1 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Ας ξεκινήσουμε, έτσι; 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 Πάμε όλοι έξω! 3 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 Και καλή διασκέδαση. 4 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Salud, 5 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 φίλοι. 6 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Ανάθεμα, τι διάολο κάνουν αυτά τα καθάρματα; 7 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Τόσο καταραμένα δυνατά. 8 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Γεια σου, απλώς τα φιλοδώρησε για να φύγουν. 9 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Με τι λεφτά; 10 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Νομίζεις ότι έχω λεφτά; 11 00:02:28,482 --> 00:02:29,483 Ε; 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Δεν έχεις λεφτά; 13 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Τα θύματά σας έχασαν 100 δισεκατομμύρια γουόν, λοιπον πως δεν εχεις λεφτα? 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Ποιος στο διάολο είστε μαλάκες; 15 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Ομάδα διερεύνησης βίαιου εγκλήματος της Γκάνγκα 1. 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,211 Jeez. 17 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Μας ακολουθήσατε μέχρι εδώ; 18 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Ακριβώς. Γιατί έκανα πρέπει να έρθετε μέχρι εδώ; 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Εξαιτίας σας παιδιά, Νοίκιασα όλο αυτό το μέρος 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 και μάλιστα πέταξε μέσα σε ιδιωτικό τζετ, μαλάκες. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,183 Χα. Χα-χα! 22 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Παράμερα! 23 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Ο Θεός να το κάνει. 24 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Θέλεις να πεθάνεις; 25 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 -Τι στο διάολο; 26 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 Χμμ... 27 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Σκατά. 28 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 -Πάταγος! -Τσιέ! 29 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 Αυτό ήταν μια εντυπωσιακή επέμβαση, Flex Cop. 30 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Σας ευχαριστώ πολύ. 31 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Ειδικός της επόμενης εβδομάδας 32 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 είναι τρίτης γενιάς δισεκατομμυριούχος κληρονόμος και ντετέκτιβ βίαιων εγκλημάτων, 33 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Ανώτερος επιθεωρητής Jin Isoo. 34 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Πρόσφατα συνέλαβε μέλη ενός δακτυλίου πυραμίδας στο Μεξικό. 35 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 Ο ντετέκτιβ Τζιν μπήκε στην αστυνομία ειδικό πρόγραμμα πρόσληψης δικηγόρων 36 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 και έκτοτε έχτισε μια εντυπωσιακή καριέρα. 37 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Αποκάλυψε τα σκοτεινά μυστικά μιας ισχυρής επιχειρηματικής οικογένειας, 38 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 έλυσε την υπόθεση της δολοφονίας του καλλιτέχνη Noh Youngjae, 39 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 και πραγματοποίησε έκθεση για τον ζωγράφο που πέθανε αφού αδικήθηκε βαριά. 40 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Έπιασε τους δολοφόνους που λείαζε τους ηλικιωμένους 41 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 και ανέκτησε τη χαμένη εθνική σφραγίδα, που δώρισε στο κράτος. 42 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 Μην χάσετε το επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας στον Ανώτερο Επιθεωρητή της Flex Cop Jin Isoo. 43 00:07:24,694 --> 00:07:27,197 Αχ. Είσαι εδώ νωρίς. Γειά σου. 44 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 -Ο καιρός είναι υπέροχος σήμερα... - Κόψτε. 45 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Δεν χρειάζεται να πεις γεια. 46 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Απλώς κάντε αυτό που κάνατε συνήθως. 47 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 48 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 - Κατάλαβα. 49 00:07:38,083 --> 00:07:40,585 -Πάμε πάλι. 50 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 Εντάξει, έλα μέσα. 51 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 Αχ, ο καλύτερος βετεράνος ντετέκτιβ της Ομάδας Διερεύνησης Βίας Εγκλήματος 1 52 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 και το δεξί μου χέρι, Επιθεωρητής Park Junyoung. 53 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 Ο χρυσός πρωτάρης της Ομάδας 1 και το αριστερό μου χέρι, 54 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας Choi Kyungjin. 55 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Γειά σου. 56 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 Ε; Δρ Γιουν; 57 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Έλα μέσα. 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 Και αυτό είναι 59 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 ο καλύτερος ιατροδικαστής του NFS, Δόκτωρ Yoon Jiwon. 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Γιατί είναι εδώ; 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Προχωρήστε. Μπορείτε να περάσετε. 62 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Νομίζω ότι ήρθε επίτηδες. 63 00:08:31,803 --> 00:08:34,514 - Αυτό είναι βίαιο έγκλημα... -Αχ! 64 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Αυτοί οι καλοντυμένοι άνθρωποι εδώ είναι η Ομάδα Διερεύνησης Βίας Εγκλήματος 2. 65 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 -Έχετε γάμο να πάτε; -Όχι, όχι. 66 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Τώρα, μην μπλοκάρετε την κάμερα. Κάνε στην άκρη. 67 00:08:46,735 --> 00:08:48,820 Κάνε στην άκρη. Χα. Ω. 68 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 Αυτό είναι το γραφείο του αρχηγού της ομάδας μας. 69 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Πήγε στο Λος Άντζελες σε ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης. 70 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Δεν ξέρω ποιος θα είναι ο νέος μας αρχηγός, 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 αλλά είμαι εδώ και σε περιμένω, οπότε ελάτε μαζί μας. 72 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Το γραφείο μου είναι εκεί. 73 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Α, αυτό. Όπως γνωρίζετε, Έγινα μέλος μέσω της πίστας του δικηγόρου. 74 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Πήγα λοιπόν στην Αστυνομική Ακαδημία και αποφοίτησα ξανά στην κορυφή της τάξης μου. 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,595 Απλώς δεν φαίνεται να ξέρω πώς να είσαι μέτριος. Χα. 76 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Και αυτό. 77 00:09:16,347 --> 00:09:18,183 έφτιαξα αυτό 78 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 ώστε ο καθένας να μπορεί να αναφέρει οτιδήποτε, 79 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 και κανένα έγκλημα δεν μένει απαρατήρητο. 80 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Όμως μέχρι στιγμής δεν έχει αναφερθεί κάτι μεγάλο. 81 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Απλώς λείπουν αναφορές για σκύλους. 82 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Τι είμαι, Τζον Γουίκ; 83 00:09:29,819 --> 00:09:32,030 Ω, αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 84 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Ας δούμε. 85 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 Ντετέκτιβ Τζιν. Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 86 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 Τι είναι αυτό; 87 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 -Έχω ένα δώρο για σένα. -Ε; 88 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Αυτό φαίνεται ύποπτο. 89 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 Δικαίωμα; 90 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Ντετέκτιβ Παρκ, έλα να το δεις. 91 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Τι είναι αυτή τη φορά; 92 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Ω. Αυτό είναι το πολυκατάστημα Hansu. 93 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Είναι δικό μας; 94 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Ναι, το είδα όταν πήγα εκεί με την κοπέλα μου. 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Μπορεί να είναι άλλη μια φάρσα. 96 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Δικαίωμα. 97 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 Οι άνθρωποι στέλνουν όλα τα είδη μηνυμάτων εδώ. 98 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Πάμε να το ελέγξουμε. 99 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 Δεν είναι όπως έχουμε οποιοδήποτε υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή τη στιγμή. 100 00:10:31,965 --> 00:10:33,466 Τότε, έτσι; Ε; 101 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Ας φύγουμε! 