1
00:00:53,638 --> 00:00:56,038
["FEBBRE DELLA GIUNGLA" ΠΑΙΖΕΙ]

2
00:01:03,613 --> 00:01:06,983
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

3
00:01:58,799 --> 00:02:00,069
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

4
00:02:32,932 --> 00:02:34,873
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

5
00:03:17,679 --> 00:03:18,950
[ΦΙΛΙΑ]

6
00:03:30,956 --> 00:03:33,525
[Αναστεναγμούς]

7
00:04:33,218 --> 00:04:35,290
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΟΦΕΙ]

8
00:05:08,560 --> 00:05:10,193
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

9
00:05:21,773 --> 00:05:23,369
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

10
00:05:23,472 --> 00:05:26,671
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ
ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ]

11
00:06:02,879 --> 00:06:04,643
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

12
00:06:20,765 --> 00:06:22,595
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

13
00:06:25,899 --> 00:06:26,902
Ναι;

14
00:06:27,004 --> 00:06:28,900
Παρακαλείστε να ενημερώσετε το Signor Ferrari

15
00:06:29,002 --> 00:06:32,905
<i>ότι ο οδηγός της Maserati Jean
Η Behra μόλις έφτασε από το Μιλάνο.</i>

16
00:06:33,007 --> 00:06:34,374
Χμμ. Σας ευχαριστώ.

17
00:06:34,477 --> 00:06:37,610
Ευχαριστώ, άριστα
και ευγενική signora.

18
00:06:56,097 --> 00:06:57,729
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

19
00:07:03,343 --> 00:07:04,170
Ναι;

20
00:07:04,273 --> 00:07:06,644
<i>Λάουρα. Είναι το Chiti. Είναι εκεί;</i>

21
00:07:06,746 --> 00:07:08,211
Κάνει ντους.

22
00:07:08,313 --> 00:07:11,845
Δώσε του ένα μήνυμα, σε παρακαλώ.
Ο Jean Behra είναι στην πόλη.

23
00:07:11,947 --> 00:07:13,283
[ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ]

24
00:07:20,659 --> 00:07:21,720
Πώς είσαι;

25
00:07:44,980 --> 00:07:46,382
Signor Ferrari;

26
00:07:46,982 --> 00:07:48,384
Signor Ferrari!

27
00:07:49,051 --> 00:07:50,314
Μπορώ να παρουσιαστώ;

28
00:07:50,416 --> 00:07:52,487
Είμαι ο Alfonso de Portago.

29
00:07:54,022 --> 00:07:55,325
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

30
00:08:06,200 --> 00:08:08,333
[ΜΕΛΟΣ ΟΠΕΡΑΣ] Ουάου.

31
00:08:08,435 --> 00:08:11,242
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

32
00:08:18,585 --> 00:08:20,045
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

33
00:08:20,147 --> 00:08:21,912
Είναι η Ferrari.

34
00:08:23,617 --> 00:08:27,120
Καλημέρα, Enzo!
Οι φίλοι σου επέστρεψαν.

35
00:08:27,222 --> 00:08:29,621
Αυτή τη φορά, ελπίζω σε συντονισμό.

36
00:08:29,724 --> 00:08:32,494
Πιο συντονισμένοι από εσάς
αυτοκίνητα στο Μονακό την περασμένη εβδομάδα.

37
00:08:33,293 --> 00:08:35,761
Έντσο! Πρέπει να μιλήσουμε.

38
00:08:36,767 --> 00:08:38,130
Τόσο κακό;

39
00:08:38,232 --> 00:08:39,831
Θα έρθω αργότερα.

40
00:08:46,778 --> 00:08:48,543
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

41
00:08:51,048 --> 00:08:53,482
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

42
00:08:54,314 --> 00:08:56,246
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ]

43
00:08:56,348 --> 00:08:57,552
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

44
00:09:04,027 --> 00:09:05,692
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

45
00:09:11,902 --> 00:09:12,902
[FERRARI] Ναι.

46
00:09:12,971 --> 00:09:14,270
[CHITI] <i>Η Behra είναι εδώ.</i>

47
00:09:14,373 --> 00:09:16,081
<i>Οι αδελφοί Όρσι
τον μάζεψε στο σταθμό.</i>

48
00:09:16,105 --> 00:09:17,739
<i>Σας το είπε η Σινιόρα;</i>

49
00:09:17,842 --> 00:09:19,010
<i>Η λέξη είναι</i>

50
00:09:19,112 --> 00:09:20,909
πρόκειται να προκαλέσει
το ρεκόρ μας.

51
00:09:21,011 --> 00:09:22,278
Είναι έτοιμο το 801;

52
00:09:22,381 --> 00:09:24,881
Μετά την Εργατική Λειτουργία στις 9:00.
Εν συνέχεια.

53
00:09:24,983 --> 00:09:27,013
Θα τηλεφωνήσω στον Καστελότι.

54
00:09:27,115 --> 00:09:28,115
Η Behra είναι εδώ.

55
00:09:28,151 --> 00:09:29,717
[ΒΟΥΜΕ ΓΡΑΜΜΩΝ]
Αλήθεια;

56
00:09:29,819 --> 00:09:32,485
Τόσα τηλεφωνήματα,
Νόμιζα ότι ο Φρανκ Σινάτρα ήρθε στην πόλη.

57
00:09:32,587 --> 00:09:34,884
Ξενοδοχείο Medici, Φλωρεντία.
Τι να τους πω;

58
00:09:34,986 --> 00:09:37,127
«Συγγνώμη, παρακαλώ,
ο άντρας μου δεν είναι εδώ.

59
00:09:37,229 --> 00:09:40,129
Πορνεύει.
<i>Γκράτσι, μπουντζιόρνο."</i>

60
00:09:40,231 --> 00:09:42,166
Signor Castellotti, παρακαλώ.
Enzo.

61
00:09:42,269 --> 00:09:45,666
Δεν δίνω μάτι
ποιον βιδώνεις ή πόσους.

62
00:09:46,700 --> 00:09:48,635
Αλλά ο κανόνας είναι
ότι πρέπει να είσαι εδώ

63
00:09:48,737 --> 00:09:50,803
πριν φτάσει η υπηρέτρια
με τον πρωινό καφέ.

64
00:09:50,905 --> 00:09:53,373
- Αυτή ήταν η συμφωνία, έτσι δεν είναι;
- Λόρα, σε παρακαλώ.

65
00:09:53,475 --> 00:09:55,746
<i>Buongiorno, signora,
Commendatore.</i>

66
00:09:55,848 --> 00:09:57,612
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

67
00:10:02,721 --> 00:10:03,579
<i>Πρόντο.</i>

68
00:10:03,681 --> 00:10:05,315
[FERRARI] <i>Eugenio, αγόρι μου.</i>

69
00:10:05,417 --> 00:10:06,686
<i>Commendatore.</i>

70
00:10:06,788 --> 00:10:09,889
<i>Μπορείς να είσαι στο
το Autodrome της Μόντενα έως τις 11:00;</i>

71
00:10:10,325 --> 00:10:11,692
Φέρτε τα τυχερά γάντια σας.

72
00:10:12,292 --> 00:10:13,392
Τι γάντια;

73
00:10:13,494 --> 00:10:14,774
<i>Τα γάντια που θα νικήσουν τον Behra,</i>

74
00:10:14,828 --> 00:10:17,027
<i>που ήρθε να κλέψει
από εσάς το αρχείο μας.</i>

75
00:10:18,497 --> 00:10:19,698
Θα είμαι εκεί.

76
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Καλός. [ΥΠΗΡΕΤΗΣ] Αυτό θα είναι όλο,
signora;

77
00:10:21,368 --> 00:10:23,070
Αυτό θα είναι όλο.

78
00:10:23,172 --> 00:10:25,070
Λάουρα, το αυτοκίνητο έσπασε.

79
00:10:25,172 --> 00:10:26,509
[GASPS]

80
00:10:31,346 --> 00:10:33,045
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

81
00:10:33,147 --> 00:10:37,619
Η ευγένειά της, η σινιόρα,
προσπαθεί να πυροβολήσει το <i>Commendatore.</i>

82
00:10:39,753 --> 00:10:42,688
<i>Buongiorno,</i> Peppino.
Τον άφησα να ζήσει.

83
00:10:42,790 --> 00:10:45,162
Αυτό το όπλο σου δόθηκε
για την προστασία σας.

84
00:10:45,264 --> 00:10:47,530
Και μίλα στον Κουόγκι.
Θα σπάσει.

85
00:10:49,530 --> 00:10:51,332
Ήξερα ότι θα έφτανε σε αυτό.

86
00:10:51,434 --> 00:10:53,066
Της έδωσες ένα όπλο,
θα το χρησιμοποιήσει.

87
00:10:53,168 --> 00:10:56,506
Φέρει τη μισθοδοσία για το
εργοστάσιο σε αυτήν την τσάντα.

88
00:10:56,608 --> 00:10:59,873
Θα επανόπλιζε τη Γερμανία
πριν δώσω στη γυναίκα ένα όπλο.

89
00:10:59,975 --> 00:11:03,311
Ο Peppino θα πάρει εσένα και τη Laura
στο νεκροταφείο σήμερα το πρωί.

90
00:11:03,413 --> 00:11:04,843
Και μην ξεχνάτε
η εργατική μάζα

91
00:11:04,945 --> 00:11:07,115
εκτός αν θέλεις
να πληρώσει υψηλότερους μισθούς του χρόνου.

92
00:11:07,217 --> 00:11:08,651
Μην τσακώνεσαι με τη Λόρα.

93
00:11:08,753 --> 00:11:10,017
μμ.

94
00:11:10,820 --> 00:11:14,019
Καλημέρα. Κανείς δεν τραυματίστηκε,
οπότε μην κάνεις φασαρία.

95
00:11:14,121 --> 00:11:15,121
Τι;

96
00:11:15,191 --> 00:11:16,826
Τι έχω πει;

97
00:11:16,928 --> 00:11:19,826
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

98
00:11:49,160 --> 00:11:50,692
Καλημέρα, <i>Commendatore.</i>

99
00:11:51,127 --> 00:11:52,430
Καλημέρα.

100
00:11:58,866 --> 00:12:01,098
[ΠΕΛΑΤΗΣ] Γνωρίζατε
ποιος ήταν στο αυτοκίνητο;

101
00:12:01,633 --> 00:12:03,366
Ήταν ο Jean Behra.

102
00:12:03,469 --> 00:12:06,149
Μην πανικοβάλλεσαι, Ματέο. Αν πάρουν
το αρχείο, θα το πάρουμε πίσω.

103
00:12:07,478 --> 00:12:09,777
Πώς τα πήγε η ποδοσφαιρική μας ομάδα
κάνω χθες;

104
00:12:11,117 --> 00:12:13,416
Ξέρεις καλά.
Χάσαμε.

105
00:12:13,518 --> 00:12:16,350
Ω, ένας μακρύς κατάλογος
της καταστροφής ήταν.

106
00:12:16,452 --> 00:12:18,016
Πόσο καιρό από τότε που ανέλαβες;

107
00:12:18,584 --> 00:12:19,917
Τι γίνεται με το Λε Μαν;

108
00:12:20,019 --> 00:12:22,259
Jaguar ένα, δύο και τρία.
Τι είναι αυτό;

109
00:12:22,361 --> 00:12:27,060
Λοιπόν, από τα λάθη μου μαθαίνω, ενώ το
λάθη που σε κάνει να επαναλαμβάνεις, βδομάδα με την εβδομάδα.

110
00:12:27,696 --> 00:12:29,794
Όταν παίζεις Μπολόνια,
Ελπίζω να κερδίσεις.

111
00:12:29,896 --> 00:12:31,733
Αλλιώς πρέπει
μετεγκατάσταση του εργοστασίου

112
00:12:31,835 --> 00:12:35,069
άρα οι οδηγοί δεν είναι
απογοητευμένος από τη ζωή σε μια πόλη

113
00:12:35,171 --> 00:12:39,674
του οποίου η ποδοσφαιρική ομάδα κατοικεί
το αέναο λυκόφως της αποτυχίας.

114
00:12:39,776 --> 00:12:42,143
Ο ποδοσφαιρικός σύλλογος της Μόντενα
είναι το καμάρι της Αιμιλίας.

115
00:12:42,245 --> 00:12:44,075
[ΟΛΟΙ ΣΚΟΦ, ΓΕΛΑΙΑ]

116
00:13:22,582 --> 00:13:24,082
Ο Κουόγκι θέλει να συναντηθούμε.

117
00:13:27,356 --> 00:13:29,120
Αυτό σημαίνει άσχημα νέα.

118
00:13:33,294 --> 00:13:35,159
[Αναστεναγμούς]

119
00:13:37,699 --> 00:13:39,867
Τώρα, η μητέρα σου έλειψε
επίτηδες.

120
00:13:42,269 --> 00:13:45,169
Μια μέρα δεν θα το κάνει,
και μετά θα είμαι εδώ μαζί σου.

121
00:13:50,014 --> 00:13:51,912
[εκπνέει]

122
00:13:54,750 --> 00:13:57,082
Ακούω φωνές
στον ύπνο μου πάλι.

123
00:13:59,189 --> 00:14:00,690
Ο αδερφός μου.

124
00:14:01,488 --> 00:14:02,956
Και ο πατέρας μου.

125
00:14:05,164 --> 00:14:07,092
Όχι, βλέπω και τα πρόσωπά τους.

126
00:14:09,331 --> 00:14:10,931
Αλλά και τώρα,

127
00:14:11,665 --> 00:14:13,866
Campari και Borzacchini,

128
00:14:13,968 --> 00:14:16,239
οι δύο καλοί μου φίλοι
που πέθανε την ίδια μέρα

129
00:14:16,341 --> 00:14:19,406
Πριν από 24 χρόνια αυτή την εβδομάδα στη Monza

130
00:14:19,508 --> 00:14:21,271
εκείνο το κακό απόγευμα.

131
00:14:25,852 --> 00:14:27,145
Φαντάσματα.

132
00:14:32,458 --> 00:14:34,724
Υπήρχε καιρός
Αγαπούσα τη μητέρα σου...

133
00:14:36,490 --> 00:14:37,892
πέρα από τη λογική.

134
00:14:41,534 --> 00:14:43,766
Λοιπόν, αυτή ήταν
ένα διαφορετικό πλάσμα τότε.

135
00:14:45,037 --> 00:14:46,769
Κι εγώ όμως.

136
00:14:49,373 --> 00:14:51,070
Και σε βλέπω επίσης, ξέρεις.

137
00:14:55,644 --> 00:14:58,583
Κάθε στιγμή κλείνω τα μάτια μου.

138
00:15:09,224 --> 00:15:10,595
[ΛΥΓΗ]

139
00:15:24,903 --> 00:15:26,974
Το πρόσωπό σου θέλω να δω.

140
00:15:31,049 --> 00:15:32,111
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

141
00:15:34,887 --> 00:15:36,181
Εντάξει.

142
00:15:37,089 --> 00:15:38,689
Καλά. [Αναστεναγμούς]

143
00:15:39,357 --> 00:15:41,087
Πάω να ασχοληθώ με το σήμερα.

144
00:15:48,463 --> 00:15:50,162
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

145
00:16:00,707 --> 00:16:02,680
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

146
00:16:15,025 --> 00:16:19,092
Σας είπα για τον γιο μου τον Αλφρέντο,
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Έντσο;

147
00:16:19,759 --> 00:16:21,292
Πολλές φορές, signora.

148
00:16:21,726 --> 00:16:22,726
Μια τραγωδία.

149
00:16:22,796 --> 00:16:25,197
Τον έχασα στον Μεγάλο Πόλεμο.

150
00:16:26,105 --> 00:16:27,265
Ναι, signora.

151
00:16:27,865 --> 00:16:29,304
Να σου πω,

152
00:16:29,406 --> 00:16:31,038
πέθανε ο λάθος γιος.

153
00:17:17,619 --> 00:17:19,053
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

154
00:17:36,604 --> 00:17:40,272
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

155
00:17:41,312 --> 00:17:42,909
[ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ]

156
00:17:43,011 --> 00:17:45,343
[ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
"JESU, REX ADMIRABILIS"]

157
00:18:01,332 --> 00:18:03,532
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

158
00:18:03,635 --> 00:18:05,798
[ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ]
Αν ο Ιησούς ζούσε σήμερα

159
00:18:05,901 --> 00:18:08,772
και όχι πριν από δύο χιλιάδες χρόνια,

160
00:18:08,874 --> 00:18:11,941
θα είχε γεννηθεί
σε μια μικρή πόλη όπως η Μόντενα.

161
00:18:12,809 --> 00:18:16,107
Θα ήταν
όχι ξυλουργός

162
00:18:16,209 --> 00:18:19,179
αλλά τεχνίτης στο μέταλλο
σαν τον εαυτό σας.

163
00:18:20,152 --> 00:18:21,919
Ένας Θεός λοιπόν,

164
00:18:22,021 --> 00:18:26,219
που κατάλαβε, ως ξυλουργός,
η τελειότητα του adze,

165
00:18:26,321 --> 00:18:30,722
εκτιμά, ως μηχανικός,
την ακρίβεια του τόρνου σας.

166
00:18:30,824 --> 00:18:33,023
Η φύση του μετάλλου.

167
00:18:33,125 --> 00:18:36,260
Πώς μπορεί να σφυρηλατηθεί, να διαμορφωθεί

168
00:18:36,362 --> 00:18:39,998
και σφυρηλατημένος από τις ικανότητές σου
σε έναν κινητήρα,

169
00:18:40,100 --> 00:18:43,968
κρατώντας μέσα σε μια φωτιά
να κάνει δύναμη

170
00:18:44,070 --> 00:18:46,503
για να μας επιταχύνει στον κόσμο.

171
00:18:48,373 --> 00:18:51,379
Γι' αυτό ευχαριστούμε
σε αυτόν σήμερα.

172
00:18:51,481 --> 00:18:54,577
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

173
00:18:55,683 --> 00:18:56,986
Είσαι καλά;

174
00:19:05,457 --> 00:19:08,090
[ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
"AVE VERUM CORPUS, K. 618"]

175
00:19:08,192 --> 00:19:12,067
[ΕΠΙΣΚΟΠΙΚΗ ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

176
00:19:12,964 --> 00:19:15,466
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

177
00:19:16,572 --> 00:19:18,469
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]

178
00:19:27,047 --> 00:19:30,448
[ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

179
00:19:36,295 --> 00:19:38,489
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

180
00:19:59,913 --> 00:20:03,385
[ΧΡΟΝΟΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΙΚ]

181
00:20:03,487 --> 00:20:05,554
[ΗΧΟΙ ΤΙΚΩΝ]

182
00:20:05,656 --> 00:20:08,387
[Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

183
00:20:09,955 --> 00:20:12,054
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

184
00:20:12,156 --> 00:20:15,130
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

185
00:20:28,106 --> 00:20:30,948
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

186
00:20:54,737 --> 00:20:56,501
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]

187
00:21:01,141 --> 00:21:03,038
[ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ]
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

188
00:21:03,140 --> 00:21:05,079
Τώρα πήγαινε με την ησυχία σου.

189
00:21:05,181 --> 00:21:09,783
<i>Στο υποψήφιο Patris,
Filii et Spiritus Sancti.</i>

190
00:21:09,885 --> 00:21:11,488
Αμήν.
[ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ] Αμήν.

191
00:21:11,590 --> 00:21:14,156
Πολύ καλό. Καλά. Μεγάλος.

192
00:21:14,690 --> 00:21:19,227
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

193
00:21:20,397 --> 00:21:21,460
Τέλεια.

