1
00:01:07,693 --> 00:01:10,195
دعونا نبدأ، أليس كذلك؟

2
00:01:11,029 --> 00:01:12,239
دعونا نخرج جميعا!

3
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
واستمتع.

4
00:01:13,699 --> 00:01:14,950
سلام,

5
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
أصدقاء.

6
00:02:19,431 --> 00:02:22,059
اللعنة، ماذا بحق الجحيم
هل يفعل هؤلاء الأوغاد؟

7
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
لعنة بصوت عال جدا.

8
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
مهلا، فقط قم بإرشادهم حتى يرحلوا.

9
00:02:26,188 --> 00:02:27,189
بأي أموال؟

10
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
هل تعتقد أن لدي المال؟

11
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
هاه؟

12
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
ليس لديك أي أموال؟

13
00:02:33,820 --> 00:02:37,199
ضحاياك خسروا 100 مليار وون
فكيف ليس لديك أي أموال؟

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
من أنتم أيها الأوغاد بحق الجحيم؟

15
00:02:43,038 --> 00:02:44,956
فريق جانجا للتحقيق في جرائم العنف 1.

16
00:02:47,834 --> 00:02:49,211
جيز.

17
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
لقد تبعتنا طوال الطريق إلى هنا؟

18
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
بالضبط. لماذا فعلت
يجب أن يأتي على طول الطريق هنا؟

19
00:02:54,800 --> 00:02:57,094
بسببكم يا رفاق،
لقد استأجرت هذا المكان بأكمله

20
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
وحتى طار فيها
على متن طائرة خاصة أيها المتسكعون.

21
00:04:24,389 --> 00:04:26,183
هاه. ها ها!

22
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
خارج الطريق!

23
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
اللعنة عليك.

24
00:05:05,680 --> 00:05:06,890
تريد أن تموت؟

25
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
-بحق الجحيم؟

26
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
همم...

27
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
القرف.

28
00:05:46,972 --> 00:05:48,181
-انفجار!
-جيز!

29
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
كان ذلك
عملية مثيرة للإعجاب، فليكس كوب.

30
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
شكراً جزيلاً.

31
00:06:21,756 --> 00:06:23,800
المتخصصة الاسبوع المقبل

32
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
هو وريث الملياردير من الجيل الثالث
ومحقق جرائم العنف،

33
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
كبير المفتشين جين إيسو.

34
00:06:28,763 --> 00:06:32,225
وقد اعتقل مؤخرا أعضاء
حلقة مخطط هرمي في المكسيك.

35
00:06:33,059 --> 00:06:36,354
انضم المحقق جين إلى الشرطة من خلال
برنامج توظيف خاص للمحامين

36
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
ومنذ ذلك الحين بنى مهنة مثيرة للإعجاب.

37
00:06:39,316 --> 00:06:42,027
لقد كشف الأسرار المظلمة
من عائلة تجارية قوية،

38
00:06:42,110 --> 00:06:44,362
حل قضية القتل
للفنان نوه يونججاي,

39
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
وأقام معرضا للرسام
الذي مات بعد أن تعرض لظلم فادح.

40
00:06:51,119 --> 00:06:53,747
لقد قبض على القتلة
الذي افترس كبار السن

41
00:06:53,830 --> 00:06:57,000
واسترجاع الختم الوطني المفقود منذ زمن طويل،
الذي تبرع به للدولة.

42
00:06:57,083 --> 00:07:02,047
لا تفوتوا حلقة الأسبوع القادم
على فليكس كوب كبير المفتشين جين إيسو.

43
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
اه. أنت هنا في وقت مبكر. مرحبًا.

44
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
-الطقس جميل اليوم--
- قطع.

45
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
لا تحتاج إلى أن تقول مرحبا.

46
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
فقط افعل ما تفعله عادة.

47
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

48
00:07:35,580 --> 00:07:37,999
-فهمتها.

49
00:07:38,083 --> 00:07:40,585
-نحن ذاهبون مرة أخرى.

50
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
حسنًا، تفضل بالدخول.

51
00:07:51,429 --> 00:07:55,266
آه، أفضل المحقق المخضرم
فريق التحقيق في جرائم العنف 1

52
00:07:55,350 --> 00:07:58,186
وساعدي الأيمن
المفتش بارك جون يونج.

53
00:08:02,565 --> 00:08:05,068
الصاعد الذهبي للفريق 1
ورجلي الأيسر،

54
00:08:05,151 --> 00:08:06,569
ضابط شرطة كبير تشوي كيونغ جين.

55
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
مرحبًا.

56
00:08:11,825 --> 00:08:13,451
هاه؟ دكتور يون؟

57
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
ادخل.

58
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
وهذا هو

59
00:08:18,915 --> 00:08:22,335
أفضل طبيب شرعي في NFS،
دكتور يون جيون.

60
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
لماذا هي هنا؟

61
00:08:25,672 --> 00:08:27,924
تفضل. يمكنك المرور.

62
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
أعتقد أنها جاءت عن قصد.

63
00:08:31,803 --> 00:08:34,514
- هذه جريمة عنف..
-آه!

64
00:08:35,014 --> 00:08:37,517
هؤلاء الناس الذين يرتدون ملابس جيدة هنا
هم فريق التحقيق في جرائم العنف 2.

65
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
-هل لديك حفل زفاف للذهاب إليه؟
-لا، لا.

66
00:08:44,816 --> 00:08:46,651
الآن، لا تحجب الكاميرا.
التحرك جانبا.

67
00:08:46,735 --> 00:08:48,820
التحرك جانبا. هاه. أوه.

68
00:08:49,612 --> 00:08:52,073
هذا هو مكتب قائد فريقنا.

69
00:08:52,157 --> 00:08:55,243
ذهبت إلى لوس أنجلوس في برنامج تدريبي.

70
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
لا أعرف من سيكون قائدنا الجديد،

71
00:08:57,328 --> 00:09:00,290
لكنني هنا أنتظرك،
لذا يرجى الانضمام إلينا.

72
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
مكتبي هناك.

73
00:09:03,877 --> 00:09:06,963
أوه، هذا. كما تعلمون،
انضممت من خلال مسار المحامي.

74
00:09:07,047 --> 00:09:10,717
لذلك ذهبت إلى أكاديمية الشرطة
وتخرجت على رأس صفي مرة أخرى.

75
00:09:10,800 --> 00:09:13,595
لا يبدو أنني أعرف
كيف تكون متوسطا. هاه.

76
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
وهذا.

77
00:09:16,347 --> 00:09:18,183
لقد صنعت هذا

78
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
حتى يتمكن أي شخص من الإبلاغ عن أي شيء،

79
00:09:20,185 --> 00:09:22,103
ولا توجد جريمة تمر دون أن يتم اكتشافها.

80
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
ولكن لم يتم الإبلاغ عن أي شيء كبير حتى الآن.

81
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
فقط تقارير الكلاب المفقودة.

82
00:09:26,399 --> 00:09:27,609
من أنا يا جون ويك؟

83
00:09:29,819 --> 00:09:32,030
أوه، هذا واحد يبدو مثيرا للاهتمام.

84
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
دعونا نرى.

85
00:09:34,240 --> 00:09:37,202
المحقق جين.
دع اللعبة تبدأ.

86
00:09:37,285 --> 00:09:38,411
ما هذا؟

87
00:09:40,205 --> 00:09:42,540
-لدي هدية لك.
-هاه؟

88
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
هذا يبدو مشبوها.

89
00:09:57,722 --> 00:09:58,807
يمين؟

90
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
المحقق بارك، تعال وانظر هذا.

91
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
ما هو هذه المرة؟

92
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
أوه. هذا هو متجر هانسو متعدد الأقسام.

93
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
انها لنا؟

94
00:10:16,116 --> 00:10:18,827
نعم رأيت ذلك
عندما ذهبت إلى هناك مع صديقتي.

95
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
قد تكون مزحة أخرى.

96
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
يمين.

97
00:10:23,081 --> 00:10:25,166
يرسل الناس جميع أنواع الرسائل هنا.

98
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
دعونا نذهب للتحقق من ذلك.

99
00:10:28,920 --> 00:10:31,381
انها ليست مثل لدينا
أي لقطات قابلة للاستخدام في الوقت الحالي.

100
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
ثم، هل نفعل؟ هاه؟

101
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
دعونا نخرج!

102
00:10:38,179 --> 00:10:40,640
-تعال.
-دعونا نخرج! ط ط!

103
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
يبدو أننا حصلنا على أنفسنا
القضية الأكثر إثارة للاهتمام.

104
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
المحقق بارك، أنت تقود.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,532
يقطع. نحن ننتقل أيضا.

106
00:10:57,615 --> 00:10:58,783
دعونا نخرج.

107
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
-أخي، هذا هو.
- هاه.

108
00:11:19,345 --> 00:11:21,014
نعم؟ أعطها هنا أيها المحقق تشوي.

109
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
لا أفهم ما الذي نفعله هنا.

110
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
إنهم يصورون.

111
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
يا.

112
00:11:40,283 --> 00:11:41,784
لقد وجدت ذلك بسرعة.

