1 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Commençons, d'accord ? 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 Allons-y à fond ! 3 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 Et amusez-vous. 4 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Salut, 5 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 amis. 6 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? que font ces salauds ? 7 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Tellement fort. 8 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Hé, donne-leur juste un pourboire pour qu'ils s'en aillent. 9 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Avec quel argent ? 10 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Tu penses que j'ai de l'argent ? 11 00:02:28,482 --> 00:02:29,483 Hein? 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Vous n'avez pas d'argent ? 13 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Vos victimes ont perdu 100 milliards de won, alors comment tu n'as pas d'argent ? 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Vous êtes qui, connards ? 15 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Équipe d'enquête sur les crimes violents de Gangha 1. 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,211 Bon sang. 17 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Vous nous avez suivi jusqu'ici ? 18 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Exactement. Pourquoi ai-je tu dois faire tout ce chemin jusqu'ici ? 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Grâce à vous les gars, J'ai loué tout cet endroit 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 et j'ai même pris l'avion dans un jet privé, connards. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,183 Hein. Ha-ha ! 22 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 À l'écart ! 23 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Bon sang. 24 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Tu veux mourir ? 25 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 -Que diable? 26 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 Hum... 27 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Merde. 28 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 -Claquer! - Bon sang ! 29 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 C'était une opération impressionnante, Flex Cop. 30 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Merci beaucoup. 31 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Le spécialiste de la semaine prochaine 32 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 est un héritier milliardaire de troisième génération et détective des crimes violents, 33 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Inspecteur principal Jin Isoo. 34 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Il a récemment arrêté des membres d'un réseau pyramidal au Mexique. 35 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 Le détective Jin a rejoint la police un programme de recrutement spécial pour les avocats 36 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 et a depuis bâti une carrière impressionnante. 37 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Il a découvert les sombres secrets d'une puissante famille d'affaires, 38 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 résolu l'affaire du meurtre de l'artiste Noh Youngjae, 39 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 et a organisé une exposition pour le peintre qui est mort après avoir été gravement blessé. 40 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Il a attrapé les tueurs qui s'en prenait aux personnes âgées 41 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 et récupéré le sceau national perdu depuis longtemps, dont il a fait don à l'État. 42 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 Ne manquez pas l'épisode de la semaine prochaine sur l'inspecteur principal de Flex Cop, Jin Isoo. 43 00:07:24,694 --> 00:07:27,197 Ah. Vous arrivez tôt. Bonjour. 44 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 -Il fait beau aujourd'hui... - Couper. 45 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Vous n'avez pas besoin de dire bonjour. 46 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Faites simplement ce que vous feriez normalement. 47 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Essayons encore. 48 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 -J'ai compris. 49 00:07:38,083 --> 00:07:40,585 -Nous y retournons. 50 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 Très bien, entrez. 51 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 Ah, le meilleur détective vétéran de l'équipe d'enquête sur les crimes violents 1 52 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 et mon bras droit, Inspecteur Park Junyoung. 53 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 La recrue dorée de l'équipe 1 et mon bras gauche, 54 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Officier de police supérieur Choi Kyungjin. 55 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Bonjour. 56 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 Hein? Dr Yoon ? 57 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Entrez. 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 Et c'est 59 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 le meilleur médecin légiste du NFS, Dr Yoon Jiwon. 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Pourquoi est-elle ici ? 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Poursuivre. Vous pouvez passer. 62 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Je pense qu'elle est venue exprès. 63 00:08:31,803 --> 00:08:34,514 -C'est un crime violent... -Ah! 64 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Ces gens bien habillés ici sont l'équipe d'enquête sur les crimes violents 2. 65 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 -Tu as un mariage où aller ? -Non, non. 66 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Maintenant, ne bloquez pas la caméra. Écartez-vous. 67 00:08:46,735 --> 00:08:48,820 Écartez-vous. Hein. Oh. 68 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 C'est le bureau de notre chef d'équipe. 69 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Elle est allée à Los Angeles pour suivre un programme de formation. 70 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Je ne sais pas qui sera notre nouveau chef, 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 mais je t'attends là, alors s'il vous plaît, venez nous rejoindre. 72 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Mon bureau est là-bas. 73 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Oh, ça. Comme vous le savez, J'ai rejoint le groupe via la filière avocat. 74 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Alors je suis allé à l'académie de police et j'ai de nouveau été diplômé premier de ma classe. 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,595 Je ne semble tout simplement pas savoir comment être moyen. Hein. 76 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Et ça. 77 00:09:16,347 --> 00:09:18,183 j'ai fait ça 78 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 pour que n'importe qui puisse signaler n'importe quoi, 79 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 et aucun crime ne passe inaperçu. 80 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Mais rien d’important n’a été signalé jusqu’à présent. 81 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Il manque juste des rapports sur les chiens. 82 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Que suis-je, John Wick ? 83 00:09:29,819 --> 00:09:32,030 Oh, celui-ci a l'air intéressant. 84 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Voyons. 85 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 Détective Jin. Que le jeu commence. 86 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 Qu'est-ce que c'est ça? 87 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 -J'ai un cadeau pour toi. -Hein? 88 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Cela semble suspect. 89 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 Droite? 90 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Inspecteur Park, venez voir ça. 91 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 92 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Oh. C'est le grand magasin Hansu. 93 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 C'est le nôtre ? 94 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Oui, j'ai vu ça quand j'y suis allé avec ma copine. 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 C'est peut-être une autre farce. 96 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Droite. 97 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 Les gens envoient toutes sortes de messages ici. 98 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Allons vérifier. 99 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 Ce n'est pas comme si nous l'avions toute séquence utilisable en ce moment. 100 00:10:31,965 --> 00:10:33,466 Alors, on y va ? Hein? 101 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Partons ! 102 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 -Allez. - Partons ! Mmmm ! 