1 00:00:34,093 --> 00:00:35,524 Super. 2 00:00:44,144 --> 00:00:45,410 D'accord. 3 00:01:17,094 --> 00:01:18,739 Du calme, Walt. 4 00:01:24,393 --> 00:01:28,957 Putain ! L'argent ! Montez sur le toit. 5 00:01:29,898 --> 00:01:32,092 - Comment s'est passé le match de handball ? - Nous avons gagné. 6 00:01:32,192 --> 00:01:34,803 Tu gagnes toujours, mec. Merde, je l'ai encore raté. 7 00:01:34,903 --> 00:01:37,598 - Et cette pizza ? - Je dois aller au match. 8 00:01:37,698 --> 00:01:40,090 - Hé, Walt, comment vas-tu ? - Salut John. 9 00:01:42,703 --> 00:01:44,438 - Salut, Walt. - Ouais? 10 00:01:44,538 --> 00:01:47,144 - Vous comptez sur vous pour jeudi ? - Qu'en penses-tu? Bien sûr. 11 00:02:02,973 --> 00:02:04,570 Je dois y aller. 12 00:02:13,275 --> 00:02:15,335 Hé, j'adore ton chapeau. 13 00:02:17,529 --> 00:02:19,340 Nous sommes là. 14 00:02:23,911 --> 00:02:25,604 Hé, qu'est-ce qu'il y a là ? 15 00:02:25,704 --> 00:02:26,814 Des lettres d'amour ? 16 00:02:26,914 --> 00:02:29,270 On dirait plus une lettre "Cher John" pour moi. 17 00:02:29,541 --> 00:02:31,026 Hé, tout le monde a besoin d'amour, chérie. 18 00:02:31,126 --> 00:02:33,112 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un sportif. 19 00:02:33,212 --> 00:02:36,814 Ce ne sont pas des filles, ce ne sont pas des garçons. 20 00:02:37,758 --> 00:02:41,120 Ils n’y peuvent rien. Ils sont nés comme ça. 21 00:02:41,220 --> 00:02:44,656 Quelque chose dans leur gorge. 22 00:03:00,823 --> 00:03:03,142 - Salut, Walt. - Hé, Pogo, comment vas-tu ? 23 00:03:03,242 --> 00:03:05,302 - Pas bon. - Ce qui s'est passé? 24 00:03:05,536 --> 00:03:08,390 - Tu te souviens d'Ashley, ma petite amie ? - Ouais. 25 00:03:09,707 --> 00:03:11,731 Elle m'a quitté, putain, mon frère. 26 00:03:12,209 --> 00:03:14,850 Que veux-tu? On aurait dit qu'elle avait 14 ans. 27 00:03:34,023 --> 00:03:36,592 Hé, hé, ferme cette putain de fenêtre 28 00:03:36,692 --> 00:03:37,760 ou ferme ta gueule ! 29 00:03:37,860 --> 00:03:39,803 Tu fermes ta putain de fenêtre ! 30 00:03:39,903 --> 00:03:41,055 Putain de pédés ! 31 00:03:41,155 --> 00:03:43,345 La communauté gay vous remercie pour ton soutien, connard ! 32 00:03:44,074 --> 00:03:46,181 Va te faire foutre, toi et la communauté gay ! 33 00:03:46,660 --> 00:03:50,808 Va te faire foutre et ton "Marions-nous et avoir des enfants et une communauté de chiens ! 34 00:04:01,133 --> 00:04:03,407 Putain de putains de gâteaux aux fruits déments. 35 00:04:12,936 --> 00:04:14,880 Il n'est pas là, ce petit con. 36 00:04:14,980 --> 00:04:18,666 Putain, putain, cet enfoiré. Je te l'ai dit, je ne lui fais pas confiance. 37 00:05:06,323 --> 00:05:10,471 WALTER KONTZ, POUR LA BRAVERIE SOUS LE TIR DANS L'EXERCICE DE VOTRE SERVICE 38 00:06:20,522 --> 00:06:22,464 Tu as l'air vif, Walter. 39 00:06:22,733 --> 00:06:25,374 Gardez-le pour vos clients payants, bébé. 40 00:06:37,039 --> 00:06:40,734 Chérie, j'étais au lit hier soir et j'ai vu un rat courir sur mon tapis. 41 00:06:40,834 --> 00:06:43,191 Non, je suis sûr que vous vous trompez. 42 00:06:44,171 --> 00:06:46,112 Vous ne m'écoutez pas. 43 00:06:46,924 --> 00:06:49,034 J'étais au lit hier soir 44 00:06:49,134 --> 00:06:51,996 et j'ai vu un rat Courir sur le tapis, d'accord ? 45 00:06:52,096 --> 00:06:54,120 Des rats ? Nous n'avons pas de rats ici. 46 00:06:54,348 --> 00:06:56,458 Pourriez-vous envoyer à Jaime 47 00:06:56,558 --> 00:06:57,710 vérifier mon appartement 48 00:06:57,810 --> 00:06:59,585 demain, s'il te plaît ? 49 00:07:00,062 --> 00:07:02,122 Je suis en retard au travail. 50 00:07:15,619 --> 00:07:17,395 Allez, Ambre. 51 00:07:19,832 --> 00:07:21,310 Merci Cristal. 52 00:07:22,835 --> 00:07:24,562 Dépêchez-vous. 53 00:07:29,758 --> 00:07:31,355 Obtenir! 54 00:07:36,181 --> 00:07:39,784 Tout ira bien. Vous verrez. 55 00:07:47,109 --> 00:07:48,836 Comment vas-tu ce soir ? 56 00:07:59,079 --> 00:08:01,607 Hé, Walt, comment vas-tu ? Avez-vous rencontré Sal? 57 00:08:01,707 --> 00:08:03,019 Salut, Walt. 58 00:08:07,212 --> 00:08:09,154 Hé, bébé, qu'est-ce que tu fais ? 59 00:08:54,218 --> 00:08:57,950 Confortable? Êtes-vous à l'aise ? Eh bien, bienvenue à tous. 60 00:08:58,389 --> 00:09:01,750 Vous êtes tous fabuleux, vous avez l'air putain de génial, ouais. 61 00:09:01,850 --> 00:09:03,875 Sauf pour cette table ici. 62 00:09:04,061 --> 00:09:06,880 Qui vient de Brooklyn ici ? Des gars de Brooklyn ? 63 00:09:06,980 --> 00:09:11,165 Oh, hé, chérie, vous aimez des filles avec de gros culs. 64 00:09:11,694 --> 00:09:14,762 De gros vieux seins, non ? Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 65 00:09:19,326 --> 00:09:22,062 Restez juste là. Ne vous approchez pas. 66 00:09:22,162 --> 00:09:25,316 Les gars comme toi me battent le cul une fois que j'aurai quitté le club. 67 00:09:25,416 --> 00:09:29,860 Tu m'aimes quand je suis là, quand je laissez-vous me casser la gueule. 68 00:09:30,129 --> 00:09:31,856 D'accord. 69 00:09:33,215 --> 00:09:35,821 Enlève ta putain de main de mon épaule. 70 00:09:37,219 --> 00:09:39,326 Oh mon Dieu! Êtes-vous gay? 71 00:09:39,430 --> 00:09:41,027 Un petit peu. 72 00:09:42,391 --> 00:09:44,534 Seulement un petit peu. 73 00:09:45,019 --> 00:09:47,791 Et je suis un peu une fille. 74 00:09:48,772 --> 00:09:52,505 Juste un petit peu. Je suis toute femme. Très bien, je veux que tu te penches. 75 00:09:54,319 --> 00:09:56,177 Je veux que tu me lèches le cul. 76 00:10:01,201 --> 00:10:02,799 C'est ça. 77 00:10:02,953 --> 00:10:05,761 Considérez-moi comme un cadeau et c'est Noël. 78 00:10:06,582 --> 00:10:10,398 Très bien, asseyez-vous. Regardez-vous. Jésus-Christ. 79 00:10:11,545 --> 00:10:13,739 Très bien, chérie. je vais inviter 80 00:10:13,839 --> 00:10:17,076 notre premier grand numéro sur scène. 81 00:10:17,176 --> 00:10:20,445 Et elle est merveilleuse. Très bien, "Amazing Grace", merci. 82 00:10:35,486 --> 00:10:37,846 Mon père s'est marié 83 00:10:37,946 --> 00:10:39,804 un pur Cherokee. 84 00:10:40,366 --> 00:10:43,932 Les gens de ma mère avaient honte de moi. 85 00:10:45,229 --> 00:10:49,560 Les indiens disaient que J'étais blanc selon la loi. 86 00:10:50,167 --> 00:10:54,434 L'homme blanc m'a toujours appelé "squaw indienne". 87 00:10:57,091 --> 00:10:58,569 Métis, 88 00:10:59,193 --> 00:11:04,038 c'est tout ce que j'ai jamais entendu, métis. 89 00:11:08,227 --> 00:11:10,951 Comment se fait-il que tu ne me "demandes" jamais pour danser, hein, Walt ? 90 00:11:11,572 --> 00:11:13,417 Comment se fait-il que Karen soit toujours ? 91 00:11:15,234 --> 00:11:18,012 Parce que Karen est une femme et pas toi. Tu es une pute. 92 00:11:18,112 --> 00:11:20,764 Combien de fois dois-je le dire toi ? Je ne vais pas avec des putes. 93 00:11:20,864 --> 00:11:24,182 - Je ne suis pas une pute, Walt. - Vous n'êtes pas? D'accord. 94 00:11:26,120 --> 00:11:27,765 Je suis prêt. 95 00:12:09,663 --> 00:12:11,973 Je suis un peu à court encore une fois sur mon loyer. 96 00:12:26,972 --> 00:12:28,487 Ça suffit ? 97 00:12:30,100 --> 00:12:31,579 Merci, bébé. 98 00:12:43,655 --> 00:12:46,344 - Quel homme. - Quelle femme. 99 00:12:49,370 --> 00:12:51,346 Rendez-vous la semaine prochaine. 100 00:12:51,497 --> 00:12:53,687 Je compte les jours. 101 00:13:04,343 --> 00:13:06,450 C'est un bon garçon, Leonard. 102 00:13:51,098 --> 00:13:53,288 Donne-moi juste mon argent. 103 00:14:01,567 --> 00:14:04,339 Qu'est-ce que vous faites, connards ? Va te faire foutre ! 104 00:14:08,115 --> 00:14:11,966 Noir! Noir! 105 00:14:38,270 --> 00:14:41,160 Vous lui avez tiré dessus ! Enfoiré, pourquoi tu lui as tiré dessus ? 106 00:14:41,565 --> 00:14:43,756 Tu l'as tuée, mec. 107 00:15:14,556 --> 00:15:16,284 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 108 00:15:36,495 --> 00:15:38,306 Êtes-vous réveillé? 109 00:15:38,747 --> 00:15:42,234 Je suis le Dr Nirmala. Pouvez-vous m'entendre? 110 00:15:42,334 --> 00:15:44,857 Est-ce que tu me comprends? 111 00:15:45,003 --> 00:15:46,864 Vous avez eu un accident vasculaire cérébral. 112 00:15:46,964 --> 00:15:50,326 Il y a une certaine paralysie sur votre côté droit. 113 00:15:50,426 --> 00:15:53,078 M. Koontz, je suis le détective Noonan. 114 00:15:53,178 --> 00:15:56,123 Aux petites heures du matin de Le 3 octobre, vous avez entendu des coups de feu. 115 00:15:56,223 --> 00:15:59,209 Vous avez tenté de confronter les auteurs 116 00:15:59,309 --> 00:16:00,871 avant votre crise cardiaque. 117 00:16:00,978 --> 00:16:03,672 - En fait, un accident vasculaire cérébral. - C'est vrai, désolé. 118 00:16:03,772 --> 00:16:06,662 Avez-vous regardé les tueurs ? Pourriez-vous les identifier ? 119 00:16:13,991 --> 00:16:16,846 Vous êtes ici pour Amber Garca Sánchez ? 120 00:16:20,080 --> 00:16:22,721 Je suis ici pour identifier le corps. 121 00:16:23,208 --> 00:16:25,767 Et votre relation avec le défunt ? 122 00:16:27,463 --> 00:16:29,737 Juste un ami. 123 00:16:31,800 --> 00:16:33,702 Putain de stupide... 124 00:16:33,802 --> 00:16:35,364 Où est l'argent ? 125 00:16:40,976 --> 00:16:45,421 Nous avons parcouru chaque centimètre carré. Toit, sous-sol, maintenant cette merde. 126 00:16:50,819 --> 00:16:53,211 Miss Cristal, vous êtes là ? 127 00:16:53,614 --> 00:16:55,425 Ouvre la porte, salope ! 128 00:16:55,991 --> 00:16:58,051 Ouvre cette putain de porte, salope ! 129 00:17:15,594 --> 00:17:17,204 Tout est prêt, M. Koontz ? 130 00:17:17,304 --> 00:17:20,374 J'ai organisé l'un des nos bénévoles pour vous reconduire chez vous. 131 00:17:20,474 --> 00:17:22,499 Je rentre seul à la maison. 132 00:17:23,185 --> 00:17:25,079 Par vous-même ? 133 00:17:25,813 --> 00:17:27,327 Seul? 134 00:17:27,481 --> 00:17:30,170 - Mais pourquoi ? - Je vais bien. 135 00:17:31,026 --> 00:17:32,921 Pour voir si je peux. 136 00:17:40,285 --> 00:17:43,603 Hé, papa, Jésus-Christ, viens ici. Vérifiez ceci. 137 00:17:43,831 --> 00:17:45,807 Walt, as-tu besoin d'un peu d'aide ? 138 00:17:46,417 --> 00:17:49,778 Walt. Walt ? Tu as besoin d'un peu d'aide, Walt ? 139 00:17:49,878 --> 00:17:51,855 Je vais bien. 140 00:17:54,049 --> 00:17:56,822 - Que lui est-il arrivé ? - Oh, merde. 141 00:18:01,223 --> 00:18:05,371 Walter Koontz, pourquoi es-tu marcher si drôle ? 142 00:18:07,896 --> 00:18:09,588 Un accident vasculaire cérébral. 143 00:18:10,149 --> 00:18:12,176 Tu penses que c'est mauvais ? 144 00:18:12,276 --> 00:18:15,545 Je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière. 145 00:19:59,049 --> 00:20:00,646 Oh, mon Dieu. 146 00:20:04,680 --> 00:20:06,325 Bienvenue à la maison. 147 00:20:06,557 --> 00:20:10,294 Qu'est-ce que tu as fait, putain chez moi ? Vous les Néandertaliens ! 148 00:20:10,394 --> 00:20:12,421 Je vais te foutre en l'air encore pire si vous ne nous donnez pas notre argent. 149 00:20:12,521 --> 00:20:13,631 Quel argent ? 150 00:20:13,731 --> 00:20:16,175 L'argent qu'Amber t'a donné putain de se cacher, enfoiré. 151 00:20:16,275 --> 00:20:18,761 Chérie, si j'avais de l'argent Je déménagerais dans un meilleur quartier 152 00:20:18,861 --> 00:20:21,347 où je n'aurais pas à m'occuper avec des ordures comme toi. 153 00:20:21,447 --> 00:20:22,961 Putain de salope ! 154 00:20:24,658 --> 00:20:27,264 Vous, les maniaques du meurtre, êtes si sensibles. 155 00:20:28,162 --> 00:20:30,147 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Non! 156 00:20:30,247 --> 00:20:32,942 Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 157 00:20:33,042 --> 00:20:34,390 Qu'est-ce que c'est? 158 00:20:35,335 --> 00:20:36,904 C'est quoi cette merde ? 159 00:20:37,004 --> 00:20:38,572 Ce sont les cendres d'Amber. 160 00:20:38,672 --> 00:20:41,112 Merde! Merde! 161 00:20:45,763 --> 00:20:47,456 Foutez le camp d'ici ! 162 00:20:47,556 --> 00:20:49,458 Foutez le camp d'ici ! 163 00:20:49,558 --> 00:20:50,918 On va te surveiller, pédé. 164 00:20:51,018 --> 00:20:54,454 Oh, surveille mon cul ! Attention à mon cul ! 165 00:21:23,717 --> 00:21:25,575 Ashley, 166 00:21:26,095 --> 00:21:28,653 pourquoi m'as-tu saccagé 167 00:21:28,931 --> 00:21:33,078 comme une canette de soda usagée ? 