1
00:00:01,001 --> 00:00:03,401
<i>6. oktobra,
planeta se zamračila</i>

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,233
<i>dva minuta i 17 sekundi.</i>

3
00:00:05,271 --> 00:00:07,239
<i>Cijeli svijet je vidio budućnost.</i>

4
00:00:09,709 --> 00:00:11,108
- Reci mi.
- Devojka je.

5
00:00:12,612 --> 00:00:15,740
Nestaješ u Los Anđelesu.
Ne odgovaraš na moje pozive.

6
00:00:15,782 --> 00:00:17,909
Zabrinut sam za tebe. Svi smo mi.

7
00:00:17,951 --> 00:00:21,853
Znam kada je čovek voljan
da žrtvuje bilo šta za svoju stvar,

8
00:00:21,888 --> 00:00:24,413
a ti nisi takav covek,
Agente Benford.

9
00:00:24,457 --> 00:00:28,188
Treba mi usluga.
Velika usluga. To je za Tracy.

10
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
Zdravo tata.

11
00:00:30,864 --> 00:00:34,425
Šta sam ja video, šta si ti video,
ne mora tako da se igra.

12
00:00:34,467 --> 00:00:37,436
- O čemu pričaš?
- Našao sam način da promenim igru.

13
00:00:56,556 --> 00:00:58,080
<i>Draga Celia.</i>

14
00:00:59,159 --> 00:01:03,892
<i>Ne znam tvoje prezime,
i ne znam gde ti živiš.</i>

15
00:01:03,930 --> 00:01:07,866
<i>Ali znam da imate dva mlada dječaka.
Blizanci, verujem.</i>

16
00:01:08,768 --> 00:01:11,100
<i>I znam da nisi
malo naprijed.</i>

17
00:02:58,077 --> 00:03:02,878
<i>Vidjeli su FBI agenta Al Gougha
živ 29. aprila.</i>

18
00:03:02,916 --> 00:03:05,316
<i>Šta je ovaj tip očigledno
pokušavao nam je pokazati da je</i>

19
00:03:05,351 --> 00:03:08,286
<i>Ne možemo uzeti ono što smo vidjeli zdravo za gotovo.</i>

20
00:03:08,321 --> 00:03:11,654
<i>Na kraju krajeva, ovo je a
novi svijet, ovo je novi dan,</i>

21
00:03:11,691 --> 00:03:15,183
<i>i ja samo mislim da moramo
odvojite trenutak i pustite to da uđe.</i>

22
00:03:15,395 --> 00:03:18,228
<i>Šta treba da imamo odgovor
sada je pitanje,</i>

23
00:03:18,264 --> 00:03:22,496
<i>da li će biti još jedan
zamračenje u svijetu? Ljudi su prestravljeni.</i>

24
00:03:22,535 --> 00:03:24,696
<i>Hajde da se vratimo
na veliko pitanje.</i>

25
00:03:24,737 --> 00:03:28,195
<i>- Veliko pitanje.
- Imamo li slobodnu volju?</i>

26
00:03:28,241 --> 00:03:31,642
<i>Središnje pitanje
ljudskog postojanja milenijumima.</i>

27
00:03:36,149 --> 00:03:39,915
Ako ovo treba da bude
tvoju ostavku možeš zaboraviti.

28
00:03:41,054 --> 00:03:43,113
Nećeš mi dozvoliti da se objasnim?

29
00:03:44,157 --> 00:03:47,217
Bili ste napadnuti, upucani ste.

30
00:03:47,260 --> 00:03:51,253
Vratili ste se na dužnost da saznate
saradnik je skočio sa zgrade.

31
00:03:52,765 --> 00:03:54,426
Jesam li na pravom mjestu?

32
00:03:55,735 --> 00:03:58,363
Moj život ne donosi puno
razuma sada,

33
00:03:58,404 --> 00:04:01,771
i mislim da mi treba malo slobodnog vremena
da to shvatim.

34
00:04:01,808 --> 00:04:06,745
potpuno razumljivo,
ali trebaš mi ovde.

35
00:04:07,847 --> 00:04:11,544
Znam da smo bili uskraćeni
od zamračenja.

36
00:04:11,584 --> 00:04:13,484
Ali otkako Gough...

37
00:04:16,856 --> 00:04:18,619
- Od Al...
- Ne radi se o Alu.

38
00:04:18,658 --> 00:04:20,125
Da, jeste.

39
00:04:22,262 --> 00:04:26,130
Kada sam saznao za
šta je uradio i zašto je to uradio,

40
00:04:26,933 --> 00:04:29,561
to me je zaista navelo na razmišljanje
o mojoj sopstvenoj budućnosti.

41
00:04:30,169 --> 00:04:34,162
Ne znam šta da radim.
Da li se oslanjam na ono što sam video?

42
00:04:34,207 --> 00:04:36,141
Da li se borim protiv toga?

43
00:04:37,543 --> 00:04:39,875
Šta ako je moj metak bio...

44
00:04:41,314 --> 00:04:44,340
Ne znam cak, neki...
neka vrsta znaka

45
00:04:44,384 --> 00:04:46,352
da ovoj bebi nije suđeno da bude?

46
00:04:46,386 --> 00:04:48,183
Pustićeš metak da odluči

47
00:04:48,221 --> 00:04:50,849
da li ili ne
donosiš bebu na ovaj svijet?

48
00:04:54,060 --> 00:04:59,191
Ako je Alova smrt išta dokazala,
to je da su naši izbori i dalje važni.

49
00:04:59,999 --> 00:05:02,524
Sada, više nego ikad.

50
00:05:07,140 --> 00:05:10,268
Pa, vjerujem, bez rezerve

51
00:05:10,310 --> 00:05:13,404
ili optužba, da je vaša kartica...

52
00:05:14,113 --> 00:05:16,274
...je pikov as!

53
00:05:17,817 --> 00:05:20,684
Pa, to svakako
odgovara na to pitanje.

54
00:05:20,720 --> 00:05:23,382
Pitao sam se kako finalista Nobelove nagrade

55
00:05:23,423 --> 00:05:26,688
i dobitnik MacArthurove nagrade
provodi svoje praznine.

56
00:05:26,726 --> 00:05:29,286
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto, Simon.

57
00:05:29,329 --> 00:05:33,356
Ispao si sa radara, Lloyd,
bez ikakvog telefonskog poziva.

58
00:05:33,399 --> 00:05:37,665
Morao sam da se proverim
u bolnicu da mi rendgenski snime ego u modricama.

59
00:05:38,838 --> 00:05:41,830
Zdravo, Dylan. Zapamti me?

60
00:05:41,874 --> 00:05:44,536
"Pa, ovo nije moja palačinka!"

61
00:05:44,577 --> 00:05:47,068
Nećemo voditi ovu diskusiju
pred mojim sinom.

62
00:05:47,113 --> 00:05:50,241
Da, pa, završio sam sa tvojim diktiranjem
kada i gde razgovaramo.

63
00:05:50,283 --> 00:05:52,751
Myhill me je proslijedio
email koji ste mu poslali.

64
00:05:52,785 --> 00:05:55,379
- Ja to zovem samoubilačkom porukom.
- To je jedini logičan potez.

65
00:05:55,421 --> 00:05:58,288
Ako ste pakleno skloni samouništenju,
Pretpostavljam da jeste.

66
00:05:58,324 --> 00:06:00,588
Još uvijek sumnjam u uzrok
od zamračenja.

67
00:06:00,626 --> 00:06:04,653
Naš eksperiment je ubio 20 miliona ljudi,
Simon. Dvadeset miliona.

