1 00:00:48,119 --> 00:00:50,720 Triple 0. Koju uslugu trebate? 2 00:00:50,824 --> 00:00:53,522 Hitna pomoć. Hitno. 3 00:00:53,627 --> 00:00:56,592 Hitna pomoć. Koje predgrađe? 4 00:00:56,696 --> 00:00:58,527 Kings Park. 5 00:00:58,632 --> 00:01:01,029 U redu. I šta je tačno adresa u Kings Parku? 6 00:01:01,133 --> 00:01:03,599 Ja sam na Epson Roadu 7 00:01:03,703 --> 00:01:09,910 a najbliža raskrsnica je... 8 00:01:14,181 --> 00:01:16,112 U redu je, u redu je. Možemo se vratiti na to. 9 00:01:16,216 --> 00:01:18,014 Kamenolom... Cesta kamenoloma. 10 00:01:18,118 --> 00:01:20,649 U redu, to je Epson Road sa križanjem Quarry Roada. 11 00:01:20,754 --> 00:01:23,785 - Je li u Kings Parku? Je li to u Sidneju? - Da, da, da, da. 12 00:01:23,889 --> 00:01:26,688 Ok, u redu. Reci mi tačno šta se tamo desilo. 13 00:01:26,792 --> 00:01:28,590 Ima dečaka i on je na putu 14 00:01:28,694 --> 00:01:31,469 i imao je... pao je sa bicikla. 15 00:01:35,334 --> 00:01:36,635 Kopiraj. 16 00:01:40,905 --> 00:01:43,739 U redu, ušli smo. Ušli smo. Hajde. Idi! Idi! 17 00:01:43,844 --> 00:01:46,643 Lezi dole! Lezi dole! 18 00:01:47,112 --> 00:01:48,844 Tamo! Idi, idi, idi, idi! 19 00:01:48,949 --> 00:01:51,113 Lezi dole! 20 00:01:51,218 --> 00:01:53,984 Spusti ga na pod! 21 00:01:55,020 --> 00:01:57,019 - Oh! - Dole! 22 00:01:57,123 --> 00:02:01,959 Hej, zdravo! Imam sliku od tebe na mom zidu. 23 00:02:08,299 --> 00:02:10,866 Kako nam ide pozadi? 24 00:02:10,971 --> 00:02:12,335 Oi! 25 00:02:12,439 --> 00:02:16,371 Imamo trkača! Imamo trkača! 26 00:02:16,475 --> 00:02:17,906 Kopiraj. 27 00:02:18,010 --> 00:02:20,571 Imate li opis osumnjičenog, delta 1? 28 00:02:24,817 --> 00:02:29,486 Ponavljam, imate li opis trkača, delta 1? 29 00:02:33,858 --> 00:02:35,858 Hej! 30 00:02:37,328 --> 00:02:38,860 Stani! 31 00:02:38,964 --> 00:02:43,732 Delta 2-3 se približava istočnoj strani kompleksa. 32 00:02:43,836 --> 00:02:45,005 Hajde! 33 00:02:54,380 --> 00:02:57,679 Oi! Prestani, druže! 34 00:02:57,783 --> 00:02:59,982 Ja sam na tebi! 35 00:03:00,819 --> 00:03:02,785 Jebi ga. 36 00:03:12,097 --> 00:03:14,062 Hej, ko je na zadnjem izlazu? 37 00:03:14,166 --> 00:03:18,104 Pozadi i bočni izlaz. Imamo usamljenog trkača. 38 00:03:20,272 --> 00:03:22,142 Idi, idi, idi, idi. Idi. 39 00:03:35,454 --> 00:03:38,854 Dole! Dole na zemlju! Dole! Ostani dole! 40 00:03:38,959 --> 00:03:42,093 Stavi ruke iza leđa! Imaš ga? 41 00:03:45,130 --> 00:03:47,163 - Mal! - Da. 42 00:03:47,267 --> 00:03:49,931 - Mal! jesi li dobro? - Da, da, da, da. 43 00:03:50,035 --> 00:03:52,672 Prsluk. Na prsluku. 44 00:03:55,141 --> 00:03:57,277 Molimo potvrdite status službenika. 45 00:03:58,478 --> 00:04:00,842 Centrala, on je dobro. Uzeo je jednu u prsluku. 46 00:04:00,946 --> 00:04:03,346 Zahtijevam hitnu pomoć i pomoć. 47 00:04:03,450 --> 00:04:05,352 Kopiraj. Nastavi. 48 00:04:06,553 --> 00:04:09,989 Govoriš engleski, druže? Hej? Govorite engleski? 49 00:04:11,042 --> 00:04:14,342 Upravo si upucao policajca, ti klovnu. 50 00:04:16,195 --> 00:04:20,000 Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 51 00:04:23,369 --> 00:04:25,201 Sranje. 52 00:04:25,305 --> 00:04:26,935 Hitna vozila poslata. 53 00:04:27,039 --> 00:04:29,642 Pa, momci, imamo ih. 54 00:04:31,977 --> 00:04:36,314 Sajam i trg. Posebno se spominje ludi Mal ovdje. 55 00:04:36,515 --> 00:04:39,215 Mal... Mal je pucao za svoje nevolje. Hajde, daj nam... 56 00:04:39,319 --> 00:04:41,087 Pogledaj! Pogledaj! Pogledaj! 57 00:04:43,155 --> 00:04:45,320 Mal, znam kako je to, znam kako je to, 58 00:04:45,424 --> 00:04:48,323 ali moja prelijepa žena je obećala da nikad više ne upotrebim svoj pištolj na mene. 59 00:04:48,427 --> 00:04:50,062 Obećavam da joj ga više neću dati. 60 00:04:51,932 --> 00:04:55,398 Mal, ozbiljno, bravo za spajanje svega. 61 00:04:55,502 --> 00:04:57,432 Čast mi je. 62 00:04:57,536 --> 00:04:59,267 - Za Mal. - Za Malu! 63 00:04:59,371 --> 00:05:01,640 - Operativna grupa Shepherd! - Da! 64 00:05:02,576 --> 00:05:05,107 Bravo! 65 00:05:20,326 --> 00:05:22,058 halo? 66 00:05:22,162 --> 00:05:23,859 Da, ako ponovo zatrubiš, 67 00:05:23,964 --> 00:05:27,962 moja žena će izaći tamo i ubiti te. Još nije ni 5:00, zaboga. 68 00:05:28,067 --> 00:05:33,170 S-izvini. Ja... nisam... da. 69 00:05:51,924 --> 00:05:53,488 - Da, pa rog... - Izvinite, gospodine. 70 00:05:53,592 --> 00:05:58,326 ...probudio psa, pas je probudio unuk, unuk je probudio ženu. 71 00:05:58,430 --> 00:06:01,446 - Izvini, druže. - To je krvava lančana reakcija. 72 00:06:01,550 --> 00:06:02,964 Žao mi je zbog toga. 73 00:06:03,068 --> 00:06:05,417 Oh, Hriste. 74 00:06:07,306 --> 00:06:07,936 Da? 75 00:06:08,040 --> 00:06:09,504 Zdravo. Još uvijek ideš kod svoje mame? 76 00:06:09,608 --> 00:06:12,307 - Oh, da, da. Do ručka. - Da? 77 00:06:12,411 --> 00:06:15,011 Da, rekao sam ti ranije. Moram je odvesti na bingo. 78 00:06:15,115 --> 00:06:17,499 - Ne psuj pred... - Da. Da, ok. 79 00:06:18,919 --> 00:06:21,876 - ...on to ne dobija od mene. - da... 80 00:06:22,289 --> 00:06:27,289 Da, pa, znaš, ako "jebeš" postaje dio njegovog vokabulara, 81 00:06:27,394 --> 00:06:30,559 - Kupiću ti Porše. - To će biti taj dan. 82 00:06:30,664 --> 00:06:33,094 - Da. Zbogom, dušo. - Vidimo se. 83 00:06:33,198 --> 00:06:34,963 Rekao sam "jebi" pred klincem. 84 00:06:35,067 --> 00:06:38,099 Znate, ako niko nije reagovao, klinac to ne bi shvatio. 85 00:06:38,204 --> 00:06:42,074 "Jebi, jebi, jebi, deda." 86 00:06:44,678 --> 00:06:47,843 Imaš li decu? Oh, ne, pitao sam ti to ranije, zar ne? 87 00:06:47,948 --> 00:06:48,244 Da. 88 00:06:49,148 --> 00:06:51,947 Da, rekao si da imaš da prvo dobijem devojku. 89 00:06:52,052 --> 00:06:55,719 Vjeruj mi dosta vremena. 90 00:06:56,287 --> 00:07:01,692 Dakle, bez trube. Pošalji mi poruku. Nisam toliko star. 91 00:07:02,393 --> 00:07:05,360 Oh, to je za tebe, usput. 92 00:07:05,464 --> 00:07:08,297 Crno, bez šećera, zar ne? 93 00:07:08,466 --> 00:07:10,434 Da. 94 00:07:12,103 --> 00:07:13,602 Moramo da izdržimo 95 00:07:13,707 --> 00:07:15,637 Na ono što imamo 96 00:07:15,741 --> 00:07:19,507 To ne pravi razliku da li uspemo ili ne 97 00:07:19,612 --> 00:07:25,513 Imamo jedno drugo a to je mnogo za ljubav 98 00:07:25,618 --> 00:07:27,653 Probacemo... 99 00:07:34,259 --> 00:07:37,058 Hajde, naredniče, ulazi u ovo. Hajde! jos jednom, 100 00:07:37,162 --> 00:07:38,094 - imaćemo još jednu. - U redu. 101 00:07:38,198 --> 00:07:41,563 Da! Lobanja je, naredniče, hajde! 102 00:07:41,667 --> 00:07:46,670 - Imamo tu žurku sutra, zar ne? - Da, imamo. Evo ga. 103 00:07:47,338 --> 00:07:49,237 Na sutra? 104 00:07:49,341 --> 00:07:53,376 Ne, ne. Ja imam svoje dete rođendan je ipak. 105 00:07:53,480 --> 00:07:55,076 - Da. Vidimo se. - Vidimo se sutra. 106 00:07:55,180 --> 00:07:56,311 - Vidimo se, druže. - Ćao, Mal. 107 00:07:56,415 --> 00:07:59,547 Oh, lozinka je 'piratska'. 108 00:07:59,652 --> 00:08:02,956 - RBT momci su na snazi. - Oh, da, da. 109 00:08:05,025 --> 00:08:07,355 Shvatio? Shvataš li? 110 00:08:07,459 --> 00:08:09,416 Polu slijep. 111 00:08:09,520 --> 00:08:12,748 sta? sta? To je smiješno. 112 00:08:13,265 --> 00:08:15,825 - Nisi duhovit. - Ne, nisi. 113 00:08:29,213 --> 00:08:32,381 Avalon 114 00:08:39,457 --> 00:08:46,329 Kada te samba odnese niotkuda 115 00:08:46,433 --> 00:08:53,368 I pozadina se gubi iz fokusa 116 00:08:53,472 --> 00:09:00,475 Da, slika se menja svakog trenutka 117 00:09:00,579 --> 00:09:04,181 I vaše odredište 118 00:09:12,590 --> 00:09:17,094 Avalon 119 00:09:29,507 --> 00:09:31,575 Sranje. 120 00:09:38,283 --> 00:09:41,086 Dancing dancing 121 00:09:42,421 --> 00:09:44,120 Hej. 122 00:09:44,224 --> 00:09:48,523 Dobro jutro, gospodine. Ovo je nasumični test disanja. Jesi li nešto popio večeras? 123 00:09:48,627 --> 00:09:50,158 Imao sam par. 124 00:09:50,262 --> 00:09:52,728 Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, molim? 125 00:09:56,435 --> 00:09:57,599 Pirate. 126 00:09:57,703 --> 00:10:01,308 sta je to bilo? 127 00:10:03,708 --> 00:10:06,274 Pirate. 128 00:10:06,378 --> 00:10:08,345 Sačekaj malo. 129 00:10:10,883 --> 00:10:13,582 Avalon 130 00:10:43,381 --> 00:10:46,114 Izvinite zbog toga, detektive. Vozi bezbedno, druže. 131 00:10:46,218 --> 00:10:49,521 - U redu je. Lijepo se provedi. - Da, i ti. 132 00:11:04,603 --> 00:11:07,469 On kaže, „šta, pa su se izdržali 133 00:11:07,573 --> 00:11:10,438 "cijeli autobus pun Japanaca turiste i pobjegli?" 134 00:11:10,543 --> 00:11:12,807 I ovaj mladi pandur kaže, "da, gospodine." 135 00:11:12,912 --> 00:11:17,113 On kaže: „Pa, nisi dobiti jedan opis?" 136 00:11:17,217 --> 00:11:22,717 I klinac kaže, "ne, gospodine, nisu govorili engleski, 137 00:11:22,821 --> 00:11:27,626 “ali je vozač rekao dobili su 5.000 fotografija." 138 00:11:31,797 --> 00:11:34,897 U redu. Ustali smo. 139 00:11:44,978 --> 00:11:49,811 Zašto šunka, a ne slanina? Je li to stvar zdravlja ili ukusa? 140 00:11:49,915 --> 00:11:51,881 Pomalo i jednog i drugog. 141 00:12:00,925 --> 00:12:03,425 Isuse, pet je sati. 142 00:12:03,529 --> 00:12:07,562 Htjeli smo da te uhvatimo prije posla, poštedi te sramote tamo. 143 00:12:07,666 --> 00:12:10,632 - Mislio sam da smo završili sa svim tim. - Šta sve, Sarah? 