168 00:21:33,852 --> 00:21:35,628 Ashley, 169 00:21:36,021 --> 00:21:38,496 pourquoi m'as-tu saccagé ? 170 00:21:39,066 --> 00:21:42,467 J'étais censé être ton homme. 171 00:21:43,654 --> 00:21:45,251 Ashley, 172 00:21:45,989 --> 00:21:48,381 tu es une putain de garce. 173 00:21:49,159 --> 00:21:52,347 Tu m'as quitté pour un gars nommé Lance. 174 00:21:53,163 --> 00:21:54,974 Ashley, 175 00:21:55,666 --> 00:21:57,809 tu es vraiment stupide. 176 00:21:58,752 --> 00:22:02,271 Parce que j'économisais pour vous emmener en France. 177 00:22:03,716 --> 00:22:06,903 Ouais, j'allais t'emmener en France. 178 00:22:16,437 --> 00:22:18,082 M. Koontz ? 179 00:22:18,230 --> 00:22:20,705 C'est le Dr Nirmala. 180 00:22:20,941 --> 00:22:22,882 Êtes-vous là-dedans ? 181 00:22:32,619 --> 00:22:36,103 M. Wilcox à la réception j'ai dit que tu étais là. 182 00:22:40,044 --> 00:22:41,736 Bonjour, M. Koontz. 183 00:22:43,797 --> 00:22:46,985 J'ai été tellement inquiet, M. Koontz. 184 00:22:48,177 --> 00:22:51,956 Tu n'es pas retourné à l'hôpital pour votre physiothérapie. 185 00:22:52,056 --> 00:22:54,697 Vous ne répondez pas à votre téléphone. 186 00:22:56,393 --> 00:22:59,046 Et tes amis disent que tu ne leur rends jamais visite 187 00:22:59,146 --> 00:23:02,036 et vous ne leur permettez pas de vous rendre visite. 188 00:23:05,027 --> 00:23:08,514 Et M. Pim, l'épicier, 189 00:23:08,614 --> 00:23:11,392 il dit que tu fais tes courses une fois par semaine 190 00:23:11,492 --> 00:23:14,264 et cela tard dans la nuit. 191 00:23:14,411 --> 00:23:16,436 Maintenant, je peux comprendre. 192 00:23:16,747 --> 00:23:21,393 Tu ne veux pas que tes amis voient toi, peut-être pas comme tu étais autrefois. 193 00:23:21,585 --> 00:23:24,154 Mais si tu venais pour ta thérapie 194 00:23:24,254 --> 00:23:26,480 tu t'améliorerais. 195 00:23:26,882 --> 00:23:28,989 Et votre esprit aussi. 196 00:23:32,679 --> 00:23:37,456 Je peux m'arranger pour avoir un physiothérapeute vient ici. 197 00:23:38,060 --> 00:23:40,085 3 fois par semaine. Hmm? 198 00:23:46,151 --> 00:23:48,176 Aimeriez-vous ça ? 199 00:23:51,448 --> 00:23:55,596 Bien sûr, ce sera plus plus cher qu'à l'hôpital. 200 00:24:01,291 --> 00:24:04,775 Qu'est-ce que j'ai d'autre pour dépenser mon argent ? 201 00:24:12,136 --> 00:24:14,825 Une salope... Elle pue ! 202 00:24:14,972 --> 00:24:17,791 Gardez la voix basse. Gardez simplement la voix basse. 203 00:24:17,891 --> 00:24:19,619 Ferme ta gueule. 204 00:24:19,977 --> 00:24:21,337 Merde, mec. 205 00:24:21,437 --> 00:24:24,956 Ne me dis pas de garder le silence. Où est cette putain de salope ? 206 00:24:27,776 --> 00:24:30,299 Ce sale trou a mon argent. 207 00:24:35,242 --> 00:24:36,673 Salut. 208 00:24:38,370 --> 00:24:41,688 Eh bien, comment vas-tu ? 209 00:24:42,249 --> 00:24:45,235 Je veux dire, j'ai entendu dire que tu avais été blessé essayer de sauver Amber. 210 00:24:45,335 --> 00:24:47,941 Vous savez, et c'était une de mes amies. 211 00:24:48,630 --> 00:24:51,492 Alors je... je vraiment... Eh bien, je tiens à vous remercier, 212 00:24:51,592 --> 00:24:54,115 et je suis désolé pour... 213 00:24:54,636 --> 00:24:56,827 Oh, là, laisse-moi t'aider, chérie. 214 00:25:00,851 --> 00:25:02,413 Partir. 215 00:25:02,603 --> 00:25:04,912 - Êtes-vous d'accord? - Éloigne-toi de moi ! 216 00:25:08,901 --> 00:25:12,420 Ne sois pas comme ça, pour l'amour de Dieu. 217 00:25:13,989 --> 00:25:16,225 Quoi, tu as peur que je sois accrocheur ? 218 00:25:16,325 --> 00:25:18,811 Ou vous pourriez souffrir de une grave éruption cutanée liée aux bijoux ? 219 00:25:18,911 --> 00:25:20,426 Va te faire foutre. 220 00:25:21,080 --> 00:25:24,148 J'ai connu pire, mon grand. 221 00:25:35,803 --> 00:25:37,910 Joyeux Halloween ! 222 00:25:41,517 --> 00:25:43,826 - Êtes-vous inscrit sur les listes électorales ? - Oui je suis. 223 00:25:44,395 --> 00:25:46,206 Républicain? 224 00:25:47,815 --> 00:25:49,800 C'est juste intéressant. 225 00:25:49,900 --> 00:25:53,554 Écoutez, c'est très simple. Vous vous inscrivez pour le concours "Flawless". 226 00:25:53,654 --> 00:25:57,505 Si nous ne recevons pas votre entrée Frais dans les 2 semaines, vous êtes à 86'd. 227 00:25:59,952 --> 00:26:02,593 - Mesdames. - Salut, chérie. 228 00:26:02,788 --> 00:26:05,524 C'est juste moi ou ce sont des drag queens devenir de plus en plus dément chaque année ? 229 00:26:05,624 --> 00:26:07,526 - C'est juste toi, chérie. - C'est toi, chérie, c'est sûr. 230 00:26:07,626 --> 00:26:10,654 Comment se fait-il que le prix d'entrée a augmenté ? 231 00:26:10,754 --> 00:26:11,864 Le coût de la vie, chérie. 232 00:26:11,964 --> 00:26:13,365 100 putains de dollars. 233 00:26:13,465 --> 00:26:15,409 Mon Dieu, à qui appartient cette vie ? 234 00:26:15,509 --> 00:26:18,787 Ce n’est pas important. je pense nous savons tous qui va gagner. 235 00:26:18,887 --> 00:26:21,165 Mon petit gâteau hispanique. 236 00:26:21,265 --> 00:26:23,500 Tu es vraiment parfait, Cha-cha. 237 00:26:23,600 --> 00:26:25,586 Elle ne va pas gagner cette année, pas moyen. 238 00:26:25,686 --> 00:26:27,421 Ouais, espèce de putain de salope préhistorique. 239 00:26:27,521 --> 00:26:29,498 C'est « le moins recherché » d'Amérique. 240 00:26:30,649 --> 00:26:31,962 Salope. 241 00:26:32,109 --> 00:26:35,545 J'ai entendu dire que ta chatte fatiguée était en vente à la Maison internationale des Cunts. 242 00:26:36,071 --> 00:26:37,723 - Ouais, avec ta maman, salope. - Ah, tu... 243 00:26:37,823 --> 00:26:39,420 Emmenez-le dans la rue, s'il vous plaît. 244 00:26:41,160 --> 00:26:43,434 J'ai besoin de quelques pédés ici. 245 00:26:45,956 --> 00:26:47,851 J'ai besoin de gouines ! 246 00:26:53,255 --> 00:26:55,778 Merde, encore jeté ! 247 00:26:58,719 --> 00:27:00,120 Oh, salut. 248 00:27:00,220 --> 00:27:02,998 Est-ce que Walt... ? Pourrais-je... ? 249 00:27:03,098 --> 00:27:05,455 - Il est là, allez. - Merci. 250 00:27:07,936 --> 00:27:09,368 Hé, mon pote. 251 00:27:09,938 --> 00:27:14,301 Tu sais combien de fois j'ai frappé à ta porte et tu as appelé ton téléphone ? 252 00:27:14,401 --> 00:27:15,970 J'étais vraiment inquiet. 253 00:27:16,070 --> 00:27:17,471 Je suis son physiothérapeute. 254 00:27:17,571 --> 00:27:19,631 - Le Shaun Williams. -Tommy Walsh. 255 00:27:19,907 --> 00:27:22,768 Je suis à l'heure du déjeuner. Je pensais que j'allais passer. 256 00:27:22,868 --> 00:27:24,181 Bien sûr. 257 00:27:27,581 --> 00:27:30,140 Alors, Walt, comment vas-tu ? 258 00:27:34,254 --> 00:27:37,199 Hé, quel est ton nom ? 259 00:27:37,299 --> 00:27:38,777 Le Shaun. 260 00:27:39,009 --> 00:27:42,410 Prends bien soin de mon copain ici. C'est un vrai héros, tu sais. 261 00:27:43,639 --> 00:27:45,207 Il m'a sauvé, 262 00:27:45,307 --> 00:27:48,459 l'autre garde Joe, et 14 otages en 1988. 263 00:27:50,187 --> 00:27:52,423 Hé, Tom, s'il te plaît... 264 00:27:52,523 --> 00:27:56,090 C'est ainsi qu'il a obtenu une retraite anticipée. Regardez ici, une lettre du maire Koch. 265 00:27:57,861 --> 00:28:00,014 - Il y a une médaille de bravoure. - Homme. 266 00:28:00,114 --> 00:28:02,055 Tommy, s'il te plaît. 267 00:28:02,199 --> 00:28:03,761 Regardez ça. 268 00:28:04,076 --> 00:28:06,635 C'est Walt, juste ici, au milieu. 269 00:28:07,079 --> 00:28:09,223 C'est Joe, c'est moi. 270 00:28:10,374 --> 00:28:12,766 Je suis frappé avec un pistolet sur le sol. 271 00:28:13,168 --> 00:28:14,903 Joe chie dans son froc. 272 00:28:15,003 --> 00:28:17,364 Walt, le pistolet fouetté aussi, 273 00:28:17,464 --> 00:28:21,530 saignant comme une mère, il fait semblant d'être assommé. 274 00:28:22,469 --> 00:28:24,327 Tout d’un coup… Blam, blam ! 275 00:28:24,805 --> 00:28:27,827 Il tire. Deux voleurs les enfoirés tombent. 276 00:28:31,687 --> 00:28:35,503 Tu veux que je leur dise se taire ? Hé, ferme ta gueule ! 277 00:28:35,691 --> 00:28:37,843 Les filles, regardez, un homme en uniforme ! 278 00:28:37,943 --> 00:28:39,588 Putain de merde ! 279 00:28:41,030 --> 00:28:42,805 Jésus-Christ. 280 00:28:47,828 --> 00:28:49,805 Putain de spectacle bizarre. 281 00:28:51,582 --> 00:28:54,472 Eh bien, je devrais y aller. 282 00:28:56,795 --> 00:29:01,110 Walt, si... Tu as besoin de quelque chose ? 283 00:29:01,550 --> 00:29:03,326 Je vais bien. 284 00:29:04,178 --> 00:29:07,456 Je suppose que tu as entendu ça, Amber, cette petite pute à l'étage, 285 00:29:07,556 --> 00:29:10,826 et son petit ami sordide a volé M. Z. 286 00:29:10,934 --> 00:29:14,418 Donc c'était ses gars et lui sur lequel vous tiriez. 287 00:29:14,855 --> 00:29:17,091 Ils n'arrivent toujours pas à trouver l'argent. 288 00:29:17,191 --> 00:29:20,793 Et les flics ne peuvent rien faire. M. Z les a dans sa poche. 289 00:29:20,944 --> 00:29:22,091 Quoi qu'il en soit... 290 00:29:22,988 --> 00:29:26,804 Hé, fais-moi une faveur, tu veux ? Décroche le téléphone quand je t'appelle. 291 00:29:26,950 --> 00:29:30,187 Prenez bien soin de lui. Quel était ton nom, déjà ? 292 00:29:30,287 --> 00:29:31,635 Le Shaun. 293 00:29:31,955 --> 00:29:33,434 Oui, ouais. 294 00:29:33,665 --> 00:29:36,022 - D'accord. - Je te verrai. 295 00:29:38,212 --> 00:29:39,987 Vas-y doucement, Walt. 296 00:29:43,675 --> 00:29:47,741 J'ai eu un réel succès avec les patients victimes d'un AVC améliorent la parole. 297 00:29:48,263 --> 00:29:49,861 Vous savez comment ? 298 00:29:50,015 --> 00:29:51,333 Ne riez pas. 299 00:29:51,433 --> 00:29:52,865 Cours de chant. 300 00:29:53,018 --> 00:29:55,546 Cela vous détend. Beaucoup de gens aiment chanter. 301 00:29:55,646 --> 00:29:58,169 J'ai une carte dans mon sac pour une dame des quartiers chics. 302 00:29:58,816 --> 00:30:01,623 Mildred quelque chose. Elle est bonne. 303 00:30:02,277 --> 00:30:03,970 Tu dois commencer de toute façon, je sortirai bientôt. 304 00:30:04,655 --> 00:30:09,301 Tu commences à mieux parler et tu visites avec vos amis au téléphone. 305 00:30:09,493 --> 00:30:11,600 Vous pourriez même faire l'amour au téléphone. 306 00:30:13,831 --> 00:30:16,692 Appelez-nous, appelez-nous maintenant. 307 00:30:16,792 --> 00:30:20,112 Des filles chaudes et sauvages qui attendent au téléphone. 308 00:30:20,212 --> 00:30:23,898 Nous sommes chauds et sauvages. La fille de tes rêves 309 00:30:24,550 --> 00:30:29,326 attend près du téléphone. Elle va réalisez vos fantasmes. 310 00:30:29,722 --> 00:30:31,236 Appelez simplement. 311 00:30:31,890 --> 00:30:33,867 Décrochez le téléphone. 312 00:30:51,368 --> 00:30:54,141 Hé, mon pote, ça va ? Je ne t'ai pas frappé, n'est-ce pas ? 313 00:30:54,830 --> 00:30:56,815 Il a glissé sur la glace. 314 00:30:56,915 --> 00:30:59,439 M. Koontz, s'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 315 00:31:00,419 --> 00:31:01,731 Ça va ? 316 00:31:02,212 --> 00:31:03,525 Ouais? 317 00:31:05,340 --> 00:31:07,566 - Je vais bien. - Tu as laissé tomber quelque chose. 318 00:31:08,594 --> 00:31:10,820 Je vais chercher la porte. 319 00:31:12,014 --> 00:31:15,332 Tu veux ça ? Est-ce votre carte ? Je pense que oui. 320 00:31:24,026 --> 00:31:26,382 Laissez-moi deviner. Un témoin de Jéhovah. 321 00:31:26,862 --> 00:31:30,963 Je me demandais si je pouvais te payer... 322 00:31:31,325 --> 00:31:34,927 te payer des cours de chant. 323 00:31:39,375 --> 00:31:40,853 Je suis désolé. 324 00:31:41,043 --> 00:31:43,648 Je préfère sucer la bite morte d'Hitler. 325 00:31:45,255 --> 00:31:47,481 Je suis sûr que tu l'as fait. 326 00:31:58,310 --> 00:32:01,747 Attends une minute, attends. Putain ! 327 00:32:06,694 --> 00:32:09,013 Chérie, tu pourrais payer en liquide ? 328 00:32:09,113 --> 00:32:11,007 Je ne veux pas de ta pitié. 329 00:32:11,740 --> 00:32:14,476 Je ne veux pas de ta putain de pitié non plus, d'accord ? 330 00:32:14,576 --> 00:32:16,601 J'ai besoin d'argent. 331 00:32:18,747 --> 00:32:21,685 Je t'appellerai depuis la fenêtre demain quand je serai prêt. 332 00:32:27,005 --> 00:32:29,611 C'est toujours pareil ici. 333 00:32:31,969 --> 00:32:36,165 Putain de salope ! Hé, salope ! Salope, où est Cristal, bordel ? 