103 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 On dirait que nous sommes nous-mêmes un cas des plus intéressants. 104 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Détective Park, vous conduisez. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Couper. Nous aussi, nous déménageons. 106 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Partons. 107 00:11:16,593 --> 00:11:19,262 -Frère, ça y est. - Hein. 108 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 Ouais? Donnez-le ici, détective Choi. 109 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 Je ne comprends pas ce que nous faisons ici. 110 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Ils filment. 111 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Hé. 112 00:11:40,283 --> 00:11:41,784 Vous l'avez trouvé rapidement. 113 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 Sommes-nous surveillés en ce moment ? 114 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 - Indice. 115 00:11:49,459 --> 00:11:50,501 Hum... 116 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Un prêtre. 117 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 Une boîte, un hash D... Qu'est-ce que c'est ? 118 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 C'est un code couleur hexadécimal. 119 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Tanné. 120 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 121 00:12:21,950 --> 00:12:23,952 Ce qui se passe à l'intérieur les parenthèses ? 122 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Largeur? 123 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Ou la hauteur ? 124 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Couleur beige. Tanné. 125 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Hé. 126 00:12:34,337 --> 00:12:36,965 Je pense que c'est ça. 127 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Largeur, hauteur ou... 128 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 Largeur ? 129 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bombe? 130 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Fait maison. 131 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 -Bombe faite maison. -Bombe faite maison. 132 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 Ne touchez pas à ça ! 133 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 - Frère! -Quoi? 134 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Ne bouge pas. Restez immobile. 135 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 136 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Restez tranquille. 137 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 138 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Je t'ai dit de ne pas y toucher. 139 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 C'est une bombe. 140 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Tu aurais dû me le dire plus tôt ! 141 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Zoomez. 142 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 Que dois-je faire ? 143 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Arrêtez de filmer. 144 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 145 00:13:26,681 --> 00:13:28,933 Une menace pour la sécurité a été détecté dans le bâtiment. 146 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Tous les clients, veuillez évacuer immédiatement. 147 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Doucement, s'il vous plaît ! 148 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 À gauche, s'il vous plaît. 149 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Aussi vite que vous le pouvez en toute sécurité. 150 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Veuillez sortir de manière ordonnée. 151 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 Une menace pour la sécurité a été détecté dans le bâtiment. 152 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Tous les clients, veuillez évacuer immédiatement. 153 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Ne devrions-nous pas partir aussi ? 154 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Ce n'est pas sûr, alors vous devriez y aller aussi. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 D'accord. Faisons nos valises. 156 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Emballez-le. 157 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Rapidement. 158 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Chef. 159 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 S'il vous plaît, envoyez l'équipe anti-bombes. 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Oui. D'accord. 161 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Frère, ne t'inquiète pas. 162 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 L'équipe anti-bombes est en route. 163 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 Ce n'est pas ça. 164 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 -Ma jambe me fait mal. -Ta jambe ? 165 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Laisse-moi le masser. 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -Non, la jambe droite. -L'autre. 167 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Ici? En bas ? 168 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -Maintenant, la gauche. -La gauche. 169 00:14:25,573 --> 00:14:27,492 - En bas ? - Ouais, en bas. 170 00:14:29,160 --> 00:14:30,870 Avez-vous une photo claire ? 171 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Oui, un cliché très clair. 172 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Ne devrions-nous pas évacuer ? 173 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 Tu veux laisser passer une opportunité comme celle-ci ? 174 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Certains vont même dans des zones de guerre. 175 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Ressaisissez-vous. 176 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Par ici. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 -C'est juste ici. - Par ici. 178 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Reculer. 179 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Faites une radiographie. 180 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Ne bouge pas si tu veux vivre. 181 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Explosif confirmé. 182 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Il y a une plaque de pression sous l'appareil. 183 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Nous allons le désarmer ici. 184 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Chut... 185 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 Que dois-je faire ? Comment pouvons-nous... 186 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 Est-ce que c'est fait ? 187 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -C'est fait ? -Non. 188 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 Il va exploser dans 10 secondes. 189 00:16:27,695 --> 00:16:28,821 Hein? 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 A trois, revenez aussi vite que possible. 191 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -Quoi? - Trois. 192 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 -Je peux lâcher prise ? - Deux. 193 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Frère. -Est-ce que je lâche prise ? 194 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 - Un. -Frère, cours ! 195 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Pourquoi ça n'a pas explosé ? 196 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Appareil rendu sécurisé. 197 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Hé, cinglé. 198 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Je t'ai dit d'éviter les ennuis. 199 00:17:10,154 --> 00:17:11,948 -Instructeur Joo Hyera ? 200 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Quelqu'un a-t-il tué votre chien ? 201 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 Vous pensez que vous êtes John Wick ? 202 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 Êtes-vous Keanu Reeves? 203 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 J'étais juste... 204 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Écoutez. 205 00:17:36,514 --> 00:17:39,725 On vous remet des armes à feu pour protéger le public. 206 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Utilisez-le uniquement en dernier recours, et utilisez-le de la manière la plus sûre possible. 207 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Il faut juste atteindre la cible, n'est-ce pas ? 208 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Donc tu es le cinglé de cette classe. 209 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 Je m'appelle John Wick. 210 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 On dirait un civil qui passait par là a été touché. 211 00:18:03,499 --> 00:18:05,376 -Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? -Hein? 212 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Les yeux en avant. 213 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 -Tenez-vous droit. 214 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Les deux mains sur le pistolet. 215 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Allez vous asseoir. 216 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Devons-nous essayer quelqu'un de grand cette fois-ci ? 