1
00:00:01,042 --> 00:00:03,169
[♪ தொடக்கப் பாடல்]

2
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

3
00:00:47,255 --> 00:00:48,381
[செல்போன் அதிர்கிறது]

4
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
ஏன்?

5
00:00:56,973 --> 00:00:58,850
[ஜூன்யங்] எண் 19
பேக் சாங்-ஹீயின் முடி

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,935
டிஎன்ஏ எட்டு பாகங்களில் கண்டறியப்பட்டது மற்றும்

7
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
99.9% பொருத்தம்

8
00:01:06,566 --> 00:01:08,276
[ஒலிக்கும் காலடிகள்]

9
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
துப்பறியும் நபர்கள் என் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

10
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
குற்றவாளி

11
00:01:19,329 --> 00:01:20,413
பிடிக்கவில்லையா?

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,174
நான் ஒரு ரசிகன்

13
00:01:31,841 --> 00:01:32,842
இது ஒரு மரியாதை

14
00:01:37,180 --> 00:01:38,973
[♪ மர்மமான இசை]
படிக்கட்டுகளில் கவனமாக இருங்கள்

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,314
ஒழுக்கம் கொண்ட ஆண்கள்
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்

16
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
அனைவரும் இறந்தனர்

17
00:01:48,191 --> 00:01:49,275
நான் ஒரு அரிய பொருள்

18
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
[Kang Hyeon] வழக்கு விசாரணையின் காரணமாக
வெளியே வந்தது

19
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
யுரா ஹான் கொல்லப்பட்டது உண்மை

20
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,472
துப்பறியும் லீ காங்-ஹியோன்

22
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
ஆம்

23
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
எனக்கு தெரியும்

24
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
[Kang Hyeon] நாங்கள் ஊழியர்களை பணியமர்த்தினோம்
நான் உன்னை சந்தித்தேன்

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,648
பேக் சாங்-ஹீ பற்றிய கதை என்னிடம் உள்ளது.

26
00:02:31,067 --> 00:02:32,110
சம்பவத்தன்று

27
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
திரு. யுரா ஹான்

28
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
- அவர் தாக்கப்பட்டதற்கான சாட்சியங்கள்...
- ஆம்

29
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
[♪ இருண்ட இசை]

30
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
நான் உன்னை அடித்தேன்

31
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
[லீ சூ] ஏன்?

32
00:02:43,371 --> 00:02:44,706
யூரா அதைக் கேட்டார்.

33
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
உன்னை அடிக்கச் சொல்லு

34
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
[தட்டல் ஒலி]

35
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
[யுரா] மூத்தவர்

36
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
நான் ஒரு கணம் உள்ளே வரலாமா?

37
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
ஆம், உள்ளே வா

38
00:03:06,477 --> 00:03:09,272
அடுத்த வாரம் என் சீனியரிடம்
சரியான காட்சியை படமாக்கி இருக்கிறீர்கள்.

39
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
ஆம்

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
நான் முகம் சுளித்தேன்
நான் இதுவரை அடிபட்டதில்லை

41
00:03:13,234 --> 00:03:14,235
[சங்கீ] என்னை மெதுவாக அடிக்கவா?

42
00:03:16,571 --> 00:03:18,114
ஒரே ஒரு முறை அடிக்க முடியுமா?

43
00:03:20,783 --> 00:03:22,744
[லீ சூ] படப்பிடிப்பின் காரணமாக
உன்னை அடிக்கச் சொன்னாயா?

44
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[சங்கீ] யூராவின் பாத்திரம்

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,707
நம்பிக்கையுடன் என்னை எதிர்கொள்
அது ஒரு பாத்திரமாக இருந்தது

46
00:03:28,208 --> 00:03:30,627
ஆனால் முதல் தடவை அடிபடும்போது
அது வேலை செய்யாது.

47
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
அது என்னைப் பயமுறுத்துகிறது.

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
பின்னர் எல்லாம் திரையில் தோன்றும்.

49
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
என்று நான் பயந்தேன்

50
00:03:36,382 --> 00:03:37,592
[♪ ரகசிய இசை]

51
00:03:40,011 --> 00:03:41,012
[யூராவின் முனகல்கள்]

52
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
[யூராவின் சுவாசம்]

53
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
[ஒளி நெகிழ்ச்சி]

54
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
[கதவு மூடும் சத்தம்]
அவனுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது

55
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
[யூராவின் மெல்லிய முனகல்]

56
00:03:50,104 --> 00:03:51,314
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
[யூராவின் சிரிப்பு]

57
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
நட்சத்திரங்கள் மின்னியது

58
00:03:56,152 --> 00:03:58,238
[சங்கீ] படப்பிடிப்பின் போது நான் உன்னை மெதுவாக அடிக்க வேண்டுமா?

59
00:03:58,821 --> 00:04:00,865
இல்லை, இப்போது அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
தயவு செய்து என்னை கடுமையாக தாக்குங்கள்

61
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
[சங்கீ] ஒரு நடிகராக
அவர் மனப்பான்மை கொண்ட நண்பராக இருந்தார்.

62
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
[லேசான குறட்டை]

63
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
அதனால் தான் என் மீது சந்தேகம் வந்ததா?

64
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
ஹன் யூராவின் விரல் நகங்களின் கீழ்

65
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
பேக் சாங்-ஹீயின் டிஎன்ஏ கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

66
00:04:20,051 --> 00:04:21,469
அதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

67
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
[சங்கீ] ஆ

68
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
[♪ ரகசிய இசை]

69
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
[சத்தம் சத்தம்]

70
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
[சங்கீ] உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

71
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
மூத்தவர்

72
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
எனக்கு இங்கே படை நோய் உள்ளது

73
00:04:36,526 --> 00:04:37,819
ஆமாம், எங்கே?

74
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
[யுரா] இங்கே

75
00:04:40,488 --> 00:04:42,198
ஓ, இது இனம் பற்றியது.

76
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
நான் பயன்படுத்தும் ஒரு களிம்பு என்னிடம் உள்ளது.
நான் சிலவற்றை விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

77
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
ஆ, ஆமாம்

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
[சங்கீ] வேட்டைக்காரனைக் கண்டுபிடித்தாயா?

79
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
பின்தொடர்பவரா?

80
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
[சங்கீ] ஒரு பயங்கரமான நபர்
ஒன்று இருப்பதாக நினைக்கிறேன்

81
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
வீட்டுக்குள் வந்த மாதிரி தோணுது
நான் கவலைப்பட்டேன்

82
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
அப்படி என்ன சொன்னாய்?

83
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
அவனே பிடிக்கச் சொன்னேன்.

84
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
[காங்கியோனின் மங்கலான நெகிழ்ச்சி]

85
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
ஏன் போலீசில் புகார் கொடுக்கவில்லை?

86
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
[சிரிப்பு]

87
00:05:14,230 --> 00:05:15,565
நாங்கள் நடிகைகள்

88
00:05:16,274 --> 00:05:18,443
வேட்டையாடுபவர் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்
உள்ளே வந்தால்

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
அடுத்த முறை, ‘நான் வேட்டையாடுபவன் அல்ல.
'அவன் காதலியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்'

90
00:05:22,071 --> 00:05:23,614
'நான் அந்த நபரின் குழந்தையை கர்ப்பமாக இருப்பதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்'

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
விஷயங்கள் பெரிதாகி வருகின்றன

92
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
என்னால் அதைப் புகாரளிக்க முடியாது

93
00:05:27,827 --> 00:05:30,621
இப்போது நட்சத்திரமாகிவிட்ட யூராவுக்கு
அது ஒரு பெரிய சுமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்

94
00:05:32,790 --> 00:05:34,042
[லேசான பெருமூச்சு]

95
00:05:34,959 --> 00:05:35,960
முன்

96
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
நான் ஒரு திரைப்படத்தில் படப்பிடிப்பில் இருந்த ஒரு நண்பர்

97
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
ஒரு கார் விபத்துக்குப் பிறகு
நான் பலத்த காயம் அடைந்துள்ளேன்

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
[♪ இருண்ட இசை]
படப்பிடிப்பு ஆரம்பமாகியதால், நடிகர் மாற்றப்பட்டார்.

99
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
பிறகு

100
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
அந்த நண்பரை சந்தித்தேன்

101
00:05:46,554 --> 00:05:49,182
இது பொறாமையால் ஏற்பட்ட விபத்து.
ஒரு வதந்தி இருந்தது

102
00:05:50,016 --> 00:05:51,017
[சங்கி] உண்மையில்,

103
00:05:51,184 --> 00:05:53,770
அந்த நண்பர் திருமணமான ஒருவருடன் இருக்கிறார்
நான் ஒரு உறவில் இருந்தேன்

104
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
இருவரும் ஒன்றாக இருந்த பிறகு
விபத்து ஏற்பட்டது

105
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
அதை ரகசியமாக வைக்கச் சொன்னேன்

106
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
நான் அப்படியே இருந்தேன்

107
00:06:01,319 --> 00:06:02,320
[இசுவின் லேசான நெகிழ்ச்சி]

108
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
நீங்கள் விசுவாசமானவர்.

109
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
நான் பெருமிதம் கொண்டேன்.

110
00:06:06,032 --> 00:06:07,784
இந்த வதந்திகளுக்கு நான் சளைத்தவன் அல்ல

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
[சங்கீ] ஆனால்

112
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
சிறிது நேரம் எந்த வேலையும் வரவில்லை.

113
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
நடிகர்களுக்கு
அதனால்தான் படம் மிகவும் முக்கியமானது.

114
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
ஒருமுறை தவறு செய்தால்

115
00:06:19,253 --> 00:06:20,254
அது வெளியேற்றம்.

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
[லீ சூவின் பெருமூச்சு]

117
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
இப்போது

118
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
எல்லா தவறான புரிதல்களும் இப்போது தீர்க்கப்பட்டதா?

119
00:06:30,264 --> 00:06:31,724
ஆம், இப்போதைக்கு.

120
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
[சங்கீ] நான் அடுத்த முறை வந்தால்

121
00:06:36,604 --> 00:06:37,688
என்னிடம் முன்கூட்டியே பேசுங்கள்

122
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
கற்றல்

123
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
ஏனென்றால் நான் தயாராக இல்லாமல் வெளியே வருவதில்லை.

124
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
உங்களிடம் தோல் திசு உள்ளது.

125
00:06:52,120 --> 00:06:53,162
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

126
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
அங்கேயும் தைலப் பொருட்கள் வந்ததா?

127
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
[கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]

128
00:06:57,667 --> 00:06:59,502
[பெருமூச்சு] படை நோய் களிம்பு...
[கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]

129
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
[Kanghyeon] சரி

130
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
[காங்கியோனின் லேசான பெருமூச்சு]

131
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
[♪ இருண்ட இசை]

132
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
[ஒலி விளைவு தோன்றும்]

133
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
[ஒலி விளைவு தோன்றும்]

134
00:07:17,186 --> 00:07:19,063
[நெட்டிசன் 1]

135
00:07:19,147 --> 00:07:21,065
[நெட்டிசன் 2]

136
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
[நெட்டிசன் 3] ஹனம்சு
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் தொடர்ந்து பழகுகிறீர்கள்?

137
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
[நெட்டிசன் 4] நம்சுக்கு
பயங்கரமான ஒன்று எனக்கு ஒட்டிக்கொண்டது

138
00:07:24,444 --> 00:07:26,237
[ஹனம்சு ஃபேன் கஃபே உறுப்பினர்கள் பேசும் சத்தம்]

139
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
[நெட்டிசன் 5] இது ஒரு வன்முறை கொலை போல் தெரிகிறது

140
00:07:27,780 --> 00:07:30,116
அவர் முதலில் ஒரு பாரில் இருந்தார்
அவர் வேலை செய்ததாக வதந்திகளும் வந்தன

141
00:07:30,199 --> 00:07:31,951
[நெட்டிசன் 6] ஆளுமை
அழுக்கு என்று சொல்கிறார்கள்

142
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
நான் சாக ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்

143
00:07:37,331 --> 00:07:38,332
[லேசான பெருமூச்சு]

144
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
[சான் ஜியோன்] இல்லை, என்ன பிரச்சனை, இல்லையா?

145
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
ஒரு தெளிவான சந்தேகம் உள்ளது
ஆயுதத்தில் கைரேகைகள் காணப்பட்டன.

146
00:07:47,467 --> 00:07:48,509
சீக்கிரம் ஏற்பாடு செய்ய முடியாதா?

147
00:07:49,260 --> 00:07:50,928
நேரம் ஆக ஆக
நாங்கள் விமர்சிக்கப்படுவது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

148
00:07:51,762 --> 00:07:53,097
நான் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி யங்வான் கிம்.

149
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
அது குற்றவாளி என்று நான் நினைக்கவில்லை

150
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
[சான் ஜியோன்] அது என்ன?

151
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
ஏன்?

152
00:08:00,188 --> 00:08:01,355
உந்துதல் இல்லை

153
00:08:03,232 --> 00:08:04,275
இந்த ஆதாரம் என்ன?