334 00:32:36,265 --> 00:32:38,584 - Où est-elle, putain ? - Elle est là ! Juste là ! 335 00:32:38,684 --> 00:32:40,459 Ouais, ouais. 336 00:32:41,437 --> 00:32:43,294 Attends une minute, enfoiré. 337 00:32:46,150 --> 00:32:47,546 Putain de salope ! 338 00:32:52,114 --> 00:32:55,432 Ma jambe, je me suis blessé à la jambe ! Que voulez-vous de moi? 339 00:32:56,326 --> 00:32:58,600 - Que veux-tu? - Fermez-la! 340 00:32:58,704 --> 00:33:00,147 Le putain d'argent de M. Z ! 341 00:33:00,247 --> 00:33:02,816 Je jure que je ne sais rien. Je ne sais rien. 342 00:33:02,916 --> 00:33:05,392 Alors pourquoi tu disparais, putain et faire comme Carl Lewis ? 343 00:33:05,502 --> 00:33:09,318 J'ai entendu dire que tu étais après moi, j'ai vu ce que tu as fait à Amber et Raymond. 344 00:33:09,673 --> 00:33:11,116 Ouais, et la même chose t'arrive 345 00:33:11,216 --> 00:33:13,744 - s'il ne récupère pas son argent. - J'ai l'air d'avoir de l'argent ? 346 00:33:13,844 --> 00:33:15,821 Tu penses que je travaillerais le 10 ? 347 00:33:15,929 --> 00:33:18,286 Vous mentez. Putain, tu mens. 348 00:33:19,725 --> 00:33:21,750 Non, non. 349 00:33:23,062 --> 00:33:25,750 - Quoi? - Non, arrête ça ! 350 00:33:26,648 --> 00:33:29,088 Pouvez-vous me donner de l'argent ? 351 00:33:29,485 --> 00:33:33,087 Donne-moi de l'argent, putain de merde. 352 00:33:34,365 --> 00:33:36,674 Bienvenue au pays des fées. 353 00:33:36,784 --> 00:33:38,927 Nous espérons que vous apprécierez la balade. 354 00:33:39,078 --> 00:33:42,347 Ne vous levez pas dans les voitures et, s'il vous plaît, 355 00:33:42,498 --> 00:33:45,815 laissez votre attitude dehors. D'accord? 356 00:33:46,835 --> 00:33:49,560 Chéri, c'était une blague, d'accord ? 357 00:33:50,297 --> 00:33:53,909 Je déteste les gens qui pensent qu'ils sont drôles. 358 00:33:54,009 --> 00:33:56,864 Je parie que tu détestes beaucoup de choses. 359 00:34:01,809 --> 00:34:03,370 D'accord. 360 00:34:03,811 --> 00:34:06,797 Eh bien, je pensais que nous allions commencer avec la balance. 361 00:34:06,897 --> 00:34:08,957 Très bien, connaissez-vous la balance ? 362 00:34:10,192 --> 00:34:12,678 Faire, ré, mi, fa, sol, la, ti, faire. 363 00:34:12,778 --> 00:34:15,799 Très bien, Grumpy, Sneezy et Horny. 364 00:34:17,574 --> 00:34:19,635 Très bien, on commence ? 365 00:34:26,333 --> 00:34:27,681 Une fois de plus. 366 00:34:32,089 --> 00:34:33,567 Passez. 367 00:34:37,886 --> 00:34:39,913 Chérie, je ne t'entends pas. 368 00:34:40,013 --> 00:34:43,584 Je ne suis pas Jodie Foster et ça n'est pas "Silence des agneaux". 369 00:34:43,684 --> 00:34:47,212 Ta voix est un muscle, d'accord ? Et tu peux 370 00:34:47,312 --> 00:34:49,173 fais de l'exercice, d'accord ? 371 00:34:49,273 --> 00:34:53,374 Quoi? Vous pouvez l'exercer, n'ayez pas peur. D'accord? 372 00:34:58,991 --> 00:35:00,422 D'accord, c'est mieux. 373 00:35:00,784 --> 00:35:02,381 Très bien, passons à autre chose. 374 00:35:08,000 --> 00:35:12,361 Voir? C'est mieux, c'était beaucoup mieux. Ok, bien, je vais en fa. 375 00:35:21,013 --> 00:35:23,038 Allez, tu peux le faire. 376 00:35:26,852 --> 00:35:28,710 "Chante, Louise !" 377 00:35:31,899 --> 00:35:34,290 Non, c'est des conneries. 378 00:35:34,401 --> 00:35:37,838 Je ne peux pas le faire. Ici, je vais vous payer. Je ne peux pas le faire. 379 00:35:38,030 --> 00:35:40,802 - Hé, c'est ton idée. - Mauvaise idée. 380 00:35:41,492 --> 00:35:43,883 Je ne peux pas le faire. Connerie. 381 00:35:45,079 --> 00:35:46,427 Je ne peux pas le faire. 382 00:35:47,748 --> 00:35:49,149 Je ne peux pas faire ça. 383 00:35:49,249 --> 00:35:52,567 Chéri, "je ne peux pas" perdure "Je ne vais pas" rue, d'accord ? 384 00:35:54,463 --> 00:35:57,733 Pourquoi tu n'essaies pas "putain de pédé" ? 385 00:35:58,258 --> 00:36:02,157 Tu as toujours été plutôt doué pour criant ça à travers la ruelle. 386 00:36:03,138 --> 00:36:04,914 Putain de pédé. 387 00:36:05,057 --> 00:36:06,369 Piquer. 388 00:36:06,725 --> 00:36:08,877 - Enfoiré. - Connard. 389 00:36:08,977 --> 00:36:11,501 - Un homme fille - Républicain. 390 00:36:11,814 --> 00:36:14,538 - Bizarre. - Fasciste. 391 00:36:16,777 --> 00:36:19,549 - Un salaud. - Connard de connard. 392 00:36:20,072 --> 00:36:22,182 Putain de gâteau aux fruits. 393 00:36:22,282 --> 00:36:24,852 - Nazi. - Ouvre cette putain de porte. 394 00:36:24,952 --> 00:36:27,344 Je vais t'aider à sortir. 395 00:36:27,454 --> 00:36:29,231 Putain de pédé. 396 00:36:29,331 --> 00:36:30,679 Voilà. 397 00:36:32,584 --> 00:36:34,278 C'est ouvert, voilà. 398 00:36:34,378 --> 00:36:36,718 Si tu es venu ici avec un ventre plein d'apitoiement sur soi, 399 00:36:36,818 --> 00:36:39,116 vous êtes arrivé au mauvais endroit. 400 00:36:39,216 --> 00:36:42,866 J'ai laissé la sensibilité dans le tas de sable. 401 00:37:08,370 --> 00:37:10,098 Très bien, ma fille. 402 00:37:12,207 --> 00:37:14,276 Michelle Pfeiffer 403 00:37:14,376 --> 00:37:17,184 s'en prend à "A Dangerous Mind". 404 00:37:29,224 --> 00:37:30,537 Je sais que tu es là-dedans. 405 00:37:31,435 --> 00:37:33,910 Vous avez payé la leçon, autant l'avoir. 406 00:37:34,980 --> 00:37:37,254 Allez, ouvre la porte. 407 00:37:37,733 --> 00:37:40,678 Walt, je te veux, bébé. 408 00:37:40,778 --> 00:37:43,597 Oh, tu me veux, sois mon homme. 409 00:37:43,697 --> 00:37:46,267 S'il te plaît, mets-le en moi. 410 00:37:46,367 --> 00:37:48,686 Arrête ça en moi, papa. 411 00:37:48,786 --> 00:37:51,225 Brisez-le en moi. 412 00:37:55,751 --> 00:37:57,903 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 413 00:37:58,003 --> 00:37:59,363 D'accord, d'accord. 414 00:37:59,463 --> 00:38:00,656 Qu'est-ce que tu fous ? 415 00:38:00,756 --> 00:38:02,950 Très bien, nous avons eu quelques mots. 416 00:38:03,050 --> 00:38:06,912 Aucun que nous n'avons entendu ou utilisé avant. C'est ça ? Vous venez d'arrêter ? 417 00:38:07,012 --> 00:38:09,081 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre aussi. 418 00:38:09,181 --> 00:38:10,743 Va te faire foutre. 419 00:38:11,934 --> 00:38:13,961 J'ai un peu de mal avec le son F ? 420 00:38:14,061 --> 00:38:16,213 Sortir. Sortir! 421 00:38:16,313 --> 00:38:18,757 - Très bien, bien. Je l'ai dit à ton... - Putain de pédé. 422 00:38:18,857 --> 00:38:21,249 J'ai dit à ton médecin que ça ne marcherait jamais. 423 00:38:22,277 --> 00:38:26,015 Vous avez parlé au Dr Nirmala ? 424 00:38:26,115 --> 00:38:28,258 - Ouais. - Nirmala ? 425 00:38:28,951 --> 00:38:32,313 C'est une très bonne femme. Elle a aidé un de mes amis décédé du SIDA. 426 00:38:32,413 --> 00:38:33,731 Mademoiselle Birmanie. 427 00:38:33,831 --> 00:38:37,026 Si je devais t'apprendre, je voulais pour m'assurer que je le faisais bien. 428 00:38:37,126 --> 00:38:40,279 Vous savez, comme Anne Bancroft, 429 00:38:40,379 --> 00:38:42,364 "Le faiseur de miracles". 430 00:38:42,464 --> 00:38:45,865 Je n'ai pas besoin de pédé avec un coeur d'or. 431 00:38:46,051 --> 00:38:48,287 Tu vois une couronne d'épines sur ma tête ? 432 00:38:48,387 --> 00:38:51,498 Seulement des strass, chérie. Je ne suis pas frère Teresa. 433 00:38:51,598 --> 00:38:54,406 Je te l'ai dit, j'ai besoin d'argent. J'ai de grands projets. 434 00:38:58,313 --> 00:39:01,008 Vous avez reçu une lettre d'Ed Koch. 435 00:39:01,108 --> 00:39:03,049 Quand New York était amusant. 436 00:39:03,861 --> 00:39:07,759 Oh, tu es un quilleur ! C'est tellement mignon. 437 00:39:09,033 --> 00:39:11,472 Troisième place. Très bon. 438 00:39:13,203 --> 00:39:16,936 J'ai toujours entendu tu étais une sorte de héros. 439 00:39:17,708 --> 00:39:20,313 Regardez où ça m'a mené. 440 00:39:22,504 --> 00:39:24,196 Hé, tu sais. 441 00:39:24,548 --> 00:39:28,067 Tu as eu une pause difficile. Qui ne l'a pas fait ? 442 00:39:30,554 --> 00:39:33,123 Genre, je te vois assis là tout seul. 443 00:39:33,223 --> 00:39:36,043 Tu sais, tout le temps, je me cache 444 00:39:36,143 --> 00:39:38,087 de la vie, vous savez. 445 00:39:38,187 --> 00:39:40,547 La vie... La vie, c'est de la merde. 446 00:39:40,647 --> 00:39:41,966 N'es-tu pas juste un peu 447 00:39:42,066 --> 00:39:43,544 un rayon de soleil ? 448 00:39:44,151 --> 00:39:46,679 S'il te plaît, permets-moi de te laisser assis là tout seul sur ton pot de pitié 449 00:39:46,779 --> 00:39:49,640 parce que j'y suis déjà allé, chérie. 450 00:39:49,740 --> 00:39:53,473 "Pauvre de moi, pauvre de moi... Versez-m'en un autre." D'accord? 451 00:39:57,790 --> 00:39:59,268 D'accord. 452 00:39:59,583 --> 00:40:02,224 Chérie, tu viens à l'étage 453 00:40:02,711 --> 00:40:07,156 faire face à la musique comme l'homme tu es censé l'être, 454 00:40:08,092 --> 00:40:12,406 ou devrais-je simplement obtenir celui du Dr Kevorkian putain de numéro de téléphone pour toi ? 455 00:40:21,355 --> 00:40:23,415 Votre note préférée. 456 00:40:35,369 --> 00:40:36,979 Il est tellement adorable. 457 00:40:37,079 --> 00:40:38,897 Joue cette musique funky, 458 00:40:38,997 --> 00:40:40,899 garçon blanc. D'accord. 459 00:40:40,999 --> 00:40:44,778 D'accord, je pense que tu fais plutôt bon avec la balance. 460 00:40:44,878 --> 00:40:47,188 Nous devons commencer à travailler sur une chanson. 461 00:40:47,965 --> 00:40:49,361 D'accord. 462 00:40:49,883 --> 00:40:53,078 Oh, écoute, "Tout arrive Des roses". 463 00:40:53,178 --> 00:40:55,873 Plein d’entrain, positif, Sondheim. Non? 464 00:40:55,973 --> 00:40:59,001 D'accord. Avancer tout de suite. 465 00:40:59,101 --> 00:41:01,587 Vous aimez probablement Sinatra. 466 00:41:01,687 --> 00:41:06,167 Je ne fais pas Sinatra, même si je le fais bien sûr, je suis la seule fille à ne pas l'avoir fait. 467 00:41:07,276 --> 00:41:09,917 Que diriez-vous d'un tango ? 468 00:41:10,446 --> 00:41:15,222 Alors tu es un danseur de tango, n'est-ce pas ? 469 00:41:16,326 --> 00:41:18,387 Était. Était. 470 00:41:18,620 --> 00:41:19,933 Ouais. 471 00:41:20,539 --> 00:41:22,683 Tu le seras à nouveau, mon amour. 472 00:41:25,127 --> 00:41:26,236 je connais une chanson 473 00:41:26,336 --> 00:41:28,942 vous allez probablement adorer. Très bien, attendez. 474 00:41:29,339 --> 00:41:30,688 C'est juste ici... 475 00:41:39,183 --> 00:41:40,334 Désolé, ma fille. 476 00:41:40,434 --> 00:41:42,419 Nous ne savions pas que vous étiez divertissant. 477 00:41:42,519 --> 00:41:45,160 Nous descendons manger une pizza. 478 00:41:45,356 --> 00:41:47,841 Ouais, nous allons aller voir Carmine 479 00:41:47,941 --> 00:41:51,176 fais tourner cette pâte à pizza avec ceux-là ses gros muscles. Tu veux venir ? 480 00:41:51,362 --> 00:41:53,764 Mesdames, c'est 481 00:41:53,864 --> 00:41:55,841 Walt, d'en bas. 482 00:41:56,116 --> 00:41:58,560 Il prend des cours de chant, d'accord ? 483 00:41:58,660 --> 00:42:01,385 Je voulais juste savoir à propos de ma robe bleue. 484 00:42:02,539 --> 00:42:04,646 - Je suis désolé. - Essayez ça. 485 00:42:06,668 --> 00:42:08,904 Tu ferais mieux de faire attention à Rusty, chérie. 486 00:42:09,004 --> 00:42:10,990 Elle vous aime bien, les hétéros. 487 00:42:11,090 --> 00:42:12,402 Comme toi. 488 00:42:14,009 --> 00:42:17,576 Miss Thing, enfoncez une mine terrestre ce grand trou que tu appelles une bouche. 489 00:42:18,013 --> 00:42:21,331 Comment vas-tu, bébé? Mon nom est Cha-Cha de los Santos Prez Cueva. 490 00:42:22,476 --> 00:42:24,417 Appelez-moi simplement Cha-Cha. 491 00:42:26,313 --> 00:42:29,466 Je suis désolé, tu as un "Mon pied gauche" il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 492 00:42:29,566 --> 00:42:33,053 - Très bien, dehors, dehors, dehors. - Fille! 493 00:42:33,153 --> 00:42:35,178 Je pense que nous avons compris le message. 494 00:42:35,322 --> 00:42:37,299 Yoohoo, Miss Taco Bell, vamonos. 495 00:42:37,783 --> 00:42:39,179 Au revoir, M. Mon pied gauche. 496 00:42:39,410 --> 00:42:42,727 Vámonos, d'accord ? Je vous dirai au revoir à tous. 497 00:42:42,913 --> 00:42:44,510 Tu me manques déjà. 498 00:42:46,458 --> 00:42:49,977 Désolé pour ça. Ils représentent tellement de travail. 