217 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Des volontaires ? 218 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 Je vais le faire. 219 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 Ouh ! 220 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, viens. 221 00:18:40,328 --> 00:18:42,580 -Faisons ça ! 222 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 Ne viens pas pleurer même si tu es blessé. 223 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 D'accord. Viens vers moi. 224 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Oh. 225 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ? 226 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Vous allez très bien. Vous y êtes presque. 227 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 Hé, cinglé ! 228 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Vous abandonnez vos coéquipiers ? 229 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 -Position défensive ! - Position défensive ! 230 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Avance! 231 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 Hé, cinglé ! 232 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Retour au début ! 233 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 - Sept, huit, neuf. 234 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hé, cinglé. Faites-le correctement. 235 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 - Bon sang, j'ai perdu le compte. 236 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Cet instructeur de l'enfer... 237 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 C'est elle ? 238 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Mais elle est avec le Contre-terrorisme. 239 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Elle remplissait pour un moniteur en arrêt maladie. 240 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Elle me déteste. 241 00:20:36,277 --> 00:20:38,112 Mon Dieu, le traumatisme. 242 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - Ma jambe me fait mal. - Ta jambe ? Laisse-moi le masser. 243 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 - Non, la jambe droite. - L'autre. 244 00:20:52,877 --> 00:20:54,086 - Ici? En bas ? - Maintenant, la gauche. 245 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 La gauche. 246 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 - En bas ? - Ouais, en bas. 247 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 Nous ne pouvons pas utiliser ce clip de Jin Isoo. 248 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Il a l'air d'un idiot. 249 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 250 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 Mais c'est une très belle histoire. 251 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Hé. 252 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Envoyez les images de Jin Isoo à l'équipe de presse. 253 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Mais qu’en est-il de notre histoire ? 254 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Plus tôt dans la journée, une bombe artisanale a été découverte 255 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 au grand magasin Hansu. 256 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 L'héritier milliardaire et détective du poste de police de Gangha, 257 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Détective Jin Isoo, découvert l'explosif. 258 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 Il semble figé dans les images. Que s’est-il passé ? 259 00:21:42,551 --> 00:21:45,221 Le détective Jin ne savait pas c'était une bombe 260 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 et l'a déclenché par accident. 261 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 Et pourquoi réagit-il comme ça ? La bombe n'a même pas explosé. 262 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Si vous regardez les images... 263 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 -Chef Parc. -Oui Monsieur. 264 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Je ne voulais pas venir ici. 265 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 À cause de Jin Isoo. 266 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Si j'avais eu une autre option, Je ne serais pas là. 267 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Oui Monsieur. 268 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Le chef du commissariat a pris sa retraite, 269 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 et son chef d'équipe est parti à l'étranger, 270 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 alors qu'est-ce qu'il fait encore ici ? 271 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 C'est un héritier chaebol. 272 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Il devrait diriger l'entreprise ou quelque part pour s'amuser. 273 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Alors pourquoi ? 274 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Parce que c'est un détective. 275 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Je déteste l'admettre, mais Jin Isoo est un bon détective. 276 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 C'est vrai, c'est un bon détective, 277 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 donc il s'est mérité deux plaintes pour force excessive 278 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 et trois poursuites civiles. 279 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Tout cela a été effacé, monsieur. 280 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Chef Park. 281 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Reprenez vos esprits. 282 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 Il n'est rien d'autre que des ennuis pour notre station. 283 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Je suis ici depuis moins d'un mois, et il est déjà foutu. 284 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 Qu'est-ce que tu vas faire? 285 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 L'équipe antiterroriste va évaluer la bombe 286 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 et travailler avec l'équipe d'enquête sur les crimes violents 1. 287 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 L'équipe Cybercriminalité cherche qui a envoyé le DM. 288 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Mon Dieu, je... 289 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 Pourquoi ne les as-tu pas trouvés un nouveau chef d'équipe ? 290 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Parce que personne ne veut de ce poste. 291 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Voir? 292 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Qui voudrait gérer un enfant riche à qui on a confié le poste ? 293 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 Hein? 294 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Je vais continuer à chercher, monsieur. 295 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Concentrez-vous simplement sur l'enquête. 296 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Allez attraper le gars ! 297 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Oui Monsieur. 298 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Plus tôt dans la journée, une bombe artisanale a été découverte 299 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 au grand magasin Hansu. 300 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 L'héritier milliardaire et détective du poste de police de Gangha, 301 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Détective Jin Isoo, découvert l'explosif... 302 00:23:33,746 --> 00:23:35,164 Ma jambe est engourdie. 303 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 Je n'en peux plus ! 304 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 Vous ne pouvez pas. 305 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Ça va exploser si tu bouges ! 306 00:23:41,754 --> 00:23:43,213 Et pourquoi est-il réagir comme ça ? 307 00:23:43,297 --> 00:23:44,423 La bombe n'a même pas explosé. 308 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 -Trois minutes. -Merci. 309 00:23:45,591 --> 00:23:47,009 D'accord. 310 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Éteignez la télé ! Nous sommes de service. 311 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 -Ce n'est pas drôle. -Frère! 312 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Je t'ai dit de ne pas te moquer de lui. 313 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 Comment pourrais-je ne pas le faire ? C'est trop amusant. 314 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Celui-ci est bon pour 10 ans. 315 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Bonjour, M. Choi. 316 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Détective Jin. 317 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ? 318 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 Je ne vais pas bien. Je suis tellement gêné de pouvoir mourir. 319 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Tant que tu n'as pas été blessé. 320 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 Il n'y a rien de mal d'être gêné. 321 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Tu es le grand Jin Isoo. 322 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 Vas-tu vraiment laisser ça t'arriver ? 