144 00:12:10,736 --> 00:12:12,667 Otmica i silovanje male djevojčice? 145 00:12:12,771 --> 00:12:15,341 je li to "sve to" o čemu govoriš? 146 00:12:20,379 --> 00:12:22,577 Ovo je detektiv Melić, novi tip. 147 00:12:22,681 --> 00:12:26,648 - Dakle, Viktor je bio tu? - Ne. Završio sam s njim. 148 00:12:26,752 --> 00:12:28,283 Pa, znamo da dolazi. 149 00:12:28,387 --> 00:12:33,723 - Nije. Sranje, ima. - Oh, vidi se, štitiš ga! 150 00:12:35,294 --> 00:12:36,192 Je li to sve? 151 00:12:36,296 --> 00:12:39,427 Pa, ne. Ovo je nekako zapravo poziv iz ljubaznosti. 152 00:12:40,531 --> 00:12:41,935 mi samo... 153 00:12:44,537 --> 00:12:48,303 Stani to... Ne, ne. U redu je. Pridrži to, hoćeš li? Hvala. 154 00:12:48,407 --> 00:12:51,207 Samo da znate, našli smo tvoj dečko pedofil. 155 00:12:51,311 --> 00:12:55,744 On je u Newcastleu. Hvala. 156 00:12:55,848 --> 00:12:58,813 Sada imamo dovoljno za naplatu... 157 00:12:58,918 --> 00:13:01,850 Da naplatiš Viktora, pa ćeš budi sledeća na redu, Sarah, 158 00:13:01,954 --> 00:13:04,953 pa možda želite nekoliko dana da razmotrite svoje mogućnosti. 159 00:13:05,057 --> 00:13:06,392 Odjebi. 160 00:13:06,909 --> 00:13:11,494 Pa, nemojte reći da vas nismo upozorili. Vidimo se ponovo za nekoliko dana. 161 00:13:11,963 --> 00:13:13,962 Oh, i Sarah, skoro sam zaboravio. 162 00:13:14,066 --> 00:13:16,865 Jučer smo pronašli dječja kolica. 163 00:13:16,969 --> 00:13:21,770 Bio je prekriven otiscima. Odrasla ženka. 164 00:13:21,874 --> 00:13:23,906 Živjeli. 165 00:13:26,511 --> 00:13:31,246 Kad pas ujede kad pčela ubode 166 00:13:31,350 --> 00:13:33,381 kada sam... 167 00:13:33,485 --> 00:13:36,455 Oh, oni će pričati jedno drugom sada. 168 00:14:30,842 --> 00:14:32,808 Hej. 169 00:14:35,413 --> 00:14:38,914 Hej, mali. Hej. 170 00:14:40,852 --> 00:14:43,786 Hej, hej, hej. 171 00:14:47,692 --> 00:14:49,623 Hej! 172 00:14:49,727 --> 00:14:51,827 Hej! 173 00:15:12,684 --> 00:15:14,582 Triple 0. Koju uslugu trebate? 174 00:15:14,687 --> 00:15:17,552 Hitna pomoć. Hitno. 175 00:15:17,656 --> 00:15:19,921 Hitna pomoć. Koje predgrađe? 176 00:15:20,025 --> 00:15:21,890 Kings Park. 177 00:15:21,994 --> 00:15:24,692 Ok, Kings Park. I koja je tačna adresa tamo? 178 00:15:24,797 --> 00:15:27,896 Ja sam na Epson Roadu, 179 00:15:28,000 --> 00:15:30,899 a najbliža raskrsnica je... 180 00:15:31,004 --> 00:15:32,539 Jebi ga. 181 00:15:35,041 --> 00:15:38,707 - U redu je. U redu je. možemo... - Oh, to je Kamenolom... Put kamenoloma. 182 00:15:38,811 --> 00:15:40,975 U redu, to je Epson Road sa križanjem Quarry Roada. 183 00:15:41,080 --> 00:15:45,847 - Je li u Kings Parku? Je li to u Sidneju? - Da, da, da. 184 00:15:45,951 --> 00:15:47,449 U redu, a šta je tvoje broj telefona tamo? 185 00:15:49,453 --> 00:15:50,819 Izvinite? 186 00:15:50,923 --> 00:15:56,458 - Vaš broj telefona. - Oh, 0525-633-332. 187 00:15:56,562 --> 00:15:59,094 Ok, u redu. Reci mi šta se tačno desilo. 188 00:15:59,198 --> 00:16:02,097 Ima dečaka i on je na putu 189 00:16:02,201 --> 00:16:06,735 i imao je... Pao je sa bicikla. 190 00:16:06,839 --> 00:16:09,771 - U redu, pa... - I udario je glavom i ne mrda se. 191 00:16:09,875 --> 00:16:14,276 Ok, u redu. Da li mislite da je to možda mogao ga je udariti auto? 192 00:16:17,980 --> 00:16:19,481 Ne. Ne znam. 193 00:16:19,585 --> 00:16:22,917 - U redu. U redu. - Mislim... postoji mogućnost, 194 00:16:23,022 --> 00:16:26,588 ali možda je upravo pao sa svog bicikla. Ne znam. 195 00:16:26,692 --> 00:16:28,756 U redu, ali on leži put sa biciklom, 196 00:16:28,860 --> 00:16:31,827 i ne vidiš ništa drugo okolo? 197 00:16:32,964 --> 00:16:35,597 Sačekaj sekund. Sačekaj. 198 00:16:35,701 --> 00:16:38,067 - U redu. - Da. 199 00:16:42,674 --> 00:16:45,006 Neko je upravo stigao. 200 00:16:46,505 --> 00:16:49,144 - Neko je upravo stigao? Kao vozilo? - Da, kao kamion. Sačekaj. 201 00:16:49,248 --> 00:16:51,580 Hej, druže, možeš li... 202 00:16:52,150 --> 00:16:55,616 Možete li se uvjeriti u to ovde niko ne prolazi 203 00:16:55,720 --> 00:16:58,820 ili se uvjerite da su u toj traci. Požurite! Ja sam policajac, u redu. 204 00:16:58,924 --> 00:17:01,756 - Neka svetla trepću. - Je li on dobro? 205 00:17:01,860 --> 00:17:05,160 Da, da. Čekaj... šta? Da. 206 00:17:05,264 --> 00:17:07,862 Izvini, pokušavam dve stvari odjednom. sta? 207 00:17:07,967 --> 00:17:12,468 U redu je. Kako bi bilo da stavite telefon na spikerfonu? 208 00:17:14,639 --> 00:17:17,138 - Da. čuješ li me? - Da, iujem te. 209 00:17:17,243 --> 00:17:20,508 Sad, ima li nečega u blizini sa kojom ga možeš zagrijati? 210 00:17:20,613 --> 00:17:22,743 Kao, jakna, ćebe? 211 00:17:22,847 --> 00:17:25,213 Oh, da, pa, mogu dobiti nešto iz mog auta. 212 00:17:25,317 --> 00:17:27,982 Ok, to bi bilo super. Ima li nekoga koja može čuvati dijete? 213 00:17:28,087 --> 00:17:30,685 Da, ovdje je tip. Sačekaj. Idem sada. 214 00:17:30,789 --> 00:17:32,187 Druže, možeš li da sedneš sa njim na minut? 215 00:17:32,291 --> 00:17:36,091 - Ne znam ništa o prvoj pomoći. - Samo se pobrini da se ne pomjeri. 216 00:17:36,195 --> 00:17:39,660 Kao, možda mu prigrliti glavu. Upravo uzimam nešto iz auta. 217 00:17:39,764 --> 00:17:42,131 Viči ako se nešto dogodi. 218 00:18:04,022 --> 00:18:05,988 Evo ga. 219 00:18:11,996 --> 00:18:13,996 Samo ovdje. 220 00:18:18,069 --> 00:18:21,669 Još se nije pomerio, ali on još diše. 221 00:18:21,774 --> 00:18:22,837 Samo ću te odseliti s puta na sekundu. 222 00:18:22,942 --> 00:18:24,605 - Izvini. - Da. 223 00:18:24,709 --> 00:18:26,809 Šta mu se desilo? 224 00:18:27,745 --> 00:18:31,379 Mislim da je upravo dobio povreda glave, ja... valjda. 225 00:18:31,883 --> 00:18:33,721 Jeste li zapravo bili umiješan u incident? 226 00:18:35,353 --> 00:18:37,714 Jeste li bili umiješani u incident? 227 00:18:39,257 --> 00:18:43,024 U redu, samo ih pitaj zašto uzoran građanin na pomoći 228 00:18:43,128 --> 00:18:45,026 želio bi kupiti tri mobilna telefona. 229 00:18:45,130 --> 00:18:48,300 - Samo ih pitaj to, u redu? - To je dobro pitanje. 230 00:18:54,806 --> 00:18:56,938 Da, pa, postoji metoda u svemu ovome. 231 00:18:57,042 --> 00:19:00,341 Da, ali samo... samo reci mene da presretnuti drže. 232 00:19:00,446 --> 00:19:03,079 To je sve što želim da znam. 233 00:19:04,882 --> 00:19:08,316 City west 102, mi smo a detektivska jedinica u okolini... 234 00:19:08,420 --> 00:19:10,284 Sačekaj. sta radis sta je ovo 235 00:19:10,388 --> 00:19:13,654 Kopiraj, 102. Vaš ETA je u toku? 236 00:19:13,758 --> 00:19:15,289 Da, grad zapad 102. 237 00:19:15,393 --> 00:19:16,857 - ETA, tri do pet minuta. - To nismo mi. 238 00:19:16,961 --> 00:19:20,196 Carl, ja idem sada. 239 00:19:21,965 --> 00:19:24,033 To je saobraćaj. 240 00:19:30,209 --> 00:19:32,707 Pronašao ga je gospodin u beloj košulji. 241 00:19:32,811 --> 00:19:34,609 Hvala, ultimativno 1. 242 00:19:34,713 --> 00:19:37,379 Ako biste mogli prisustvovati vani restoran istočnog okeana. 243 00:19:37,483 --> 00:19:40,982 Ulica Sussex u Haymarketu... 244 00:19:54,264 --> 00:19:57,965 Detektiv policajac Jim Melic. Ovo je detektiv narednik Carl Summer. 245 00:19:58,069 --> 00:19:59,234 - Gospodine. - Šta se dešava? 246 00:19:59,338 --> 00:20:03,604 Imamo dete u kritičnom stanju, nema počinioca, jedan mogući svjedok. 247 00:20:03,708 --> 00:20:05,610 Imamo posmatrača ko je identifikovao klinca. 248 00:20:05,710 --> 00:20:09,343 Živi oko pet blokova dalje. Pokušavamo stupiti u kontakt sa porodicom. 249 00:20:09,447 --> 00:20:12,113 - Ko je svedok? - Nema svedoka. 250 00:20:12,218 --> 00:20:15,316 - Tip je pronaljao klinca. - sta... 251 00:20:15,421 --> 00:20:18,153 - On je detektiv? - To je tip, da. 252 00:20:18,257 --> 00:20:21,722 Da, pa, čekaj malo. Ja ne razumeti. Je li ovo njegova scena ili šta? 253 00:20:21,826 --> 00:20:25,226 Vidi, rečeno mi je da je on svjedok, 254 00:20:25,331 --> 00:20:28,663 on je taj koji je pronašao klinca. Samo vrati svog momka ovamo. 255 00:20:28,767 --> 00:20:32,168 - Policajac? - Da? 256 00:20:33,103 --> 00:20:37,906 Gospodine, ja samo... Ja samo htela sam da kazem ja... 257 00:20:38,010 --> 00:20:42,677 Trenirao sam sa Liamom. 258 00:20:42,781 --> 00:20:45,379 Bio je sjajan, sjajan momak. 259 00:20:45,483 --> 00:20:48,384 Zaista mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 260 00:20:49,787 --> 00:20:53,320 On je... On je detektiv. Van dužnosti. Samo je vozio. 261 00:20:53,424 --> 00:20:57,529 Pa šta, on je svedok? Osumnjičeni? Šta, prvi na sceni? 262 00:20:57,629 --> 00:21:00,997 Ja sam bukvalno jedva počeo da priča sa njim. 263 00:21:09,173 --> 00:21:11,140 Hej, Carl. 264 00:21:11,843 --> 00:21:13,307 Zdravo, Mal. Ovo je Jim. 265 00:21:13,411 --> 00:21:16,877 - Jim Melic. Kako si? - Da, da. Bili smo predstavljeni. 266 00:21:16,981 --> 00:21:19,046 - Tako je. - Da, on je iz Mosmana. 267 00:21:19,150 --> 00:21:20,247 Tako je. 268 00:21:20,351 --> 00:21:22,385 - Da. - Pa, šta je bilo? 269 00:21:22,489 --> 00:21:25,920 Mislite da je pao? Ili možda neuspeh u zaustavljanju, mislite? 270 00:21:26,025 --> 00:21:29,224 Pa... Moglo bi biti neuspeh da se zaustavi. 271 00:21:29,328 --> 00:21:31,025 Šta, ništa nisi video ili...? 272 00:21:31,130 --> 00:21:36,097 Jim, idi i pomozi tim momcima sa tim perimetar, hoćeš li? Neka bude vaša scena. 