194
00:21:23,435 --> 00:21:24,994
Υπέροχο, υπέροχο.

195
00:21:25,096 --> 00:21:26,399
Πολύ, πολύ καλό.

196
00:21:27,537 --> 00:21:28,701
1:32,7.

197
00:21:28,803 --> 00:21:30,570
Είχα 1:32,9.

198
00:21:31,206 --> 00:21:32,805
[ΠΑΡΑΤΗΤΗΣ]
Signor Ferrari, Maserati..

199
00:21:32,907 --> 00:21:34,005
Μόνο προς το παρόν.

200
00:21:34,107 --> 00:21:35,443
Πότε θα το πάρουμε πίσω;

201
00:21:35,545 --> 00:21:36,742
Αυτή τη στιγμή.

202
00:21:36,844 --> 00:21:39,478
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

203
00:21:43,255 --> 00:21:44,285
Εντάξει!

204
00:21:54,967 --> 00:21:57,229
[FERRARI] Χαίρομαι που τα κατάφερες,
Ευγένιος.

205
00:21:57,331 --> 00:22:00,636
Εντάξει, χαλαρώστε
μέχρι να ζεσταθούν τα ελαστικά,

206
00:22:00,738 --> 00:22:02,167
μετά βάλε το πόδι σου κάτω.

207
00:22:02,269 --> 00:22:05,174
Θα κάνει 1:30
αν δοθεί μια ευκαιρία.

208
00:22:06,173 --> 00:22:08,177
Να προσέχεις τη Σεσίλια, εσύ;

209
00:22:08,942 --> 00:22:11,411
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

210
00:22:36,968 --> 00:22:39,576
[ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ] Δύο γύροι,
και τα ελαστικά θα είναι ζεστά.

211
00:22:39,678 --> 00:22:40,678
[CHITI] Αυτό είναι καλό.

212
00:22:40,776 --> 00:22:42,409
Σεσίλια Μανζίνι;

213
00:22:46,178 --> 00:22:47,711
Ήξερα τη μητέρα σου.

214
00:23:11,906 --> 00:23:13,836
Ένα λεπτό 34.

215
00:23:15,547 --> 00:23:17,213
Είναι αργός.

216
00:23:25,755 --> 00:23:27,652
Signor Ferrari;

217
00:23:28,220 --> 00:23:30,259
Alfonso de Portago.

218
00:23:34,162 --> 00:23:36,197
Συναντηθήκαμε στο Largo Garibaldi.

219
00:23:36,299 --> 00:23:38,494
Ναι, κύριε. έψαχνα
να συστηθώ.

220
00:23:38,596 --> 00:23:40,797
Ναι, αλλά το φως,
έγινε πράσινο.

221
00:23:51,781 --> 00:23:54,779
Αγόρασες ένα από τα αυτοκίνητά μου τελευταία
χρονιά και κέρδισε το Tour de France.

222
00:23:54,881 --> 00:23:56,017
Ναί.

223
00:23:56,119 --> 00:23:57,394
Τώρα ψάχνω
για μια οδήγηση έργων.

224
00:23:57,418 --> 00:23:59,882
Δεν χρειάζομαι άλλον οδηγό,
Portago.

225
00:24:27,348 --> 00:24:29,285
- [ΜΠΟΥΛΙΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ]
- [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

226
00:24:29,820 --> 00:24:31,587
[ΜΠΟΥΛΙΑ ΜΠΛΑΚΙ ΓΡΑΝΑΖΙΟΥ]

227
00:24:31,689 --> 00:24:33,388
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

228
00:24:47,904 --> 00:24:49,132
[ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ]

229
00:24:49,234 --> 00:24:51,505
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

230
00:24:56,913 --> 00:24:58,446
[FERRARI] De Portago.

231
00:25:00,346 --> 00:25:02,417
Τηλεφώνησε στο γραφείο μου τη Δευτέρα.

232
00:25:12,589 --> 00:25:15,199
σε ξύπνησα.
Όχι, σηκώθηκα.

233
00:25:15,899 --> 00:25:17,632
Ξύπνησα το αγόρι;

234
00:25:17,734 --> 00:25:18,763
Άσε με.

235
00:25:20,836 --> 00:25:21,865
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

236
00:25:37,922 --> 00:25:39,487
Δεν είπες λέξη.

237
00:25:40,352 --> 00:25:42,323
Τι να πει κανείς;

238
00:25:42,425 --> 00:25:45,229
Οι εφημερίδες, το ραδιόφωνο,
τα έχουν όλα.

239
00:25:45,894 --> 00:25:46,923
Το κάνουν;

240
00:25:49,300 --> 00:25:51,730
Ήταν φίλος σου,
ο νεαρός Καστελότι;

241
00:25:53,801 --> 00:25:56,834
Ή μήπως έφταιγες;
Το αυτοκίνητο φταίει; Το λάθος του;

242
00:25:59,344 --> 00:26:01,971
Θα σου λείψει;
Αυτό φέρνει το αγόρι πίσω;

243
00:26:03,809 --> 00:26:06,712
Γιατί πιέζεις έτσι;
Γιατί νομίζεις;

244
00:26:08,084 --> 00:26:09,781
Ξέρω ότι έχει σημασία για σένα.

245
00:26:11,086 --> 00:26:13,351
Σε μένα; Ερχομαι.

246
00:26:13,454 --> 00:26:15,754
Πριν από είκοσι τέσσερα χρόνια αυτή την εβδομάδα,

247
00:26:16,421 --> 00:26:18,328
Έχασα δύο φίλους.

248
00:26:18,963 --> 00:26:20,693
Campari και Borzacchini.

249
00:26:21,527 --> 00:26:24,268
Στη Monza, στο μέταλλο που έφτιαξα.

250
00:26:27,499 --> 00:26:29,739
Έτσι ήξερα ότι τότε ήταν,

251
00:26:29,841 --> 00:26:31,935
«Έντσο, χτίστε έναν τοίχο».

252
00:26:34,843 --> 00:26:36,441
Ή;

253
00:26:36,543 --> 00:26:38,744
Ή, "Enzo,
πήγαινε να κάνεις κάτι άλλο».

254
00:26:42,819 --> 00:26:44,453
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

255
00:26:54,533 --> 00:26:58,935
«Η Ferrari είναι ένας βιομηχανικός Κρόνος
καταβροχθίζοντας τα δικά του παιδιά.

256
00:26:59,038 --> 00:27:02,502
Πρώτο Tornaco,
τώρα ο Καστελότι».

257
00:27:02,605 --> 00:27:05,441
Αν συνεχίσεις
σκοτώνοντας τους ήρωες του έθνους,

258
00:27:05,543 --> 00:27:08,575
θα πρέπει να πάμε στην Αμερική
και ζουν ανάμεσα σε ξένους.

259
00:27:08,677 --> 00:27:11,648
Δεν σκότωσα τον Καστελότι.
Τα χαρτιά σε κατηγορούν.

260
00:27:11,750 --> 00:27:12,949
Δεν ήμουν εγώ.

261
00:27:13,051 --> 00:27:14,978
Αν κάποιος, ήταν η μητέρα του.

262
00:27:15,985 --> 00:27:17,086
Είναι αλήθεια.

263
00:27:17,188 --> 00:27:19,752
Ήταν αρραβωνιασμένος
στη Σεσίλια Μανζίνι.

264
00:27:19,854 --> 00:27:23,018
Η μητέρα του τον ήθελε
παντρευτείτε μια γυναίκα με περισσότερη τάξη.

265
00:27:23,120 --> 00:27:26,323
Ως αποτέλεσμα του βάρους
έβαλε στους ώμους του,

266
00:27:26,425 --> 00:27:27,759
αποσπάστηκε,

267
00:27:27,861 --> 00:27:31,328
έχασε τη συγκέντρωσή του,
τράκαρε και πέθανε.

268
00:27:31,430 --> 00:27:33,130
Κατηγορεί τη μάνα!

269
00:27:33,232 --> 00:27:36,201
Αυτό που λέω είναι, όταν α
η μητέρα παρεμβαίνει σε αυτή την επιχείρηση,

270
00:27:36,303 --> 00:27:38,034
συνήθως ακολουθεί ο θάνατος.

271
00:27:43,914 --> 00:27:45,311
Καλέστε την τράπεζα.

272
00:27:45,413 --> 00:27:47,615
Ακύρωση του μισθού του Καστελότι.

273
00:27:50,052 --> 00:27:51,551
Και τηλεφώνησε στον Chiti.

274
00:27:51,654 --> 00:27:55,117
Χρειάζομαι μια αναφορά για το αυτοκίνητο
για τους ασφαλιστές.

275
00:27:59,094 --> 00:28:00,496
Ναι, signora.

276
00:28:17,608 --> 00:28:19,383
Υπάρχει η Ferrari.

277
00:28:24,550 --> 00:28:26,055
Γιατί είναι η καταραμένη κορυφή προς τα κάτω;

278
00:28:26,157 --> 00:28:27,454
Δεν ήθελα να το βρέξω.

279
00:28:27,556 --> 00:28:29,526
Ανήκει στον βασιλιά Χουσεΐν.
Βάλε το μέσα.

280
00:28:29,628 --> 00:28:31,800
Και βεβαιωθείτε ότι το πιλοτήριο είναι στεγνό
πριν το παραδώσεις.

281
00:28:31,824 --> 00:28:33,859
[TEST DRIVER]
Ναι, κύριε, <i>Commendatore.</i>

282
00:28:42,234 --> 00:28:45,138
Σταμάτα τον βασιλιά και πες τους
για να προχωρήσουμε στο μαγαζί.

283
00:28:45,240 --> 00:28:46,476
Ναι, <i>Commendatore.</i>

284
00:28:49,076 --> 00:28:50,279
Έτσι;

285
00:28:50,381 --> 00:28:52,209
Θα σπάσει.
Η Λόρα έχει δίκιο.

286
00:28:52,311 --> 00:28:53,943
Πως;
Πως;

287
00:28:54,045 --> 00:28:56,252
Ξοδεύεις περισσότερα από όσα βγάζεις,
έτσι.

288
00:28:56,354 --> 00:28:58,783
Τα αυτοκίνητα παραγωγής
πληρώσει για τον αγώνα.

289
00:28:58,886 --> 00:29:01,986
Θα μπορούσα να τρέξω την Πορτογαλία
για όσα ξοδεύετε σε αγώνες.

290
00:29:03,154 --> 00:29:05,894
Πόσα αυτοκίνητα παραγωγής
έκανες πέρυσι;

291
00:29:05,996 --> 00:29:08,931
Ε, 140, 150.

292
00:29:09,033 --> 00:29:11,461
Ενενήντα οκτώ.
198.

293
00:29:11,563 --> 00:29:14,097
Αρ. Ενενήντα οκτώ.

294
00:29:15,907 --> 00:29:17,136
Τι να κάνω λοιπόν;

295
00:29:17,238 --> 00:29:18,607
Βρείτε έναν συνεργάτη.

296
00:29:18,709 --> 00:29:22,174
Έχω έναν σύντροφο. Η γυναίκα μου.
Είναι πολύ κακή με τα χρήματα.

297
00:29:22,276 --> 00:29:23,542
Ένας πραγματικός συνεργάτης.

298
00:29:23,644 --> 00:29:26,149
Όπως ο Agnelli στη Fiat
ή τον Χένρι Φορντ.

299
00:29:26,251 --> 00:29:27,614
Κάποιος που έχει κεφάλαιο
να αντλήσει μέσα.

300
00:29:27,717 --> 00:29:30,184
Όχι. Αδύνατον. Με λεφτά,
θέλουν έλεγχο.

301
00:29:30,286 --> 00:29:31,686
Πρέπει να έχω τον απόλυτο έλεγχο.

302
00:29:31,788 --> 00:29:34,422
Ο κατάλληλος συνεργάτης θα βοηθούσε
με τα αυτοκίνητα παραγωγής,

303
00:29:34,524 --> 00:29:37,021
ενώ κάνεις αυτό που σου αρέσει
με τους αγώνες.

304
00:29:38,728 --> 00:29:42,491
Αύξηση παραγωγής
σε 400 αυτοκίνητα πελατών το χρόνο.

305
00:29:42,593 --> 00:29:44,094
Προσέλκυση οικονομικών.

306
00:29:45,466 --> 00:29:47,199
Τότε μπορείτε να διαπραγματευτείτε.

307
00:29:47,301 --> 00:29:51,066
Πώς φτιάχνουμε.. Δεν πειράζει πώς
πουλάμε.. 400 αυτοκίνητα πελατών το χρόνο;

308
00:29:51,168 --> 00:29:53,802
Η Jaguar πήρε την πρώτη
τρεις θέσεις στο Le Mans.

309
00:29:53,905 --> 00:29:56,477
Τώρα τα βιβλία πωλήσεών τους είναι γεμάτα.

310
00:29:56,579 --> 00:29:59,713
Κερδίζεις την Κυριακή,
πουλάς τη Δευτέρα.

311
00:29:59,815 --> 00:30:02,514
Έχετε ήδη βασιλιάδες
περιμένοντας στην ουρά. Μμ, Jaguar.

312
00:30:02,616 --> 00:30:05,550
Η Jaguar κάνει αγώνες μόνο για να πουλήσει αυτοκίνητα.

313
00:30:05,652 --> 00:30:07,455
Πουλάω αυτοκίνητα μόνο για να αγωνιστώ.

314
00:30:07,557 --> 00:30:09,422
Είμαστε εντελώς
διαφορετικούς οργανισμούς.

315
00:30:09,525 --> 00:30:12,094
Επιβίωσε, αλλιώς δεν είσαι οργανισμός.

316
00:30:12,196 --> 00:30:14,025
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
Γεια σας.

317
00:30:16,761 --> 00:30:19,028
Είμαι ο Alfonso de Portago.

318
00:30:19,130 --> 00:30:21,703
Έχω ραντεβού
με τη Signor Ferrari.

319
00:30:24,438 --> 00:30:26,004
Κάτσε, σε παρακαλώ.

320
00:30:34,450 --> 00:30:36,514
Κερδίστε το Mille Miglia, Enzo.

321
00:30:36,616 --> 00:30:38,318
Προσέλκυση εξωτερικής χρηματοδότησης.

322
00:30:38,420 --> 00:30:40,150
Ή είστε εκτός επιχείρησης.

323
00:30:51,197 --> 00:30:53,302
[ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ] Signor Ferrari,
Αυτός είναι ο Δον Αλφόνσο..

324
00:30:53,404 --> 00:30:55,401
Ναι, ξέρω ποιος είναι.
Κουόγκι!

325
00:30:55,503 --> 00:30:57,134
Ο Μαρκήσιος ντε Πορταγκό!

326
00:30:58,339 --> 00:30:59,840
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

327
00:31:02,508 --> 00:31:03,778
Γεια σου, Ferrari!

328
00:31:04,476 --> 00:31:05,714
Κουόγκι!

329
00:31:11,220 --> 00:31:12,689
Κάτι ακόμα.

330
00:31:12,791 --> 00:31:15,317
Πώς πήρε η Λόρα τα χέρια της
στην ελεύθερη ιδιοκτησία του εργοστασίου;

331
00:31:16,493 --> 00:31:18,253
Οι Ναζί ήταν
ετοιμάζεται να με συλλάβει.

332
00:31:18,355 --> 00:31:21,030
Το έβαλα στο όνομά της
μαζί με τις μισές μετοχές.

333
00:31:21,132 --> 00:31:22,731
Μαζί το φτιάξαμε.

334
00:31:23,232 --> 00:31:24,366
Πάρτε το πίσω.

335
00:31:24,468 --> 00:31:26,235
Εάν είστε στραμμένοι προς τα επάνω
στον Ανιέλι ή στον Φορντ,

336
00:31:26,338 --> 00:31:27,897
πρέπει να κρατάς όλα τα χαρτιά.

337
00:31:27,999 --> 00:31:29,940
Λοιπόν, είναι πιο εύκολο να το πεις
από ό,τι έγινε.

338
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
[ΧΟΥΣΕΪΝ] Ferrari!

339
00:31:31,403 --> 00:31:32,436
Αχ.

340
00:31:32,538 --> 00:31:33,602
Μεγαλειότατε!

341
00:31:33,704 --> 00:31:34,938
Κάτι ακόμα.

342
00:31:35,040 --> 00:31:37,213
Αν είμαι σε κακή κατάσταση,
τι γίνεται με τη Maserati;

343
00:31:37,315 --> 00:31:39,548
Χειρότερος.
Τους δίνω έξι μήνες.

344
00:31:39,650 --> 00:31:41,311
Πήγαν στους Γάλλους
για τα οικονομικά.

345
00:31:41,413 --> 00:31:44,918
Και θα προσπαθήσουν να το αποδείξουν
οι ίδιοι στο Mille Miglia.

346
00:31:45,020 --> 00:31:48,823
Το βλέμμα όλων θα είναι στραμμένο πάνω του.
Μόνο μία ομάδα θα κερδίσει.

347
00:31:49,820 --> 00:31:51,826
Βεβαιωθείτε ότι είστε εσείς.

348
00:31:55,862 --> 00:31:58,096
- Υψηλότατε!
- Ποια Υψηλότητα;

349
00:31:59,669 --> 00:32:02,336
Αυτή η Υψηλότητα.
Εσύ, βγες στην πίστα.

350
00:32:02,438 --> 00:32:04,069
Μεγαλειότατε, ελάτε από εδώ.

351
00:32:07,908 --> 00:32:10,208
Ελπίζω να το πήρες
σωστές οι μετρήσεις μου.

352
00:32:10,310 --> 00:32:14,211
Τελευταία φορά τα πόδια μου μετά βίας μπορούσαν
αγγίξτε τα πεντάλ. Φυσικά.

353
00:32:30,068 --> 00:32:31,195
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ]

354
00:32:37,174 --> 00:32:38,334
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ]

355
00:32:52,883 --> 00:32:54,922
Οδηγεί σαν τη Βάρζη.

356
00:33:43,273 --> 00:33:45,203
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

357
00:33:46,441 --> 00:33:47,777
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

358
00:33:49,709 --> 00:33:51,308
[ΝΤΕ ΠΟΡΤΑΓΚΟ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

359
00:33:54,282 --> 00:33:55,477
Λοιπόν,

360
00:33:56,418 --> 00:33:57,721
πώς τα κατάφερα;

361
00:33:58,523 --> 00:34:00,449
[FERRARI]
Οδηγείς σαν τη Βάρζη.

362
00:34:01,826 --> 00:34:04,454
Τα καθήκοντά σας θα περιλαμβάνουν
δοκιμές και αγώνες δρόμου.

363
00:34:04,556 --> 00:34:07,263
[DE PORTAGO] The Mille
Miglia; Θα οδηγήσεις ένα Work 250.

364
00:34:07,365 --> 00:34:08,962
Δεν είναι το πιο δυνατό αυτοκίνητο,

365
00:34:09,064 --> 00:34:11,095
αλλά αξιόπιστο και πάει
σαν κόλαση στρογγυλές γωνίες,

366
00:34:11,197 --> 00:34:13,363
οπότε θα σε περιμένω
να είναι στα σημεία.

367
00:34:14,337 --> 00:34:15,864
Ηθοποιοί.

368
00:34:16,700 --> 00:34:19,205
Έχω θαυμασμό,
αλλά κρατήστε τα μακριά από τη μάντρα.

369
00:34:19,307 --> 00:34:22,737
Αποσπούν την προσοχή των φωτογράφων,
του οποίου την προσοχή θέλω στα αυτοκίνητά μου.

370
00:34:22,840 --> 00:34:24,342
Καταλαβαίνω;

371
00:34:24,444 --> 00:34:26,013
Καλά.