68
00:06:06,599 --> 00:06:11,002
Vidite, svijet se preokrenuo.
Ljudima su potrebni odgovori.

69
00:06:11,037 --> 00:06:14,871
Moramo izaći u javnost i reći svijetu
da smo mi izazvali zamračenje.

70
00:06:20,246 --> 00:06:24,205
U redu. Valjda moramo
napusti ovu sobu nekad.

71
00:06:24,250 --> 00:06:29,654
Ne, ne, ne. Imam rezervaciju
sa hotelom koji kaže drugačije.

72
00:06:29,689 --> 00:06:30,747
Oh.

73
00:06:30,823 --> 00:06:33,883
Osim toga, još niste otvorili svoj poklon.

74
00:06:33,926 --> 00:06:36,793
Hmm! sta je ovo?

75
00:06:37,764 --> 00:06:41,962
Samo nešto za proslaviti.

76
00:06:42,568 --> 00:06:46,868
- Oh, šta slavimo?
- Druga šansa, valjda.

77
00:06:48,474 --> 00:06:51,102
I činjenica da možemo
promijeniti stvari koje smo vidjeli.

78
00:06:54,747 --> 00:06:57,113
Nikad nisam mislio da ne možemo, Mark.

79
00:07:05,825 --> 00:07:07,793
To je kancelarija.

80
00:07:07,827 --> 00:07:11,388
Rekao sam im da ne zovu osim ako
bilo je hitno, obecavam.

81
00:07:13,900 --> 00:07:16,892
<i>- Da?
- Hej, ja sam.</i>

82
00:07:16,936 --> 00:07:19,063
Bolje da je ovo dobro, Dem.

83
00:07:19,105 --> 00:07:22,836
Da, žao mi je, čovječe. Nešto je iskrslo.
Jeste li ponijeli svoj laptop?

84
00:07:22,875 --> 00:07:24,069
Da.

85
00:07:24,110 --> 00:07:27,011
Šaljem vam video koji imamo
iz Barstow PD jutros.

86
00:07:27,046 --> 00:07:30,982
<i>Sjeti se kad si dao Marcie da uključi
tragove sa mozaik ploče u NCIC?</i>

87
00:07:31,017 --> 00:07:34,180
- Imaš li nešto?
- Da. Policija Barstowa uhvatila je ubistvo.

88
00:07:34,220 --> 00:07:36,415
<i>Očevidac je to uspio snimiti
na svom mobilnom telefonu.</i>

89
00:07:36,456 --> 00:07:39,254
<i>Kada dođe do sistema,
NCIC je vratio crvenu zastavu.</i>

90
00:07:39,292 --> 00:07:42,159
<i>- Zašto?
- Ostani sa nama, čoveče.</i>

91
00:07:56,175 --> 00:07:57,733
Vraćam se odmah.

92
00:08:15,294 --> 00:08:18,752
šta imamo? Sve što bi moglo
pomozite nam da identifikujemo našeg tetoviranog prijatelja?

93
00:08:18,798 --> 00:08:22,256
Ne baš. Žrtva, Neil Parofsky,
je inženjer aeronautike.

94
00:08:22,301 --> 00:08:26,260
Radi iz El Segunda. Sat, novčanik
nestao, svi razmišljaju o pljački.

95
00:08:26,305 --> 00:08:29,365
Da li je to potvrdio bilo ko
snimio video na mobitelu?

96
00:08:29,408 --> 00:08:33,504
Ingrid Alvarez. Da, vidjela je Parofskog
predati nešto prije nego što je upucan,

97
00:08:33,546 --> 00:08:35,946
- pa je i ona mislila da je to pljačka.
- Super.

98
00:08:37,884 --> 00:08:40,011
Prvi dan nazad?

99
00:08:40,052 --> 00:08:41,644
Trebalo je da ti donesem cveće.

100
00:08:41,687 --> 00:08:44,986
Oni su za tvoju ženu.
Što si me ponovo spojio.

101
00:08:45,791 --> 00:08:50,194
A ovo je za vas. Štampane fotografije
preuzeto sa tog mobilnog telefona.

102
00:08:50,229 --> 00:08:53,357
Video forenzika je poboljšala slike
najbolje što su mogli.

103
00:09:04,911 --> 00:09:06,708
Sada samo moramo da shvatimo

104
00:09:06,746 --> 00:09:09,874
zašto bi neko hteo da udari
inženjer iz El Segunda.

105
00:09:09,916 --> 00:09:12,441
Neka Vreede uđe u Parofskyjev život.

106
00:09:12,485 --> 00:09:15,545
Prijatelji, porodica,
bankovni računi, bilo šta.

107
00:09:15,588 --> 00:09:19,046
- U redu, šta ćemo da radimo?
- Kako se zvao taj očevidac?

108
00:09:19,091 --> 00:09:22,686
- Ingrid Alvarez.
- Razgovaraćemo sa njom.

109
00:09:23,229 --> 00:09:25,925
Ako je tip u njenom videu
je jedan od muškaraca koje sam video u svojoj viziji,

110
00:09:25,965 --> 00:09:29,731
ovo je naš najbolji rezultat do sada,
naš jedini trag,

111
00:09:29,769 --> 00:09:32,829
da ga sada sklonim.

112
00:09:32,872 --> 00:09:37,969
Saznajte ko ga je poslao. I uvjeri se
on se nikada ne pojavljuje ovdje 29. aprila.

113
00:09:39,612 --> 00:09:44,276
Al se žrtvovao da bi dokazao
mogli bismo promijeniti budućnost.

114
00:09:47,219 --> 00:09:48,709
Pa hajde da ga promenimo.

115
00:09:58,030 --> 00:09:59,292
Hej, dušo.

116
00:10:07,506 --> 00:10:08,666
Sve u redu?

117
00:10:08,708 --> 00:10:12,303
- Hej!
- Ti si... Vratio si se rano.

118
00:10:13,379 --> 00:10:16,815
Da. Mark je imao posao.

119
00:10:18,451 --> 00:10:20,612
Pa, šta se ovde dešava?

120
00:10:21,954 --> 00:10:24,923
Oh, uobičajeno.
Nije te bilo tako dugo.

121
00:10:34,233 --> 00:10:40,263
U redu je. U redu je.

122
00:10:40,306 --> 00:10:43,639
- U redu je, dušo.
- Nemoj...

123
00:10:43,676 --> 00:10:44,870
Žao mi je. Žao mi je.

124
00:10:44,910 --> 00:10:46,935
- Tracy...
- Žao mi je.

125
00:10:50,016 --> 00:10:54,385
To je patetično.
Ovako se budim svaki prokleti dan.

126
00:10:56,922 --> 00:10:59,891
- Možda ako samo pričaš o tome.
- Rekao sam ti...

127
00:11:01,193 --> 00:11:03,354
Ne želim da pričam o tome.

128
00:11:04,196 --> 00:11:06,892
Pa, ne dam ti
izbor više.

129
00:11:06,932 --> 00:11:11,426
Tugovao sam za tobom
dve godine, Trace.

130
00:11:12,438 --> 00:11:15,168
Dođavola, čak sam ti dao ekshumirati grob
prije dva mjeseca

131
00:11:15,207 --> 00:11:17,732
jer sam bio ubeđen da si ti...

132
00:11:17,777 --> 00:11:19,574
...bio si živ.