273 00:21:36,202 --> 00:21:38,133 Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje. 274 00:21:38,237 --> 00:21:40,167 Samo otvori širi perimetar. 275 00:21:40,271 --> 00:21:44,073 - Krvavi gumice. - Dobro. Kopiraj. 276 00:21:45,043 --> 00:21:46,775 Hajde, ljudi. Znate vežbu. 277 00:21:46,879 --> 00:21:49,076 Ne postavljajte tamo. Ovo je glupo mesto za parkiranje. 278 00:21:49,180 --> 00:21:53,416 Pa, čuo sam te snimio juce. 279 00:21:53,550 --> 00:21:57,384 Oh, da. Da, veoma srećna. 280 00:21:57,488 --> 00:22:00,356 Ionako si ustao prerano, zar ne? 281 00:22:05,562 --> 00:22:09,196 Ne brini, izbacićemo te odavde za minut, pa samo... 282 00:22:09,300 --> 00:22:11,232 Znaš šta? U stvari, možete da iznervirate. 283 00:22:11,337 --> 00:22:16,204 Idi tamo iza kamiona, u redu? Prošetajte. Idemo. Hajde. 284 00:22:16,573 --> 00:22:19,441 Hej, želim traku ovdje, preko puta ispred kombija. 285 00:22:19,545 --> 00:22:23,546 Niko ne prolazi, u redu. Ko je u saobraćaju? 286 00:22:24,882 --> 00:22:27,215 Jebeni pakao. 287 00:22:56,014 --> 00:22:59,281 - Postojniče, dođite ovamo. - Da, gospodine. 288 00:22:59,484 --> 00:23:04,251 Dakle, Constable, Detective Toohey's očigledno moj kolega, 289 00:23:04,355 --> 00:23:07,021 i uz svo dužno poštovanje, Detektive, verujem ti. 290 00:23:07,126 --> 00:23:10,529 Znam da si pošten građanin, uglavnom, u svakom slučaju. 291 00:23:11,151 --> 00:23:14,061 Zato bih voleo da budete prisutni za izjavu svedoka 292 00:23:14,165 --> 00:23:16,096 ako bi, za potomstvo, šta god to značilo. 293 00:23:16,200 --> 00:23:17,364 Da, gospodine. 294 00:23:17,468 --> 00:23:20,901 To je tvoja odluka, Constable. 295 00:23:21,005 --> 00:23:24,459 Ostani i uradi ovo. Ja ću nadgledati forenziku, u redu? 296 00:23:24,563 --> 00:23:26,322 Da, gospodine. 297 00:23:27,146 --> 00:23:28,877 Pravi lik. 298 00:23:28,981 --> 00:23:30,978 Da, da. 299 00:23:31,082 --> 00:23:35,216 Zato me provedite kroz ono što ste vidjeli. 300 00:23:35,321 --> 00:23:41,357 Pa sam se vozio iza zavoja, Putovao sam na sever na putu kući, 301 00:23:42,392 --> 00:23:45,926 i... oh, pa video sam... video sam klinac, ali sam mislio da je oblik 302 00:23:46,030 --> 00:23:48,897 ili ne znam šta na putu. 303 00:23:49,001 --> 00:23:51,498 I bio sam na neki način stao ovde, a onda je, 304 00:23:51,603 --> 00:23:55,502 u srednjoj traci, auto se zaustavio, 305 00:23:55,607 --> 00:24:00,040 samo u praznom hodu sa, kao, svetla kočnice upaljena. 306 00:24:00,144 --> 00:24:04,211 Ali kada sam stao, on... on je upravo odleteo. 307 00:24:04,315 --> 00:24:08,917 Tada sam se vratio i onda Pozvao sam hitnu. 308 00:24:09,021 --> 00:24:11,554 To je bilo prije otprilike 15 minuta. 309 00:24:14,157 --> 00:24:17,093 Spremni za jedan, dva, tri. 310 00:24:40,018 --> 00:24:43,118 Da li se čulo nešto o detetu? 311 00:24:43,222 --> 00:24:47,455 Pa, neće znati do odvode ga u bolnicu. 312 00:24:50,328 --> 00:24:53,060 Izvinite, policajče? sta se desava? 313 00:24:53,164 --> 00:24:55,366 Desila se nesreća preko puta. 314 00:24:57,568 --> 00:24:59,533 Znate li njegovo ime? 315 00:24:59,637 --> 00:25:02,670 - On je u kolima hitne pomoći? - Da, gospođo. 316 00:25:02,775 --> 00:25:05,539 Možete li dobiti jedan od ovih momci da me odvedu u bolnicu? 317 00:25:05,643 --> 00:25:07,107 Pričekajte. 318 00:25:07,211 --> 00:25:10,077 Ne, moram u bolnicu. 319 00:25:10,181 --> 00:25:13,280 Treba mi... ne, moram da idem sada. Moram da idem sada. 320 00:25:13,384 --> 00:25:16,984 Ne. Molim te, odvedi me u bolnicu. 321 00:25:17,088 --> 00:25:21,589 Ne, moram da idem sada. Moram da idem sada. 322 00:25:25,797 --> 00:25:29,831 Mislim da smo samo o gotovom, druže. 323 00:26:40,725 --> 00:26:43,138 Da, vidi, jednostavno ne mogu da čujem. 324 00:26:43,242 --> 00:26:46,440 Imam prokleti usisivač iza mene. sta je to bilo? 325 00:26:46,544 --> 00:26:50,611 Oh, ok. Da, bez brige. U redu. 326 00:26:50,715 --> 00:26:53,048 Živjeli, druže. Hvala. 327 00:26:53,152 --> 00:26:54,783 Hoćeš da potpišeš ovo? 328 00:26:54,887 --> 00:26:59,522 To je izjava za moguće da se ne zaustavi. 329 00:27:04,662 --> 00:27:07,066 Da, dole je tamo na dnu. 330 00:27:08,800 --> 00:27:11,098 Hej, gledam ovaj fajl 331 00:27:11,202 --> 00:27:15,804 i samo me zanima šta sam dobio tako si zaljubljen u ovog Viktora. 332 00:27:15,908 --> 00:27:19,473 Mislim, imaš virtuelno ništa o njemu, osim... 333 00:27:19,577 --> 00:27:22,109 - Pa, on je u registru prestupnika... - On je to uradio. 334 00:27:22,213 --> 00:27:25,181 - Pa da, ali... - Pa, pogledaj traku. 335 00:27:25,383 --> 00:27:28,184 To je disk. 336 00:27:28,485 --> 00:27:30,784 Disk. Pazi. 337 00:27:30,888 --> 00:27:34,190 - Gledao sam disk. - Gledaj ponovo. 338 00:27:34,324 --> 00:27:36,857 - Imam ga. - Imam sastanak sa majkom. 339 00:27:36,962 --> 00:27:40,627 Sada, fajl za presretanje telefona trebao bi biti gore. Slušajte svaku riječ. 340 00:27:40,732 --> 00:27:42,863 Ako fusnota kaže, 'nista od interesa,' 341 00:27:42,967 --> 00:27:46,000 uzmite ga sa velikim prstohvatom natrijum hlorid. Nađi nešto. 342 00:27:46,105 --> 00:27:48,001 Ako dovoljno pogledaš, uvek ćeš. 343 00:27:48,106 --> 00:27:51,271 Tako ćeš me impresionirati, ne donoseći mi šoljice kafe. 344 00:27:51,376 --> 00:27:53,807 Presretanja se drže. 345 00:27:53,912 --> 00:27:57,345 U redu. Sada dobro promiješamo lonac. 346 00:28:04,888 --> 00:28:06,855 Da. 347 00:28:07,758 --> 00:28:10,558 Da. Živjeli. 348 00:28:29,429 --> 00:28:31,603 kučko opet, 349 00:28:31,708 --> 00:28:33,983 pas... 350 00:29:03,580 --> 00:29:04,945 Izvini. 351 00:29:05,049 --> 00:29:06,480 Hej! 352 00:29:06,584 --> 00:29:08,751 Hej, lijepo od vas što ste nam se pridružili! 353 00:29:09,987 --> 00:29:11,518 - Izvinite što kasnim. - Zdravo! 354 00:29:11,623 --> 00:29:12,953 To je bilo sjajno, mama. 355 00:29:13,057 --> 00:29:15,561 - Hvala, draga. - Iskreno, puna sam. 356 00:29:28,538 --> 00:29:31,438 Mladi Vilijam je tu kritično stanje, 357 00:29:31,542 --> 00:29:34,541 a možda se nikada neće saznati šta je prouzrokovalo njegove povrede. 358 00:29:34,646 --> 00:29:36,848 Policija apeluje na sve... 359 00:30:00,804 --> 00:30:02,273 Dušo? 360 00:30:04,008 --> 00:30:06,408 Uskoro režemo tortu. 361 00:30:17,020 --> 00:30:19,319 Znaš, ako nisi reći će mi stvari, 362 00:30:19,424 --> 00:30:22,624 onda možete reći svoje ni prijatelji ne? 363 00:30:28,532 --> 00:30:30,899 Na tebe su pucali. 364 00:30:37,075 --> 00:30:39,207 Crveni cordial je kao krek. 365 00:31:13,610 --> 00:31:14,575 tata. 366 00:31:14,679 --> 00:31:15,843 Hej, Mal. Kako si? 367 00:31:15,947 --> 00:31:19,047 - Kako si, Brendane? - Dobro, druže. 368 00:31:24,621 --> 00:31:27,387 Pospano. 369 00:31:27,492 --> 00:31:29,022 Jemma, kako si? 370 00:31:29,127 --> 00:31:32,795 - Dobro sam. kako si? - Da, dobro. Zaista dobro. 371 00:31:33,864 --> 00:31:36,096 Trebaš pivo? 372 00:31:36,200 --> 00:31:39,767 Oh, Bože. Kako si se zaustavio? 373 00:31:39,871 --> 00:31:41,968 Kako izgledam kao da sam se povukao? 374 00:31:42,072 --> 00:31:45,072 - Odvratno. - Da, hvala. Tako se osjećam. 375 00:31:45,176 --> 00:31:48,041 Pa, Mal, da li te zaobilaze? 376 00:31:48,146 --> 00:31:50,612 Ne znam. 377 00:31:51,314 --> 00:31:53,315 Možda. 378 00:31:54,217 --> 00:31:57,355 Da li vaša žena zapravo znaš da si policajac? 379 00:32:21,844 --> 00:32:24,113 Žao mi je. 380 00:32:24,514 --> 00:32:27,248 - U redu je. - Zdravo... 381 00:32:27,951 --> 00:32:30,818 - Šta je...? - Ja sam detektiv. 382 00:32:30,922 --> 00:32:33,787 Pozvan sam u nesreća jutros. 383 00:32:33,891 --> 00:32:37,023 Samo sam svratio da vidim kako si, ali verovatno bi trebalo da odem. 384 00:32:37,127 --> 00:32:39,094 Uđi. 385 00:32:39,563 --> 00:32:41,529 Molim te. 386 00:32:43,700 --> 00:32:46,234 U redu. 387 00:32:48,572 --> 00:32:55,175 Ovo je moj dečko, William. Moj drski dečko. 388 00:32:55,280 --> 00:32:59,983 Kad biste ga mogli vidjeti, tako je drzak. 389 00:33:00,485 --> 00:33:05,487 Gotovo da očekujem da će skočiti s kreveta i reci da me izigrava. 390 00:33:10,927 --> 00:33:13,661 Ja sam Jim, usput. 391 00:33:14,697 --> 00:33:17,097 Moje ime je Ankhila. 392 00:33:24,408 --> 00:33:26,607 Da. 393 00:33:26,711 --> 00:33:31,711 Pa, samo sam... samo sam svratio vidjeti možemo li nešto učiniti, 394 00:33:31,815 --> 00:33:34,481 Mogu sve što ti treba. 395 00:33:34,586 --> 00:33:38,286 Hvala. Vrlo ljubazno. 396 00:33:39,256 --> 00:33:42,824 Samo jedna stvar mi treba. 397 00:33:45,829 --> 00:33:48,063 Hoćeš li to shvatiti, Carl? 398 00:33:54,771 --> 00:33:56,703 - Jim. - Dobar dan, gospodine. 399 00:33:56,808 --> 00:34:01,643 - Mogu li da popričam? - Da, da, da. Uđi. 400 00:34:07,584 --> 00:34:10,750 - Jesi li stigao negde? - Ne. Ne još, ne. 401 00:34:10,854 --> 00:34:13,019 Još treba malo više ipak prođi, pa... 402 00:34:13,123 --> 00:34:17,258 Oh, dobro. Dođi u jazbinu. 403 00:34:19,228 --> 00:34:21,027 Hoćeš da zauzmeš klupu? 404 00:34:21,131 --> 00:34:25,064 Ne, u redu je, druže. Neću se motati okolo. 