499 00:42:51,130 --> 00:42:52,526 D'accord. 500 00:42:52,715 --> 00:42:55,190 Est-ce que c'est ton vrai toi, ou quoi ? 501 00:42:55,968 --> 00:42:58,954 Donnez-moi des hommes qui sont des hommes vaillants, 502 00:42:59,054 --> 00:43:01,081 qui se battra pour le droit 503 00:43:01,181 --> 00:43:02,613 ils adorent... 504 00:43:02,766 --> 00:43:04,411 Ooh, les hommes machos. 505 00:43:06,020 --> 00:43:09,254 Un homme macho tue un ours, merde dans les bois. 506 00:43:09,565 --> 00:43:12,254 Ai-je raison ? Tu vas adorer, chérie. 507 00:43:12,568 --> 00:43:13,677 D'accord. 508 00:43:13,777 --> 00:43:16,263 Maintenant, commençons par Donnez-moi des hommes... 509 00:43:16,363 --> 00:43:19,800 Tu sais, du haut de cette chanson Je pensais que ce serait vraiment bien. 510 00:43:20,034 --> 00:43:23,303 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 511 00:43:23,829 --> 00:43:25,689 - Chanter ? - Non. 512 00:43:25,789 --> 00:43:28,478 Ce truc du genre drag queen. 513 00:43:30,085 --> 00:43:32,738 Eh bien, j'ai joué dans des comédies musicales 514 00:43:32,838 --> 00:43:35,616 à l'école depuis que je suis petite. 515 00:43:35,716 --> 00:43:39,484 J'étais le prince Chulalongkorn dans "le roi et moi". 516 00:43:39,845 --> 00:43:41,989 Mais j'ai été mal choisi. 517 00:43:42,473 --> 00:43:46,335 Puis j'étais le Lion dans "Le Sorcier" d'Oz", et j'ai définitivement été mal choisi, 518 00:43:46,435 --> 00:43:48,329 mais j'étais le seul, euh... 519 00:43:49,355 --> 00:43:53,289 assez gros pour rentrer dans le costume. Peu importe. 520 00:43:53,525 --> 00:43:56,011 Et puis dans "La Reine des Neiges" 521 00:43:56,111 --> 00:43:58,973 où j'étais encore totalement mal interprété comme le roi. 522 00:43:59,073 --> 00:44:00,891 Nous étions tous sur scène 523 00:44:00,991 --> 00:44:05,388 et ils avaient fabriqué ces bouilloires à glace carbonique pour que de la fumée puisse en sortir. 524 00:44:05,496 --> 00:44:08,148 Et une nuit, tout d'un coup, 525 00:44:08,248 --> 00:44:10,234 une bouilloire à glace carbonique a explosé 526 00:44:10,334 --> 00:44:13,486 et de la neige carbonique volait partout. 527 00:44:13,921 --> 00:44:17,155 Jolie petite Miss No Talent, qui jouait la Reine des Neiges, 528 00:44:18,467 --> 00:44:21,829 s'est précipité hors de la scène en criant et lui arrachant les cheveux. 529 00:44:21,929 --> 00:44:24,832 Eh bien, la pièce doit continuer, je crois, 530 00:44:24,932 --> 00:44:27,039 et elle avait laissé tomber sa couronne. 531 00:44:27,393 --> 00:44:29,086 Eh bien, chérie, j'ai ramassé cette couronne, 532 00:44:29,186 --> 00:44:33,713 mets-le sur ma tête, 533 00:44:33,899 --> 00:44:38,960 et j'étais le meilleur, putain Reine des Neiges 534 00:44:39,321 --> 00:44:43,007 dans l'histoire de P.S. 11, Paramus, New Jersey. 535 00:44:43,242 --> 00:44:44,887 Et puis... 536 00:44:44,993 --> 00:44:47,219 Depuis, je porte des robes. 537 00:44:48,205 --> 00:44:51,108 Mais je n'aime pas le terme "drag queen", tu sais, 538 00:44:51,208 --> 00:44:55,154 parce que la plupart des drag queens veulent juste parader en ayant l'air impeccable 539 00:44:55,254 --> 00:44:57,865 et s'ils chantent, ils synchronisent les lèvres avec les disques. 540 00:44:57,965 --> 00:44:59,277 Et... 541 00:45:01,927 --> 00:45:03,323 Je suis chanteur. 542 00:45:05,222 --> 00:45:07,496 Je suis une femme impressionniste. 543 00:45:08,350 --> 00:45:10,576 Je suis un artiste, tu sais ? 544 00:45:12,187 --> 00:45:15,754 À qui penses-tu que tu fais des conneries ? 545 00:45:15,983 --> 00:45:19,301 Tu es une putain de drag queen. 546 00:45:25,659 --> 00:45:28,854 Laisse-moi savourer ces jolis mots pendant un instant. 547 00:45:28,954 --> 00:45:31,809 Qu'est-ce que tu es? Canaliser Jesse Helms ? 548 00:45:32,166 --> 00:45:35,435 Ne sois pas si... si... si sensible. 549 00:45:36,420 --> 00:45:40,984 Si tu peux prendre une bite vous pouvez accepter une insulte. 550 00:45:42,843 --> 00:45:44,321 C'est vrai, Walt. 551 00:45:44,678 --> 00:45:49,083 je ne suis pas aussi stupide 552 00:45:49,183 --> 00:45:51,041 comme tu le penses. 553 00:45:51,268 --> 00:45:52,378 Chérie, 554 00:45:52,478 --> 00:45:56,376 tu ne pourras jamais être aussi stupide comme je pense que tu l'es, d'accord ? 555 00:46:18,128 --> 00:46:20,853 - Oui? - Je te dois deux semaines, non ? 556 00:46:23,050 --> 00:46:24,362 Oui. 557 00:46:25,761 --> 00:46:27,868 Et il y a une semaine à l'avance. 558 00:46:29,640 --> 00:46:32,957 Puis-je garer ma moto dans le de retour pour qu'il ne soit pas arnaqué ? 559 00:46:33,352 --> 00:46:34,783 Une moto ? 560 00:46:35,479 --> 00:46:38,334 C'est 50 $ de plus chaque semaine pour le stationnement. 561 00:46:39,608 --> 00:46:41,300 50 dollars ? 562 00:46:41,985 --> 00:46:43,298 Aucun problème. 563 00:46:44,363 --> 00:46:47,681 - Allez-y doucement. - Voudriez-vous un reçu pour cela ? 564 00:46:47,866 --> 00:46:51,469 Non, je te fais confiance. Tu devrais détends-toi un peu, Leonard. 565 00:46:51,662 --> 00:46:53,473 - Allez, Tasha. - Au revoir. 566 00:46:54,123 --> 00:46:55,768 Passez une bonne soirée. 567 00:47:19,106 --> 00:47:21,546 Ne me pousse pas ! Ne me pousse pas ! 568 00:47:21,650 --> 00:47:24,635 S'il vous plaît, ne me poussez pas. Arrêtez-le. 569 00:47:26,989 --> 00:47:30,508 Attends, attends, attends ! 570 00:47:41,211 --> 00:47:42,196 Va te faire foutre. 571 00:47:42,296 --> 00:47:44,403 Je suis désolé! S'il vous plaît, restez ! 572 00:47:44,923 --> 00:47:46,236 S'il te plaît. 573 00:47:57,978 --> 00:48:00,130 Nous allons juste commencer avec "Shirley, Shirley". 574 00:48:00,230 --> 00:48:02,006 Petit ami? 575 00:48:02,566 --> 00:48:04,922 - Quoi, chérie ? - Ton copain ? 576 00:48:06,445 --> 00:48:07,841 Ouais. 577 00:48:10,199 --> 00:48:11,547 C'est compliqué. 578 00:48:12,409 --> 00:48:13,971 Il est marié. 579 00:48:14,661 --> 00:48:16,389 Il a deux enfants. 580 00:48:17,539 --> 00:48:20,063 Et il joue putain. 581 00:48:20,584 --> 00:48:21,980 Tu sais? 582 00:48:23,128 --> 00:48:24,476 Sur le sport. 583 00:48:25,756 --> 00:48:29,952 Il a toujours besoin d'argent pour une nouvelle tempête des fenêtres ou quelque chose comme ça pour ses enfants. 584 00:48:30,052 --> 00:48:33,073 Alors il dit, mais c'est pour jouer, et je sais. 585 00:48:37,685 --> 00:48:40,623 Il joue avec votre argent ? 586 00:48:41,563 --> 00:48:43,789 Ouais, il joue avec mon argent. 587 00:48:45,526 --> 00:48:49,294 Alors tu payes pour du sexe ? 588 00:48:51,990 --> 00:48:55,427 Chérie, il n'y a pas de romance sans financement. 589 00:48:56,286 --> 00:48:59,059 Je ne paie pas pour du sexe. 590 00:48:59,665 --> 00:49:00,977 Non? 591 00:49:03,168 --> 00:49:04,481 D'accord. 592 00:49:05,713 --> 00:49:10,159 Tu penses que si tu as une femme ou une copine que tu ne payes pas ? 593 00:49:10,259 --> 00:49:12,568 Chérie, tu paies, d'accord ? 594 00:49:13,220 --> 00:49:15,039 Avez-vous déjà été marié ? 595 00:49:15,139 --> 00:49:17,458 Ne répondez pas. Elle est probablement morte d'une horrible maladie 596 00:49:17,558 --> 00:49:19,914 et cela a fait de toi ce que tu es 597 00:49:22,229 --> 00:49:24,953 Eh bien, elle était danseuse. 598 00:49:25,733 --> 00:49:27,330 Je l'adorais. 599 00:49:30,029 --> 00:49:34,343 Elle s'est enfuie avec un gars 600 00:49:36,952 --> 00:49:41,219 qui lui a fait un tatouage. 601 00:49:44,626 --> 00:49:47,232 J'ai tout pris, tout. 602 00:49:48,213 --> 00:49:51,531 Le chien, tout. 603 00:49:55,929 --> 00:49:58,405 Chéri, tu aurais dû avoir un autre chien. 604 00:49:59,850 --> 00:50:01,281 D'accord. 605 00:50:02,519 --> 00:50:04,165 Lentement maintenant. 606 00:50:05,898 --> 00:50:07,258 Shirley. 607 00:50:07,358 --> 00:50:08,717 Shirley. 608 00:50:08,817 --> 00:50:10,379 Shirley. 609 00:50:12,821 --> 00:50:14,265 Oh, mon Dieu. 610 00:50:14,365 --> 00:50:16,638 Je suis désolé. Juste... 611 00:50:16,909 --> 00:50:18,886 - "Shirley, Shirley". D'accord? - D'accord. 612 00:50:19,244 --> 00:50:21,803 D'accord, d'accord, d'accord ! 613 00:50:21,955 --> 00:50:23,897 Arrêtez de sonner. 614 00:50:26,877 --> 00:50:28,143 Quoi? 615 00:50:29,046 --> 00:50:30,312 Quoi? 616 00:50:35,302 --> 00:50:36,864 Quand? 617 00:50:43,936 --> 00:50:45,747 Attendez. 618 00:50:52,695 --> 00:50:55,218 Il va falloir arrêter pour aujourd'hui, d'accord, chérie ? 619 00:50:55,447 --> 00:50:57,804 Je suis désolé, je dois arrêter. 620 00:51:10,963 --> 00:51:12,394 Bonjour. 621 00:51:14,425 --> 00:51:16,070 Bonjour? 622 00:51:17,010 --> 00:51:18,905 Qui est-ce? 623 00:51:20,055 --> 00:51:22,447 - Walt. - Walter. 624 00:51:23,350 --> 00:51:25,085 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 625 00:51:25,185 --> 00:51:26,253 Pour te dire la vérité, 626 00:51:26,353 --> 00:51:30,591 J'espérais peut-être nous nous réunirions. 627 00:51:30,691 --> 00:51:31,759 Bien sûr. 628 00:51:31,859 --> 00:51:34,963 Tu es une aubaine, parce que j'étais 629 00:51:36,280 --> 00:51:41,009 j'ai des problèmes avec mon loyer encore ce mois-ci. 630 00:51:44,872 --> 00:51:48,308 Pour te dire la vérité, 631 00:51:49,752 --> 00:51:53,489 Je suis un peu sur écoute en ce moment. je n'ai pas d'argent 632 00:51:53,589 --> 00:51:56,990 sauf pour la thérapie. 633 00:51:57,509 --> 00:51:58,857 Je vois. 634 00:51:59,553 --> 00:52:03,820 Mais nous pourrions quand même nous réunir. 635 00:52:04,308 --> 00:52:05,704 Oh, bien sûr. 636 00:52:06,018 --> 00:52:10,498 Que diriez-vous d'un moment la semaine prochaine ? 637 00:52:11,732 --> 00:52:15,299 Écoute, je vais être attaché pour le prochain 638 00:52:15,611 --> 00:52:17,208 quelques semaines, 639 00:52:17,321 --> 00:52:19,298 mais je t'appellerai. 640 00:52:20,157 --> 00:52:22,768 - Je dois y aller. - D'accord, au revoir. 641 00:52:22,868 --> 00:52:24,103 - Au revoir, chérie. - Bien sûr. 642 00:52:24,203 --> 00:52:26,512 Je t'appellerai. Au revoir. 643 00:52:41,970 --> 00:52:46,375 Ne pars pas, parce qu'elle ne le fait pas intéressé par toi 644 00:52:46,475 --> 00:52:48,877 ou quelle image tu veux voir. Elle a juste... 645 00:52:48,977 --> 00:52:51,666 M. Pogo est de retour. 646 00:52:53,857 --> 00:52:57,792 Où vas-tu? Je n'ai pas fini mon histoire. 647 00:53:02,324 --> 00:53:04,643 - De belles roues. - Merci, mec. 648 00:53:04,743 --> 00:53:07,384 - Ça a dû te coûter cher. - Ouais. 649 00:53:07,705 --> 00:53:09,432 Où as-tu trouvé l'argent ? 650 00:53:11,834 --> 00:53:13,110 C'est quoi ce bordel, mec... 651 00:53:13,210 --> 00:53:16,480 Nous avons entendu dire que vous avez flashé partout beaucoup d'argent neuf. Où l'as-tu eu ? 652 00:53:16,797 --> 00:53:18,115 Écoute, un type me devait de l'argent. 653 00:53:18,215 --> 00:53:20,993 Quel putain de gars ? Quel type ? 654 00:53:21,093 --> 00:53:24,078 J'emmerde cette merde. Tasha, on doit sortir d'ici. 655 00:53:28,767 --> 00:53:29,960 Oh merde! 656 00:53:30,060 --> 00:53:32,379 On baise cette salope. 657 00:53:32,479 --> 00:53:36,924 Je vais vous le dire. N'abîme pas le vélo. J'ai dealé. 658 00:53:38,777 --> 00:53:40,209 Transaction? 659 00:53:40,404 --> 00:53:42,298 Pour qui, enfoiré ? 660 00:53:44,116 --> 00:53:45,559 Raïdo. 661 00:53:45,659 --> 00:53:46,769 Vous l'avez entendu ? 662 00:53:46,869 --> 00:53:49,647 Pour cette grosse baise sur le territoire de M. Z ? 663 00:53:49,747 --> 00:53:51,688 Bâtard. 664 00:54:00,591 --> 00:54:02,366 Oh merde! 665 00:54:05,429 --> 00:54:08,533 Vous faites encore affaire ici, tu es putain de mort ! 666 00:54:12,519 --> 00:54:13,671 Tu n'as jamais rien dit 667 00:54:13,771 --> 00:54:15,582 sur le trafic de drogue, 668 00:54:15,689 --> 00:54:17,334 piquer! 669 00:54:24,782 --> 00:54:26,213 Tacha, 670 00:54:27,618 --> 00:54:29,974 Je pensais vraiment que c'était toi. 671 00:54:32,164 --> 00:54:34,520 Tu viens de me traiter comme une ordure. 672 00:54:35,626 --> 00:54:39,561 Puis tu m'as quitté comme une tornade quitte une ville. 