323 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 Il a raison, mon frère. Remonter le moral. 324 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 Vous n'avez pas fait la une des journaux. 325 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 Le moment le plus humiliant de ma vie est à la télé en ce moment. 326 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Allez, mon frère. Les gens l'oublieront. 327 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Oublier? Ils n'oublieront pas. 328 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Cela va durer une décennie. 329 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Et puis, ton ex te gifle sur Gangnam-daero, c'était il y a quatre ans. 330 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Est-ce que ça circule encore ? 331 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Alors cela pourrait durer éternellement. 332 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Tu devrais juste le sculpter dans votre pierre tombale. 333 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 "L'homme qui a déclenché une bombe." 334 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Frère. 335 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 -Hé, où vas-tu ? -Frère. 336 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 -Hé, Bomb Guy. -Frère! 337 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 Attendez ! 338 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Le gars à la bombe. 339 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -Allez. -Frère. 340 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 Combien de fois est-ce maintenant ? 341 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -Aussi... -Tu ris ? 342 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Tu ris sérieusement en ce moment ? 343 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 Désolé. 344 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 L'équipe de presse n'arrêtait pas de nous supplier, disant que c'était un énorme scoop. 345 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 -Désolé. -Désolé. 346 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Malgré tout, tu m'as fait regarder comme un idiot complet. 347 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 Dans ce genre de situation, 348 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 n'importe qui aurait eu l'air d'un idiot. 349 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ? 350 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 Ou essayez-vous de le frotter ? Qu'est-ce que c'est ? 351 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Elle arrive. Allons-y. 352 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Ils sont passés à elle, n'est-ce pas ? 353 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Eh bien, elle est plutôt cool. 354 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Je suis fan aussi maintenant. 355 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 Est-ce que tu passes à elle aussi ? 356 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 -Nous verrons. -"On verra" ? 357 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "On verra" ? 358 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Ce petit... 359 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Tiens bon, idiot. 360 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Qu'est-ce que... 361 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 C'est ridicule. 362 00:26:35,469 --> 00:26:37,387 Pouah. J'ai mal à la tête. 363 00:26:37,471 --> 00:26:38,472 Bon sang. 364 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 La bombe semble avoir été fabriquée avec du nitrate d'ammonium. 365 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 C'est une conception simple. 366 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Il explose lorsque le bouton est enfoncé puis relâché. 367 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Une conception de bombe comme celle-ci est partout sur le dark web. 368 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Ce qui veut dire que ce sera difficile pour identifier un suspect. 369 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Quelque chose de votre côté ? 370 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 C'est vrai, nous avons vérifié toutes les caméras de sécurité du bâtiment, 371 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 mais il y a trop de circulation piétonnière, et les caméras sont trop loin 372 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 pour identifier le suspect. 373 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Le compte qui a envoyé le DM était également faux. 374 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Je suis sûr que c'était le cas. 375 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 Aucune empreinte digitale n'a été trouvée sur l'appareil. 376 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Sur la base de notre analyse, il n'y avait pas beaucoup de nitrate d'ammonium. 377 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 Même s'il avait explosé, le rayon de l'explosion cela aurait fait environ un mètre. 378 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 En d’autres termes, ce n’était pas vraiment une bombe. Droite? D'accord. 379 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Si nous ne l'avions pas désamorcé à temps, tu aurais perdu tes mains. 380 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Réfléchissez avant de commencer à toucher aux choses. 381 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 Si j'avais su que c'était une bombe, Je n'y aurais pas touché. 382 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 Pourquoi tu ne le savais pas ? 383 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 On vous a donné tous les indices. 384 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 Qu'est-ce que tu regardes ? 385 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Madame, nous sommes arrivés avec un tout nouveau concept. 386 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Ce n’est pas nécessaire. Je ne vais pas passer devant la caméra. 387 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Veuillez supprimer tout ce que vous avez filmé aujourd'hui. 388 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 Mais si tu étais dedans, ça améliorerait l'image de la police. 389 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 je n'ai pas le temps, 390 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 et je ne veux pas que mon visage soit visible. 391 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Veuillez supprimer les images. 392 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 Que faisons-nous ? 393 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Nous n'avons rien pour le spectacle de la semaine prochaine. 394 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 Je sais. 395 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 J'ai dit, je sais. 396 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 Cela me rappelle ce dicton, 397 00:28:32,044 --> 00:28:34,963 "Mieux vaut le diable, tu sais." 398 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 Le navire a navigué. Maintenant tu as des ennuis. 399 00:28:37,007 --> 00:28:38,926 Je parie que je te manque maintenant. 400 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Quoi? 401 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Salut, Joo. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Monsieur. 403 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Cela fait un moment. 404 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 C’est le cas. 405 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Café? 406 00:29:07,788 --> 00:29:10,123 -Comment as-tu été? 407 00:29:10,207 --> 00:29:12,709 Oh. Même vieux, même vieux. 408 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 Être sur le terrain me manque. 409 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 J'ai entendu dire que tu allais très bien là-bas à SOU. 410 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 -C'est grâce à toi. - Alors tu le sais. 411 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ici ? 412 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Cela me ramène vraiment. 413 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Gangha est comme chez moi. 414 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Je suppose que je te reverrai dans le coin. 415 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Oui. 416 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 Mon équipe va travailler ici pendant un moment. 417 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Le détective Jin Isoo a également besoin de protection. 418 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Bien sûr. L'équipe 1 n'a pas un leader en ce moment, 419 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 je vais donc laisser l'affaire entre vos mains. 420 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 D'accord. 