113
00:11:41,868 --> 00:11:43,995
هل نحن تحت المراقبة الآن؟

114
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
- تَلمِيح.

115
00:11:49,459 --> 00:11:50,501
همم...

116
00:11:55,215 --> 00:11:56,591
كاهن.

117
00:11:56,674 --> 00:11:59,344
صندوق، تجزئة د... ما هذا؟

118
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
إنه رمز لون سداسي عشري.

119
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
تان.

120
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
لدي شعور سيء حول هذا.

121
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
ما يدخل في الداخل
الأقواس؟

122
00:12:24,535 --> 00:12:25,536
عرض؟

123
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
أو الارتفاع؟

124
00:12:27,121 --> 00:12:28,623
لون تان. تان.

125
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
يا.

126
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
أعتقد أن هذا هو.

127
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
العرض أو الارتفاع أو...

128
00:12:41,552 --> 00:12:42,637
اتساع؟

129
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
قنبلة؟

130
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
محلية الصنع.

131
00:12:49,769 --> 00:12:51,020
-قنبلة محلية الصنع.
-قنبلة محلية الصنع.

132
00:12:51,980 --> 00:12:53,022
لا تلمس ذلك!

133
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
- أخ!
-ماذا؟

134
00:12:56,734 --> 00:12:57,777
.لا تتحرك ابق ساكنا.

135
00:12:57,860 --> 00:12:59,070
لماذا؟ ما هذا؟

136
00:12:59,153 --> 00:13:00,405
فقط انتظر.

137
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
لماذا؟ ما هو الخطأ؟

138
00:13:02,407 --> 00:13:03,616
قلت لك لا تلمسها.

139
00:13:10,498 --> 00:13:11,624
هذه قنبلة.

140
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
كان يجب أن تخبرني عاجلاً!

141
00:13:15,795 --> 00:13:17,422
تكبير.

142
00:13:17,505 --> 00:13:18,840
ماذا أفعل؟

143
00:13:18,923 --> 00:13:20,008
توقف عن التصوير.

144
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
يا إلهي ماذا أفعل؟

145
00:13:26,681 --> 00:13:28,933
تهديد أمني
تم الكشف عنها في المبنى.

146
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
جميع العملاء،
يرجى الإخلاء على الفور.

147
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
ببطء، من فضلك!

148
00:13:37,066 --> 00:13:38,568
إلى اليسار من فضلك.

149
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
بأسرع ما يمكن بأمان.

150
00:13:40,320 --> 00:13:41,946
يرجى الخروج بطريقة منظمة.

151
00:13:42,030 --> 00:13:44,532
تهديد أمني
تم الكشف عنها في المبنى.

152
00:13:44,615 --> 00:13:47,869
جميع العملاء،
يرجى الإخلاء على الفور.

153
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
ألا ينبغي لنا أن نغادر أيضاً؟

154
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
إنه ليس آمنًا، لذا يجب عليكم يا رفاق أن تذهبوا أيضًا.

155
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
تمام. دعونا نحزمها.

156
00:13:56,252 --> 00:13:58,046
احزمه.

157
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
بسرعة.

158
00:14:03,593 --> 00:14:04,594
رئيس.

159
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
من فضلك أرسل فرقة القنابل.

160
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
نعم. تمام.

161
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
أخي، لا تقلق.

162
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
فرقة القنابل في الطريق.

163
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
هذا ليس هو.

164
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
-رجلي تقتلني.
- رجلك؟

165
00:14:18,232 --> 00:14:19,734
اسمحوا لي أن تدليك ذلك.

166
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
- لا، الساق اليمنى.
-الآخر.

167
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
هنا؟ في الأسفل؟

168
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
-الآن، اليسار.
- اليسار.

169
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
- في الأسفل؟
- نعم، في الأسفل.

170
00:14:29,160 --> 00:14:30,870
هل لديك لقطة واضحة؟

171
00:14:30,953 --> 00:14:32,622
نعم، لقطة واضحة حقا.

172
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
ألا يجب علينا الإخلاء؟

173
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
تريد أن تفوت
فرصة كهذه؟

174
00:14:37,835 --> 00:14:39,712
حتى أن بعض الناس يذهبون إلى مناطق الحرب.

175
00:14:39,796 --> 00:14:41,297
احصل على عملك معًا.

176
00:14:59,565 --> 00:15:00,566
من هنا.

177
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
-إنه هنا.
- هنا.

178
00:15:05,071 --> 00:15:06,447
تراجع.

179
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
قم بإجراء أشعة سينية.

180
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
لا تتحرك إذا كنت تريد أن تعيش.

181
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
تم تأكيد المتفجرة.

182
00:15:37,019 --> 00:15:38,521
يوجد لوحة ضغط أسفل الجهاز.

183
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
سنقوم بنزع سلاحها هنا.

184
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
صه...

185
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
ماذا أفعل؟ كيف يمكننا...

186
00:16:22,106 --> 00:16:23,274
هل تم ذلك؟

187
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
-هل تم؟
-لا.

188
00:16:25,443 --> 00:16:26,777
سوف تنفجر خلال 10 ثواني

189
00:16:27,695 --> 00:16:28,821
هاه؟

190
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
على ثلاثة،
تشغيل مرة أخرى بأسرع ما يمكن.

191
00:16:30,907 --> 00:16:32,074
-ماذا؟
- ثلاثة.

192
00:16:32,158 --> 00:16:33,326
-هل يمكنني ترك؟
- اثنين.

193
00:16:33,409 --> 00:16:34,785
-أخ.
-هل أترك؟

194
00:16:34,869 --> 00:16:36,495
- واحد.
-أخي، اهرب!

195
00:16:44,086 --> 00:16:45,087
لماذا لم تنفجر؟

196
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
أصبح الجهاز آمنًا.

197
00:16:55,181 --> 00:16:56,349
مهلا، مجنون.

198
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
قلت لك أن تبقى بعيدا عن المشاكل.

199
00:17:10,154 --> 00:17:11,948
-المدرب جو هييرا؟

200
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
هل قتل شخص ما كلبك؟

201
00:17:28,130 --> 00:17:29,507
هل تعتقد أنك جون ويك؟

202
00:17:29,590 --> 00:17:30,675
هل أنت كيانو ريفز؟

203
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
كنت فقط...

204
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
استمع.

205
00:17:36,514 --> 00:17:39,725
يتم إصدار الأسلحة النارية لك
لحماية الجمهور.

206
00:17:40,476 --> 00:17:42,979
ولا تستخدمه إلا كملاذ أخير،
واستخدامها بأمان قدر الإمكان.

207
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
علينا فقط إصابة الهدف، أليس كذلك؟

208
00:17:46,983 --> 00:17:48,943
إذن أنت المجنون في هذا الفصل.

209
00:17:57,201 --> 00:17:59,412
اسمي جون ويك.

210
00:18:00,830 --> 00:18:03,416
يبدو
وأصيب أحد المدنيين المارة.

211
00:18:03,499 --> 00:18:05,376
-ماذا ستفعل حيال ذلك؟
-هاه؟

212
00:18:07,628 --> 00:18:08,796
عيون إلى الأمام.

213
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
-قف بشكل مستقيم.

214
00:18:20,182 --> 00:18:21,392
كلتا يديه على البندقية.

215
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
اذهب واجلس.

216
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
هل يجب أن نجرب شخصًا طويل القامة هذه المرة؟

217
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
هل من متطوعين؟

218
00:18:32,320 --> 00:18:33,696
سأفعل ذلك.

219
00:18:33,779 --> 00:18:36,532
أوه!

220
00:18:36,616 --> 00:18:37,658
جين إيسو، هيا.

221
00:18:40,328 --> 00:18:42,580
-دعونا نفعل هذا!

222
00:18:48,169 --> 00:18:49,795
لا تأتي باكيًا حتى لو تأذيت.

223
00:18:49,879 --> 00:18:50,880
حسنًا. تعال إلي.

224
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
أوه.

225
00:19:04,268 --> 00:19:05,770
أنت لا تبكي، أليس كذلك؟

226
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
أنت تقوم بعمل رائع.
أنت على وشك الوصول.

227
00:19:12,985 --> 00:19:14,028
مهلا، مجنون!

228
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
هل تتخلى عن زملائك في الفريق؟

229
00:19:21,077 --> 00:19:23,162
-الموقف الدفاعي!
- موقف دفاعي!

230
00:19:24,288 --> 00:19:25,623
يتقدم!

231
00:19:52,400 --> 00:19:53,734
مهلا، مجنون!

232
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
العودة للبدء!

233
00:20:01,909 --> 00:20:04,787
- سبعة، ثمانية، تسعة.

234
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
مهلا، مجنون. افعلها بشكل صحيح.

235
00:20:13,337 --> 00:20:15,423
-Jez، لقد فقدت العد.

236
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
هذا المدرب من الجحيم...

237
00:20:25,266 --> 00:20:26,517
انها لها؟

238
00:20:27,101 --> 00:20:28,644
لكنها مع مكافحة الإرهاب.

239
00:20:29,812 --> 00:20:32,314
كانت تملأ
للمعلم في إجازة مرضية.