102 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 -Ερχομαι. - Ας φύγουμε! Μμμ! 103 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας μια πιο ενδιαφέρουσα περίπτωση. 104 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Ντετέκτιβ Παρκ, οδηγείς. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Τομή. Κι εμείς φεύγουμε. 106 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Ας φύγουμε. 107 00:11:16,593 --> 00:11:19,262 -Αδερφέ, αυτό είναι. - Εεε. 108 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 Ναι; Δώσε το εδώ, ντετέκτιβ Τσόι. 109 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ. 110 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Γυρίζουν. 111 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Γεια σου. 112 00:11:40,283 --> 00:11:41,784 Το βρήκες γρήγορα. 113 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 Μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή; 114 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 - Υπόδειξη. 115 00:11:49,459 --> 00:11:50,501 Χμμ... 116 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Ένας ιερέας. 117 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 Ένα κουτί, hash D... Τι είναι αυτό; 118 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Είναι ένας κώδικας χρώματος Hex. 119 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Βυρσοδέψω. 120 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 121 00:12:21,950 --> 00:12:23,952 Τι μπαίνει μέσα τις παρενθέσεις; 122 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Πλάτος; 123 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Ή ύψος; 124 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Μαύρισμα χρώμα. Βυρσοδέψω. 125 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Γεια σου. 126 00:12:34,337 --> 00:12:36,965 Νομίζω ότι είναι αυτό. 127 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Πλάτος, ύψος ή... 128 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 Πλάτος; 129 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Βόμβα; 130 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Σπιτικό. 131 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 -Σπιτική βόμβα. -Σπιτική βόμβα. 132 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 Μην το αγγίζετε! 133 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 - Αδερφέ! -Τι; 134 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. 135 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 Γιατί; Τι είναι αυτό; 136 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Απλώς μείνε ακίνητος. 137 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Γιατί; Τι συμβαίνει; 138 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Σου είπα να μην το αγγίξεις. 139 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Αυτή είναι μια βόμβα. 140 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! 141 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Μεγέθυνση. 142 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 Τι κάνω; 143 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Σταματήστε τα γυρίσματα. 144 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Θεέ μου, τι κάνω; 145 00:13:26,681 --> 00:13:28,933 Μια απειλή για την ασφάλεια έχει εντοπιστεί στο κτίριο. 146 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Όλοι οι πελάτες, παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 147 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Σιγά σιγά, παρακαλώ! 148 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 Αριστερά, παρακαλώ. 149 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Όσο πιο γρήγορα μπορείτε με ασφάλεια. 150 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Παρακαλούμε να βγείτε με τάξη. 151 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 Μια απειλή για την ασφάλεια έχει εντοπιστεί στο κτίριο. 152 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Όλοι οι πελάτες, παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 153 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Να μην φύγουμε κι εμείς; 154 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Δεν είναι ασφαλές, οπότε πρέπει να πάτε κι εσείς. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 Καλά. Ας το μαζέψουμε. 156 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Μαζέψτε το. 157 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Γρήγορα. 158 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Αρχηγός. 159 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Παρακαλώ στείλτε την ομάδα βομβών. 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Ναί. Καλά. 161 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Αδερφέ, μην ανησυχείς. 162 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν. 163 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 Δεν είναι αυτό. 164 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 -Με σκοτώνει το πόδι μου. -Το πόδι σου; 165 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Άσε με να του κάνω μασάζ. 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -Όχι, το δεξί πόδι. -Το άλλο. 167 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Εδώ; Κάτω; 168 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -Τώρα, αριστερά. -Το αριστερό. 169 00:14:25,573 --> 00:14:27,492 - Κάτω; - Ναι, κάτω. 170 00:14:29,160 --> 00:14:30,870 Έχεις καθαρό σουτ; 171 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Ναι, πολύ καθαρό σουτ. 172 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Δεν πρέπει να εκκενώσουμε; 173 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 Θέλεις να περάσεις μια τέτοια ευκαιρία; 174 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Μερικοί άνθρωποι πηγαίνουν ακόμη και σε εμπόλεμες ζώνες. 175 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Πάρτε τα μέτρα σας μαζί. 176 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Από εδώ. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 -Είναι ακριβώς εδώ. -Εδώ. 178 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Βήμα πίσω. 179 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Εκτελέστε μια ακτινογραφία. 180 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Μην κουνηθείς αν θέλεις να ζήσεις. 181 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Επιβεβαιώθηκε το εκρηκτικό. 182 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Υπάρχει μια πλάκα πίεσης κάτω από τη συσκευή. 183 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Θα το αφοπλίσουμε εδώ. 184 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Σσσς... 185 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 Τι κάνω; Πώς κάνουμε... 186 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 Έγινε; 187 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -Έγινε; -Οχι. 188 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 Θα εκραγεί σε 10 δευτερόλεπτα. 189 00:16:27,695 --> 00:16:28,821 Ε; 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 στα τρία, τρέξε πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 191 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -Τι; - Τρεις. 192 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 -Μπορώ να το αφήσω; - Δύο. 193 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Αδερφέ. -Το αφήνω; 194 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 - Ένα. -Αδερφέ, τρέξε! 195 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Γιατί δεν έσβησε; 196 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Η συσκευή κατέστη ασφαλής. 197 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Γεια σου, τρελό. 198 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Σου είπα να μείνεις μακριά από μπελάδες. 199 00:17:10,154 --> 00:17:11,948 -Εκπαιδευτής Joo Hyera; 200 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Σκότωσε κάποιος τον σκύλο σας; 201 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 Νομίζεις ότι είσαι ο John Wick; 202 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 Είστε ο Κιάνου Ριβς; 203 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 Ήμουν απλώς... 204 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Ακούστε. 205 00:17:36,514 --> 00:17:39,725 Σας εκδίδονται πυροβόλα όπλα για την προστασία του κοινού. 206 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Χρησιμοποιήστε το μόνο ως έσχατη λύση, και χρησιμοποιήστε το όσο το δυνατόν με ασφάλεια. 207 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Πρέπει απλώς να χτυπήσουμε τον στόχο, έτσι δεν είναι; 208 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Εσύ λοιπόν είσαι ο τρελός αυτής της κατηγορίας. 209 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 Το όνομά μου είναι John Wick. 210 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 Μοιάζει ένας πολίτης που περνούσε από εκεί χτυπήθηκε. 211 00:18:03,499 --> 00:18:05,376 -Τι θα κάνετε για αυτό; -Ε; 212 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Τα μάτια μπροστά. 213 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 -Στάσου ίσια. 214 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Και τα δύο χέρια στο όπλο. 215 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Πήγαινε κάτσε. 