421 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 C'est peut-être juste une farce, 422 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 mais quelqu'un pourrait en fait être après Jin Isoo. 423 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 Je sais. 424 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Vous devez attraper le suspect rapidement. 425 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 J'ai compris. 426 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 Puis-je lâcher prise ? Est-ce que je lâche prise ? 427 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Frère, cours ! 428 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Hé, cinglé. 429 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Je t'ai dit d'éviter les ennuis. 430 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Les yeux en avant. 431 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ? 432 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Cet instructeur de l'enfer... 433 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 C'est elle ? 434 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Hé, cinglé ! 435 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Réfléchissez avant de commencer à toucher aux choses. 436 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 S'il te plaît, pardonne-nous et réponds à ton téléphone. 437 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Nous ne réfléchissions pas clairement. 438 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Bon sang. 439 00:31:00,192 --> 00:31:02,944 Pourquoi es-tu si collant ? Hein? 440 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 Eh bien, j'ai un événement aujourd'hui cela donnerait un bon contenu. 441 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 D'accord, très bien. Rédigez ensuite un nouveau contrat. 442 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Rien n'est diffusé jusqu'à ce que j'aie vu le montage final. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 D'accord. Au revoir. 444 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 Nous sommes en tête cette enquête à ce jour. 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Nous n'avons pas besoin de bureaux. 446 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Nous utiliserons la table de conférence. 447 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Elle pense qu'elle est un gros bonnet chef d'équipe, n'est-ce pas ? 448 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 -Je pars en premier. Habillez-vous bien. - D'accord. 449 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Inspecteur Jin, où allez-vous ? 450 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 J'ai un événement de lancement aujourd'hui. 451 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 -Un événement de lancement ? -Pour un whisky que j'ai développé. 452 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Tu ne sais pas que le travail au noir est interdit ? 453 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Je l'ai commencé il y a quatre ans mais j'ai arrêté quand je suis devenu flic. 454 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 N'y allez pas. 455 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 Quoi? 456 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -Mais je suis la star de l'événement. -Puis repousse-le. 457 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Est-ce que je ressemble toujours une recrue pour vous ? Hein? 458 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Est-ce un ordre ? 459 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 J'ai été chargé de mener cette affaire. Vous n'avez pas reçu le mémo ? 460 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Je l'ai fait. 461 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Nous n'avons toujours pas identifié un suspect d'attentat à la bombe. 462 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Ils pourraient en avoir après vous. 463 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 C'est probablement une farce. Ils nous ont même donné des indices. 464 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 C'était juste pour m'humilier, 465 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 et ce fut un énorme succès grâce à vous. 466 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 En plus, j'ai toujours eu les gens veulent me tuer. 467 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 Pourquoi? 468 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Juste, tu sais, 469 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 pour de petites raisons. 470 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Raison de plus pour être prudent. N'y allez pas. 471 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 Mon équipe de sécurité coche chaque case, alors laisse tomber. 472 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Je vais m'en occuper, d'accord ? 473 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 A plus tard les gars. 474 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Nous allons 475 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 gardez un oeil sur lui. 476 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Droite. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Nous veillerons sur lui. 478 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -Jin Isoo ! -Jin Isoo ! 479 00:34:08,672 --> 00:34:10,840 -Jin Isoo ! -Jin Isoo ! 480 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Acclamations. 481 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -Acclamations! -Acclamations! 482 00:34:37,826 --> 00:34:38,827 Claquer! 483 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Oh? 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 485 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 je pensais tu serais trop occupé pour venir. 486 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -Certainement pas. -Tu as l'air bien. 487 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Oh, allez. 488 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 D'ailleurs, 489 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 votre femme n'arrive-t-elle pas bientôt ? 490 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 En fait, elle doit arriver demain. 491 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 -L'hôpital... -L'hôpital ? 492 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Bonjour? 493 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Oui. Quoi? 494 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Je dois y aller maintenant. 495 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 Tout de suite? 496 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 Le bébé arrive. 497 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 Le bébé... 498 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 Bonne chance ! 499 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 J'espère que le bébé ne tient pas du père. 500 00:35:19,451 --> 00:35:21,119 Ah. C'est moi qui ai fait ça. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 Le logo est l'élément déterminant, tu obtiens... 502 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Attendez. 503 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 Les vêtements font l'homme. 504 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 Quoi? 505 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Oh, oh. Arrêt. 506 00:35:33,798 --> 00:35:35,050 Que faites-vous ici? 507 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Je ne t'ai pas invité. 508 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Je vais vérifier à l'intérieur. 509 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 Ce n'est pas nécessaire. Vous m'embarrassez. 510 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 Tu ne peux pas être ici habillé comme ça. 511 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Avez-vous déjà entendu parler d'un code vestimentaire ? 512 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Vous deux, entrez. 513 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Aller. 514 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Sécurité. 515 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Sortez-la d'ici, d'accord ? Violation du code vestimentaire. 516 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Hé, Jin Isoo. -Allons-y. 517 00:35:56,363 --> 00:35:58,281 Attends, Jin Isoo... 518 00:36:00,158 --> 00:36:02,077 Ce foutu fou. 519 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Ce qui s'est passé? 520 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 Ce n'est rien. 521 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Surveiller. 522 00:36:34,442 --> 00:36:35,568 Mmmm. 523 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Oh, ça sent bon. 524 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 Droite? Il y a une subtile touche de vanille. 525 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Essayez-le. Acclamations. 526 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 Je le boirai plus tard, juste au cas où. 527 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 Moi aussi. Nous devons vous protéger. 528 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Je te l'ai dit, tout va bien. 529 00:36:58,091 --> 00:37:00,301 Je n'ai pas besoin de protection. 