240
00:20:32,398 --> 00:20:33,733
إنها تكرهني.

241
00:20:36,277 --> 00:20:38,112
والله الصدمة.

242
00:20:47,663 --> 00:20:50,040
- رجلي تقتلني.
- ساقك؟ اسمحوا لي أن تدليك ذلك.

243
00:20:50,124 --> 00:20:51,542
- لا، الساق اليمنى.
- الآخر.

244
00:20:52,877 --> 00:20:54,086
- هنا؟ في الأسفل؟
- والآن اليسار.

245
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
اليسار.

246
00:20:55,713 --> 00:20:57,256
- في الأسفل؟
- نعم، في الأسفل.

247
00:20:57,339 --> 00:20:59,175
لا يمكننا استخدام هذا المقطع لجين إيسو.

248
00:20:59,258 --> 00:21:00,509
انه يبدو وكأنه احمق.

249
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
-ثم ماذا نفعل؟

250
00:21:04,638 --> 00:21:06,766
ولكن هذه قصة عظيمة.

251
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
يا.

252
00:21:18,986 --> 00:21:21,447
أرسل لقطات جين إيسو
الى فريق الاخبار .

253
00:21:21,530 --> 00:21:23,032
لكن ماذا عن قصتنا؟

254
00:21:30,247 --> 00:21:32,041
وفي وقت سابق اليوم،
تم اكتشاف قنبلة محلية الصنع

255
00:21:32,124 --> 00:21:33,709
في متجر هانسو متعدد الأقسام.

256
00:21:33,793 --> 00:21:36,629
وريث الملياردير
والمخبر في مركز شرطة جانجا،

257
00:21:36,712 --> 00:21:39,298
المحقق جين إيسو,
اكتشف المتفجرة.

258
00:21:39,381 --> 00:21:42,468
يبدو متجمدا
في اللقطات. ماذا حدث؟

259
00:21:42,551 --> 00:21:45,221
المحقق جين لم يكن يعرف
لقد كانت قنبلة

260
00:21:45,304 --> 00:21:46,555
وأثارته عن طريق الصدفة.

261
00:21:46,639 --> 00:21:49,767
ولماذا يتفاعل
مثل هذا؟ القنبلة لم تنفجر حتى.

262
00:21:49,850 --> 00:21:51,227
إذا نظرتم إلى اللقطات--

263
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
-الرئيس بارك.
-نعم يا سيدي.

264
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
لم أكن أريد أن آتي إلى هنا.

265
00:22:00,277 --> 00:22:02,196
بسبب جين إيسو.

266
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
لو كان لدي خيار آخر،
لن أكون هنا.

267
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
نعم يا سيدي.

268
00:22:06,242 --> 00:22:08,369
رئيس مركز الشرطة متقاعد

269
00:22:08,452 --> 00:22:10,079
وسافر قائد فريقه إلى الخارج،

270
00:22:10,663 --> 00:22:13,082
إذن ما الذي لا يزال يفعله هنا؟

271
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
إنه وريث التشايبول.

272
00:22:14,250 --> 00:22:16,627
يجب أن يدير الشركة
أو خارج مكان ما يستمتع بنفسه.

273
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
فلماذا؟

274
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
لأنه محقق.

275
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
أكره أن أعترف بذلك،
لكن جين إيسو محقق جيد.

276
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
صحيح، إنه محقق جيد،

277
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
لذلك كسب نفسه
اثنين من الشكاوى القوة المفرطة

278
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
وثلاث دعاوى مدنية.

279
00:22:32,268 --> 00:22:35,062
تم مسح كل هذه يا سيدي.

280
00:22:35,145 --> 00:22:36,272
رئيس بارك.

281
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
تعال إلى حواسك.

282
00:22:40,276 --> 00:22:44,738
إنه ليس سوى مشكلة لمحطتنا.

283
00:22:45,573 --> 00:22:48,659
أنا هنا منذ أقل من شهر،
وقد ثمل بالفعل.

284
00:22:48,742 --> 00:22:49,910
ما كنت تنوي القيام به؟

285
00:22:49,994 --> 00:22:52,913
فريق مكافحة الإرهاب
سوف تقييم القنبلة

286
00:22:52,997 --> 00:22:54,999
والعمل مع
فريق التحقيق في جرائم العنف 1.

287
00:22:55,082 --> 00:22:57,459
فريق الجرائم الإلكترونية
يقوم بتعقب من أرسل الرسالة المباشرة.

288
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
يا إلهي أنا...

289
00:23:00,880 --> 00:23:04,425
لماذا لم تجدهم
قائد الفريق الجديد؟

290
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
لأن لا أحد يريد الوظيفة.

291
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
يرى؟

292
00:23:09,305 --> 00:23:11,765
من يريد الإدارة
طفل غني تم تسليمه الوظيفة؟

293
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
هاه؟

294
00:23:13,100 --> 00:23:15,102
سأواصل البحث يا سيدي.

295
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
فقط ركز على التحقيق.

296
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
اذهب للقبض على الرجل!

297
00:23:19,273 --> 00:23:21,775
نعم يا سيدي.

298
00:23:24,778 --> 00:23:27,323
وفي وقت سابق اليوم،
تم اكتشاف قنبلة محلية الصنع

299
00:23:27,406 --> 00:23:28,866
في متجر هانسو متعدد الأقسام.

300
00:23:28,949 --> 00:23:32,036
وريث الملياردير
والمخبر في مركز شرطة جانجا،

301
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
المحقق جين إيسو,
اكتشاف العبوة الناسفة...

302
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
ساقي خدر.

303
00:23:35,915 --> 00:23:37,207
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن!

304
00:23:37,917 --> 00:23:39,209
لا يمكنك.

305
00:23:39,293 --> 00:23:41,003
سوف تنفجر إذا تحركت!

306
00:23:41,754 --> 00:23:43,213
ولماذا هو
رد فعل من هذا القبيل؟

307
00:23:43,297 --> 00:23:44,423
القنبلة لم تنفجر حتى.

308
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
-ثلاث دقائق.
-شكرًا.

309
00:23:45,591 --> 00:23:47,009
تمام.

310
00:23:48,385 --> 00:23:50,721
أطفئ التلفاز!
نحن في الخدمة.

311
00:23:51,722 --> 00:23:53,182
-هذا ليس مضحكا.
-أخ!

312
00:23:56,060 --> 00:23:57,770
قلت لك ألا تسخر منه.

313
00:23:59,396 --> 00:24:01,774
كيف لا أستطيع؟ انها مسلية جدا.

314
00:24:01,857 --> 00:24:03,192
هذا جيد لمدة 10 سنوات.

315
00:24:16,580 --> 00:24:18,082
مرحبًا سيد تشوي.

316
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
المحقق جين.

317
00:24:20,084 --> 00:24:22,211
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

318
00:24:22,294 --> 00:24:25,089
أنا لست بخير.
أشعر بالحرج الشديد لأنني يمكن أن أموت.

319
00:24:26,632 --> 00:24:27,925
طالما أنك لم تتأذى.

320
00:24:28,008 --> 00:24:30,219
لا يوجد شيء خاطئ
مع الشعور بالحرج.

321
00:24:37,393 --> 00:24:38,602
أنت جين إيسو العظيم.

322
00:24:38,686 --> 00:24:40,479
هل حقا سوف تسمح بذلك
الوصول إليك؟

323
00:24:40,562 --> 00:24:42,690
إنه على حق يا أخي. ابتهج.

324
00:24:42,773 --> 00:24:44,900
أنتم يا رفاق لم تصنعوا الأخبار

325
00:24:44,984 --> 00:24:47,611
اللحظة الأكثر إهانة
حياتي على شاشة التلفزيون الآن.

326
00:24:47,695 --> 00:24:49,780
هيا يا أخي. سوف ينسى الناس ذلك.

327
00:24:49,863 --> 00:24:52,032
ينسى؟ لن ينسوا.

328
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
سيستمر هذا عقدًا من الزمن.

329
00:24:56,704 --> 00:25:01,000
ثم مرة أخرى، يصفعك حبيبك السابق
في جانج نام دايرو كان قبل أربع سنوات.

330
00:25:01,083 --> 00:25:02,668
هل ما زال هذا يدور؟

331
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
ثم قد يستمر هذا إلى الأبد.

332
00:25:07,089 --> 00:25:09,383
يجب عليك فقط نحتها
في شاهد القبر الخاص بك.

333
00:25:09,466 --> 00:25:11,093
"الرجل الذي فجر القنبلة."

334
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
أخ.

335
00:25:18,058 --> 00:25:19,560
-هاي، إلى أين أنت ذاهب؟
-أخ.

336
00:25:19,643 --> 00:25:20,894
-يا رجل القنبلة.
-أخ!

337
00:25:20,978 --> 00:25:22,104
انتظر!

338
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
قنبلة الرجل.

339
00:25:23,897 --> 00:25:25,691
-تعال.
-أخ.

340
00:25:27,192 --> 00:25:28,694
كم مرة هذا الآن؟

341
00:25:28,777 --> 00:25:30,487
-أيضًا...
-أنت تضحك؟

342
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
أنت تضحك بجدية الآن؟

343
00:25:34,658 --> 00:25:35,701
آسف.