372
00:34:39,461 --> 00:34:40,461
[FERRARI] Πέτρος.

373
00:34:40,529 --> 00:34:41,929
[ΚΟΛΙΝΣ ΚΑΛΟΓΑ]

374
00:34:42,031 --> 00:34:44,363
Φροντίστε τον νέο μας οδηγό.
Είναι βρεγμένος και πεινασμένος.

375
00:34:44,466 --> 00:34:45,929
Γεια σου, Φον.

376
00:34:46,031 --> 00:34:47,765
Τι κάνετε;
Παπά Παπά, Παπά!

377
00:34:47,867 --> 00:34:49,032
Τι κάνεις εδώ;

378
00:34:49,134 --> 00:34:51,438
Πάρτε το αυτόγραφο.
Ποιανού, Κόλινς;

379
00:34:51,540 --> 00:34:53,337
Όχι, του de Portago.

380
00:34:53,837 --> 00:34:55,339
Εντάξει.

381
00:35:01,651 --> 00:35:03,182
[ΚΟΛΙΝΣ]
Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.

382
00:35:06,656 --> 00:35:08,856
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι μπορείς να μετρήσεις.

383
00:35:08,959 --> 00:35:12,191
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς
είσαι εσύ; Πώς είναι ο γιος σου;

384
00:35:12,756 --> 00:35:13,893
Fon.

385
00:35:13,995 --> 00:35:15,858
Μάικ Χόθορν,
μελλοντικός παγκόσμιος πρωταθλητής.

386
00:35:15,960 --> 00:35:17,495
Τα περίφημα von Trips.

387
00:35:17,597 --> 00:35:21,230
Olivier Gendebien,
ο καλύτερος οδηγός σπορ αυτοκινήτου στον κόσμο.

388
00:35:21,332 --> 00:35:24,436
Taruffi, το πιο παλιό.
Πραγματικά το καλύτερο.

389
00:35:24,538 --> 00:35:28,804
[COLLINS] Chiti, ο καλύτερος μηχανικός,
αλλά πάντα, πάντα ανήσυχος.

390
00:35:28,906 --> 00:35:30,474
Και ο Scaglietti.

391
00:35:30,576 --> 00:35:34,476
Δουλεύοντας σε ένα έργο τόσο μυστικό
δεν επιτρέπεται να συζητάμε.

392
00:35:34,578 --> 00:35:36,846
[DE PORTAGO] <i>Arrivederci,</i>
Maserati. [ΓΕΛΙΟ]

393
00:35:36,948 --> 00:35:39,628
[HAWTHORN] Λοιπόν, de Portago, τι
σε φέρνει σε αυτό το λαιμό του δάσους

394
00:35:39,655 --> 00:35:43,492
όταν όλοι γνωρίζουν το μέλλον του σασί
τεχνολογία με πίσω κινητήρες είναι στην Αγγλία;

395
00:35:43,594 --> 00:35:44,855
Πίσω κινητήρες;
[ΚΡΕΡΣΟΣ] Ναι.

396
00:35:44,957 --> 00:35:46,323
Το βόδι πρέπει να τραβήξει το κάρο.

397
00:35:46,425 --> 00:35:49,327
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερη δύναμη.
Το ακούς, Chiti;

398
00:35:49,928 --> 00:35:51,797
Αλλά γυρίζουν γρήγορα.

399
00:35:51,900 --> 00:35:53,364
Και δεν έχουν ταχύτητα ευθείας γραμμής.

400
00:35:53,466 --> 00:35:55,900
Και οι Άγγλοι,
έχουν μια νέα εφεύρεση που ονομάζεται φρένα,

401
00:35:56,002 --> 00:35:57,973
σε αντίθεση με το 250 μου.
[ΓΕΛΙΟ]

402
00:35:58,940 --> 00:36:00,539
[FERRARI]
Εντάξει. To de Portago.

403
00:36:00,641 --> 00:36:02,505
[ΟΛΕΣ] Υγεία.

404
00:36:04,278 --> 00:36:06,982
- [FERRARI] Στα μαλλιά του ντε Πορταγκό.
- [ΓΕΛΙΟ]

405
00:36:07,913 --> 00:36:09,413
Δεν νομίζεις;

406
00:36:18,690 --> 00:36:20,261
Φον!

407
00:36:20,797 --> 00:36:22,759
Τρέχεις τριγύρω
έτσι;

408
00:36:22,861 --> 00:36:24,397
Ω!
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

409
00:36:24,499 --> 00:36:26,034
[ΓΕΛΙΑ]

410
00:36:39,846 --> 00:36:41,379
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΑ ΓΕΛΙΑ]

411
00:37:07,609 --> 00:37:09,506
[Η ΛΙΝΑ ΑΝΑστεναγίζει]

412
00:37:13,649 --> 00:37:14,951
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

413
00:37:16,454 --> 00:37:18,020
Τι είναι τόσο αστείο;

414
00:37:18,618 --> 00:37:19,923
Ε...

415
00:37:20,857 --> 00:37:22,989
Αναρωτήθηκα πότε θα επέστρεφες.

416
00:37:23,091 --> 00:37:26,228
Πώς μπορώ να μείνω μακριά;
Είναι τα δαμάσκηνα.

417
00:37:26,330 --> 00:37:27,623
[SCOFFS]

418
00:37:31,732 --> 00:37:33,161
Που είναι ο Πιέρο;

419
00:37:33,263 --> 00:37:34,696
Στο δρόμο του από το σχολείο.

420
00:37:36,069 --> 00:37:38,839
Με ρώτησε χθες.
Τι;

421
00:37:38,941 --> 00:37:42,044
«Είμαι ο Πιέρο Λάρντι
ή τον Πιέρο Φεράρι;»

422
00:37:48,684 --> 00:37:50,954
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

423
00:38:00,365 --> 00:38:01,561
[ΠΙΕΡΟ] Παπά!

424
00:38:01,663 --> 00:38:02,999
Το έχεις πάρει;

425
00:38:03,897 --> 00:38:05,731
Το αυτόγραφο. Όχι.

426
00:38:05,833 --> 00:38:07,867
Ω.
Δεν έχει, ε,

427
00:38:07,969 --> 00:38:10,306
είχε πάρει μια σωστή φωτογραφία ακόμα.

428
00:38:10,408 --> 00:38:11,507
Τι αυτόγραφο;

429
00:38:11,609 --> 00:38:13,037
De Portago.
Από την Ισπανία.

430
00:38:13,139 --> 00:38:15,011
Θα οδηγήσει για μένα.

431
00:38:16,578 --> 00:38:17,706
Μεγάλος.

432
00:38:22,686 --> 00:38:24,486
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;

433
00:38:24,588 --> 00:38:25,953
Οδηγεί σαν τη Βάρζη.

434
00:38:26,055 --> 00:38:28,686
θα γίνω
ένας οδηγός. Όπως εσύ.

435
00:38:29,355 --> 00:38:32,153
Όχι, όχι σαν εμένα.
Κέρδισα μόνο μερικούς αγώνες.

436
00:38:32,255 --> 00:38:33,997
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

437
00:38:34,925 --> 00:38:36,461
Γιατί;

438
00:38:39,369 --> 00:38:40,630
Καλά.

439
00:38:41,564 --> 00:38:43,600
Προσποιήσου ότι είσαι μέσα
αυτόν τον κινητήρα.

440
00:38:45,170 --> 00:38:47,208
Στην πολλαπλή εισαγωγής.

441
00:38:48,206 --> 00:38:50,346
Εδώ ακριβώς. Πραγματικά προσποιηθείτε.

442
00:38:50,448 --> 00:38:51,608
Είσαι μικροσκοπικός.

443
00:38:52,309 --> 00:38:53,843
Το μέγεθος ενός μικρού μυρμηγκιού.

444
00:38:53,946 --> 00:38:55,414
Τώρα κοιτάξτε ψηλά.

445
00:38:56,883 --> 00:38:58,153
Είναι ασημί.

446
00:38:59,149 --> 00:39:00,521
Τι βλέπετε;

447
00:39:00,623 --> 00:39:02,084
Ένα μεγάλο τούνελ.

448
00:39:02,186 --> 00:39:04,259
Σαν σωλήνας, ναι;

449
00:39:04,829 --> 00:39:07,963
Τώρα προσποιηθείτε ότι το νερό τρέχει.

450
00:39:08,066 --> 00:39:10,660
Και όταν χτυπήσει από αυτήν την πλευρά,
τι κάνει;

451
00:39:11,768 --> 00:39:13,197
Κάποια θα πιτσιλίσουν στο πλάι.

452
00:39:13,299 --> 00:39:18,107
Αν όμως κάνω την καμπύλη
πιο ήπια,

453
00:39:18,971 --> 00:39:20,871
πιο ολισθηρό,

454
00:39:20,973 --> 00:39:22,408
τι κάνει;

455
00:39:23,207 --> 00:39:24,773
Θα πάει πιο γρήγορα.

456
00:39:27,547 --> 00:39:30,550
Το καύσιμο και ο αέρας θα κινούνται πιο γρήγορα
όπως και το νερό.

457
00:39:31,086 --> 00:39:33,056
Και αυτό είναι το μόνο που κάνει ένας κινητήρας.

458
00:39:33,491 --> 00:39:35,120
Μεταφέρει καύσιμο,

459
00:39:35,222 --> 00:39:37,022
τους σπινθηρίζει
σε ταχεία επέκταση,

460
00:39:37,125 --> 00:39:40,129
απομακρύνει τα παλιά αέρια,
νέο καύσιμο.

461
00:39:40,231 --> 00:39:43,066
Και όσο πιο γρήγορα μπορεί να το κάνει αυτό,
τόσο περισσότερη δύναμη βγάζεις.

462
00:39:49,540 --> 00:39:51,272
Φαίνεται καλύτερα.

463
00:39:52,740 --> 00:39:54,077
Το κάνει;

464
00:39:56,979 --> 00:39:58,675
Έχω ένα μυστικό να σου πω.

465
00:39:59,682 --> 00:40:00,748
Σε όλη τη ζωή,

466
00:40:00,850 --> 00:40:02,610
όταν ένα πράγμα λειτουργεί καλύτερα,

467
00:40:02,712 --> 00:40:05,046
συνήθως είναι πιο όμορφο
στο μάτι.

468
00:40:05,148 --> 00:40:06,452
[ΓΕΛΙΑ]

469
00:40:07,252 --> 00:40:09,158
[ΛΙΝΑ]
Πιέρο, πήγαινε να πλυθείς.

470
00:40:13,463 --> 00:40:14,526
Μμμ.

471
00:40:17,229 --> 00:40:19,262
Μένεις να φας;

472
00:40:19,364 --> 00:40:21,032
Θα κάτσω μαζί σου και τον Πιέρο.

473
00:40:21,134 --> 00:40:22,367
Θα επιστρέψεις μετά;

474
00:40:22,469 --> 00:40:25,400
Εξαρτάται. θα προσπαθήσω.
Μμ, εξαρτάται από τι;

475
00:40:25,502 --> 00:40:27,704
Για το πώς πάει η δουλειά μαζί της.

476
00:40:29,679 --> 00:40:31,312
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί]

477
00:40:32,209 --> 00:40:33,743
Είμαι πολύ εύκολος.

478
00:40:34,916 --> 00:40:36,383
Τι εννοείς;

479
00:40:36,950 --> 00:40:38,587
Υπερβολικά μοντέρνο.

480
00:40:39,390 --> 00:40:41,921
Θα πρέπει να σου δώσω πολλά σκατά
σαν μια κανονική Ιταλίδα.

481
00:40:42,023 --> 00:40:43,317
Σε προτιμώ όπως είσαι.

482
00:40:43,419 --> 00:40:45,128
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

483
00:40:46,997 --> 00:40:49,632
Αυτό που πρέπει να γίνω
είναι η ερωμένη.

484
00:40:49,734 --> 00:40:52,132
«Ω, Έντζο!
Νιώθω τόσο λυπημένος.

485
00:40:52,234 --> 00:40:55,501
Αγόρασέ μου ένα γούνινο παλτό
και ένα διαμαντένιο κολιέ».

486
00:40:56,099 --> 00:40:57,503
Πιέρο!

487
00:40:58,168 --> 00:40:59,604
Κάτσε κάτω.

488
00:41:03,478 --> 00:41:06,780
Μην ανησυχείς. Δεν το κάνω
σχεδιάζω να αλλάξω αυτό που είμαι.

489
00:41:06,882 --> 00:41:08,613
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ;

490
00:41:10,555 --> 00:41:11,748
Τζάμπα.

491
00:41:13,251 --> 00:41:14,885
Δεν είναι για σένα.

492
00:41:15,655 --> 00:41:18,557
Ξέρεις το πιο δύσκολο
μέρος της ζωής μου μαζί σου;

493
00:41:19,258 --> 00:41:21,597
Δεν υπάρχει κανένα.
Υπάρχει.

494
00:41:21,699 --> 00:41:23,298
Τι;
Το να είσαι μακριά.

495
00:41:24,497 --> 00:41:26,898
Ενώ μαζί μου..
Τι λένε οι Άγγλοι;

496
00:41:27,000 --> 00:41:28,535
Ένα κομμάτι πίτα;

497
00:41:29,104 --> 00:41:30,899
Κέικ, Έντσο.
Και δεν είσαι.

498
00:41:52,962 --> 00:41:54,461
[FERRARI] Ευχαριστώ, Άλντα.

499
00:41:57,196 --> 00:41:59,467
Αυτά είναι από το Cuoghi.

500
00:41:59,569 --> 00:42:02,999
Λέει ότι οι μέρες μας είναι μετρημένες
εκτός αν βρούμε νέο συνεργάτη.

501
00:42:03,668 --> 00:42:06,034
Μία από τις μεγάλες εταιρείες.
Fiat ή Ford.

502
00:42:06,136 --> 00:42:07,472
Οχι.

503
00:42:07,574 --> 00:42:09,609
Δεν είχες ποτέ αφεντικό.
Δεν θα σου αρέσει.

504
00:42:09,711 --> 00:42:12,642
Για να προσελκύσετε αυτόν τον συνεργάτη,
λέει ότι πρέπει να επεκταθούμε.

505
00:42:12,745 --> 00:42:15,048
Μιλάει για
κατασκευάζοντας 400 αυτοκίνητα το χρόνο.

506
00:42:15,151 --> 00:42:17,553
Πώς πουλάμε 400 αυτοκίνητα το χρόνο;

507
00:42:17,655 --> 00:42:20,984
Πρέπει να κερδίσουμε το Mille Miglia,
τότε θα ακολουθήσουν παραγγελίες για σπορ αυτοκίνητα.

508
00:42:21,086 --> 00:42:25,086
Αυτός ο άνθρωπος γνωρίζει το δίκαιο των συμβάσεων. Τι
ξέρει από αγώνες αυτοκινήτου;

509
00:42:25,188 --> 00:42:26,625
Χμμ;

510
00:42:26,727 --> 00:42:29,698
Χίλια μίλια σε κακή
δρόμους με πρόβατα και σκυλιά.

511
00:42:29,800 --> 00:42:30,827
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

512
00:42:32,966 --> 00:42:34,303
Τι άλλο;

513
00:42:34,902 --> 00:42:35,964
Τι άλλο;

514
00:42:39,337 --> 00:42:43,338
Θα πρέπει να μου αναθέσετε τον έλεγχό σας
μετοχές στην εταιρεία και την ελεύθερη ιδιοκτησία,

515
00:42:43,440 --> 00:42:44,908
ε, για να μπορέσω να ασχοληθώ.

516
00:42:45,010 --> 00:42:46,346
Ω.

517
00:42:46,448 --> 00:42:48,878
Γιατί ο Χένρι Φορντ
δεν θα ασχοληθεί με μια γυναίκα.

518
00:42:50,686 --> 00:42:51,981
Όχι.

519
00:42:52,083 --> 00:42:55,321
Γιατί αν πρόκειται για συμφωνία,
θα είναι δύσκολο και γρήγορο.

520
00:42:55,423 --> 00:42:57,456
Πρέπει να έχω όλα τα χαρτιά
στο χέρι μου.

521
00:42:57,558 --> 00:42:59,993
Λοιπόν,
τα μισά χαρτιά είναι στο χέρι μου. Λαούρα.

522
00:43:00,095 --> 00:43:02,062
Τι θες να πω;

523
00:43:02,165 --> 00:43:06,196
«Κύριε Φορντ, έχουμε μια συμφωνία, αλλά πρώτα πρέπει
περίμενε μέχρι να ζητήσω άδεια από τη γυναίκα μου»;

524
00:43:06,298 --> 00:43:08,029
Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.

525
00:43:12,369 --> 00:43:13,770
Ξέρεις τι;

526
00:43:13,872 --> 00:43:17,041
Θα σου δώσω
πληρεξούσιο για τη μετοχή μου,

527
00:43:17,143 --> 00:43:18,710
ώστε να μπορείτε να ασχοληθείτε.

528
00:43:21,282 --> 00:43:22,951
Για μισό εκατομμύριο δολάρια.

529
00:43:23,053 --> 00:43:25,084
Δεν έχω μισό εκατομμύριο!

530
00:43:25,186 --> 00:43:28,049
Θα το κάνετε αν κάνετε μια συμφωνία.

531
00:43:30,555 --> 00:43:32,990
Εντάξει, θα σου δώσω μια επιταγή.

532
00:43:33,093 --> 00:43:34,297
Μεταχρονολογημένα.

533
00:43:35,997 --> 00:43:37,631
Όχι μεταχρονολογημένα.

534
00:43:37,733 --> 00:43:39,872
Θα σου δώσω έλεγχο υπό όρους
υπόσχεσαι να μην το εξαργυρώσεις

535
00:43:39,896 --> 00:43:42,030
μέχρι και αν
η συμφωνία τελειώνει.

536
00:43:44,006 --> 00:43:45,407
Είναι λογικό αυτό;

537
00:43:55,314 --> 00:43:56,583
Είναι λογικό αυτό;

538
00:44:03,024 --> 00:44:04,327
Το χρειαζόμαστε αυτό.

539
00:44:05,422 --> 00:44:06,923
Μία προϋπόθεση.

540
00:44:07,763 --> 00:44:08,892
Τι;

541
00:44:11,198 --> 00:44:12,731
Θέλω πίσω το όπλο μου.

542
00:44:13,296 --> 00:44:14,601
Τι;

543
00:44:15,972 --> 00:44:17,505
Θέλω πίσω το όπλο μου.

544
00:44:37,355 --> 00:44:38,889
[Η FERRARI ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

545
00:44:51,336 --> 00:44:53,607
[Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

546
00:44:56,980 --> 00:44:59,481
[Η FERRARI ΛΑΧΝΙΖΕΙ]

547
00:45:04,788 --> 00:45:05,853
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

548
00:45:05,955 --> 00:45:07,918
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ]

549
00:45:11,689 --> 00:45:14,496
Υπέγραψες τον de Portago;
Ναί.

550
00:45:15,131 --> 00:45:16,795
Θα συντάξω συμβόλαιο.

551
00:45:18,433 --> 00:45:20,865
Και χρειάζομαι χρήματα
για την Cecilia Manzini.

552
00:45:22,939 --> 00:45:24,233
Πόσα χρήματα;

553
00:45:24,335 --> 00:45:25,936
25.000.

554
00:45:26,369 --> 00:45:27,808
Τι;

555
00:45:27,910 --> 00:45:29,140
25.000?

556
00:45:29,242 --> 00:45:30,545
Έχει σπάσει.