405 00:34:25,168 --> 00:34:27,167 Šta ima? 406 00:34:27,272 --> 00:34:31,605 Pa, nešto je ljubazno igrao sam na umu 407 00:34:31,709 --> 00:34:34,608 i samo sam se pitao da li Mogao bih da prođem pored tebe. 408 00:34:34,712 --> 00:34:38,516 Da, pa, neće ti izrasti dlake dlanove, bez obzira šta ti neko kaže. 409 00:34:39,883 --> 00:34:43,617 Jutros, udari i beži, 410 00:34:43,721 --> 00:34:47,554 jedan od naših detektiva je bio na licu mesta. Detektive Toohey, zar ne? 411 00:34:47,659 --> 00:34:49,757 - Mal. - Mal. Da. 412 00:34:49,861 --> 00:34:51,999 Pa... ja... 413 00:34:53,665 --> 00:34:57,765 Obično je u takvom slučaju, 414 00:34:57,869 --> 00:35:01,301 normalno, zar ne bismo pokrenuli a puna forenzika na vozilu? 415 00:35:01,406 --> 00:35:03,871 - Uzmi vozilo u... - Pa, da, da. 416 00:35:03,975 --> 00:35:05,906 Pa, upravo smo to uradili. 417 00:35:06,010 --> 00:35:07,707 Pa, da, ali temeljna forenzika. 418 00:35:07,811 --> 00:35:09,809 Forenzičari su se dobro snašli pogledaj komodora. 419 00:35:09,913 --> 00:35:12,178 - Uverio sam se u to. - Brzo su to pogledali. 420 00:35:12,282 --> 00:35:16,182 Jim, da li ti je ovo upravo palo na pamet? ili ti je ovo bilo na umu ranije? 421 00:35:16,286 --> 00:35:18,152 Da, bilo je nekako uključeno moj um ranije, da. 422 00:35:18,256 --> 00:35:21,288 Pa, zašto to nisi naveo? 423 00:35:21,392 --> 00:35:23,223 Ti si moj nadređeni. nisam htela da... 424 00:35:23,328 --> 00:35:26,326 - Mislio si da smo malo preskočili? - Ne, nikako. br. 425 00:35:26,431 --> 00:35:30,968 Ja samo... Ne znam, znaš. Samo nisam bio siguran, u tome je stvar, 426 00:35:31,169 --> 00:35:35,869 zašto puna forenzika nije urađeno na njegovom autu. 427 00:35:35,974 --> 00:35:38,806 on je jedan od nas, i dao je izjavu. 428 00:35:38,910 --> 00:35:40,941 Da. Da, naravno. Da. 429 00:35:41,045 --> 00:35:42,976 Kada sam te poslao na lice mesta, 430 00:35:43,081 --> 00:35:45,712 Uradio sam to s razlogom. Uradio sam to tako, znaš, 431 00:35:45,817 --> 00:35:50,284 Mogao bih pitati Mala da li je, znaš, bilo šta da se kaže. 432 00:35:50,388 --> 00:35:53,853 Znaš, da mu dam poštovanje tretiran kao kriminalac u javnosti 433 00:35:53,957 --> 00:35:56,225 ako je imao šta da sakrije. 434 00:35:56,727 --> 00:35:59,025 - Dakle, upravo ste ga pitali? - Točno. 435 00:35:59,129 --> 00:36:02,329 I nema sumnje da je on bio jasan i direktan prema meni. 436 00:36:02,433 --> 00:36:03,863 Naravno, da. 437 00:36:03,967 --> 00:36:07,701 - Zato što... - Ne, ne, izvini, Carl. Izvini. 438 00:36:07,805 --> 00:36:10,770 Nisam mislio doći ovde i budi štetočina. 439 00:36:10,874 --> 00:36:13,073 Ja ću... Izaći ću tvoja kosa, druže. Izvini. 440 00:36:13,177 --> 00:36:18,113 Ne, ne, ne. Dođi ovamo. To je prečica. 441 00:36:18,749 --> 00:36:20,347 Ne, nisi uradio ništa loše, Jim. 442 00:36:20,451 --> 00:36:23,383 Imao sam isti osećaj sebe na mestu događaja. 443 00:36:23,488 --> 00:36:25,151 Ne, jedina stvar koju si pogrešio 444 00:36:25,255 --> 00:36:27,654 trajalo je tako dugo prije nego što mi ga donese. 445 00:36:27,759 --> 00:36:30,289 Ali, znate, potrebno je dok radite sa novim ljudima 446 00:36:30,394 --> 00:36:33,765 da počnem da gledam istim očima. 447 00:36:34,998 --> 00:36:37,897 - Da, gospodine. - Da. U redu. 448 00:36:38,001 --> 00:36:40,267 - Vidimo se kasnije. - U redu. 449 00:36:46,410 --> 00:36:47,941 Pegav pas, zar ne? 450 00:36:48,046 --> 00:36:52,646 „Došli su do punog dvorišta gumenjaka i jahti, 451 00:36:52,750 --> 00:36:55,850 "i krenuli su u krug." 452 00:36:57,054 --> 00:36:58,786 Oh, zašto si to uradio? 453 00:36:58,890 --> 00:37:00,854 "Osim donjih lonaca..." 454 00:37:00,959 --> 00:37:03,657 zar nisi znao zadnji, vidio sam dlakavu... 455 00:37:03,761 --> 00:37:06,960 - Zaglavio se? On se zaglavio? - Da, zaglavio je. 456 00:37:07,065 --> 00:37:09,130 Ne može da se pomeri. 457 00:37:11,368 --> 00:37:13,033 Oni spavaju? 458 00:37:13,137 --> 00:37:16,242 Da, konačno. 459 00:37:34,890 --> 00:37:36,794 Želiš li brzo? 460 00:37:39,464 --> 00:37:41,095 Imamo samo, znate, danas i sutra 461 00:37:41,199 --> 00:37:44,032 a onda nam nedostaje čamac još mjesec dana. 462 00:38:00,883 --> 00:38:02,883 Idemo. 463 00:38:04,887 --> 00:38:06,987 U redu. 464 00:39:14,191 --> 00:39:17,123 ...jedan, dva, gol! 465 00:39:17,227 --> 00:39:19,526 Kakav divan udarac... 466 00:39:21,163 --> 00:39:23,197 - Hej. - Hej. 467 00:39:23,301 --> 00:39:27,066 Upravo sam razgovarao sa Jemmom. Dječak je u komi. 468 00:39:27,170 --> 00:39:29,169 Rekao bih da je indukovano jer od povreda glave, 469 00:39:29,274 --> 00:39:32,804 što nije tako loše kao što zvuči. Njegovo ime je William Sarduka. 470 00:39:32,908 --> 00:39:36,075 Svi detalji su tamo. Majka je tu većinu vremena, pa... 471 00:39:36,179 --> 00:39:38,411 Hajde, momci. Idemo. Spreman? 472 00:39:38,515 --> 00:39:39,512 Ćao, tata. 473 00:39:39,616 --> 00:39:43,117 Da, reci zbogom. Reci zbogom, dušo. "Volim te, tata." 474 00:39:43,221 --> 00:39:45,920 - Ćao, tata. - Ćao. Vidimo se. 475 00:39:46,590 --> 00:39:49,157 Mogu ga otvoriti. 476 00:40:04,106 --> 00:40:07,473 detektiv Toohey, Nick Jemanus, Dnevni izvještaj. 477 00:40:07,577 --> 00:40:09,709 Radimo priču o nedavna buja hit-and-runs 478 00:40:09,813 --> 00:40:12,946 - na području gde azijski i afrički... - Nisam ovlašćen da pričam. 479 00:40:13,051 --> 00:40:14,014 Možemo li popričati s tobom? 480 00:40:14,119 --> 00:40:16,349 Imaš vezu sa medijima, druže. Znaš priču. 481 00:40:16,453 --> 00:40:19,354 Kakav je osjećaj biti heroj? 482 00:40:33,035 --> 00:40:34,634 Vi ste bili u potrazi za osumnjičenim. 483 00:40:34,738 --> 00:40:37,004 - Pucanje? - Dva hica. 484 00:40:37,109 --> 00:40:40,773 Hoću li morati da uzmem vrijeme za sve ove stvari? 485 00:40:40,877 --> 00:40:44,214 Nije nužno. mislim, nisi ispraznio oružje. 486 00:40:46,316 --> 00:40:49,219 Ali 2006. 487 00:40:51,356 --> 00:40:54,922 ...ispraznio tvoje oružje. 488 00:40:55,026 --> 00:40:57,424 - Slučajno. - Slučajno. 489 00:41:00,429 --> 00:41:02,397 Gdje? 490 00:41:04,867 --> 00:41:07,101 U liftu. 491 00:41:08,405 --> 00:41:12,639 Kucao sam okolo i... Bilo je glupo. 492 00:41:12,744 --> 00:41:14,708 pa... 493 00:41:16,747 --> 00:41:19,481 Bilo je to 2006. 494 00:41:22,019 --> 00:41:24,453 Izgledaš umorno. 495 00:41:24,855 --> 00:41:26,452 Umoran sam. 496 00:41:26,556 --> 00:41:28,087 Spavaš? 497 00:41:28,191 --> 00:41:30,491 Da. Upravo je bilo par velikih dana. 498 00:41:30,595 --> 00:41:36,262 uzeo sam tabletu za spavanje, pa mi je danas malo magla. 499 00:41:36,366 --> 00:41:40,033 Bio je to razepam. 500 00:41:40,138 --> 00:41:43,002 Da li normalno uzimate tako jak lek? 501 00:41:43,106 --> 00:41:45,104 br. 502 00:41:45,208 --> 00:41:48,007 Moja žena je medicinska sestra, tako da je samo... 503 00:41:48,111 --> 00:41:53,148 znaš, oko kuće je, pa sam uzeo jedan. 504 00:41:54,518 --> 00:41:56,382 U redu. 505 00:41:56,486 --> 00:41:59,254 To je u redu. 506 00:42:05,595 --> 00:42:09,299 Tu ste. Jesi li gotov? 507 00:42:09,801 --> 00:42:12,166 Sad mu je bolje? Mozak popravljen? Tick? 508 00:42:12,270 --> 00:42:13,633 Tek smo počeli. 509 00:42:13,737 --> 00:42:17,235 pa, žao mi je, ali moram da ga pozajmim. 510 00:42:17,340 --> 00:42:19,973 Izvini. 511 00:42:20,078 --> 00:42:23,745 U redu. Vidimo se kasnije. 512 00:42:29,085 --> 00:42:31,884 Jedan od vaših pregleda iz vikend je željan dogovora o priznanju krivice. 513 00:42:31,989 --> 00:42:35,388 - Koji? - Doolan. 514 00:42:35,492 --> 00:42:38,362 Ispostavilo se da je bivši policajac. 515 00:42:39,363 --> 00:42:40,660 Brizbejn. Uniforma. 516 00:42:40,764 --> 00:42:43,529 - Stvarno? - Da. 517 00:42:43,634 --> 00:42:47,000 Čuo sam za ovaj posao sa ovim indijskim klincem. 518 00:42:47,105 --> 00:42:48,501 Oh, da. 519 00:42:48,605 --> 00:42:52,305 Dakle, sve je u redu? 520 00:42:52,409 --> 00:42:54,208 Da, da. 521 00:42:54,312 --> 00:42:58,411 Mislim, bilo je definitivno čudno, ali u redu je. 522 00:42:58,515 --> 00:43:00,118 Dobro. 523 00:43:04,755 --> 00:43:07,491 Dođi. 524 00:43:08,825 --> 00:43:12,327 Evo ga. 525 00:43:15,898 --> 00:43:17,296 šta on hoće? 526 00:43:17,401 --> 00:43:19,665 - On će nam dati tri imena. - Tri imena za šta? 527 00:43:19,770 --> 00:43:23,504 - Posjedovanje. - Posjedovanje? 528 00:43:23,608 --> 00:43:28,509 Posjed sa namjerom prodaje, i moj klijent je pristao na saradnju. 529 00:43:28,613 --> 00:43:31,277 On se bavio proizvodnjom. 530 00:43:31,381 --> 00:43:35,548 Kuvao je, pa, znaš... 531 00:43:35,652 --> 00:43:37,350 Želimo komunikaciju. 532 00:43:37,454 --> 00:43:40,687 Tri imena. Konačna ponuda. 533 00:43:45,629 --> 00:43:48,796 Zamišljam ceo ovaj posao malo je neprijatno, zar ne? 534 00:43:48,900 --> 00:43:51,664 Za odlikovanog oficira. 535 00:43:51,768 --> 00:43:56,402 Piše da ste povređeni 2002. godine otpušten, 536 00:43:56,506 --> 00:44:00,407 i kladim se da su ti dali prilično usrana isplata također? 537 00:44:03,412 --> 00:44:04,812 Pa, znaš, razumem, čoveče. 538 00:44:04,916 --> 00:44:09,083 Pogledaj, zaboravimo. Shvatam. Shvatam potpuno. 539 00:44:09,187 --> 00:44:13,686 Imaš dvoje dece, a ne želiš ovo izlazi u štampi, zar ne? 540 00:44:13,790 --> 00:44:16,290 Ali... moglo bi. 541 00:44:16,394 --> 00:44:18,424 Pa, vidi, ovo je ono Mislim da bi trebao. 542 00:44:18,528 --> 00:44:20,693 Ono što treba da uradite je da kažete kako oni komuniciraju, 543 00:44:20,797 --> 00:44:23,129 daj nam svoja imena, da, ali kako oni komuniciraju. 