530 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 Ah... 531 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 C'est ce que votre travail vous fait. Elle ne peut pas s'éteindre. 532 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Peu importe. Ignorez-la simplement. 533 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 Voir? Je t'ai dit que rien ne se passerait. 534 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 Vous n'avez pas goûté, les gars, donc je t'enverrai une boîte entière. 535 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Génial. 536 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Merci pour aujourd'hui. 537 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Je vous appellerai une fois que nous aurons terminé le montage. 538 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Assurez-vous que j'ai l'air cool, d'accord ? 539 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 -D'accord. -Bien. 540 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Oh non. 541 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Je suppose que vous n'avez pas pu trouver la bombe. 542 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Prenez un verre avant de partir. 543 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -Non. - Faites comme vous le souhaitez. 544 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ? Où habites-tu? 545 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Noblesse. 546 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Ne vous promenez pas. Rentre directement à la maison. 547 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 Détective Jin, tu pensais que le jeu était fini ? 548 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Tour 2. 549 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 Que diable ? 550 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. Toi? 551 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, ça va ? 552 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Ouais, je vais bien. 553 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Détective Jin, tu as eu de la chance. 554 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Encore un attentat à la bombe artisanale s'est produit au cœur de Séoul. 555 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Encore une fois, le détective Jin Isoo était au centre de l'attaque, 556 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 car l'attaque a eu lieu dans un lieu où il organisait un événement. 557 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 La police révèle le mobile du suspect reste inconnu. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 Merci pour votre coopération. 559 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Avez-vous reçu la liste complète du personnel et des invités ? 560 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Oui, ils l'ont juste faxé. 561 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 Et la liste des YouTubeurs ? 562 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Ils vont vérifier et l'envoyer. 563 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Vérifiez les images de sécurité et identifier toute personne suspecte. 564 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 -J'ai compris. - J'ai compris. 565 00:41:02,961 --> 00:41:05,254 C'est hors de vue de la caméra. 566 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 - C'est toutes les images ? -Oui. 567 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Je vais vérifier autour du bâtiment. Vous poursuivez les YouTubers pour leurs images. 568 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 J'ai compris. 569 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Détective Jin. Que le jeu commence. 570 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 J'ai un cadeau pour toi. 571 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 -Ne touche pas à ça ! - Frère! 572 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 As-tu pensé le jeu était fini ? 573 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Inspecteur Jin, vous avez eu de la chance. 574 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Êtes-vous d'accord? 575 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Alors... 576 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 Est-ce que quelqu'un essaie de vous tuer ? 577 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Tu devrais arrêter de filmer maintenant. 578 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 Mais nous avons signé un contrat. 579 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Vous n'êtes plus autorisé dans ce bureau. S'il vous plaît, partez. 580 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Inspecteur Jin, un mot ? 581 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Rédigez une liste de personnes qui pourrait vouloir te tuer. 582 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 Je ne voulais pas dire cela littéralement. Personne ne veut vraiment ma mort. 583 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 Peu importe à quel point c'est trivial. 584 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 Écrivez tous ceux qui vous détestent 585 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 ou toute personne que vous avez blessée. 586 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Tous ceux à qui vous pouvez penser. 587 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 Il n’en faut pas beaucoup pour garder rancune. 588 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jin Isoo. 589 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 Utiliser une bombe artisanale signifie qu'ils n'ont rien à perdre. 590 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Ils s'en fichent s'ils meurent. 591 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Voilà à quel point ils sont déterminés pour te tuer. 592 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 Un téléavertisseur a été utilisé lors de l'attentat à la bombe de Seongje il y a trois ans. 593 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 C'est exact. 594 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Demandez le fichier. Il devrait être sorti de prison maintenant. 595 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Oui, madame. 596 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 J'ai les images des YouTubeurs. 597 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Il semble suspect. 598 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 -Attendez. 599 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 -C'est lui. Noh Jinsu, 27 ans. -Bien. 600 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Son père travaillait chez Hansu Chemical et je suis parti il y a huit mois. 601 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 -Quelle est son adresse ? -17-38 Yongpae-dong. 602 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Allons-y. - D'accord. 603 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 J'ai vérifié l'attentat de Seongje. Park Gyeongtae a bel et bien été libéré. 604 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Allons le voir. 605 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 -Oui, madame. -Oui, madame. 606 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 Nous avons identifié un serveur suspect. 607 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 Nous allons voir quelqu'un qui a construit une bombe similaire. 608 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Nous allons voir le serveur. 609 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 D'accord. J'enverrai mon équipe en renfort. Sois prudent. 610 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 -J'ai compris. -J'ai compris. 611 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 J'aurais dû te tuer ce jour-là. 612 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Fermez-la! 613 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 Je vais t'enlever tout ce que tu as. 614 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Ne meurs jamais. 615 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Vivez éternellement, hanté par le regret. 616 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 M. Choi. 617 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 Est-ce que ça va ? 618 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Pas vraiment. 619 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 On m'a dit de trouver quelqu'un qui veut me tuer, 620 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 mais je ne peux penser qu'à une seule personne 621 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 qui voudrait me tuer 622 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 et en être réellement capable. 623 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Restez silencieux et restez là. 624 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Vous avez un visiteur. 625 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 C'est ton frère, 626 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jin Isoo. 627 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, ne bouge pas. 628 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Retournez-vous lentement. 629 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 Non Jinsu ! 630 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -Qui es-tu? -Police. 