344
00:25:36,201 --> 00:25:39,413
وظل فريق الأخبار يتوسل إلينا،
قائلا أنها كانت مغرفة ضخمة.

345
00:25:40,122 --> 00:25:41,206
-آسف.
-آسف.

346
00:25:41,749 --> 00:25:44,293
ومع ذلك، لقد جعلتني أنظر
مثل احمق كامل.

347
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
في هذا النوع من الوضع،

348
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
أي شخص قد يبدو وكأنه احمق.

349
00:25:50,799 --> 00:25:52,760
هل تسخر مني الآن؟

350
00:25:52,843 --> 00:25:55,054
أم أنك تحاول فركه؟
ما هو؟

351
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
إنها قادمة. دعنا نذهب.

352
00:26:16,116 --> 00:26:17,576
لقد انتقلوا إليها، أليس كذلك؟

353
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
حسنًا، إنها رائعة جدًا.

354
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
أنا معجب أيضًا الآن.

355
00:26:22,706 --> 00:26:24,166
هل تنتقل إليها أيضًا؟

356
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
-سنرى.
-"سنرى"؟

357
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
"سنرى"؟

358
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
ذلك القليل...

359
00:26:28,670 --> 00:26:30,422
انتظر هناك، أيها المجنون.

360
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
ما...

361
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
هذا أمر مثير للسخرية.

362
00:26:35,469 --> 00:26:37,387
اه. رأسي يؤلمني.

363
00:26:37,471 --> 00:26:38,472
جيز.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,150
يبدو أن القنبلة قد تم تصنيعها
مع نترات الأمونيوم.

365
00:26:50,234 --> 00:26:51,610
إنه تصميم بسيط.

366
00:26:51,693 --> 00:26:54,738
ينفجر عند الزر
يتم الضغط عليه ثم تحريره.

367
00:26:54,822 --> 00:26:58,117
تصميم قنبلة مثل هذا
موجود في جميع أنحاء الويب المظلم.

368
00:26:58,200 --> 00:27:00,828
مما يعني أن الأمر سيكون صعبًا
للتعرف على المشتبه به.

369
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
أي شيء في نهايتك؟

370
00:27:03,080 --> 00:27:05,999
صحيح، لقد تحققنا
جميع الكاميرات الأمنية في المبنى،

371
00:27:06,083 --> 00:27:08,961
ولكن هناك الكثير من حركة السير على الأقدام،
والكاميرات بعيدة جدًا

372
00:27:09,044 --> 00:27:10,337
للتعرف على المشتبه به.

373
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
الحساب الذي أرسل الرسالة المباشرة كان مزيفًا أيضًا.

374
00:27:13,382 --> 00:27:14,758
أنا متأكد من أنه كان.

375
00:27:14,842 --> 00:27:16,885
لم يتم العثور على بصمات الأصابع على الجهاز.

376
00:27:16,969 --> 00:27:19,972
وبناء على تحليلنا،
لم يكن هناك الكثير من نترات الأمونيوم.

377
00:27:20,055 --> 00:27:23,267
حتى لو كان قد انفجر، فإن نصف قطر الانفجار
لقد كان حوالي متر.

378
00:27:24,726 --> 00:27:28,814
وبعبارة أخرى، لم تكن قنبلة كبيرة.
يمين؟ تمام.

379
00:27:32,109 --> 00:27:34,903
لو لم نقم بنزع فتيلها في الوقت المناسب
كنت قد فقدت يديك.

380
00:27:35,904 --> 00:27:38,031
فكر قبل أن تبدأ بلمس الأشياء.

381
00:27:42,119 --> 00:27:44,663
لو كنت أعرف أنها قنبلة،
لم أكن لأتطرق إليها.

382
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
لماذا لم تعرف؟

383
00:27:46,623 --> 00:27:47,958
لقد أعطيت لك كل القرائن.

384
00:27:54,131 --> 00:27:55,215
ما الذي تنظر إليه؟

385
00:27:57,426 --> 00:28:00,429
سيدتي، لقد وصلنا
بمفهوم جديد تمامًا.

386
00:28:00,512 --> 00:28:03,181
ليست هناك حاجة لذلك.
لن أذهب إلى الكاميرا.

387
00:28:03,849 --> 00:28:05,267
من فضلك احذف كل ما قمت بتصويره اليوم.

388
00:28:05,350 --> 00:28:09,730
لكن لو كنت فيه
من شأنه أن يساعد صورة الشرطة.

389
00:28:10,230 --> 00:28:11,690
ليس لدي وقت،

390
00:28:11,773 --> 00:28:14,067
وأنا لا أريد وجهي هناك.

391
00:28:14,151 --> 00:28:15,527
يرجى حذف اللقطات.

392
00:28:19,990 --> 00:28:21,491
ماذا نفعل؟

393
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
ليس لدينا شيء لعرض الأسبوع المقبل.

394
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
أنا أعرف.

395
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
قلت: أعرف.

396
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
وهذا يذكرني بهذا القول

397
00:28:32,044 --> 00:28:34,963
"من الأفضل أن تعرف الشيطان."

398
00:28:35,047 --> 00:28:36,924
أبحرت السفينة. الآن أنت في ورطة.

399
00:28:37,007 --> 00:28:38,926
أراهن أنك تفتقدني الآن.

400
00:28:42,596 --> 00:28:43,597
ماذا؟

401
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
مهلا، جو.

402
00:29:01,323 --> 00:29:02,324
سيد.

403
00:29:02,407 --> 00:29:03,659
لقد مضى وقت طويل.

404
00:29:03,742 --> 00:29:05,452
لقد.

405
00:29:05,535 --> 00:29:06,578
قهوة؟

406
00:29:07,788 --> 00:29:10,123
-كيف كان حالك؟

407
00:29:10,207 --> 00:29:12,709
أوه. نفس القديم، نفس القديم.

408
00:29:12,793 --> 00:29:14,628
أفتقد وجودي في الميدان.

409
00:29:15,837 --> 00:29:18,924
سمعت أنك كنت تقوم بعمل رائع
هناك في SOU.

410
00:29:20,759 --> 00:29:22,636
-الأمر كله بفضلك.
-إذن أنت تعرف.

411
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
كيف هو شعورك بالعودة إلى هنا؟

412
00:29:27,683 --> 00:29:29,351
حقا يعيدني.

413
00:29:29,434 --> 00:29:31,061
جانجا مثل المنزل بالنسبة لي.

414
00:29:32,145 --> 00:29:33,397
أعتقد أنني سوف أراك في الجوار.

415
00:29:33,981 --> 00:29:35,232
نعم.

416
00:29:35,315 --> 00:29:37,401
سيعمل فريقي هنا لفترة من الوقت.

417
00:29:37,985 --> 00:29:40,112
يحتاج المحقق جين إيسو إلى الحماية أيضًا.

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,656
بالتأكيد. الفريق 1 ليس لديه
زعيم فعلا

419
00:29:42,739 --> 00:29:44,658
لذلك سأترك القضية بين يديك.

420
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
حسنًا.

421
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
ربما تكون مجرد مزحة،

422
00:29:48,870 --> 00:29:51,081
ولكن شخص ما
يمكن أن يكون في الواقع بعد جين إيسو.

423
00:29:51,164 --> 00:29:52,582
أنا أعرف.

424
00:29:54,042 --> 00:29:56,128
تحتاج إلى القبض على المشتبه به بسرعة.

425
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
فهمتها.

426
00:30:10,392 --> 00:30:12,519
هل يمكنني ترك؟ هل أترك؟

427
00:30:12,602 --> 00:30:13,895
يا أخي، اهرب!

428
00:30:14,396 --> 00:30:15,689
مهلا، مجنون.

429
00:30:15,772 --> 00:30:17,232
قلت لك أن تبقى بعيدا عن المشاكل.

430
00:30:21,778 --> 00:30:22,863
عيون إلى الأمام.

431
00:30:24,114 --> 00:30:25,741
أنت لا تبكي، أليس كذلك؟

432
00:30:26,324 --> 00:30:27,576
هذا المدرب من الجحيم...

433
00:30:27,659 --> 00:30:29,036
انها لها؟

434
00:30:29,119 --> 00:30:30,454
مهلا، مجنون!

435
00:30:30,537 --> 00:30:32,706
فكر قبل أن تبدأ بلمس الأشياء.

436
00:30:49,014 --> 00:30:51,850
يرجى أن يغفر لنا
والرد على هاتفك.

437
00:30:51,933 --> 00:30:53,560
لم نكن نفكر بشكل مستقيم.

438
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
جيز.

439
00:31:00,192 --> 00:31:02,944
لماذا أنت متشبث جدا؟ هاه؟

440
00:31:05,781 --> 00:31:09,117
حسنا، لدي حدث اليوم
من شأنه أن يجعل المحتوى جيدًا.

441
00:31:10,869 --> 00:31:13,622
حسنًا، حسنًا. ومن ثم كتابة عقد جديد.