673 00:54:41,924 --> 00:54:43,742 Je t'ai donné de l'amour, 674 00:54:43,842 --> 00:54:45,867 Je t'ai offert des cadeaux, 675 00:54:46,512 --> 00:54:48,572 et tu m'as traité comme de la merde. 676 00:54:49,765 --> 00:54:52,833 Et tu m'as donné un coup de pied, putain quand j'étais en bas. 677 00:54:54,436 --> 00:54:57,161 Tu m'as donné un coup de pied quand j'étais à terre. 678 00:54:59,483 --> 00:55:00,843 Alors plus d'excuses, d'accord ? 679 00:55:00,943 --> 00:55:04,960 Quand j'appelle, réponds au téléphone. Parce que je sais que tu as parlé à Karen. 680 00:55:05,197 --> 00:55:08,384 - Elle te l'a dit ? - Non, Tia. 681 00:55:08,951 --> 00:55:11,729 Vous savez, le jeune du Le club de danse a toujours eu des yeux pour toi. 682 00:55:11,829 --> 00:55:13,689 C'est une pute, Tommy. 683 00:55:13,789 --> 00:55:17,192 Hé, ce sont toutes des putes. Sauf ma mère, qu'elle repose en paix. 684 00:55:17,292 --> 00:55:18,986 Hé, regarde ça. 685 00:55:19,086 --> 00:55:21,442 Et ta mère aussi, Le... 686 00:55:21,797 --> 00:55:23,275 Quel est ton nom déjà ? 687 00:55:24,383 --> 00:55:25,534 Le Shaun. 688 00:55:25,634 --> 00:55:27,529 Le Shaun, c'est vrai. 689 00:55:27,761 --> 00:55:30,372 Bref, demain c'est samedi 690 00:55:30,472 --> 00:55:32,916 et le jeu de cartes est chez Vinnie. 691 00:55:33,016 --> 00:55:36,535 Les gars adoreraient ça si tu passerais par là, comme au bon vieux temps. 692 00:55:38,230 --> 00:55:39,708 Peut être. 693 00:55:40,566 --> 00:55:43,302 Oui, bien sûr, et le noir est beau. 694 00:55:43,402 --> 00:55:46,007 Surveille ce que tu dis, d'accord ? Gros garçon. 695 00:55:46,113 --> 00:55:47,544 Un gros garçon ? Qui... 696 00:55:48,741 --> 00:55:50,601 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - ... cet enfoiré fait... ? 697 00:55:50,701 --> 00:55:53,604 - Oh, maintenant, regarde ça... - Non, je te surveille. 698 00:55:53,704 --> 00:55:56,725 Tu es en colère contre moi juste parce que tu ressembles à Pillsbury Dough Boy ? 699 00:55:57,791 --> 00:55:59,104 Je suis. 700 00:56:00,794 --> 00:56:02,821 - Oh non, attends. - Non, allez. 701 00:56:02,921 --> 00:56:05,532 Walt, passe-moi la pagaie. Allez, passe-moi la pagaie. 702 00:56:05,632 --> 00:56:08,035 Tu ferais mieux de prendre cette pagaie avant de venir. 703 00:56:08,135 --> 00:56:10,037 Hé, allez, Je te l'ai dit exprès. 704 00:56:10,137 --> 00:56:13,958 Je sais, tu viens des rois. j'ai vu "Roots", les 20 nuits. 705 00:56:14,058 --> 00:56:16,699 Tu me fais rire, Tommy, allez. 706 00:56:16,852 --> 00:56:18,045 D'accord. 707 00:56:18,145 --> 00:56:19,493 J'ai compris. 708 00:56:20,522 --> 00:56:22,214 Et voilà. 709 00:56:23,359 --> 00:56:25,010 - Salut. - Salut, Walt est là ? 710 00:56:25,110 --> 00:56:26,542 - Ouais, il est là. - Merci. 711 00:56:29,073 --> 00:56:31,762 "Ne pleure pas pour moi, Argentine !" 712 00:56:33,494 --> 00:56:37,429 Qu'en pensez-vous, M. Mon pied gauche ? Vous savez, pour le concours "Flawless". 713 00:56:39,917 --> 00:56:41,858 Ton cerveau est toujours en panne, hein ? 714 00:56:42,044 --> 00:56:43,606 C'est bon. 715 00:56:45,297 --> 00:56:50,027 Avez-vous vu Mlle Rusty ? Parce qu'elle était censé m'aider avec ça. 716 00:56:50,928 --> 00:56:52,663 Non, je ne l'ai pas vu. 717 00:56:52,763 --> 00:56:55,784 D'accord, merci. Au revoir, bébé. 718 00:56:59,520 --> 00:57:02,078 Au revoir... mon grand garçon. 719 00:57:07,361 --> 00:57:08,673 Est-elle partie ? 720 00:57:10,406 --> 00:57:13,130 Je ne veux pas en entendre un putain mot de l'un ou l'autre de vous. 721 00:57:14,827 --> 00:57:16,970 D'accord bébé. 722 00:57:22,042 --> 00:57:23,770 D'accord bébé. 723 00:57:28,424 --> 00:57:31,658 Oh, mon Dieu, je suis si heureuse d'avoir vécu assez longtemps pour voir ça. 724 00:57:32,261 --> 00:57:33,692 Bébé! 725 00:57:49,486 --> 00:57:51,511 Lève-toi, ma fille. 726 00:57:54,867 --> 00:57:58,517 Comme Lana Turner dans "Zeigfeld Girl". 727 00:58:04,043 --> 00:58:05,818 Oh, chérie. 728 00:58:06,670 --> 00:58:08,398 Oh, chérie. 729 00:58:15,012 --> 00:58:16,324 Salut. 730 00:58:18,474 --> 00:58:20,119 Est-ce que ça va ? 731 00:58:20,392 --> 00:58:22,169 Je suis pêche, chérie. 732 00:58:22,269 --> 00:58:23,701 Où diable étais-tu ? 733 00:58:24,146 --> 00:58:28,550 Amusement et jeux. Celui de ma mère funérailles et réveil. 734 00:58:28,650 --> 00:58:31,053 Je suis désolé d'entendre parler de ta mère. 735 00:58:31,153 --> 00:58:34,348 Oh, mon père l'a tuée il y a longtemps. 736 00:58:34,448 --> 00:58:37,053 Nous l'avons enterrée aujourd'hui. 737 00:58:38,077 --> 00:58:39,674 C'est mon héritage. 738 00:58:40,329 --> 00:58:43,482 Ses vieux gants. Elle portait toujours des gants. 739 00:58:43,582 --> 00:58:47,066 Elle était une victime, tu sais ? 740 00:58:48,796 --> 00:58:51,603 Doux, tu sais, mais victime. 741 00:58:53,258 --> 00:58:55,200 Un ivrogne réformé, 742 00:58:55,636 --> 00:58:58,906 à genoux à l'église, mendiant 743 00:58:59,056 --> 00:59:03,210 Jésus, Marie et Joseph et tous putain de saint au paradis 744 00:59:03,310 --> 00:59:06,747 lui pardonner d'avoir accouché 745 00:59:06,855 --> 00:59:09,212 à "Cruella de Fag", tu sais, 746 00:59:10,109 --> 00:59:13,887 et être l'esclave de mon père avant de mourir. 747 00:59:13,987 --> 00:59:16,628 Vous vous seriez aimés. 748 00:59:16,782 --> 00:59:21,843 Ouais. Il pensait qu'Archie Bunker était un libéral enflammé. 749 00:59:23,539 --> 00:59:27,141 Tu sais, chaque matin, elle se levait 750 00:59:27,376 --> 00:59:30,646 et prépare-lui le petit-déjeuner. 751 00:59:30,838 --> 00:59:32,696 Et chaque matin, 752 00:59:32,798 --> 00:59:35,902 pendant trente ans, elle disait : 753 00:59:36,969 --> 00:59:40,156 "Salut papa, est-ce que tu m'aimes ?" 754 00:59:40,764 --> 00:59:42,622 Aucune réponse. 755 00:59:43,976 --> 00:59:46,420 Chaque matin, trente ans. 756 00:59:46,520 --> 00:59:49,965 "Salut papa, est-ce que tu m'aimes ?" Aucune réponse. 757 00:59:50,065 --> 00:59:51,627 Un jour, ma mère dit : 758 00:59:53,193 --> 00:59:56,511 "Salut papa, est-ce que tu m'aimes ?", et... 759 00:59:57,990 --> 01:00:00,050 il a dit : "Non". 760 01:00:08,167 --> 01:00:10,558 La morale de cette histoire est 761 01:00:12,337 --> 01:00:14,990 si tu n'as pas eu de réponse dans trente ans, 762 01:00:15,090 --> 01:00:17,400 tu devrais le savoir maintenant. 763 01:00:22,389 --> 01:00:24,959 - Merci pour le verre. - Vous êtes les bienvenus. 764 01:00:25,059 --> 01:00:26,656 À demain. 765 01:00:27,144 --> 01:00:29,370 Merci d'être resté. 766 01:00:29,938 --> 01:00:31,714 Je suis désolé pour ta mère. 767 01:00:32,149 --> 01:00:33,711 Merci. 768 01:00:34,109 --> 01:00:35,837 Tu as raison, Walt. 769 01:00:37,613 --> 01:00:40,385 Quoi qu'il en soit, je veux juste que tu saches que tu as raison. 770 01:00:41,116 --> 01:00:42,548 Tu sais, je suis... 771 01:00:44,078 --> 01:00:47,229 Je ne suis pas un artiste, tu sais ? Je ne suis pas quelqu'un... 772 01:00:48,123 --> 01:00:50,682 impressionniste féminine. Je suis... 773 01:00:53,253 --> 01:00:54,946 Je suis seul. 774 01:00:57,591 --> 01:00:59,449 Et je suis moche. 775 01:01:00,219 --> 01:01:02,362 Et je suis une drag queen. 776 01:01:05,974 --> 01:01:09,376 Maintenant regarde qui se sent désolé pour lui-même. 777 01:01:12,022 --> 01:01:13,215 Où étais-tu, putain ? 778 01:01:13,315 --> 01:01:14,550 Sonny, ne le fais pas. 779 01:01:14,650 --> 01:01:18,051 Tu veux que je vienne ici hier soir tu aurais le reste de l'argent. 780 01:01:18,237 --> 01:01:19,513 Vous n'êtes pas venu. 781 01:01:19,613 --> 01:01:22,057 - J'étais ailleurs. - Où est ce putain d'argent ? 782 01:01:22,157 --> 01:01:23,934 Donne-moi ce putain d'argent. 783 01:01:24,034 --> 01:01:25,811 - Qu'en penses-tu... - Et c'est qui, bordel ? 784 01:01:25,911 --> 01:01:28,105 Sonny, lâche-toi. Je vais te chercher l'argent. 785 01:01:28,205 --> 01:01:30,399 Lâche-le, je te le donnerai l'argent, d'accord ? 786 01:01:30,499 --> 01:01:31,734 Walt, entre dans la pièce. 787 01:01:31,834 --> 01:01:35,154 Walt, il ne va pas te laisser partir. Entrez simplement dans la pièce. 788 01:01:35,254 --> 01:01:37,865 - Je suis fatigué de venir ici pour rien. - Cinq minutes. 789 01:01:37,965 --> 01:01:39,361 D'accord? 790 01:01:39,591 --> 01:01:42,286 Si tu déconnes, Je vais t'écraser. 791 01:01:42,386 --> 01:01:45,158 Tu as l'air vraiment bien ce soir. 792 01:01:46,140 --> 01:01:47,915 D'accord? C'est ça. 793 01:01:49,643 --> 01:01:52,202 Va te faire foutre, espèce d'enfoiré ! 794 01:01:52,521 --> 01:01:54,332 Ne verrouille pas cette porte, putain ! 795 01:01:55,274 --> 01:01:57,381 Ouvre cette putain de porte ! 796 01:01:58,736 --> 01:02:00,511 Tu as encore verrouillé cette putain de porte ! 797 01:02:00,904 --> 01:02:03,344 Tu veux baiser ? Allons baiser! 798 01:02:05,617 --> 01:02:09,136 Ouvre cette putain de porte ! J'ai besoin de cet argent, mec ! 799 01:02:09,246 --> 01:02:11,887 C'est de la tôle d'acier. 800 01:02:12,666 --> 01:02:14,902 Je ne sais pas si je l'ai fait pour éloigner les cambrioleurs, 801 01:02:15,002 --> 01:02:17,276 ou Sonny quand il est comme ça. 802 01:02:18,255 --> 01:02:22,522 Rentre chez toi et bats ta femme avant J'appelle les flics, connard ! 803 01:02:22,676 --> 01:02:26,121 Va te faire foutre, tu as juste merdé. Je reviens. 804 01:02:26,221 --> 01:02:29,249 Je reviendrai tous les putains de soirs. Tu ne me paies pas, 805 01:02:29,349 --> 01:02:31,493 Je vais prendre les putains de ciseaux à chaque perruque que vous avez. 806 01:02:39,360 --> 01:02:41,301 Connard! 807 01:02:42,112 --> 01:02:45,002 Alors c'est ton petit ami ? 808 01:02:45,574 --> 01:02:47,551 Il n'est pas toujours comme ça. 809 01:02:49,828 --> 01:02:53,649 Il a ce catholique italien chose de culpabilité et de honte 810 01:02:53,749 --> 01:02:55,975 parce qu'il m'aime tellement. 811 01:02:56,210 --> 01:02:58,186 Nous y travaillons. 812 01:02:58,754 --> 01:03:01,194 Cela n'arrivera pas une fois que j'aurai 813 01:03:01,715 --> 01:03:03,941 mon opération sera 814 01:03:04,093 --> 01:03:05,987 toute femme, vous savez. 815 01:03:07,346 --> 01:03:10,207 C'est pourquoi je travaille dans l'enseignement et la couture, 816 01:03:10,307 --> 01:03:14,574 économiser pour la journée que je deviendrai une vraie femme. 817 01:03:14,895 --> 01:03:18,497 Tu ne vas pas devenir un de ces monstres ? 818 01:03:18,899 --> 01:03:20,496 Tout elle. 819 01:03:21,819 --> 01:03:23,511 Après... 820 01:03:24,780 --> 01:03:27,848 les injections d'hormones et l'opération. 821 01:03:31,787 --> 01:03:34,595 Tu vas couper ta bite et tes couilles ? 822 01:03:34,832 --> 01:03:38,399 Coupe, coupe, chérie. 823 01:03:38,502 --> 01:03:42,899 Comment un homme peut-il se couper la bite et des boules ? Comment peux-tu faire ça ? 824 01:03:43,090 --> 01:03:44,521 Parce que 825 01:03:46,927 --> 01:03:49,949 Je suis une femme piégée dans un corps d'homme. 826 01:03:50,889 --> 01:03:52,950 Tu n'es pas une femme. 827 01:03:53,308 --> 01:03:56,875 Je ne suis tout simplement pas ton idée d'une femme, Walt. 828 01:03:57,855 --> 01:04:00,413 Vous n'êtes l'idée que personne se fait d'une femme. 829 01:04:01,817 --> 01:04:03,628 Je suis mon idée. 830 01:04:04,570 --> 01:04:06,805 Peut-être que je pourrais comprendre... 831 01:04:06,905 --> 01:04:08,930 comprends-le... 832 01:04:11,201 --> 01:04:13,262 si tu voulais être une femme, 833 01:04:16,331 --> 01:04:19,601 mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi un homme 834 01:04:19,752 --> 01:04:21,895 veut être une femme laide. 835 01:04:35,559 --> 01:04:38,128 Ouvrez, on n'a pas toute la journée, allez ! 836 01:04:38,228 --> 01:04:39,956 Walt. 837 01:04:40,189 --> 01:04:43,175 Nous ne pensions pas que tu venais alors nous vous avons amené la fête. 838 01:04:43,275 --> 01:04:46,512 - Ouais, tu nous as manqué. - Allons-y, allons-y, allons-y. 839 01:04:46,612 --> 01:04:49,473 Hé, les gars, Est-ce que Waldo est de retour ici, ou quoi ? 840 01:04:49,573 --> 01:04:51,392 Waldo Koontz est de retour. 841 01:04:51,492 --> 01:04:52,726 Cet homme est un véritable héros. 