133
00:11:30,956 --> 00:11:32,685
Ako želiš da se kriješ ovde,

134
00:11:32,725 --> 00:11:36,718
ako želiš da se pretvaram u svijet,
tvoja mama je uključena,

135
00:11:36,762 --> 00:11:41,131
da si još mrtav,
moraš mi reći šta se dogodilo.

136
00:11:43,369 --> 00:11:48,466
Nakon onoga što sam vidio u svom bljesku naprijed,
Verovao bih u bilo šta u ovom trenutku.

137
00:11:50,242 --> 00:11:52,301
Slušaj me, Trace.
četiri mjeseca od sada,

138
00:11:52,344 --> 00:11:55,677
Ja ću sjediti
na vašoj strani u Avganistanu.

139
00:11:55,715 --> 00:12:00,709
Videli ste. I video sam to.
Zar nisi zbog toga došao kući?

140
00:12:00,753 --> 00:12:05,122
Očigledno, u nekom trenutku, hoću
uključite se u šta god da je.

141
00:12:05,157 --> 00:12:08,820
Dakle, pređimo na stvar
i počnite.

142
00:12:13,499 --> 00:12:16,593
Šta kažeš na dječaka Simcoea?
Trebalo je da bude otpušten

143
00:12:16,635 --> 00:12:18,626
- dok me nije bilo.
- Ne još.

144
00:12:18,671 --> 00:12:21,469
Žalio se na bolove u listovima,
pa smo skinuli gips,

145
00:12:21,507 --> 00:12:23,372
uradio dopler i klinac je dobio DVT.

146
00:12:23,409 --> 00:12:27,402
Šališ se? Čovječe, ja ću biti
baka prije nego ovaj dječak ode kući.

147
00:12:27,446 --> 00:12:30,313
Ne razumijem. Zašto si
tako nestrpljiv da ga se otarasim?

148
00:12:30,916 --> 00:12:33,476
Je li to njegov otac, g. Simcoe?

149
00:12:33,519 --> 00:12:36,147
- Zašto to kažeš?
- Samo to...

150
00:12:36,188 --> 00:12:38,019
Vi momci imate čudnu vezu.

151
00:12:38,057 --> 00:12:41,026
Mislim, svaki put kad dođe
postaješ ludo napet i...

152
00:12:41,060 --> 00:12:45,087
Dr. Benford. Zapravo, dr. Varley
upravo mi je rekao o Dylanovom statusu.

153
00:12:45,131 --> 00:12:46,826
Ali koje su posledice...

154
00:12:46,866 --> 00:12:48,925
Da li bi bilo bezbedno
ostaviti dječaka na neko vrijeme?

155
00:12:48,968 --> 00:12:50,367
Vidim da ga imaš na heparinu.

156
00:12:50,402 --> 00:12:55,032
Sada, rizik od komplikacija
kod te doze je relativno minimalna.

157
00:12:55,141 --> 00:12:56,733
- Da li je to tačno?
- Izvini, jesi?

158
00:12:56,776 --> 00:12:58,607
- Dobro pitanje.
- Prijatelj porodice.

159
00:12:58,644 --> 00:13:02,080
Iskreno, nadao sam se da ću zaluditi Lloyda
odsutan iz bolnice na neko vrijeme.

160
00:13:02,114 --> 00:13:05,675
Odrezak, malo bratskog martinija.
Mislite da biste to mogli sankcionisati?

161
00:13:05,718 --> 00:13:09,620
Dečak je, u suštini,
spreman za otpust,

162
00:13:09,655 --> 00:13:12,749
ako sam dobro pročitao njegov grafikon.

163
00:13:13,292 --> 00:13:14,816
Mogu li?

164
00:13:20,966 --> 00:13:22,661
Da. Osim bilo kakvih komplikacija,

165
00:13:22,701 --> 00:13:26,102
Ne vidim razlog zašto Dylan ne bi mogao
idi kuci u narednih par dana.

166
00:13:26,138 --> 00:13:27,730
Pa, onda je sređeno.

167
00:13:27,773 --> 00:13:31,300
Oslobođen si svake krivice,
roditeljski ili na neki drugi način.

168
00:13:32,311 --> 00:13:35,405
Lijepo. Hvala vam puno
za vašu pomoć.

169
00:13:36,816 --> 00:13:38,511
Naravno. Dr. Varley.

170
00:13:41,887 --> 00:13:45,482
Lijepe noge. jesi li ti
spavati sa tom ženom?

171
00:13:46,458 --> 00:13:50,554
- To nije tvoja briga, Simon.
- Sve što radiš sada je moja briga,

172
00:13:50,596 --> 00:13:53,394
pošto ste pritisnuli "pošalji"
na taj tvoj idiotski mejl.

173
00:13:53,432 --> 00:13:55,900
Što me dovodi
u svrhu moje posjete.

174
00:13:55,935 --> 00:13:59,029
Izlazim u javnost sa ili bez
Myhillova saradnja. Ili tvoje.

175
00:13:59,071 --> 00:14:00,834
Sretno da ti neko vjeruje.

176
00:14:00,873 --> 00:14:03,603
- Srećno me zaustaviti.
- Izgleda da smo u ćorsokaku.

177
00:14:03,642 --> 00:14:07,669
Postoje dva načina da se ovo riješi.
Prvi je, oh, tako bezobrazan i javan.

178
00:14:07,713 --> 00:14:11,410
Iznerviram sebe.
Prebacite što više mravinjaka.

179
00:14:11,450 --> 00:14:13,179
Dosta, Simon.

180
00:14:13,219 --> 00:14:16,814
Ili ćemo ovo riješiti
na civilizovaniji način.

181
00:14:16,856 --> 00:14:18,414
Definišite "civilizovano".

182
00:14:18,457 --> 00:14:21,585
Setite se kako smo se nagodili čije ime
idite prvi na aplikaciju

183
00:14:21,627 --> 00:14:23,686
za Sloan Fellowship?

184
00:14:23,729 --> 00:14:25,754
<i>Texas Hold 'Em. Nema zabrane.</i>

185
00:14:25,798 --> 00:14:27,766
<i>Vi pobijedite, izlazimo u javnost,
objesiti se da se osušimo.</i>

186
00:14:27,800 --> 00:14:30,633
Ja pobeđujem, ti drži jezik za zubima,
bilo kakva krivica pod kontrolom,

187
00:14:30,669 --> 00:14:32,466
i kupujemo sebi još malo vremena.

188
00:14:33,138 --> 00:14:35,698
<i>Želiš da se kladiš u sudbinu
miliona ljudi</i>

189
00:14:35,741 --> 00:14:37,834
<i>na ishod igre pokera?</i>

190
00:14:38,811 --> 00:14:43,680
Bogovi su to stalno radili.
Kockice, šah, šta god im se sviđalo.

191
00:14:43,716 --> 00:14:46,549
<i>Volili su petljati
sa životima tih običnih smrtnika.</i>

192
00:14:46,585 --> 00:14:48,416
Mi nismo bogovi, Simon.

193
00:14:48,454 --> 00:14:52,857
Dvadeset miliona smrti na našim plećima,
zar to nisi rekao?

194
00:14:52,892 --> 00:14:57,795
Ako nas to ne kvalifikuje za božanstvo,
reci mi... šta znači?

195
00:15:00,266 --> 00:15:01,858
Neka igre počnu.

196
00:15:05,838 --> 00:15:08,033
Hej, šta je Barstow PD
radiš ovde?

197
00:15:08,073 --> 00:15:11,440
Nadajmo se tip sa tri zvjezdice
nije stigao do našeg svedoka.