442
00:31:13,705 --> 00:31:17,250
لا شيء يذهب على الهواء
حتى أرى التعديل النهائي.

443
00:31:18,502 --> 00:31:20,378
تمام. الوداع.

444
00:31:26,343 --> 00:31:28,762
نحن نقود
هذا التحقيق اعتبارا من اليوم.

445
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
لا نحتاج إلى أي مكاتب.

446
00:31:32,015 --> 00:31:33,517
سوف نستخدم طاولة المؤتمرات.

447
00:31:40,732 --> 00:31:43,068
إنها تعتقد أنها شخص كبير
قائدة الفريق، أليس كذلك؟

448
00:31:44,361 --> 00:31:46,738
-سأخرج أولاً. فستان حاد.
- تمام.

449
00:31:46,822 --> 00:31:48,782
المحقق جين، إلى أين أنت ذاهب؟

450
00:31:51,284 --> 00:31:53,411
لدي حفل إطلاق اليوم.

451
00:31:53,495 --> 00:31:56,081
- حدث الإطلاق؟
- من أجل الويسكي الذي قمت بتطويره.

452
00:31:57,749 --> 00:31:59,626
ألا تعلم أن العمل الإضافي محظور؟

453
00:32:00,210 --> 00:32:03,004
لقد بدأت ذلك منذ أربع سنوات
لكنني استقالت عندما أصبحت شرطيًا.

454
00:32:03,088 --> 00:32:04,256
لا تذهب.

455
00:32:05,006 --> 00:32:06,216
ماذا؟

456
00:32:08,343 --> 00:32:10,679
-لكنني نجم الحدث.
-ثم ادفعه للخلف.

457
00:32:15,892 --> 00:32:19,062
هل مازلت أبدو كذلك
مجند لك؟ هاه؟

458
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
هل هذا أمر؟

459
00:32:28,363 --> 00:32:31,533
لقد تم تكليفي لقيادة هذه القضية.
لم تحصل على المذكرة؟

460
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
فعلتُ.

461
00:32:33,618 --> 00:32:35,871
ما زلنا لم نحدد هويته
مشتبه به في التفجير.

462
00:32:36,371 --> 00:32:37,497
قد يكونون بعدك.

463
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
ربما تكون مزحة.
حتى أنهم قدموا لنا أدلة.

464
00:32:41,251 --> 00:32:43,336
لقد كان ذلك فقط لإذلالي

465
00:32:43,920 --> 00:32:46,423
وقد كان نجاحًا كبيرًا بفضلك.

466
00:32:46,506 --> 00:32:48,800
علاوة على ذلك، لقد كان لدي دائما
الناس خارج لقتلي.

467
00:32:48,884 --> 00:32:49,926
لماذا؟

468
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
فقط، كما تعلمون،

469
00:32:51,678 --> 00:32:53,305
لأسباب تافهة.

470
00:32:55,182 --> 00:32:57,642
وهذا سبب إضافي لتوخي الحذر.
لا تذهب.

471
00:32:58,852 --> 00:33:03,356
فريقي الأمني
يقوم بتحديد كل مربع، لذلك فقط اتركه.

472
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
سأتولى الأمر، حسنًا؟

473
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
نراكم يا رفاق في وقت لاحق.

474
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
ونحن سوف

475
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
راقبه.

476
00:33:22,417 --> 00:33:23,460
يمين.

477
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
سوف نراقبه.

478
00:34:05,210 --> 00:34:07,879
-جين إيسو!
-جين إيسو!

479
00:34:08,672 --> 00:34:10,840
-جين إيسو!
-جين إيسو!

480
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
هتافات.

481
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
-هتافات!
-هتافات!

482
00:34:37,826 --> 00:34:38,827
انفجار!

483
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
أوه؟

484
00:34:45,208 --> 00:34:46,418
كواكتوب.

485
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
اعتقدت
ستكون مشغولاً للغاية بحيث لا يمكنك القدوم.

486
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
-مستحيل.
-أنت تبدو جيدة.

487
00:34:50,547 --> 00:34:52,090
أوه، هيا.

488
00:34:52,173 --> 00:34:53,258
بالمناسبة،

489
00:34:53,341 --> 00:34:54,718
أليس موعد زوجتك قريبا؟

490
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
إنها في الواقع مستحقة غدا.

491
00:35:00,056 --> 00:35:01,933
-المستشفى...
-المستشفى؟

492
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
مرحبًا؟

493
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
نعم. ماذا؟

494
00:35:07,439 --> 00:35:08,523
أنا بحاجة للذهاب الآن.

495
00:35:08,607 --> 00:35:09,774
الآن؟

496
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
الطفل قادم.

497
00:35:10,942 --> 00:35:11,985
الطفل ...

498
00:35:14,154 --> 00:35:15,447
حظا سعيدا!

499
00:35:16,489 --> 00:35:18,783
نأمل الطفل
لا يأخذ بعد الأب.

500
00:35:19,451 --> 00:35:21,119
اه. أنا الذي صنع هذا.

501
00:35:21,202 --> 00:35:23,330
الشعار هو السمة المميزة
تحصل...

502
00:35:23,872 --> 00:35:24,873
انتظر.

503
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
الملابس تصنع الرجل .

504
00:35:27,876 --> 00:35:28,877
ماذا؟

505
00:35:29,336 --> 00:35:31,087
أوه، أوه. قف.

506
00:35:33,798 --> 00:35:35,050
ما الذي تفعله هنا؟

507
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
أنا لم أدعوك.

508
00:35:36,843 --> 00:35:37,927
انا ذاهب للتحقق من الداخل.

509
00:35:38,011 --> 00:35:40,639
ليست هناك حاجة. أنت تحرجني.

510
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
لا يمكنك أن تكون هنا بملابس كهذه.

511
00:35:43,683 --> 00:35:45,352
هل سمعت يومًا عن قواعد اللباس؟

512
00:35:46,186 --> 00:35:47,270
أنتما الإثنان، توجها إلى الداخل.

513
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
يذهب.

514
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
حماية.

515
00:35:52,567 --> 00:35:54,944
أخرجها من هنا، حسنًا؟
انتهاك قواعد اللباس.

516
00:35:55,028 --> 00:35:56,279
-مرحبا، جين إيسو.
-دعنا نذهب.

517
00:35:56,363 --> 00:35:58,281
انتظر جين إيسو...

518
00:36:00,158 --> 00:36:02,077
هذا مجنون مجنون.

519
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
ماذا حدث؟

520
00:36:14,214 --> 00:36:15,465
لا شئ.

521
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
راقب.

522
00:36:34,442 --> 00:36:35,568
ط ط ط.

523
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
أوه، هذه رائحة عظيمة.

524
00:36:40,949 --> 00:36:44,202
يمين؟ هناك تلميح خفية من الفانيليا.

525
00:36:44,285 --> 00:36:45,328
جربه. هتافات.

526
00:36:49,541 --> 00:36:51,751
سأشربه لاحقًا، فقط في حالة.

527
00:36:53,712 --> 00:36:55,630
أنا أيضاً. نحن بحاجة لحمايتك.

528
00:36:56,381 --> 00:36:58,007
قلت لك، لا بأس.

529
00:36:58,091 --> 00:37:00,301
لا أحتاج إلى الحماية.

530
00:37:05,223 --> 00:37:06,474
أوه...

531
00:37:06,558 --> 00:37:09,227
هذا ما يفعله عملك لك.
لا يمكنها إيقاف التشغيل.

532
00:37:13,565 --> 00:37:15,066
أيا كان. فقط تجاهلها.

533
00:37:20,238 --> 00:37:23,408
يرى؟ قلت لك لن يحدث شيء.

534
00:37:23,491 --> 00:37:26,453
يا رفاق لم تتذوقوا
لذا سأرسل لك صندوقًا كاملاً.

535
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
مذهل.

536
00:37:29,330 --> 00:37:30,373
شكرا لهذا اليوم.

537
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
سأتصل بك بعد أن ننتهي من التحرير.

538
00:37:33,501 --> 00:37:35,044
تأكد من أنني أبدو رائعًا، حسنًا؟

539
00:37:35,628 --> 00:37:36,629
-تمام.
-جيد.

540
00:37:41,551 --> 00:37:42,844
أوه لا.

541
00:37:43,428 --> 00:37:45,430
أعتقد أنك لم تتمكن من العثور على القنبلة.

542
00:37:46,681 --> 00:37:47,974
تناول مشروبًا قبل أن تذهب.

543
00:37:48,641 --> 00:37:50,518
-لا.
- تناسب نفسك.

544
00:37:51,102 --> 00:37:53,146
أنت ذاهب إلى المنزل، أليس كذلك؟
أين تعيش؟

545
00:37:55,899 --> 00:37:56,983
نوبليس.

546
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
لا تتجول. اذهب مباشرة إلى المنزل.

547
00:38:12,415 --> 00:38:14,584
المحقق جين,
هل تعتقد أن اللعبة قد انتهت؟

548
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
الجولة 2.