557
00:45:31,949 --> 00:45:33,647
Μου είπε η μητέρα της.

558
00:45:34,478 --> 00:45:35,777
Η μητέρα της;

559
00:45:35,879 --> 00:45:38,014
Έχετε πάει
γαμάει τη μάνα της;

560
00:45:38,447 --> 00:45:39,719
Τι;

561
00:45:40,154 --> 00:45:41,623
Είσαι τρελός;

562
00:45:42,059 --> 00:45:43,987
Θέλω 25.000 $ σε μετρητά.

563
00:45:44,089 --> 00:45:46,625
Αχ, γαμήθηκες
η μητέρα και η κόρη.

564
00:45:46,727 --> 00:45:48,627
Έχουμε υποχρεώσεις
σε εκείνη την οικογένεια. Και οι δύο.

565
00:45:48,730 --> 00:45:51,931
Αχ, υποχρεώσεις. Έτσι
συμπονετικός. Συμπονετικός.

566
00:45:52,033 --> 00:45:53,634
Μαλακίες.

567
00:45:56,237 --> 00:45:57,638
Γαμημένες μαλακίες.

568
00:45:58,371 --> 00:46:00,542
Είμαι συμπονετικός!

569
00:46:05,012 --> 00:46:06,141
Πέντε.

570
00:46:07,751 --> 00:46:08,781
Δέκα.

571
00:46:09,415 --> 00:46:11,513
Δεκαπέντε εκατομμύρια λιρέτες.

572
00:46:11,615 --> 00:46:14,217
Ή 25.000 δολάρια ΗΠΑ.

573
00:46:14,319 --> 00:46:15,524
Παρακαλώ.

574
00:46:19,593 --> 00:46:21,261
Πώς με θέλεις
να μπω σε αυτό;

575
00:46:21,364 --> 00:46:24,027
Ως κληροδότημα στη Signora Manzini.

576
00:46:24,562 --> 00:46:26,735
Να αγοράσει ένα ακίνητο.

577
00:46:26,837 --> 00:46:29,438
Θα το χρησιμοποιήσει,
αλλά θα διατηρήσουμε το ελεύθερο.

578
00:46:29,540 --> 00:46:32,475
Α, η ίδια διάταξη
όπως στο Castelvetro.

579
00:46:33,944 --> 00:46:35,776
Castelvetro;

580
00:46:36,379 --> 00:46:38,674
Έχουμε ένα ακίνητο
στο Castelfranco.

581
00:46:38,776 --> 00:46:40,141
[ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ]
Ω. Ναι, ναι.

582
00:46:40,243 --> 00:46:42,947
λυπάμαι. Πήρα τις πόλεις
μπερδεμένος. [ΓΕΛΙΑ]

583
00:46:51,595 --> 00:46:54,964
Χρειάζομαι και εντολή τραπεζίτη
για νέο οδηγό.

584
00:46:55,066 --> 00:46:56,525
Το όνομά του είναι de Portago.

585
00:46:56,627 --> 00:46:58,194
Πώς το γράφεις αυτό;

586
00:46:58,296 --> 00:47:00,066
Δ-Ε

587
00:47:00,168 --> 00:47:05,233
Π-Ο-Ρ-Τ-Α-Γ-Ο.

588
00:47:11,112 --> 00:47:12,680
Σας ευχαριστώ.

589
00:47:13,577 --> 00:47:14,946
Σας ευχαριστώ.

590
00:47:18,351 --> 00:47:19,852
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

591
00:47:35,401 --> 00:47:36,737
Castelvetro.

592
00:47:39,773 --> 00:47:42,743
Όπως η ευγένειά της,
το signora, εντολές.

593
00:47:51,615 --> 00:47:52,918
<i>Commendatore!</i>

594
00:47:53,585 --> 00:47:54,585
Η συνέντευξη Τύπου.

595
00:47:54,685 --> 00:47:57,087
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

596
00:47:57,622 --> 00:47:59,089
[Η FERRARI ΓΕΛΑΖΕΙ]

597
00:48:01,966 --> 00:48:05,165
Βγαίνει με τη Λίντα Κρίστιαν,
εκείνη η ξανθιά που τον ακολουθεί τριγύρω.

598
00:48:05,267 --> 00:48:06,963
Ποιος είναι;
De Portago.

599
00:48:07,066 --> 00:48:10,570
Ο Τάιρον Πάουερ άφησε τη Ρίτα
Hayworth για την ξανθιά.

600
00:48:10,672 --> 00:48:12,868
Έφυγε από την Tyrone Power
για το de Portago.

601
00:48:12,970 --> 00:48:14,636
τι διαβάζεις,
<i>Commendatore;</i>

602
00:48:14,738 --> 00:48:16,342
"Rome Merry-Go-Round."

603
00:48:16,444 --> 00:48:19,143
Να ποιος θα είναι εκεί.

604
00:48:19,245 --> 00:48:22,411
Και θα αποκλείσω τον Ντι Μάσιμο
και Fusaro. Είναι οι χειρότεροι.

605
00:48:22,514 --> 00:48:24,015
Όχι, όχι, όχι.

606
00:48:24,550 --> 00:48:26,215
Τους θέλω εκεί.

607
00:48:41,765 --> 00:48:43,502
Τι πιστεύετε λοιπόν;

608
00:48:43,605 --> 00:48:46,004
[Αναστεναγμούς]
Α, δεν υπάρχει τασάκι.

609
00:48:47,705 --> 00:48:49,405
Είσαι πριμαντόνα;

610
00:48:49,507 --> 00:48:52,408
Δοκίμασες ποτέ να πετάξεις στάχτη
ένα αυτοκίνητο με 200 χιλιόμετρα την ώρα;

611
00:48:52,510 --> 00:48:55,717
Σας προσφέρω ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο
που έχει την άκρη στη Maserati.

612
00:48:55,819 --> 00:48:59,150
Μαλακίες. Η Maserati είναι
πιο γρήγορα και έχει τασάκι.

613
00:48:59,252 --> 00:49:02,724
Αν βάλω ένα τασάκι,
θα το οδηγήσεις στο Mille Miglia;

614
00:49:06,227 --> 00:49:07,323
[Αναστεναγμούς]

615
00:49:07,425 --> 00:49:08,628
Καλό.

616
00:49:08,730 --> 00:49:10,138
Και μη με ρωτάς
για πλοηγό. Τι..

617
00:49:10,162 --> 00:49:13,133
Ξέρεις κάθε εκατοστό.
Το έχετε αγωνιστεί 16 φορές.

618
00:49:13,869 --> 00:49:15,734
Μπορώ να δω στα μάτια σου
θα με ρωτήσεις,

619
00:49:15,836 --> 00:49:17,836
και δεν παρασύρομαι
από σένα, ασημένια αλεπού.

620
00:49:17,939 --> 00:49:20,335
Καθαρίστε όλα αυτά
πριν τη φωτογραφική κλήση.

621
00:49:21,542 --> 00:49:23,472
Πώς τα κατάφερε;
Καλός.

622
00:49:24,074 --> 00:49:26,544
Αυτό δεν είναι,
«Πώς ήταν το μεσημεριανό;» "Καλός."

623
00:49:26,646 --> 00:49:28,046
Θέλω να μάθω τη φθορά των φρένων.

624
00:49:28,148 --> 00:49:30,985
Θέλω τιμόνι, ανάρτηση,
σχέσεις μετάδοσης, τελική μετάδοση.

625
00:49:31,087 --> 00:49:34,023
Αν πρόκειται να τρέξει στο Mille
Miglia, πρέπει να είναι 100%.

626
00:49:34,125 --> 00:49:35,355
Ορίστε, μιλήστε του.

627
00:49:35,457 --> 00:49:36,989
[ΒΟΗΘΟΣ] Πήγαινε. Μπες μέσα.

628
00:49:41,793 --> 00:49:44,528
[ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

629
00:49:44,630 --> 00:49:46,530
Εντάξει, Ντι Μάσιμο.

630
00:49:46,632 --> 00:49:48,033
Signor Ferrari.

631
00:49:49,235 --> 00:49:51,735
- Δεν είμαι δολοφόνος.
- Ήταν σχήμα λόγου.

632
00:49:51,838 --> 00:49:52,980
Ωχ, <i>Συμφωνώ...</i>
[FERRARI] Έξω!

633
00:49:53,004 --> 00:49:54,974
[DI MASSIMO] <i>Commendatore.</i>
Έξω.

634
00:49:56,310 --> 00:49:57,844
Fusaro.

635
00:49:57,946 --> 00:50:00,649
Είπες ότι είμαι ο Κρόνος
καταβροχθίζοντας τα μικρά του παιδιά.

636
00:50:00,751 --> 00:50:03,144
Απλώς ανέφερα το Βατικανό,
<i>Commendatore.</i>

637
00:50:03,246 --> 00:50:06,187
- Κι εσύ. Εξω.
- [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ]

638
00:50:06,289 --> 00:50:07,316
Κι εσύ Μορέτι.

639
00:50:08,389 --> 00:50:09,790
Ένας «χήρας».

640
00:50:09,892 --> 00:50:12,553
Για την ιστορία, ο Castellotti
δεν ήταν παντρεμένος, εντάξει;

641
00:50:12,655 --> 00:50:13,960
Εξω.

642
00:50:15,099 --> 00:50:16,358
Όταν κερδίζουμε,

643
00:50:16,460 --> 00:50:19,566
Δεν μπορώ να δω τα αυτοκίνητά μου
για σφηνάκια με γαϊδούρια σταρλετάκια.

644
00:50:19,668 --> 00:50:21,368
Όταν χάνουμε,
είσαι λιντσόφωνος.

645
00:50:21,470 --> 00:50:23,130
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ]

646
00:50:23,232 --> 00:50:25,500
Είναι αρκετό
για να κλάψει ο παπάς.

647
00:50:25,602 --> 00:50:27,105
Επόμενος.

648
00:50:28,439 --> 00:50:31,141
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την άνοιξή μου
ομάδα για το Mille Miglia.

649
00:50:31,243 --> 00:50:33,942
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
Signor Ferrari! Ferrari!

650
00:50:34,044 --> 00:50:35,647
[FERRARI]
Αυτό είναι το de Portago,

651
00:50:35,749 --> 00:50:37,879
Ο αντικαταστάτης του Καστελότι.

652
00:50:37,981 --> 00:50:39,587
Οδηγεί όμως σαν τη Βάρζη.

653
00:50:39,689 --> 00:50:41,751
Γεια σου, Φον, είναι αλήθεια;
για τη Λίντα Κρίστιαν;

654
00:50:41,853 --> 00:50:42,951
Είναι η κοπέλα σου;

655
00:50:43,053 --> 00:50:44,491
Μην απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.

656
00:50:44,593 --> 00:50:46,327
Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος Taruffi.

657
00:50:46,429 --> 00:50:47,857
Την τελευταία φορά ήταν δεύτερος.

658
00:50:47,959 --> 00:50:50,465
Αυτή τη φορά θα είναι πρώτος.

659
00:50:50,567 --> 00:50:53,763
Πίτερ Κόλινς.
Μελλοντικός παγκόσμιος πρωταθλητής.

660
00:50:53,865 --> 00:50:56,433
Taffy von Trips. Μια τίγρη.

661
00:50:57,002 --> 00:50:58,706
Και αυτός είναι ο Olivier Gendebien,

662
00:50:58,809 --> 00:51:01,105
ο πιο γρήγορος οδηγός
των αυτοκινήτων δρόμου στον κόσμο.

663
00:51:01,207 --> 00:51:04,512
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
[Η ΚΑΜΕΡΑ ΛΑΒΕΙ ΠΑΝΤΑ]

664
00:51:04,614 --> 00:51:06,143
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1]
Ναι, όλα μαζί.

665
00:51:06,245 --> 00:51:08,877
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 2] Χαμογέλα.
Ένα χαμόγελο. Κοιτάξτε με, κύριε.

666
00:51:08,979 --> 00:51:10,585
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] Λίντα! Λίντα!

667
00:51:10,687 --> 00:51:12,548
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 3]
Λίντα, κοίτα εδώ!

668
00:51:13,251 --> 00:51:15,890
Λίντα, πλατύ χαμόγελο!
Μια φωτογραφία σου από το αυτοκίνητο!

669
00:51:16,855 --> 00:51:18,556
Λίντα!
Λίντα, με το αυτοκίνητο!

670
00:51:18,658 --> 00:51:20,290
[ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

671
00:51:25,468 --> 00:51:26,964
Rancati, μια λέξη μετά.

672
00:51:27,066 --> 00:51:29,103
Μια λέξη μετά.
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 4] Χαμογέλα!

673
00:51:29,206 --> 00:51:30,234
Γεια σου, Λίντα!

674
00:51:49,752 --> 00:51:50,752
Στάση.

675
00:51:50,819 --> 00:51:52,060
Στάση.

676
00:51:52,162 --> 00:51:53,422
Πάω πίσω.

677
00:51:54,395 --> 00:51:55,457
Πάω πίσω.

678
00:52:07,871 --> 00:52:09,141
Στρίψτε δεξιά.

679
00:52:32,996 --> 00:52:34,265
[FERRARI] Τζουζέπε.

680
00:52:42,012 --> 00:52:45,342
Rancati, υπάρχει κάτι
Θέλω να κάνεις για μένα.

681
00:52:46,316 --> 00:52:48,010
Γράψτε ένα άρθρο

682
00:52:48,113 --> 00:52:51,718
υποδηλώνοντας ότι υπάρχουν φήμες

683
00:52:51,820 --> 00:52:54,655
ότι μιλάω
στον Henry Ford II

684
00:52:54,757 --> 00:52:56,584
για το μέλλον του εργοστασίου.

685
00:52:57,893 --> 00:53:01,530
Στο τέλος,
πες ότι με ρώτησες ωμά,

686
00:53:01,632 --> 00:53:04,427
και αυτό
Το διέψευσα κατηγορηματικά.

687
00:53:06,033 --> 00:53:08,869
Και εσύ είσαι;
Το αρνείται κατηγορηματικά;

688
00:53:08,971 --> 00:53:11,566
Α, ναι, φυσικά.
Το αρνούμαι κατηγορηματικά.

689
00:53:14,610 --> 00:53:16,340
Αν γράψω αυτό το άρθρο,

690
00:53:17,607 --> 00:53:20,113
θα μου δώσεις ένα αποκλειστικό
στην ιδιωτική σου ζωή;

691
00:53:21,679 --> 00:53:23,584
Ναί.

692
00:53:23,687 --> 00:53:25,349
Αν υποσχεθείς
να μην το δημοσιεύσει.

693
00:53:28,084 --> 00:53:29,617
Προς το παρόν.

694
00:53:30,185 --> 00:53:32,092
Μέχρι να το εξουσιοδοτήσω.

695
00:53:34,860 --> 00:53:37,427
Καλά. Είναι μια συμφωνία.

696
00:53:52,316 --> 00:53:53,509
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

697
00:53:59,984 --> 00:54:01,484
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

698
00:56:05,649 --> 00:56:07,108
Θα πας απόψε;

699
00:56:07,210 --> 00:56:09,216
Ναί. Με τους φίλους μου.

700
00:56:30,474 --> 00:56:31,601
Είναι ήσυχος.

701
00:56:33,307 --> 00:56:35,269
Δεν τον κατάλαβα
αυτόγραφο του de Portago.

702
00:56:35,371 --> 00:56:37,545
Δεν πρόκειται για αυτό.

703
00:56:37,647 --> 00:56:39,144
Περί τίνος πρόκειται;

704
00:56:39,246 --> 00:56:41,413
Σε δύο εβδομάδες,
θα επιβεβαιωθεί.

705
00:56:41,979 --> 00:56:43,317
Ως ποιον;

706
00:56:43,886 --> 00:56:46,121
Piero Lardi ή Piero Ferrari;

707
00:56:48,290 --> 00:56:50,985
Είπαμε όταν ήταν δέκα,
θα το λύναμε αυτό.

708
00:56:51,087 --> 00:56:54,723
Τότε η ασθένεια του Ντίνο χειροτέρεψε,
και είναι ακόμα ο Πιέρο Λάρντι.

709
00:56:55,665 --> 00:56:57,099
Δεν έχω δικαιολογίες.

710
00:56:58,097 --> 00:56:59,427
Αναβάλετε την επιβεβαίωση.

711
00:56:59,529 --> 00:57:01,868
Όλη του η τάξη
επιβεβαιώνεται.

712
00:57:01,970 --> 00:57:03,667
Πες ότι έχασε την πίστη του στον Θεό.

713
00:57:03,769 --> 00:57:04,832
Enzo.

714
00:57:05,709 --> 00:57:07,474
Ποιος άλλος ξέρει για αυτόν;

715
00:57:07,576 --> 00:57:08,908
Κανείς.

716
00:57:09,010 --> 00:57:10,772
Εκτός από τον αρχηγό της αστυνομίας.

717
00:57:11,515 --> 00:57:12,580
Ο γιατρός;

718
00:57:12,682 --> 00:57:14,011
Λοιπόν, ναι, ο γιατρός.

719
00:57:14,113 --> 00:57:15,681
Και οι δάσκαλοι του Πιέρο.

720
00:57:15,783 --> 00:57:16,847
Οι καθηγητές.

721
00:57:16,949 --> 00:57:18,619
Tavoni, Sergio.

722
00:57:18,721 --> 00:57:19,917
Φυσικά, Tavoni.

723
00:57:20,019 --> 00:57:21,083
Και ο διευθυντής της τράπεζας;

724
00:57:21,185 --> 00:57:22,416
Ο διευθυντής της τράπεζας.

725
00:57:22,518 --> 00:57:24,186
Enzo.
Εκτός από αυτούς, κανείς.

726
00:57:24,288 --> 00:57:26,990
Έντσο, αυτή είναι η Ιταλία. Ναί;

727
00:57:27,092 --> 00:57:28,463
Όλη η Μόντενα ξέρει!

728
00:57:28,565 --> 00:57:30,165
Εκτός από τη Λάουρα.

729
00:57:31,427 --> 00:57:33,161
Και αυτό πρέπει να παραμείνει ως έχει.

730
00:57:33,263 --> 00:57:34,796
Ειδικά προς το παρόν.

731
00:57:36,805 --> 00:57:41,536
Ω, θα μου πεις, "Έντσο,
μην είσαι τόσο αστός, τόσο Ιταλός».

732
00:57:41,638 --> 00:57:44,139
Μη με κάνεις να ακούγομαι
σαν μπιτνικ.

733
00:57:44,241 --> 00:57:45,774
Διαβάζεις γαλλικά βιβλία.

734
00:57:49,449 --> 00:57:51,681
Τι συνέβη μεταξύ μας
στον πόλεμο συνέβη.

735
00:57:52,248 --> 00:57:53,855
Όπως και με πολλούς.

736
00:57:53,957 --> 00:57:55,619
Και μερικές φορές εύχομαι να μην το έκανε.

737
00:57:59,025 --> 00:58:00,525
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

738
00:58:01,394 --> 00:58:03,565
Γιατί αν ήμουν γυναίκα
όπως είμαι τώρα,

739
00:58:03,667 --> 00:58:04,959
όχι πριν από 12 χρόνια,

740
00:58:05,061 --> 00:58:07,862
Δεν θα είχα παρέμβει
στον γάμο μιας άλλης γυναίκας.

741
00:58:10,302 --> 00:58:12,372
Και τώρα έχασε ένα παιδί.

742
00:58:13,505 --> 00:58:15,605
Αλλά το παρόν είναι
τι είναι το παρόν.