198
00:15:11,477 --> 00:15:13,536
Mislite li da ona vozi zlatnu limuzinu?

199
00:15:18,217 --> 00:15:19,878
Možda ne više.

200
00:15:22,021 --> 00:15:24,080
Specijalni agent Benford, FBI.

201
00:15:24,123 --> 00:15:26,683
Detektiv Rick Malchiodi, PD Barstow.

202
00:15:26,725 --> 00:15:29,785
Mislimo da bi vaša žrtva mogla biti
očevidac u ubistvu.

203
00:15:29,828 --> 00:15:32,262
- To je paklena koincidencija.
- Kako to?

204
00:15:32,298 --> 00:15:35,199
Cimer kaže
ona je takođe bila svedok ubistva.

205
00:15:35,234 --> 00:15:41,264
- Njena cimerka?
- Da. Alvarez. Ingrid Alvarez.

206
00:15:41,307 --> 00:15:43,832
Dosao kuci sa posla,
našla tamo svog cimera,

207
00:15:43,876 --> 00:15:47,937
dvaput kucnuo po njenoj glavi.
Izgleda da su dobili pogrešnog cimera.

208
00:15:51,784 --> 00:15:53,251
Vjerujem da je do tebe.

209
00:15:54,853 --> 00:15:56,946
Koliko imaš
hoćeš li mi dati ovu rundu?

210
00:15:59,858 --> 00:16:01,291
Dvadeset pet stotina.

211
00:16:01,327 --> 00:16:05,161
Nadam se da nećeš vući
ova utakmica traje koliko i prošla.

212
00:16:13,739 --> 00:16:16,139
kada izgubis,
moći ćeš se utješiti

213
00:16:16,175 --> 00:16:18,973
da sam te sprečio
od priznanja do masovnog ubistva.

214
00:16:20,212 --> 00:16:22,009
Manchesterska figura govora.

215
00:16:22,047 --> 00:16:24,607
Dvadeset pet stotina. Ja ću nazvati.

216
00:16:30,756 --> 00:16:34,055
Ne razumijem.
Kažeš da su ubili Blancu,

217
00:16:34,093 --> 00:16:37,392
- ali su pokušavali da me ubiju?
- Tako nam izgleda, da.

218
00:16:37,429 --> 00:16:40,262
I to je zbog
šta se desilo u uličici?

219
00:16:40,299 --> 00:16:44,326
E sad, Ingrid, šta tačno
se desilo u uličici?

220
00:16:44,370 --> 00:16:49,467
Imamo video, ali bi
zaista nam pomozite da dobijemo vaš račun.

221
00:16:51,343 --> 00:16:53,903
Radio sam do kasno.
Ja i jedan od mojih službenika.

222
00:16:53,946 --> 00:16:56,813
- Ne mogu reći da te vidim kao plavušu.
- Ne mogu da te vidim kao rok zvezdu,

223
00:16:56,849 --> 00:16:58,714
ali to je ono što kažeš da je tvoja vizija bila.

224
00:16:58,751 --> 00:17:02,881
<i>- Zaključavao sam.
- Hoćeš da te otpratim do auta?</i>

225
00:17:02,921 --> 00:17:05,219
- Kasno je.
- Biću dobro.

226
00:17:05,257 --> 00:17:09,626
<i>Otišao sam do svog auta. Ali tamo
bili muškarci u uličici. Njih tri.</i>

227
00:17:09,661 --> 00:17:13,324
<i>Svađali su se, svađali,
ali nisam mogao čuti o čemu.</i>

228
00:17:14,400 --> 00:17:16,925
<i>- Ali kada je postalo fizičko, sakrio sam se.
- Gdje je?</i>

229
00:17:20,539 --> 00:17:23,064
Zvao sam hitnu, ali su me stavili na čekanje.

230
00:17:23,108 --> 00:17:27,545
<i>Još ne mogu vjerovati da sam ostao
dovoljno miran da razmišljam da koristim svoj telefon.</i>

231
00:17:29,415 --> 00:17:32,646
<i>Ruka mi se toliko tresla.</i>

232
00:17:37,689 --> 00:17:42,126
Rekli ste policiji
žrtva je nešto dala drugim muškarcima

233
00:17:42,161 --> 00:17:43,526
neposredno pre nego što su ga upucali?

234
00:17:45,264 --> 00:17:47,255
<i>Svađali su se
o slučaju ili nečemu.</i>

235
00:17:48,100 --> 00:17:51,092
- Ali nisam video šta je to.
- Šta je sa licima muškaraca?

236
00:17:51,136 --> 00:17:53,229
Mislite li da biste ih mogli opisati?

237
00:17:53,272 --> 00:17:57,641
Nisam baš dobro pogledao. Ali
Mislim da je jedan od njih možda imao sijedu kosu.

238
00:17:57,676 --> 00:18:02,807
Drugi je bio ćelav i bio je
velika, mišićava. Bilo je veoma mračno.

239
00:18:02,848 --> 00:18:05,646
Posjest ćemo te
sa crtačem, u redu?

240
00:18:06,185 --> 00:18:10,417
Šta god nam možete dati,
ako se možete sjetiti još nečega,

241
00:18:10,456 --> 00:18:13,391
to bi mogla biti od velike pomoći. OK?

242
00:18:16,195 --> 00:18:19,926
<i>Dok su se udaljavali,
razgovarali su o nečemu.</i>

243
00:18:19,965 --> 00:18:21,728
<i>Zvučalo je kao "QED."</i>

244
00:18:25,037 --> 00:18:26,732
Hvala.

245
00:18:39,418 --> 00:18:44,446
Vi ste čitali o toj Neizbježnosti
Indeks stvari koje su bile u novinama?

246
00:18:44,490 --> 00:18:46,014
Pet hiljada.

247
00:18:47,426 --> 00:18:51,453
To je prevara. Neki preduzetnički
pokušaj prodavača da proda ideju

248
00:18:51,497 --> 00:18:55,593
da su šanse da se budućnost desi
može se "izračunati". Sve je to smeće.

249
00:18:55,634 --> 00:18:58,626
Sudbina je sudbina.
Nismo odgovorni, Lloyd.

250
00:18:58,670 --> 00:19:01,468
- Šta je sa slobodnom voljom?
- Nema tako nešto.

251
00:19:01,507 --> 00:19:04,271
Oh, od kada si to postao
tako tvrdi determinista?

252
00:19:04,309 --> 00:19:06,368
Jednostavna kvantna teorija samoubistva.

253
00:19:06,411 --> 00:19:10,745
Osvojiću ovu ruku i svaku
sljedeću ruku igramo, ad infinitum.

254
00:19:10,782 --> 00:19:11,806
QED.

255
00:19:11,850 --> 00:19:14,785
Nemoj da se umoriš
da se čuješ kao pontifikat?

256
00:19:14,820 --> 00:19:17,653
Nemoj da se umoriš
biti samopravedan budala?

257
00:19:17,689 --> 00:19:21,147
Mi smo naučnici, a ne željni pažnje
takmičari u rijalitiju

258
00:19:21,193 --> 00:19:23,923
traže svojih 15 minuta slave
u talk showu.

259
00:19:25,864 --> 00:19:28,389
- Uvek ovo radiš.
- Šta je to?

260
00:19:28,433 --> 00:19:32,096
Koristite intelektualne argumente
da branim svoje ponašanje.

261
00:19:32,137 --> 00:19:34,571
- Šta?
- OK, dakle spavaš sa Cabrinijevom ženom

262
00:19:34,606 --> 00:19:38,167
a vi to nazivate elektromagnetizmom.
Otpustite svog asistenta, okrivite Darwina.