216 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Θα δοκιμάσουμε κάποιον ψηλό αυτή τη φορά; 217 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Εθελοντές; 218 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 θα το κάνω. 219 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 Ωχ! 220 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, έλα επάνω. 221 00:18:40,328 --> 00:18:42,580 -Ας το κάνουμε αυτό! 222 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 Μην έρθεις κλαίγοντας ακόμα κι αν πληγωθείς. 223 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 Εντάξει. Έλα σε μένα. 224 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Ω. 225 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Δεν κλαις, ε; 226 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Τα πας υπέροχα. Είσαι σχεδόν εκεί. 227 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 Γεια σου, τρελό! 228 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Εγκαταλείπεις τους συμπαίκτες σου; 229 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 -Αμυντική θέση! - Αμυντική θέση! 230 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Προκαταβολή! 231 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 Γεια σου, τρελό! 232 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Επιστροφή στην αρχή! 233 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 - Επτά, οκτώ, εννέα. 234 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Γεια σου, τρελό. Κάντε το σωστά. 235 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 -Τζ, έχασα το μέτρημα. 236 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Αυτός ο εκπαιδευτής από την κόλαση... 237 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Είναι αυτή; 238 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Αλλά είναι με την Αντιτρομοκρατική. 239 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Συμπλήρωνε για εκπαιδευτή σε αναρρωτική άδεια. 240 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Με μισεί. 241 00:20:36,277 --> 00:20:38,112 Θεέ μου, το τραύμα. 242 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - Με σκοτώνει το πόδι μου. - Το πόδι σου; Άσε με να του κάνω μασάζ. 243 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 - Όχι, το δεξί πόδι. - Ο άλλος. 244 00:20:52,877 --> 00:20:54,086 - Εδώ; Κάτω; -Τώρα, αριστερά. 245 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Το αριστερό. 246 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 - Κάτω; - Ναι, κάτω. 247 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το κλιπ του Jin Isoo. 248 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Μοιάζει με ηλίθιο. 249 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 -Τότε τι κάνουμε; 250 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 Αλλά αυτή είναι μια τόσο μεγάλη ιστορία. 251 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Γεια σου. 252 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Στείλτε τα πλάνα του Jin Isoo στην ειδησεογραφική ομάδα. 253 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Τι γίνεται όμως με την ιστορία μας; 254 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Νωρίτερα σήμερα, ανακαλύφθηκε μια αυτοσχέδια βόμβα 255 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 στο πολυκατάστημα Hansu. 256 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Ο δισεκατομμυριούχος κληρονόμος και ντετέκτιβ του αστυνομικού τμήματος της Γκάνγκα, 257 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Ο ντετέκτιβ Jin Isoo, ανακάλυψε το εκρηκτικό. 258 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 Φαίνεται παγωμένος στα πλάνα. Τι συνέβη; 259 00:21:42,551 --> 00:21:45,221 Ο ντετέκτιβ Τζιν δεν ήξερε ήταν μια βόμβα 260 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 και το πυροδότησε τυχαία. 261 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 Και γιατί αντιδρά έτσι; Η βόμβα δεν έσκασε καν. 262 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Αν δεις το στιγμιότυπο... 263 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 -Chief Park. -Ναι, κύριε. 264 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Δεν ήθελα να έρθω εδώ. 265 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 Λόγω Jin Isoo. 266 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Αν είχα άλλη επιλογή, Δεν θα ήμουν εδώ. 267 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Ναι, κύριε. 268 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Ο αρχηγός του αστυνομικού τμήματος συνταξιοδοτήθηκε, 269 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 και ο αρχηγός της ομάδας του πήγε στο εξωτερικό, 270 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 λοιπόν τι κάνει ακόμα εδώ; 271 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Είναι κληρονόμος του chaebol. 272 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Θα έπρεπε να διευθύνει την εταιρεία ή κάπου απολαμβάνοντας τον εαυτό του. 273 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Γιατί λοιπόν; 274 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Γιατί είναι ντετέκτιβ. 275 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά ο Jin Isoo είναι καλός ντετέκτιβ. 276 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Σωστά, είναι καλός ντετέκτιβ, 277 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 άρα κέρδισε τον εαυτό του δύο καταγγελίες για υπερβολική βία 278 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 και τρεις αστικές αγωγές. 279 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Όλα αυτά ξεκαθαρίστηκαν, κύριε. 280 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Chief Park. 281 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Ελάτε στα λογικά σας. 282 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά πρόβλημα για το σταθμό μας. 283 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Είμαι εδώ λιγότερο από ένα μήνα, και έχει ήδη μπλέξει. 284 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 Τι θα κάνεις; 285 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 Η Αντιτρομοκρατική Ομάδα θα αξιολογήσει τη βόμβα 286 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 και να εργαστείτε με η Ομάδα Διερεύνησης Βίαιου Εγκλήματος 1. 287 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Η Ομάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος παρακολουθεί ποιος έστειλε το DM. 288 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Θεέ μου... 289 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 Γιατί δεν τα βρήκατε νέος αρχηγός ομάδας; 290 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Γιατί κανείς δεν θέλει τη δουλειά. 291 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Βλέπω; 292 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Ποιος θα ήθελε να διαχειριστεί ένα πλούσιο παιδί που του έδωσαν τη δουλειά; 293 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 Ε; 294 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Θα συνεχίσω να ψάχνω, κύριε. 295 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Απλά επικεντρωθείτε στην έρευνα. 296 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Πήγαινε να πιάσεις τον τύπο! 297 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Ναι, κύριε. 298 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Νωρίτερα σήμερα, ανακαλύφθηκε μια αυτοσχέδια βόμβα 299 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 στο πολυκατάστημα Hansu. 300 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 Ο δισεκατομμυριούχος κληρονόμος και ντετέκτιβ του αστυνομικού τμήματος της Γκάνγκα, 301 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Ο ντετέκτιβ Jin Isoo, ανακάλυψε την εκρηκτική... 302 00:23:33,746 --> 00:23:35,164 Μου έχει μουδιάσει το πόδι. 303 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 Δεν αντέχω άλλο! 304 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 Δεν μπορείς. 305 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Θα σβήσει αν μετακινηθείτε! 306 00:23:41,754 --> 00:23:43,213 Και γιατί είναι αυτός αντιδρά έτσι; 307 00:23:43,297 --> 00:23:44,423 Η βόμβα δεν έσκασε καν. 308 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 -Τρία λεπτά. -Ευχαριστώ. 309 00:23:45,591 --> 00:23:47,009 Καλά. 310 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Κλείσε την τηλεόραση! Είμαστε σε υπηρεσία. 311 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 - Δεν είναι αστείο. -Αδερφέ! 312 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Σου είπα να μην τον κοροϊδεύεις. 313 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 Πώς δεν μπορούσα; Είναι πολύ διασκεδαστικό. 314 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Αυτό είναι καλό για 10 χρόνια. 315 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Γεια σας, κύριε Τσόι. 316 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Ντετέκτιβ Τζιν. 317 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 Τι συνέβη; είσαι καλά; 318 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 Δεν είμαι καλά. Είμαι τόσο ντροπιασμένος που θα μπορούσα να πεθάνω. 319 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Αρκεί να μην πληγωθείς. 