154
00:08:04,358 --> 00:08:07,236
குழந்தை, அது தற்செயலான கொலை என்றால்
உந்துதல் முக்கியமானது

155
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
ஓ, தயவு செய்து இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

156
00:08:14,785 --> 00:08:16,329
வம்பு செய்தால் அது பெரிய பிரச்சனை.

157
00:08:24,128 --> 00:08:25,129
[சான் ஜியோன்] இரண்டு நாட்கள்

158
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
அதில் முடிவு

159
00:08:27,215 --> 00:08:28,299
ஆம், எனக்கு புரிகிறது

160
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
[ஆவணங்களை ஒழுங்கமைக்கும் ஒலி]

161
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

162
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
[கதவு மூடும் சத்தம்]

163
00:08:37,391 --> 00:08:38,809
[Byungsik] நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை

164
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன், திரு.

165
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
[பியுங்சிக் தொண்டையைச் செருமினார்]

166
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]
எனக்கு தெரியும்

167
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
[கதவு மூடும் சத்தம்]

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
[கியுங்ஜின்] குழுத் தலைவர்

169
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
தடயவியல் முடிவுகள் வெளிவந்தன.

170
00:08:51,030 --> 00:08:53,616
யுரா ஹான் இறப்பதற்கு முன்பே நான் பார்த்தேன்.
ஒரு வீடியோ இருக்கு

171
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
அது என்ன?

172
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
[கியுங்ஜின்] அதைத்தான் நான் மேகத்தில் பார்த்தேன்.
என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை

173
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]
[காங்கியோன் பெருமூச்சு] மேகமா?

174
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
தானியங்கி உள்நுழைவு போன்ற ஒன்று இல்லையா?

175
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
- [கியுங்ஜின்] ஆம்
- [லீ சூ] மேகத்தில்

176
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
ஒரு வாரண்டில் போடுங்கள்.
இந்த மக்கள்

177
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
வாரண்ட் எதுவும் இல்லை.

178
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
ஆமாம்?

179
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
[Kanghyun] அங்கே
அவர்கள் நன்றாக ஒத்துழைக்கவில்லை

180
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
அவர்கள் அதைச் செய்தாலும், அது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்

181
00:09:12,677 --> 00:09:15,388
[இசு பெருமூச்சு விடுகிறார்]
வீடியோ என்ன?

182
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
ஹனம் தண்ணீருக்கும் இதற்கும் தொடர்பு உள்ளதா?

183
00:09:18,307 --> 00:09:20,726
யுரா ஹான்
நீங்கள் எதையாவது வெடிக்கப் போகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

184
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
[யுரா] நான் உங்கள் அனைவரையும் வெடிக்கச் செய்யப் போகிறேன்

185
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
ஒருமுறை மேகத்தில்
ஒத்துழைப்பைக் கேட்போம்

186
00:09:27,316 --> 00:09:28,317
ஆம்

187
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
[ஜூன்யங்] ஹனம்சு

188
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- ஆம்

189
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
ஜின் இசு

190
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
வேட்டையாடுபவர் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்

191
00:09:42,456 --> 00:09:44,834
[பாதுகாப்பு] தாழ்வாரம் மற்றும் நுழைவாயில்
இது ஒரு நகல்

192
00:09:45,167 --> 00:09:46,210
- நன்றி
- [பாதுகாப்பு] ஆம்.

193
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
ஆ, ஹான் யூ-ராவின் வீட்டிற்கு.
அப்பா வந்தார் என்று நினைக்கிறேன்

194
00:09:51,549 --> 00:09:52,550
[கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]

195
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
[யுரா பூ] அழகாக இருந்தது

196
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
[♪ அமைதியான இசை]
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே

197
00:10:08,024 --> 00:10:09,191
அதனால் நான் கவலையாக இருந்தேன்

198
00:10:10,443 --> 00:10:12,403
நான் சாதாரண வாழ்க்கை வாழவே விரும்பினேன்

199
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
குற்றவாளி

200
00:10:32,214 --> 00:10:33,674
நீங்கள் தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் தலைவர் என்று சொன்னீர்களா?

201
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை

202
00:10:39,096 --> 00:10:41,265
[லீ சூ] யூராவுக்கு
வேட்டையாடுபவர் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்

203
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?

204
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
[யுரா பூ] ஸ்டால்கர்?

205
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[லீ சூ] ஆம்

206
00:10:46,646 --> 00:10:48,272
அப்படி ஒரு நபர் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறாரா?

207
00:10:48,648 --> 00:10:50,858
பல சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய்ந்து வருகிறோம்

208
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
[யுரா பூ] நடிகரான பிறகு

209
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
அவன் முகத்தைப் பார்ப்பது கூட கடினமாக இருந்தது.

210
00:10:58,949 --> 00:11:00,493
அது எப்போதும் சரியாக இருப்பதால் தான்

211
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

212
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
[செல்போன் அதிர்கிறது]

213
00:11:10,044 --> 00:11:11,837
வித்தியாசமான அழைப்புகள் வந்து கொண்டே இருக்கின்றன

214
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
ஒருவர் இறந்துவிட்டார்

215
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
அலட்சியமாக பேசுபவர்கள் ஏராளம்.

216
00:11:23,391 --> 00:11:25,685
யூராவை நேசிக்கும் ரசிகர்கள்
இன்னும் உள்ளன

217
00:11:26,686 --> 00:11:28,020
நாமும் அவ்வாறே உணர்கிறோம்.

218
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
[லீ சூ] குற்றவாளி

219
00:11:31,524 --> 00:11:32,858
கண்டிப்பாக பிடிப்போம்

220
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
ஆம்

221
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
[நிலை] இது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

222
00:11:54,296 --> 00:11:55,339
[பெருமூச்சு] இப்போது

223
00:11:55,631 --> 00:11:56,882
என்னால் இனி சொல்ல முடியாது

224
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
[Kanghyun] ஹன் யூராவுக்கு
ஒரு வேட்டைக்காரன் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்?

225
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
[நிலை] ஆம்

226
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
ஹனம்சு தான்.

227
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
[♪ இருண்ட இசை]

228
00:12:15,317 --> 00:12:16,986
முதலில் நடிக்கும் போது

229
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
யூரா பரிந்துரைத்தது ஹனம் வாட்டர்.

230
00:12:20,990 --> 00:12:22,867
சரி, நாங்கள் நன்றியுடன் இருந்தோம்.

231
00:12:23,325 --> 00:12:25,369
உண்மையில், அது யூரா.
நான் டேட்டிங் செய்ய விரும்பினேன்

232
00:12:25,619 --> 00:12:26,829
உங்களைச் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்

233
00:12:27,621 --> 00:12:29,081
ஏனென்றால் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்

234
00:12:29,373 --> 00:12:30,791
நான் பணிவாக மறுத்துவிட்டேன்.

235
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
[நிலை] நாங்கள் தொடர்ந்து டேட்டிங் செய்வது போல

236
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
நான் ஒரு புகைப்படத்தை பதிவேற்றுகிறேன்.

237
00:12:34,962 --> 00:12:35,963
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

238
00:12:36,797 --> 00:12:38,883
அதன் காரணமாக, ஹனம்சு ரசிகர்கள்

239
00:12:38,966 --> 00:12:41,302
நான் யூராவை மிகவும் தாக்கினேன்.
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

240
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
[நிலை] முகப்புப் பக்க அறிவிப்புப் பலகையில்
நூற்றுக்கணக்கான தீங்கிழைக்கும் கருத்துகள் உள்ளன

241
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
விசித்திரமான கடிதங்களும் வருகின்றன

242
00:12:46,515 --> 00:12:49,143
ஹனம்சு இப்படி முடித்திருக்கிறார்
டேட்டிங் செய்வோம்

243
00:12:49,226 --> 00:12:50,394
அதை அறிவிப்பேன் என்றார்

244
00:12:51,771 --> 00:12:53,105
மற்றும் நீங்கள் குடித்தால்

245
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
நான் டஜன் கணக்கான உரைகளை அனுப்பினேன்.

246
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
யூராவின் செல்போன்
அப்படி ஒரு பதிவு இல்லையா?

247
00:13:00,446 --> 00:13:01,447
ஆ

248
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
நான்...

249
00:13:03,908 --> 00:13:05,409
என் செல்போனை மாற்றினேன்

250
00:13:06,368 --> 00:13:07,495
ஆ, அது...

251
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
[நிலை] நான் உரைகளை ஒழுங்கமைத்துள்ளேன்.

252
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
வழக்கில் தான்

253
00:13:14,835 --> 00:13:16,921
நான் பிறகு புகார் கொடுக்க வேண்டும்
அது நடக்கும் என்று நான் பயந்தேன்

254
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
[நம்சு] யூரா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

255
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
ஆ, ஏன் என்னைத் தவிர்க்கிறாய்?

256
00:13:21,550 --> 00:13:22,802
எனக்கு புரியாததால் தான்

257
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து பதிலளிக்கவில்லை?

258
00:13:25,012 --> 00:13:26,096
ஏன் என்னை பார்க்காதது போல் நடிக்கிறாய்?

259
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

260
00:13:27,264 --> 00:13:28,766
பதில், போனை எடு

261
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
அடப்பாவி, திரு.

262
00:13:32,353 --> 00:13:34,980
யூரா எல்லாம்
அதை வெளிப்படுத்துவோம் என்றேன்.

263
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
[நிலை] ஆனால்

264
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
நான் உன்னை நிறுத்தினேன்

265
00:13:40,361 --> 00:13:42,613
[அழுகை] இப்படி ஏதாவது வெளியே போனால்
ஏனெனில் யூரா காயம் அடைந்துள்ளார்

266
00:13:45,366 --> 00:13:46,450
[சங்டேயின் அழுகை மற்றும் மூச்சு சத்தம்]

267
00:13:46,617 --> 00:13:47,785
[நிலை] ஓ, மன்னிக்கவும்

268
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
[லீ சூவின் பெருமூச்சு]

269
00:13:51,080 --> 00:13:53,457
ஏனெனில் இந்த வருடம் தான் உடல் எடை கூடிவிட்டதாக பாதிரியார் கூறினார்

270
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
உன்னிடம் ஜாக்கிரதையாக இரு என்று சொன்னேன் ஆனால்

271
00:13:56,168 --> 00:13:59,380
ஹனம்சு என்று நினைத்தேன்
உண்மையில், நான் இறக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.

272
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
நீங்கள் ஒரு பாதிரியாரா?

273
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
[நிலை] எங்கள் திரைப்படத்தில்
சால்பூரி பேயோட்டுதல் வெளிவந்தது

274
00:14:05,886 --> 00:14:07,429
அவர்தான் எனக்கு அறிவுரை வழங்குகிறார்.

275
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
தயவுசெய்து தாராளமாக இருங்கள்

276
00:14:12,726 --> 00:14:14,311
ஓ, மற்றும் இருக்கலாம்

277
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
யூராவை பிரேத பரிசோதனை செய்தீர்களா?

278
00:14:18,941 --> 00:14:19,942
[Kanghyun] ஆம்

279
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
ஏனென்றால் அது ஒரு கொலை வழக்கு.

280
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
[சங்டேயின் லேசான பெருமூச்சு]

281
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
[தட்டல் ஒலி]

282
00:14:28,200 --> 00:14:29,201
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

283
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
[தலைமை நிர்வாக அதிகாரி தொண்டையை செருமினார்]

284
00:14:33,873 --> 00:14:36,333
[பிரதிநிதி] நான் இங்கு பிரதிநிதி.

285
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
நான் இப்போது உள்ளே செல்கிறேன்

286
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
ஒரு கடினமான நேரம்

287
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

288
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
[கதவு மூடும் சத்தம்]

289
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
யூரா

290
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
என்னை நடிகனாக்கியவர் சாங்தே.

291
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
நான் உயர்நிலைப் பள்ளி மூத்தவன்.

292
00:14:56,812 --> 00:14:58,147
என் குடும்பத்தால் கூட அதை செய்ய முடியாது.

293
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
ஏனென்றால் நான் உன்னை என் உண்மையான சகோதரனை விட அதிகமாக கவனித்துக்கொண்டேன்.

294
00:15:03,652 --> 00:15:05,362
இறுதி சடங்கு
நான் எப்போது எடுக்க முடியும்?

295
00:15:08,824 --> 00:15:09,867
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

296
00:15:09,950 --> 00:15:10,951
[கார் கதவு திறக்கும் சத்தம்]

297
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
[கார் ஸ்டார்ட் சத்தம்]

298
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
[லேசான பெருமூச்சு]

299
00:15:25,215 --> 00:15:27,134
ஹனம்-சு குற்றவாளியாக இருக்க முடியுமா?

300
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
வலுவான உந்துதலுடன்
அவர்கள் மக்கள், இல்லையா?

301
00:15:32,348 --> 00:15:35,100
[Kanghyeon] இரவு 10:25 மணிக்கு.
நான் ஹோட்டலில் இருந்தேன்

302
00:15:35,392 --> 00:15:38,103
நான் 10:30 மணிக்கு செட்டில் வந்தேன்.

303
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
இது உடல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது

304
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

305
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
வேறு யாரையாவது செய்ய உத்தரவிட்டால் என்ன செய்வது?

306
00:15:45,152 --> 00:15:46,946
இதை அம்பலப்படுத்தினால் நடிகனாக என் கேரியரே முடிந்துவிடும்.