549
00:38:33,061 --> 00:38:34,437
ماذا على الأرض؟

550
00:39:03,383 --> 00:39:05,635
-هل أنت بخير؟
-نعم. أنت؟

551
00:39:06,678 --> 00:39:07,804
كيونغجين، هل أنت بخير؟

552
00:39:08,805 --> 00:39:09,973
نعم، أنا بخير.

553
00:40:09,991 --> 00:40:11,492
المحقق جين,
لقد حالفك الحظ.

554
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
هجوم آخر بالقنابل محلية الصنع
لقد حدث ذلك في قلب سيول.

555
00:40:21,169 --> 00:40:25,256
مرة أخرى، المحقق جين إيسو
وكان في مركز الهجوم

556
00:40:25,340 --> 00:40:30,219
حيث وقع الهجوم في مكان ما
حيث كان يستضيف حدثًا.

557
00:40:30,303 --> 00:40:34,515
وتقول الشرطة دافع المشتبه به
لا يزال مجهولا.

558
00:40:38,978 --> 00:40:40,897
شكرا لتعاونكم.

559
00:40:45,318 --> 00:40:47,195
هل حصلت على قائمة الموظفين والضيوف الكاملة؟

560
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
نعم، لقد أرسلوه بالفاكس للتو.

561
00:40:51,032 --> 00:40:52,325
وقائمة مستخدمي YouTube؟

562
00:40:52,408 --> 00:40:53,785
سوف يقومون بفحصها وإرسالها.

563
00:40:53,868 --> 00:40:56,537
تحقق من اللقطات الأمنية
وتحديد أي شخص مشبوه.

564
00:40:56,621 --> 00:40:57,622
-فهمتها.
- فهمتها.

565
00:41:02,961 --> 00:41:05,254
إنه خارج نطاق رؤية الكاميرا.

566
00:41:06,714 --> 00:41:08,800
- هل هذه كل اللقطات؟
-نعم.

567
00:41:10,593 --> 00:41:14,013
سوف أتحقق حول المبنى.
أنت تطارد مستخدمي YouTube للحصول على لقطاتهم.

568
00:41:14,097 --> 00:41:15,139
فهمتها.

569
00:41:19,852 --> 00:41:22,230
المحقق جين.
دع اللعبة تبدأ.

570
00:41:23,523 --> 00:41:24,732
لدي هدية لك.

571
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
-لا تلمس ذلك!
- أخ!

572
00:41:27,402 --> 00:41:28,820
هل فكرت
انتهت اللعبة؟

573
00:41:31,114 --> 00:41:32,365
المحقق جين، لقد كنت محظوظاً.

574
00:41:44,293 --> 00:41:45,670
هل أنت بخير؟

575
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
لذا...

576
00:41:52,593 --> 00:41:55,555
هل يحاول شخص ما قتلك؟

577
00:41:59,684 --> 00:42:00,893
يجب أن تتوقف عن التصوير الآن.

578
00:42:01,602 --> 00:42:03,438
لكننا وقعنا عقدا.

579
00:42:05,231 --> 00:42:07,775
لم يعد مسموحًا لك بالتواجد في هذا المكتب.
يرجى المغادرة.

580
00:42:17,869 --> 00:42:19,203
المحقق جين، كلمة؟

581
00:42:25,418 --> 00:42:28,046
اكتب قائمة بالأشخاص
من قد يريد قتلك

582
00:42:29,297 --> 00:42:33,342
لم أقصد ذلك حرفيا.
لا أحد يريدني ميتاً في الواقع.

583
00:42:33,426 --> 00:42:34,802
لا يهم كم هو تافه.

584
00:42:34,886 --> 00:42:36,429
أكتب أي شخص يكرهك

585
00:42:36,512 --> 00:42:38,306
أو أي شخص قد آذيته.

586
00:42:38,389 --> 00:42:39,599
كل شخص يمكنك التفكير فيه.

587
00:42:40,266 --> 00:42:42,185
لا يتطلب الأمر الكثير لحمل ضغينة.

588
00:42:50,276 --> 00:42:51,486
جين إيسو.

589
00:42:52,695 --> 00:42:55,448
باستخدام قنبلة محلية الصنع
يعني ليس لديهم ما يخسرونه

590
00:42:56,115 --> 00:42:57,283
إنهم لا يهتمون إذا ماتوا.

591
00:42:59,660 --> 00:43:02,413
هذا هو مدى تصميمهم
لقتلك.

592
00:43:08,628 --> 00:43:11,297
تم استخدام جهاز النداء
في تفجير سيونج جي قبل ثلاث سنوات.

593
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
هذا صحيح.

594
00:43:12,757 --> 00:43:15,051
اطلب الملف.
ينبغي أن يكون خارج السجن الآن.

595
00:43:15,885 --> 00:43:17,095
نعم سيدتي.

596
00:43:17,929 --> 00:43:19,639
حصلت على اللقطات
من مستخدمي YouTube.

597
00:43:36,405 --> 00:43:38,199
يبدو مشبوهًا.

598
00:43:38,282 --> 00:43:39,742
-انتظر.

599
00:43:52,672 --> 00:43:55,091
-إنه هو. نوه جينسو، 27 عامًا.
-صحيح.

600
00:44:05,268 --> 00:44:09,021
كان والده يعمل في شركة هانسو للكيماويات
وغادر منذ ثمانية أشهر.

601
00:44:09,105 --> 00:44:12,066
-ما هو عنوانه؟
-17-38 يونجباي دونج.

602
00:44:12,859 --> 00:44:14,110
-دعنا نذهب.
- تمام.

603
00:44:17,321 --> 00:44:20,825
لقد تحققت من تفجير سيونغجي.
لقد تم بالفعل إطلاق سراح بارك جيونجتاي.

604
00:44:22,201 --> 00:44:23,327
دعنا نذهب للتحقق منه.

605
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
-نعم سيدتي.
-نعم سيدتي.

606
00:44:24,954 --> 00:44:27,331
لقد حددنا نادلًا مشبوهًا.

607
00:44:27,415 --> 00:44:29,792
نحن ذاهبون لرؤية شخص ما
الذي صنع قنبلة مماثلة.

608
00:44:30,376 --> 00:44:31,586
سنذهب للتحقق من النادل.

609
00:44:31,669 --> 00:44:34,005
تمام. سأرسل فريقي كنسخة احتياطية.
احرص.

610
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
-فهمتها.
-فهمتها.

611
00:44:48,811 --> 00:44:51,522
كان يجب أن أقتلك في ذلك اليوم.

612
00:44:51,606 --> 00:44:52,773
اسكت!

613
00:44:54,650 --> 00:44:56,986
سوف آخذ كل ما لديك.

614
00:44:58,738 --> 00:44:59,739
لا تموت أبدا.

615
00:45:03,576 --> 00:45:05,369
عش إلى الأبد، مسكونًا بالندم.

616
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
السيد تشوي.

617
00:45:14,212 --> 00:45:15,213
هل أنت بخير؟

618
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
ليس حقيقيًا.

619
00:45:20,593 --> 00:45:23,095
لقد قيل لي أن أجد شخص ما
من يريد قتلي

620
00:45:25,139 --> 00:45:26,849
ولكن لا أستطيع أن أفكر إلا في شخص واحد

621
00:45:27,475 --> 00:45:29,227
من يريد قتلي

622
00:45:30,686 --> 00:45:32,230
وتكون قادرة على ذلك في الواقع.

623
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
التزم الصمت وانتظر.

624
00:46:58,733 --> 00:46:59,942
لديك زائر.

625
00:47:06,449 --> 00:47:07,450
إنه أخوك،

626
00:47:08,117 --> 00:47:09,118
جين إيسو.

627
00:48:16,268 --> 00:48:17,728
بارك جيونجتاي، لا تتحرك.

628
00:48:24,151 --> 00:48:25,611
يستدير ببطء.

629
00:48:37,832 --> 00:48:39,041
نوه جينسو!

630
00:48:42,628 --> 00:48:43,671
ما كل هذا؟

631
00:49:05,818 --> 00:49:07,862
-من أنت؟
-شرطة.

632
00:49:09,572 --> 00:49:11,615
- ذلك الشيء...

633
00:49:11,699 --> 00:49:12,950
سوف تنفجر إذا تركناها.

634
00:49:15,911 --> 00:49:17,788
-لا تتحرك.

635
00:49:33,012 --> 00:49:34,096
هل هذه هي قنبلتك القادمة؟

636
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
لا.

637
00:49:38,350 --> 00:49:41,395
إنه سماد لمستقبل الزراعة.

638
00:49:41,479 --> 00:49:43,063
نعم الأسمدة.

639
00:49:44,231 --> 00:49:45,816
ولكنها تستخدم أيضًا لصنع القنابل.

640
00:49:46,567 --> 00:49:48,903
وهذا ما سبب
الانفجار في لبنان.

641
00:49:59,788 --> 00:50:00,998
أنت من صنع هذا، أليس كذلك؟

642
00:50:05,628 --> 00:50:06,629
اه...

643
00:50:06,712 --> 00:50:08,255
اه هذا.

644
00:50:08,797 --> 00:50:11,300
لقد كان في جميع أنحاء شبكة الإنترنت
لمدة ثلاث سنوات حتى الآن.