320 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να ντρέπεσαι. 321 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Είσαι ο υπέροχος Jin Isoo. 322 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 Θα το αφήσεις πραγματικά αυτό να σε φτάσω; 323 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 Έχει δίκιο αδερφέ. Χαμογελάστε. 324 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 Παιδιά δεν κάνατε την είδηση. 325 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 Η πιο ταπεινωτική στιγμή της ζωής μου είναι στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή. 326 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Έλα αδερφέ. Ο κόσμος θα το ξεχάσει. 327 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Ξεχνώ; Δεν θα ξεχάσουν. 328 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Αυτό θα κρατήσει μια δεκαετία. 329 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Μετά πάλι, ο πρώην σου σε χαστουκίζει στο Gangnam-daero ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 330 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Αυτό συνεχίζεται; 331 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Τότε αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 332 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Θα πρέπει απλώς να το σκαλίσετε στην ταφόπλακα σου. 333 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 «Ο άνθρωπος που πυροδότησε μια βόμβα». 334 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 αδερφέ. 335 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 -Γεια, που πας; -Αδερφέ. 336 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 -Γεια, Bomb Guy. -Αδερφέ! 337 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 Περίμενε! 338 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Bomb Guy. 339 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -Ερχομαι. -Αδερφέ. 340 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 Πόσες φορές είναι αυτό τώρα; 341 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -Επίσης... -Γελάς; 342 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Γελάς σοβαρά τώρα; 343 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 Συγνώμη. 344 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 Η ειδησεογραφική ομάδα μας παρακαλούσε συνέχεια, λέγοντας ότι ήταν μια τεράστια σέσουλα. 345 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 -Συγνώμη. -Συγνώμη. 346 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Ακόμα κι έτσι, με έκανες να κοιτάξω σαν τελείως ηλίθιος. 347 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 Σε μια τέτοια κατάσταση, 348 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 κάποιος θα έμοιαζε με ηλίθιο. 349 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Με κοροϊδεύεις αυτή τη στιγμή; 350 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 Ή προσπαθείτε να το τρίψετε; Ποιο είναι; 351 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Έρχεται. Πάμε. 352 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Έχουν προχωρήσει σε αυτήν, έτσι δεν είναι; 353 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Λοιπόν, είναι πολύ ωραία. 354 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Είμαι και εγώ θαυμαστής τώρα. 355 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 Προχωράς και σε αυτήν; 356 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 -Θα δούμε. -"Θα δούμε"; 357 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "Θα δούμε"; 358 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Αυτό το μικρό... 359 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Κάτσε εκεί, τρελό. 360 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Τι το... 361 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 Αυτό είναι γελοίο. 362 00:26:35,469 --> 00:26:37,387 Ουφ. Το κεφάλι μου πονάει. 363 00:26:37,471 --> 00:26:38,472 Jeez. 364 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Η βόμβα φαίνεται να έχει κατασκευαστεί με νιτρικό αμμώνιο. 365 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Είναι ένα απλό σχέδιο. 366 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Πυροδοτείται όταν το κουμπί πιέζεται και στη συνέχεια απελευθερώνεται. 367 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Ένα σχέδιο βόμβας σαν αυτό είναι σε όλο τον σκοτεινό ιστό. 368 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Που σημαίνει ότι θα είναι δύσκολο για τον εντοπισμό ενός ύποπτου. 369 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Υπάρχει κάτι στο τέλος σας; 370 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 Σωστά, ελέγξαμε όλες οι κάμερες ασφαλείας στο κτίριο, 371 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 αλλά υπάρχει υπερβολική κίνηση με τα πόδια, και οι κάμερες είναι πολύ μακριά 372 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 να ταυτοποιήσει τον ύποπτο. 373 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Ο λογαριασμός που έστειλε το DM ήταν επίσης ψεύτικος. 374 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 375 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα στη συσκευή. 376 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Με βάση την ανάλυσή μας, δεν υπήρχε πολύ νιτρικό αμμώνιο. 377 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 Ακόμα κι αν είχε σβήσει, η ακτίνα έκρηξης θα ήταν περίπου ένα μέτρο. 378 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 Με άλλα λόγια, δεν ήταν και πολύ βόμβα. Δικαίωμα; Καλά. 379 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Αν δεν το είχαμε εξουδετερώσει εγκαίρως, θα είχες χάσει τα χέρια σου. 380 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Σκεφτείτε πριν αρχίσετε να αγγίζετε πράγματα. 381 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 Αν ήξερα ότι ήταν βόμβα, Δεν θα το είχα αγγίξει. 382 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 Γιατί δεν το ήξερες; 383 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Σου δόθηκαν όλες οι ενδείξεις. 384 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 Τι κοιτάς; 385 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Κυρία, ανεβήκαμε με μια εντελώς νέα ιδέα. 386 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Δεν πρόκειται να πάω στην κάμερα. 387 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Διαγράψτε όλα όσα τραβήξατε σήμερα. 388 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 Αλλά αν ήσουν σε αυτό, θα βοηθούσε την εικόνα της αστυνομίας. 389 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 Δεν έχω χρόνο, 390 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 και δεν θέλω το πρόσωπό μου εκεί έξω. 391 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Παρακαλώ διαγράψτε το υλικό. 392 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 Τι κάνουμε; 393 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Δεν έχουμε τίποτα για την εκπομπή της επόμενης εβδομάδας. 394 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 ξέρω. 395 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Είπα, ξέρω. 396 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 Αυτό μου θυμίζει αυτό το ρητό, 397 00:28:32,044 --> 00:28:34,963 «Καλύτερα ο διάβολος ξέρεις». 398 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 Το πλοίο απέπλευσε. Τώρα έχεις μπελάδες. 399 00:28:37,007 --> 00:28:38,926 Στοίχημα ότι σου λείπω τώρα. 400 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Τι; 401 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Γεια, Τζο. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Κύριε. 403 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Έχει περάσει καιρός. 404 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 Έχει. 405 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Καφές; 406 00:29:07,788 --> 00:29:10,123 -Πώς περάσατε; 407 00:29:10,207 --> 00:29:12,709 Ω. Ίδια παλιά, ίδια παλιά. 408 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 Μου λείπει να είμαι έξω στο γήπεδο. 409 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 Άκουσα ότι τα πάτε περίφημα εκεί στο ΣΟΥ. 410 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 -Όλα χάρη σε σένα. -Άρα ξέρεις. 411 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις εδώ; 412 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Πραγματικά με πάει πίσω. 413 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Η Γκάνγκα είναι σαν το σπίτι μου. 414 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Μάλλον θα σε δω από κοντά. 415 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Ναί. 416 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 Η ομάδα μου θα δουλέψει εδώ για λίγο. 417 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Ο ντετέκτιβ Jin Isoo χρειάζεται επίσης προστασία. 418 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Σίγουρος. Η ομάδα 1 δεν έχει ηγέτης αυτή τη στιγμή, 419 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 οπότε θα αφήσω την υπόθεση στα χέρια σου. 420 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Εντάξει. 