307
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
உண்மையிலேயே நம்பகமான நபர்
நான் ஆர்டர் செய்திருக்கலாம்

308
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
ஆனால் அது ஏன் ஒரு தொகுப்பாக இருந்தது?

309
00:15:53,410 --> 00:15:55,287
[Kanghyun] தற்செயலாக
நடந்தது என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்

310
00:15:55,955 --> 00:15:58,540
பின்னர், தலைமை நிர்வாக அதிகாரி கிம் யங்-ஹ்வான்
நான் உங்களை ஒரு சந்தேக நபராக குறிவைத்தேன்.

311
00:15:59,750 --> 00:16:00,834
அதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை, இல்லையா?

312
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
யுரா பார்த்த வீடியோவை நீங்கள் கண்டால்,

313
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
தெளிவாகிவிடும்

314
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
[கியுங்ஜின்] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

315
00:16:12,846 --> 00:16:13,931
[காங்கியோனின் லேசான பெருமூச்சு]

316
00:16:14,139 --> 00:16:15,557
[காங் ஹியோன்] இது ஹான் யூ-ராவின் வில்லா சிசிடிவி.

317
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
நுழைவு மற்றும் வாகன நிறுத்துமிடம்

318
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
- தனித்தனியாக பார்க்கலாம்.
- [கியுங்ஜின்] ஆம்

319
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
[கியுங்ஜினின் லேசான பெருமூச்சு]

320
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
நான் இதற்கு முன்பு ஹனாம் தண்ணீரில் இருந்ததில்லை.

321
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
[Kanghyun பெருமூச்சு] ஓ

322
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
உள்ளேயும் வெளியேயும் வந்தவர் ஹன் யூரா.
மேலாளர் மட்டுமே

323
00:16:47,047 --> 00:16:48,549
[யங்வானின் நிலையற்ற சுவாசம்]

324
00:16:49,091 --> 00:16:50,092
[லேசான பெருமூச்சு]

325
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
நலமா?

326
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
[அவசர சுவாசம்]

327
00:16:56,473 --> 00:16:57,474
ஏய்!

328
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
ஏய்

329
00:17:00,060 --> 00:17:02,021
[யங்வானின் கனமான சுவாசம்]

330
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
ஏய், நான் வேகமாக இருக்கிறேன்
அதை விடக் கூடாதா?

331
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
[நடுங்கும் குரலில்] ஆமா?

332
00:17:06,066 --> 00:17:08,694
எனக்கு இப்போது பைத்தியம் பிடித்தது போல் உணர்கிறேன்!

333
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
அது விசாரணையில் இருப்பதால் காத்திருங்கள்.

334
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
[யங்வானின் அவசர வார்த்தைகள்]

335
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
என்ன, என்ன, எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
லீ, திரு.

336
00:17:14,950 --> 00:17:16,618
[யங்வான்] ஏய், நீங்கள், திரு.
[♪ அமைதியற்ற இசை]

337
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
நான் இங்கேயே இருக்கேன்
நீங்கள் என்னை சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா, இல்லையா?

338
00:17:19,371 --> 00:17:20,581
ஏய், ஏய்

339
00:17:20,914 --> 00:17:23,208
நீ, நீ, நீ, உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

340
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
நடுநிலைப் பள்ளியிலிருந்து, நான், திரு.

341
00:17:24,877 --> 00:17:26,462
உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள், சரியா?

342
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
[யங்வானின் நடுங்கும் மூச்சு]

343
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[லீ சூ] யங்வான் கிம்

344
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
[யங்வானின் முனகல் ஒலி]

345
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்

346
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
[கடினமான சுவாசம்]

347
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
ஆ

348
00:17:43,270 --> 00:17:44,271
[யங்வானின் சுவாச ஒலி]

349
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
[யங்வான்] ஓ, மன்னிக்கவும்
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்

350
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
[சிரிப்பு]

351
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
அட, நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?

352
00:17:48,817 --> 00:17:49,943
ஓ, நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்
மன்னிக்கவும்

353
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
எனக்கு கஷ்டமாக இருந்ததால் செய்தேன்.

354
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
[நிலையற்ற சுவாசம்]

355
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
லீ சூ-யா, லீ சூ-யா
இப்போது என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

356
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
நான் இப்போது பைத்தியம் பிடித்தது போல் உணர்கிறேன்

357
00:17:57,451 --> 00:18:00,204
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
தயவு செய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

358
00:18:00,287 --> 00:18:02,331
[அழுகை] தயவுசெய்து என்னை காப்பாற்றுங்கள்.

359
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
நான் உண்மையிலேயே பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

360
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
[லீ சூவின் பெருமூச்சு]

361
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
[துணிகளை கீழே போடும் சத்தம்]

362
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
[லேசான பெருமூச்சு]

363
00:18:15,928 --> 00:18:16,970
[கதவு மணி ஒலி]

364
00:18:23,143 --> 00:18:24,144
அட, அண்ணா

365
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

366
00:18:32,402 --> 00:18:33,403
[பெருமூச்சு]

367
00:18:33,570 --> 00:18:34,905
நான் கவலைப்பட்டதால் வந்தேன்.

368
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
நான் நலமாக இருக்கிறேன்

369
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
[லேசான சிரிப்பு]

370
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
இல்லை

371
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
அது சரியில்லை

372
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
ஏனென்றால் என்னால் வீட்டிற்கு கூட செல்ல முடியாது

373
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
ஹா, உண்மையில்

374
00:18:49,378 --> 00:18:50,546
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்

375
00:18:51,630 --> 00:18:53,090
அப்போது நானும் இளமையாக இருந்தேன்.

376
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
அப்படி ஒன்று இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது

377
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
நானும்

378
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
[லேசான சிரிப்பு]

379
00:19:01,390 --> 00:19:02,933
எதுவும் தெரியாமல் வாழ்ந்தேன்

380
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
லீ சூ-யா

381
00:19:10,899 --> 00:19:11,900
தந்தை

382
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
[Seungju] என்னை அதிகம் குறை சொல்லாதே

383
00:19:16,905 --> 00:19:18,073
வழியே இருக்காது

384
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
ஆமா?

385
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
உண்மையில் வழியில்லையா?

386
00:19:24,872 --> 00:19:26,331
[♪ அமைதியான இசை]

387
00:19:28,417 --> 00:19:29,668
25 ஆண்டுகள், சகோ.

388
00:19:31,795 --> 00:19:33,589
என்னிடம் சொல்ல உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லையா?

389
00:19:36,133 --> 00:19:37,634
[லீ சூ] என்னை மிகவும் கோபப்படுத்தியது

390
00:19:40,053 --> 00:19:41,597
எனக்கு உண்மை தெரியும்

391
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
துக்க நேரம்
அதாவது திருடினார்கள்.

392
00:19:47,102 --> 00:19:48,270
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை

393
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
அப்பாவிடம் சொன்னேன்

394
00:19:52,983 --> 00:19:54,109
ஏனென்றால் நான் ஒரு குழந்தை

395
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
[லேசான சிரிப்பு]

396
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
என்ன வகையான விசித்திரமான நண்பர்

397
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
காரணம் யோசிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்

398
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
அது வேலை செய்யாது

399
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
எனக்கு தெரிய வேண்டும்

400
00:20:11,168 --> 00:20:12,669
நீங்கள் ஏன் அந்த தேர்வை செய்தீர்கள்?

401
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
[Seungju] அப்படி நினைக்காதே.

402
00:20:15,672 --> 00:20:16,673
ஆமா?

403
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
நீங்கள் காயப்படலாம்

404
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
ஆனால் அதற்கு சிறிது காலம் எடுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

405
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
எப்படி

406
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
வலுவான அணியில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

407
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
[Seungju] நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

408
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
இல்லை

409
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்
என்னால் தாங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்

410
00:20:40,864 --> 00:20:42,616
இது Yeonghwan உடன் தொடர்புடையது.

411
00:20:47,746 --> 00:20:49,331
உங்களுக்கு சிரமமாக இருந்தால், எப்போது வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்

412
00:20:51,541 --> 00:20:52,626
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

413
00:20:54,544 --> 00:20:55,671
உங்களுக்கு தெரியும்

414
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
[Seungju] சாப்பிடுவோம்

415
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

416
00:20:59,758 --> 00:21:01,343
நான் நன்றாக சாப்பிடுவேன்

417
00:21:01,677 --> 00:21:02,719
[லீ சூ] ஓ, ஈல்

418
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
நல்லது

419
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
[ஜூன்யங்] ஹனம்சு

420
00:21:12,646 --> 00:21:14,189
நாங்கள் ஒரு பாதுகாப்பு குழுவை உருவாக்குகிறோம்.
[கதவு மூடும் சத்தம்]

421
00:21:14,731 --> 00:21:15,732
பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்களா?

422
00:21:15,816 --> 00:21:16,817
ஆம்

423
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
[லீ சூ] அவர்கள் ஏற்கனவே விசாரணைக்குத் தயாராகிறார்களா?

424
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
ஹனம்சு என்றால் குற்றவாளி

425
00:21:22,322 --> 00:21:24,324
[♪ இருண்ட இசை]
[யுரா] நான் உங்கள் அனைவரையும் வெடிக்கச் செய்யப் போகிறேன்

426
00:21:24,741 --> 00:21:26,743
- [Kanghyun] யுரா என்னை அச்சுறுத்தினார்
- [நம்சு] ஏய், ஏய்!

427
00:21:26,952 --> 00:21:29,246
[லீ சூ] ஒரு சரியான அலிபி
தயாரித்த பிறகு

428
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
[Kanghyeon] அதைச் செய்யும்படி நான் ஒருவருக்கு உத்தரவிட்டேன்

429
00:21:30,497 --> 00:21:31,790
[குத்தும் சத்தம்]
நான் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்

430
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
[பெருமூச்சு]

431
00:21:35,460 --> 00:21:37,629
[பெருமூச்சு] நான் வீடியோவைப் பார்க்க வேண்டும்.
தெளிவாகிவிடும்

432
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
அருமை, அருமை

433
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
எனக்கு மேகக்கணியில் இருந்து மின்னஞ்சல் வந்தது.

434
00:21:42,259 --> 00:21:43,927
[கியுங்ஜின்] பொறுப்பாளர் அவர் யூராவின் ரசிகர் என்றார்.

435
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
[விசைப்பலகை தட்டச்சு ஒலி]

436
00:21:50,225 --> 00:21:51,226
[அடிக்கும் ஒலியை உள்ளிடவும்]

437
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
[மவுஸ் கிளிக் ஒலி]

438
00:21:54,438 --> 00:21:56,940
[பொறுப்பாளர்] அக்டோபர் 14 அன்று
மொத்தம் இரண்டு திறந்த கோப்புகள் உள்ளன

439
00:21:57,357 --> 00:21:59,943
இருப்பினும், கோப்பு நீக்கப்பட்டது
பெயரை மட்டுமே சரிபார்க்க முடியும்

440
00:22:00,402 --> 00:22:01,611
தயவு செய்து குற்றவாளியை பிடிக்கவும்

441
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
[பெருமூச்சு]
[♪ இருண்ட இசை]

442
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
கோப்பு பெயர் மட்டுமே உள்ளது

443
00:22:04,740 --> 00:22:06,283
தேதி மற்றும் நேரம் போல் தெரிகிறதா?

444
00:22:06,825 --> 00:22:08,035
இந்த சம்பவம் நடந்த நாள்.

445
00:22:08,744 --> 00:22:11,079
இந்த நேரத்தில், யுரா ஹான்
நீங்கள் படப்பிடிப்பில் இருந்தீர்களா?

446
00:22:11,371 --> 00:22:13,540
[கியுங்ஜின்] படப்பிடிப்பின் போது
யார் என்ன படம் எடுத்து அனுப்பினார்கள்?

447
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
[லீ சூ] ஆ? ஒரு கணம்

448
00:22:18,003 --> 00:22:19,504
எச் சி வி

449
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
எச் சி வி

450
00:22:22,507 --> 00:22:23,592
எச் சி வி

451
00:22:25,093 --> 00:22:26,678
யுரா ஹானுக்கு நாய் இருக்கிறதா?

452
00:22:27,012 --> 00:22:28,847
[கியுங்ஜின்] யூரா வளர்த்த நாய்
அவர் கடந்த ஆண்டு இறந்தார்

453
00:22:30,057 --> 00:22:31,058
பிறகு

454
00:22:31,183 --> 00:22:32,184
ஏன்?

455
00:22:32,267 --> 00:22:34,561
இல்லை, யூராவின் அறையில்.
வீட்டில் கேமரா வைத்திருந்தேன்

456
00:22:35,395 --> 00:22:37,439
[லீ சூ] இயக்கம் இருந்தால்
இது தானாக படங்களை எடுக்கும் மாதிரி.

457
00:22:37,522 --> 00:22:38,607
என் வீட்டிலும் இருந்தது

458
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
[Kanghyeon] வேட்டையாடுபவர்
அங்கே இருப்பது போல் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

459
00:22:41,902 --> 00:22:44,029
வேட்டையாடுபவர்களைப் பிடிக்க இது நிறுவப்பட்டது.
[கியுங்ஜினின் வியப்பு மூச்சிரைப்பு]

460
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
கியுங்ஜின், வில்லாவின் சிசிடிவியைப் பார்க்கலாம்.

