foram notícia. 325 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 O momento mais humilhante da minha vida está na TV agora. 326 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Vamos, mano. As pessoas vão esquecer isso. 327 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Esquecer? Eles não vão esquecer. 328 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Isto vai durar uma década. 329 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Então, novamente, seu ex dando um tapa em você em Gangnam-daero foi há quatro anos. 330 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Isso ainda está acontecendo? 331 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Então isso pode durar para sempre. 332 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Você deveria apenas esculpi-lo em sua lápide. 333 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 "O homem que disparou uma bomba." 334 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Irmão. 335 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 -Ei, onde você vai? -Irmão. 336 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 -Ei, cara da bomba. -Irmão! 337 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 Espere! 338 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Cara bomba. 339 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -Vamos. -Irmão. 340 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 Quantas vezes é isso agora? 341 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -Também... -Você está rindo? 342 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Você está rindo seriamente agora? 343 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 Desculpe. 344 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 A equipe de notícias continuou nos implorando, dizendo que foi um grande furo. 345 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 -Desculpe. -Desculpe. 346 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Mesmo assim, você me fez olhar como um completo idiota. 347 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 Nesse tipo de situação, 348 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 qualquer um teria parecido um idiota. 349 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Você está zombando de mim agora? 350 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 Ou você está tentando esfregar isso? Qual é? 351 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Ela está vindo. Vamos. 352 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Eles mudaram para ela, não foi? 353 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Bem, ela é muito legal. 354 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Sou fã também agora. 355 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 Você está mudando para ela também? 356 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 -Veremos. -"Veremos"? 357 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "Veremos"? 358 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Aquela pequena... 359 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Aguente firme, maluco. 360 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 O que... 361 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 Isso é ridículo. 362 00:26:35,469 --> 00:26:37,387 Eca. Minha cabeça dói. 363 00:26:37,471 --> 00:26:38,472 Caramba. 364 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 A bomba parece ter sido feita com nitrato de amônio. 365 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 É um design simples. 366 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Ele detona quando o botão é pressionado e depois liberado. 367 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Um design de bomba como este está em toda a dark web. 368 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 O que significa que será difícil para identificar um suspeito. 369 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Alguma coisa da sua parte? 370 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 Certo, verificamos todas as câmeras de segurança do prédio, 371 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 mas há muito tráfego de pedestres, e as câmeras estão muito longe 372 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 para identificar o suspeito. 373 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 A conta que enviou o DM também era falsa. 374 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Tenho certeza que foi. 375 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 Nenhuma impressão digital foi encontrada no dispositivo. 376 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Com base em nossa análise, não havia muito nitrato de amônio. 377 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 Mesmo que tivesse disparado, o raio da explosão teria cerca de um metro. 378 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 Em outras palavras, não era exatamente uma bomba. Certo? OK. 379 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Se não tivéssemos desarmado a tempo, você teria perdido suas mãos. 380 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Pense antes de começar a tocar nas coisas. 381 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 Se eu soubesse que era uma bomba, Eu não teria tocado nisso. 382 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 Por que você não sabia? 383 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Você recebeu todas as pistas. 384 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 O que você está olhando? 385 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Senhora, nós subimos com um conceito totalmente novo. 386 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Não há necessidade disso. Eu não vou aparecer na câmera. 387 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Por favor, apague tudo o que você filmou hoje. 388 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 Mas se você estivesse nele, ajudaria a imagem da polícia. 389 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 Eu não tenho tempo, 390 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 e não quero meu rosto lá fora. 391 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Exclua a filmagem. 392 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 O que fazemos? 393 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Não temos nada para o programa da próxima semana. 394 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 Eu sei. 395 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Eu disse, eu sei. 396 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 Isso me lembra aquele ditado, 397 00:28:32,044 --> 00:28:34,963 "Melhor o diabo que você conhece." 398 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 O navio navegou. Agora você está em apuros. 399 00:28:37,007 --> 00:28:38,926 Aposto que você sente minha falta agora. 400 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 O que? 401 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Olá, João. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Senhor. 403 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Já faz um tempo. 404 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 Tem. 405 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Café? 406 00:29:07,788 --> 00:29:10,123 -Como você tem estado? 407 00:29:10,207 --> 00:29:12,709 Oh. O mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 408 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 Sinto falta de estar em campo. 