645
00:50:12,218 --> 00:50:14,512
لقد قضيت وقتي بالفعل.

646
00:50:14,595 --> 00:50:16,138
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

647
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
لقد قمت بإيقافه في ذلك الوقت
بسبب ذلك الأحمق الذي عملت لديه.

648
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
في الآونة الأخيرة،

649
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
لقد كنت أستخدم عقلي لأشياء أخرى.

650
00:50:36,867 --> 00:50:37,868
قنبلة؟

651
00:50:38,786 --> 00:50:41,413
لم أكن أنا.

652
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
ثم ماذا كنت تفعل؟

653
00:50:49,838 --> 00:50:51,090
انها حقا ليست كبيرة.

654
00:50:51,173 --> 00:50:53,509
-أنت مطارد جين إيسو، أليس كذلك؟
-هاه؟

655
00:50:53,592 --> 00:50:55,511
هل كنت مهووسا جدا
أردت قتله؟

656
00:50:55,594 --> 00:50:56,887
سنتحدث في المحطة.

657
00:51:01,350 --> 00:51:02,351
إنها تعويذة.

658
00:51:05,271 --> 00:51:06,272
ماذا؟

659
00:51:08,274 --> 00:51:09,650
إنها تعويذة.

660
00:51:11,402 --> 00:51:13,195
لا يزال الناس يصنعون قنابل مثل هذه؟

661
00:51:14,071 --> 00:51:15,781
ولكن سيكون من الصعب القبض عليهم.

662
00:51:18,117 --> 00:51:21,328
هذا سهل الصنع.

663
00:51:27,042 --> 00:51:28,335
قال لي الشامان

664
00:51:29,753 --> 00:51:32,089
لتركها بجانب الشخص
أريد أن أصبح،

665
00:51:32,172 --> 00:51:34,425
ومن ثم سأتلقى الوحي الإلهي

666
00:51:34,508 --> 00:51:38,095
وكسب الكثير من المال مثل جين إيسو.

667
00:51:38,178 --> 00:51:40,014
ولكن بعد ذلك انفجرت فعلا.

668
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
أليس هذا مذهلا؟

669
00:51:46,186 --> 00:51:47,730
ماذا كان بداخلها؟

670
00:51:49,940 --> 00:51:50,941
حسنا...

671
00:51:51,483 --> 00:51:53,319
أظافري، بعض الشعر،

672
00:51:53,819 --> 00:51:54,945
والتعويذة الورقية.

673
00:51:55,904 --> 00:51:59,408
إذن لماذا ترك والدك وظيفته؟
ألم يجبره على الاستقالة؟

674
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
والدي؟

675
00:52:01,994 --> 00:52:04,163
انتقل إلى الريف
لتولي الزراعة.

676
00:52:05,247 --> 00:52:06,248
انه ينمو البرسيمون.

677
00:52:15,299 --> 00:52:16,300
لقد مضى وقت طويل.

678
00:52:17,426 --> 00:52:18,636
كيف كان حالك؟

679
00:52:21,639 --> 00:52:23,223
أنا لست هنا للاطمئنان عليك.

680
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
يمين.

681
00:52:28,937 --> 00:52:30,356
شخص ما يحاول قتلي.

682
00:52:32,941 --> 00:52:33,942
ماذا؟

683
00:52:39,490 --> 00:52:41,700
شخص ما يحاول قتلي بقنبلة.

684
00:52:41,784 --> 00:52:43,202
من؟

685
00:52:45,954 --> 00:52:46,955
نعم.

686
00:52:48,832 --> 00:52:50,042
من يمكن أن يكون؟

687
00:52:51,502 --> 00:52:53,170
بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر،

688
00:52:55,172 --> 00:52:57,049
أنت الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.

689
00:53:10,854 --> 00:53:12,648
لدي الكثير من الوقت هنا.

690
00:53:15,693 --> 00:53:16,694
لذا...

691
00:53:18,654 --> 00:53:22,074
أواصل التفكير
حول ما أحمق لقد كنت.

692
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
لقد كتبت لك رسالة.

693
00:53:26,537 --> 00:53:27,621
عدة مرات.

694
00:53:29,665 --> 00:53:30,874
لقد قدمت الأعذار

695
00:53:32,543 --> 00:53:33,919
وطلب المغفرة.

696
00:53:35,504 --> 00:53:37,256
لكنني لم أتمكن من إجبار نفسي على إرسالها.

697
00:53:39,383 --> 00:53:41,385
لأنني لا أستحق أن يغفر لي.

698
00:53:47,307 --> 00:53:48,308
ايسو.

699
00:53:51,270 --> 00:53:52,438
هذا ليس أنا.

700
00:53:53,313 --> 00:53:54,898
أسفي الأكبر

701
00:53:55,983 --> 00:53:57,109
يؤذيك.

702
00:53:57,192 --> 00:53:58,235
يؤذيني؟

703
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
لا.

704
00:54:06,368 --> 00:54:08,454
لقد دمرت حياتي.

705
00:54:17,880 --> 00:54:19,423
ربما ليس الانتقام.

706
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
الأيزو الذي أعرفه...

707
00:54:28,599 --> 00:54:31,351
لن تجعل شخص ما
تريد الانتقام بشدة.

708
00:54:32,603 --> 00:54:33,604
قد يكون...

709
00:54:35,647 --> 00:54:37,107
مدفوعة بالرغبة.

710
00:54:48,243 --> 00:54:49,244
ايسو.

711
00:55:04,760 --> 00:55:06,094
هل ستكون بخير؟

712
00:55:06,595 --> 00:55:08,931
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى مكان آمن.

713
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
سأكون بخير.

714
00:55:11,808 --> 00:55:14,436
هذا مركز شرطة.

715
00:55:20,192 --> 00:55:23,153
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

716
00:55:25,864 --> 00:55:26,865
الوداع.

717
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
لقد وضعت فريق المراقبة
في بارك جيونجتاي.

718
00:55:46,385 --> 00:55:47,719
نحن أيضًا نتتبع حساباته المصرفية.

719
00:55:48,512 --> 00:55:52,391
لذلك يمكن لأي شخص أن يصنع هذا النوع من القنابل،
ليس فقط بارك جيونجتاي؟

720
00:55:52,975 --> 00:55:55,018
نعم. ماذا عن النادل؟

721
00:55:55,936 --> 00:55:57,437
إنه يعبد جين إيسو فقط.

722
00:56:03,569 --> 00:56:05,028
أين كنت؟

723
00:56:06,071 --> 00:56:07,281
كان لدي مكان أذهب إليه.

724
00:56:07,364 --> 00:56:08,532
لا تحصل عليه؟

725
00:56:10,284 --> 00:56:11,535
شخص ما بعدك.

726
00:56:12,119 --> 00:56:13,537
أنا أعرف.

727
00:56:16,582 --> 00:56:18,208
ولهذا السبب ذهبت لرؤيته.

728
00:56:20,085 --> 00:56:22,004
الشخص الوحيد الذي يريد قتلي.

729
00:56:22,671 --> 00:56:23,755
من؟

730
00:56:26,550 --> 00:56:27,551
أخي.

731
00:56:31,972 --> 00:56:32,973
هو...

732
00:56:33,599 --> 00:56:35,684
أنا أعلم. لا تحتاج إلى شرح.

733
00:56:40,564 --> 00:56:41,565
لذا؟

734
00:56:43,025 --> 00:56:44,067
هل تعتقد أنه هو؟

735
00:56:45,986 --> 00:56:47,988
لم يكن لديه أي زوار أبدا.

736
00:56:48,614 --> 00:56:50,532
حتى أنه رفض رؤية محاميه.

737
00:56:58,707 --> 00:57:01,293
ما زلنا نراقب بارك جيونجتاي،

738
00:57:01,376 --> 00:57:03,629
ولكننا غير قادرين على تحديد
المشتبه به في هذه المرحلة.

739
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
-في الوقت الراهن، أعتقد أننا يجب أن نتحرك

740
00:57:05,464 --> 00:57:07,090
المحقق جين إلى منزل آمن.

741
00:57:08,383 --> 00:57:10,052
-بيت آمن؟
-نعم.

742
00:57:10,969 --> 00:57:14,514
سنأخذه إلى أحد المنازل الآمنة
بتأمين فريق مكافحة الإرهاب.

743
00:57:14,598 --> 00:57:15,599
أين هي؟

744
00:57:17,309 --> 00:57:19,770
آسف يا سيدي،
لكن لا يمكنني مشاركة تلك المعلومات.

745
00:57:20,937 --> 00:57:22,022
ماذا؟

746
00:57:22,105 --> 00:57:24,441
يمكن أن يكون هناك شخص ما
في المحطة بضغينة.

747
00:57:25,609 --> 00:57:30,781
هل تقول
يمكن أن يكون الجاني واحدا منا؟

748
00:57:30,864 --> 00:57:32,616
-سيد.
- إنه مجرد إجراء احترازي.

749
00:57:33,992 --> 00:57:35,285
فقط لتكون آمنا.

750
00:57:36,912 --> 00:57:39,414
كل هذه المتاعب
فقط بسبب طفل غني.