263
00:19:38,210 --> 00:19:40,235
- Umukni.
- Preokrenuo si ceo svet

264
00:19:40,279 --> 00:19:42,338
a ti se kriješ iza
deterministička retorika.

265
00:19:42,381 --> 00:19:44,212
Nisi jedini
ko je izgubio nekoga.

266
00:19:44,249 --> 00:19:45,341
Oh, ko, Simon?

267
00:19:46,752 --> 00:19:48,686
do koga si ikada brinuo?

268
00:19:50,956 --> 00:19:52,014
Ja ću nazvati.

269
00:20:02,367 --> 00:20:06,861
Vidite, znao sam da blefirate
cijelo ovo vrijeme. Znaš zašto?

270
00:20:06,905 --> 00:20:11,069
Jer tako nešto ne postoji
kao sreća ili sudbina,

271
00:20:11,109 --> 00:20:13,236
ili "tamo osim za milost Božiju..."

272
00:20:13,278 --> 00:20:16,805
Ova igra je besmislena.
Već sam pobedio.

273
00:20:16,848 --> 00:20:21,217
<i>Budućnost se već dogodila.
Borba protiv toga je uzaludna.</i>

274
00:20:23,288 --> 00:20:28,590
Hej, Nicole.
Nicole? Hej. Jesi li dobro?

275
00:20:29,428 --> 00:20:31,794
Izvini. Misli su mi odlutale.

276
00:20:34,032 --> 00:20:37,468
- Pretpostavljam da vam je Mark rekao šta sam video.
- Jeste, da.

277
00:20:37,502 --> 00:20:40,562
Ali samo zato što je zabrinut za tebe.
Oboje smo.

278
00:20:40,606 --> 00:20:44,201
Ne moraš biti. Biću dobro.

279
00:20:45,577 --> 00:20:48,341
Budućnost se može promijeniti.
Sve je u vijestima.

280
00:20:48,380 --> 00:20:52,180
Hej, luda ogromna dostava cvijeća za
petorke. Možete li mi pomoći?

281
00:20:53,986 --> 00:20:55,283
Idi, idi, idi.

282
00:20:57,356 --> 00:21:00,883
Ne brini, Olivia.
Znate, možemo promijeniti ono što smo vidjeli.

283
00:21:00,926 --> 00:21:03,622
Baš kao što smo mogli prije zamračenja.

284
00:21:03,662 --> 00:21:06,290
Sve se vratilo
opet do nas.

285
00:21:09,001 --> 00:21:10,593
tata.

286
00:21:20,212 --> 00:21:22,043
Moj Humvee je napadnut.

287
00:21:23,282 --> 00:21:26,809
Da. Tvoj prijatelj Mike mi je to rekao.

288
00:21:26,852 --> 00:21:30,515
Ali to je bilo prije dvije godine, Trace.
Zašto se nisi vratio u svoju bazu?

289
00:21:30,555 --> 00:21:35,515
Nisam mogao. Napad.
Na nas su pucali navodni prijatelji.

290
00:21:35,560 --> 00:21:39,121
- Marinci?
- Jericho PMC.

291
00:21:39,164 --> 00:21:42,099
- Privatni vojni izvođači.
- Čuo sam za njih.

292
00:21:42,134 --> 00:21:45,069
- To ne objašnjava...
- Jericho radi za vojsku,

293
00:21:45,103 --> 00:21:47,367
što znači da
Ne mogu da verujem vojsci...

294
00:21:47,406 --> 00:21:52,002
Sačekaj sekund. Zašto bi rekao
ne možeš vjerovati vojsci?

295
00:21:52,044 --> 00:21:56,242
Prije otprilike dvije sedmice
moj Humvee je napadnut,

296
00:21:56,281 --> 00:22:00,308
Radio sam na izviđanju dugog dometa na ovome
selo u podnožju kod Kunara.

297
00:22:00,986 --> 00:22:02,510
Bio sam sam.

298
00:22:03,889 --> 00:22:06,790
Naređenja su bila da ostanu tajni
da me lokalni stanovnici ne bi vidjeli,

299
00:22:06,825 --> 00:22:09,259
ali mora da je bilo
neko drugi tamo.

300
00:22:09,294 --> 00:22:10,522
Jericho.

301
00:22:13,999 --> 00:22:15,728
I gledao sam ih.

302
00:22:19,338 --> 00:22:23,297
gledao sam...
dok su zbrisali selo.

303
00:22:25,043 --> 00:22:29,309
Ubijali su zene...
i klali su decu.

304
00:22:30,282 --> 00:22:34,013
- Zaklali su ih.
- Zašto? Zašto bi to hteli da urade?

305
00:22:34,052 --> 00:22:38,182
Ne znam, ali rekao sam pretpostavljenom
oficir i otprilike nedelju dana kasnije,

306
00:22:38,223 --> 00:22:42,557
<i>Mike i ja smo izvršili dužnost prema naprijed
blokada u blizini planina Kalakata.</i>

307
00:22:42,594 --> 00:22:45,893
<i>I, niotkuda,
Hadži kamion je probio našu blokadu.</i>

308
00:22:45,931 --> 00:22:47,694
<i>Poleteli smo za njima.</i>

309
00:22:47,733 --> 00:22:51,430
- Prokletstvo!
- Prihvati sranje, Stark.

310
00:22:57,442 --> 00:23:00,070
Ko su dovraga ovi momci?
To nisu hadžije!

311
00:23:00,112 --> 00:23:03,240
Burro! Burro! Bićemo depilirani! Idi!

312
00:23:03,715 --> 00:23:05,774
- Upomoć!
- Izlazi!

313
00:23:20,332 --> 00:23:24,359
<i>Ne znam kako sam preživio.
Mislio sam da sam jedini.</i>

314
00:23:59,037 --> 00:24:01,733
sta se desava?
Zvučao si izbezumljeno kada si zvao.

315
00:24:01,773 --> 00:24:04,606
- Jesi li se okliznuo ili tako nešto?
- Ne, ne, ne. ja samo...

316
00:24:05,677 --> 00:24:07,975
Pogledaj. Ni sama nisam vjerovala.

317
00:24:10,182 --> 00:24:12,650
Snimio sam ovu sliku u svojoj kući.

318
00:24:16,021 --> 00:24:21,254
Oh, moj Bože. Trejsi je.

319
00:24:23,829 --> 00:24:26,457
- Kako?
- Kako...

320
00:24:26,498 --> 00:24:29,490
Trejsi bi me ubila da zna
Pricao sam tebi, ali...

321
00:24:30,769 --> 00:24:33,795
Bila je u Humveeju
sa još tri vojnika.

322
00:24:33,839 --> 00:24:38,037
Razneseno je u pakao, prokleti nered,
delova tela svuda.

323
00:24:38,076 --> 00:24:40,943
- Uključujući njenu nogu. DNK.
- Dobro.

324
00:24:40,979 --> 00:24:44,073
- Uglavnom je ubačeno u mešavinu.
- A gde je ona...

325
00:24:44,115 --> 00:24:47,107
Šta je radila
za poslednje dve godine?

326
00:24:47,152 --> 00:24:50,212
Ovo je ono što moram da razgovaram sa tobom
o. U suštini, bila je u bekstvu.

327
00:24:50,255 --> 00:24:55,090
Videla je nešto što nije trebalo,
i upao u nevolje sa Jerihonom.

328
00:24:55,126 --> 00:24:57,822
- Oni su ovo... Da.
- Da. Vojni izvođači.