743
00:58:15,707 --> 00:58:19,874
Και στον κόσμο μας εδώ,
ανάμεσα σε εμένα και σε σένα και τον Πιέρο,

744
00:58:21,345 --> 00:58:23,746
τι είναι καλύτερο για τον Πιέρο;

745
00:58:25,821 --> 00:58:27,552
Ποιος μιλάει για αυτόν;

746
00:58:32,322 --> 00:58:33,855
Είσαι ο πατέρας του.

747
00:58:38,362 --> 00:58:40,829
Πώς το συμβιβάζουμε αυτό;

748
00:58:41,803 --> 00:58:43,370
Δεν ξέρω.

749
00:58:45,336 --> 00:58:47,341
Αλλά αυτό δεν το κάνει λιγότερο.

750
00:58:59,122 --> 00:59:01,718
[ΛΙΠΟΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

751
00:59:12,230 --> 00:59:13,966
Δεν έρχεσαι;

752
00:59:14,068 --> 00:59:16,634
Όχι. Δικαιολογήστε με.

753
00:59:17,367 --> 00:59:19,241
Τα μετρητά για τη Σεσίλια;

754
00:59:19,942 --> 00:59:21,606
Καφέ φάκελος δίπλα στην πόρτα.

755
00:59:27,046 --> 00:59:28,547
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

756
01:00:12,024 --> 01:00:15,095
Τι είναι αυτό που ακούω για σένα
ψάχνετε για εξωτερικούς επενδυτές;

757
01:00:15,197 --> 01:00:16,728
Ο Fangio σου τρώει όλα τα λεφτά;

758
01:00:16,830 --> 01:00:20,200
Όχι. Με τηλεόραση,
πρόκειται να γίνει μεγάλη επιχείρηση.

759
01:00:20,302 --> 01:00:22,469
Για να γίνει αυτό,
ένα πρέπει να γράφεται με κεφαλαία.

760
01:00:23,632 --> 01:00:25,398
Το παιχνίδι αλλάζει, Ένζο.

761
01:00:25,500 --> 01:00:28,970
Και αυτό το εξωτερικό κεφάλαιο θα κάνει μαγικά
προσφέρει τις ευεργεσίες της στη Maserati.

762
01:00:29,072 --> 01:00:32,072
[ΓΕΛΙΑ] Φυσικά.
Αφού κερδίσαμε το Mille Miglia.

763
01:00:35,048 --> 01:00:36,945
[Το πλήθος ησυχάζει]

764
01:00:40,383 --> 01:00:42,819
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

765
01:00:54,103 --> 01:00:56,030
[ΤΕΝΟΡΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ «ΠΑΡΗΓΙ, Ο ΚΑΡΑ»]

766
01:01:45,384 --> 01:01:49,919
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ «ΠΑΡΗΓΙ, Ω ΚΑΡΑ»]

767
01:01:54,061 --> 01:01:56,090
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

768
01:02:03,071 --> 01:02:04,401
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΓΕΛΙΑ]

769
01:02:04,503 --> 01:02:06,268
[Η ΣΟΠΡΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ]

770
01:02:06,370 --> 01:02:08,003
[Η ΛΑΟΥΡΑ ΧΑΚΡΟΠΑΤΕΙ]

771
01:03:48,340 --> 01:03:49,643
Είμαι έγκυος.

772
01:04:32,548 --> 01:04:34,818
[ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ] <i>Ο Hawthorn είναι τρίτος,
Fangio and Collins...</i>

773
01:04:34,920 --> 01:04:36,620
[FERRARI] Πού είναι
όλοι; [ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ]

774
01:04:36,722 --> 01:04:38,162
[SCAGLIETTI]
Τους έδωσα άδεια.

775
01:04:38,255 --> 01:04:40,291
[FERRARI] Δεν είναι περίεργο
άργησες πολύ με όλα.

776
01:04:40,393 --> 01:04:42,189
Έντσο, είναι Κυριακή.

777
01:04:42,291 --> 01:04:44,491
Οι άντρες μου δουλεύουν τα Σαββατοκύριακα
όλη τη χρονιά για εσάς.

778
01:04:44,593 --> 01:04:46,229
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

779
01:04:46,331 --> 01:04:48,771
Τα παιδιά τους δεν τους έχουν δει
από την ημέρα που γεννήθηκαν.

780
01:04:48,798 --> 01:04:53,235
Αυτό είναι πολύ λυπηρό. Εδώ είναι για εσάς και αυτό
πακέτο αχρωματοψιών που χρησιμοποιείτε.

781
01:04:53,337 --> 01:04:56,806
<i>Ο De Portago επιβραδύνεται,
έχοντας υπέρβαση στο φρενάρισμα.</i>

782
01:04:56,908 --> 01:04:59,706
<i>Κυρία. Vanderbilt και Cooper
παρακολουθήστε ενθουσιασμένα</i>

783
01:04:59,808 --> 01:05:04,718
<i>καθώς ο Lewis-Evans περνάει στο
ευθεία ακολουθούμενη από τη Ferrari του Musso.</i>

784
01:05:04,820 --> 01:05:08,855
<i>Η Vanwall οδηγεί την κούρσα,
κατά μέσο όρο 120 μίλια την ώρα.</i>

785
01:05:08,957 --> 01:05:12,919
<i>Ο Musso κάνει τα ελαστικά του να καπνίζουν
καθώς καταπονεί όλα του τα νεύρα</i>

786
01:05:13,022 --> 01:05:15,062
<i>για να προσπαθήσετε να μειώσετε το κενό.</i>

787
01:05:15,164 --> 01:05:18,466
<i>Λάβαμε είδηση για σύγκρουση μεταξύ
το BRM και το Cooper-Climax.</i>

788
01:05:18,568 --> 01:05:22,230
<i>Ω! Υπάρχει πολύς καπνός,
καθιστώντας το πολύ..</i>

789
01:05:30,079 --> 01:05:31,674
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

790
01:05:31,776 --> 01:05:35,342
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

791
01:05:42,457 --> 01:05:43,856
[MECHANIC] Τι είναι το <i>πρόβλημα;</i>

792
01:05:45,359 --> 01:05:47,222
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ]

793
01:05:49,032 --> 01:05:51,198
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

794
01:05:51,300 --> 01:05:53,664
[ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ]
Ω, όχι. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

795
01:05:53,766 --> 01:05:55,362
Είναι χειρουργήσιμη;
Α, αυτό είναι κακό.

796
01:05:56,733 --> 01:05:58,200
Κακό, κακό. Χειριστός.

797
01:06:08,581 --> 01:06:14,655
<i>Με τρεις γύρους απομένουν, μετά τον Fangio,
Musso, είναι Behra και de Portago.</i>

798
01:06:14,757 --> 01:06:17,054
<i>Δοκιμάζει ό,τι ξέρει
για να κλείσει το κενό.</i>

799
01:06:26,832 --> 01:06:30,936
<i>De Portago!
Και φρενάρει πρώτος!</i>

800
01:06:47,982 --> 01:06:49,350
Καλέστε στο de Portago.

801
01:06:52,228 --> 01:06:53,321
Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα.

802
01:07:05,604 --> 01:07:06,833
[TAVONI] Fon. Fon.

803
01:07:06,935 --> 01:07:08,640
Τι;
[TAVONI] Έξω.

804
01:07:08,742 --> 01:07:11,207
Τι;
Εξω! Ο Πέτρος αναλαμβάνει.

805
01:07:14,778 --> 01:07:16,278
Ευχαριστώ, παλιό φασόλι.

806
01:07:18,550 --> 01:07:20,887
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

807
01:07:24,787 --> 01:07:26,222
Τι συνέβη;

808
01:07:34,733 --> 01:07:36,232
Θα μπορούσα να τον είχα πάρει.

809
01:07:37,166 --> 01:07:38,905
[FERRARI]
<i>Σας λείπει η δέσμευση.</i>

810
01:07:43,104 --> 01:07:45,043
Δείτε την ομάδα της Maserati.

811
01:07:46,181 --> 01:07:47,375
Fangio.

812
01:07:47,809 --> 01:07:49,080
Behra.

813
01:07:50,219 --> 01:07:51,786
Στέρλινγκ Μος.

814
01:07:52,683 --> 01:07:54,349
σκληροτράχηλοι επαγγελματίες.

815
01:07:55,823 --> 01:07:59,387
Άντρες με μια βάναυση
αποφασιστικότητα για τη νίκη.

816
01:08:02,061 --> 01:08:04,865
Με ένα σκληρό κενό
στο στομάχι τους.

817
01:08:05,696 --> 01:08:07,197
Απόσπαση.

818
01:08:08,230 --> 01:08:10,898
Πιστός σε ένα πράγμα..
Όχι η ομάδα.

819
01:08:11,000 --> 01:08:13,071
Πιστοί στον πόθο τους να κερδίσουν.

820
01:08:14,539 --> 01:08:16,140
Βρέχει.

821
01:08:16,242 --> 01:08:19,774
Η πίστα είναι ολισθηρή με λάδι,
ένα αυτοκίνητο που χειρίζεται κακό.

822
01:08:19,876 --> 01:08:21,578
Θα παραπαίουν; Όχι.

823
01:08:21,680 --> 01:08:23,279
Η ανοιξιάτικη ομάδα μου.

824
01:08:24,717 --> 01:08:27,584
Θαρραλέος; Επιδέξιος; Ναί.

825
01:08:27,686 --> 01:08:29,318
Πρόσφατα στο σχολείο.

826
01:08:31,861 --> 01:08:35,225
Αριστοκράτες, ευθύς
από το <i>Almanach de Gotha.</i>

827
01:08:36,532 --> 01:08:39,394
Κύριοι αθλητές.
Πολύ ωραίο.

828
01:08:42,103 --> 01:08:44,670
Στην ευθεία στο σφιχτό
γωνία στο Nouveau Monde,

829
01:08:44,772 --> 01:08:46,634
υπάρχει μόνο μία γραμμή
μέσα από αυτό.

830
01:08:47,304 --> 01:08:50,639
Η Behra σηκώνεται δίπλα σου, προκαλώντας.

831
01:08:50,741 --> 01:08:52,676
Είσαι άρτιος.

832
01:08:52,778 --> 01:08:56,950
Αλλά δύο αντικείμενα δεν μπορούν να καταλαμβάνουν το ίδιο
σημείο στο χώρο την ίδια χρονική στιγμή.

833
01:08:57,585 --> 01:08:59,716
Η Μπέχρα δεν σηκώνει.

834
01:08:59,818 --> 01:09:01,985
Η γωνία κούρσα σε σας.

835
01:09:02,087 --> 01:09:04,525
Έχετε ίσως
κρίση ταυτότητας:

836
01:09:04,627 --> 01:09:07,126
«Είμαι αθλητής
ή ανταγωνιστής;»

837
01:09:07,228 --> 01:09:10,528
«Πώς θα με σκεφτούν οι Γάλλοι
αν τρέξω τον Behra σε ένα δέντρο;»

838
01:09:10,630 --> 01:09:13,234
Σηκώνεις, περνάει.

839
01:09:13,336 --> 01:09:15,298
Κέρδισε, εσύ χάνεις!

840
01:09:20,572 --> 01:09:24,406
Γιατί την ίδια στιγμή
Η Behra σκέφτηκε: «Γάμα το, πεθαίνουμε και οι δύο».

841
01:09:29,217 --> 01:09:32,820
Μην κάνετε λάθος,
όλοι μας είμαστε δρομείς.. Ή έχουμε πάει.

842
01:09:32,922 --> 01:09:36,023
Όλοι είμαστε σίγουροι,
«Δεν θα μου συμβεί ποτέ».

843
01:09:36,125 --> 01:09:40,153
Τότε ο φίλος μου σκοτώνεται. δίνω
αγωνίζομαι για πάντα τη Δευτέρα.

844
01:09:40,255 --> 01:09:42,259
Επιστρέφω σε αγώνες μέχρι την Κυριακή.

845
01:09:43,832 --> 01:09:46,065
Όλοι ξέρουμε
είναι το θανάσιμο πάθος μας.

846
01:09:50,373 --> 01:09:51,972
Η φοβερή μας χαρά.

847
01:09:56,943 --> 01:09:58,878
Αλλά αν πάρετε
σε ένα από τα αυτοκίνητά μου..

848
01:09:58,980 --> 01:10:01,678
Και δεν σε αναγκάζει κανείς
να πάρω αυτή τη θέση..

849
01:10:01,780 --> 01:10:03,379
Μπαίνεις για να κερδίσεις.

850
01:10:06,685 --> 01:10:07,955
Φρένο αργότερα.

851
01:10:09,953 --> 01:10:11,585
Κλέψε τη γραμμή τους.

852
01:10:16,126 --> 01:10:18,295
Κάντε τους να κάνουν το λάθος.

853
01:10:36,882 --> 01:10:38,646
θα τον είχα πάρει.

854
01:10:38,748 --> 01:10:40,185
Behra.

855
01:10:50,065 --> 01:10:52,259
Αλλάζω τη σύνθεση
για το Mille Miglia.

856
01:10:52,361 --> 01:10:54,565
Θέλω εσένα και τον Ολιβιέ
να ανταλλάξουν αυτοκίνητα.

857
01:10:54,667 --> 01:10:58,105
Θα οδηγήσει το μικρό κουπέ
και θα πάρεις ένα από τα 335.

858
01:10:58,207 --> 01:11:00,537
Μου δίνεις ένα από τα
τα πιο δυνατά αυτοκίνητα στον αγώνα.

859
01:11:00,640 --> 01:11:04,704
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΣ ΤΟ ΑΛΛΙΩΣ: Είμαι
δίνοντας στον Olivier το πιο ευέλικτο κουπέ.

860
01:11:05,612 --> 01:11:06,941
Δεν θα τον πειράζει;

861
01:11:07,710 --> 01:11:10,347
Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνει,
αλλά θα σε νικήσει πάντως.

862
01:11:17,759 --> 01:11:19,522
Αυτό είναι το πληρεξούσιο

863
01:11:19,624 --> 01:11:22,524
που ζήτησε ο Signor Ferrari
που έβαλες το όνομά σου.

864
01:11:23,091 --> 01:11:25,530
Και η επιταγή

865
01:11:25,632 --> 01:11:27,969
για 500.000 $.

866
01:11:30,804 --> 01:11:32,303
Δεν έχει υπογραφεί.

867
01:11:34,973 --> 01:11:41,142
Η υπογραφή αυτών των ένορκων βεβαιώσεων ήταν
υπό την προϋπόθεση της ανταλλαγής της επιταγής.

868
01:11:41,244 --> 01:11:42,812
Είμαι σίγουρος ότι ήταν παράλειψη.

869
01:11:42,914 --> 01:11:44,711
Μαλακίες, Cosetti.

870
01:11:47,115 --> 01:11:48,487
Φύγε, σε παρακαλώ.

871
01:11:48,589 --> 01:11:49,617
Δώσε μου ένα στυλό.

872
01:11:51,888 --> 01:11:53,225
[Αναστεναγμούς]

873
01:11:56,860 --> 01:11:58,329
[Αναστεναγμούς]

874
01:12:23,854 --> 01:12:25,125
Εξαιρετικό.

875
01:12:31,529 --> 01:12:35,729
Θα τα κρατήσω αυτά
μέχρι να υπογράψω την επιταγή μου.

876
01:12:40,606 --> 01:12:41,871
Και...

877
01:12:42,874 --> 01:12:48,315
Θέλω πληροφορίες για ειδικές
πληρωμές που έγιναν από το εργοστάσιο πέρυσι.

878
01:12:48,417 --> 01:12:49,809
Σε ποιον;

879
01:12:50,981 --> 01:12:53,054
Λίνα Λάρδη.

880
01:12:55,150 --> 01:12:56,817
Λίνα Λάρδη.

881
01:12:57,387 --> 01:12:59,060
θέλω να ξέρω
πόσο είναι.

882
01:12:59,162 --> 01:13:02,228
Θέλω να μάθω για πόσο καιρό
έχουν συνεχιστεί.

883
01:13:19,744 --> 01:13:20,579
Ναί.

884
01:13:20,681 --> 01:13:21,681
[LAURA] <i>Enzo.</i>

885
01:13:21,781 --> 01:13:23,612
Λίνα Λάρδη.

886
01:13:24,347 --> 01:13:26,582
Τι σημαίνει αυτό το όνομα για εσάς;

887
01:13:30,857 --> 01:13:32,754
<i>Το αγόρι είναι δικό σου;</i>

888
01:13:32,856 --> 01:13:34,095
Ναι.

889
01:13:43,234 --> 01:13:44,864
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.

890
01:13:45,707 --> 01:13:47,100
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ SLAMS]

891
01:13:47,202 --> 01:13:50,144
[ΒΟΥΜΕ ΓΡΑΜΜΩΝ]

892
01:14:16,737 --> 01:14:18,601
Το έμαθε.

893
01:14:19,741 --> 01:14:21,835
Το αγόρι;
Αυτό επίσης.

894
01:14:24,845 --> 01:14:26,875
Τι πιστεύετε λοιπόν;

895
01:14:27,511 --> 01:14:29,244
Ο οδηγός μπροστά
θα τσαντίσει το παντελόνι του

896
01:14:29,347 --> 01:14:31,284
όταν το βλέπει στον καθρέφτη του.

897
01:14:32,787 --> 01:14:34,520
Και όταν περάσει,

898
01:14:35,223 --> 01:14:37,818
έχει έναν κώλο πάνω του
σαν γλυπτό Canova.

899
01:14:39,122 --> 01:14:40,628
Τι να κάνω λοιπόν;

900
01:14:40,730 --> 01:14:42,462
Τι θέλεις να κάνεις;

901
01:14:42,564 --> 01:14:43,595
Αφήστε την.

902
01:14:43,697 --> 01:14:45,760
Λοιπόν, κάντε το.

903
01:14:49,036 --> 01:14:51,271
Βλέπεις αυτό το περιστέρι εκεί πάνω;

904
01:14:52,835 --> 01:14:56,503
Άφησα την πόρτα του ανοιχτή,
αλλά δεν θα βγει.

905
01:14:56,605 --> 01:14:58,539
Έχει ξεχαστεί τι είναι ελευθερία.

906
01:14:58,641 --> 01:15:01,182
Ελευθερία για αυτό το περιστέρι
είναι περιστερόπιτα.

907
01:15:08,486 --> 01:15:11,825
Πες στη Λόρα ότι είστε οι δύο
πρέπει να ζουν χωριστά,

908
01:15:11,928 --> 01:15:13,687
θα ζήσεις με τη Λίνα,

909
01:15:13,789 --> 01:15:15,589
και ότι πας
να αναγνωρίσει το αγόρι.

910
01:15:15,691 --> 01:15:18,057
Όλοι σκέφτονται
ότι θα έπρεπε ούτως ή άλλως.

911
01:15:18,159 --> 01:15:21,235
Δεν δίνω δεκάρα
όλοι σκέφτονται. Τι πιστεύεις;

912
01:15:24,869 --> 01:15:28,242
Υπάρχει πολύς κόσμος
στη μισθοδοσία σας με τις οικογένειες.

913
01:15:29,507 --> 01:15:32,642
Η Ferrari χρειάζεται συνέχεια
να μείνει Ferrari.

914
01:15:52,029 --> 01:15:53,696
[Αναστεναγμούς]

915
01:15:54,967 --> 01:15:56,468
Έχουμε ιστορία.

916
01:16:07,414 --> 01:16:09,613
Μείνε εκεί, περιστέρι,
ή είσαι νεκρό κρέας.

917
01:16:22,725 --> 01:16:25,497
Όλη η Αιμιλία ξέρει,
αλλά όχι εγώ;

918
01:16:29,071 --> 01:16:31,466
σκέφτηκα
θα σου ραγιζε την καρδια.