461
00:22:45,572 --> 00:22:46,615
- [கியுங்ஜின்] ஆம்
- [Kanghyeon] ஹால்வே

462
00:22:47,157 --> 00:22:48,325
[Kanghyun] 7:10

463
00:22:48,408 --> 00:22:49,493
[விசைப்பலகை தட்டச்சு ஒலி]

464
00:22:54,039 --> 00:22:55,123
நீங்கள் மேலாளராக இருக்கிறீர்களா?

465
00:22:55,332 --> 00:22:56,792
யூரா உத்தரவிட்டது அல்லவா?

466
00:22:58,168 --> 00:22:59,378
[கோப்புகளைப் புரட்டும் சத்தம்]

467
00:23:00,587 --> 00:23:02,172
மீண்டும் ஒருமுறை சந்திப்போம், அக்டோபர் 9

468
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
[பெருமூச்சு]

469
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
அக்டோபர் 11
[விசைப்பலகை தட்டச்சு ஒலி]

470
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
[விசைப்பலகை தட்டச்சு ஒலி]

471
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
[காங்கியோனின் பெருமூச்சு]

472
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
[Kanghyun] மேலாளரிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

473
00:23:33,578 --> 00:23:34,746
இவ்வளவு இருக்கிறதா?

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,457
[லீ சூ] இல்லை, அடிப்படையில்

475
00:23:37,541 --> 00:23:39,709
படமெடுக்கும் போது, மேலாளர்
உங்கள் இருக்கையை விட்டு வெளியேறாதீர்கள்

476
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
அதாவது

477
00:23:41,711 --> 00:23:43,422
நான் யூராவின் வீட்டிற்குள் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

478
00:23:44,506 --> 00:23:46,591
ஹன் யூரா என்று தெரிந்தால்

479
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
தற்செயலாக ஒருவரைக் கொல்ல இது ஒரு காரணமாக இருக்குமா?

480
00:23:52,139 --> 00:23:53,265
சம்பவம் நடந்த நாளுக்குத் திரும்பு.

481
00:23:53,348 --> 00:23:54,891
[♪ மர்மமான இசை]
[Junyung] இரவு 11 மணிக்குப் பிறகு

482
00:23:54,975 --> 00:23:55,976
[விசைப்பலகை தட்டச்சு ஒலி]

483
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
[விசைப்பலகை தட்டச்சு ஒலி]

484
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
[சிரிப்பு]

485
00:24:03,775 --> 00:24:05,360
[Junyoung] வூ சாங்-டே குற்றவாளி என்றால்

486
00:24:06,403 --> 00:24:07,821
ஆதாரங்களை அழிக்க அங்கு சென்றனர்.

487
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
[Kang Hyeon] உதாரணமாக

488
00:24:09,573 --> 00:24:10,740
SD கார்டு போன்ற ஏதாவது உள்ளதா?

489
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
[Junyung] ஆம்

490
00:24:12,284 --> 00:24:14,327
ஏய், அதை உன்னுடன் இழுக்கவும்
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று கேட்கலாம்

491
00:24:14,578 --> 00:24:16,246
[Kanghyun] இப்போது எங்கள் கையில் எதுவும் இல்லை

492
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
நான் உன்னை இப்படி இங்கே கொண்டு வந்திருந்தால்

493
00:24:18,165 --> 00:24:19,875
தடுப்பூசி போடுவது போலத்தான்.

494
00:24:21,293 --> 00:24:22,419
என்ன தடுப்பூசி?

495
00:24:23,044 --> 00:24:25,172
[Junyung] எந்த உறுதியான ஆதாரமும் இல்லாமல்
அவர்களை அழைத்து வந்து விடுவித்தால்

496
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
இன்னும் சரியான தர்க்கத்துடன்
ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பதைக் குறிக்கிறது.

497
00:24:27,382 --> 00:24:29,342
ஐயா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

498
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
முதலில், Woo Sang-tae இன் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.

499
00:24:31,678 --> 00:24:33,680
யுரா ஹான், அவள் வீட்டில் SD கார்டு இருக்கிறதா?
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்

500
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
- ஆம்
- [Kanghyun] போகலாம்

501
00:24:40,145 --> 00:24:42,147
[கதவு மணி ஒலி]

502
00:24:44,733 --> 00:24:45,734
[தட்டல் ஒலி]

503
00:24:47,068 --> 00:24:48,069
[காங்கியோனின் பெருமூச்சு]

504
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
[செல்போன் அறிவிப்பு ஒலி]

505
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
[செய்தி உள்வரும் ஒலி]
[ஜூன்யங்]

506
00:24:53,992 --> 00:24:55,076
[லீ சூ] அது அங்கே இருக்கிறது

507
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
தெளிவாக இருக்கிறது

508
00:24:58,455 --> 00:25:00,916
நான் கதவு திறந்திருக்க விரும்புகிறேன்

509
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
அது முடியாது

510
00:25:04,127 --> 00:25:05,837
கதவைத் திறந்து உள்ளே செல்வதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

511
00:25:06,296 --> 00:25:07,297
[லீ சூவின் வாய் சத்தம்]

512
00:25:09,674 --> 00:25:11,635
கயிற்றில் இறங்குவது பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

513
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
ஓ, உண்மையில்

514
00:25:20,185 --> 00:25:21,186
[நெகிழ்ச்சி]

515
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
[பளபளக்கும் ஒலி விளைவு]

516
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
[லீ சூ] சொர்க்கம் எனக்கு உதவுங்கள்

517
00:25:26,441 --> 00:25:27,984
[♪ தாள இசை]

518
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
[லீ சூ] பாஸ்?

519
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
[சிறிய பதில்]

520
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
ஆமா? அட, இருக்கலாம்

521
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
ஹன்சூ குழுவா?
[இசுவின் சுவாசம்]

522
00:25:40,163 --> 00:25:41,206
உங்களுக்கு தெரியுமா?

523
00:25:41,623 --> 00:25:43,208
[லீ சூ] ஆ, நாம் விரைவாக பேசலாம்.

524
00:25:43,291 --> 00:25:44,376
[லீ சூவின் ஊக்கம்]

525
00:25:45,252 --> 00:25:47,420
அது, Yongjeong Officetel

526
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
நான் வாங்குவேன்

527
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
ஆம்? என்று

528
00:25:50,465 --> 00:25:51,633
இது 12 பில்லியன் வென்றது.

529
00:25:52,050 --> 00:25:54,427
[லீ சூ] உண்மையில்? ஆஹா, அது கம்மிங்

530
00:25:54,678 --> 00:25:55,887
அருமை, சரியா?

531
00:25:56,054 --> 00:25:58,139
[லேசான சிரிப்பு]
[லீ சூ] நான் உள்ளே பார்க்க வேண்டும்.

532
00:25:58,473 --> 00:25:59,849
ஓ, தயவு செய்து எனக்கு ஒரு வீட்டை மட்டும் காட்டுங்கள்

533
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
அறை 301

534
00:26:02,185 --> 00:26:03,311
[ஜனாதிபதி தொண்டையை செருமினார்]

535
00:26:03,562 --> 00:26:05,981
-அதைத் தவிர வேறு ஒரு அறை காலியாக உள்ளது.
- ஏ

536
00:26:06,773 --> 00:26:09,276
நிறைய சேபோல்கள்
நீங்கள் என்னை சந்திக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

537
00:26:09,859 --> 00:26:10,986
நாங்கள் சொல்கிறோம்

538
00:26:11,236 --> 00:26:12,612
எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான பழக்கம் உண்டு

539
00:26:12,904 --> 00:26:14,906
நான் கடந்து செல்லும் போது, எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது

540
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
நீங்கள் ஒரு கட்டிடம் வாங்குகிறீர்களா?

541
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
இல்லை, நான் அந்த அலுவலகத்திற்கு முன்னால் இருந்தேன்.
நான் கடந்து செல்கிறேன்

542
00:26:18,535 --> 00:26:20,996
எண் 301 ஆகும்
எனக்கு இப்போதுதான் உணர்வு வந்தது

543
00:26:21,746 --> 00:26:24,583
அதை மட்டும் பாருங்கள் நான் அங்கு வாழ மாட்டேன்
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது

544
00:26:24,666 --> 00:26:26,084
இது போன்ற ஒன்று, ஆ

545
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
கடந்த முறை என்னுடன் இணைந்ததற்கு.
எனக்கு வாடகைதாரர் எண் இருப்பதால்...

546
00:26:29,129 --> 00:26:31,423
குழந்தை, நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்

547
00:26:31,881 --> 00:26:33,091
நான் ஒரு விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்

548
00:26:33,341 --> 00:26:35,093
எனக்கு 5 நிமிடங்கள், 5 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன

549
00:26:35,885 --> 00:26:37,387
ஓ, அப்புறம் நான் எப்படி...

550
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
உங்களிடம் முதன்மை விசை உள்ளது.

551
00:26:39,764 --> 00:26:41,516
புதிய தண்ணீர் உரிமையாளர் அதை உங்களிடம் விட்டுவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்?

552
00:26:43,018 --> 00:26:45,437
சரி, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
உடனே 12 பில்லியன் தருகிறோம்.

553
00:26:45,812 --> 00:26:46,813
[லீ சூ] உடனே சுடவும்

554
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
தயவுசெய்து இங்கே பாருங்கள்.

555
00:26:54,279 --> 00:26:55,280
5 நிமிடங்கள்

556
00:27:01,494 --> 00:27:02,621
[கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]

557
00:27:09,878 --> 00:27:11,630
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]
[காங்யுனின் மங்கலான பெருமூச்சு]

558
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
[காங்கியோனின் பெருமூச்சு]

559
00:27:29,105 --> 00:27:30,106
[கீழே வைக்கும் சத்தம்]

560
00:27:36,446 --> 00:27:37,447
[சாதன அங்கீகார ஒலி]

561
00:27:53,838 --> 00:27:55,590
[லீ சூ] ஓ, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, திரு.

562
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
[லேசான பெருமூச்சு]

563
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
[சிறிய] வக்கிரமான பாஸ்டர்ட், திரு.

564
00:28:17,779 --> 00:28:18,822
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

565
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
[சிரிப்பு]

566
00:28:26,788 --> 00:28:27,789
[Kanghyun] இதெல்லாம் என்ன?

567
00:28:27,997 --> 00:28:29,999
வூ சாங்-டே ஒரு மேலாளர் மட்டுமல்ல.

568
00:28:31,084 --> 00:28:32,919
நீங்கள் ஒரு விபரீத முட்டாள் என்பதற்கு ஆதாரம்.

569
00:28:34,212 --> 00:28:35,213
[காங்கியோனின் பெருமூச்சு]

570
00:28:35,547 --> 00:28:36,589
[பெருமூச்சு]

571
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
[கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]

572
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
[ஜனாதிபதி மெதுவாக பதிலளித்தார்]

573
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
ஐயா, நான் ரசித்தேன்.

574
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
சரி, ஒப்பந்தம் பற்றி என்ன?

575
00:28:42,345 --> 00:28:44,347
[கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]
என்னால் முடியாது, வீடு மிகவும் இருண்டது.

576
00:28:44,597 --> 00:28:45,932
அடுத்த முறை ஏதாவது நல்லது
என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்

577
00:28:46,015 --> 00:28:47,016
ஆம்?

578
00:28:47,100 --> 00:28:48,101
தொடர்பு...

579
00:28:50,311 --> 00:28:52,564
ஏய், உங்கள் வணிக அட்டையை என்னிடம் கொடுக்கவில்லையா?

580
00:28:53,481 --> 00:28:55,859
ஜுன்யோங், வூசாங்டே எங்கே?
தயவு செய்து கண்டுபிடியுங்கள்

581
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
[ஜூன்யங்] ஓ

582
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
நான் ஏற்கனவே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

583
00:28:59,571 --> 00:29:01,072
[♪ இருண்ட இசை]

584
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
[அழைப்பு முடிவு ஒலி]

585
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
[தொலைவில் சேவல் கூவும் சத்தம்]

586
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
[கார் கதவு திறக்கும் சத்தம்]

587
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
[கார் எஞ்சின் ஒலி குறைகிறது]

588
00:29:28,266 --> 00:29:29,267
போலீஸ் தான்

589
00:29:30,393 --> 00:29:31,478
[புனித பெண்] தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

590
00:29:40,528 --> 00:29:41,738
சும்மா வந்து போனவர்

591
00:29:42,197 --> 00:29:43,323
என்ன பேசினீர்கள்?

592
00:29:43,573 --> 00:29:44,574
[புதிய பெண்] அந்த பையன்

593
00:29:45,033 --> 00:29:46,659
என்ன செய்தாய்?

594
00:29:48,578 --> 00:29:50,580
ரத்த வாசம் அதிரும்.

595
00:29:52,165 --> 00:29:55,293
Cheondojae வளர்க்க
அதற்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்று கேட்டார்.