544 00:44:23,233 --> 00:44:25,833 Daćemo vam pismo pomoć sudiji za prekršaje, 545 00:44:25,937 --> 00:44:31,105 što je odlično, a mi ćemo vas zadržati van štampe, dajte imunitet. 546 00:44:31,209 --> 00:44:33,139 Ili ne sarađujete sa nama 547 00:44:33,243 --> 00:44:38,611 i završiš u The Daily Telegraphu sutra ujutro, što nije dobro. 548 00:44:38,715 --> 00:44:41,347 Znaš, mi ćemo procuriti te stvari, daćemo im fotografiju 549 00:44:41,451 --> 00:44:44,383 jer, znaš, trebamo malo dobre štampe ovde. 550 00:44:44,488 --> 00:44:46,619 Dakle, imamo tri nova igrača 551 00:44:46,723 --> 00:44:51,125 a znamo kako su komunikacija, konačno. 552 00:44:51,229 --> 00:44:55,394 Imamo email adresu svi imaju pristup 553 00:44:55,499 --> 00:44:57,498 putem zajedničke lozinke. 554 00:44:57,602 --> 00:45:00,234 Svideće ti se. Ima novih od sinoć. 555 00:45:00,338 --> 00:45:04,207 Naš dragi prijatelj alkohol. Pijano biranje. Sara Tini. 556 00:45:06,183 --> 00:45:09,722 "Glupa kučko." "Odrasti jebote." 557 00:45:11,373 --> 00:45:15,077 "Glupa drolja." "Kurvo." 558 00:45:15,385 --> 00:45:18,284 Sada, ona ne daje bilo šta konkretno ovdje, 559 00:45:18,388 --> 00:45:21,623 ali evo... 560 00:45:22,291 --> 00:45:23,524 Oh, da. 561 00:45:23,628 --> 00:45:26,627 Ovo je Tina Viktoru, i citiram, 562 00:45:26,731 --> 00:45:31,867 "zašto se jebem, znaš, ionako štiti vas dvoje?" 563 00:46:37,099 --> 00:46:39,966 samo niz hodnik, desno, drugi sprat. 564 00:46:40,070 --> 00:46:42,503 - Hvala. - Hvala. 565 00:46:48,678 --> 00:46:49,742 - Jemma. - Hej. 566 00:46:49,846 --> 00:46:51,612 U kojoj je sobi? Je li 43? 567 00:46:51,716 --> 00:46:52,845 43. 568 00:46:52,949 --> 00:46:55,916 Stići ću te. 569 00:48:22,004 --> 00:48:24,470 I Jake je napravio Williamu kartu. Zar ne, Jake? 570 00:48:24,574 --> 00:48:27,809 - Ovo je Williamova mama. - Hvala. 571 00:48:27,943 --> 00:48:30,077 A ovo je Malcolm. 572 00:48:31,714 --> 00:48:34,914 - Zdravo. Zdravo. Ovo je za tebe. - Hvala. 573 00:48:35,018 --> 00:48:38,885 Hteli smo da sačekamo dan ili dva. Nismo hteli da se upadamo. 574 00:48:38,989 --> 00:48:40,720 Bio si sa njim? 575 00:48:40,824 --> 00:48:42,822 - Pomogao si mu? - Da. 576 00:48:42,926 --> 00:48:47,795 Rekli su da bez tebe ne bi... 577 00:48:48,097 --> 00:48:53,066 Hvala. Ne znam kako da ti zahvalim kako treba. 578 00:48:53,703 --> 00:48:54,834 to je... 579 00:48:54,938 --> 00:48:58,838 - Ne, nema reči da vam se zahvalim. - Ja stvarno, 580 00:48:58,942 --> 00:49:01,108 nisam... 581 00:49:04,013 --> 00:49:06,579 Vidi, to je... stvarno je... 582 00:49:06,683 --> 00:49:09,049 Hvala. Hvala. 583 00:49:09,919 --> 00:49:12,452 Hej, verovatno bi trebali... 584 00:49:12,556 --> 00:49:16,422 Trebali bismo te pustiti da se vratiš na to. I moramo da nahranimo ove male... 585 00:49:16,526 --> 00:49:17,924 Samo smo htjeli biti sigurni da si dobro. 586 00:49:18,028 --> 00:49:21,929 - ...ovi bitangi. - Hvala. 587 00:49:22,631 --> 00:49:24,764 Dakle, da, nismo hteli upadati jako dugo. 588 00:49:24,868 --> 00:49:25,765 Samo smo hteli da... 589 00:49:25,869 --> 00:49:28,768 Imate naš broj. Ako vam nešto treba, pozovite nas. 590 00:49:28,872 --> 00:49:29,769 - Hvala. - Hvala. 591 00:49:29,873 --> 00:49:31,036 ćao. 592 00:49:31,140 --> 00:49:33,539 - Ćao. - Hvala. 593 00:49:33,644 --> 00:49:35,876 Trkajte se tamo. Ko pritisne dugme pobeđuje. 594 00:49:35,980 --> 00:49:38,882 - Pusti me da pritisnem dugme! - Ne bežite, momci. 595 00:50:19,989 --> 00:50:21,621 Triple 0. Koju uslugu trebate? 596 00:50:21,725 --> 00:50:24,023 Hitna pomoć. Hitno. 597 00:50:24,127 --> 00:50:26,759 Hitna pomoć. Koje predgrađe? 598 00:50:26,863 --> 00:50:28,761 Kings Park. 599 00:50:28,865 --> 00:50:31,597 U redu. Kings Park. I koja je tačna adresa tamo? 600 00:50:31,702 --> 00:50:34,867 Ja sam na Epson Roadu 601 00:50:34,972 --> 00:50:38,672 a najbliža raskrsnica je... 602 00:50:41,778 --> 00:50:42,975 možemo... 603 00:50:43,080 --> 00:50:45,678 To je Kamenolom... Put kamenoloma. 604 00:50:45,782 --> 00:50:48,948 U redu. U redu. Pa reci mi tačno šta se desilo. 605 00:50:49,052 --> 00:50:51,483 Ima dečaka i on je na putu 606 00:50:51,587 --> 00:50:56,755 i imao je... Pao je sa bicikla. 607 00:50:56,859 --> 00:50:58,891 I udario je glavom a on se ne miče. 608 00:50:58,996 --> 00:51:03,162 - Šta bih ja trebao... - Sačekaj, čekaj. Samo slušaj. 609 00:51:03,266 --> 00:51:05,631 On je u nesvesti i diše, ali se ne pomera. 610 00:51:05,736 --> 00:51:10,406 U redu. Da li mislite da je to možda mogao ga je udariti auto? 611 00:51:15,078 --> 00:51:17,210 Ne. Ne znam. 612 00:51:17,314 --> 00:51:21,214 Mislim... postoji mogućnost... 613 00:51:21,318 --> 00:51:23,516 Postoji mogucnost. 614 00:51:23,620 --> 00:51:25,953 - Da. - Slušaj. 615 00:51:26,188 --> 00:51:29,154 - ...on se ne pomera. - U redu, u redu. 616 00:51:29,258 --> 00:51:32,060 Mislite li da je možda on mogao udariti auto? 617 00:51:36,799 --> 00:51:38,898 Ne. Ne znam. 618 00:51:39,002 --> 00:51:41,834 Mislim... postoji mogućnost, 619 00:51:41,938 --> 00:51:45,239 ali možda je upravo pao sa svog bicikla. Ne znam. 620 00:51:45,343 --> 00:51:48,342 Dobro, ali on leži na putu... 621 00:51:53,683 --> 00:51:55,781 Mislim da treba da istražimo Detektiv Toohey dalje. 622 00:51:55,886 --> 00:52:00,119 - Oh, Jim, ovo je glupo... - Hteo sam da se povinujem tebi, 623 00:52:00,223 --> 00:52:03,623 ali, znaš, Mislim da ako nije prekasno, 624 00:52:03,727 --> 00:52:05,892 trebalo bi da trčimo u potpunosti forenzičar na njegovom autu, 625 00:52:05,996 --> 00:52:07,960 znaš, strukturalna provjera, znaš. 626 00:52:08,065 --> 00:52:09,828 Trebalo bi ispitati detektiva Tooheya, 627 00:52:09,932 --> 00:52:12,097 možda čak i data šansa da promeni svoju izjavu. 628 00:52:12,201 --> 00:52:14,833 Ili... bolje rečeno, napraviti formalna izjava. 629 00:52:14,937 --> 00:52:16,702 Vidi, samo ne znam šta čuješ. 630 00:52:16,807 --> 00:52:20,839 Pauza, vrijeme koje mu treba. 631 00:52:20,943 --> 00:52:22,909 Mislim, on laže. Oklevanje u njegovom glasu... 632 00:52:23,013 --> 00:52:26,011 Ok, ok, samo sacekaj, samo se opusti, u redu. 633 00:52:26,115 --> 00:52:28,248 - On je policajac. - Da. 634 00:52:28,353 --> 00:52:32,351 Da, tako da ne bi trebao biti u panici i oklevajući. Navikao je na ovakve situacije. 635 00:52:32,456 --> 00:52:33,886 On ima malo dete tamo u ozbiljnoj potrebi. 636 00:52:33,991 --> 00:52:36,589 Ali ne mislite da ga to treba predugo da bih dao jasan odgovor? 637 00:52:36,693 --> 00:52:38,192 Oh, ne. Samo mislim ti čitaš stvari 638 00:52:38,296 --> 00:52:40,225 u ono što mi se čini a sasvim normalna situacija. 639 00:52:40,329 --> 00:52:42,962 Alarm mi ne zvone. 640 00:52:43,066 --> 00:52:44,163 On laže. 641 00:52:44,267 --> 00:52:48,901 - Mislim da želiš da laže. - U redu. Onda objasni sljedeću stvar. 642 00:52:49,006 --> 00:52:50,106 Da. 643 00:52:51,407 --> 00:52:56,875 Tako da ga operater drži na vezi, da, i ne pominje nikog drugog, 644 00:52:56,979 --> 00:53:00,613 bilo šta sumnjivo, nema drugih automobila, zar ne? 645 00:53:00,717 --> 00:53:04,249 Pa zašto u njegovoj izjavi 15 minuta kasnije 646 00:53:04,353 --> 00:53:08,821 da li detaljno vidi drugi auto kada je naišao na klinca? 647 00:53:08,925 --> 00:53:11,991 Skidaju se zadnja svetla iza ugla. 648 00:53:12,095 --> 00:53:14,693 Mislim, možeš reći pod stresom je, ali... 649 00:53:14,797 --> 00:53:20,302 Ok, druže, opusti se. Ovo nije dokaz ničega, u redu? 650 00:53:21,003 --> 00:53:23,736 Razgovaraću s njim, ok? 651 00:53:23,840 --> 00:53:29,109 A onda ću odlučiti šta je najbolji način akcije. 652 00:53:29,945 --> 00:53:31,911 U redu? 653 00:53:32,415 --> 00:53:34,147 Da. 654 00:53:34,251 --> 00:53:38,519 Da se zna, mislim da jesi navukavši ozbiljno dug luk. 655 00:53:38,820 --> 00:53:41,522 Uz svo dužno poštovanje, ja... 656 00:53:42,425 --> 00:53:45,325 Zaista se jako osjećam u vezi ovoga, Carl. 657 00:53:45,795 --> 00:53:48,162 Znate, i... 658 00:53:49,764 --> 00:53:53,267 Mislim da je moguće da, 659 00:53:53,371 --> 00:53:56,903 znaš, tvoj lični vezu sa detektivom Tooheyjem 660 00:53:57,007 --> 00:54:00,773 - moglo bi malo zamagliti problem. - Stvarno si to upravo rekao? 661 00:54:00,877 --> 00:54:02,307 Hej, bez uvrede. 662 00:54:02,411 --> 00:54:05,212 Ja ću odlučiti da li postoji bilo kakva uvreda. 663 00:54:11,020 --> 00:54:13,153 Carl? 664 00:54:13,488 --> 00:54:16,223 Da. Da. 665 00:54:16,958 --> 00:54:19,259 Da, imam minut. 666 00:54:21,564 --> 00:54:23,530 sta se desava? 667 00:54:30,039 --> 00:54:32,106 gdje si sada? 668 00:54:56,432 --> 00:54:59,064 Idi i pomozi tim momcima sa perimetrom, hoćeš li? 669 00:54:59,168 --> 00:55:01,334 Neka bude vaša scena. Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje. 670 00:55:01,438 --> 00:55:02,768 - Da? - Da, da. 671 00:55:02,873 --> 00:55:07,840 Želim širi perimetar. Prokleti gumice. 672 00:55:07,944 --> 00:55:11,477 Da, kopiraj. Ljudi, pokažite malo poštovanja. 673 00:55:12,081 --> 00:55:16,115 Pa, čuo sam te snimio juce. 674 00:55:16,219 --> 00:55:18,785 Oh, da. Veoma srecnik. 