421 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Μπορεί να είναι απλώς μια φάρσα, 422 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 αλλά κάποιος θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι μετά τον Jin Isoo. 423 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 ξέρω. 424 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Πρέπει να πιάσετε τον ύποπτο γρήγορα. 425 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Κατάλαβα. 426 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 Μπορώ να αφήσω; Το αφήνω; 427 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Αδερφέ, τρέξε! 428 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Γεια σου, τρελό. 429 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Σου είπα να μείνεις μακριά από μπελάδες. 430 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Τα μάτια μπροστά. 431 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 Δεν κλαις, ε; 432 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Αυτός ο εκπαιδευτής από την κόλαση... 433 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 Είναι αυτή; 434 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Γεια σου, τρελό! 435 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Σκεφτείτε πριν αρχίσετε να αγγίζετε πράγματα. 436 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 Συγχωρέστε μας και απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 437 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Δεν σκεφτόμασταν ευθέως. 438 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Jeez. 439 00:31:00,192 --> 00:31:02,944 Γιατί είσαι τόσο κολλητός; Ε; 440 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 Λοιπόν, έχω μια εκδήλωση σήμερα αυτό θα έκανε καλό περιεχόμενο. 441 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Εντάξει, εντάξει. Στη συνέχεια, γράψτε ένα νέο συμβόλαιο. 442 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Δεν βγαίνει τίποτα στον αέρα μέχρι να δω την τελική επεξεργασία. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 Καλά. Αντίο. 444 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 Προηγούμαστε αυτή η έρευνα από σήμερα. 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Δεν χρειαζόμαστε θρανία. 446 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Θα χρησιμοποιήσουμε το τραπέζι συνεδριάσεων. 447 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Νομίζει ότι είναι κάποια τρελή αρχηγός ομάδας, έτσι δεν είναι; 448 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 -Φεύγω πρώτος. Φόρεμα κοφτερό. - Εντάξει. 449 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Ντετέκτιβ Τζιν, πού πας; 450 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Έχω μια εκδήλωση έναρξης σήμερα. 451 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 - Μια εκδήλωση έναρξης; -Για ένα ουίσκι που ανέπτυξα. 452 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Δεν ξέρεις ότι το φεγγαρόφωτο απαγορεύεται; 453 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Το ξεκίνησα πριν από τέσσερα χρόνια αλλά τα παράτησα όταν έγινα αστυνομικός. 454 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Μην πας. 455 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 Τι; 456 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -Μα εγώ είμαι ο πρωταγωνιστής της εκδήλωσης. -Τότε σπρώξτε το πίσω. 457 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Μοιάζω ακόμα νεοσύλλεκτος για σένα; Ε; 458 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Είναι παραγγελία; 459 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 Μου έχει ανατεθεί να διευθύνω αυτήν την υπόθεση. Δεν πήρες το σημείωμα; 460 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 το έκανα. 461 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Ακόμα δεν έχουμε ταυτοποιηθεί ύποπτος για βομβιστική επίθεση. 462 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Μπορεί να σε κυνηγήσουν. 463 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Μάλλον είναι φάρσα. Μας έδωσαν ακόμη και ενδείξεις. 464 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 Ήταν απλώς για να με ταπεινώσει, 465 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 και ήταν μια τεράστια επιτυχία χάρη σε εσάς. 466 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Εξάλλου, είχα πάντα άνθρωποι βγήκαν να με σκοτώσουν. 467 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 Γιατί; 468 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Απλώς, ξέρεις, 469 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 για ασήμαντους λόγους. 470 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Πολύ περισσότερος λόγος να είστε προσεκτικοί. Μην πας. 471 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 Η ομάδα ασφαλείας μου ελέγχει κάθε πλαίσιο, οπότε απλά αφήστε το να πάει. 472 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Θα το διαχειριστώ, εντάξει; 473 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 474 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Θα το κάνουμε 475 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 να τον προσέχεις. 476 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Δικαίωμα. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Θα τον προσέχουμε. 478 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -Τζιν Ίσο! -Τζιν Ίσο! 479 00:34:08,672 --> 00:34:10,840 -Τζιν Ίσο! -Τζιν Ίσο! 480 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Εβίβα. 481 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -Εβίβα! -Εβίβα! 482 00:34:37,826 --> 00:34:38,827 Πάταγος! 483 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Ω; 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 485 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 σκέφτηκα θα ήσουν πολύ απασχολημένος για να έρθεις. 486 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -Αποκλείεται. -Φαίνεσαι καλά. 487 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Ω, έλα. 488 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 Με την ευκαιρία, 489 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 η γυναίκα σου δεν έρχεται σύντομα; 490 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Πράγματι, πρέπει αύριο. 491 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 -Το νοσοκομείο... -Το νοσοκομείο; 492 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Γειά σου; 493 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Ναί. Τι; 494 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Πρέπει να πάω αμέσως. 495 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 Αυτή τη στιγμή; 496 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 Το μωρό έρχεται. 497 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 Το μωρό... 498 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 Καλή τύχη! 499 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 Ελπίζω το μωρό δεν παίρνει μετά τον μπαμπά. 500 00:35:19,451 --> 00:35:21,119 Αχ. Είμαι αυτός που το έφτιαξε αυτό. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 Το λογότυπο είναι το καθοριστικό χαρακτηριστικό, παίρνεις... 502 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Υπομονή. 503 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 Τα ρούχα κάνουν τον άντρα. 504 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 Τι; 505 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Ω, ω. Στάση. 506 00:35:33,798 --> 00:35:35,050 Τι κάνεις εδώ; 507 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Δεν σε προσκάλεσα. 508 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Πάω να ελέγξω μέσα. 509 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 Δεν υπάρχει ανάγκη. Με ντροπιάζεις. 510 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 Δεν μπορείς να είσαι εδώ ντυμένος έτσι. 511 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Έχετε ακούσει ποτέ για ενδυματολογικό κώδικα; 512 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Εσείς οι δύο, μπείτε μέσα. 513 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Πάω. 514 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Ασφάλεια. 515 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Πάρε την από εδώ, εντάξει; Παράβαση ενδυματολογικού κώδικα. 516 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Γεια, Jin Isoo. -Πάμε. 517 00:35:56,363 --> 00:35:58,281 Περίμενε, Jin Isoo... 518 00:36:00,158 --> 00:36:02,077 Αυτό το καταραμένο τρελό. 519 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Τι συνέβη; 520 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 Δεν είναι τίποτα. 521 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Παρακολουθήστε. 522 00:36:34,442 --> 00:36:35,568 Μμμ. 523 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Ω, αυτό μυρίζει υπέροχα. 524 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 Δικαίωμα; Υπάρχει μια λεπτή νότα βανίλιας. 525 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Δοκιμάστε το. Εβίβα. 526 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 Θα το πιω αργότερα, για παν ενδεχόμενο. 527 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 Κι εγώ επίσης. Πρέπει να σας προστατεύσουμε. 528 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Σου είπα, είναι μια χαρά. 529 00:36:58,091 --> 00:37:00,301 Δεν χρειάζομαι προστασία. 