632 00:49:09,572 --> 00:49:11,615 - Ce truc... 633 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Ça va exploser si on le laisse. 634 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 -Ne bouge pas. 635 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 C'est ta prochaine bombe ? 636 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Non. 637 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 C'est un engrais pour l'avenir de l'agriculture. 638 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Oui, de l'engrais. 639 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Mais on s'en sert aussi pour fabriquer des bombes. 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 C'est ce qui a causé l'explosion au Liban. 641 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 642 00:50:05,628 --> 00:50:06,629 Ah... 643 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Ah, ça. 644 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 C'est partout sur Internet depuis trois ans maintenant. 645 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 J'ai déjà purgé ma peine. 646 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Je ne fais plus ça. 647 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Je l'ai déclenché à l'époque à cause de cet idiot pour qui je travaillais. 648 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 Dernièrement, 649 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 J'utilise mon cerveau pour autre chose. 650 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Une bombe ? 651 00:50:38,786 --> 00:50:41,413 Ce n'était pas moi. 652 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Alors qu'est-ce que tu faisais ? 653 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 Ce n'est vraiment rien de grand. 654 00:50:51,173 --> 00:50:53,509 -Tu es le harceleur de Jin Isoo, non ? -Hein? 655 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Étais-tu si obsédé tu voulais le tuer ? 656 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Nous parlerons à la gare. 657 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 C'est un talisman. 658 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Quoi? 659 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 C'est un talisman. 660 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 Les gens fabriquent encore des bombes comme celle-ci ? 661 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Mais ça va être dur de les attraper. 662 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 C'est facile à faire. 663 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Le chaman m'a dit 664 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 le laisser à côté de la personne Je veux devenir, 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 et puis je recevrais une révélation divine 666 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 et gagnez beaucoup d'argent comme Jin Isoo. 667 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 Mais ensuite, ça a explosé. 668 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 N'est-ce pas incroyable ? 669 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 Qu'y avait-il à l'intérieur ? 670 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Eh bien... 671 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Mes ongles, quelques cheveux, 672 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 et le talisman en papier. 673 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 Alors pourquoi ton père a-t-il quitté son travail ? N'a-t-il pas été contraint de démissionner ? 674 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Mon père? 675 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 Il a déménagé à la campagne se lancer dans l'agriculture. 676 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Il cultive des kakis. 677 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 Cela fait un moment. 678 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 Comment as-tu été? 679 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 Je ne suis pas là pour te surveiller. 680 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Droite. 681 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Quelqu'un essaie de me tuer. 682 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Quoi? 683 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Quelqu'un essaie de me tuer avec une bombe. 684 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 OMS? 685 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Ouais. 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 Qui cela pourrait-il être ? 687 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 Peu importe combien j'y pense, 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 tu es le seul à qui je puisse penser. 689 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 J'ai beaucoup de temps ici. 690 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Alors... 691 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 Je continue de penser à quel point j'ai été idiot. 692 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 Je t'ai écrit une lettre. 693 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 Plusieurs fois. 694 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 j'ai trouvé des excuses 695 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 et a demandé pardon. 696 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 Mais je n'ai pas pu me résoudre à l'envoyer. 697 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Parce que je ne mérite pas d'être pardonné. 698 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 699 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 Ce n'est pas moi. 700 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Mon plus grand regret 701 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 te fait du mal. 702 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Me faire du mal ? 703 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Non. 704 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 Tu as ruiné ma vie. 705 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 Ce n'est probablement pas une vengeance. 706 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 L'Isoo que je connais... 707 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 ne ferait jamais quelqu'un je veux tellement me venger. 708 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 C'est peut-être... 709 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 animé par le désir. 710 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 711 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 Est-ce que tout ira bien ? 712 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Je pense que tu devrais aller dans un endroit sûr. 713 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Tout ira bien. 714 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 C'est un commissariat de police. 715 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 716 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Au revoir. 717 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 J'ai mis une équipe de surveillance sur le parc Gyeongtae. 718 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 Nous traçons également ses comptes bancaires. 719 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Donc n'importe qui peut fabriquer ce genre de bombe, pas seulement Park Gyeongtae ? 720 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Oui. Et le serveur ? 721 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Il idolâtre simplement Jin Isoo. 722 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 Où étais-tu? 723 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 J'avais un endroit où aller. 724 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 Vous ne comprenez pas ? 725 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Quelqu'un est après toi. 726 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 Je sais. 727 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 C'est pourquoi je suis allé le voir. 728 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 La seule personne qui veut me tuer. 729 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 OMS? 730 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 Mon frère. 731 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 Il... 732 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 Je sais. Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 733 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Donc? 734 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 Tu penses que c'est lui ? 735 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Il n'a jamais reçu de visiteurs. 736 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 Il a même refusé de voir son avocat. 737 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Nous surveillons toujours Park Gyeongtae, 738 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 mais nous ne parvenons pas à identifier un suspect à ce stade. 739 00:57:03,712 --> 00:57:05,380 -Pour l'instant, je pense qu'on devrait bouger 740 00:57:05,464 --> 00:57:07,090 Détective Jin dans une maison sûre. 741 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 -Une planque ? -Oui. 742 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Nous l'emmènerons dans l'une des planques sécurisé par l’équipe antiterroriste. 