675 00:55:18,889 --> 00:55:22,454 Da, htela sam da napravim zabavu, ali Manny me drži vezanu za kuću. 676 00:55:22,558 --> 00:55:24,157 Zato i nije najbolje životne sredine u svetu 677 00:55:24,261 --> 00:55:26,363 biti jedini koji pije soda vodu. 678 00:55:28,165 --> 00:55:30,263 Dakle, osećaš se pomalo po vremenu, kladim se. 679 00:55:30,367 --> 00:55:34,099 Da, pa, izbacićemo te odavde za nekoliko minuta, 680 00:55:34,203 --> 00:55:38,605 pa mi samo objasni šta se desilo. Pronašli ste klinca? 681 00:55:43,211 --> 00:55:47,981 Da, ne znam tačno šta se desilo, jer... 682 00:55:53,089 --> 00:55:55,521 Vidi, mislim da... 683 00:55:55,891 --> 00:55:58,157 Šta misliš? 684 00:56:00,495 --> 00:56:03,596 Ne zajebavaj me. 685 00:56:07,435 --> 00:56:11,572 Da li ste dali izjavu? Ništa? 686 00:56:15,510 --> 00:56:20,179 Da li... Da li te je neko video? 687 00:56:22,183 --> 00:56:24,450 Koliko ste popili? 688 00:56:26,254 --> 00:56:30,290 - Imao sam malo, imao sam malo. - Oh, jebi ga. 689 00:56:30,593 --> 00:56:33,258 Ima li tragova na autu? 690 00:56:33,362 --> 00:56:38,831 nisam čuo nikakvu buku, pa mislim da sam udario njegovo tijelo. 691 00:56:38,935 --> 00:56:42,135 - Udario sam ga bočnim retrovizorom. - U redu. 692 00:56:42,239 --> 00:56:43,172 Evo šta se dogodilo. 693 00:56:44,573 --> 00:56:46,205 Evo šta se dogodilo. 694 00:56:46,310 --> 00:56:50,243 Skrenuo si iza ugla, video si šta videli ste, oblik pored puta. 695 00:56:50,347 --> 00:56:52,077 Klinac, ali to tada nisi znao. 696 00:56:52,181 --> 00:56:55,581 Na T raskrsnici, vidjeli ste vozilo, 697 00:56:55,686 --> 00:57:00,153 motor u praznom hodu, stop svjetla. Ne znate kakvo vozilo. 698 00:57:00,257 --> 00:57:05,391 Onda je jako brzo poletelo, onda si stao da pomogneš klincu. 699 00:57:07,463 --> 00:57:11,130 U redu? U redu? 700 00:57:12,567 --> 00:57:14,099 U redu. 701 00:57:14,203 --> 00:57:17,403 Policajac, alkotest? 702 00:57:19,275 --> 00:57:20,544 Hvala. 703 00:57:23,547 --> 00:57:29,581 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 704 00:57:29,685 --> 00:57:32,951 U redu. Sada je tvoj red. Broji do deset. 705 00:57:33,055 --> 00:57:35,555 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 706 00:57:35,659 --> 00:57:38,090 šest, sedam, osam, devet, deset. 707 00:57:38,195 --> 00:57:42,462 U redu. Ja ću se pobrinuti iz forenzike, u redu. 708 00:57:42,566 --> 00:57:47,499 Ti igraš svoju ulogu. Ako otpadnu točkovi, sami ste. Čuješ li me? 709 00:57:47,603 --> 00:57:51,103 Nisi mislio da uradiš ništa loše. 710 00:57:51,208 --> 00:57:55,209 U redu? Samo se jebeno opusti. Provest ću te kroz ovo. 711 00:57:55,378 --> 00:57:58,343 - Postojniče, možete li doći? - Da, gospodine. 712 00:57:58,447 --> 00:58:01,314 Dakle, nema smisla ne, ne, nije tako dobra zabava. 713 00:58:01,418 --> 00:58:04,318 Spreman. Jedan, dva, tri. 714 00:58:05,488 --> 00:58:07,453 Rešetke gore? 715 00:58:09,125 --> 00:58:11,425 - Dobro. - Da. 716 00:58:14,729 --> 00:58:17,164 To je to. 717 00:58:18,366 --> 00:58:19,268 Polako, Mal. 718 00:58:21,338 --> 00:58:24,570 - Biće sve u redu. - Hvala. 719 00:59:22,797 --> 00:59:26,098 Moraš se smiriti, ok? 720 00:59:26,203 --> 00:59:28,233 Ti si paranoičan. 721 00:59:28,337 --> 00:59:32,170 Kojim si se poslom bavio tu je na prvom mestu pitanje. 722 00:59:32,274 --> 00:59:34,106 Zašto ide tamo? 723 00:59:34,211 --> 00:59:36,241 - Ide okolo. - On je krstalj. 724 00:59:36,345 --> 00:59:39,412 Isuse, vas dvoje! sta si mislio? 725 00:59:39,516 --> 00:59:43,015 „Ako uskoro ne otrčim dole sa kutijom čokolada, ona će se uvrijediti?" 726 00:59:43,120 --> 00:59:45,550 Moram reći istinu. Moram da se očistim. 727 00:59:45,654 --> 00:59:48,787 Zašto? Zato što si se osećao malo zec u farovima? 728 00:59:48,891 --> 00:59:52,534 Jer mislite da žena sumnja nešto i odjednom ti je gore? 729 00:59:52,639 --> 00:59:55,394 - Zato što Jim... - Ne. Prije svega toga. 730 00:59:55,499 --> 00:59:58,563 - Zato što je to prava stvar. - Oh, stvarno? 731 00:59:58,668 --> 01:00:04,370 Nije zato što ste odjednom pomislili cela stvar ce se raspasti? 732 01:00:05,306 --> 01:00:08,807 Ne, još od ovog sranja iskočio iz mojih jebenih usta. 733 01:00:08,911 --> 01:00:12,512 Nemojte se distancirati. Ti si to uradio. Sam si to uradio. 734 01:00:12,616 --> 01:00:16,249 - Ne znam zašto sam to uradio. - Preživljavanje je razlog zašto si to uradio. 735 01:00:16,353 --> 01:00:20,286 A sada ga morate posjedovati. Prestanite sa ovim sranjima. 736 01:00:21,357 --> 01:00:22,421 Sranje. 737 01:00:22,526 --> 01:00:24,456 To je sranje. 738 01:00:24,560 --> 01:00:26,259 Slušaj me na trenutak. 739 01:00:26,363 --> 01:00:29,529 Moramo ovo držati čvrsto, Mal, i budi pametan, 740 01:00:29,633 --> 01:00:32,265 i osiguraj šta god da se desi, ništa ne izlazi, 741 01:00:32,369 --> 01:00:35,734 jer ako bude, biće gore jer smo svi u tome, 742 01:00:35,838 --> 01:00:38,272 cijela snaga, druže. 743 01:00:38,940 --> 01:00:41,909 Ispružio sam vrat od samog početka. 744 01:00:42,310 --> 01:00:45,844 Oh, da, da. Znaš, rekao si prva laž. Ja sam to shvatio. 745 01:00:45,948 --> 01:00:49,714 Dakle, ograničena forenzika, bez dubinskog, test disanja. Vi to zbrojite. 746 01:00:49,819 --> 01:00:52,257 - Carl, nisam tražio ništa od toga. - Naravno da jesi, 747 01:00:52,361 --> 01:00:55,387 sa tvojim licem "pomozi mi". Tvoje lice "Popišao sam u pantalone, pomozi mi". 748 01:00:55,491 --> 01:00:56,656 - Naravno da jesi. - Predomislio sam se. 749 01:00:56,760 --> 01:00:59,860 Oh, sranje, jesi. Sranje! 750 01:01:00,296 --> 01:01:02,895 Odjebi! Nema šanse! 751 01:01:03,399 --> 01:01:06,666 Oh, sta? Dovodiš me i onda 180? 752 01:01:06,770 --> 01:01:09,500 Sranje, hoćeš. 753 01:01:09,604 --> 01:01:12,572 Šira slika, Mal. Veća slika. 754 01:01:12,676 --> 01:01:15,807 Misli na svoju porodicu, istragu. Tvoja reputacija. 755 01:01:15,911 --> 01:01:19,511 Šest meseci napornog rada. 12, 13 hapšenja. 756 01:01:19,615 --> 01:01:22,514 Želite sve diskreditovati od nas i odabrati i to? 757 01:01:22,618 --> 01:01:26,752 Pa, neću ti dozvoliti. Odrasti jebeni mozak. 758 01:01:27,655 --> 01:01:32,693 Ne znam zašto dobijamo sve poradio na ovome. Zaista ne znam. 759 01:01:32,962 --> 01:01:37,662 Znaš, pa... Ne maši se van terena zbog greške 760 01:01:37,767 --> 01:01:41,433 jer odjednom jede daleko na tebe. Pa, naravno da jeste. 761 01:01:41,537 --> 01:01:43,870 Napravio si neku štetu. 762 01:01:48,309 --> 01:01:50,877 Sećaš se te žene koji je upao u Liama? 763 01:01:50,981 --> 01:01:52,544 Znate, 50-te, troje djece. 764 01:01:52,648 --> 01:01:55,882 Apsolutno izbezumljen zbog čega... šta je uradila. 765 01:01:55,986 --> 01:02:01,154 Pa, vidio sam je kako sjedi na sudu. znaš, milion strašnih stvari se dešava, 766 01:02:01,258 --> 01:02:04,924 znaš, gore od tvog, i to me je ubijalo, ali, 767 01:02:05,593 --> 01:02:07,760 znaš, šta možeš da uradiš? 768 01:02:09,831 --> 01:02:11,798 Vrijeme. 769 01:02:12,268 --> 01:02:18,171 Vrijeme i svijet gutaju događaje. 770 01:02:18,641 --> 01:02:22,875 I tužno je, ali to je tako. 771 01:02:25,046 --> 01:02:28,513 I ti i ja, znaš, 772 01:02:28,617 --> 01:02:31,249 svijet će nas progutati, 773 01:02:31,354 --> 01:02:34,585 a ko zna u kraj ako ostavimo trag? 774 01:02:34,689 --> 01:02:36,657 ali... 775 01:02:37,293 --> 01:02:39,292 Ali mi nešto radimo. 776 01:02:39,396 --> 01:02:43,531 I volim da mislim da radimo nešto dobro sa onim što nam je dato. 777 01:02:43,933 --> 01:02:48,233 Nemojte odmahivati ​​zbog ovoga. sta zelis 778 01:02:48,337 --> 01:02:51,436 Pet godina u nicku za... Ni za šta? 779 01:02:51,540 --> 01:02:53,573 To je glupo. 780 01:02:53,677 --> 01:02:59,011 Zatvor je za kretene koji to ne rade imaju svoju kaznu ovde. 781 01:03:00,815 --> 01:03:02,883 Ne ti. 782 01:03:04,420 --> 01:03:06,687 Ne ja. 783 01:03:08,456 --> 01:03:10,723 Nema smisla. 784 01:03:12,627 --> 01:03:15,361 U redu? 785 01:03:50,065 --> 01:03:54,500 Slim, uhvaćen sa tvojim ruku u teglu za kekse. 786 01:03:58,139 --> 01:04:03,041 Mi smo na. Newcastle je uhapšen Victor i Sarah su dovedeni. 787 01:04:03,145 --> 01:04:05,778 Idemo. 788 01:04:33,776 --> 01:04:36,175 Naterao sam ga da ostavi prtljag. 789 01:04:36,945 --> 01:04:41,914 On je jedan jebeno debeli 17-godišnjak, čovječe. 790 01:04:42,684 --> 01:04:46,686 Da li je neko naručio porciju vontonskog klinca? 791 01:04:48,022 --> 01:04:51,723 "Još jedan debeli jebač, molim te." 792 01:04:51,827 --> 01:04:54,860 Ćelim da umuknelj osim ako nisi imate li nešto vrijedno reći? 793 01:04:54,964 --> 01:04:59,465 Da, kopiraj. Izvini, Slim. 794 01:05:01,669 --> 01:05:03,502 Da, trebao bi ga imati sada. 795 01:05:03,606 --> 01:05:05,470 Je li to on? 796 01:05:05,574 --> 01:05:07,340 - Da. - Da, da. 797 01:05:07,444 --> 01:05:09,008 Da idemo? 798 01:05:27,996 --> 01:05:31,029 - Izvini, drugar. - Hej, Nguyen? 799 01:05:31,133 --> 01:05:33,999 - Phuk Nguyen, da? - Da. o čemu se radi? 800 01:05:34,103 --> 01:05:36,968 Oh, samo želim da imam malo reči sa tobom. 801 01:05:37,073 --> 01:05:38,503 Hej, momci. U redu je. Držite se. 802 01:05:38,607 --> 01:05:42,641 - Da, druže, ja ću se pobrinuti za to. - Oh, je li to... 803 01:05:42,745 --> 01:05:45,577 - Je li to novi? - Da. 804 01:05:45,681 --> 01:05:46,811 Hajde da sednemo. Hajde da popričamo. 805 01:05:46,916 --> 01:05:47,979 U redu, druže. 