919
01:16:31,568 --> 01:16:33,934
Μου ράγισες την καρδιά
πριν από χρόνια, Enzo.

920
01:16:38,979 --> 01:16:40,545
Πότε ξεκίνησε;

921
01:16:41,980 --> 01:16:43,142
Ο πόλεμος.

922
01:16:43,745 --> 01:16:45,946
Το εργοστάσιο είχε
βομβαρδίστηκε δύο φορές.

923
01:16:47,452 --> 01:16:49,320
Ξεκίνησε κατά τη διάρκεια
το χειρότερο.

924
01:16:49,422 --> 01:16:52,221
Δούλευε
στο Carrozzeria Orlandi.

925
01:16:52,323 --> 01:16:55,857
Εσύ και ο Ντίνο ήσασταν στους λόφους που
έτος, και μέχρι τα Χριστούγεννα ήταν έγκυος.

926
01:16:57,025 --> 01:16:59,894
Έτσι αγόρασα το Castelvetro
και πήγε να ζήσει εκεί.

927
01:17:01,037 --> 01:17:04,668
Είναι διαφορετική
από τους άλλους;

928
01:17:09,043 --> 01:17:10,740
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

929
01:17:12,748 --> 01:17:14,315
Και εξακολουθώ να είμαι.

930
01:17:17,279 --> 01:17:19,481
[SCOFFS]

931
01:17:19,583 --> 01:17:22,615
βρίσκω τον εαυτό μου
μοιράζομαι όλη μου τη ζωή

932
01:17:22,717 --> 01:17:24,952
με μια γυναίκα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

933
01:17:26,224 --> 01:17:27,625
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

934
01:17:31,461 --> 01:17:33,863
Σε κοροϊδεύει

935
01:17:34,466 --> 01:17:37,470
στα χρόνια
όταν ο γιος μας ήταν άρρωστος.

936
01:17:38,401 --> 01:17:39,670
Όταν πέθαινε.

937
01:17:40,370 --> 01:17:41,936
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

938
01:17:43,305 --> 01:17:44,541
Αυτό το αγόρι,

939
01:17:44,643 --> 01:17:47,781
πρόκειται να κληρονομήσει
το εργοστάσιό μας, το όνομά μας;

940
01:17:48,450 --> 01:17:50,817
Γιατί δεν τον θέλω.
Έχουμε έναν γιο.

941
01:17:50,919 --> 01:17:52,716
Ένας γιος, δύο γιοι.

942
01:17:53,216 --> 01:17:54,480
Πέντε γιοι.

943
01:17:54,582 --> 01:17:56,556
Μου λείπει λιγότερο ο Ντίνο;

944
01:17:57,259 --> 01:17:59,292
Κάθε πρωί τον βλέπω
στο νεκροταφείο.

945
01:17:59,395 --> 01:18:02,457
Στο νοσοκομείο που πέθανε
χρηματοδοτείται στο όνομά του.

946
01:18:02,560 --> 01:18:04,392
Προς τιμήν του χτίστηκε σχολείο!

947
01:18:04,494 --> 01:18:06,329
Τιμή; Ποιος τα βάζει;

948
01:18:06,431 --> 01:18:08,127
Έπρεπε να τον σώσεις!

949
01:18:09,070 --> 01:18:10,229
Με κατηγορείς για τον θάνατό του;

950
01:18:10,331 --> 01:18:11,667
Ναί!

951
01:18:11,769 --> 01:18:14,034
Ναι, γιατί μου το υποσχέθηκες
δεν θα πέθαινε!

952
01:18:14,843 --> 01:18:16,172
Πάντα.

953
01:18:16,274 --> 01:18:17,705
έκανα τα πάντα.

954
01:18:17,807 --> 01:18:19,979
Εμφανίζονται πίνακες
τι θερμίδες μπορούσε να φάει.

955
01:18:20,081 --> 01:18:21,713
Τι μπήκε, τι βγήκε.

956
01:18:21,815 --> 01:18:25,914
Έκανα γραφική παράσταση τους βαθμούς λευκωματουρίας,
οι βαθμοί της αζωταιμίας!

957
01:18:26,447 --> 01:18:27,817
Διούρηση!

958
01:18:27,919 --> 01:18:30,589
Ξέρω περισσότερα για τη νεφρίτιδα
και δυστροφία από τα αυτοκίνητα!

959
01:18:30,691 --> 01:18:33,553
Ναι, σε κατηγορώ! κατηγορώ
γιατί τον άφησες να πεθάνει.

960
01:18:33,655 --> 01:18:35,858
Ο πατέρας αυταπατήθηκε!

961
01:18:37,328 --> 01:18:39,462
Ο μεγάλος μηχανικός!

962
01:18:39,564 --> 01:18:41,831
«Θα αποκαταστήσω τον γιο μου
στην υγεία».

963
01:18:41,933 --> 01:18:45,870
Ελβετοί γιατροί, Ιταλοί γιατροί.
Μαλακίες. δεν μπορούσα.

964
01:18:45,972 --> 01:18:47,533
Δεν το έκανα!

965
01:18:47,635 --> 01:18:50,909
Γιατί παρηγορηθήκατε τόσο πολύ
Castelvetro, έχασες την προσοχή σου.

966
01:18:51,011 --> 01:18:54,808
Είχες άλλο αγόρι να μεγαλώνει
πιο δυνατός ενώ ο Ντίνο αδυνατούσε!

967
01:18:54,910 --> 01:18:57,917
Τι συμβαίνει στο μυαλό σας;
Αρρώστησε.

968
01:18:58,019 --> 01:19:00,546
Δυστροφία. Νεφρά!

969
01:19:00,648 --> 01:19:02,888
Τον κατέστρεψε!

970
01:19:02,990 --> 01:19:03,990
Μας κατέστρεψε.

971
01:19:04,025 --> 01:19:05,292
Τι σε νοιάζει; Ε;

972
01:19:05,394 --> 01:19:06,964
Έχεις άλλο γιο!
Έχεις άλλη γυναίκα!

973
01:19:06,988 --> 01:19:10,860
Δεν είναι γυναίκα μου.
Αλλά είναι γιος μου.

974
01:19:15,430 --> 01:19:16,701
Μετακομίζω.

975
01:19:30,612 --> 01:19:36,050
Αυτά είναι τα χαρτιά. Δίνουν
έχετε την εξουσία να διαπραγματευτείτε για λογαριασμό μου.

976
01:19:38,756 --> 01:19:41,293
Και υπάρχει ένα πρόβλημα
με την επιταγή σας.

977
01:19:41,395 --> 01:19:43,860
Ξέχασες
βάλε το όνομά σου.

978
01:19:51,335 --> 01:19:53,067
Είμαστε συνεργάτες.

979
01:19:54,243 --> 01:19:56,510
Αυτό είναι ένα όπλο
έδειξε το κεφάλι μας.

980
01:19:59,440 --> 01:20:03,982
Το εξαργυρώνεις πριν κλείσω τη συμφωνία,
Η Ferrari δεν υπάρχει πια.

981
01:20:04,084 --> 01:20:05,651
Αυτό είναι σωστό.

982
01:20:09,551 --> 01:20:11,250
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

983
01:20:13,225 --> 01:20:14,693
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

984
01:20:15,557 --> 01:20:17,223
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

985
01:20:18,362 --> 01:20:19,929
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

986
01:20:23,204 --> 01:20:24,538
[FERRARI] Έγινε.

987
01:20:25,368 --> 01:20:26,705
Αυτή ξέρει.

988
01:20:38,780 --> 01:20:40,620
Θα έρθετε στη Μόντενα.

989
01:20:41,218 --> 01:20:42,556
Τι;

990
01:20:42,990 --> 01:20:44,019
Γιατί όχι;

991
01:20:44,786 --> 01:20:46,358
Η Μόντενα είναι όπου μένω.

992
01:20:46,460 --> 01:20:49,728
Δεν είμαι εγώ.
Πρόκειται για τον Πιέρο.

993
01:20:50,791 --> 01:20:52,764
Τρέχει κρυφά;

994
01:20:53,363 --> 01:20:54,766
Ως ποιον;

995
01:20:57,403 --> 01:20:59,270
Ξέρει ότι είναι το αγόρι μας;

996
01:20:59,372 --> 01:21:01,872
Ξέρει ότι είναι γιος μου.

997
01:21:03,542 --> 01:21:05,942
Όμως τίποτα δεν έχει λυθεί.

998
01:21:08,509 --> 01:21:09,748
Ναι.

999
01:21:25,595 --> 01:21:27,096
[ΠΙΕΡΟ] Γεια σου, μπαμπά!

1000
01:21:27,532 --> 01:21:29,200
Αυτόγραφο του De Portago.

1001
01:21:29,302 --> 01:21:30,869
Γυρνάς για ύπνο.

1002
01:21:30,971 --> 01:21:32,298
Μπαμπάς!

1003
01:21:33,738 --> 01:21:36,768
[ΨΑΛΜΑ]
Φερ-ρα-ρι! Φερ-ρα-ρι!

1004
01:21:36,870 --> 01:21:40,106
Φερ-ρα-ρι! Φερ-ρα-ρι!

1005
01:21:40,208 --> 01:21:45,115
Φερ-ρα-ρι! Φερ-ρα-ρι!
Φερ-ρα-ρι! Φερ-ρα-ρι!

1006
01:21:45,217 --> 01:21:48,448
[Ο ΠΙΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ]
Φερ-ρα-ρι! Φερ-ρα-ρι! [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΗΝΕΙ]

1007
01:21:48,550 --> 01:21:51,119
[Αναστεναγμούς]

1008
01:21:59,301 --> 01:22:01,731
[ΠΛΗΘΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1009
01:22:01,833 --> 01:22:05,298
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ, ΜΟΥΡΓΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1010
01:22:09,774 --> 01:22:12,276
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1011
01:22:12,378 --> 01:22:15,143
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ]

1012
01:22:27,027 --> 01:22:29,729
[PERSON] Signor Ferrari.
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ] <i>Commendatore</i> Ferrari!

1013
01:22:31,266 --> 01:22:32,593
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ] Κύριε Ferrari!

1014
01:22:32,695 --> 01:22:34,635
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1015
01:22:39,641 --> 01:22:42,203
- [ΠΡΟΣΩΠΟ ΦΩΝΑΖΕΙ] Ferrari!
- Είναι εδώ.

1016
01:22:43,003 --> 01:22:44,511
Πέτρος.
Τι κάνετε;

1017
01:22:44,613 --> 01:22:46,772
Εντάξει, πάμε.
Έλα εδώ. Έλα από εδώ.

1018
01:22:46,874 --> 01:22:48,343
Αυτός είναι ο Πίτερ Κόλινς.

1019
01:22:48,445 --> 01:22:51,146
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1020
01:22:52,053 --> 01:22:53,348
Εντάξει.

1021
01:22:53,451 --> 01:22:54,688
Πάμε.

1022
01:22:57,156 --> 01:23:00,860
Αυτός είναι ο νέος μου φίλος,
de Portago, ο νεότερος οδηγός μας.

1023
01:23:00,962 --> 01:23:01,992
Καλά.

1024
01:23:05,629 --> 01:23:07,465
Καλή τύχη, κύριοι.

1025
01:23:07,568 --> 01:23:09,335
Καλημέρα, <i>Commendatore.</i>

1026
01:23:09,437 --> 01:23:11,837
Έντυπα εγγραφής, άδειες.

1027
01:23:15,442 --> 01:23:16,908
Καλησπέρα κύριοι.

1028
01:23:19,775 --> 01:23:22,211
Καλησπέρα Όρσι.

1029
01:23:22,680 --> 01:23:24,311
Καλησπέρα Ferrari.

1030
01:23:26,552 --> 01:23:28,083
Μπαίνω σε πέντε αυτοκίνητα.

1031
01:23:28,185 --> 01:23:32,825
Collins, Taruffi, de Portago,
von Trips, Gendebien.

1032
01:23:50,139 --> 01:23:51,675
[FERRARI]
Τους κάνεις πλουσιότερους;

1033
01:23:51,777 --> 01:23:53,439
[ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 1]
Ναι, για την υγρασία.

1034
01:23:55,617 --> 01:23:58,043
[FERRARI]
Χωρίς ύπνο. Ειδικά εσύ.

1035
01:23:58,146 --> 01:24:00,050
[Η ΜΗΧΑΝΙΚΗ 2 ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1036
01:24:03,422 --> 01:24:07,255
[ΣΥΓΚΡΕΜΜΕΝΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ]

1037
01:24:08,357 --> 01:24:11,030
Καλησπέρα, <i>Commendatore.</i>
Και σε σένα φίλε μου.

1038
01:24:11,132 --> 01:24:14,164
[ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
<i>...από τα μικρότερα από τα αγωνιστικά αυτοκίνητα.</i>

1039
01:24:14,266 --> 01:24:17,097
<i>Ζωγραφισμένο σε κάθε ένα από τα αυτοκίνητα
είναι η ώρα της αναχώρησής του.</i>

1040
01:24:17,199 --> 01:24:19,237
[TAVONI] Όχι,
οι δικαστές πρέπει να είναι στη Ραβέννα.

1041
01:24:19,339 --> 01:24:20,774
[FERRARI] Εντάξει.

1042
01:24:22,971 --> 01:24:26,509
Βεβαιωθείτε ότι τα δείχνουν σε κάθε περίπτωση
έλεγχος. Διαφορετικά αποκλείονται.

1043
01:24:26,611 --> 01:24:30,312
[ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ] <i>Είναι τιμή μου που έχω
στο πλευρό μου ο ιδιοκτήτης της Maserati,</i>

1044
01:24:30,781 --> 01:24:32,884
Cavaliere <i>Adolfo Orsi.</i>

1045
01:24:32,986 --> 01:24:35,954
Εντάξει, έχω μερικά
οδηγίες της τελευταίας στιγμής.

1046
01:24:37,521 --> 01:24:39,022
Ανεφοδιασμός με καύσιμα.

1047
01:24:39,124 --> 01:24:42,525
Θυμίστε τους μηχανικούς
το αέριο θα μπει στις δεξαμενές,

1048
01:24:42,627 --> 01:24:43,994
όχι στους οδηγούς.

1049
01:24:44,096 --> 01:24:47,163
Ειδικά ο Ταρούφι.
Προτιμώ να μην πάρει φωτιά.

1050
01:25:27,676 --> 01:25:30,437
Γράφω στη Λίντα.
Τι να πω;

1051
01:25:32,009 --> 01:25:34,375
[ΠΛΟΗΓΟΣ]
Δεν ξέρω. Εμ...

1052
01:25:54,833 --> 01:25:56,330
[ΚΟΛΙΝΣ]
<i>Αγαπημένη μου Λουίζ.</i>

1053
01:25:56,432 --> 01:25:59,532
<i>Το ίδιο γράμμα
Γράφω πριν από κάθε αγώνα.</i>

1054
01:25:59,634 --> 01:26:03,142
<i>Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου
σε αυτόν τον αγώνα, όπως πάντα.</i>

1055
01:26:03,244 --> 01:26:06,805
<i>Ο μόνος μου φόβος είναι ότι θα το κάνεις
με χρειάζεσαι και δεν θα είμαι εδώ.</i>

1056
01:26:06,907 --> 01:26:12,380
<i>Σε αυτό το απίθανο ενδεχόμενο,
να ξέρεις ότι έχεις όλη την αγάπη μου πάντα.</i>

1057
01:26:38,073 --> 01:26:41,915
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1058
01:26:45,012 --> 01:26:47,954
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1059
01:27:03,637 --> 01:27:05,230
Θυμήσου τι σου είπα.

1060
01:27:05,333 --> 01:27:08,771
Πηγαίνετε πίσω από τον Taruffi και τον Collins.

1061
01:27:08,873 --> 01:27:10,739
Καλά; Ξέρουν τον τρόπο.

1062
01:27:10,841 --> 01:27:14,940
Αν μπορείτε να τους κρατήσετε μέχρι εσάς
φτάστε στη Μπολόνια, έχετε μια ευκαιρία.

1063
01:27:15,042 --> 01:27:16,378
Κάτι τελευταίο.

1064
01:27:26,088 --> 01:27:27,992
Μπορείτε να γράψετε αυτόγραφο;

1065
01:27:28,094 --> 01:27:31,030
Είναι για ένα πολύ,
πολύ ιδιαίτερος νεαρός άνδρας.

1066
01:27:31,598 --> 01:27:32,658
Πώς τον λένε;

1067
01:27:33,366 --> 01:27:34,429
Πιέρο.

1068
01:27:35,236 --> 01:27:36,236
Πιέρο!

1069
01:27:36,964 --> 01:27:40,237
Ρ-Ι-Ε-Ρ-Ο.

1070
01:27:41,138 --> 01:27:43,442
Αν ο Μος και η Μπέχρα
προσπαθήστε να περάσετε,

1071
01:27:43,544 --> 01:27:45,107
κουνήστε τα μέσα.

1072
01:27:45,209 --> 01:27:47,981
Η δουλειά σου είναι να γυρίζεις
σε ένα κομμάτι.

1073
01:27:48,648 --> 01:27:50,282
Τα λέμε στη Μπολόνια!

1074
01:27:50,384 --> 01:27:51,384
Καλή τύχη.

1075
01:27:51,485 --> 01:27:53,079
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1076
01:27:53,181 --> 01:27:55,321
[ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ ΑΓΩΝΑ] Έτοιμοι; Πάω.

1077
01:27:55,423 --> 01:27:57,221
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1078
01:27:59,923 --> 01:28:02,758
- [FERRARI] Καλημέρα, Πέτρο.
- Και θα είναι καλό.

1079
01:28:02,860 --> 01:28:04,595
Αυτό το αυτοκίνητο μπορεί να κερδίσει.

1080
01:28:04,697 --> 01:28:07,077
Μόλις περάσεις τα βουνά,
έχεις τα πόδια στους άλλους.

1081
01:28:07,101 --> 01:28:10,099
Τότε είτε είσαι εσύ
ή ντε Πορτάγκο, κατάλαβες;

1082
01:28:10,201 --> 01:28:11,864
Ξεχνάς
για τον Moss και τον Behra;

1083
01:28:11,966 --> 01:28:15,338
Προσοχή στα αδέσποτα σκυλιά και
παιδιά. Αυτοί είναι ο πραγματικός κίνδυνος.

1084
01:28:17,477 --> 01:28:18,539
Εντάξει.

1085
01:28:28,053 --> 01:28:30,218
[TAVONI] Ορίστε.
Α, <i>σι.</i>

1086
01:28:30,320 --> 01:28:33,827
Μπορείτε να το κερδίσετε αυτό, Taruffi, αν δεν το κάνετε
καπνίστε μέχρι θανάτου πριν τελειώσει.

1087
01:28:33,929 --> 01:28:35,688
Πώς είναι ο καιρός
στο πέρασμα Futa;

1088
01:28:36,223 --> 01:28:37,423
Καλός. Ίσως βροχή.

1089
01:28:37,525 --> 01:28:39,864
Άκουσέ με.
Χρειάζεστε αυτόν τον αγώνα.

1090
01:28:39,966 --> 01:28:41,731
Πώς μπορείς να το πεις
τα εγγόνια σου

1091
01:28:41,833 --> 01:28:45,231
που πήρες κάθε τρόπαιο μέσα
Ευρώπη αλλά δεν έχεις κερδίσει ποτέ στην Μπρέσια;

1092
01:28:45,333 --> 01:28:46,839
Βεβαιωθείτε ότι έχω λάβει το αντίγραφο ασφαλείας.