596
00:29:56,795 --> 00:29:58,129
[லேசான பெருமூச்சு]

597
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
அச்சச்சோ!

598
00:30:02,509 --> 00:30:03,510
[பெருமூச்சு]

599
00:30:04,886 --> 00:30:06,429
[கியுங்ஜின்] மேலாளர்
நீங்கள் எப்படி அப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

600
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
[பெருமூச்சு]

601
00:30:07,806 --> 00:30:09,766
இதனால் எதுவும் நடக்காது

602
00:30:10,058 --> 00:30:11,976
[Kanghyun] அவர் ஒரு வேட்டையாடுபவர்
அது வெறும் ஆதாரம்

603
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
அதை கொலை என்று நிரூபிக்க முடியாது

604
00:30:14,979 --> 00:30:16,314
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டாலும் கூட

605
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
[கியுங்ஜின்] இதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டுமா?

606
00:30:20,527 --> 00:30:22,320
முதலில் மீண்டும் படப்பிடிப்பை தொடங்க வேண்டும்.

607
00:30:22,445 --> 00:30:24,447
[அர்த்தமுள்ள ஒலி விளைவுகள்]

608
00:30:30,203 --> 00:30:31,204
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

609
00:30:34,833 --> 00:30:36,459
[லீ சூ] துரதிர்ஷ்டவசமாக ஏதோ நடந்தது, ஆனால்

610
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
படப்பிடிப்பை மீண்டும் தொடங்குவோம்

611
00:30:38,586 --> 00:30:40,588
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]
[பணியாளர்களின் முணுமுணுப்பு வார்த்தைகள்]

612
00:30:43,007 --> 00:30:45,134
ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய், யூரா?

613
00:30:46,135 --> 00:30:48,346
ஓ, நான் இரட்டை பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தாலும்.
நான் படத்தை முடிக்க வேண்டும்

614
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
[லீ சூ] அது எங்களுடையது
கடமை என்று நினைக்கிறேன்

615
00:30:51,015 --> 00:30:52,016
நிச்சயமாக

616
00:30:52,642 --> 00:30:54,394
[லீ சூ] பிறகு, நாளை முதல்
மறுபடியும் படப்பிடிப்பை ஆரம்பிக்கலாம்

617
00:30:54,477 --> 00:30:55,478
[சியோங்கோவின் லேசான புன்னகை]

618
00:30:55,562 --> 00:30:56,563
ஓ, மேலும் ஒரு விஷயம்

619
00:30:58,106 --> 00:30:59,482
அனைவருக்கும்

620
00:31:00,149 --> 00:31:01,609
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

621
00:31:05,029 --> 00:31:06,155
[கார் அறிவிப்பு ஒலி]

622
00:31:10,243 --> 00:31:11,244
[பறவை பாடல்]

623
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
- ஓ, உதவி இயக்குனர் இங்கே இருக்கிறார்.
- [சியோங்கோ] ஆம்

624
00:31:22,213 --> 00:31:23,715
- ஏய், இயக்குனர் இங்கே இருக்கிறாரா?
- [இயக்குனர்] ஆ

625
00:31:24,924 --> 00:31:26,342
[லீ சூ] ஏய், மேலாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

626
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்களா, இல்லையா?

627
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
சரி, இன்று நாம்

628
00:31:35,935 --> 00:31:37,395
யூராவுக்கு

629
00:31:37,770 --> 00:31:39,022
இங்கே கூடினர்

630
00:31:40,064 --> 00:31:41,524
மீண்டும் படப்பிடிப்பை தொடங்கும் முன்

631
00:31:41,733 --> 00:31:43,401
நான் Cheondojae ஐ தயார் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

632
00:31:43,484 --> 00:31:44,611
இன்னும் இங்கே

633
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
யூராவின் ஆன்மா

634
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
கட்டிவிட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்

635
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
நாங்கள்

636
00:31:56,039 --> 00:31:57,332
யூராவின் ஆன்மா

637
00:31:58,374 --> 00:32:00,209
வெளியிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

638
00:32:01,461 --> 00:32:03,129
ஒரு லோச் உள்ளே வந்தது

639
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
அணி 1 வித்தியாசமானது

640
00:32:05,924 --> 00:32:07,467
வாயை மூடிக்கொண்டு சும்மா பார்

641
00:32:07,550 --> 00:32:09,052
இப்போது எல்லோரும் கண்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்

642
00:32:11,471 --> 00:32:14,349
[லீ சூ] என் இதயத்தில்
தயவுசெய்து யூராவை அழைக்கவும்

643
00:32:15,850 --> 00:32:16,893
தீவிரமாக

644
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
தீவிரமாக

645
00:32:22,774 --> 00:32:24,817
மிகவும் ஆர்வத்துடன்

646
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
[வெளிவிடும் ஒலி]

647
00:32:30,490 --> 00:32:32,492
[♪ அர்த்தமுள்ள இசை]

648
00:32:34,077 --> 00:32:35,328
[ஷின்னியோ] இது நியாயமற்றது.

649
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
இது நியாயமற்றது

650
00:32:38,873 --> 00:32:41,584
நான் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

651
00:32:43,461 --> 00:32:45,838
அத்தகைய இளம் மற்றும் விலைமதிப்பற்ற இளைஞர்

652
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
நான் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

653
00:32:52,053 --> 00:32:53,429
[ஷின்னியோ] இது நியாயமற்றது.

654
00:32:54,097 --> 00:32:55,264
இது நியாயமற்றது

655
00:32:56,641 --> 00:32:58,768
அவள் தந்தையின் அழகான மகள்.

656
00:32:59,060 --> 00:33:01,104
அவர் பிரியமான நடிகராக இருந்தார்.

657
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
[ஒரு பாதிரியார் அழும் சத்தம்]

658
00:33:02,855 --> 00:33:05,066
நான் அந்த நபரை நம்பினேன்

659
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
[அழுகை] நம்பு
நான் சார்ந்திருந்த நபர்

660
00:33:10,905 --> 00:33:13,783
என்னை கொன்றார்

661
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
அந்த நபர்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

662
00:33:36,931 --> 00:33:39,100
[♪ உயரும் இசை]

663
00:33:52,321 --> 00:33:53,656
[♪ அர்த்தமுள்ள இசை]

664
00:33:56,868 --> 00:33:58,536
இங்கே வெளியே வா

665
00:33:59,078 --> 00:34:01,456
நான் அதையெல்லாம் கேட்பேன்

666
00:34:02,206 --> 00:34:03,249
இங்கே வா

667
00:34:04,083 --> 00:34:06,586
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

668
00:34:07,795 --> 00:34:10,089
என்னுடன் வா
[குரல் குறைகிறது]

669
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
இங்கே வா

670
00:34:13,843 --> 00:34:16,679
உங்கள் கோபத்திலிருந்து நான் உங்களை விடுவிக்கிறேன்

671
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
[காற்று ஒலி]

672
00:34:20,892 --> 00:34:22,101
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

673
00:34:25,438 --> 00:34:26,731
[♪ அர்த்தமுள்ள இசை]

674
00:34:34,363 --> 00:34:36,365
[சத்தம் சத்தம்]
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

675
00:34:37,700 --> 00:34:39,243
[காற்றின் ஒலி விளைவு]

676
00:34:41,788 --> 00:34:42,997
[நாற்காலி இழுக்கப்படும் சத்தம்]
குழந்தை, திரு.

677
00:34:43,247 --> 00:34:44,332
இது ஏன் நடக்கிறது? பயமுறுத்தும்

678
00:34:46,417 --> 00:34:48,503
[சங்கீ] என்ன, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

679
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

680
00:34:51,297 --> 00:34:52,340
[யூராவின் மூச்சுத் திணறல்]

681
00:34:53,591 --> 00:34:54,884
ஆ, ஆ, இல்லை.

682
00:34:59,972 --> 00:35:01,390
அண்ணன்
[♪ உயரும் இசை]

683
00:35:02,016 --> 00:35:03,351
[யூராவின் முனகல்கள்]

684
00:35:03,893 --> 00:35:04,936
[யுரா] ஓப்பா

685
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
[யூராவின் சுவாசம்]

686
00:35:07,855 --> 00:35:09,649
[யூராவின் முனகல் கண்ணீருடன் கலந்தது]

687
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

688
00:35:13,361 --> 00:35:14,779
எனக்கு உதவுங்கள்

689
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
- யூரா.
- [யுரா] எனக்கு உதவுங்கள்

690
00:35:18,241 --> 00:35:19,242
[நிலை] நீங்கள் நலமா?

691
00:35:19,492 --> 00:35:21,160
[யூரா புலம்புகிறார்] எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

692
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
எனக்கு உதவுங்கள்

693
00:35:23,204 --> 00:35:24,205
[நிலை] நீங்கள் நலமா?

694
00:35:25,706 --> 00:35:27,291
[சங்டே அழுகை]
[இரத்த வாந்தியின் சத்தம்]

695
00:35:27,583 --> 00:35:28,584
[யூராவின் முனகல்கள்]

696
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
[யூராவின் முனகல்கள்]

697
00:35:31,420 --> 00:35:32,588
யூரா, மன்னிக்கவும்.

698
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

699
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
மன்னிக்கவும் யூரா

700
00:35:39,262 --> 00:35:41,097
[சங்டே அழுகிறார்]

701
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
ஏன் எனக்கு அப்படி செய்தாய்?

702
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
[சங்டேயின் சிணுங்கு சத்தம்]

703
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
[சங்டே அழுகிறாள்] யூரா

704
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
நான் உன்னை நேசித்ததால் செய்தேன், ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசித்தேன்

705
00:35:57,363 --> 00:35:58,531
[நிலை] யுரா, நான்...

706
00:35:59,365 --> 00:36:00,408
[சங்டேயின் சுவாசம்]

707
00:36:00,533 --> 00:36:02,785
குழந்தை, நீ ஏன் என்னிடம் அப்படி செய்தாய்?
நான்...

708
00:36:03,870 --> 00:36:06,831
இந்த உலகில் வேறு யாரையும் விட
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

709
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

710
00:36:28,144 --> 00:36:29,187
[ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]

711
00:36:30,313 --> 00:36:31,772
யூரா, உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

712
00:36:32,064 --> 00:36:33,357
[வெளிவிடும் ஒலி]
[கதவு மூடும் சத்தம்]

713
00:36:34,108 --> 00:36:35,359
[நிலை] நீங்கள் உடனே வீட்டிற்குச் செல்லப் போகிறீர்களா?

714
00:36:39,447 --> 00:36:40,615
அது உன் சகோதரனா?

715
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
[நிலை] என்ன?

716
00:36:43,701 --> 00:36:46,370
என் வீட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் நடப்பது
அந்த விபரீத செயலைச் செய்தது உன் சகோதரனா?

717
00:36:49,498 --> 00:36:52,210
யாரோ வீட்டிற்குள் வருவது போல் இருந்தது.
நீங்கள் கேமராவை நிறுவினீர்களா?

718
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
எல்லாம் படமாக்கப்பட்டது

719
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
ஆ, ஆ, அது

720
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
நான் அதைப் புகாரளிக்கப் போகிறேன்

721
00:37:01,260 --> 00:37:02,261
[நிலை] யுரா, யூரா

722
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
- யூரா, யூரா.
- [யுரா] இதை விடுங்கள், இதை விடுங்கள்

723
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
[நிலை] ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

724
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
உற்சாகமாக வேண்டாம், சரியா?

725
00:37:10,061 --> 00:37:11,520
அண்ணன் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

726
00:37:14,273 --> 00:37:15,274
[லேசான சிரிப்பு]

727
00:37:17,652 --> 00:37:18,736
குழந்தை, எப்படியும்

728
00:37:20,071 --> 00:37:21,405
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்

729
00:37:24,450 --> 00:37:25,576
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

730
00:37:26,285 --> 00:37:27,286
ஆ, நீ

731
00:37:28,037 --> 00:37:29,330
நீங்கள் முன்பு அதை செய்தீர்கள்.

732
00:37:29,914 --> 00:37:32,041
எனக்கு 35 வயதில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்

733
00:37:32,250 --> 00:37:34,752
ஏய், நான் வீட்டை அலங்கரித்தேன்.

734
00:37:35,461 --> 00:37:38,798
ஆ, ஆனால் டேட்டிங் வதந்திகள் இருக்குமோ என்று பயப்படுகிறேன்.
கவனமாக இருங்கள்

735
00:37:39,465 --> 00:37:40,466
[பெருமூச்சு] திருமணம்

736
00:37:41,467 --> 00:37:43,094
அந்த நபர் நீங்கள் அல்ல

737
00:37:44,262 --> 00:37:45,721
ஏய், யூரா.

738
00:37:47,556 --> 00:37:50,559
இல்லை, நீங்கள் என் கண்களில் சொன்னீர்கள்.

739
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

740
00:37:53,062 --> 00:37:54,146
உனக்கு பைத்தியமா?

741
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
குழந்தை

742
00:37:55,439 --> 00:37:57,066
ஓ, நான் ஹனம்சுவை நிராகரித்ததற்கான காரணம்

743
00:37:57,817 --> 00:37:59,110
ஓ, நான்தான் காரணம்

744
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
[சிரிப்பு]

745
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
நீ

746
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
உனக்கு உண்மையிலேயே பைத்தியமா?