409 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 Ouvi dizer que você está indo muito bem ali no SOU. 410 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 -É tudo graças a você. -Então você sabe. 411 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Qual é a sensação de estar de volta aqui? 412 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Isso realmente me leva de volta. 413 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Gangha é como um lar para mim. 414 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Acho que verei você por aí. 415 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Sim. 416 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 Minha equipe vai trabalhar aqui por um tempo. 417 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 O detetive Jin Isoo também precisa de proteção. 418 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Claro. A equipe 1 não tem um líder agora, 419 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 então deixarei o caso em suas mãos. 420 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Tudo bem. 421 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Pode ser apenas uma brincadeira, 422 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 mas alguém poderia realmente estar atrás de Jin Isoo. 423 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 Eu sei. 424 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Você precisa pegar o suspeito rapidamente. 425 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Entendi. 426 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 Posso deixar ir? Eu deixo ir? 427 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Mano, corra! 428 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Ei, maluco. 429 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Eu disse para você ficar longe de problemas. 430 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Olhos para frente. 431 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 Você não está chorando, está? 432 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Aquele instrutor do inferno... 433 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 É ela? 434 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Ei, maluco! 435 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Pense antes de começar a tocar nas coisas. 436 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 Por favor, perdoe-nos e atenda seu telefone. 437 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Não estávamos pensando direito. 438 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Caramba. 439 00:31:00,192 --> 00:31:02,944 Por que você está sendo tão pegajoso? Huh? 440 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 Bem, eu tenho um evento hoje isso daria um bom conteúdo. 441 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Ok, tudo bem. Em seguida, escreva um novo contrato. 442 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Nada vai ao ar até ver a edição final. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 OK. Tchau. 444 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 Estamos liderando esta investigação a partir de hoje. 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Não precisamos de mesas. 446 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Usaremos a mesa de conferência. 447 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Ela pensa que é uma figurão líder de equipe, não é? 448 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 -Estou saindo primeiro. Vista-se bem. - OK. 449 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Detetive Jin, onde você está indo? 450 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Tenho um evento de lançamento hoje. 451 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 -Um evento de lançamento? -Para um whisky que desenvolvi. 452 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Você não sabe que o trabalho clandestino é proibido? 453 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Comecei há quatro anos mas desisti quando me tornei policial. 454 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Não vá. 455 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 O que? 456 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -Mas eu sou a estrela do evento. -Então empurre de volta. 457 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Eu ainda pareço um recruta para você? Huh? 458 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Isso é uma ordem? 459 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 Fui designado para liderar este caso. Você não recebeu o memorando? 460 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Eu fiz. 461 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Ainda não identificamos um suspeito de bombardeio. 462 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Eles podem estar atrás de você. 463 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Provavelmente é uma brincadeira. Eles até nos deram pistas. 464 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 Foi só para me humilhar, 465 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 e foi um grande sucesso graças a você. 466 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Além disso, sempre tive pessoas querendo me matar. 467 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 Por que? 468 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Apenas, você sabe, 469 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 por motivos mesquinhos. 470 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Mais uma razão para ter cuidado. Não vá. 471 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 Minha equipe de segurança está marcando todas as caixas, então deixe para lá. 472 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Eu cuido disso, ok? 473 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Vejo vocês mais tarde. 474 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Vamos 475 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 fique de olho nele. 476 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Certo. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Nós cuidaremos dele. 478 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 479 00:34:08,672 --> 00:34:10,840 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 480 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Saúde. 481 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -Saúde! -Saúde! 482 00:34:37,826 --> 00:34:38,827 Bang! 483 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Oh? 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 485 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 eu pensei você estaria muito ocupado para vir. 486 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -Sem chance. -Você está bem. 487 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Ah, vamos lá. 488 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 A propósito, 489 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 sua esposa não nascerá em breve? 490 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Na verdade, ela deve nascer amanhã. 491 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 -O hospital... -O hospital? 492 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Olá? 493 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Sim. O que? 494 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Eu preciso ir agora. 