1093
01:28:46,941 --> 01:28:49,842
Χωρίς φάουλ.
Ειδικά στις στάσεις καυσίμων.

1094
01:28:49,944 --> 01:28:51,608
[FERRARI]
Εντάξει, αυτό είναι το πνεύμα.

1095
01:28:51,710 --> 01:28:54,344
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1096
01:28:57,111 --> 01:28:59,179
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1097
01:28:59,281 --> 01:29:01,383
Στίρλινγκ, είμαστε έτοιμοι;
Ναί.

1098
01:29:01,485 --> 01:29:05,422
Πάρτε το προβάδισμα αμέσως
και μείνε μπροστά. Σίγουρος.

1099
01:29:05,524 --> 01:29:06,719
Μεγάλος.

1100
01:29:08,155 --> 01:29:11,361
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1101
01:29:14,533 --> 01:29:15,735
Jean,

1102
01:29:15,837 --> 01:29:18,897
μένεις πίσω
πίσω από τις Ferrari.

1103
01:29:18,999 --> 01:29:20,136
Περιμένετε.

1104
01:29:20,238 --> 01:29:22,773
Κάποιοι θα σπάσουν,
εξαλείφουν τον εαυτό τους.

1105
01:29:22,875 --> 01:29:25,477
Στη συνέχεια, επίθεση πριν από τη Μπολόνια.

1106
01:29:25,579 --> 01:29:26,337
Καλά;
Καλά.

1107
01:29:26,439 --> 01:29:28,510
[ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΦΙΓΟΥΝ]

1108
01:29:41,522 --> 01:29:44,790
[ΕΠΕΥΚΩΡΕΙΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
ΞΕΒΑΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ]

1109
01:29:57,204 --> 01:29:58,573
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1110
01:30:03,950 --> 01:30:05,781
Για μια φορά δεν παραπονέθηκε.

1111
01:30:05,883 --> 01:30:08,682
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1112
01:30:49,896 --> 01:30:51,464
Ξέρεις τον δρόμο μπροστά;

1113
01:30:51,566 --> 01:30:52,726
Δεν είμαι σίγουρος.

1114
01:31:37,210 --> 01:31:39,476
[MOSS] Εντάξει,
ας δούμε τι μπορεί να κάνει.

1115
01:31:55,256 --> 01:31:56,790
Αφήστε τον να φύγει, Φον.

1116
01:32:16,013 --> 01:32:17,778
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1117
01:32:47,114 --> 01:32:49,612
Χωρίς φρένα.
Έσπασε αιματηρό πεντάλ!

1118
01:32:50,378 --> 01:32:51,611
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1119
01:32:51,713 --> 01:32:53,583
[MOSS]
Ας πάρουμε αυτό το bugger σπίτι.

1120
01:32:57,656 --> 01:32:59,695
[ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ] <i>Το πρώτο αυτοκίνητο
στη Ραβέννα σήμερα το πρωί</i>

1121
01:32:59,719 --> 01:33:01,688
<i>ήταν η Ferrari του Peter Collins</i>

1122
01:33:01,791 --> 01:33:07,128
<i>και ένα Fiat 500 χρονομετρημένο
στο 140 στο τελικό τμήμα.</i>

1123
01:33:07,230 --> 01:33:08,796
Magi, είναι Ferrari.

1124
01:33:11,103 --> 01:33:12,731
[ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1125
01:33:12,833 --> 01:33:15,704
[ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1126
01:33:32,254 --> 01:33:33,623
Ο Μος είναι έξω.

1127
01:34:09,996 --> 01:34:11,463
Σε αυτό, ευθεία.

1128
01:34:16,529 --> 01:34:18,734
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1129
01:34:48,462 --> 01:34:49,765
Τι ακολουθεί;

1130
01:35:12,090 --> 01:35:13,524
<i>Commendatore;</i>

1131
01:35:13,626 --> 01:35:15,427
<i>Avvocato</i> Agnelli's
στο τηλέφωνο. Εντάξει.

1132
01:35:15,529 --> 01:35:18,431
Καθίστε, κύριοι.
Με συγχωρείτε για μια στιγμή.

1133
01:35:28,941 --> 01:35:30,335
<i>Avvocato.</i>

1134
01:35:30,437 --> 01:35:33,572
Ζητώ συγγνώμη που τηλεφώνησα στο
στη μέση του αγώνα, Ferrari.

1135
01:35:33,674 --> 01:35:38,346
Αλλά έχω αυτό το άρθρο του Rancati
μπροστά μου αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

1136
01:35:38,448 --> 01:35:40,079
<i>Avvocato,</i> είναι μυθοπλασία.

1137
01:35:40,181 --> 01:35:43,522
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
όπου παίρνουν τις ιστορίες τους.

1138
01:35:47,291 --> 01:35:49,061
Αυτό είναι σημαντικό.

1139
01:35:49,164 --> 01:35:51,095
Η Ferrari δεν μπορεί να πάει σε ξένους.

1140
01:35:51,197 --> 01:35:53,232
Είσαι εθνικός θησαυρός.

1141
01:35:53,334 --> 01:35:55,998
<i>Ένα "κόσμημα στο στέμμα της Ιταλίας."</i>
[SCOFFS]

1142
01:35:56,100 --> 01:35:57,236
Ακριβώς.

1143
01:35:57,338 --> 01:35:59,105
Τότε γιατί το κόσμημα
πρέπει να σκαρφαλώσει

1144
01:35:59,207 --> 01:36:00,603
να βάζει τα αυτοκίνητά της σε κάθε αγώνα;

1145
01:36:00,705 --> 01:36:03,271
Αν είναι τόσο κακό,
γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1146
01:36:03,373 --> 01:36:05,170
το έκανα. Είπες όχι.

1147
01:36:06,740 --> 01:36:08,946
Αδύνατος. Πότε ήταν αυτό;

1148
01:36:09,048 --> 01:36:11,345
1917.
<i>Σταματήστε το.</i>

1149
01:36:11,447 --> 01:36:13,051
Ήσουν παιδί.

1150
01:36:13,153 --> 01:36:15,154
Ήμουν 19. Χρειαζόμουν δουλειά.

1151
01:36:15,256 --> 01:36:17,089
Γύρισε μια γραμματέας
με μια κάρτα.

1152
01:36:17,191 --> 01:36:18,854
Μια λέξη γράφεται πάνω του:
«Όχι».

1153
01:36:19,588 --> 01:36:21,556
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1154
01:36:21,658 --> 01:36:24,191
στις επιχειρήσεις,
κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα.

1155
01:36:24,894 --> 01:36:28,567
Λοιπόν, η προσωπικότητα
της Fiat είναι διαχρονική.

1156
01:36:28,669 --> 01:36:30,833
Η προσφορά που θα μου έκανες
θα είναι γεμάτο συνθήκες.

1157
01:36:30,935 --> 01:36:33,731
<i>Δεν είναι έτσι.</i> Τα αφεντικά μου
θα είναι λογιστές στο Τορίνο.

1158
01:36:33,833 --> 01:36:35,433
<i>Θα πρέπει να το συζητήσουμε.</i>

1159
01:36:36,136 --> 01:36:38,944
Αν ψάχνεις
για οικονομική βοήθεια,

1160
01:36:39,046 --> 01:36:40,812
μίλα μου σε παρακαλώ.

1161
01:36:40,914 --> 01:36:42,075
Όχι η Ford.

1162
01:36:42,984 --> 01:36:44,881
Είσαι απασχολημένος τώρα.

1163
01:36:45,417 --> 01:36:48,419
<i>Καλέστε με μετά το Mille Miglia.</i>

1164
01:36:48,521 --> 01:36:50,589
Θα σου τηλεφωνήσω
πρώτο πράγμα αύριο.

1165
01:36:57,897 --> 01:36:59,499
Καλά.

1166
01:37:02,434 --> 01:37:04,735
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1167
01:37:26,591 --> 01:37:28,055
[ΕΠΙΣΗΜΟΜΙΛΗΤΗ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Ναι;

1168
01:37:29,063 --> 01:37:30,222
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1169
01:37:55,054 --> 01:37:56,116
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1170
01:38:08,766 --> 01:38:11,037
Όταν φτάσετε στη Μπολόνια,
αλλάξτε το λάστιχο.

1171
01:38:11,139 --> 01:38:13,002
Θα καλέσω μπροστά.
Γεια.

1172
01:38:13,104 --> 01:38:14,334
Γεια σου.

1173
01:38:15,237 --> 01:38:18,974
Γνωρίστε με στην Μπρέσια. Ι
δεν μπορεί. Έχω τεστ κάμερας.

1174
01:38:19,674 --> 01:38:21,273
Πάω να κερδίσω.

1175
01:38:23,316 --> 01:38:24,749
Θέλω να είσαι εκεί.

1176
01:40:09,322 --> 01:40:10,954
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1177
01:40:44,523 --> 01:40:46,924
- [ΤΟΥΔΕΣ]
- [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1178
01:41:28,501 --> 01:41:29,835
[TARUFFI] Πήρε μια συντόμευση;

1179
01:41:30,602 --> 01:41:32,134
[ΓΕΛΙΑ] Ναι.
Ερχομαι.

1180
01:41:35,836 --> 01:41:37,271
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1181
01:41:40,073 --> 01:41:42,547
[ΠΑΠΑΡΑΤΣΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1182
01:41:42,649 --> 01:41:44,949
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΛΙΚ]

1183
01:41:50,420 --> 01:41:51,450
Γεια σου.

1184
01:41:55,021 --> 01:41:58,424
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1185
01:42:04,670 --> 01:42:06,201
[ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] Τα κλειδιά σας;

1186
01:42:08,837 --> 01:42:11,041
Ω, <i>grazie. Grazie.</i>

1187
01:42:17,383 --> 01:42:19,016
<i>Buongiorno.</i>

1188
01:42:22,423 --> 01:42:24,153
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1189
01:42:28,723 --> 01:42:29,961
[ΓΕΛΙΑ]

1190
01:42:32,730 --> 01:42:34,533
Πόσο χρόνο έχεις;

1191
01:42:34,635 --> 01:42:36,363
Φτάνουν τα πρώτα αυτοκίνητα
σε μια ώρα περίπου.

1192
01:42:37,470 --> 01:42:38,696
Περίπου στις 2 και μισή.

1193
01:42:38,798 --> 01:42:40,037
Μμμ.

1194
01:42:43,606 --> 01:42:47,178
[Αναστεναγμούς]

1195
01:42:47,280 --> 01:42:48,507
[ΓΕΛΙΑ]

1196
01:42:57,191 --> 01:42:59,422
[Αναστεναγμούς]

1197
01:42:59,524 --> 01:43:01,553
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1198
01:43:07,164 --> 01:43:09,902
Όλα καλά; Όχι,
η μετάδοση έχει φύγει.

1199
01:43:10,004 --> 01:43:12,067
Δεν ξέρω αν είναι
γρανάζια ή τον πίσω άξονα,

1200
01:43:12,170 --> 01:43:14,735
αλλά το αιματηρό είναι
παραμορφώθηκε με κάθε τρόπο.

1201
01:43:14,837 --> 01:43:15,903
Ποιος είναι πίσω μου;

1202
01:43:16,006 --> 01:43:18,640
Καθένας.
Είσαι στο προβάδισμα.

1203
01:43:18,742 --> 01:43:20,741
Τι γίνεται με τον Μος;
Εξω.

1204
01:43:20,843 --> 01:43:22,175
Οταν;
Πριν την Πάντοβα.

1205
01:43:22,277 --> 01:43:24,477
[ΓΕΛΙΑ]
Γιατί δεν μου το είπες;

1206
01:43:25,312 --> 01:43:27,447
Ήταν ο Moss για τον οποίο ανησυχούσα.

1207
01:43:28,254 --> 01:43:29,486
Λοιπόν,

1208
01:43:30,356 --> 01:43:33,156
Έχω γαμήσει το ματωμένο
μετάδοση τώρα, έτσι δεν είναι;

1209
01:43:35,828 --> 01:43:38,359
Παιδί, θέλεις την μπανάνα του Κόλινς;

1210
01:43:41,031 --> 01:43:43,763
Πέτρο, μπορείς να το κάνεις.
Χαλαρώστε.

1211
01:43:43,865 --> 01:43:45,366
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1212
01:44:04,692 --> 01:44:06,919
Ευχαριστώ πολύ.
Καλή τύχη.

1213
01:44:07,021 --> 01:44:08,257
[TARUFFI] Ευχαριστώ.

1214
01:44:09,356 --> 01:44:11,757
Ταρούφι, σου έδωσα
ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.

1215
01:44:11,860 --> 01:44:12,860
Δείτε το!

1216
01:44:12,928 --> 01:44:14,559
Ο πίσω άξονας είναι λυγισμένος.

1217
01:44:14,661 --> 01:44:17,970
Έχω μόνο το πρώτο,
τρίτη και τέταρτη ταχύτητα.

1218
01:44:27,176 --> 01:44:30,044
Τι συνέβη;
έφυγα. Πάσο Futa.

1219
01:44:30,146 --> 01:44:31,945
Είσαι επιβάτης σε μια Ferrari.

1220
01:44:32,047 --> 01:44:33,579
Έπρεπε να περπατήσεις!

1221
01:44:35,486 --> 01:44:37,955
Εντάξει. Άλλη ζημιά..
Δεν νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρει.

1222
01:44:38,057 --> 01:44:39,956
Άλλη ζημιά, Ταρούφι,
και το πληρώνεις.

1223
01:44:40,058 --> 01:44:42,390
<i>Commendatore,</i>
τώρα που η Maserati είναι εκτός,

1224
01:44:42,492 --> 01:44:45,093
κινδυνεύουμε να τρέξουμε
τα αυτοκίνητα στο έδαφος.

1225
01:44:45,195 --> 01:44:46,862
Παραγγείλετε τους οδηγούς
να κρατήσουν τις θέσεις τους.

1226
01:44:46,964 --> 01:44:48,759
Ναι, γιατί να ασχοληθώ; Δεν θα το κάνουν.

1227
01:44:48,861 --> 01:44:51,499
Κανένα πρόβλημα, Ολιβιέ;
Είσαι ο επικεφαλής της τάξης σου.

1228
01:44:51,601 --> 01:44:53,814
-Θα το κερδίσω εντελώς.
- Εντάξει, και μπορείς.

1229
01:44:53,838 --> 01:44:57,205
Ο πίσω άξονας του Κόλινς έχει φύγει. Υπάρχει
ένα πρόβλημα με τη μετάδοση του Taffy.

1230
01:44:57,307 --> 01:44:59,010
Αυτό αφήνει τον Taruffi,
και έχασε ένα εργαλείο.

1231
01:44:59,112 --> 01:45:01,105
Είμαι λοιπόν εγώ και ο de Portago.
Εσύ και ο de Portago.

1232
01:45:01,207 --> 01:45:03,112
Εντάξει, πάμε. Πάω.

1233
01:45:03,214 --> 01:45:04,944
[CHITI] Αλλά αν συνεχίσουμε
με αυτόν τον ρυθμό..

1234
01:45:05,046 --> 01:45:08,452
[TAVONI] Για το μέλλον του
εργοστάσιο.. Το εργοστάσιό μου είναι χτισμένο στους αγώνες.

1235
01:45:08,554 --> 01:45:10,022
Είναι δρομείς.

1236
01:45:11,822 --> 01:45:13,055
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

1237
01:45:13,157 --> 01:45:15,088
[FERRARI]
Είσαι καλύτερα, γηριάτρια.

1238
01:45:15,190 --> 01:45:18,104
Αν δεν τελειώσεις στα τρία πρώτα,
η γυναίκα σου δεν θα σου ξαναμιλήσει ποτέ.

1239
01:45:18,128 --> 01:45:20,758
Ούτε τα παιδιά σου.
Εντάξει, πάμε για το!

1240
01:45:26,704 --> 01:45:27,966
Πώς είναι η Behra;

1241
01:45:28,068 --> 01:45:29,474
Είναι εντάξει.

1242
01:45:29,576 --> 01:45:30,576
Συνέχισε να ερχόταν.

1243
01:45:30,603 --> 01:45:33,511
Αυτός φρενάρει, εσύ περνάς.
Εσύ φρενάρεις, αυτός περνάει.

1244
01:45:33,613 --> 01:45:35,213
Ή δεν φρενάρει κανείς.

1245
01:45:35,315 --> 01:45:37,816
- [DE PORTAGO] Τι συμβαίνει εδώ;
- Χρειάζεσαι νέο λάστιχο.

1246
01:45:37,918 --> 01:45:39,548
Δεν έχω χρόνο.
Ελέγξτε τις πιέσεις.

1247
01:45:39,650 --> 01:45:42,125
Τσίτη, έλεγξε τα λάστιχα. Νέλσον,
τσέκαρε το μπροστινό οφσάιντ;

1248
01:45:42,149 --> 01:45:43,418
Ναί. Είναι εντάξει.

1249
01:45:44,452 --> 01:45:45,956
Χάνουμε χρόνο, Ferrari.
Ερχομαι!

1250
01:45:46,058 --> 01:45:47,532
[FERRARI] Chiti,
ελέγξτε το μπροστινό οφσάιντ.

1251
01:45:47,556 --> 01:45:49,236
- Έλα, καλά είναι.
- [FERRARI] Chiti!

1252
01:45:49,261 --> 01:45:51,525
[CHITI] Έχουν φορεθεί.
Θα μας πάει στην Μπρέσια;

1253
01:45:52,391 --> 01:45:54,033
Θα μας πάει στην Μπρέσια;

1254
01:45:58,099 --> 01:45:59,764
Πήγαινε, πήγαινε! Κάνε γρήγορα!

1255
01:46:09,513 --> 01:46:13,210
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1] Ε, ε,
Λάουρα! Κυρία! Laura, παρακαλώ;

1256
01:46:13,312 --> 01:46:15,387
Λόρα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

1257
01:46:15,489 --> 01:46:16,547
Laura, παρακαλώ;

1258
01:46:16,649 --> 01:46:19,586
Σε παρακαλώ, Λόρα. Άλλο ένα,
παρακαλώ. Λαούρα!

1259
01:46:19,688 --> 01:46:21,601
[ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ] <i>Να φέρει
εσείς το πιο πρόσφατο...</i> [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1260
01:46:21,625 --> 01:46:24,159
<i>...από το Mille Miglia,
Είμαι σίγουρος ότι είσαι τόσο περίεργος όσο κι εγώ</i>

1261
01:46:24,261 --> 01:46:25,962
<i>για να δούμε ποιος τελείωσε
με δόξα σήμερα.</i>

1262
01:46:26,064 --> 01:46:27,693
<i>Ας ακούσουμε από τον Signor Ferra..</i>

1263
01:46:36,108 --> 01:46:37,436
<i>Signor Ferrari, ποιος θα κερδίσει;</i>

1264
01:46:37,538 --> 01:46:39,703
<i>Μπορεί να είναι οποιοδήποτε
των πρώτων πέντε.</i>

1265
01:46:39,806 --> 01:46:42,108
[ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ] <i>Και τι
σχετικά με το Gendebien's 250?</i>

1266
01:46:42,210 --> 01:46:47,086
<i>Δείχνει ότι ακόμα και το πιο μικρό
Η Ferrari μπορεί να αγωνιστεί στο υψηλότερο επίπεδο.</i>

1267
01:46:47,188 --> 01:46:49,054
[ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ] <i>Μακάρι
νίκη; Φυσικά μπορεί να κερδίσει!</i>

1268
01:46:49,156 --> 01:46:51,486
<i>Όποιος θέλει να μπει
δεύτερο;</i> [ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΕΛΑ]

1269
01:46:53,257 --> 01:46:55,253
Ήξερες για αυτήν
και δεν μου το είπες ποτέ;

1270
01:46:55,355 --> 01:46:57,426
Δικαιούται κληρονόμος.