743 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Où est-il? 744 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Désolé, monsieur, mais je ne peux pas partager cette information. 745 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 Quoi? 746 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Il pourrait y avoir quelqu'un dans la gare avec rancune. 747 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 Êtes-vous en train de dire le coupable pourrait être l'un des nôtres ? 748 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Monsieur. - C'est juste une précaution. 749 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Juste pour être en sécurité. 750 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 Tous ces problèmes juste à cause d'un enfant riche. 751 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 Maison sûre ou ailleurs, sortez-le d'ici. 752 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 -Avant que quelque chose ne se passe mal. -Oui Monsieur. 753 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Mettez l'équipe 1 avec lui. Vous pouvez leur faire confiance. 754 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Oui, je vais le faire. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 Détective Jin Isoo, vous déménagerez dans une maison sûre. 756 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Nous partons maintenant. Tranquillement. L'équipe 1 vous rejoindra. 757 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 Où allons-nous exactement ? 758 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Je te le dirai en chemin. 759 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 Donnez-moi une pause. 760 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 J'ai juste besoin de rester enfermé à la maison. Je n'y vais pas. 761 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Nous n'avons pas de suspect, et ton logement n'est pas non plus sûr. 762 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Vous êtes une cible maintenant. Vous n’arrivez pas à décider. 763 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Entrez dans celui-ci. 764 00:58:23,166 --> 00:58:25,252 Je ne peux pas monter dans n'importe quelle voiture. 765 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Tu veux que ce soit évident Jin Isoo est dans cette voiture ? 766 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Entrez. 767 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Pour qui se prend-elle, mon patron ? 768 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Entrez. 769 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Peut-être que j'aurais dû avoir dans cette voiture. 770 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Je ne pense pas que nous devrions les laisser seuls. 771 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Je suis sûr qu'ils ne se battront pas. 772 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Ce ne sont pas des enfants. 773 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Fou, tu dors ? 774 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 Que veux-tu maintenant ? 775 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 776 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Rien de grave n’arrivera. 777 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Nous les attraperons pendant que vous y êtes. 778 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 Tu penses que je suis un idiot ou quoi ? 779 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Je suis flic aussi. 780 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Pourquoi es-tu flic ? 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 Vous cherchez encore une bagarre avec moi ? 782 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 Non, je suis juste curieux. 783 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Tu es incroyablement riche, 784 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 et tu peux faire ce que tu veux. 785 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 Alors et toi ? 786 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Si tu étais incroyablement riche, vas-tu arrêter ? 787 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -Non. -Pareil avec moi. 788 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 J'ai essayé et tout fait, mais c'est ma vocation. 789 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Quoi? 790 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Vous n'avez plus de combats à choisir ? 791 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Vous êtes certainement différent. 792 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Dit la personne qui m'a traité de cinglé. 793 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Répondez simplement à votre téléphone. 794 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 Ce n'est pas moi. 795 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 Ce n'est pas moi non plus. 796 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 Qu'est ce que c'est? 797 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 C'est une boîte que je n'ai jamais vue auparavant. 798 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 Que fais-tu? 799 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Ce voyant rouge sur la boîte... 800 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 -C'est une bombe. -Quoi? 801 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 C'est une bombe ! 802 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 Que se passe-t-il? 803 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 Il y a une bombe dans la voiture. 804 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Le rayon de l'explosion est de 50... Non, 100 mètres. 805 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Prenez le volant. 806 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Il reste quatre minutes. 807 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 Je connais un endroit. 808 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 Attends, arrête ! 809 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Il y a du monde ici. Sois prudent. 810 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Détective Park, arrêtez ! 811 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 -Neuf secondes. -Ouvrez la porte. 812 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -Quoi? -Ouvrez la porte ! 813 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Casting spécial. Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 814 01:04:33,036 --> 01:04:34,454 - Viens seul. 815 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 Il va exploser si je vois quelqu'un d'autre. 816 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 - M. Choi ! - J'ai un DM. 817 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 -On m'a dit de venir ici et de filmer ta mort. -Détective! 818 01:04:40,877 --> 01:04:43,171 - Je pense que Jin Isoo a été piégé. 819 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 Je ne sais pas jusqu'où ils ont prévu. 820 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 De qui était l'idée faire un reportage sur le détective Jin Isoo ? 821 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Action. 822 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 je pense que je sais ce que recherchent les bombardiers. 823 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 - Isoo a disparu. -Détective Jin ! 824 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Nous avons besoin d'un endroit différent. 825 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -C'est la maison de Joo Hyera ? -Le poseur de bombe ne s'y attendrait jamais. 826 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 Je ne m'y attendais pas non plus. Je vais dans un hôtel. 827 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Une fois que Jin Isoo est parti, 828 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 J'aimerais choisir son remplaçant. 829 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 Certainement pas. Est-ce que quelqu'un... 830 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 Il a envoyé Jin Isoo dans une maison sûre et l'a isolé. 831 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Ce salaud bluffait. 832 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Le spécialiste de la semaine prochaine 833 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 est un héritier milliardaire de troisième génération et détective des crimes violents, 834 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Inspecteur principal Jin Isoo. 835 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Il a récemment arrêté des membres d'un réseau pyramidal au Mexique. 836 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Le détective Jin a rejoint la police un programme de recrutement spécial pour les avocats 837 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 - et a depuis bâti une carrière impressionnante. - Ce cinglé. 838 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Ne manquez pas l'épisode de la semaine prochaine sur l'inspecteur principal de Flex Cop, Jin Isoo. 839 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Traduit par Hyesoo Lee