495 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 Agora mesmo? 496 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 O bebê está chegando. 497 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 O bebê... 498 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 Boa sorte! 499 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 Espero que o bebê não segue o pai. 500 00:35:19,451 --> 00:35:21,119 Ah. Fui eu quem fez isso. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 O logotipo é a característica definidora, você consegue... 502 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Espere. 503 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 As roupas fazem o homem. 504 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 O que? 505 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Ah, ah. Parar. 506 00:35:33,798 --> 00:35:35,050 O que você está fazendo aqui? 507 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Eu não te convidei. 508 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Vou verificar por dentro. 509 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 Não há necessidade. Você está me envergonhando. 510 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 Você não pode estar aqui vestido assim. 511 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Já ouviu falar em código de vestimenta? 512 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Vocês dois, entrem. 513 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Ir. 514 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Segurança. 515 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Tire ela daqui, ok? Violação do código de vestimenta. 516 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Ei, Jin Isoo. -Vamos. 517 00:35:56,363 --> 00:35:58,281 Espere, Jin Isoo... 518 00:36:00,158 --> 00:36:02,077 Aquele maluco maluco. 519 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 O que aconteceu? 520 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 Não é nada. 521 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Fique atento. 522 00:36:34,442 --> 00:36:35,568 Hum. 523 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Ah, isso cheira muito bem. 524 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 Certo? Há um toque sutil de baunilha. 525 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Experimente. Saúde. 526 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 Beberei mais tarde, só para garantir. 527 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 Eu também. Precisamos proteger você. 528 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Eu te disse, está tudo bem. 529 00:36:58,091 --> 00:37:00,301 Eu não preciso de proteção. 530 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 Ah... 531 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 É isso que o seu trabalho faz com você. Ela não consegue desligar. 532 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Qualquer que seja. Apenas ignore-a. 533 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 Ver? Eu disse que nada aconteceria. 534 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 Vocês não sentiram o gosto, então vou te enviar uma caixa inteira. 535 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Incrível. 536 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Obrigado por hoje. 537 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Ligo para você depois que terminarmos a edição. 538 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Certifique-se de que estou bem, ok? 539 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 -OK. -Bom. 540 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Oh não. 541 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Acho que você não conseguiu encontrar a bomba. 542 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Tome uma bebida antes de ir. 543 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -Não. - Como quiser. 544 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Você está indo para casa, certo? Onde você mora? 545 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Nobreza. 546 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Não fique vagando por aí. Vá direto para casa. 547 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 Detetive Jin, você achou que o jogo acabou? 548 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Rodada 2. 549 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 O que diabos? 550 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -Você está bem? -Sim. Você? 551 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, você está bem? 552 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Sim, estou bem. 553 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Detetive Jin, você teve sorte. 554 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Outro ataque com bomba caseira ocorreu no coração de Seul. 555 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Mais uma vez, Detetive Jin Isoo estava no centro do ataque, 556 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 já que o ataque ocorreu em um local onde ele estava organizando um evento. 557 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 Polícia afirma motivação do suspeito permanece desconhecido. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 Obrigado pela sua cooperação. 559 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Você recebeu a equipe completa e a lista de convidados? 560 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Sim, eles acabaram de enviar por fax. 561 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 E a lista de YouTubers? 562 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Eles vão verificar e enviar. 563 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Verifique as imagens de segurança e identificar qualquer pessoa suspeita. 564 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 -Entendi. - Entendi. 565 00:41:02,961 --> 00:41:05,254 Está fora do campo de visão da câmera. 566 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 - Essas são todas as filmagens? -Sim. 567 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Vou verificar o prédio. Você persegue os YouTubers por suas filmagens. 568 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 Entendi. 569 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Detetive Jin. Deixe o jogo começar. 570 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 Eu tenho um presente para você. 571 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 -Não toque nisso! - Irmão! 572 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 Você pensou o jogo acabou? 573 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Detetive Jin, você teve sorte. 574 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Você está bem? 575 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Então... 576 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 Alguém está tentando matar você? 577 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Você deveria parar de filmar agora. 578 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 Mas assinamos um contrato. 579 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Você não tem mais permissão para entrar neste escritório. Por favor, saia. 580 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Detetive Jin, uma palavra? 