1271
01:46:58,928 --> 01:47:00,627
Του έδωσα ένα.

1272
01:47:02,662 --> 01:47:06,303
Όπως αποδεικνύεται,
ένα δεν ήταν αρκετό.

1273
01:47:14,541 --> 01:47:17,677
Του έδωσα ένα!
Του έδωσα ένα!

1274
01:48:04,663 --> 01:48:06,058
Εντοάρντο!

1275
01:48:06,160 --> 01:48:07,628
[ΠΑΙΔΙ] Εντοάρντο!

1276
01:48:12,698 --> 01:48:15,306
Εντοάρντο, γύρνα πίσω,
πλύνετε τα χέρια σας.

1277
01:48:55,343 --> 01:48:56,743
[EDOARDO] Έρχονται!

1278
01:48:57,879 --> 01:49:01,052
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι τρελός
σχετικά με αυτά τα αυτοκίνητα. [ΓΕΛΙΑ]

1279
01:49:01,154 --> 01:49:03,354
Το μόνο που σκέφτεται είναι
σχετικά με τα αυτοκίνητα.

1280
01:49:06,486 --> 01:49:08,889
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΥΛΑΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1281
01:49:08,991 --> 01:49:10,691
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1282
01:49:38,319 --> 01:49:40,985
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1283
01:49:44,358 --> 01:49:47,332
[ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ]

1284
01:50:00,979 --> 01:50:03,612
[ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ]

1285
01:50:32,846 --> 01:50:34,874
[Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΒΗΝΕΙ ΜΕΣΑ]

1286
01:51:03,206 --> 01:51:04,475
[LINDA] Peter, γεια!

1287
01:51:04,943 --> 01:51:06,106
Πού είναι ο Φον;

1288
01:51:06,208 --> 01:51:07,409
Δεν ξέρω.

1289
01:51:07,511 --> 01:51:10,074
Ήταν πίσω μου
μέχρι που χάλασε το αυτοκίνητό μου.

1290
01:51:11,083 --> 01:51:12,846
Κάπου θα είναι εδώ.

1291
01:51:20,421 --> 01:51:22,658
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1292
01:51:24,226 --> 01:51:27,432
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1293
01:51:35,468 --> 01:51:38,377
[ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΛΑΜΑ]

1294
01:51:47,583 --> 01:51:49,149
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ] <i>Commendatore;</i>

1295
01:51:49,251 --> 01:51:50,686
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

1296
01:51:50,788 --> 01:51:54,118
[CHITI] <i>Maresciallo,</i>
είμαστε εδώ για να παραλάβουμε το αυτοκίνητο.

1297
01:52:04,805 --> 01:52:06,200
Ντε Πορτάγκο;

1298
01:52:06,302 --> 01:52:07,835
Τον πήραν μακριά.

1299
01:52:34,098 --> 01:52:35,929
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1300
01:52:38,432 --> 01:52:39,834
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1301
01:53:09,333 --> 01:53:11,998
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΥΛΑΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ]

1302
01:53:19,376 --> 01:53:21,007
Γεια σας;
[FERRARI] <i>Πιέρο.</i>

1303
01:53:21,575 --> 01:53:23,207
Ναι.
<i>Είναι ο Enzo.</i>

1304
01:53:23,909 --> 01:53:26,277
<i>Ήθελα να σας συγχαρώ.</i>

1305
01:53:26,379 --> 01:53:27,883
Μμμ.

1306
01:53:27,985 --> 01:53:30,885
Λοιπόν, αυτό που συνέβη είναι ξεχωριστό
από τη σημερινή σου νίκη.

1307
01:53:32,084 --> 01:53:34,053
<i>Θα πάει
στα βιβλία της ιστορίας.</i>

1308
01:53:35,087 --> 01:53:37,661
<i>- Commendatore..</i>
- Καληνύχτα Πιέρο.

1309
01:53:38,395 --> 01:53:40,763
<i>Και πάλι, σας χαιρετώ.</i>

1310
01:53:48,408 --> 01:53:50,740
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν
από τη Ρώμη.

1311
01:53:51,506 --> 01:53:52,973
Θέλουν το αυτοκίνητο.

1312
01:53:59,613 --> 01:54:02,081
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1313
01:54:02,183 --> 01:54:05,655
Δεν ξέρω. Όχι,
Δεν ξέρω πότε. λυπάμαι.

1314
01:54:05,757 --> 01:54:07,922
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
Θα του πω ότι τηλεφώνησες.

1315
01:54:11,059 --> 01:54:13,125
[ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ] Ο
Το <i>Commendatore</i> δεν είναι διαθέσιμο.

1316
01:54:15,434 --> 01:54:17,536
Λυπάμαι, είναι πραγματικά δεμένος.

1317
01:54:36,452 --> 01:54:38,551
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1318
01:54:39,554 --> 01:54:43,056
[ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ] Ο Signor Ferrari δεν είναι
διαθέσιμο για να απαντήσει στις ερωτήσεις σας.

1319
01:54:47,132 --> 01:54:48,226
<i>Commendatore.</i>

1320
01:54:52,801 --> 01:54:55,403
Αυτός ο τροχός χτύπησε μια πέτρα,
ένα τούβλο.

1321
01:54:55,505 --> 01:54:57,334
Κάτι στερεό για να το κόψει.

1322
01:54:58,276 --> 01:54:59,677
Δεν ήταν το λάστιχο.

1323
01:55:15,721 --> 01:55:17,222
Με πήρε τηλέφωνο η Λίνα.

1324
01:55:19,597 --> 01:55:21,699
Θέλει να σε φέρω εκεί.

1325
01:55:27,667 --> 01:55:29,201
Τι συνέβη;

1326
01:55:37,350 --> 01:55:39,343
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο θάνατος είναι κοντά.

1327
01:55:41,121 --> 01:55:42,687
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1328
01:55:43,850 --> 01:55:45,987
Όχι, τα παιδιά δεν ξέρουν.

1329
01:55:47,491 --> 01:55:48,554
Οι οικογένειες δεν ξέρουν.

1330
01:55:48,656 --> 01:55:50,354
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1331
01:55:52,359 --> 01:55:55,326
Πρέπει να μιλήσω με αυτούς
γύπες. Τότε να με οδηγήσει στο σπίτι;

1332
01:55:56,069 --> 01:55:57,735
Ταβόνι! Τομάζο!

1333
01:56:01,602 --> 01:56:03,004
[CUOGHI] Enzo!

1334
01:56:07,213 --> 01:56:08,878
Εξαργύρωσε την επιταγή.

1335
01:56:14,287 --> 01:56:16,215
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1336
01:56:22,455 --> 01:56:24,599
Γιατί συνέχισε να τρέχεις προγράμματα οδήγησης
σε ελαστικά κακής ποιότητας;

1337
01:56:24,623 --> 01:56:27,861
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ] Το κατάλαβες;
η αμέλειά σου στοίχισε ζωές

1338
01:56:27,963 --> 01:56:31,636
από εννέα άτομα,
συμπεριλαμβανομένων πέντε παιδιών;

1339
01:56:31,738 --> 01:56:33,838
Πώς σκοπεύετε να απαντήσετε
σε όλες τις κατηγορίες;

1340
01:56:33,940 --> 01:56:36,675
Και πώς σκοπεύετε να δικαιολογήσετε
τον αριθμό των θυμάτων;

1341
01:56:37,738 --> 01:56:40,011
Castelvetro;
Όχι.

1342
01:56:40,113 --> 01:56:42,080
Λάργκο Γκαριμπάλντι.

1343
01:56:42,182 --> 01:56:43,910
Τηλέφωνο Λίνα για μένα.

1344
01:56:44,012 --> 01:56:46,685
Πες της θα τηλεφωνήσω
ίσως αύριο.

1345
01:56:47,285 --> 01:56:48,753
Έχω δουλειές.

1346
01:57:02,169 --> 01:57:04,703
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

1347
01:57:07,272 --> 01:57:10,706
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ] <i>Το καταλαβαίνεις αυτό
η αμέλειά σας στοίχισε τις ζωές..</i>

1348
01:57:10,808 --> 01:57:13,573
<i>Κοιτάξτε, αν η Ιταλία
ψάχνει για αποδιοπομπαίο τράγο,</i>

1349
01:57:13,675 --> 01:57:14,839
<i>τότε εδώ είμαι!</i>

1350
01:57:14,941 --> 01:57:16,715
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1351
01:57:22,253 --> 01:57:23,287
Χωρίς φώτα;

1352
01:57:23,389 --> 01:57:25,648
[Αναστεναγμούς]
έχω πονοκέφαλο.

1353
01:57:26,284 --> 01:57:28,490
Το τηλέφωνο χτυπούσε
όλη νύχτα.

1354
01:57:28,592 --> 01:57:30,091
Το έβγαλα από το γάντζο.

1355
01:57:31,229 --> 01:57:32,229
[Αναστεναγμούς]

1356
01:57:32,290 --> 01:57:33,725
Είσαι σε πραγματικό πρόβλημα,
ξέρεις.

1357
01:57:33,827 --> 01:57:35,162
Να κάνει με τα ελαστικά.

1358
01:57:35,264 --> 01:57:38,633
Ο Τύπος ανταγωνίζεται
για το ποιος μπορεί να σε κακολογήσει περισσότερο.

1359
01:57:38,735 --> 01:57:40,571
Τίποτα κακό με τα ελαστικά.

1360
01:57:40,673 --> 01:57:42,941
Χτύπησε κάτι.
Δέχτηκες καμία κλήση;

1361
01:57:43,043 --> 01:57:44,539
[SCOFFS]

1362
01:57:44,641 --> 01:57:46,238
Ugolini από το <i>The Gazette.</i>

1363
01:57:46,340 --> 01:57:49,209
Τι του είπες;
Του είπα να γαμηθεί.

1364
01:57:50,511 --> 01:57:54,016
Τότε αυτός ο άνθρωπος από το <i>Autosport.</i>
Του είπα να γαμηθεί.

1365
01:57:54,748 --> 01:57:56,419
Μετά ο Ανιέλι.

1366
01:57:56,521 --> 01:57:57,649
Agnelli;
του είπα...

1367
01:57:57,751 --> 01:57:59,318
να καλέσει πίσω.

1368
01:58:00,292 --> 01:58:01,718
Κανείς άλλος;

1369
01:58:01,820 --> 01:58:03,052
Κουόγκι.

1370
01:58:03,154 --> 01:58:04,992
Του είπα να γαμηθεί,

1371
01:58:05,094 --> 01:58:07,194
μετά πήρα το τηλέφωνο
από το γάντζο. Μεγάλος.

1372
01:58:07,928 --> 01:58:09,600
Μαμά, τι κάνεις;

1373
01:58:09,702 --> 01:58:11,064
Είμαι όλος γεμάτος.
Πότε φεύγουμε;

1374
01:58:11,166 --> 01:58:13,871
Δεν πάμε πουθενά.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

1375
01:58:22,115 --> 01:58:23,210
[Αναστεναγμούς]

1376
01:58:24,045 --> 01:58:26,444
Αυτός είναι ο τρόπος του Θεού
της τιμωρίας μας.

1377
01:58:27,317 --> 01:58:28,753
Μας;

1378
01:58:28,855 --> 01:58:31,686
Νομίζεις ότι έσφαξε
εννέα άτομα στο Guidizzolo

1379
01:58:31,788 --> 01:58:33,517
για να τα πάω μαζί με εσένα και εμένα;

1380
01:58:35,793 --> 01:58:37,790
Έλαβα μήνυμα από την τράπεζα.

1381
01:58:37,892 --> 01:58:39,762
Εξαργυρώσατε την επιταγή.
μμ.

1382
01:58:39,864 --> 01:58:42,166
Καλούν
εμπειρογνώμονες σε θέματα αφερεγγυότητας.

1383
01:58:42,268 --> 01:58:43,767
Τελειώσαμε.

1384
01:58:43,869 --> 01:58:46,062
Η τράπεζα παίρνει
υστερική για το τίποτα.

1385
01:58:46,164 --> 01:58:48,238
Τίποτα;
Μας χρεοκόπησες.

1386
01:58:48,340 --> 01:58:49,232
Έντσο, σταμάτα.

1387
01:58:49,334 --> 01:58:51,741
Τι καλό
κάνεις μόνος σου;

1388
01:58:51,843 --> 01:58:54,371
Μμ, «Είμαι αποδιοπομπαίος τράγος,
Είμαι μάρτυς».

1389
01:58:54,474 --> 01:58:57,376
Ποιος είσαι; Ποιοι έχουν
γίνεσαι; Άγιος Σεβαστιανός;

1390
01:58:57,478 --> 01:59:00,280
Στέκεσαι εκεί και αφήνεις
σου ρίχνουν βέλη στον κώλο;

1391
01:59:03,622 --> 01:59:05,786
Πήγαινε νικήστε τους στο διάολο.

1392
01:59:05,888 --> 01:59:08,788
Οι συγγραφείς.
Αυτές οι φτηνές αμυχές.

1393
01:59:08,890 --> 01:59:10,895
Απείλησέ τους.
Εκβίασε τους.

1394
01:59:11,861 --> 01:59:13,763
Και όσοι είναι ακόμα στα πόδια τους,

1395
01:59:13,865 --> 01:59:16,699
ο πιο αγιασμός
και υποκριτική,

1396
01:59:16,801 --> 01:59:19,563
αυτά, τα δίνεις
καφέ φακέλους.

1397
01:59:21,839 --> 01:59:24,439
Και τότε θα ανακαλύψουν επίσης

1398
01:59:24,541 --> 01:59:28,371
ότι, «Ίσως ο Σοφός του
Το Μαρανέλο έχει κακοποιηθεί άδικα.

1399
01:59:28,473 --> 01:59:31,582
Ίσως μέτρο
θα πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ νέου

1400
01:59:31,684 --> 01:59:34,149
στους διακριθέντες
ιταλικός Τύπος».

1401
01:59:35,754 --> 01:59:37,515
Και για αυτό, χρειάζεστε τα μετρητά.

1402
01:59:48,432 --> 01:59:49,593
[Αναστεναγμούς]

1403
01:59:51,300 --> 01:59:54,269
Νόμιζες ότι θα μαζέψω
μια βαλίτσα και πάμε, σωστά;

1404
01:59:54,671 --> 01:59:56,171
Μου πέρασε από το μυαλό.

1405
01:59:57,873 --> 01:59:59,603
Μου πέρασε και από το μυαλό.

1406
02:00:01,778 --> 02:00:02,906
Το χρηματοδοτείς αυτό;

1407
02:00:03,008 --> 02:00:05,213
Όχι, δανείζοντάς το.

1408
02:00:07,883 --> 02:00:09,481
Και οι προϋποθέσεις είναι;

1409
02:00:15,460 --> 02:00:17,258
Χωρίς όρους.

1410
02:00:18,428 --> 02:00:19,997
Ω.

1411
02:00:20,630 --> 02:00:22,164
Χωρίς όρους.

1412
02:00:25,672 --> 02:00:27,631
Υπήρχε ένα μέρος σου στον Ντίνο.

1413
02:00:28,870 --> 02:00:31,943
Η ζεστασιά σου. Το πνεύμα σου.

1414
02:00:32,938 --> 02:00:34,407
Η χαρά σου.

1415
02:00:35,007 --> 02:00:36,508
Αυτό το είχε.

1416
02:00:38,345 --> 02:00:41,315
Το είχα από σένα
στα πρώτα μας χρόνια.

1417
02:00:42,620 --> 02:00:44,488
Αλλά μετά από καιρό,

1418
02:00:45,557 --> 02:00:49,521
Πήρα μόνο ό,τι είχε μείνει όταν ήρθες
σπίτι από τις μάχες στο εργοστάσιο.

1419
02:00:51,225 --> 02:00:53,957
Η φιλοδοξία,
η κίνηση, τα οικόπεδα.

1420
02:00:54,059 --> 02:00:55,659
Η παράνοια.

1421
02:00:57,437 --> 02:00:58,899
Ακόμα και το γαμημένο μας.

1422
02:00:59,001 --> 02:01:00,972
Λες και αυτό θα μπορούσε να σώσει τον Ντίνο.

1423
02:01:05,372 --> 02:01:08,705
Αυτό που αγάπησα μέσα σου
Βρήκα και σε αυτόν.

1424
02:01:15,114 --> 02:01:16,680
Όλα αυτά έχουν φύγει.

1425
02:01:24,325 --> 02:01:26,494
Δεν υπάρχει όρος.
Έχεις τα λεφτά.

1426
02:01:26,596 --> 02:01:28,131
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

1427
02:01:30,965 --> 02:01:33,004
Αλλά είναι επιθυμία μου...

1428
02:01:35,003 --> 02:01:37,641
για τη στεναχώρια μου για τον γιο μας,

1429
02:01:37,743 --> 02:01:40,110
για τα χρόνια που χτίζαμε αυτό...

1430
02:01:42,679 --> 02:01:48,580
δεν αναγνωρίζεις το αγόρι
με το όνομα Ferrari όσο είμαι ζωντανός.

1431
02:02:55,280 --> 02:02:57,088
Πώς βρέθηκες εδώ;

1432
02:02:58,186 --> 02:02:59,620
[ΠΙΕΡΟ]
Ήρθα με τον Τζουζέπε.

1433
02:02:59,722 --> 02:03:01,587
Τζουζέπε;

1434
02:03:04,824 --> 02:03:07,725
Η μητέρα σου τον έστειλε γιατί
θέλει να γυρίσω σπίτι.

1435
02:03:14,006 --> 02:03:16,140
Δεν έχεις πάει εδώ
πριν, έχεις;

1436
02:03:16,606 --> 02:03:17,801
Όχι.

1437
02:03:20,371 --> 02:03:21,773
Ξέρεις κάτι;

1438
02:03:21,875 --> 02:03:23,081
Χμμ;

1439
02:03:23,616 --> 02:03:25,344
Η μητέρα σου και εσύ

1440
02:03:25,446 --> 02:03:27,614
πρόκειται να έρθουν
ζήστε μαζί μου στη Μόντενα.

1441
02:03:27,716 --> 02:03:29,015
Μπαμπάς.

1442
02:03:29,117 --> 02:03:30,849
Είναι καλύτερη η λήψη της τηλεόρασης;

1443
02:03:30,951 --> 02:03:32,953
[ΓΕΛΙΑ]

1444
02:03:33,055 --> 02:03:34,958
Πολύ καλύτερα.
[εκπνέει]

1445
02:03:35,060 --> 02:03:36,586
Μπορείτε να δείτε τον πύργο
από το παράθυρό μου.

1446
02:03:36,688 --> 02:03:39,097
Πήρες
το αυτόγραφο του de Portago;

1447
02:03:41,798 --> 02:03:43,365
το έκανα.
[GASPS]

1448
02:03:45,734 --> 02:03:46,797
Ελάτε.

1449
02:03:51,571 --> 02:03:54,112
Θα σας παρουσιάσω
στον αδερφό σου Ντίνο.

1450
02:03:55,178 --> 02:03:57,313
Μακάρι να μπορούσες να τον γνωρίσεις.

1451
02:03:59,349 --> 02:04:01,713
Θα σε είχε πάρει
μαζί του παντού.

1452
02:06:31,971 --> 02:06:35,031
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

1453
02:09:43,522 --> 02:09:45,463
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]