747
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
யூ, யூரா
சரி சரி தூங்கு...

748
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
யூரா, உங்கள் சகோதரருக்கு
பொய் சொல்ல முடியாது

749
00:38:07,952 --> 00:38:10,037
பைத்தியக்காரன், இதை விடு.

750
00:38:12,415 --> 00:38:13,416
குழந்தை, திரு.

751
00:38:14,000 --> 00:38:16,585
அட, ஏன் எனக்கு துரோகம் செய்தாய்?
ஓ, உண்மையில்

752
00:38:19,088 --> 00:38:20,339
ஆ, திரு.

753
00:38:21,632 --> 00:38:23,342
ஏய், என் தம்பி உனக்காகவே வாழ்ந்தான்

754
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
உன்னை நடிகனாக்கியது நான்தான்.

755
00:38:28,264 --> 00:38:29,515
[யூராவின் அலறல்]

756
00:38:29,807 --> 00:38:30,808
[யூராவின் வலிமையின் ஒலி]

757
00:38:30,891 --> 00:38:32,018
[சங்டேயின் கனமான சுவாசம்]

758
00:38:32,768 --> 00:38:35,313
ஏன், ஏன், ஏன்!
[குத்தும் சத்தம்]

759
00:38:35,938 --> 00:38:37,106
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

760
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
ஏன்!
[குத்தும் சத்தம்]

761
00:38:43,404 --> 00:38:44,864
[சங்டே அழுகிறார்]

762
00:38:48,034 --> 00:38:49,952
[அழுகை] ஏன்?

763
00:38:50,536 --> 00:38:51,912
ஏன்

764
00:38:52,163 --> 00:38:53,456
[சங்டே அழுகிறார்]

765
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

766
00:38:59,420 --> 00:39:00,546
[ஒளி சுவிட்சை அழுத்தும் சத்தம்]

767
00:39:02,006 --> 00:39:03,090
[காங் ஹியோன்] வூ சாங்-டே

768
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

769
00:39:04,258 --> 00:39:05,343
[மூச்சு அசைத்தல்]

770
00:39:05,760 --> 00:39:08,220
யுரா ஹானின் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டார்.

771
00:39:10,222 --> 00:39:12,016
- ஆம்?
- [Kanghyun] சாக்கு சொல்ல ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

772
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
உங்கள் கைது செல்லுபடியை மதிப்பாய்வு செய்ய நீங்கள் விண்ணப்பிக்கலாம்.

773
00:39:14,310 --> 00:39:16,395
[கைவிலங்குகள் போடப்படும் சத்தம்]
சாதகமற்ற அறிக்கைகள் நிராகரிக்கப்படலாம்

774
00:39:16,479 --> 00:39:18,647
[♪ தாள இசை]

775
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
வெட்டு!

776
00:39:20,107 --> 00:39:21,108
கடவுளே சரி!

777
00:39:21,942 --> 00:39:23,361
[லீ சூ] இது சரியாக இருந்தது, இல்லையா?

778
00:39:24,528 --> 00:39:27,656
நாம் அனைவரும் ஒன்றாகிறோம்
குற்றவாளியைப் பிடித்தாய், கைதட்டல்!

779
00:39:29,408 --> 00:39:30,534
[இசுவின் நெகிழ்ச்சி]

780
00:39:31,452 --> 00:39:32,870
ஓ, உண்மையில்

781
00:39:42,963 --> 00:39:44,006
[லீ சூ] நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

782
00:39:47,051 --> 00:39:48,052
அவ்வளவுதான்

783
00:39:48,260 --> 00:39:49,261
உண்மை

784
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
அட, நீங்க நல்லா நடிக்கிறீங்க.
நீங்கள் நடிகராகத் திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

785
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
சத்தமாக இருக்கிறது

786
00:39:53,140 --> 00:39:55,476
[லீ சூ] ஜோம்பிஸ்
நான் முதலீடு செய்கிறேன், சரியா?

787
00:39:56,102 --> 00:39:58,062
[சிரிப்பு]
[கியுங்ஜின்] சகோதரரே, உங்களுக்கு இன்று வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

788
00:39:58,145 --> 00:39:59,146
ரொட்டி!

789
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
ரொட்டி, ரொட்டி!
[கியோங்ஜினின் முனகல்கள்]

790
00:40:00,648 --> 00:40:02,274
ஏய், இந்த மெழுகுவர்த்தியை என்ன செய்தாய்?

791
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
- [கியுங்ஜின்] மெழுகுவர்த்தி?
- ஓ, எல்லாம் திடீரென்று அணைக்கப்பட்டதா?

792
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை

793
00:40:05,486 --> 00:40:06,487
[பதில்]

794
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

795
00:40:13,202 --> 00:40:14,203
[இசுவின் நெகிழ்ச்சி]

796
00:40:14,286 --> 00:40:16,580
- [லீ சூ] நான் செல்ல விரும்புகிறேன், நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
- [கியுங்ஜின்] ஹியுங், ஹியுங், ஹியுங், ஒன்றாகச் செல்வோம்.

797
00:40:17,206 --> 00:40:19,166
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

798
00:40:27,800 --> 00:40:28,843
[கிசோக்] நீங்கள் ஏன் அப்படி உடை அணிந்தீர்கள்?

799
00:40:33,180 --> 00:40:34,181
ஆம்?

800
00:40:34,723 --> 00:40:36,559
கொன்ற பிறகு
ஏன் உடை மாற்றிக் கொண்டாய்?

801
00:40:37,643 --> 00:40:38,644
[சிரித்து] ஆ

802
00:40:38,727 --> 00:40:39,728
ஓ, அழுக்காக இருக்கிறது.

803
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
[♪ கனமான இசை]

804
00:40:43,274 --> 00:40:44,942
[சங்டே சிரிக்கிறார்]
ஆ, நீங்கள் அழகாக உடை அணிய வேண்டும்.

805
00:40:45,943 --> 00:40:47,403
இதுதான் கடைசியாக புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது.

806
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
[சிரிப்பு]

807
00:40:57,413 --> 00:40:59,206
[லீ சூ] இன்று உண்மையில்
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி

808
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
ஆ, இங்கே

809
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
ஆனால் இருக்கலாம்

810
00:41:05,671 --> 00:41:07,173
யூரா உண்மையில் முன்பு வந்தாரா?

811
00:41:07,381 --> 00:41:09,550
நான் உண்மையில் ஆர்வமாக இருப்பது அதுவல்ல

812
00:41:10,384 --> 00:41:11,427
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

813
00:41:13,220 --> 00:41:15,055
[பூசாரி] உங்கள் கண்கள் சோகத்தால் நிறைந்துள்ளன

814
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
[♪ அமைதியான இசை]

815
00:41:17,516 --> 00:41:18,726
[பறவை பாடல்]

816
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
அந்த...

817
00:41:24,940 --> 00:41:26,358
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்தவர்களும் கூட

818
00:41:27,610 --> 00:41:28,611
மீண்டும் சந்திக்கலாமா?

819
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
[புதியவர்] உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
அம்மாவைத் தேடுகிறீர்களா?

820
00:41:31,322 --> 00:41:34,909
உங்கள் அம்மா
நான் என் கஷ்டங்களை தூரத்திலிருந்து நீக்கிவிட்டேன்

821
00:41:35,493 --> 00:41:38,412
மீதமுள்ளவர்கள் தொடர்ந்து அழைத்தால்
என் ஆன்மா சரியாக ஓய்வெடுக்கவில்லை

822
00:41:38,954 --> 00:41:39,955
அதை ஏற்றுக்கொள்

823
00:41:44,043 --> 00:41:45,920
[Shinnyeo] உங்கள் தலையில் கேள்விகள்

824
00:41:46,754 --> 00:41:49,256
என்றாவது ஒரு நாள் விடை தெரிந்து கொள்வீர்கள்

825
00:41:50,549 --> 00:41:51,717
நீ மறைத்தாய்

826
00:41:52,134 --> 00:41:53,844
நான் முதலில் மிட்டாய் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

827
00:41:57,264 --> 00:41:58,265
[கார் கதவு திறக்கும் சத்தம்]

828
00:41:59,183 --> 00:42:00,184
[கார் கதவு மூடும் சத்தம்]

829
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
[யூராவின் ரசிகர்களின் அழுகை வார்த்தைகள்]

830
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
[♪ அமைதியான இசை]

831
00:42:10,903 --> 00:42:12,571
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

832
00:42:24,625 --> 00:42:26,377
[யுராவின் ரசிகர்கள் தொடர்ந்து அழுகிறார்கள்]

833
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
இது ஹான் யு-ராவின் நினைவுச்சின்னம்.

834
00:42:53,362 --> 00:42:54,446
நன்றி

835
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
[யூராவின் ரசிகர்கள் அழுகிறார்கள்]

836
00:43:05,332 --> 00:43:08,002
[யுராவின் ரசிகர்கள் தொடர்ந்து அழுகிறார்கள்]

837
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
யூராவைப் பற்றி அக்கறை கொண்டவர்கள் பலர் உள்ளனர்.

838
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
[யூராவின் ரசிகர்கள் கதறி அழுதனர்]

839
00:43:25,019 --> 00:43:26,437
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

840
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
[நம்சு] துப்பறிவாளர்

841
00:43:30,899 --> 00:43:32,776
ஓ, நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

842
00:43:33,402 --> 00:43:35,571
ஏய், என்னுடன் ஒரு நொடி பேசு.

843
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
[நம்சுவின் சுவாசம்]

844
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொன்னீர்களா?

845
00:43:48,917 --> 00:43:49,918
என்ன?

846
00:43:50,836 --> 00:43:52,838
இல்லை, நான் யூரா...

847
00:43:55,841 --> 00:43:57,009
[கிசுகிசுத்து] நான் உன்னை துரத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

848
00:43:58,719 --> 00:44:00,346
தயவு செய்து அதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்
தயவுசெய்து அதை செய்ய முடியுமா?

849
00:44:00,429 --> 00:44:02,181
அது வெளியே வரும்போது, ​​அது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது.

850
00:44:02,264 --> 00:44:03,682
ஏனென்றால் அது என் தொழில் அல்ல.

851
00:44:05,893 --> 00:44:07,645
[லீ சூ] அது சரி
ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

852
00:44:08,145 --> 00:44:09,271
பெரிய நட்சத்திரம்

853
00:44:12,232 --> 00:44:13,692
[சங்கீ] வேட்டையாடுபவர் நீயா?

854
00:44:16,278 --> 00:44:17,363
[♪ அர்த்தமுள்ள இசை]

855
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
[நிருபர்கள் முணுமுணுப்பு]

856
00:44:24,495 --> 00:44:25,496
ஆ

857
00:44:25,621 --> 00:44:26,747
மூத்தவரே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

858
00:44:27,831 --> 00:44:29,708
உங்கள் கடின உழைப்பு நீண்ட தூரம் வந்ததற்கு நன்றி.

859
00:44:33,003 --> 00:44:34,963
[சிறிய] இல்லை, மூத்தவர்
தயவுசெய்து ஓய்வு எடுங்கள்

860
00:44:35,047 --> 00:44:37,716
யூரை இவ்வளவு விமர்சித்தாலும்
விளக்கம் இல்லையா?

861
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
[சிரிப்பு]

862
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
குழந்தை, திரு.

863
00:44:42,054 --> 00:44:43,889
[♪ உயரும் இசை]
[நிருபர்களின் ஆச்சரியமான வார்த்தைகள்]

864
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
[தொடர்ச்சியான கேமரா ஷட்டர் ஒலிகள்]

865
00:44:52,106 --> 00:44:53,190
[சிரிப்பு]

866
00:44:54,775 --> 00:44:56,985
[சிறியது] இல்லை, பழைய விஷயங்கள் என்ற தலைப்பில்
பெற்றுக்கொள், கையை வைத்து, உனக்குப் பைத்தியமா?

867
00:44:57,069 --> 00:44:59,738
அந்த நிருபர்களுக்கு
நான் ஏன் உன்னை அடித்தேன் என்று சொல்லட்டுமா?

868
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
[பெருமூச்சு]

869
00:45:08,080 --> 00:45:09,081
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்

870
00:45:09,331 --> 00:45:10,916
- [நம்சு] நான் நீ...
- முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

871
00:45:12,376 --> 00:45:13,877
நீங்கள் எனக்கு எதிரியாக இருப்பீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

872
00:45:24,763 --> 00:45:27,850
[தொடர்ந்து கேள்விகள் கேட்கும் நிருபர்கள்]

873
00:45:30,185 --> 00:45:31,437
பின் விளைவுகள் கடுமையாக இருக்கும், இல்லையா?

874
00:45:31,854 --> 00:45:32,855
[சங்கீ] அது முக்கியமில்லை

875
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
நான் பொதுவாக இணையம் போன்றவற்றை பார்ப்பதில்லை.

876
00:45:34,732 --> 00:45:35,733
[நெகிழ்ச்சி]

877
00:45:36,567 --> 00:45:37,860
புகார் அளிக்கப்பட்டால் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

878
00:45:37,943 --> 00:45:39,778
நான் சிறந்த வழக்கறிஞர்
உன்னை இணைக்கிறேன்.