842 01:04:52,826 --> 01:04:55,854 Je n'oublierai jamais ce jour dans cette banque il y a 14 ans. 843 01:04:55,954 --> 01:04:58,430 Je l'ai entendu 43 fois. Je l'ai assez entendu. 844 01:04:58,582 --> 01:05:01,277 - Je ne veux plus l'entendre. - Je ne le dirai pas. 845 01:05:01,377 --> 01:05:04,822 Quoi qu'il soit arrivé à l'autre gars, tu sais, l'autre garde ? 846 01:05:04,922 --> 01:05:06,865 Joe. Il est à la retraite ou quoi ? 847 01:05:06,965 --> 01:05:10,995 Non, il a eu un super boulot dans le Sud L'Asie de l'Est, quelque chose comme ça. 848 01:05:11,095 --> 01:05:12,692 - Un type intelligent, n'est-ce pas, Walt ? - Droite. 849 01:05:12,930 --> 01:05:15,791 Walt, j'ai entendu dire que tu es gros avec elle. 850 01:05:15,891 --> 01:05:17,543 Ou devrais-je dire long et épais ? 851 01:05:17,643 --> 01:05:22,131 je suis en orthophonie parce que c'est dans le bâtiment. 852 01:05:22,231 --> 01:05:24,587 C'est dans le bâtiment, connard. 853 01:05:25,275 --> 01:05:27,011 Ouais, et il va très bien. 854 01:05:27,111 --> 01:05:28,262 Il est. 855 01:05:28,362 --> 01:05:29,680 C'est juste que je n'ai jamais pensé 856 01:05:29,780 --> 01:05:33,133 Je verrais Walter "The Wall" Koontz sortir avec des drag queens. 857 01:05:33,242 --> 01:05:36,394 - Tu veux bien la fermer ? - Ils sont plus beaux que toi. 858 01:05:39,039 --> 01:05:40,107 Hé, je vais le chercher. 859 01:05:40,207 --> 01:05:42,067 - Paul, tu es sorti ? - Oui, je sors. 860 01:05:42,167 --> 01:05:44,062 - C'est toi et moi, Vinnie. - Est-ce qu'on joue aux cartes ? 861 01:05:44,211 --> 01:05:45,773 Nous sommes sortis, hein ? 862 01:05:46,296 --> 01:05:49,021 Les gars, vous vous souvenez de Tia, du club de danse ? 863 01:05:49,216 --> 01:05:51,775 Walt, tu te souviens de Tia, n'est-ce pas ? 864 01:05:53,595 --> 01:05:54,908 Bonjour. 865 01:05:55,639 --> 01:05:59,043 Jésus, tu sais quoi ? Nous devrions y aller. Regardez l'heure. Je veux dire... 866 01:05:59,143 --> 01:06:00,788 Nous devrions sortir d'ici. 867 01:06:00,978 --> 01:06:03,667 - Très bien, les gars. - Nous trouverons les jetons plus tard. 868 01:06:08,652 --> 01:06:10,344 Salut, Tia, 869 01:06:10,696 --> 01:06:12,681 tu es une vraie fille, n'est-ce pas ? 870 01:06:12,781 --> 01:06:14,600 Paul, ferme ta gueule. 871 01:06:14,700 --> 01:06:17,978 Ne faites pas attention à lui. Il a des lésions cérébrales depuis sa naissance. 872 01:06:18,078 --> 01:06:20,189 Hé, Walt... Sortez votre petit cul. 873 01:06:20,289 --> 01:06:22,274 Je te verrai samedi prochain. D'accord? Ma maison. 874 01:06:22,374 --> 01:06:23,853 D'accord? 875 01:06:24,835 --> 01:06:26,527 Comment ça va ? 876 01:06:27,671 --> 01:06:29,019 D'accord. 877 01:06:30,007 --> 01:06:31,569 Ceux-ci sont pour vous. 878 01:06:41,435 --> 01:06:44,046 Je pourrais les mettre dans de l'eau pour toi. 879 01:06:44,146 --> 01:06:47,549 - Dis-moi juste où sont ces trucs. - Non, je l'ai. 880 01:06:47,649 --> 01:06:49,176 - J'ai compris. - C'est bon. 881 01:06:49,276 --> 01:06:51,799 Non, je le ferai. 882 01:07:05,751 --> 01:07:08,689 Je sais combien tu aimes le tango tellement, donc 883 01:07:10,339 --> 01:07:13,407 J'ai fait une cassette de ces chansons que tu aimes le plus. 884 01:07:18,889 --> 01:07:21,245 La qualité n'est pas terrible, mais... 885 01:07:24,520 --> 01:07:26,247 Vous voyez l'idée. 886 01:08:06,103 --> 01:08:09,124 Merci pour la cassette. C'est sympa. 887 01:08:09,773 --> 01:08:11,798 Bon. Bon. 888 01:08:23,412 --> 01:08:24,724 Eh bien... 889 01:08:30,836 --> 01:08:33,395 Tu ne me demanderais jamais de danser, alors... 890 01:08:35,966 --> 01:08:38,026 Maintenant, je peux vous "demander". 891 01:08:38,260 --> 01:08:40,984 - Je, je... - C'est bon. 892 01:09:08,123 --> 01:09:10,598 Je n'ai pas d'argent. 893 01:09:15,172 --> 01:09:17,896 Qui a parlé d'argent ? 894 01:10:00,175 --> 01:10:02,615 Oh, je... je comprends. 895 01:10:05,973 --> 01:10:07,570 Quoi? 896 01:10:08,434 --> 01:10:10,577 Tommy t'a payé. 897 01:10:13,480 --> 01:10:16,418 Il s'est senti désolé pour moi, n'est-ce pas ? 898 01:10:18,777 --> 01:10:21,418 Tu es désolé pour moi. 899 01:10:23,866 --> 01:10:26,175 Je suis désolé pour toi ? 900 01:10:27,244 --> 01:10:29,221 Aucun problème. 901 01:10:30,748 --> 01:10:34,398 Je n'ai jamais eu pitié de toi, Walt, jusqu'à maintenant. 902 01:10:59,234 --> 01:11:01,295 Vas-y doucement, Walt. 903 01:11:28,430 --> 01:11:29,909 Petit truc avec Nick. 904 01:11:38,982 --> 01:11:43,012 Bien, bien, bonne fille. D'accord. 905 01:11:43,112 --> 01:11:44,970 Très bien, chérie. 906 01:11:45,197 --> 01:11:47,766 Très bien, chérie. Très bien. 907 01:11:47,866 --> 01:11:49,843 Bonne chanson que tu as choisie, bien. 908 01:11:50,536 --> 01:11:52,133 Quelle est la prochaine étape ? 909 01:11:53,622 --> 01:11:57,023 Chérie, je pense que c'est tout. Vous avez obtenu votre diplôme. 910 01:11:57,710 --> 01:11:59,445 Je pensais que tu allais me donner 911 01:11:59,545 --> 01:12:02,649 une autre chanson, des trucs à apprendre. 912 01:12:02,965 --> 01:12:04,033 Eh bien, chérie, j'adorerais 913 01:12:04,133 --> 01:12:07,023 pour prendre ton argent, tu sais, mais tu fais... 914 01:12:07,761 --> 01:12:09,913 Tu te débrouilles vraiment bien, tu sais, 915 01:12:10,013 --> 01:12:12,082 et je vous ai fait un tas de cassettes. 916 01:12:12,182 --> 01:12:14,251 Vous pouvez aller vous entraîner avec eux. 917 01:12:14,351 --> 01:12:17,704 Pourquoi ne viens-tu pas demain à 17h00 et tu pourras les récupérer, d'accord ? 918 01:12:21,400 --> 01:12:23,127 - D'accord. - D'accord. 919 01:12:23,360 --> 01:12:25,638 Merci de nous avoir rencontrés, messieurs. 920 01:12:25,738 --> 01:12:29,506 Nous avons discuté la "Gay Pride Parade" de cette année 921 01:12:29,908 --> 01:12:32,186 et nous avons senti que ce serait important, 922 01:12:32,286 --> 01:12:35,606 eh bien, une bonne idée, pour montrer un front uni. 923 01:12:35,706 --> 01:12:37,896 Synthèse, je crois. 924 01:12:38,250 --> 01:12:40,945 Droite. Nous avons senti, 925 01:12:41,045 --> 01:12:44,198 en tant que républicains gays, nous pensions que ce serait 926 01:12:44,298 --> 01:12:47,368 une très bonne idée si nous pouvions tous nous réunir 927 01:12:47,468 --> 01:12:51,153 et montre au monde notre image, pas nos différences. 928 01:12:51,722 --> 01:12:53,699 Pour célébrer le... euh... 929 01:12:54,224 --> 01:12:57,032 - Synthèse. - C'est vrai, la synthèse, la synthèse... 930 01:12:57,353 --> 01:12:59,080 Tu es très bon. 931 01:12:59,188 --> 01:13:01,924 Tu es. Je suis désolé, vas-y. 932 01:13:02,024 --> 01:13:06,178 Nous pourrions marcher ensemble comme une fraternité unie. 933 01:13:06,278 --> 01:13:08,670 Et la fraternité, chérie ? 934 01:13:09,490 --> 01:13:11,684 Marche à pied. Pas de flotteurs. 935 01:13:11,784 --> 01:13:13,102 Tu penses que si tu n'as pas de flotteurs 936 01:13:13,202 --> 01:13:16,021 nous ne ferons pas de traînée parce que nous ne pouvons pas marcher en talons. 937 01:13:16,121 --> 01:13:18,181 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, chérie. 938 01:13:18,457 --> 01:13:22,392 Nous pouvons marcher jusqu'au lac Titicaca et de retour en talons aiguilles 939 01:13:22,795 --> 01:13:24,613 Hé, calmons-nous alors. 940 01:13:24,713 --> 01:13:27,783 N'êtes-vous pas le même groupe qui a permis de récolter énormément d'argent 941 01:13:27,883 --> 01:13:30,995 et je l'ai donné à la campagne de Bob Dole et il l'a renvoyé ? 942 01:13:31,095 --> 01:13:34,080 Non, c'est parce qu'il aurait perdu le soutien du chrétien... 943 01:13:34,223 --> 01:13:37,543 Exactement. Parce que tu es gay. C'est pour ça qu'il l'a renvoyé. 944 01:13:37,643 --> 01:13:40,747 Tu n'as pas honte ? Très bien, écoute, tu as raison. 945 01:13:41,480 --> 01:13:44,049 Nous sommes différents, mais pas de la manière que tu veux dire. 946 01:13:44,149 --> 01:13:48,416 C'est parce que vous avez tous honte de nous et nous n'avons pas honte de vous. 947 01:13:48,529 --> 01:13:51,640 Parce que tant que tu descends sur ces genoux républicains bananes 948 01:13:51,740 --> 01:13:53,598 et suce la bite, chérie, 949 01:13:54,326 --> 01:13:57,104 vous êtes toutes mes sœurs. 950 01:13:57,204 --> 01:13:58,439 Et je t'aime. 951 01:13:58,539 --> 01:14:00,100 Je fais. 952 01:14:00,958 --> 01:14:02,568 Que Dieu te bénisse, 953 01:14:02,668 --> 01:14:04,562 et va te faire foutre. 954 01:14:20,769 --> 01:14:22,201 Maman ? 955 01:14:25,190 --> 01:14:26,622 Maman ? 956 01:14:27,735 --> 01:14:29,213 Maman? 957 01:14:32,865 --> 01:14:35,184 Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu. 958 01:14:35,284 --> 01:14:37,261 Jacko. Jacko. 959 01:14:37,619 --> 01:14:40,807 Monsieur Z, je ne m'attendais pas... 960 01:14:40,956 --> 01:14:44,060 Où est ma mère ? 961 01:14:44,460 --> 01:14:48,110 - N'ai-je pas toujours été gentil avec toi ? - C'est bien pour moi ? 962 01:14:48,797 --> 01:14:52,034 Vous avez toujours été bon avec moi, M. Z. 963 01:14:52,134 --> 01:14:55,119 Ne t'ai-je pas aidé à obtenir l'hypothèque sur cet endroit pour ta mère ? 964 01:14:56,889 --> 01:14:59,163 Vous êtes un saint, M. Z. 965 01:14:59,850 --> 01:15:03,084 Je t'ai un peu traité comme un animal de compagnie, n'est-ce pas ? 966 01:15:03,979 --> 01:15:06,585 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 967 01:15:07,191 --> 01:15:09,085 Asseyez-vous, Léonard. 968 01:15:11,111 --> 01:15:15,177 Nous avons fouillé chaque étape chez Raymond itinéraire 50 fois et toujours pas d'argent. 969 01:15:15,282 --> 01:15:17,223 Monsieur Z., vous ne vous en souvenez pas 970 01:15:17,493 --> 01:15:20,383 que c'est moi qui t'ai donné un pourboire éteint, tu ne t'en souviens pas ? 971 01:15:20,662 --> 01:15:24,894 Et nous avons fouillé chaque centimètre carré de ce motel connard et minable. 972 01:15:25,834 --> 01:15:27,861 - Et toujours pas d'argent. - Monsieur Z. 973 01:15:27,961 --> 01:15:30,656 S'il vous plaît, je vous le jure. 974 01:15:30,756 --> 01:15:32,741 Je le jure sur ma mère. 975 01:15:32,841 --> 01:15:34,356 Je le jure sur ma mère. 976 01:15:34,676 --> 01:15:36,191 Ah, ta mère. 977 01:15:36,845 --> 01:15:39,736 Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait je ne sais rien non plus. 978 01:15:40,224 --> 01:15:43,078 Même après qu'on lui ait pris ses lunettes. 979 01:15:44,728 --> 01:15:46,373 Maman. 980 01:15:46,897 --> 01:15:48,708 Et son appareil auditif. 981 01:15:51,151 --> 01:15:52,417 Et ses dents. 982 01:15:56,532 --> 01:15:58,426 Maman ! 983 01:16:00,953 --> 01:16:03,013 Maman. 984 01:16:03,580 --> 01:16:05,641 Et son petit oiseau. 985 01:16:09,628 --> 01:16:11,523 Luciano. 986 01:16:13,757 --> 01:16:16,067 Luciano! 987 01:16:17,302 --> 01:16:21,949 Maintenant, dans exactement 20 minutes, Vance est je vais accoucher de ta mère ici. 988 01:16:22,349 --> 01:16:24,668 Ne t'inquiète pas pour elle. Je lui ai dit de la calmer 989 01:16:24,768 --> 01:16:27,546 avec un milk-shake et peu importe putain, sinon elle pourrait se gommer 990 01:16:27,646 --> 01:16:29,956 au service au volant chez Mickey Dee. 991 01:16:30,649 --> 01:16:31,997 Maintenant, si, 992 01:16:32,192 --> 01:16:34,418 et c'est un grand "si", Leonard, 993 01:16:34,820 --> 01:16:38,755 si tu dis la vérité, alors quelqu'un dans cet hôtel a récupéré mon argent. 994 01:16:41,035 --> 01:16:43,187 Je ne l'ai pas, je ne l'ai pas. 995 01:16:43,287 --> 01:16:44,979 Si tu es un bon chien, 996 01:16:45,080 --> 01:16:47,853 tu vas le chercher et le récupérer pour moi. 997 01:16:48,709 --> 01:16:50,235 Si vous ne le faites pas, 998 01:16:50,335 --> 01:16:54,317 Je ne peux arriver qu’à une seule conclusion. Léonard.... 999 01:16:54,590 --> 01:16:58,821 si tu dépenses un centime, ça ressemble suspect, la prochaine fois 1000 01:16:59,678 --> 01:17:01,904 tu ne jureras pas sur ta mère. 1001 01:17:02,765 --> 01:17:05,039 Vous jurerez sur sa tombe. 1002 01:17:10,189 --> 01:17:12,664 - Qui est-ce? - C'est Walt. 1003 01:17:13,359 --> 01:17:15,882 Oh, chérie, entre, la porte est ouverte. 1004 01:17:20,783 --> 01:17:22,510 Surprendre! 1005 01:17:25,579 --> 01:17:28,517 Entrez, allez. 