581 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Escreva uma lista de pessoas quem pode querer matá-lo. 582 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 Eu não quis dizer isso literalmente. Ninguém realmente me quer morto. 583 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 Não importa quão trivial. 584 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 Escreva quem te odeia 585 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 ou alguém que você machucou. 586 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Todos em quem você puder pensar. 587 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 Não é preciso muito para guardar rancor. 588 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jin Isoo. 589 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 Usando uma bomba caseira significa que eles não têm nada a perder. 590 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Eles não se importam se morrerem. 591 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 É assim que eles são determinados para matar você. 592 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 Foi usado um pager no atentado bombista de Seongje, há três anos. 593 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Isso mesmo. 594 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Peça o arquivo. Ele já deveria estar fora da prisão. 595 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Sim, senhora. 596 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 Eu tenho a filmagem dos YouTubers. 597 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Ele parece suspeito. 598 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 -Espere. 599 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 -É ele. Noh Jinsu, 27 anos. -Certo. 600 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Seu pai trabalhou na Hansu Chemical e saiu há oito meses. 601 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 -Qual é o endereço dele? -17-38 Yongpae-dong. 602 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Vamos. - OK. 603 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 Verifiquei o atentado de Seongje. Park Gyeongtae foi realmente libertado. 604 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Vamos dar uma olhada nele. 605 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 606 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 Identificamos um garçom suspeito. 607 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 Nós vamos ver alguém que construiu uma bomba semelhante. 608 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Vamos ver o garçom. 609 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 OK. Enviarei minha equipe como reforço. Tome cuidado. 610 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 -Entendi. -Entendi. 611 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 Eu deveria ter matado você naquele dia. 612 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Cale-se! 613 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 Vou tirar tudo que você tem. 614 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Nunca morra. 615 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Viva para sempre, assombrado pelo arrependimento. 616 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Sr. 617 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 Você está bem? 618 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Na verdade. 619 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 Disseram-me para encontrar alguém quem quer me matar, 620 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 mas só consigo pensar em uma pessoa 621 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 quem iria querer me matar 622 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 e realmente ser capaz disso. 623 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Fique quieto e aguarde. 624 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Você tem uma visita. 625 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 É seu irmão, 626 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jin Isoo. 627 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, não se mova. 628 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Vire-se lentamente. 629 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 Não, Jinsu! 630 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 O que é tudo isso? 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -Quem é você? -Polícia. 632 00:49:09,572 --> 00:49:11,615 - Aquela coisa... 633 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Vai explodir se deixarmos. 634 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 -Não se mexa. 635 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 Essa é a sua próxima bomba? 636 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Não. 637 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 É fertilizante para o futuro da agricultura. 638 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Sim, fertilizante. 639 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Mas também é usado para fazer bombas. 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 Isto é o que causou a explosão no Líbano. 641 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Você fez isso, não foi? 642 00:50:05,628 --> 00:50:06,629 Ah... 643 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Ah, isso. 644 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 Está em toda a Internet há três anos. 645 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Já cumpri minha pena. 646 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Eu não faço mais isso. 647 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Eu acionei naquela época por causa daquele idiota para quem trabalhei. 648 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 Ultimamente, 649 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Tenho usado meu cérebro para outras coisas. 650 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Uma bomba? 651 00:50:38,786 --> 00:50:41,413 Não fui eu. 652 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Então o que você estava fazendo? 653 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 Na verdade não é nada grande. 654 00:50:51,173 --> 00:50:53,509 -Você é o perseguidor de Jin Isoo, certo? -Huh? 655 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Você estava tão obcecado você queria matá-lo? 656 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Conversaremos na estação. 657 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 É um talismã. 658 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 O que? 659 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 É um talismã. 660 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 As pessoas ainda fazem bombas como esta? 661 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Mas será difícil pegá-los. 662 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 Isso é fácil de fazer. 663 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 O xamã me disse 664 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 deixar ao lado da pessoa Eu quero me tornar, 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 e então eu receberia revelação divina 666 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 e ganhar muito dinheiro como Jin Isoo. 667 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 Mas então realmente explodiu. 668 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Não é incrível? 