530 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 Ω... 531 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 Αυτό σου κάνει η δουλειά σου. Δεν μπορεί να σβήσει. 532 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Οτιδήποτε. Απλά αγνοήστε την. 533 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 Βλέπω; Σου είπα ότι δεν θα γίνει τίποτα. 534 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 Παιδιά δεν πήρατε γεύση, οπότε θα σου στείλω ένα ολόκληρο κουτί. 535 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Φοβερός. 536 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Ευχαριστώ για σήμερα. 537 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού τελειώσουμε την επεξεργασία. 538 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Βεβαιωθείτε ότι δείχνω cool, εντάξει; 539 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 -Καλά. -Καλός. 540 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Ω, όχι. 541 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Μάλλον δεν μπορούσες να βρεις τη βόμβα. 542 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Πιείτε ένα ποτό πριν πάτε. 543 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -Οχι. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 544 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Θα πας σπίτι, σωστά; Που μένετε; 545 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Ευγένεια. 546 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Μην περιπλανιέσαι. Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 547 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 Ντετέκτιβ Τζιν, νόμιζες ότι το παιχνίδι τελείωσε; 548 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Γύρος 2. 549 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 Τι στο καλό; 550 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -Είσαι καλά; -Ναι. Εσείς; 551 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, είσαι καλά; 552 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Ναι, είμαι καλά. 553 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Ντετέκτιβ Τζιν, σταθηκες τυχερος. 554 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Άλλη μια αυτοσχέδια βομβιστική επίθεση συνέβη στην καρδιά της Σεούλ. 555 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Για άλλη μια φορά, ο ντετέκτιβ Jin Isoo βρέθηκε στο επίκεντρο της επίθεσης, 556 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 καθώς η επίθεση έγινε σε χώρο όπου φιλοξενούσε εκδήλωση. 557 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 Η αστυνομία αναφέρει το κίνητρο του υπόπτου παραμένει άγνωστη. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 559 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Λάβατε την πλήρη λίστα προσωπικού και καλεσμένων; 560 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Ναι, μόλις το έστειλαν με φαξ. 561 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 Και η λίστα των YouTubers; 562 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Θα το ελέγξουν και θα το στείλουν. 563 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Ελέγξτε το υλικό ασφαλείας και να εντοπίσει οποιονδήποτε ύποπτο. 564 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 565 00:41:02,961 --> 00:41:05,254 Είναι εκτός οπτικής γωνίας της κάμερας. 566 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 - Είναι όλο αυτό το πλάνα; -Ναί. 567 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Θα ελέγξω γύρω από το κτίριο. Κυνηγάς τους YouTubers για τα πλάνα τους. 568 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 Κατάλαβα. 569 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Ντετέκτιβ Τζιν. Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 570 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 Έχω ένα δώρο για σένα. 571 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 -Μην το αγγίζεις! - Αδερφέ! 572 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 Σκέφτηκες τελείωσε το παιχνίδι; 573 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Ντετέκτιβ Τζιν, στάθηκες τυχερός. 574 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Είσαι καλά; 575 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Έτσι... 576 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 Προσπαθεί κάποιος να σε σκοτώσει; 577 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Θα πρέπει να σταματήσετε τα γυρίσματα τώρα. 578 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 Αλλά υπογράψαμε συμβόλαιο. 579 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Δεν επιτρέπεται πλέον σε αυτό το γραφείο. Παρακαλώ φύγετε. 580 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Ντετέκτιβ Τζιν, μια λέξη; 581 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Γράψτε μια λίστα με άτομα που μπορεί να θέλει να σε σκοτώσει. 582 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά. Κανείς δεν με θέλει πραγματικά νεκρό. 583 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 Δεν έχει σημασία πόσο ασήμαντο. 584 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 Γράψε όποιον σε μισεί 585 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 ή οποιονδήποτε έχετε πληγώσει. 586 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Όλοι όσοι μπορείτε να σκεφτείτε. 587 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 Δεν χρειάζονται πολλά για να κρατήσεις κακία. 588 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jin Isoo. 589 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 Χρησιμοποιώντας μια αυτοσχέδια βόμβα σημαίνει ότι δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 590 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Δεν τους νοιάζει αν πεθάνουν. 591 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Έτσι είναι αποφασισμένοι να σε σκοτώσει. 592 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 Χρησιμοποιήθηκε τηλεειδοποιητής στη βομβιστική επίθεση στο Seongje πριν από τρία χρόνια. 593 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Αυτό είναι σωστό. 594 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Ζητήστε το αρχείο. Θα έπρεπε να έχει βγει από τη φυλακή τώρα. 595 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Ναι, κυρία. 596 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 Πήρα τα πλάνα από τους YouTubers. 597 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Φαίνεται ύποπτος. 598 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 -Περιμένετε. 599 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 - Αυτός είναι. Noh Jinsu, 27 ετών. - Σωστά. 600 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Ο πατέρας του εργαζόταν στη Hansu Chemical και έφυγε πριν από οκτώ μήνες. 601 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 -Ποια είναι η διεύθυνσή του; -17-38 Γιονγκπάε-ντόνγκ. 602 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Πάμε. - Εντάξει. 603 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 Έλεγξα τη βομβιστική επίθεση στο Seongje. Το Park Gyeongtae έχει πράγματι απελευθερωθεί. 604 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Πάμε να τον ελέγξουμε. 605 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 -Ναι, κυρία. -Ναι, κυρία. 606 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 Εντοπίσαμε έναν ύποπτο σερβιτόρο. 607 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 Θα πάμε να δούμε κάποιον που κατασκεύασε μια παρόμοια βόμβα. 608 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Θα πάμε να ελέγξουμε τον σερβιτόρο. 609 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 Καλά. Θα στείλω την ομάδα μου ως εφεδρικό. Να είστε προσεκτικοί. 610 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 611 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει εκείνη τη μέρα. 612 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Σκάσε! 613 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 Θα σου αφαιρέσω ό,τι έχεις. 614 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Μην πεθάνεις ποτέ. 615 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Ζήστε για πάντα, στοιχειωμένος από τη λύπη. 616 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 κ. Τσόι. 617 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 είσαι καλά; 618 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Όχι πραγματικά. 619 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 Μου είπαν να βρω κάποιον που θέλει να με σκοτώσει, 620 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 αλλά μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα άτομο 621 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 που θα ήθελε να με σκοτώσει 622 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 και στην πραγματικότητα να είναι ικανός για αυτό. 623 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Μείνετε ήσυχοι και μείνετε δίπλα. 624 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Έχετε έναν επισκέπτη. 625 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 Είναι ο αδερφός σου, 626 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jin Isoo. 627 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, μην κουνηθείς. 628 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Γυρίστε αργά. 629 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 Όχι Τζινσού! 