1006 01:17:29,958 --> 01:17:33,320 Bonne remise des diplômes, bonne remise des diplômes, 1007 01:17:33,420 --> 01:17:34,947 bonne remise des diplômes. 1008 01:17:35,047 --> 01:17:36,359 Ouais, c'est vrai. 1009 01:18:01,990 --> 01:18:04,430 - Tu veux danser ? - J'adorerais. 1010 01:18:05,786 --> 01:18:08,606 Au revoir, chérie, prends soin de toi. Toi aussi. 1011 01:18:08,706 --> 01:18:12,109 M. Mon pied gauche, c'est la vidéo dont je parlais. 1012 01:18:12,209 --> 01:18:15,895 "Mon pied gauche". C'est pour toi à garder. C'est très inspirant. 1013 01:18:18,757 --> 01:18:20,354 Aimez-vous mes boutons de manchette? 1014 01:18:21,719 --> 01:18:23,862 Ils tirent vraiment sur les abeilles. 1015 01:18:26,682 --> 01:18:29,919 Si tu aimes vraiment ça, Je peux t'en trouver un autre. 1016 01:18:30,019 --> 01:18:32,624 Ça s'appelle "Le Bossu de Notre-Dame". 1017 01:18:32,730 --> 01:18:35,454 Vous en avez déjà entendu parler ? C'est mon préféré. 1018 01:18:35,607 --> 01:18:38,498 Il s'agit de ce type qui est vraiment difforme, encore pire que toi. 1019 01:18:38,944 --> 01:18:42,214 Et il en tombe amoureux beau, fougueux, 1020 01:18:42,489 --> 01:18:45,048 une gitane sauvage appelée Esmeralda. 1021 01:18:45,909 --> 01:18:47,804 Elle me ressemble un peu. 1022 01:18:52,624 --> 01:18:54,352 Allez, dansons. 1023 01:19:00,632 --> 01:19:03,108 Oh mon Dieu, mes seins tombent. 1024 01:19:03,510 --> 01:19:04,858 Tu veux en voir un ? 1025 01:19:04,970 --> 01:19:06,283 C'est à ça qu'ils ressemblent. 1026 01:19:07,765 --> 01:19:09,955 Bonjour! Pizza, tout le monde ! 1027 01:19:14,480 --> 01:19:16,172 D'accord! 1028 01:19:16,357 --> 01:19:18,676 - Il y en a un à la maison. - Carmin. 1029 01:19:18,776 --> 01:19:20,207 Laissez-moi payer. 1030 01:19:20,486 --> 01:19:24,218 Non, nous l'avons eu. J'en ai un et Carmine et ses parents ont pris l'autre. 1031 01:19:25,240 --> 01:19:27,184 Carmine, prends un verre. 1032 01:19:27,284 --> 01:19:30,688 Je dois y aller. Celui de mon père en attendant. Je dois retourner au travail. 1033 01:19:30,788 --> 01:19:32,931 - Boire un verre. - Allez, prends un verre. 1034 01:19:35,834 --> 01:19:37,776 Laisse-moi toucher ta poitrine. 1035 01:19:38,712 --> 01:19:40,654 Les filles, descendez-le ! 1036 01:19:40,798 --> 01:19:42,609 Abattez-le. 1037 01:19:47,971 --> 01:19:49,284 Toi d'abord. 1038 01:19:55,479 --> 01:19:57,076 C'est un bon popper. 1039 01:19:57,564 --> 01:19:59,925 Donne-moi un baiser, chérie. Donne-moi un baiser. 1040 01:20:00,025 --> 01:20:03,047 Elle est gentille, n'est-ce pas ? Mon Dieu, quel âge a-t-elle ? 1041 01:20:03,362 --> 01:20:05,173 C'est une Lion. 1042 01:20:05,406 --> 01:20:07,683 J'ai demandé quel âge elle avait. 1043 01:20:07,783 --> 01:20:09,677 Genre, tu sais, je ne sais pas. Comme... 1044 01:20:10,327 --> 01:20:12,354 Je l'ai rencontrée quand elle était porter un uniforme. 1045 01:20:12,454 --> 01:20:15,024 Ouais. Quel genre d'uniforme ? 1046 01:20:15,124 --> 01:20:18,109 Tu sais, cette tenue d'école ou autre. 1047 01:20:18,794 --> 01:20:20,279 Quelle école ? 1048 01:20:20,379 --> 01:20:23,449 Tu sais, le petit catholique place en bas de la rue. 1049 01:20:23,549 --> 01:20:25,576 Collège ? 1050 01:20:25,676 --> 01:20:27,154 Ouais, tu le sais, ouais. 1051 01:20:33,392 --> 01:20:37,837 Ouais, enlève-le. Regardez ça. Oh, mon Dieu, regarde son ventre. 1052 01:20:42,526 --> 01:20:46,710 Bon sang, Carmine. je t'ai envoyé il y a une heure. Allez! 1053 01:20:49,366 --> 01:20:51,094 Laissez-le rester ! 1054 01:20:53,704 --> 01:20:56,144 Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille. 1055 01:21:00,419 --> 01:21:03,404 Carmin, je t'aime ! 1056 01:21:05,591 --> 01:21:08,160 Oh mon Dieu! Elle m'a tiré dessus ! 1057 01:21:08,260 --> 01:21:11,910 Mon Dieu! J'ai des cicatrices et le grand concours c'est demain soir ! 1058 01:21:12,556 --> 01:21:14,458 C'était un accident. Je suis désolé. 1059 01:21:14,558 --> 01:21:18,042 - Je t'ai dit de ne pas porter ces menottes. - Mon Dieu, tu es tellement stupide. 1060 01:21:19,021 --> 01:21:20,369 Oh, Rouillé ! 1061 01:21:20,647 --> 01:21:25,044 J'ai tiré sur mon meilleur ami dans la mésange avec mon bouton de manchette ! 1062 01:21:25,402 --> 01:21:27,178 - Je ne le pensais pas. - D'accord. 1063 01:21:29,948 --> 01:21:31,676 Tu sais... 1064 01:21:35,579 --> 01:21:39,680 Je n'ai jamais pensé que nous aurions pu avons traversé ça ensemble. 1065 01:21:40,125 --> 01:21:42,517 Je veux dire, je n'arrive pas à croire que je pourrais... 1066 01:21:43,962 --> 01:21:46,354 Je veux dire, que je pourrais... 1067 01:21:48,300 --> 01:21:51,701 en fait, être d'une certaine sorte d'aide à quelqu'un comme toi. 1068 01:21:54,598 --> 01:21:58,366 Un grand héros et tout, vous savez. 1069 01:22:00,145 --> 01:22:03,333 Je ne suis pas un grand héros. 1070 01:22:04,983 --> 01:22:06,794 J'ai peur. 1071 01:22:12,449 --> 01:22:14,225 J'ai besoin d'un verre. 1072 01:22:16,036 --> 01:22:18,262 De quoi peut-on avoir peur ? 1073 01:22:19,248 --> 01:22:21,525 Quelle est la pire peur ? 1074 01:22:21,625 --> 01:22:23,899 Que tu vas tomber dans la rue ? 1075 01:22:24,545 --> 01:22:26,023 Quelqu'un va se moquer de toi ? 1076 01:22:26,296 --> 01:22:27,364 Je veux dire, quoi ? 1077 01:22:27,464 --> 01:22:31,731 J'ai peur que les femmes ne veuillent pas coucher avec moi. 1078 01:22:32,386 --> 01:22:34,280 Devinez quoi? 1079 01:22:35,681 --> 01:22:37,706 Certains d’entre eux ne le feront pas. 1080 01:22:44,815 --> 01:22:47,883 Il te suffira donc de trouver ceux qui le voudront. 1081 01:22:52,990 --> 01:22:55,299 Et rappelez-vous simplement. 1082 01:22:55,784 --> 01:22:59,605 C'est qui tu es, Waldo. Vous êtes Walt "Le Mur" 1083 01:22:59,705 --> 01:23:02,429 Koontz. Un vrai héros. 1084 01:23:08,839 --> 01:23:10,567 Qui est le petit bonhomme ? 1085 01:23:11,175 --> 01:23:12,950 - Joe. - Joe ? 1086 01:23:13,052 --> 01:23:16,369 Joe et moi étions amis depuis des années. 1087 01:23:17,056 --> 01:23:18,617 Meilleurs amis. 1088 01:23:21,060 --> 01:23:23,867 Il voulait vraiment s'améliorer. 1089 01:23:24,813 --> 01:23:27,253 Et je l'admirais vraiment. 1090 01:23:28,233 --> 01:23:32,215 Il allait à l'école les soirs et les week-ends 1091 01:23:32,654 --> 01:23:34,928 pour apprendre l'informatique. 1092 01:23:37,409 --> 01:23:38,722 Il a eu 1093 01:23:40,162 --> 01:23:43,848 un gros travail en Asie avec des ordinateurs. 1094 01:23:45,084 --> 01:23:47,475 Je l'ai conduit à l'aéroport. 1095 01:23:48,003 --> 01:23:49,863 Et Joe est parti en Asie. 1096 01:23:49,963 --> 01:23:52,604 Deux jours plus tard, la banque 1097 01:23:56,720 --> 01:24:01,366 il manque 200 000 $. 1098 01:24:03,727 --> 01:24:05,546 Christ! 1099 01:24:05,646 --> 01:24:08,667 D'une manière ou d'une autre, fait de l'intérieur avec des ordinateurs. 1100 01:24:08,941 --> 01:24:11,131 Personne n’a plus jamais eu de nouvelles de Joe. 1101 01:24:12,778 --> 01:24:15,550 J'ai conduit Joe à l'aéroport. 1102 01:24:16,115 --> 01:24:18,673 J'ai été utilisé par mon meilleur ami. 1103 01:24:22,287 --> 01:24:24,098 Je ne l'ai jamais dit à personne. 1104 01:24:26,125 --> 01:24:28,149 Un héros, hein ? 1105 01:24:30,045 --> 01:24:31,560 Eh bien... 1106 01:24:34,216 --> 01:24:37,534 Puisque c'est la soirée de confession 1107 01:24:37,886 --> 01:24:40,611 à Notre-Dame de la Disco Perpétuelle, 1108 01:24:42,266 --> 01:24:45,418 je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne. 1109 01:24:48,439 --> 01:24:52,171 J'ai l'argent de M. Z. 1110 01:25:03,912 --> 01:25:08,393 Je suis arrivé juste au moment où tu étais précipité à l'hôpital, tu sais, 1111 01:25:08,917 --> 01:25:11,695 et quand les flics sont partis, je suis monté, 1112 01:25:11,795 --> 01:25:14,156 parce qu'Amber m'avait donné sa clé 1113 01:25:14,256 --> 01:25:16,492 et m'a dit où elle avait caché son argent. 1114 01:25:16,592 --> 01:25:19,316 Elle en avait toujours de côté pour ses funérailles 1115 01:25:19,720 --> 01:25:21,863 parce qu'elle a toujours su qu'elle allait mourir jeune. 1116 01:25:22,056 --> 01:25:25,207 Et bien sûr, elle l’a fait, pauvre bébé. 1117 01:25:25,809 --> 01:25:28,000 Alors où est-il ? 1118 01:25:36,445 --> 01:25:38,303 Juste ici, chérie. 1119 01:25:38,906 --> 01:25:40,057 Où maman 1120 01:25:40,157 --> 01:25:42,763 sait toujours où il se trouve. 1121 01:25:44,036 --> 01:25:45,604 Juste ici 1122 01:25:45,704 --> 01:25:51,228 dans Hips, Ass et Titty City, chérie. 1123 01:25:52,503 --> 01:25:55,061 Ça va payer mon opération. 1124 01:25:55,547 --> 01:25:57,783 Et quand je 1125 01:25:57,883 --> 01:25:59,952 reviens une nouvelle femme, 1126 01:26:00,052 --> 01:26:02,575 Je vais offrir des funérailles à Amber 1127 01:26:03,305 --> 01:26:07,251 et un monument et une flamme éternelle, chérie. 1128 01:26:07,351 --> 01:26:10,159 Tout comme la princesse Diana. 1129 01:26:10,396 --> 01:26:12,631 Attends une minute. Tu as dit 1130 01:26:12,731 --> 01:26:15,586 que tu avais besoin d'argent 1131 01:26:15,943 --> 01:26:18,548 des leçons, non ? 1132 01:26:19,488 --> 01:26:22,592 Alors j'étais ta couverture ? 1133 01:26:24,076 --> 01:26:25,978 Donc tout le... 1134 01:26:26,078 --> 01:26:27,938 les travaux de couture, 1135 01:26:28,038 --> 01:26:30,312 les pauvres qui pleurent, 1136 01:26:32,084 --> 01:26:36,648 mes cours, c'était tout pour que 1137 01:26:36,839 --> 01:26:39,148 Leonard ne te soupçonnerait pas ? 1138 01:26:41,552 --> 01:26:43,329 Attends une minute, chérie. 1139 01:26:43,429 --> 01:26:46,236 Alors toi... 1140 01:26:51,311 --> 01:26:53,881 Vous m'avez utilisé à cause de mon état. 1141 01:26:53,981 --> 01:26:56,124 Excusez-moi! 1142 01:26:56,442 --> 01:27:00,210 Vérifiez votre affiche, juge Ito. Tu es venu vers moi. 1143 01:27:00,612 --> 01:27:03,800 J'avais besoin d'aide et tu m'as utilisé. 1144 01:27:04,033 --> 01:27:07,718 La vérité, bébé ? Tu veux jouer à la putain de vérité ? 1145 01:27:07,911 --> 01:27:11,430 Tu avais besoin de quelqu'un que tu n'étais pas honte d'être estropié devant. 1146 01:27:12,124 --> 01:27:16,225 Quelqu'un que tu pensais tellement en dessous toi, tu sais, un pire monstre, 1147 01:27:16,378 --> 01:27:20,277 pour que tu puisses te sentir supérieur et je reste toujours le grand homme. 1148 01:27:20,674 --> 01:27:22,319 Au moins... 1149 01:27:23,093 --> 01:27:25,485 Au moins, je suis un vrai homme. 1150 01:27:25,721 --> 01:27:30,292 Tout le monde, y compris Wolf, putain Blitzer sur CNN, 1151 01:27:30,392 --> 01:27:33,165 je sais que tu ne penses pas Je suis un vrai homme, chérie. 1152 01:27:34,772 --> 01:27:39,299 Hé, pourquoi ? Parce que je ne merde pas dans les bois, je ne tire pas avec des armes à feu. 1153 01:27:39,526 --> 01:27:41,262 Tu sais, laisse-moi te dire quelque chose, bébé. 1154 01:27:41,362 --> 01:27:43,889 Très bien, il faut encore une merde de courage 1155 01:27:43,989 --> 01:27:48,811 pour me réveiller et affronter ma vie que tout ce dont vous avez toujours rêvé. 1156 01:27:48,911 --> 01:27:52,064 Tu ne pouvais pas gérer la vraie adversité, chérie. C'est la vérité. 1157 01:27:52,164 --> 01:27:53,816 Vérité? Tu veux une putain de vérité ? 1158 01:27:53,916 --> 01:27:56,527 Tu ne seras pas une femme. Tu ne seras jamais une femme. 1159 01:27:56,627 --> 01:28:00,525 Tu es un vilain gros pédé. Il y a vérité ! Tu es un vilain gros pédé 1160 01:28:00,964 --> 01:28:05,035 Je suis plus un homme que tu ne le seras jamais et plus de femmes que vous n'en aurez jamais. 1161 01:28:05,135 --> 01:28:06,453 Vous le souhaitez. 1162 01:28:06,553 --> 01:28:09,039 Ouais, je le souhaite. Très bien, chérie, et si tu ne l'as pas remarqué, 1163 01:28:09,139 --> 01:28:12,501 pendant que la haine sortait de toi, tu n'as pas bégayé une seule fois. 1164 01:28:12,601 --> 01:28:15,421 Maintenant, transporte ton cul désolé et paralysé Je sors de chez moi une fois pour toutes. 1165 01:28:15,521 --> 01:28:17,881 - Ferme ta putain de gueule. - Ou tu vas me casser la gueule ? 1166 01:28:17,981 --> 01:28:21,093 - Pour commencer, oui. - Vos jours pour ça sont révolus. 