806 01:05:48,084 --> 01:05:51,716 Samo se opusti. U redu je. Možda je to malo neprijatno. 807 01:05:51,821 --> 01:05:54,855 - Da, skini to, druže. - Da, skini to. 808 01:05:58,960 --> 01:06:02,994 Sjebani ste, oboje. Čuješ li me, svinjo? Jebite se oboje! 809 01:06:03,099 --> 01:06:05,397 Pobrinuću se da si jebeno mrtav do kraja večerašnjeg jebanja. 810 01:06:05,501 --> 01:06:08,767 - Šta kažeš na to? Jebeni pederi! - Nastavi sa prijetnjama, ortak. 811 01:06:08,871 --> 01:06:10,673 Da? Šta kažeš na ovo za jebena prijetnja, ha? 812 01:06:11,874 --> 01:06:14,039 Šta kažeš na to za jebenu pretnju? 813 01:06:14,143 --> 01:06:15,407 - Oštećenje policijske imovine. - Prestani, vitki. 814 01:06:15,511 --> 01:06:17,876 Imam jebeno 17 godina. Koji su kurac hoćete li mi jebeno učiniti? 815 01:06:17,980 --> 01:06:21,079 Šta kažeš na to? 816 01:06:21,183 --> 01:06:22,647 Hej, smiri se. 817 01:06:22,752 --> 01:06:23,982 - Jebi se! - Smiri se! 818 01:06:24,086 --> 01:06:26,852 Šta ćeš mi uraditi? Hajde, svinjo! Hajde! 819 01:06:26,956 --> 01:06:29,688 sta zelis Jebena pederska svinja! 820 01:06:29,792 --> 01:06:32,191 - Dođi po mene, jebena svinjo! - Umukni! 821 01:06:32,296 --> 01:06:34,693 Dođi po mene, svinjo! Hajde, svinjo! 822 01:06:34,797 --> 01:06:37,762 Da! Ti si sjeban, svinjo! Dođi po mene, svinjo! 823 01:06:37,867 --> 01:06:39,998 - Umukni! - Svinja! Jebi se! 824 01:06:40,102 --> 01:06:41,003 Začepi! 825 01:06:43,572 --> 01:06:44,740 Mal! 826 01:06:46,242 --> 01:06:49,344 Reci nešto! Reci nešto! 827 01:06:55,950 --> 01:06:59,018 Stavio sam kopiju toga izveštaj na svom stolu. 828 01:07:00,055 --> 01:07:03,723 Ne brini. Sve je u redu. 829 01:08:10,692 --> 01:08:12,658 ja sam... 830 01:08:14,929 --> 01:08:17,697 ...u nevolji, ljubavi. 831 01:08:19,701 --> 01:08:23,136 Nisam našla tog klinca na putu. 832 01:08:26,408 --> 01:08:28,975 udario sam ga... 833 01:08:29,811 --> 01:08:31,777 ...sa mojim autom. 834 01:08:35,984 --> 01:08:39,851 Nisam mislio da lažem o tome. Upravo jesam. 835 01:08:39,955 --> 01:08:42,321 Upravo sam to rekao. 836 01:08:42,657 --> 01:08:45,091 Upravo je izašlo iz mojih usta. 837 01:08:46,261 --> 01:08:52,799 Prvo u hitnu a zatim u Ambos. 838 01:08:54,836 --> 01:08:58,104 Hteo sam da ga vratim, ali nisam. 839 01:09:16,391 --> 01:09:18,925 Jer sam se uplašio. 840 01:09:26,368 --> 01:09:28,768 pa... 841 01:09:31,172 --> 01:09:34,440 Moraću nešto da kažem. 842 01:09:37,779 --> 01:09:39,978 Moram reći istinu. 843 01:09:47,021 --> 01:09:49,789 Ima oštećenje mozga. 844 01:09:54,462 --> 01:09:57,430 Sva je prilika da će umreti. 845 01:09:58,867 --> 01:10:01,334 Jemma mi je rekla u bolnici. 846 01:10:02,771 --> 01:10:05,670 Nisam mislio da kažem bilo šta zato što... 847 01:10:05,775 --> 01:10:08,141 Isuse Hriste. 848 01:10:23,992 --> 01:10:29,095 Carl... zna. 849 01:10:30,030 --> 01:10:32,902 I želi da držim jezik za zubima. 850 01:10:41,276 --> 01:10:44,042 Želim da ga saslušaš. 851 01:10:47,982 --> 01:10:50,183 Za Carla. 852 01:10:52,287 --> 01:10:54,854 Da ne kažem ništa. 853 01:10:58,293 --> 01:11:01,360 Ne govori ništa. 854 01:11:09,804 --> 01:11:12,405 Možemo živeti sa ovim. 855 01:11:30,425 --> 01:11:34,326 Međutim, u ovoj fazi, da su ili otisci ili pas 856 01:11:34,430 --> 01:11:36,461 zapravo pripada vama. 857 01:11:36,565 --> 01:11:41,265 U datim okolnostima, ostao sam bez drugog izbora osim da odobri kauciju. 858 01:11:41,369 --> 01:11:43,768 Kaucija će biti odobrena sledeće uslove. 859 01:11:43,873 --> 01:11:48,840 Stanovaćete na adresi 65-117 Crayview Crescent, Rossdale Park. 860 01:11:48,944 --> 01:11:50,880 Vi ćete prijaviti nadležni službenik... 861 01:11:53,616 --> 01:11:57,048 ...u vremenu od 8 do 19 sati. 862 01:11:57,153 --> 01:12:02,019 Predaćete pasoš i ne smijete prilaziti nijednoj djeci 863 01:12:02,123 --> 01:12:06,526 ili biti u blizini igrališta ili škole. 864 01:12:07,462 --> 01:12:09,327 Carl, hoćeš li se smiriti? 865 01:12:09,432 --> 01:12:11,095 - To je lenjo. - Carl... 866 01:12:11,199 --> 01:12:12,797 To je sranje i lenjost. 867 01:12:12,902 --> 01:12:14,499 Slušaj, Carl, ne uvlačiš glavu... 868 01:12:14,603 --> 01:12:17,034 Sranje, sranje, sranje. 869 01:12:17,138 --> 01:12:21,139 On ponovo uvrijedi, ja ću zadržati ovo jebeni sud lično odgovoran. 870 01:12:21,243 --> 01:12:23,910 Kako je to za prezir? 871 01:12:31,920 --> 01:12:34,554 Uzmi par čaša. 872 01:12:53,274 --> 01:12:57,410 Ponekad se jebeno pitam zašto sam ovdje. 873 01:13:02,650 --> 01:13:05,817 Pa, trebali bi izvuci se iz ovoga. 874 01:13:05,921 --> 01:13:09,021 Šta ću naći? Bibliotečka knjiga zakasnila? 875 01:13:12,626 --> 01:13:15,228 zar nisi nekako... 876 01:13:15,930 --> 01:13:18,698 Ne bi trebalo... 877 01:13:19,434 --> 01:13:23,434 Moraš naučiti da završiš svoj rečenice, druže. Ne bi trebalo na šta? 878 01:13:23,538 --> 01:13:25,637 Ništa. 879 01:13:26,206 --> 01:13:30,176 Da, pa, sudovi se vraćaju na sranje. Zašto ne bih? 880 01:13:31,378 --> 01:13:37,250 Kaucija. Za momka sa istorijom koju ima. Onda izlazi, samo tako. 881 01:13:38,552 --> 01:13:44,022 Za najvećeg kriminalca od svih, sudski sistem. 882 01:13:59,207 --> 01:14:00,376 Sranje. 883 01:14:01,609 --> 01:14:04,143 Izvini, moram da... 884 01:14:05,547 --> 01:14:09,181 Ankhila? Zdravo. 885 01:14:09,285 --> 01:14:12,052 Je li sve u redu? 886 01:14:18,293 --> 01:14:20,227 Naravno. 887 01:14:21,129 --> 01:14:23,930 Da, bez brige. 888 01:14:28,268 --> 01:14:30,635 Da, bez brige. 889 01:14:30,740 --> 01:14:35,440 Čuvaj se. Da. ćao. 890 01:14:39,613 --> 01:14:43,348 Moram da idem. 891 01:14:44,084 --> 01:14:48,421 Sve što trebaš od mene zamotati ovde ili...? 892 01:14:49,391 --> 01:14:53,159 Da, da, idi. Idi. 893 01:15:40,207 --> 01:15:41,305 Zdravo. 894 01:15:41,409 --> 01:15:45,845 - Hej. - Žao mi je. 895 01:15:47,082 --> 01:15:52,116 samo sam ti htio zahvaliti, i evo vas. 896 01:15:52,220 --> 01:15:56,621 To je u redu. Bio sam samo u okolini, pa... 897 01:16:04,499 --> 01:16:08,768 Pa... da? 898 01:16:12,574 --> 01:16:15,475 Slušaj, ja... 899 01:16:16,543 --> 01:16:20,745 Samo sam ti to lično htio reći radimo sve što možemo sa naše strane 900 01:16:20,850 --> 01:16:24,749 da saznam ko je ovo uradio, 901 01:16:25,819 --> 01:16:30,323 i, imamo neke zaista jake tragove. 902 01:16:35,629 --> 01:16:37,661 Zar ne želiš da znaš? 903 01:16:37,766 --> 01:16:42,702 Ja... da. 904 01:16:43,370 --> 01:16:46,270 Vidi, mislim da bih trebao vraćam se, ok? 905 01:16:46,374 --> 01:16:50,808 - Hvala još jednom za cveće. - Ankhila... 906 01:16:50,912 --> 01:16:58,216 Sutra bih zaista volio da ti pomognem, ako mogu. 907 01:16:59,888 --> 01:17:04,055 Znate, uštedite vrijeme u autobusu. 908 01:17:04,160 --> 01:17:06,061 Brže i jeftinije od taksija. 909 01:17:07,662 --> 01:17:10,395 Mogu li razmisliti o tome? 910 01:17:10,899 --> 01:17:16,636 Da. Da, naravno možete razmisliti o tome. 911 01:17:23,343 --> 01:17:25,343 Carl. 912 01:17:25,879 --> 01:17:31,352 Da, druže, upravo se spremam da uđem kod moje sestre za večeru. šta je to? 913 01:17:38,293 --> 01:17:40,760 Da li me pratiš? 914 01:17:42,664 --> 01:17:47,600 U redu, budimo odrasli u vezi ovoga. Hoćeš da uđeš u auto? 915 01:17:48,335 --> 01:17:51,536 Hajde, idemo unutra auto i hajde da razgovaramo. 916 01:17:51,738 --> 01:17:54,207 Hajde da razgovaramo ovde. 917 01:17:57,412 --> 01:18:00,212 Ja... Provjerio sam tvoju teoriju. 918 01:18:00,316 --> 01:18:05,349 Vodio ga je šef i onda smo imali konferencija sa dva viša oficira. 919 01:18:05,453 --> 01:18:06,750 I? 920 01:18:06,855 --> 01:18:09,253 I morate znati šta mi je preneto. 921 01:18:09,357 --> 01:18:11,324 U redu. 922 01:18:12,227 --> 01:18:15,795 Ovde se zaustavlja. Nema više. 923 01:18:17,232 --> 01:18:19,698 Ko su bili ovi drugi viši oficiri, Carl? 924 01:18:19,802 --> 01:18:21,665 - Nema veze. - "Nema veze"? 925 01:18:21,770 --> 01:18:24,101 Ne, ne. Nije bitno. To je osetljivo pitanje. 926 01:18:24,205 --> 01:18:26,638 Oni bi radije da ne budu imenovani. 927 01:18:28,443 --> 01:18:31,476 Kada se to tačno dogodilo? 928 01:18:32,780 --> 01:18:37,414 Bio je sastanak, zar ne? Da, konferencija? 929 01:18:37,519 --> 01:18:39,383 Da, upravo si se izdao, druže. 930 01:18:39,487 --> 01:18:42,553 Imaš naviku da ideš solo, imati vlastito mišljenje. 931 01:18:42,657 --> 01:18:45,589 - Ne volim da mi prete. - Ko kome preti? 932 01:18:45,693 --> 01:18:47,491 Pravljenje sranja uticati na mene. to je... 933 01:18:47,595 --> 01:18:51,363 A ti si dovezao ovamo. Mislim, razbijen si, druže. 934 01:18:51,467 --> 01:18:54,698 - Ti si jebeni kreten. - U redu. Polako. 935 01:18:54,803 --> 01:18:59,103 Da, tako je. To si ti. Ti si tip kojeg niko ne voli. 936 01:18:59,207 --> 01:19:02,573 Ti si tip u bendu to je uvek žaljenje. 937 01:19:02,677 --> 01:19:07,279 Vidite, mi smo u bendu, zar ne? Kao muzički bend. Možete li to zamisliti? 938 01:19:07,383 --> 01:19:11,782 I kada neko u bendu napiše pesmu, sviđalo se to ili mrzilo, mi je pevamo. 939 01:19:11,886 --> 01:19:15,287 I ako neko u bendu slučajno napiše jebena usrana pesma koju niko ne voli, 940 01:19:15,391 --> 01:19:18,422 zadržavamo svoje mišljenje sami i pevamo je ipak. 941 01:19:18,526 --> 01:19:21,592 Ne stojimo po strani i smijati se i pokazati i reći, 942 01:19:21,696 --> 01:19:25,429 „Oh! Oh, to je sranje. Ja to ne radim." 