630 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 Τι είναι όλα αυτά; 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -Ποιος είσαι; -Αστυνομία. 632 00:49:09,572 --> 00:49:11,615 - Αυτό το πράγμα... 633 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Θα φυσήξει αν το αφήσουμε. 634 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 -Μην κουνηθείς. 635 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 Αυτή είναι η επόμενη βόμβα σας; 636 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Όχι. 637 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Είναι λίπασμα για το μέλλον της γεωργίας. 638 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Ναι, λίπασμα. 639 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Χρησιμοποιείται όμως και για την κατασκευή βομβών. 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 Αυτό είναι που προκάλεσε η έκρηξη στον Λίβανο. 641 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Το έφτιαξες αυτό, έτσι δεν είναι; 642 00:50:05,628 --> 00:50:06,629 Αχ... 643 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Α, αυτό. 644 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 Έχει κυκλοφορήσει σε όλο το Διαδίκτυο εδώ και τρία χρόνια. 645 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Έχω ήδη εξυπηρετήσει το χρόνο μου. 646 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Δεν το κάνω πια. 647 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Το ξεκίνησα τότε εξαιτίας αυτού του τράνταγμα για τον οποίο δούλευα. 648 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 Τον τελευταίο καιρό, 649 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Έχω χρησιμοποιήσει τον εγκέφαλό μου για άλλα πράγματα. 650 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Μια βόμβα; 651 00:50:38,786 --> 00:50:41,413 Δεν ήμουν εγώ. 652 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Τότε τι έκανες; 653 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 Δεν είναι πραγματικά τίποτα μεγάλο. 654 00:50:51,173 --> 00:50:53,509 -Είσαι ο stalker του Jin Isoo, σωστά; -Ε; 655 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Ήσουν τόσο εμμονή ήθελες να τον σκοτώσεις; 656 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Θα μιλήσουμε στο σταθμό. 657 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 Είναι φυλαχτό. 658 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Τι; 659 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 Είναι φυλαχτό. 660 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να φτιάχνουν τέτοιες βόμβες; 661 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Αλλά θα είναι δύσκολο να τους πιάσεις. 662 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 Αυτό είναι εύκολο να γίνει. 663 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Μου είπε ο σαμάνος 664 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 να το αφήσεις δίπλα στο άτομο θέλω να γίνω, 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 και τότε θα λάμβανα θεία αποκάλυψη 666 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 και βγάλτε πολλά χρήματα όπως ο Jin Isoo. 667 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 Αλλά μετά στην πραγματικότητα ανατινάχθηκε. 668 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Δεν είναι καταπληκτικό; 669 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 670 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Λοιπόν... 671 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Τα νύχια μου, μερικά μαλλιά, 672 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 και το χάρτινο φυλαχτό. 673 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 Τότε γιατί ο πατέρας σου άφησε τη δουλειά του; Δεν αναγκάστηκε να παραιτηθεί; 674 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Ο μπαμπάς μου; 675 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 Μετακόμισε στην ύπαιθρο να ασχοληθεί με τη γεωργία. 676 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Καλλιεργεί λωτούς. 677 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 Έχει περάσει καιρός. 678 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 Πώς περάσατε; 679 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 Δεν είμαι εδώ για να σε ελέγξω. 680 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Δικαίωμα. 681 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 682 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Τι; 683 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει με μια βόμβα. 684 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 ΠΟΥ; 685 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Ναι. 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 687 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 Όσο κι αν το σκέφτομαι, 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 είσαι ο μόνος που μπορώ να σκεφτώ. 689 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 Έχω πολύ χρόνο εδώ. 690 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Έτσι... 691 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 Συνεχίζω να σκέφτομαι για το τι ανόητος υπήρξα. 692 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 Σου έγραψα ένα γράμμα. 693 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 Αρκετές φορές. 694 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 έβγαλα δικαιολογίες 695 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 και ζήτησε συγχώρεση. 696 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 Αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου να το στείλω. 697 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Γιατί δεν μου αξίζει να με συγχωρέσουν. 698 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 699 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 Δεν είμαι εγώ. 700 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Η μεγαλύτερη μου λύπη 701 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 σε πληγώνει. 702 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Με πληγώνεις; 703 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Όχι. 704 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 705 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 Μάλλον δεν είναι εκδίκηση. 706 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Το Isoo που ξέρω... 707 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 ποτέ δεν θα έκανε κάποιον θέλει εκδίκηση αυτό άσχημα. 708 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Μπορεί να είναι... 709 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 οδηγείται από την επιθυμία. 710 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 711 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 Θα είσαι καλά; 712 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Νομίζω ότι πρέπει να πας κάπου ασφαλές. 713 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 θα είμαι καλά. 714 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα. 715 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 716 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Αντίο. 717 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Έβαλα ομάδα παρακολούθησης στο πάρκο Gyeongtae. 718 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 Ανιχνεύουμε επίσης τους τραπεζικούς του λογαριασμούς. 719 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Έτσι, ο καθένας μπορεί να φτιάξει μια τέτοια βόμβα, όχι μόνο το Park Gyeongtae; 720 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Ναί. Τι γίνεται με τον σερβιτόρο; 721 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Απλώς λατρεύει τον Jin Isoo. 722 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 Πού ήσουν; 723 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 Είχα κάπου να πάω. 724 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 Δεν το καταλαβαίνεις; 725 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Κάποιος σε κυνηγάει. 726 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 ξέρω. 727 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 Γι' αυτό πήγα να τον δω. 728 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 Το ένα άτομο που θέλει να με σκοτώσει. 729 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 ΠΟΥ; 730 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 Ο αδερφός μου. 731 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 Αυτός... 732 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 ξέρω. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 733 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Ετσι; 734 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 Νομίζεις ότι είναι αυτός; 735 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Δεν είχε ποτέ επισκέπτες. 736 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 Αρνήθηκε μάλιστα να δει τον δικηγόρο του. 737 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε το Park Gyeongtae, 738 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 αλλά δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε ύποπτος σε αυτό το σημείο. 739 00:57:03,712 --> 00:57:05,380 -Προς το παρόν, νομίζω ότι πρέπει να μετακινηθούμε 740 00:57:05,464 --> 00:57:07,090 Ο ντετέκτιβ Τζιν σε ένα ασφαλές σπίτι. 