669 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 O que havia dentro dele? 670 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Bem... 671 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Minhas unhas, um pouco de cabelo, 672 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 e o talismã de papel. 673 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 Então por que seu pai deixou o emprego? Ele não foi forçado a renunciar? 674 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 O meu pai? 675 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 Ele se mudou para o campo para começar a agricultura. 676 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Ele cultiva caquis. 677 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 Já faz um tempo. 678 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 Como você tem estado? 679 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 Não estou aqui para verificar você. 680 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Certo. 681 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Alguém está tentando me matar. 682 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 O que? 683 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Alguém está tentando me matar com uma bomba. 684 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 Quem? 685 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Sim. 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 Quem poderia ser? 687 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 Não importa o quanto eu pense sobre isso, 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 você é o único em quem consigo pensar. 689 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 Eu tenho muito tempo aqui. 690 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Então... 691 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 Eu fico pensando sobre como fui idiota. 692 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 Eu escrevi uma carta para você. 693 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 Várias vezes. 694 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 Eu dei desculpas 695 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 e pediu perdão. 696 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 Mas não tive coragem de enviá-lo. 697 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Porque não mereço ser perdoado. 698 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 699 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 Não sou eu. 700 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Meu maior arrependimento 701 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 está machucando você. 702 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Me machucando? 703 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Não. 704 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 Você arruinou minha vida. 705 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 Provavelmente não é vingança. 706 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 O Isoo que eu conheço... 707 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 nunca faria alguém quero tanto vingança. 708 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Pode ser... 709 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 movido pelo desejo. 710 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 711 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 Você vai ficar bem? 712 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Acho que você deveria ir para algum lugar seguro. 713 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Eu ficarei bem. 714 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Esta é uma delegacia de polícia. 715 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 716 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Tchau. 717 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Eu coloquei uma equipe de vigilância no Parque Gyeongtae. 718 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 Também estamos rastreando suas contas bancárias. 719 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Então qualquer um pode fazer esse tipo de bomba, não apenas Park Gyeongtae? 720 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Sim. E o garçom? 721 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Ele apenas idolatra Jin Isoo. 722 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 Onde você esteve? 723 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 Eu tinha um lugar para ir. 724 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 Você não entende? 725 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Alguém está atrás de você. 726 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 Eu sei. 727 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 Por isso fui vê-lo. 728 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 A única pessoa que quer me matar. 729 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 Quem? 730 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 Meu irmão. 731 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 Ele... 732 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 Eu sei. Você não precisa explicar. 733 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Então? 734 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 Você acha que é ele? 735 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Ele nunca recebeu visitas. 736 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 Ele até se recusou a ver seu advogado. 737 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Ainda estamos monitorando Park Gyeongtae, 738 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 mas não conseguimos identificar um suspeito neste momento. 739 00:57:03,712 --> 00:57:05,380 -Por enquanto, acho que devemos nos mudar 740 00:57:05,464 --> 00:57:07,090 Detetive Jin para uma casa segura. 741 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 -Uma casa segura? -Sim. 742 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Vamos levá-lo para uma das casas seguras garantido pela Equipe de Contraterrorismo. 743 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Cadê? 744 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Desculpe, senhor, mas não posso compartilhar essa informação. 745 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 O que? 746 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Poderia haver alguém na estação com rancor. 747 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 Você está dizendo o culpado pode ser um dos nossos? 748 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Senhor. - É só uma precaução. 749 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Só para estar seguro. 750 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 Todo esse problema só por causa de um garoto rico. 751 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 Casa segura ou onde quer que seja, apenas tire-o daqui. 752 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 -Antes que algo dê errado. -Sim, senhor. 753 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Coloque o Time 1 com ele. Você pode confiar neles. 754 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Sim, farei isso. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 Detetive Jin Isoo, você estará se mudando para uma casa segura. 756 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Estamos saindo agora. Silenciosamente. A equipe 1 se juntará a você. 757 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 Para onde exatamente estamos indo? 758 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Eu te conto no caminho. 