879
00:45:41,572 --> 00:45:42,865
உன்னிடம் நல்ல குணம் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்

880
00:45:48,287 --> 00:45:49,371
ஆஹா, அருமையாக இருக்கிறது

881
00:45:49,747 --> 00:45:50,748
ஆஹா

882
00:45:53,041 --> 00:45:55,627
[Kanghyun பெருமூச்சு விடுகிறார்] உண்மையான குற்றவாளியையும் பிடி
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

883
00:45:56,295 --> 00:45:57,337
[லீ சூ] இது நல்லதா?

884
00:45:58,172 --> 00:45:59,631
[Kanghyun] ஒரு கேள்வி எஞ்சியுள்ளது

885
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
[லீ சூ] என்ன?

886
00:46:04,762 --> 00:46:05,763
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி யங்வான் கிம்

887
00:46:07,055 --> 00:46:08,849
[Kanghyeon] ஏன் செட்டில்?
தூங்கினாயா?

888
00:46:09,892 --> 00:46:11,643
[♪ இருண்ட இசை]

889
00:46:15,647 --> 00:46:17,149
[யங்வானின் லேசான புன்னகை]

890
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
[லேசான பெருமூச்சு]

891
00:46:24,198 --> 00:46:25,491
[தொலைவில் சைரன் ஒலி]

892
00:46:26,992 --> 00:46:29,745
ஏய், ஏய், நீ பிடிபட்டாய், இல்லையா?
பிடிபட்டது, பிடிபட்டது, இல்லையா?

893
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
[லீ சூ] தயவுசெய்து அதைத் திறக்கவும்

894
00:46:32,122 --> 00:46:34,249
[யங்வான்] ஓ, தயவுசெய்து அதைத் திறக்கவும், திறக்கவும்
திற, திற, திற

895
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
விரைவாக, விரைவாக

896
00:46:35,459 --> 00:46:36,502
சீக்கிரம் வா, சீக்கிரம் வா

897
00:46:36,752 --> 00:46:38,420
[யங்வானின் சிரிப்பு]

898
00:46:39,171 --> 00:46:40,172
[நெகிழ்ச்சி]

899
00:46:40,255 --> 00:46:42,549
[யங்வானின் சிரிப்பு]

900
00:46:42,674 --> 00:46:43,884
[இரும்புக் கதவு திறக்கும் சத்தம்]

901
00:46:45,427 --> 00:46:48,639
[யங்வான்] ஏய், நிச்சயமாக என் நண்பர் ஜின் இசு
உண்மையில் என்னால் செய்ய முடியாதது எதுவுமில்லை

902
00:46:48,722 --> 00:46:50,724
[யங்வான் சிரிக்கிறார்] ஏய்
மிக்க நன்றி

903
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
ஏய், ஆனால் யார் குற்றவாளி, லீ சூ-யா?

904
00:46:53,435 --> 00:46:54,478
மேலாளர் யுரா ஹான்

905
00:46:54,603 --> 00:46:57,356
ஓ, உண்மையில்?
ஆஹா, அந்த ஆள் என்னை அப்படிப் பார்க்கவில்லை.

906
00:46:57,481 --> 00:46:58,941
அவர் ஒரு உண்மையான முட்டாள்

907
00:46:59,024 --> 00:47:01,026
ஹே லீ சூ
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்

908
00:47:01,109 --> 00:47:03,237
[யங்வான்] நான் உண்மையில் இந்த நேரத்தில் செய்தேன்
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் திருடப்பட்டிருப்பேன்.

909
00:47:03,320 --> 00:47:04,321
[யங்வானின் சிரிப்பு]

910
00:47:06,114 --> 00:47:07,783
[லேசான சிரிப்பு]

911
00:47:07,991 --> 00:47:09,159
[♪ இருண்ட இசை]

912
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
[யங்வானின் மங்கலான நெகிழ்ச்சி]

913
00:47:12,538 --> 00:47:14,581
[லீ சூ] இந்த முறை
முறையான ஆய்வு செய்து மருந்துகளை விட்டுவிடுங்கள்.

914
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
[சிரிப்பு]

915
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
[பெருமூச்சு]

916
00:47:19,962 --> 00:47:21,129
அட, அடப்பாவி

917
00:47:21,588 --> 00:47:22,589
[யங்வான்] ஏய்...

918
00:47:22,756 --> 00:47:24,675
ஏய், விடு, விடு
விடுங்கள், மிஸ்டர் லீ.

919
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
[கடினமான சுவாசம்]

920
00:47:29,680 --> 00:47:30,681
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

921
00:47:33,892 --> 00:47:35,686
ஏய், ஜின் இசு
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.

922
00:47:36,186 --> 00:47:37,187
[வெளிவிடும் ஒலி]

923
00:47:37,563 --> 00:47:38,814
நான் இதுவரை

924
00:47:40,107 --> 00:47:42,776
ஒருமுறை உன்னை என் நண்பன் என்று நினைத்தேன்
அனைத்து, அனைத்து, ஒரு முறை கூட

925
00:47:46,154 --> 00:47:47,656
நான் பணத்திற்காக அதில் இருந்தேன்.

926
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
அட

927
00:47:51,743 --> 00:47:52,744
எனக்கு தெரியும்

928
00:47:54,663 --> 00:47:56,164
நானும் தனிமையில் இருந்ததால் உன்னை என் பக்கத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

929
00:48:00,127 --> 00:48:01,879
நீங்கள் இப்போது உண்மையான நண்பர்களையும் உருவாக்குகிறீர்கள்

930
00:48:02,629 --> 00:48:03,630
ஏனென்றால் இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை

931
00:48:06,133 --> 00:48:07,843
காரணமே இல்லாமல் என் பக்கத்தில் இருப்பேன்

932
00:48:09,469 --> 00:48:10,679
அப்படி ஒரு நபர் இருந்தார்

933
00:48:15,225 --> 00:48:17,144
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்.

934
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
[யங்வான்] விடுங்கள்

935
00:48:18,312 --> 00:48:19,313
லீ சூ-யா

936
00:48:19,396 --> 00:48:20,814
ஏய், பாஸ்டர்ட், ஏய்!

937
00:48:21,189 --> 00:48:22,316
ஜின் இசு!

938
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
[கார் ஹாரன் ஒலி]

939
00:48:35,037 --> 00:48:36,204
[Kanghyun] நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்

940
00:48:36,955 --> 00:48:38,332
அழுக்கு, பழைய காரை ஓட்டுங்கள்

941
00:48:38,749 --> 00:48:39,750
நீங்கள் ஒன்றாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

942
00:48:41,376 --> 00:48:42,753
நான் உன்னை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

943
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
ஓ, வேகமாக ஓடு

944
00:48:47,966 --> 00:48:49,718
[அவருக்கு அடுத்த இருக்கையை காலி செய்யும் காங்யுனின் சத்தம்]

945
00:48:58,769 --> 00:49:00,479
என் அம்மா பெரிய ராஜா.

946
00:49:00,771 --> 00:49:02,356
[Kanghyun] என் குழந்தைப் பருவம்
நீங்கள் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

947
00:49:03,649 --> 00:49:05,442
நான் வீட்டிற்குச் சென்றால், எப்போதும் விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்கள்.

948
00:49:06,109 --> 00:49:07,694
நாள் முழுவதும் போனில் இருங்கள்

949
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
எதையாவது தீர்க்கும் முயற்சியில் நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்

950
00:49:10,781 --> 00:49:12,491
எனவே ஐ
நான் அப்படி வாழவில்லை

951
00:49:14,326 --> 00:49:17,162
ஒரே ஒரு முறை வம்பு செய்வேன்

952
00:49:19,831 --> 00:49:21,291
நீங்கள் உள்ளே சென்ற பிறகு

953
00:49:21,375 --> 00:49:23,251
நல்ல நினைவுகள்
நினைவுக்கு வந்தது என்று சொன்னீர்கள்

954
00:49:23,335 --> 00:49:24,962
[லீ சூ] ஆனால் இந்த வீட்டில்
ஏனென்றால் அது மீண்டும் வருகிறது

955
00:49:25,045 --> 00:49:26,046
[♪மென்மையான இசை]

956
00:49:26,129 --> 00:49:27,881
எனக்கு நல்ல நினைவுகள் தான் நினைவிருக்கிறது

957
00:49:32,970 --> 00:49:35,555
[Kanghyeon] என் அம்மாவை எனக்குத் தெரியாது
உன் குழந்தைப் பருவம் கூட எனக்குத் தெரியாது

958
00:49:36,473 --> 00:49:38,892
கண்டிப்பாக நல்ல நினைவுகள்
இன்னும் இருந்தன என்று நினைக்கிறேன்

959
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
மற்றும்

960
00:49:43,146 --> 00:49:44,356
நீங்கள் வெளியில் இருந்தால்

961
00:49:45,232 --> 00:49:46,692
உங்கள் மனதை ஒழுங்கமைப்பது கடினமாக இருக்கும்

962
00:49:51,905 --> 00:49:52,906
[பெருமூச்சு]

963
00:49:57,244 --> 00:49:58,578
கார் மீண்டும் அழுக்கு

964
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
[சலசலக்கும் ஒலி]
[இசுவின் மூக்கு சத்தம்]

965
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
[லீ சூ] இது மீண்டும் என்ன?

966
00:50:04,376 --> 00:50:05,377
இது சண்டேயா?

967
00:50:05,460 --> 00:50:06,670
[காங்யுனின் சிரிப்பு]
[இசுவின் பெருமூச்சு]

968
00:50:06,795 --> 00:50:08,338
[Kanghyeon] என்னை நச்சரிக்கிறது
ஏனென்றால் யாரும் இல்லை

969
00:50:08,588 --> 00:50:09,631
கார் மிகவும் கடினமாக உள்ளது

970
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
[மென்மையான வாய் ஒலி]

971
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
போகலாம்

972
00:50:15,762 --> 00:50:16,763
வீடு

973
00:50:30,569 --> 00:50:31,570
[கார் கதவு திறக்கும் சத்தம்]

974
00:50:32,404 --> 00:50:33,405
[கார் கதவு மூடும் சத்தம்]

975
00:50:40,912 --> 00:50:41,913
நான் போறேன்

976
00:51:08,482 --> 00:51:09,566
[புல் பூச்சி அழுகிறது]

977
00:51:12,527 --> 00:51:13,737
[தரையில் அடிக்கும் சத்தம்]

978
00:51:14,488 --> 00:51:16,073
[♪ உணர்ச்சி இசை]

979
00:51:17,324 --> 00:51:19,034
ஆ, அதுதான்.

980
00:51:20,035 --> 00:51:21,244
[Seonyoung] ஆ? அது ஒரு நத்தை

981
00:51:22,037 --> 00:51:23,038
[சியோன்யங்கின் லேசான புன்னகை]

982
00:51:23,121 --> 00:51:24,122
நத்தை

983
00:51:31,671 --> 00:51:33,548
[Seonyoung] லீ சூ
நான் ஓவியம் வரைவதில் வல்லவன்

984
00:51:33,632 --> 00:51:34,633
[யங் லீ சூ] ஆம்

985
00:51:34,800 --> 00:51:36,343
[Seonyoung] நீங்கள் யாரைப் போல் இருக்கிறீர்கள், அதனால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்?

986
00:51:36,551 --> 00:51:38,386
[இளம் லீ சூ] அம்மா
[சியோன்யோங்கின் சிரிப்பு]

987
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
[Seonyoung இன் நட்பு வார்த்தைகள்]

988
00:51:42,390 --> 00:51:43,391
[இளம் லீ சூ பேசும் சத்தம்]

989
00:53:10,270 --> 00:53:11,271
[லேசான பெருமூச்சு]

990
00:53:12,189 --> 00:53:13,190
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

991
00:53:23,241 --> 00:53:24,367
[மூச்சு ஒலி]
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

992
00:53:24,451 --> 00:53:25,619
[மிசூக்கின் அடிச்சுவடுகள்]

993
00:53:25,702 --> 00:53:26,703
[மிசூக்] ஆ

994
00:53:27,412 --> 00:53:28,997
இந்த அறை என்ன? இது

995
00:53:29,414 --> 00:53:30,498
ஆ, கொஞ்சம்

996
00:53:30,790 --> 00:53:32,209
அதிலிருந்து விடுபட்டு வாழுங்கள்

997
00:53:32,334 --> 00:53:33,376
[மிசுக்கின் துடிக்கும் சத்தம்]

998
00:53:35,837 --> 00:53:36,838
அம்மா

999
00:53:37,339 --> 00:53:38,465
[மிசுக்] ஏன்?
[♪மென்மையான இசை]

1000
00:53:38,548 --> 00:53:39,716
[காங்யுனின் சுவாசம்]
[மிசுக்] ஓ

1001
00:53:39,841 --> 00:53:40,842
[லேசான சிரிப்பு]

1002
00:53:41,176 --> 00:53:42,177
ஏன்?

1003
00:53:44,179 --> 00:53:45,180
எனக்கு பசிக்கிறது

1004
00:53:46,473 --> 00:53:48,892
[மிசுக்] எனக்கு பசிக்கிறது...
ஏய், இப்போது மணி என்ன?