741 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 -Ασφαλές σπίτι; -Ναί. 742 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Θα τον πάμε σε ένα από τα ασφαλή σπίτια εξασφάλισε η Αντιτρομοκρατική Ομάδα. 743 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Που είναι; 744 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν μπορώ να μοιραστώ αυτές τις πληροφορίες. 745 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 Τι; 746 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος στο σταθμό με μνησικακία. 747 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 Λες ο ένοχος μπορεί να είναι ένας δικός μας; 748 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Κύριε. - Είναι απλώς μια προφύλαξη. 749 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Απλά για να είμαι ασφαλής. 750 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 Όλη αυτή η ταλαιπωρία μόνο λόγω ενός πλούσιου παιδιού. 751 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 Ασφαλές σπίτι ή όπου αλλού, απλά πάρε τον από εδώ. 752 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 -Πριν κάτι πάει στραβά. -Ναι, κύριε. 753 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Βάλτε την ομάδα 1 μαζί του. Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. 754 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Ναι, θα το κάνω. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 Ο ντετέκτιβ Jin Isoo, θα μετακομίσετε σε ένα ασφαλές σπίτι. 756 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Φεύγουμε τώρα. Ήσυχα. Η ομάδα 1 θα έρθει μαζί σας. 757 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 Πού ακριβώς πάμε; 758 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Θα σου πω στο δρόμο. 759 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 760 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Απλά πρέπει να μείνω στο σπίτι. δεν πάω. 761 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Δεν έχουμε ύποπτο, και ο τόπος σου δεν είναι ασφαλής. 762 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Είσαι στόχος τώρα. Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις. 763 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Μπες σε αυτό. 764 00:58:23,166 --> 00:58:25,252 Δεν μπορώ απλώς να οδηγήσω σε κανένα αυτοκίνητο. 765 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Θέλετε να το κάνετε προφανές Ο Jin Isoo είναι σε αυτό το αυτοκίνητο; 766 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Μπες μέσα. 767 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Ποια νομίζει ότι είναι, το αφεντικό μου; 768 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Μπες μέσα. 769 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Ίσως έπρεπε να το είχα πάρει σε εκείνο το αυτοκίνητο. 770 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τους αφήσουμε ήσυχους. 771 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τσακωθούν. 772 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Δεν είναι παιδιά. 773 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Nutjob, κοιμάσαι; 774 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 Τι θέλεις τώρα; 775 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 776 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Δεν θα γίνει τίποτα κακό. 777 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Θα τους πιάσουμε όσο είστε εκεί. 778 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο; 779 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Είμαι και εγώ αστυνομικός. 780 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Γιατί είσαι και αστυνομικός; 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 Επιλέγεις να τσακωθείς ξανά μαζί μου; 782 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 Όχι, απλά είμαι περίεργος. 783 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Είσαι απίστευτα πλούσιος, 784 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 785 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 Τότε τι γίνεται με εσάς; 786 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Αν ήσουν απίστευτα πλούσιος, θα τα παρατούσες; 787 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -Οχι. -Το ίδιο και εμένα. 788 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 Προσπάθησα και τα έκανα όλα, αλλά αυτή είναι η κλήση μου. 789 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Τι; 790 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Ξεμείνετε από μάχες για να διαλέξετε; 791 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Σίγουρα είσαι διαφορετικός. 792 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Λέει το άτομο που με αποκαλεί τρελό. 793 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Απλώς απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 794 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 Δεν είμαι εγώ. 795 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 Δεν είμαι ούτε εγώ. 796 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 Τι είναι αυτό; 797 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 Είναι ένα κουτί που δεν έχω ξαναδεί. 798 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 Τι κάνεις; 799 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Αυτό το κόκκινο φως στο κουτί... 800 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 -Είναι μια βόμβα. -Τι; 801 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 Είναι βόμβα! 802 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 Τι συμβαίνει; 803 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 Υπάρχει μια βόμβα στο αυτοκίνητο. 804 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Η ακτίνα έκρηξης είναι 50... Όχι, 100 μέτρα. 805 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Πάρε το τιμόνι. 806 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Τέσσερα λεπτά έμειναν. 807 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 Ξέρω ένα μέρος. 808 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 Περίμενε, σταμάτα! 809 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. Να είστε προσεκτικοί. 810 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Ντετέκτιβ Παρκ, σταμάτα! 811 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 - Εννέα δευτερόλεπτα. -Άνοιξε την πόρτα. 812 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -Τι; -Άνοιξε την πόρτα! 813 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Ειδικό καστ. Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 814 01:04:33,036 --> 01:04:34,454 - Έλα μόνος. 815 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 Θα ανατιναχτεί αν δω κανέναν άλλο. 816 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 - Κύριε Τσόι! - Πήρα DM. 817 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 -Μου είπαν να έρθω εδώ και να κινηματογραφήσω πως πεθαίνεις. -Ντεντεκτίβ! 818 01:04:40,877 --> 01:04:43,171 - Νομίζω ότι η Jin Isoo έχει στηθεί. 819 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 Δεν ξέρω πόσο μπροστά σχεδίασαν. 820 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 Ποιανού ήταν η ιδέα να κάνω μια λειτουργία στον ντετέκτιβ Jin Isoo; 821 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Δράση. 822 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Νομίζω ότι ξέρω τι επιδιώκουν οι βομβιστές. 823 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 - Ο Ισο εξαφανίστηκε. -Ντετέκτιβ Τζιν! 824 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Χρειαζόμαστε διαφορετική τοποθεσία. 825 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -Αυτό είναι το μέρος του Joo Hyera; -Ο βομβιστής δεν θα το περίμενε ποτέ. 826 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 Ούτε εγώ το περίμενα. Πάω σε ένα ξενοδοχείο. 827 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Μόλις φύγει ο Jin Isoo, 828 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 Θα ήθελα να διαλέξω τον αντικαταστάτη του. 829 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 Αποκλείεται. Είναι κάποιος... 830 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 Έστειλε τον Jin Isoo σε ένα ασφαλές σπίτι και τον απομόνωσε. 831 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Αυτό το κάθαρμα μπλόφαρε. 832 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Ειδικός της επόμενης εβδομάδας 833 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 είναι τρίτης γενιάς δισεκατομμυριούχος κληρονόμος και ντετέκτιβ βίαιων εγκλημάτων, 834 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Ανώτερος επιθεωρητής Jin Isoo. 835 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Πρόσφατα συνέλαβε μέλη ενός δακτυλίου πυραμίδας στο Μεξικό. 836 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Ο ντετέκτιβ Τζιν μπήκε στην αστυνομία ειδικό πρόγραμμα πρόσληψης δικηγόρων 837 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 -και έκτοτε έχτισε μια εντυπωσιακή καριέρα. - Αυτό το τρελό. 838 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Μην χάσετε το επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας στον Ανώτερο Επιθεωρητή της Flex Cop Jin Isoo. 839 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Μετάφραση Hyesoo Lee