1167 01:28:21,193 --> 01:28:24,513 Avoue-le, Waldo. Vos jours de héros sont terminés. 1168 01:28:24,613 --> 01:28:27,391 Je suis peut-être une imitatrice féminine, mais toi, mon ami, 1169 01:28:27,491 --> 01:28:29,935 - sont un imitateur masculin. - Va te faire foutre ! 1170 01:28:30,035 --> 01:28:33,187 Ouais, la vie est une salope alors je suis devenu un, chérie. 1171 01:29:22,046 --> 01:29:25,149 Oh, mon Dieu, regarde qui est là, Sal. 1172 01:29:25,507 --> 01:29:27,365 Disons bonjour. 1173 01:29:28,093 --> 01:29:29,453 - Salut, Walt. - Salut, Walter. 1174 01:29:29,553 --> 01:29:33,165 Comment ça va ? C'est bon de te voir. Content de te revoir. 1175 01:29:33,265 --> 01:29:34,993 C'est bon. 1176 01:29:39,897 --> 01:29:41,542 Je vais là-bas. 1177 01:29:42,191 --> 01:29:44,334 - Nous vous parlerons. - D'accord. 1178 01:29:54,661 --> 01:29:57,302 Salut, Walter. 1179 01:29:57,664 --> 01:30:00,067 - Comment vas-tu? - D'accord. 1180 01:30:00,167 --> 01:30:02,358 Tu m'as vraiment manqué. 1181 01:30:02,753 --> 01:30:04,184 Eh bien, merci. 1182 01:30:04,546 --> 01:30:07,235 Des fleurs... Pour moi ? 1183 01:30:07,883 --> 01:30:09,659 Pas exactement. 1184 01:30:10,260 --> 01:30:12,202 Excusez-moi. 1185 01:30:19,269 --> 01:30:21,460 - Salut. - Salut. 1186 01:30:24,274 --> 01:30:26,915 Je t'ai apporté des fleurs. 1187 01:30:29,029 --> 01:30:30,591 Merci. 1188 01:30:43,419 --> 01:30:45,645 Tu veux danser ? 1189 01:32:07,252 --> 01:32:09,571 Cette putain de conne n'a pas fait je mérite de gagner, putain. 1190 01:32:09,671 --> 01:32:11,323 Ce n'est pas une vraie putain de beauté ! 1191 01:32:11,423 --> 01:32:13,483 Ce concours est truqué. 1192 01:32:13,801 --> 01:32:15,661 Racontez vos histoires en marchant, les filles. 1193 01:32:15,761 --> 01:32:18,948 Ouais, ce groupe par ici. Vous les gars, comme ça. 1194 01:32:20,599 --> 01:32:23,294 C'est ce qui donne aux drag queens une mauvaise réputation. 1195 01:32:23,394 --> 01:32:25,963 Vous êtes bannis tous les deux du concours l'année prochaine. 1196 01:32:26,063 --> 01:32:27,381 Peut-être, lourd. 1197 01:32:27,481 --> 01:32:30,134 Ouais, parce que tu es vieux et je suis jeune, 1198 01:32:30,234 --> 01:32:32,460 et je vais vivre pour pisser sur ta putain de tombe. 1199 01:32:52,339 --> 01:32:54,779 C'était la première fois que je... 1200 01:32:55,134 --> 01:32:57,573 Depuis que c'est arrivé. 1201 01:33:02,141 --> 01:33:04,035 J'étais vraiment nerveux. 1202 01:33:06,770 --> 01:33:08,628 Mais tu étais génial. 1203 01:33:09,940 --> 01:33:11,668 Tu étais génial. 1204 01:33:11,859 --> 01:33:14,797 Vous l’étiez. J'étais nerveux. 1205 01:33:19,533 --> 01:33:21,807 Tu as juste besoin d'être avec quelqu'un, 1206 01:33:23,245 --> 01:33:24,807 je ne sais pas, 1207 01:33:25,080 --> 01:33:26,975 ça t'aime bien 1208 01:33:28,125 --> 01:33:30,269 juste comme tu es. 1209 01:33:32,504 --> 01:33:35,905 Quelqu'un d'autre m'a dit ça. 1210 01:33:36,925 --> 01:33:38,238 Il a dit : 1211 01:33:39,136 --> 01:33:42,323 "Certaines filles ne t'aimeront pas comme ça. 1212 01:33:42,681 --> 01:33:45,240 Il faut trouver celui qui le fera." 1213 01:33:47,353 --> 01:33:49,080 Ouais, eh bien, 1214 01:33:49,396 --> 01:33:52,584 ils ne vous ont pas fait de conneries. Ils vous ont dit la vérité. 1215 01:33:52,816 --> 01:33:54,544 Qui que ce soit. 1216 01:33:55,569 --> 01:33:58,092 Elle doit être une très bonne amie. 1217 01:33:59,823 --> 01:34:01,930 Pourquoi tu as dit "elle" ? 1218 01:34:02,785 --> 01:34:04,353 Je ne sais pas. 1219 01:34:04,453 --> 01:34:07,391 Cela ressemble à quelque chose qu'une femme dirait. 1220 01:34:08,916 --> 01:34:10,857 Pourquoi? Était-ce un homme ? 1221 01:34:11,251 --> 01:34:14,142 Eh bien, pas... pas exactement. 1222 01:34:16,048 --> 01:34:19,235 Eh bien, peu importe, peu importe qui c'était, 1223 01:34:19,802 --> 01:34:21,945 on dirait un bon ami. 1224 01:34:28,727 --> 01:34:30,421 Bonsoir, M. Koontz. 1225 01:34:30,521 --> 01:34:32,462 M. Koontz, si vous entendez quelque chose 1226 01:34:32,606 --> 01:34:35,718 dans le bâtiment plus tard ce soir... 1227 01:34:35,818 --> 01:34:37,510 Comme quoi ? 1228 01:34:37,611 --> 01:34:42,056 N'importe quoi. Ignorez-le simplement. Faites comme si cela n'arrivait pas. 1229 01:34:43,784 --> 01:34:46,895 Connaissez-vous l'expression "Deux oreilles fermées, une bouche fermée" ? 1230 01:34:46,995 --> 01:34:49,148 Eh bien, c'est ma devise et je la suis. 1231 01:34:49,248 --> 01:34:52,401 Pour ne rien entendre, pour ne rien voir, ne rien dire. 1232 01:34:52,501 --> 01:34:55,854 Je me fiche de ce qui se passe dans ce piège à rats. 1233 01:34:56,255 --> 01:34:59,158 De qui pensez-vous vous moquer ? Tu as les plus grandes oreilles, 1234 01:34:59,258 --> 01:35:03,078 le plus gros nez et le plus gros bouche de tous ceux que j'ai jamais rencontrés. 1235 01:35:03,178 --> 01:35:05,819 Ce qui fait de toi le plus gros connard. 1236 01:35:34,918 --> 01:35:37,026 Est-ce que tout le monde est sec ? 1237 01:35:37,171 --> 01:35:38,822 Très bien, les filles. Bonne nuit. 1238 01:35:38,922 --> 01:35:40,437 Bonne nuit, maman. 1239 01:35:41,550 --> 01:35:44,578 Je t'aime. Nous commençons toutes les nouvelles chansons la semaine prochaine. 1240 01:35:44,678 --> 01:35:48,328 Hé, pourquoi ne pas monter à l'étage et montrer à M. My Left Foot que nous avons gagné ? 1241 01:35:48,515 --> 01:35:50,459 Walt appartient à l'histoire ancienne, chérie. 1242 01:35:50,559 --> 01:35:53,671 Il ne nous aime plus. Je t'aime. 1243 01:35:53,771 --> 01:35:55,665 Mais je l'aime toujours. 1244 01:35:55,856 --> 01:35:57,714 Taxi! Hé! 1245 01:36:12,623 --> 01:36:14,979 Foutez le camp ici. 1246 01:36:22,549 --> 01:36:24,693 C'est ce genre de fête. 1247 01:36:28,097 --> 01:36:29,575 Où est mon argent ? 1248 01:36:29,681 --> 01:36:33,377 C'est là que je suis intervenu. Est-ce que je regarde comme quelqu'un qui a ton argent ? 1249 01:36:33,477 --> 01:36:35,205 On dirait que tu as eu mon argent. 1250 01:36:35,896 --> 01:36:37,047 Dépôt de 25 000$ 1251 01:36:37,147 --> 01:36:39,341 pour une opération. 1252 01:36:39,441 --> 01:36:41,217 J'ai gagné cet argent. 1253 01:36:41,527 --> 01:36:46,303 35 000 $ pour une série complète de l'hormonothérapie féminine. 1254 01:36:49,034 --> 01:36:52,313 25 000 $ pour une vaste tests psychologiques 1255 01:36:52,413 --> 01:36:54,437 avant la thérapie. 1256 01:36:54,707 --> 01:36:57,276 40 000 $ supplémentaires à payer. 1257 01:36:57,376 --> 01:36:59,981 Cela coûte cher de ressembler à une femme. 1258 01:37:01,046 --> 01:37:03,771 Trop cher pour avoir l'air aussi bon marché. 1259 01:37:04,174 --> 01:37:05,820 Enfoiré. 1260 01:37:06,135 --> 01:37:08,444 La mort ne coûte rien, connard. 1261 01:37:29,366 --> 01:37:30,679 Donnez-moi mon argent. 1262 01:37:35,039 --> 01:37:38,317 Tu comprends ça ? Donne-moi juste mon argent ou je vais devoir te faire du mal. 1263 01:37:38,417 --> 01:37:40,192 Donnez-lui encore un peu. 1264 01:37:40,878 --> 01:37:43,152 Donnez-lui encore un peu. Abandonnez-le, espèce de pinson. 1265 01:37:45,924 --> 01:37:47,272 Vous lui avez tiré dessus ! 1266 01:37:49,887 --> 01:37:52,410 Laissez-le partir, laissez-le partir. 1267 01:37:52,806 --> 01:37:55,834 - Pourquoi devrais-je le laisser partir ? - Fais-le et je te donnerai l'argent. 1268 01:37:55,934 --> 01:37:58,873 Rusty, ne fais pas ça. Ne le fais pas. 1269 01:38:06,862 --> 01:38:08,222 Ne tue pas cette salope 1270 01:38:08,322 --> 01:38:10,049 jusqu'à ce que j'aie mon argent. 1271 01:38:13,952 --> 01:38:17,523 D'accord, mon héros. Sur le compte sur trois, pas d'argent 1272 01:38:17,623 --> 01:38:20,276 pas de reste de ta vie. Cela semble juste ? 1273 01:38:20,376 --> 01:38:21,807 D'accord. 1274 01:38:22,753 --> 01:38:24,268 C'est dans la chambre. 1275 01:38:36,517 --> 01:38:38,586 Montre-moi, putain. 1276 01:38:38,686 --> 01:38:41,297 Allez, montre-moi. Où est le secret ? 1277 01:38:41,397 --> 01:38:42,709 Putain ! 1278 01:38:45,234 --> 01:38:46,665 Chienne. 1279 01:38:54,785 --> 01:38:55,967 Va te faire foutre ! 1280 01:38:59,873 --> 01:39:02,568 Allez, putain ! Pourquoi tu pleures, putain ? 1281 01:39:02,668 --> 01:39:06,104 Fais tomber ce connard ! Fais tomber ce connard ! 1282 01:39:19,727 --> 01:39:21,419 Espèce d'enfoiré ! 1283 01:39:21,770 --> 01:39:23,665 Où est le téléphone, bordel ? 1284 01:39:31,488 --> 01:39:33,057 Connard! 1285 01:39:33,157 --> 01:39:34,754 Arrêt! Arrêt! 1286 01:39:48,714 --> 01:39:50,532 Mme Spivak ! 1287 01:39:50,632 --> 01:39:53,827 Appelez les flics ! Appelez les flics ! 1288 01:39:53,927 --> 01:39:56,782 Partez ou j'appelle la police ! 1289 01:40:01,477 --> 01:40:02,789 Aide! 1290 01:40:16,033 --> 01:40:18,805 Tu ne sais pas où il fout... 1291 01:40:22,873 --> 01:40:27,353 Grace Kelly, "Fenêtre arrière"", chérie. Très bien ? 1292 01:40:28,962 --> 01:40:30,394 Où es-tu, enfoiré ? 1293 01:40:35,219 --> 01:40:36,780 Ne le laisse pas s'enfuir. 1294 01:40:58,492 --> 01:41:00,054 Oh, mon Dieu. 1295 01:41:26,228 --> 01:41:27,743 Putain ! 1296 01:41:45,873 --> 01:41:47,221 Très bien, ma fille. 1297 01:41:48,375 --> 01:41:50,270 Linda Hamilton, 1298 01:41:50,794 --> 01:41:52,854 "Terminator 2". 1299 01:41:59,136 --> 01:42:00,318 Mon argent. 1300 01:42:02,848 --> 01:42:04,279 Espèce de salope intelligente. 1301 01:42:04,808 --> 01:42:07,663 Garder mon argent dans ta putain de vilaine ceinture. 1302 01:42:14,151 --> 01:42:15,380 Tenez-le. 1303 01:42:18,072 --> 01:42:19,301 Posez l'arme 1304 01:42:19,615 --> 01:42:20,849 avant ta copine 1305 01:42:20,949 --> 01:42:22,511 a une chance de faire exploser Liberace. 1306 01:42:23,660 --> 01:42:25,353 Posez-le. 1307 01:42:28,374 --> 01:42:30,268 Posez-le. 1308 01:42:35,047 --> 01:42:36,525 Posez-le ! 1309 01:42:39,176 --> 01:42:40,442 C'est un garçon. 1310 01:42:43,764 --> 01:42:45,279 Maintenant, pourquoi ne le glisses-tu pas ici ? 1311 01:42:56,902 --> 01:43:00,598 Koontz et Zimmermann. Pouvez-vous confirmer cette histoire d'auto-défense ? 1312 01:43:00,698 --> 01:43:03,007 Oui, c'était de la légitime défense. 1313 01:43:03,617 --> 01:43:06,851 C'étaient des criminels. C'étaient des animaux et des brutes. 1314 01:43:07,329 --> 01:43:08,981 Ils ont tué le canari de ma mère. 1315 01:43:09,081 --> 01:43:11,442 - Quoi? - Ils ont tué le canari de ma mère. 1316 01:43:11,542 --> 01:43:15,029 J'ai appelé la police. Est-ce que j'obtiens la récompense ? 1317 01:43:15,129 --> 01:43:18,866 Maintenant, mon nom est Ivana, I-V-A-N-A. 1318 01:43:18,966 --> 01:43:20,741 - Nom de famille? - Mann. 1319 01:43:21,009 --> 01:43:22,322 "Ivana Mann". 1320 01:43:22,511 --> 01:43:25,831 J'ai su toute la nuit quelque chose allait arriver. Salut maman !! 1321 01:43:25,931 --> 01:43:28,323 J'ai gagné "Miss Flawless" pour la troisième fois. 1322 01:43:30,561 --> 01:43:33,582 - Prudent. - Tout va bien, tout ira bien. 1323 01:43:34,773 --> 01:43:36,205 M. Mon pied gauche. 1324 01:43:36,567 --> 01:43:38,793 Désolé, parents uniquement. 1325 01:43:40,529 --> 01:43:42,387 Je suis sa sœur. 1326 01:43:48,912 --> 01:43:50,510 C'est ma sœur. 1327 01:43:52,374 --> 01:43:53,889 Merci. 1328 01:43:54,710 --> 01:43:56,362 Hourra. A plus tard, Rusty. 1329 01:43:56,462 --> 01:43:58,697 L'hôpital communautaire du centre-ville le fait-il ? 1330 01:43:58,797 --> 01:44:01,107 Tu as une assurance médicale ? Comment vas-tu payer ? 1331 01:44:02,217 --> 01:44:03,649 Avec de l'argent, chérie. 1332 01:44:03,802 --> 01:44:05,412 Conduire à l'hôpital de New York 1333 01:44:05,512 --> 01:44:07,703 et je veux la meilleure équipe de des chirurgiens disponibles, d'accord ? 1334 01:44:08,807 --> 01:44:10,668 Vous m'avez entendu, infirmière Ratchett. 1335 01:44:10,768 --> 01:44:12,792 Très bien, brûle du caoutchouc, ma fille. Nous allons en ville. 1336 01:44:19,860 --> 01:44:22,882 Une bonne chose que tu ne l'aies pas fait coupe-toi encore les couilles. 1337 01:44:35,184 --> 01:44:36,598 Allez, les filles. 1338 01:44:38,128 --> 01:44:40,485 Vous avez essayé de tuer ma sœur !