1005
00:53:50,060 --> 00:53:52,479
ஆ, சரியான நேரத்தில் சாப்பிடு.

1006
00:53:52,604 --> 00:53:53,688
[காங்யுன் மூச்சு வாங்கும் சத்தம்]

1007
00:53:53,772 --> 00:53:54,773
உன்னிடம் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

1008
00:53:55,982 --> 00:53:57,067
ஏன் இல்லை? ஆம்

1009
00:53:57,943 --> 00:54:00,237
சீக்கிரம் கீழே வா
ஏய், இதைத் தொங்கவிட்டு கீழே வா.

1010
00:54:09,871 --> 00:54:10,872
[காங்கியோனின் நெகிழ்ச்சி]

1011
00:54:11,289 --> 00:54:12,457
[ஹியோங்ஜுன்] நீங்கள் அனைவரும் என்ன தாமதமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்?

1012
00:54:12,999 --> 00:54:15,293
[மிசுக்] ஓ, அவர் சாப்பிடவில்லை.

1013
00:54:15,627 --> 00:54:18,296
ஐயோ, இப்போது மணி என்ன?
ஐயோ, என்னால் சாப்பிடக்கூட முடியாது.

1014
00:54:19,172 --> 00:54:20,799
[ஹியோங்ஜுன்] ஏய், அது என் தொண்டையில் சிக்கியது.
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

1015
00:54:20,882 --> 00:54:22,676
[குளிர்சாதனப் பெட்டியின் கதவு மூடும் சத்தம்]
சரி, அப்பாவுடன் குடிப்போம்.

1016
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
[மிசுக்] ஏய், மற்றொரு பானம் என்ன?

1017
00:54:24,386 --> 00:54:25,845
[காங்யுனின் சிரிப்பு]
[சிரித்து] ஓ, உண்மையில்.

1018
00:54:26,179 --> 00:54:27,180
ஏன் அப்படி?

1019
00:54:27,722 --> 00:54:29,557
[மிசூக்] ஆ, குழந்தை சாப்பிடுகிறது.
[கண்ணாடி கீழே போடும் சத்தம்]

1020
00:54:29,641 --> 00:54:30,850
குழந்தை தனியாக சாப்பிடுகிறது.

1021
00:54:30,934 --> 00:54:31,935
என் தொண்டை அடைக்கப்பட்டுள்ளது

1022
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
அம்மா

1023
00:54:33,561 --> 00:54:35,522
- நான் இன்று குற்றவாளியைப் பிடித்தேன்.
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?

1024
00:54:35,605 --> 00:54:37,607
- ஐயோ, இது ஒரு நல்ல சாக்கு.
- [Kanghyun] எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

1025
00:54:38,191 --> 00:54:39,234
[Kanghyun மற்றும் Hyungjun] Ta-da

1026
00:54:39,317 --> 00:54:40,777
[மிசுக்கின் சிரிப்பு]

1027
00:54:42,070 --> 00:54:43,530
[கண்ணாடி கீழே போடும் சத்தம்]
[ஹியோங்ஜுனின் நெகிழ்ச்சி]

1028
00:54:43,905 --> 00:54:45,907
- [மிசுக்] இன்று குற்றவாளியைப் பிடித்தீர்களா?
- [Kanghyun] ஆம்

1029
00:54:54,624 --> 00:54:56,376
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

1030
00:55:02,924 --> 00:55:04,092
[செல்போன் அதிர்கிறது]

1031
00:55:05,260 --> 00:55:06,344
[செல்போன் அதிர்கிறது]

1032
00:55:11,558 --> 00:55:12,767
[தொடரும் செல்போன் அதிரும் ஒலி]

1033
00:55:16,563 --> 00:55:17,564
[செல்போன் இயக்க ஒலி]

1034
00:55:17,814 --> 00:55:18,898
[பெருமூச்சு]

1035
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
வணக்கம்

1036
00:55:20,900 --> 00:55:22,444
[Seongwook] துப்பறியும் Kanghyun லீ?

1037
00:55:22,902 --> 00:55:24,029
ஆம், இவர்தான் காங்யுன் லீ.

1038
00:55:26,156 --> 00:55:27,240
Oryunhoe பொதுச் செயலாளர்

1039
00:55:27,907 --> 00:55:29,159
இவர்தான் சியோங்வூக் லீ

1040
00:55:30,327 --> 00:55:31,536
[சியோங்வூக்] உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1041
00:55:31,661 --> 00:55:32,704
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது

1042
00:55:34,289 --> 00:55:35,540
நான் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்

1043
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
[சியோங்வூக்] ஐ

1044
00:55:37,834 --> 00:55:39,502
எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துவேன்

1045
00:55:39,586 --> 00:55:41,046
[♪ உயரும் இசை]

1046
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
[டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

1047
00:55:50,263 --> 00:55:51,765
[சுங்வூக்கின் நடுங்கும் மூச்சு]

1048
00:55:52,140 --> 00:55:54,142
[ரயில் கடந்து செல்லும் சத்தம்]

1049
00:55:55,435 --> 00:55:56,811
[♪ இருண்ட இசை]

1050
00:56:00,106 --> 00:56:01,941
[Seongwook] எங்கள் அமைப்பு
அது அப்படிப்பட்ட இடம் இல்லை

1051
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
மனதிற்கு அமைதி கிடைக்கும் இடம்

1052
00:56:09,991 --> 00:56:11,076
அந்த சம்பவம்

1053
00:56:12,869 --> 00:56:14,120
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வுதான்

1054
00:56:15,705 --> 00:56:16,706
இப்போது நிறுத்து

1055
00:56:17,957 --> 00:56:19,167
[காங்கியோன் அவசரமாக] பையன், நான்...

1056
00:56:20,627 --> 00:56:21,628
எப்போது வேண்டுமானாலும்

1057
00:56:22,712 --> 00:56:24,089
எந்த நேரத்திலும் மனம் மாறினால்

1058
00:56:25,465 --> 00:56:26,508
தயவுசெய்து என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்

1059
00:56:42,899 --> 00:56:43,900
[எலிவேட்டர் வருகை ஒலி]

1060
00:56:49,906 --> 00:56:50,907
[சங்வூக்கின் மங்கலான நெகிழ்ச்சி]

1061
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
[கார் திறக்கும் ஒலி]

1062
00:56:54,494 --> 00:56:55,495
[கார் ஸ்டார்ட் சத்தம்]

1063
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
[கார் முடுக்கம் ஒலி]

1064
00:56:57,622 --> 00:56:58,998
[♪ அவசர இசை]
[சியோங்வூக்கின் ஆச்சரியமான குரல்]

1065
00:56:59,082 --> 00:57:00,500
[டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]
[கார் பூட்டு ஒலி]

1066
00:57:00,583 --> 00:57:01,584
[சியோங்வூக்கின் ஆச்சரியமான குரல்]

1067
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
[கார் கதவு திறக்கும் சத்தம்]

1068
00:57:05,338 --> 00:57:06,339
[விசில் சத்தம்]

1069
00:57:10,051 --> 00:57:11,261
[டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

1070
00:57:14,931 --> 00:57:15,932
[டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

1071
00:57:16,015 --> 00:57:17,392
[சங்வூக்கின் கனமான சுவாசம்]

1072
00:57:22,689 --> 00:57:24,357
[ரயில் கடந்து செல்லும் சத்தம்]

1073
00:57:24,941 --> 00:57:26,192
[செல்போன் இயக்க ஒலி]

1074
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
[அழைப்பு டயல் தொனி]

1075
00:57:27,986 --> 00:57:29,195
[அழைப்பு இணைப்பு தொனி]

1076
00:57:32,782 --> 00:57:33,908
[தொடரும் அழைப்பு ரிங் டோன்]

1077
00:57:35,201 --> 00:57:37,120
[செல்போன் அதிர்கிறது]
[♪ கனமான இசை]

1078
00:57:41,082 --> 00:57:42,500
[தொடரும் செல்போன் அதிரும் ஒலி]

1079
00:57:50,675 --> 00:57:52,260
[அதிகரிக்கும் ஒலி விளைவு]

1080
00:57:57,765 --> 00:57:59,309
[♪ முடியும் பாடல்]

1081
00:58:25,793 --> 00:58:28,129
[Kanghyeon] சடலத்தின் உடலில்
நான் Oryunhoe பச்சை குத்தியிருந்தேன்.

1082
00:58:28,213 --> 00:58:29,881
[இளைய சகோதரர்] அவர் என்னை ஏமாற்றி தியானம் கற்பித்தார்.

1083
00:58:29,964 --> 00:58:31,424
அது உங்களை ஒரு போலி விசுவாசியாக மாற்றுவது.

1084
00:58:31,508 --> 00:58:34,552
[Jung Hoon] Oryunhoe இல் தற்கொலை செய்து கொண்ட நபர்
பல உள்ளன போல் தெரிகிறது.

1085
00:58:34,761 --> 00:58:37,138
[Kang Hyeon] அப்பா Oryunhoe பற்றி பேசுகிறார்
நான் தோண்டிக்கொண்டிருந்தேன்

1086
00:58:37,222 --> 00:58:38,932
அவர்கள் ஒரு பொறியை வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

1087
00:58:39,015 --> 00:58:40,475
அவர் அறையில் இறந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

1088
00:58:40,558 --> 00:58:41,893
[Kanghyeon] இது தற்கொலை அல்ல

1089
00:58:42,143 --> 00:58:44,229
யாருக்கு?
அறிக்கை கிடைத்ததா?

1090
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[லீ சூ] ஆ, விருப்பம் சற்று விசித்திரமானது.

1091
00:58:46,147 --> 00:58:47,607
ஆஹா, திரு., அருமை, திரு!

1092
00:58:47,774 --> 00:58:49,526
[Junyung] குழு தலைவர் லீ
நான் சோதனையில் வைக்கப்பட்டேன்

1093
00:58:49,692 --> 00:58:51,611
[Kang Hyeon] நான் மதத் தலைவரைச் சந்திக்க வந்தேன்.
காணாமல் போய்விட்டது என்றார்கள்

1094
00:58:51,694 --> 00:58:53,363
கொலை நடந்த இடம் இப்படித்தான் தெரிகிறது

1095
00:58:53,530 --> 00:58:54,906
[ஜங் ஹூன்] இந்த வேலை ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

1096
00:58:54,989 --> 00:58:56,157
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

1097
00:58:56,241 --> 00:58:57,408
[லீ சூ] இப்போது, யாருக்கு போலீஸ் தேவை?

1098
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
நீங்கள் போராடினால், நான் உங்கள் பக்கம் இருப்பேன்

1099
00:59:00,036 --> 00:59:01,120
[லீ சூ] ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்

1100
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
[ஹியோங்ஜுன்] ஓ

1101
00:59:16,803 --> 00:59:17,804
[காங் ஹியோன்] மேலாளர்

1102
00:59:18,680 --> 00:59:20,014
பசிக்கவில்லையா?

1103
00:59:21,266 --> 00:59:22,267
உள்ளே வா

1104
00:59:28,398 --> 00:59:29,399
[ஹியோங்ஜுனின் மங்கலான நெகிழ்ச்சி]

1105
00:59:31,109 --> 00:59:32,193
[ஹியோங்ஜுன் சூப் குடிக்கும் சத்தம்]

1106
00:59:32,277 --> 00:59:34,279
இல்லை, ஏன் இன்னும்
நீங்கள் வேலையிலிருந்து இறங்கவில்லையா?

1107
00:59:39,284 --> 00:59:41,578
இல்லை, ஏதோ ஒன்று.
நான் எதையோ நினைத்துக் கவலைப்படுவதால் தான்

1108
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
[லேசான இருமல்]

1109
00:59:43,663 --> 00:59:44,747
அது என்ன, ஆமா?

1110
00:59:45,373 --> 00:59:46,374
ஏய், ஏய்

1111
00:59:47,500 --> 00:59:48,543
[ஹியோங்ஜுன்] ஆ, உண்மையில்

1112
00:59:49,168 --> 00:59:50,461
ஏய், டீம் லீடர்

1113
00:59:50,545 --> 00:59:52,380
உங்கள் விஷயத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

1114
00:59:52,630 --> 00:59:53,715
- ஆம்
- [ஹியோங்ஜுன்] சீக்கிரம் வா

1115
00:59:53,798 --> 00:59:55,008
[♪ இருண்ட இசை]

1116
00:59:55,091 --> 00:59:56,092
[ஹியோங்ஜுன்] பிரஞ்சு

1117
00:59:57,260 --> 00:59:58,845
[செய்தியாளர் 1] ஓ, அது இங்கே இருக்கிறது, அது இங்கே இருக்கிறது
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

1118
00:59:58,928 --> 01:00:00,096
[செய்தியாளர் 2] குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1119
01:00:00,179 --> 01:00:02,181
[தொடர்ந்து கேள்விகள் கேட்கும் நிருபர்கள்]

1120
01:00:06,311 --> 01:00:07,312
[Kanghyun] அப்பா

1121
01:00:23,494 --> 01:00:25,496
துணைத்தலைப்பு: ஜியோன் சோய்