759 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 Dá um tempo. 760 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Eu só preciso ficar escondido em casa. Eu não vou. 761 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Não temos um suspeito, e seu lugar também não é seguro. 762 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Você é um alvo agora. Você não pode decidir. 763 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Entre neste. 764 00:58:23,166 --> 00:58:25,252 Não posso simplesmente andar em qualquer carro. 765 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Você quer deixar isso óbvio Jin Isoo está naquele carro? 766 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Entre. 767 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Quem ela pensa que é, meu chefe? 768 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Entre. 769 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Talvez eu devesse ter conseguido naquele carro. 770 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Não acho que devamos deixá-los sozinhos. 771 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Tenho certeza que eles não vão brigar. 772 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Eles não são crianças. 773 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Maluco, você está dormindo? 774 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 O que você quer agora? 775 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 Não há necessidade de ter medo. 776 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Nada de ruim acontecerá. 777 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Nós os pegaremos enquanto você estiver lá. 778 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 Você acha que sou um idiota ou algo assim? 779 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Eu também sou policial. 780 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Por que você é policial? 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 Começando uma briga comigo de novo? 782 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 Não, só estou curioso. 783 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Você é incrivelmente rico, 784 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 e você pode fazer o que quiser. 785 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 Então e você? 786 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Se você fosse incrivelmente rico, você desistiria? 787 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -Não. -O mesmo comigo. 788 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 Eu tentei e fiz tudo, mas esta é a minha vocação. 789 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 O que? 790 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Ficou sem brigas para escolher? 791 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Você com certeza é diferente. 792 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Diz a pessoa que está me chamando de maluco. 793 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Basta atender seu telefone. 794 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 Não sou eu. 795 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 Também não sou eu. 796 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 O que é isso? 797 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 É uma caixa que nunca vi antes. 798 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 O que você está fazendo? 799 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Aquela luz vermelha na caixa... 800 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 -É uma bomba. -O que? 801 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 É uma bomba! 802 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 O que está acontecendo? 803 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 Há uma bomba no carro. 804 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 O raio da explosão é de 50... Não, 100 metros. 805 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Assuma o volante. 806 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Faltam quatro minutos. 807 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 Eu conheço um lugar. 808 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 Espere, pare! 809 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Há pessoas aqui. Tome cuidado. 810 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Detetive Park, pare! 811 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 -Nove segundos. -Abrir a porta. 812 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -O que? -Abrir a porta! 813 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Elenco especial. Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 814 01:04:33,036 --> 01:04:34,454 - Venha sozinho. 815 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 Ele vai explodir se eu ver mais alguém. 816 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 - Sr. Choi! - Eu recebi um DM. 817 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 -Disseram-me para vir aqui e filmar você morre. -Detetive! 818 01:04:40,877 --> 01:04:43,171 - Acho que Jin Isoo foi armado. 819 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 Não sei com que antecedência eles planejaram. 820 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 De quem foi a ideia fazer uma reportagem sobre o Detetive Jin Isoo? 821 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Ação. 822 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Eu acho que sei o que os bombardeiros procuram. 823 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 - Isoo desapareceu. -Detetive Jin! 824 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Precisamos de um local diferente. 825 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -Essa é a casa da Joo Hyera? -O homem-bomba nunca esperaria isso. 826 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 Eu também não esperava. Estou indo para um hotel. 827 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Assim que Jin Isoo sair, 828 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 Eu gostaria de escolher seu substituto. 829 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 Sem chance. Alguém está... 830 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 Enviou Jin Isoo para uma casa segura e o isolou. 831 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Aquele bastardo estava blefando. 832 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Especialista da próxima semana 833 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 é um herdeiro bilionário de terceira geração e detetive de crimes violentos, 834 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Inspetor Sênior Jin Isoo. 835 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Ele prendeu recentemente membros de um esquema de pirâmide no México. 836 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 O detetive Jin juntou-se à polícia através um programa especial de recrutamento para advogados 837 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 -e desde então construiu uma carreira impressionante. - Aquele maluco. 838 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Não perca o episódio da próxima semana no inspetor sênior do Flex Cop, Jin Isoo. 839 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Traduzido por Hyesoo Lee