329
00:24:58,630 --> 00:25:01,224
Oni su je napali.

330
00:25:01,266 --> 00:25:05,600
Znam da ovo zvuči kao nešto van
Baldaccijevog romana ili tako nešto, ali...

331
00:25:06,738 --> 00:25:11,141
...Tracy je bila mrtva,
i sad je živa, pa ja...

332
00:25:11,176 --> 00:25:12,973
Stvarno mi treba tvoja pomoć, Mark.

333
00:25:13,011 --> 00:25:15,809
Jer je Tracy nasmrt uplašena
ovih momaka iz Jericha,

334
00:25:15,847 --> 00:25:18,338
i bojim se
pokušaće da je pronađu.

335
00:25:18,984 --> 00:25:21,316
- Jesi li dobro?
- Da.

336
00:25:23,922 --> 00:25:25,947
Video sam nešto danas.

337
00:25:25,991 --> 00:25:30,121
Navelo me je na razmišljanje da ako ova osoba jeste
budućnost bi se mogla ostvariti...

338
00:25:31,963 --> 00:25:36,525
...i jeste,
iako je izgledalo nemoguće,

339
00:25:36,568 --> 00:25:40,299
onda su možda ove vizije više
uklesano u kamen nego što smo mislili.

340
00:25:40,338 --> 00:25:43,637
Ili možda moramo da radimo
toliko teže.

341
00:25:43,675 --> 00:25:46,235
U pravu si. U pravu si.

342
00:25:56,555 --> 00:26:00,355
- Hej, jesi li otvorio moj poklon?
- Oh, divni su.

343
00:26:00,392 --> 00:26:01,757
Nisi ih stavio?

344
00:26:01,793 --> 00:26:04,626
Mislio sam da ćeš samo
skini ih ponovo.

345
00:26:04,663 --> 00:26:06,563
U redu.

346
00:26:08,166 --> 00:26:09,861
Možemo promijeniti stvari, Mark.

347
00:26:11,036 --> 00:26:14,130
<i>Samo moramo odlučiti
koliko jako želimo.</i>

348
00:26:16,074 --> 00:26:18,235
<i>Koliko daleko smo spremni ići
da se to desi.</i>

349
00:26:19,144 --> 00:26:21,704
Ali ja kazem da nema nista,

350
00:26:21,746 --> 00:26:24,977
ništa što ne bismo trebali
budite spremni učiniti jedno za drugo.

351
00:26:26,318 --> 00:26:30,584
- Pa šta predlažeš?
- Postavi zamku za naše osumnjičene.

352
00:26:30,622 --> 00:26:32,283
Izvuci ih.

353
00:26:32,324 --> 00:26:37,956
Znam da se dosta toga promenilo u poslednje vreme, ali
mi još uvijek ne koristimo civile kao mamac.

354
00:26:37,996 --> 00:26:39,327
Ingrid zna za rizike.

355
00:26:39,364 --> 00:26:42,162
Onda radi na slučaju.
Radite ugao Parofsky.

356
00:26:42,200 --> 00:26:43,428
Radili smo to.

357
00:26:43,468 --> 00:26:46,631
Parofsky je bio glavni inženjer
u kompaniji Micro-Circadian Electronics.

358
00:26:46,671 --> 00:26:50,129
Nedavno je pušten
pod sumnjom za korporativnu špijunažu.

359
00:26:50,175 --> 00:26:52,939
Šta ako Parofsky prodaje svoj rad?
najvecoj ponudi?

360
00:26:52,978 --> 00:26:56,243
Ingrid je rekla da su uzeli paket
od njega neposredno pre nego što su ga upucali.

361
00:26:56,281 --> 00:26:58,647
Šta je bilo unutra
bio dovoljno vrijedan za ubijanje.

362
00:26:58,683 --> 00:27:03,017
Vidi, Stan, to je pravi trag. Ingrid's
biće zaštićeni na ovome. Obećavam.

363
00:27:03,054 --> 00:27:05,716
Šta te čini tako sigurnim
pokušaće da je udare večeras?

364
00:27:05,757 --> 00:27:07,691
Već su jednom pokušali da ubiju Ingrid.

365
00:27:07,726 --> 00:27:11,025
Ako pročujemo
pustićemo je iz pritvora,

366
00:27:11,062 --> 00:27:14,088
- Možda će pokušati ponovo.
- Zašto to kažeš?

367
00:27:14,966 --> 00:27:18,493
Išli smo u Jutu,
D. Gibbons je znao da dolazimo.

368
00:27:18,536 --> 00:27:22,700
Otkrivate fotografije Somalije, pet
minuta kasnije na nas pucaju.

369
00:27:22,741 --> 00:27:27,269
Ko god da istražujemo zna
šta radimo pre nego što to uradimo.

370
00:27:27,312 --> 00:27:31,180
- Misliš da imamo krticu.
- Imamo krticu.

371
00:27:31,783 --> 00:27:34,718
Dva muškarca sa jurišnim puškama
će ući u ovu zgradu

372
00:27:34,753 --> 00:27:38,883
pet meseci od sada.
I neko će ih pustiti unutra.

373
00:27:38,923 --> 00:27:44,088
Uhvatićemo ove momke večeras, možemo
konačno staviti lice na našeg neprijatelja.

374
00:27:48,967 --> 00:27:51,094
Oprezno, vruce je.

375
00:27:53,905 --> 00:27:56,703
Pretpostavljam da nema šanse
da unesem burbon.

376
00:27:57,776 --> 00:27:59,539
Verovatno nije dobar, ne.

377
00:28:01,212 --> 00:28:03,180
Kada si poceo
ipak pijem viski?

378
00:28:08,286 --> 00:28:09,651
Rekao sam Marku Benfordu.

379
00:28:10,188 --> 00:28:12,520
- Šta si ti?
- On može pomoći.

380
00:28:12,557 --> 00:28:15,321
Jesi li lud?
Ti ne poznaješ ove ljude, tata.

381
00:28:16,594 --> 00:28:18,221
Moram da idem odavde.

382
00:28:18,263 --> 00:28:20,390
Vau, vau, vau! cekaj malo...

383
00:28:20,432 --> 00:28:24,698
Došao sam u ovu kuću jer sam mislio
Bio bih siguran. To je bila velika greška.

384
00:28:24,736 --> 00:28:28,365
Mark je federalac, Trace.
Mislim, on je praktično porodica.

385
00:28:28,406 --> 00:28:32,900
Ono drugo kada Jericho sazna da sam živ,
oni će me naći i ubiće me.

386
00:28:32,944 --> 00:28:35,879
To nije istina.
Zar se ne sjećaš svog bljeska naprijed?

387
00:28:35,914 --> 00:28:39,509
Činjenica da si ga čak imao
dokazuje da ćeš biti živ.

388
00:28:39,551 --> 00:28:42,281
<i>Bio sam s tobom.
Dao sam ti svoj džepni nožić.</i>

389
00:28:42,320 --> 00:28:46,620
<i>Bio si na krevetu, zaspao si.
Bili smo u nekakvom bunkeru ili pećini,</i>

390
00:28:46,658 --> 00:28:48,057
<i>Okružen stražarima.</i>

391
00:28:48,593 --> 00:28:52,529
<i>Po zidovima su bili grafiti.
Mislim da je neko zvao moje ime.</i>

392
00:28:54,999 --> 00:28:58,765
Onda sam izašao napolje.
Tamo je bio čovek.