751
00:57:40,207 --> 00:57:42,793
منزل آمن أو في أي مكان،
فقط أخرجه من هنا.

752
00:57:42,876 --> 00:57:44,836
-قبل أن يحدث خطأ ما.
-نعم يا سيدي.

753
00:57:44,920 --> 00:57:47,589
ضع الفريق 1 معه. يمكنك الوثوق بهم.

754
00:57:48,298 --> 00:57:49,549
نعم، سأفعل ذلك.

755
00:57:54,054 --> 00:57:56,640
المحقق جين إيسو,
سوف تنتقل إلى منزل آمن.

756
00:57:56,723 --> 00:57:59,267
نحن نغادر الآن. بهدوء.
سوف ينضم إليك الفريق 1.

757
00:57:59,351 --> 00:58:00,977
إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

758
00:58:01,561 --> 00:58:02,854
سأخبرك في الطريق.

759
00:58:02,938 --> 00:58:04,189
أعطني استراحة.

760
00:58:04,272 --> 00:58:06,608
أنا فقط بحاجة للبقاء متحصنا في المنزل.
أنا لن أذهب.

761
00:58:06,692 --> 00:58:09,528
ليس لدينا مشتبه به،
ومكانك ليس آمناً أيضاً

762
00:58:10,112 --> 00:58:11,905
أنت هدف الآن.
لا يحق لك أن تقرر.

763
00:58:21,581 --> 00:58:22,666
ادخل إلى هذا.

764
00:58:23,166 --> 00:58:25,252
لا أستطيع الركوب في أي سيارة.

765
00:58:28,338 --> 00:58:30,966
تريد أن تجعل الأمر واضحا
جين إيسو في تلك السيارة؟

766
00:58:34,553 --> 00:58:35,554
ادخل.

767
00:58:37,389 --> 00:58:39,391
من تعتقد أنها هي،
رئيسي؟

768
00:58:39,474 --> 00:58:40,684
ادخل.

769
00:59:13,258 --> 00:59:15,135
ربما كان ينبغي لي أن حصلت
في تلك السيارة.

770
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
لا أعتقد أننا يجب أن نتركهم بمفردهم.

771
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
أنا متأكد من أنهم لن يقاتلوا.

772
00:59:19,389 --> 00:59:20,640
إنهم ليسوا أطفالاً.

773
00:59:23,393 --> 00:59:24,770
مجنون ، أنت نائم؟

774
00:59:28,106 --> 00:59:30,150
ماذا تريد الآن؟

775
00:59:31,526 --> 00:59:32,611
ليست هناك حاجة للخوف.

776
00:59:33,195 --> 00:59:34,446
لن يحدث شيء سيء.

777
00:59:35,197 --> 00:59:36,865
سوف نقبض عليهم أثناء وجودك هناك.

778
00:59:36,948 --> 00:59:39,159
هل تعتقد أنني أحمق أو شيء من هذا؟

779
00:59:39,242 --> 00:59:40,243
أنا شرطي أيضا.

780
00:59:45,290 --> 00:59:46,958
لماذا أنت حتى شرطي؟

781
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
اختيار معركة معي مرة أخرى؟

782
00:59:49,711 --> 00:59:51,338
لا، أنا مجرد فضولية.

783
00:59:51,421 --> 00:59:53,590
أنت غني بشكل لا يصدق،

784
00:59:53,673 --> 00:59:55,175
ويمكنك أن تفعل ما تريد.

785
00:59:56,468 --> 00:59:57,761
ثم ماذا عنك؟

786
00:59:57,844 --> 00:59:59,805
لو كنت ثريًا بشكل لا يصدق،
هل ستستقيل؟

787
01:00:00,764 --> 01:00:02,599
-لا.
-نفس الشيء معي.

788
01:00:02,682 --> 01:00:05,644
لقد حاولت وفعلت كل شيء،
ولكن هذه هي دعوتي.

789
01:00:06,561 --> 01:00:07,562
ماذا؟

790
01:00:08,104 --> 01:00:09,564
نفاد المعارك لاختيار؟

791
01:00:13,944 --> 01:00:15,320
أنت بالتأكيد مختلفة.

792
01:00:16,696 --> 01:00:19,032
يقول الشخص
الذي كان يدعوني بالجنون.

793
01:00:20,367 --> 01:00:21,451
فقط أجب على هاتفك.

794
01:00:24,079 --> 01:00:25,163
هذا ليس أنا.

795
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
إنه ليس أنا أيضًا.

796
01:00:33,171 --> 01:00:34,172
ما هذا؟

797
01:00:35,674 --> 01:00:38,051
إنه صندوق لم أره من قبل.

798
01:00:40,303 --> 01:00:41,888
ماذا تفعل؟

799
01:00:42,764 --> 01:00:44,224
ذلك الضوء الأحمر الموجود على الصندوق...

800
01:00:56,111 --> 01:00:57,696
-إنها قنبلة.
-ماذا؟

801
01:00:58,280 --> 01:00:59,739
إنها قنبلة!

802
01:01:15,255 --> 01:01:16,298
ماذا يحدث هنا؟

803
01:01:16,381 --> 01:01:17,549
هناك قنبلة في السيارة.

804
01:01:17,632 --> 01:01:19,634
نصف قطر الانفجار 50... لا، 100 متر.

805
01:01:20,468 --> 01:01:21,595
خذ العجلة.

806
01:01:36,484 --> 01:01:37,819
تبقى أربع دقائق.

807
01:01:57,964 --> 01:01:59,299
أنا أعرف مكانا.

808
01:02:10,685 --> 01:02:12,354
انتظر، توقف!

809
01:02:51,351 --> 01:02:52,936
هناك أشخاص هنا. احرص.

810
01:03:07,283 --> 01:03:08,576
المحقق بارك، توقف!

811
01:03:28,388 --> 01:03:30,140
-تسع ثواني.
-افتح الباب.

812
01:03:31,016 --> 01:03:32,434
-ماذا؟
-افتح الباب!

813
01:04:22,525 --> 01:04:25,945
طاقم خاص.
كواك سيانج، كواكتوب، باي سيونججاي

814
01:04:33,036 --> 01:04:34,454
- تعال وحدك.

815
01:04:34,537 --> 01:04:36,414
سوف ينفجر إذا رأيت أي شخص آخر.

816
01:04:36,498 --> 01:04:38,291
- السيد تشوي!
- حصلت على رسالة مباشرة.

817
01:04:38,374 --> 01:04:40,794
- لقد طُلب مني أن آتي إلى هنا وأصور موتك.
-المخبر!

818
01:04:40,877 --> 01:04:43,171
- أعتقد أن جين إيسو قد تم إعداده.

819
01:04:43,254 --> 01:04:45,090
لا أعرف إلى أي مدى خططوا للأمام.

820
01:04:45,173 --> 01:04:47,717
لمن كانت الفكرة
للقيام بميزة على المحقق جين إيسو؟

821
01:04:47,801 --> 01:04:49,219
فعل.

822
01:04:49,302 --> 01:04:51,304
أعتقد أنني أعرف
ما المفجرين بعد.

823
01:04:51,387 --> 01:04:53,473
- اختفى إيسو.
-المحقق جين!

824
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
نحن بحاجة إلى موقع مختلف.

825
01:04:54,641 --> 01:04:56,768
-هل هذا مكان جو هييرا؟
- المفجر لن يتوقع ذلك أبداً.

826
01:04:56,851 --> 01:04:59,145
لم أكن أتوقع ذلك أيضًا.
انا ذاهب الى الفندق.

827
01:04:59,229 --> 01:05:00,230
بمجرد مغادرة جين إيسو،

828
01:05:00,313 --> 01:05:02,190
أود أن أختار بديلاً له.

829
01:05:02,273 --> 01:05:03,817
مستحيل. هل شخص ما...

830
01:05:03,900 --> 01:05:06,945
أرسلت جين إيسو إلى منزل آمن
وعزله.

831
01:05:07,695 --> 01:05:09,572
كان هذا اللقيط يخدع.

832
01:05:11,699 --> 01:05:13,451
المتخصصة الاسبوع المقبل

833
01:05:13,535 --> 01:05:17,247
هو وريث الملياردير من الجيل الثالث
ومحقق جرائم العنف،

834
01:05:17,330 --> 01:05:18,873
كبير المفتشين جين إيسو.

835
01:05:18,957 --> 01:05:22,502
وقد اعتقل مؤخرا أعضاء
حلقة مخطط هرمي في المكسيك.

836
01:05:23,002 --> 01:05:26,422
انضم المحقق جين إلى الشرطة من خلال
برنامج توظيف خاص للمحامين

837
01:05:26,506 --> 01:05:29,509
- ومنذ ذلك الحين بنى مسيرة مهنية مثيرة للإعجاب.
- هذا مجنون.

838
01:05:29,592 --> 01:05:33,346
لا تفوتوا حلقة الأسبوع القادم
على فليكس كوب كبير المفتشين جين إيسو.

839
01:05:38,852 --> 01:05:40,854
تمت الترجمة بواسطة هيسو لي