393
00:28:58,803 --> 00:29:01,465
<i>Bio je zabrinut za tebe.
Rekao je nešto čudno.</i>

394
00:29:01,506 --> 00:29:03,406
Da, račun je verifikovan.

395
00:29:03,441 --> 00:29:07,468
<i>Onda sam mu dao kovertu.
Ne znam šta je bilo u njemu.</i>

396
00:29:07,512 --> 00:29:10,845
"Računi su provjereni."
Da li ti to nešto znači?

397
00:29:10,882 --> 00:29:16,047
Ne. Ali, ovaj tip,
kako je izgledao?

398
00:29:16,087 --> 00:29:21,889
- Visoka, tamna. Ožiljak.
- Khamir. Khamir Dejan.

399
00:29:21,926 --> 00:29:26,090
Bio je terenski lekar u IMC-u.
On... On se pobrinuo za mene. on...

400
00:29:27,665 --> 00:29:29,530
On me ponovo okupio.

401
00:29:30,135 --> 00:29:35,971
Zato sam otišao. Toliko sam se plašio toga
Jericho bi ubio Khamira da dođe do mene.

402
00:29:36,007 --> 00:29:38,840
To se neće desiti.
Za pet meseci, on je živ.

403
00:29:38,877 --> 00:29:40,970
Video sam ga.
Sva trojica smo bili tamo, Trace.

404
00:29:41,012 --> 00:29:44,948
Kako možeš biti tako siguran da je sve
smo vidjeli hoće li se ipak ostvariti?

405
00:29:44,983 --> 00:29:48,817
Dosta moje se ostvarilo
već to... ja sam vjernik.

406
00:29:49,521 --> 00:29:53,582
Vratila si mi se, Trace. zar ne?

407
00:29:54,492 --> 00:29:57,859
Ne znam šta bi nas oboje moglo povući
nazad u Avganistan,

408
00:29:57,896 --> 00:29:59,693
ali moram da verujem onome što sam video.

409
00:30:06,571 --> 00:30:08,300
<i>Oblast je sigurna. Dobro smo.</i>

410
00:30:09,507 --> 00:30:12,340
Primljeno. Sve jedinice, ostanite na taktu dva.

411
00:30:12,377 --> 00:30:16,143
<i>Ovi momci su profesionalci. Bivša vojska,
na osnovu onog videa koji smo vidjeli.</i>

412
00:30:19,651 --> 00:30:22,711
Ingrid, imaš puno divnih ptica.

413
00:30:22,754 --> 00:30:25,450
Moje bebe. Jedina prava porodica
Ja sam ikada imao.

414
00:30:25,490 --> 00:30:28,015
Svaki od njih mi je poseban.

415
00:30:28,059 --> 00:30:31,290
Teško je povjerovati
Mislio sam da ih se odreknem.

416
00:30:31,329 --> 00:30:33,320
- Kako to misliš?
- Moj blic napred.

417
00:30:34,632 --> 00:30:38,033
<i>U mojoj viziji,
Nisam više radio u radnji.</i>

418
00:30:38,069 --> 00:30:40,469
<i>Imao sam plavu kosu
i živeo sam u Njujorku.</i>

419
00:30:42,040 --> 00:30:44,907
I tako sam ga sutradan stavio na prodaju.

420
00:30:44,943 --> 00:30:49,107
Pošto stojimo ovde, pretpostavljam
niste imali puno kupaca?

421
00:30:49,147 --> 00:30:52,981
Sve je bilo najbolje.
ne znam šta sam mislio,

422
00:30:53,017 --> 00:30:57,317
planiram da promenim svoj život za
budućnost koja se možda neće ni ostvariti.

423
00:30:59,991 --> 00:31:04,519
Da li te držimo budnim, kolačiće?

424
00:31:04,562 --> 00:31:09,261
Žao mi je, čoveče.
Sinoć sam bio do kasno sa Zoey.

425
00:31:09,300 --> 00:31:12,861
Rekao sam joj šta mi se dešava.
Šta će biti sa mnom.

426
00:31:12,904 --> 00:31:14,201
Trebalo bi da se desi meni.

427
00:31:16,140 --> 00:31:19,906
Ona želi da odustanem,
makni se sa linije vatre, pretpostavljam.

428
00:31:19,944 --> 00:31:22,936
Da li... razmišljaš o tome?

429
00:31:22,981 --> 00:31:27,850
Nisam. Mislim... Ko zna?

430
00:31:27,886 --> 00:31:30,184
Dao sam otkaz, udario me autobus, zar ne?
To je moja sreća.

431
00:31:30,221 --> 00:31:33,019
Kako god, zar ne?
sta da radim,

432
00:31:33,057 --> 00:31:35,821
postati barista
do mog sastanka sa smrću?

433
00:31:37,762 --> 00:31:39,354
To je jedan od načina.

434
00:31:42,133 --> 00:31:45,534
kada se ovo završi,
da li je večeras ili kasnije...

435
00:31:46,704 --> 00:31:49,298
...želeo bih za tebe
da imam jednu od mojih korelica.

436
00:31:49,340 --> 00:31:50,398
Oh, ne, ne.

437
00:31:50,441 --> 00:31:53,968
Poklon zahvalnosti.
Ne terajte me da insistiram.

438
00:31:54,012 --> 00:31:58,847
Ingrid, ako si zaista voljela svoje ptice,
Nećeš htjeti dati jedan meni.

439
00:31:58,883 --> 00:32:01,249
Ali hvala ti. Veoma je slatko.

440
00:32:02,353 --> 00:32:04,287
- Šta je to bilo?
- Ostani ovde.

441
00:32:06,991 --> 00:32:08,925
Sablja-dva, ovo je sablja-jedan.

442
00:32:10,028 --> 00:32:13,259
- Sablja-dva, idi.
- Mislim da imam malo kretanja.

443
00:32:14,465 --> 00:32:16,831
Želiš da pređemo na tvoju poziciju?

444
00:32:17,702 --> 00:32:20,830
Moglo bi biti ništa.
Pusti me da prvo provjerim.

445
00:32:22,807 --> 00:32:25,139
Sablja-dva, imamo proboj.

446
00:32:25,176 --> 00:32:28,407
Sablja-dva, sve jedinice!
Okružite perimetar! Niko ne izlazi!

447
00:32:28,446 --> 00:32:30,744
Mark!
Imam Ingrid pokrivenu pozadi.

448
00:33:33,878 --> 00:33:35,675
Zamrzni se! Mark!

449
00:33:52,497 --> 00:33:56,160
Video si ga kako se okreće protiv mene.
Krenuo je.

450
00:33:58,002 --> 00:33:59,526
Bio je mrak.

451
00:34:01,539 --> 00:34:02,767
Nisam dobro pogledao.

452
00:34:03,641 --> 00:34:06,405
Ali znam
ne možemo ispitivati mrtvaca.

453
00:34:18,656 --> 00:34:21,386
- Šta sve ovo znači?
- Žao mi je.

454
00:34:21,426 --> 00:34:24,054
Ali jedan od ljudi koje ste videli
je još uvijek tamo,

455
00:34:24,095 --> 00:34:26,290
i neće stati
dok te ne pronađe.

456
00:34:30,701 --> 00:34:33,226
Moramo da te stavimo
u Zaštiti svjedoka.

457
00:34:35,039 --> 00:34:39,135
U redu je. Mislim da je to moja budućnost.

458
00:34:40,044 --> 00:34:42,137
Trebao sam cijelo vrijeme vjerovati svom crijevu.

459
00:34:45,883 --> 00:34:49,614
Sudeći po vašem sve manjem iznosu
čipsa, bol je skoro gotov.

460
00:35:07,171 --> 00:35:11,232
O čemu razmišljaš tamo, druže?
Možda imaš par osmica.

461
00:35:11,275 --> 00:35:15,075
Rad pun brod.
Koliko ti je ostalo?

462
00:35:16,681 --> 00:35:18,615
Nešto manje od 15 godina.

463
00:35:22,286 --> 00:35:24,220
Pet hiljada.

464
00:35:29,026 --> 00:35:30,493
Hvala.

465
00:35:42,540 --> 00:35:45,202
Zašto ne napravimo ovu ruku
pobjednik uzima sve?

466
00:35:45,243 --> 00:35:46,938
Ako pobijedite, izaći ćemo u javnost.

467
00:35:46,978 --> 00:35:50,072
Ali, naravno, pobediću,
a ti ćeš držati jezik za zubima.

468
00:35:50,114 --> 00:35:51,706
U redu.

469
00:36:04,095 --> 00:36:07,292
Kao fizičar, Lloyd,
ti si zaista genije.

470
00:36:07,331 --> 00:36:10,232
Ali nikad nisi bio dobar
pri skrivanju vaših priča.

471
00:36:11,169 --> 00:36:13,194
Jao.

472
00:36:14,572 --> 00:36:16,665
Četiri vrste za g. Camposa.

473
00:36:28,119 --> 00:36:33,079
Straight flush. Pot i igra
za gospodina Simcoea. Čestitam.

474
00:36:34,492 --> 00:36:36,323
Zadrži čips.

475
00:36:36,360 --> 00:36:40,660
Nazovi to savjetom.
Dobio sam ono po šta sam došao.

476
00:36:43,601 --> 00:36:45,091
Kako si me pobedio?

477
00:36:45,136 --> 00:36:50,699
Jesam li ti rekao da Dylan zaista voli magiju?
Ljetnost mu je omiljena.

478
00:36:51,609 --> 00:36:54,737
Znate, postoje neke stvari
čak ni ja neću prepustiti slučaju.

479
00:36:54,779 --> 00:36:58,772
S obzirom na to, dat ću vam
prvi proći izradu najave.

480
00:36:59,650 --> 00:37:01,345
U redu?

481
00:37:03,087 --> 00:37:04,987
Hvala što ste podržali moju igru.

482
00:37:07,525 --> 00:37:10,153
Samo želim da budem siguran
Znam koja je to bila predstava.

483
00:37:11,562 --> 00:37:15,225
Da li se radi o uzimanju Tattoo Mana
skloniti sa ulice ili ga staviti ispod?

484
00:37:15,266 --> 00:37:17,200
O čemu ti to pričaš?

485
00:37:17,235 --> 00:37:21,797
Rekao si ako uhvatimo ovog tipa, mogli bismo
biti u mogućnosti da promijenimo našu budućnost.

486
00:37:21,839 --> 00:37:24,364
- Ali?
- Pogledaj.

487
00:37:24,408 --> 00:37:27,138
Samo sam htio biti siguran
plan ovde nije bio da ga ubijemo

488
00:37:27,178 --> 00:37:30,579
tako da ne može da me ubije
ili doći za vama u vašu kancelariju.

489
00:37:30,615 --> 00:37:34,676
- Šta ti je dalo tu ideju?
- Zato što sam ga imao.

490
00:37:36,921 --> 00:37:38,889
Drugi ste predložili Tattoo Man

491
00:37:38,923 --> 00:37:41,824
mozda je tip
ko bi trebao da me ubije, mislio sam,

492
00:37:41,859 --> 00:37:43,793
"Prvo ću ga ubiti."

493
00:37:45,329 --> 00:37:47,422
Ali sada mislite da jesam.

494
00:37:50,368 --> 00:37:51,892
Da sam otišao tako daleko.

495
00:37:55,539 --> 00:37:57,131
Ja bih.

496
00:38:13,491 --> 00:38:14,549
sta si ti

497
00:38:14,592 --> 00:38:16,958
- radiš ovde tako kasno?
- Verujem sebi.

498
00:38:16,994 --> 00:38:19,519
Hmm.

499
00:38:21,766 --> 00:38:24,326
Vaš email je rekao
imao si nešto za mene.

500
00:38:24,368 --> 00:38:29,772
Da, znam. NSA je konačno poslala novu
prikazivanje te fotografije Suspect Zero.

501
00:38:29,807 --> 00:38:35,006
- Hmm. Hmm. Izgleda kao stari.
- Jeste. Ovo... je novo.

502
00:38:38,349 --> 00:38:39,907
Šta mu je to na ruci?

503
00:38:43,721 --> 00:38:45,382
To izgleda kao prsten.

504
00:38:45,423 --> 00:38:47,687
Može li se slika dodatno poboljšati?

505
00:38:47,725 --> 00:38:52,321
NSA trenutno radi na tome, ali
toliko im je trebalo da stignu ovako daleko.

506
00:38:52,363 --> 00:38:55,230
Reci im da stave nogu na gas.

507
00:38:55,266 --> 00:38:57,632
Ako možemo da vežemo ovaj nakit
momku koji ga nosi,

508
00:38:57,668 --> 00:39:01,570
imaćemo svoj prvi
izvodljivo olovo. Dobar posao.

509
00:39:13,684 --> 00:39:14,708
Hej!

510
00:39:24,462 --> 00:39:28,398
Vau, izgledaš kao da jesi
sasvim običan dan.

511
00:39:30,101 --> 00:39:31,966
Gore od običnog?

512
00:39:32,970 --> 00:39:34,460
Mark?

513
00:39:36,006 --> 00:39:39,737
- Večeras sam ubio čoveka.
- Šta se desilo?

514
00:39:39,777 --> 00:39:43,110
Imao sam priliku da promenim svoju budućnost...

515
00:39:46,650 --> 00:39:48,447
...u promeni naše budućnosti.

516
00:39:51,489 --> 00:39:57,121
- I uzeo sam ga.
- Oh, Mark. Dođi ovamo. Dođi ovamo.

517
00:39:58,996 --> 00:40:03,228
Možda će tek biti 29. april
sada još jedan dan u kancelariji.

518
00:40:05,369 --> 00:40:06,893
Šta to znači?

519
00:40:06,937 --> 00:40:08,905
ja, uh...

520
00:40:10,374 --> 00:40:14,208
Rekao sam ti, u svom bljesku naprijed,
Bio sam u opasnosti, zar ne?

521
00:40:14,245 --> 00:40:16,406
Čovek je pokušavao da me ubije.

522
00:40:17,782 --> 00:40:21,115
Ali večeras sam prvi stigao do njega.

523
00:40:25,156 --> 00:40:27,386
Promenio sam budućnost, Livy.

524
00:40:29,226 --> 00:40:31,285
Imamo drugu šansu.

525
00:40:33,464 --> 00:40:35,523
Imamo drugu šansu.

526
00:40:47,411 --> 00:40:48,844
Hej.

527
00:41:13,504 --> 00:41:15,233
Da li ih imate?

528
00:41:27,051 --> 00:41:28,951
Trebalo bi da ih bude sedam.

529
00:41:35,926 --> 00:41:40,659
Nakon prvog testiranja atomske bombe, znaš
šta je rekao jedan Openhajmerov kolega?

530
00:41:41,999 --> 00:41:44,661
"Kakav loš i sjajan prikaz."

531
00:41:44,702 --> 00:41:48,695
Zatim je dodao,
"Sada smo svi kurvini sinovi."