943 01:19:25,533 --> 01:19:29,402 Jer to ne izgleda dobro za bend, zar ne? 944 01:19:30,871 --> 01:19:32,736 I jednog dana ćeš se pokvariti. 945 01:19:32,841 --> 01:19:35,941 Napisaćeš jebeno usrana pjesma. Znam to. 946 01:19:36,045 --> 01:19:37,775 I gdje ćeš onda biti? 947 01:19:37,879 --> 01:19:41,445 Na svoju ruku, jer jesi tip koji zeli da ide solo. 948 01:19:41,549 --> 01:19:44,749 Ti si momak sa najboljom prosudbom. 949 01:19:47,354 --> 01:19:52,357 Vidi, nije nameravao da uradi loše stvar i nemoj to ispasti kao on. 950 01:19:53,093 --> 01:19:54,558 Victor. 951 01:19:54,662 --> 01:19:58,862 Viktore, naumio je da uradi zlo stvar za tu malu devojčicu. To je ko. 952 01:19:58,967 --> 01:20:02,734 Ne neko ko je napravio jebena prava greška. 953 01:20:03,904 --> 01:20:09,641 Zato upotrebi svoju jebenu glavu. Prestani biti kreten. 954 01:20:13,580 --> 01:20:15,548 Gotovo? 955 01:21:32,427 --> 01:21:34,192 Drži to. 956 01:22:10,465 --> 01:22:12,932 Ankhila, čekaj. 957 01:22:13,500 --> 01:22:16,001 Ankhila! 958 01:22:35,155 --> 01:22:37,756 Četvrti nivo. 959 01:23:42,123 --> 01:23:46,759 Ne. Ne. 960 01:23:55,135 --> 01:23:57,836 Mal, Mal. 961 01:23:59,206 --> 01:24:02,942 Slušaj, mislio sam da treba da znaš. upravo sam saznao... 962 01:24:03,877 --> 01:24:05,943 Taj mladi momak kojeg si spasio, 963 01:24:06,047 --> 01:24:10,585 da, on... prošao je prije otprilike sat vremena, druže. 964 01:25:27,361 --> 01:25:30,694 Mladi Indijanac William Sarduka. 965 01:25:30,799 --> 01:25:33,764 Tragično, danas, William je preminuo u bolnici 966 01:25:33,868 --> 01:25:38,068 nakon što je proveo tri dana u a koma kao posledica njegovih povreda. 967 01:25:38,173 --> 01:25:41,605 Sada postaje peti smrtnih slučajeva u sličnim nesrećama 968 01:25:41,710 --> 01:25:43,908 za manje od četiri mjeseca. 969 01:25:44,012 --> 01:25:45,776 Sljedeće na Sky news-u, 970 01:25:45,880 --> 01:25:50,115 najnoviji finansijski podaci i sav sport. 971 01:25:54,988 --> 01:25:59,828 Neki od nas su toliko fokusirani na svoju kosu da smo zaslepljeni pred činjenicom... 972 01:26:27,020 --> 01:26:29,185 ja... 973 01:26:29,289 --> 01:26:31,256 ja... 974 01:26:36,196 --> 01:26:39,930 Možda ne izgledam kao dobra osoba, 975 01:26:40,035 --> 01:26:42,901 ali moram biti dobra majka. 976 01:26:44,071 --> 01:26:46,838 Mislim šta sam sinoć rekao... 977 01:26:48,374 --> 01:26:50,408 U pravu je. 978 01:26:52,880 --> 01:26:56,314 I mrzim sebe što sam to rekao. 979 01:26:57,184 --> 01:26:58,782 to je... 980 01:26:58,887 --> 01:27:01,056 užasno je, 981 01:27:01,756 --> 01:27:04,322 ali ti si mi to uradio. 982 01:27:07,361 --> 01:27:09,861 Ti si mi napravio ovo. 983 01:27:20,908 --> 01:27:23,374 Da, upravo izlazim iz kuće. 984 01:27:23,478 --> 01:27:26,010 Ne, zadržao sam se. Dolazim za minut. 985 01:27:26,114 --> 01:27:31,820 Dolazi li klinac? Imate li plastični vrh i lopata? 986 01:27:33,124 --> 01:27:34,786 U redu. 987 01:27:35,022 --> 01:27:36,988 U redu. 988 01:27:38,525 --> 01:27:41,325 Šalim se. 989 01:27:43,030 --> 01:27:44,861 pa... 990 01:27:44,965 --> 01:27:47,066 Šta je sve ovo jebeno? 991 01:27:47,468 --> 01:27:49,934 - Timski razgovor? - Jeste li joj pretili? 992 01:27:50,038 --> 01:27:53,704 - SZO? - Jesi li je otišao da vidiš? 993 01:27:53,808 --> 01:27:56,207 Budite dovoljno muški da to priznate. jesi li? 994 01:27:56,311 --> 01:28:01,015 Pa, koliko ja znam, to je tvoja torba. 995 01:28:02,016 --> 01:28:06,450 Da. Upalio sam sirenu. Bio sam ovde za kratko vreme. 996 01:28:06,554 --> 01:28:09,152 Dakle, idemo na to. 997 01:28:09,256 --> 01:28:14,058 Nema više pričanja. Mesingane kvačice. Gole kosti. Za udarac. 998 01:28:14,162 --> 01:28:15,326 Zvuči mi dobro. 999 01:28:15,430 --> 01:28:20,432 Da, pa, zvuči dobro klincu? Moram sve voditi klincem. 1000 01:28:21,535 --> 01:28:23,500 Ne, ozbiljan sam. Svi smo tu. 1001 01:28:23,605 --> 01:28:25,570 U redu. 1002 01:28:26,406 --> 01:28:28,874 pa... 1003 01:28:30,043 --> 01:28:32,210 Ja ću biti čist. 1004 01:28:32,413 --> 01:28:34,911 Ali na neki način ću to učiniti 1005 01:28:35,015 --> 01:28:38,517 tako da niko drugi ne dobije uključeni ili upleteni. 1006 01:28:42,456 --> 01:28:45,257 Odlučio sam se. 1007 01:28:45,993 --> 01:28:48,326 Dakle, to će se dogoditi. 1008 01:28:49,263 --> 01:28:52,062 Da, pa, zvučiš kao da jesi pokušavate uvjeriti sebe. 1009 01:28:52,167 --> 01:28:54,265 Samo sam htela da oboje znate. 1010 01:28:54,369 --> 01:28:58,835 Da, pa, sad znamo. Je li to to? 1011 01:28:58,939 --> 01:29:01,640 Jer to je bilo vrijedno puta. 1012 01:29:02,976 --> 01:29:05,977 Ti si jebeno uplašen mali kreten. 1013 01:29:07,181 --> 01:29:10,147 - Slab si. - Neću te uvlačiti u to. 1014 01:29:10,251 --> 01:29:11,815 Oh, naravno, kao da nisam dobiće šamar Turskoj 1015 01:29:11,920 --> 01:29:16,221 kada vučeš svoj mali kurac na ispovest. Pis-slab. 1016 01:29:17,056 --> 01:29:20,757 Oh, da, Jim, prije nego što staneš na svoju bijeli konj i odjahati u zalazak sunca, 1017 01:29:20,861 --> 01:29:24,227 reci mi, jer ja stvarno želim znati... 1018 01:29:24,331 --> 01:29:28,033 Jesi li je jebao? Jer se nadam da jesi. 1019 01:29:28,469 --> 01:29:32,107 Jeste li radili funky zebru? Da li ste uspeli na vrhu? 1020 01:29:33,540 --> 01:29:35,806 jer, znaš, ako već nisi, 1021 01:29:35,910 --> 01:29:39,043 ovo će sigurno dobiti ti u pleme. 1022 01:29:39,147 --> 01:29:42,546 Pazite na pomagala. 1023 01:29:44,418 --> 01:29:45,553 Jim! Jim! 1024 01:29:47,087 --> 01:29:49,990 Carl, Carl, Carl! 1025 01:29:51,659 --> 01:29:53,824 Jim, pusti ga jebeno. 1026 01:29:53,928 --> 01:29:56,064 Pusti! 1027 01:29:57,631 --> 01:29:59,234 Hej! 1028 01:30:00,435 --> 01:30:04,269 Hej! Oi! Oi, opusti se! 1029 01:30:05,204 --> 01:30:09,941 Samo me jebeno ostavi na miru, jebote. Carl. 1030 01:30:10,944 --> 01:30:12,442 Carl? 1031 01:30:12,546 --> 01:30:16,614 - Nisam ga davio. Carl? - Carl. Carl. 1032 01:30:16,718 --> 01:30:19,250 - Je li on dobro? - Oh, jebi ga, Jim. Pozovite hitnu pomoć. 1033 01:30:19,354 --> 01:30:21,218 - Šta? - Pozovi hitnu pomoć. 1034 01:30:21,322 --> 01:30:22,485 Carl? 1035 01:30:22,589 --> 01:30:25,587 - Zovi jebenu hitnu pomoć. Isuse! - U redu! 1036 01:30:25,691 --> 01:30:30,093 - Carl? Hej, hej, čuješ li me? - Hitna pomoć, molim. 1037 01:30:30,197 --> 01:30:33,098 - Carl! Carl! - Da. ja... 1038 01:30:40,641 --> 01:30:42,606 Da. 1039 01:30:47,915 --> 01:30:50,447 Da. 1040 01:30:54,455 --> 01:30:56,020 Da. 1041 01:30:56,124 --> 01:30:57,655 Moraću da idem prilično brzo, 1042 01:30:57,759 --> 01:31:01,358 ali vratit ću se ponovo i vidimo se sutra. 1043 01:31:01,463 --> 01:31:04,995 Dobro. Da. 1044 01:31:05,100 --> 01:31:08,164 - Zamotaću sve... - Da. 1045 01:31:08,268 --> 01:31:10,100 Nguyen stvar. 1046 01:31:10,205 --> 01:31:13,236 - Onda će biti gotovo i... - Da. Dobro. 1047 01:31:13,340 --> 01:31:17,776 - Nadam se da nema više obračuna. - Dobro. 1048 01:31:18,746 --> 01:31:21,867 Da. Dobro. 1049 01:31:25,385 --> 01:31:28,142 Vidimo se uskoro, ok? 1050 01:31:51,512 --> 01:31:53,744 Trebao bi ići kući. 1051 01:32:03,756 --> 01:32:06,558 Slušaj, razgovarao sam sa doktorom. 1052 01:32:07,326 --> 01:32:10,829 Ova stvar je trebala dešavaju bez obzira na to, smatraju. 1053 01:32:12,166 --> 01:32:14,498 Nije se mnogo bavio zdravljem. 1054 01:32:28,781 --> 01:32:32,584 Znaš da tamo nema kamera u zadnjem delu Tamberine. 1055 01:32:36,824 --> 01:32:39,323 Ne želim da ga optuže... 1056 01:32:40,094 --> 01:32:43,792 Ili doveden u ovo na bilo koji način. U redu? 1057 01:32:43,896 --> 01:32:47,430 Samo mi daj par dana. To je sve što tražim. 1058 01:32:47,534 --> 01:32:49,400 Samo jednom kada se sutra završi, zar ne? 1059 01:32:49,504 --> 01:32:51,835 - Zdravo, Mal. - Hej, Meni. jesi li dobro? 1060 01:32:51,940 --> 01:32:56,141 - Lepo je videti tvoje lice. - Hej, druže. Kako si? 1061 01:35:03,636 --> 01:35:07,809 Hej. Džuli i Mel trenutno nisu ovde, ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1062 01:35:24,924 --> 01:35:27,260 Hej, William! Hej, William! 1063 01:36:20,746 --> 01:36:22,912 Hej! Hej! 1064 01:36:23,016 --> 01:36:26,449 Hej! Hej! 1065 01:36:26,553 --> 01:36:29,920 Mate! Oi! 1066 01:38:47,561 --> 01:38:49,960 Gospodine, da li me čujete? 1067 01:38:52,632 --> 01:38:56,100 gospodine? čuješ li me? 1068 01:38:57,036 --> 01:39:00,136 gospodine? Gospodine, da li me čujete? 1069 01:39:00,240 --> 01:39:04,874 Da li vas je neko povredio, gospodine? Da li te je neko ovde povredio? 1070 01:39:04,978 --> 01:39:05,879 Policija. 1071 01:39:06,980 --> 01:39:09,481 Otvori. Policija. 1072 01:39:09,782 --> 01:39:11,114 Da? 1073 01:39:11,218 --> 01:39:12,715 Zvao sam te. Telefonirao sam. 1074 01:39:12,820 --> 01:39:15,118 U redu, možete li nas pustiti unutra, gospođo? 1075 01:39:15,222 --> 01:39:16,719 - Ne, ne. - Znam ga. 1076 01:39:16,824 --> 01:39:18,621 - Samo se opustite, gospodine. - Zvao sam te. 1077 01:39:18,725 --> 01:39:20,990 - Ko je još ovde? Ima li još nekoga ovdje? - Samo se opusti ovde. U redu je. 1078 01:39:21,095 --> 01:39:24,060 - Moja nećakinja, Niša. - Nije mi ništa uradila. 1079 01:39:24,164 --> 01:39:27,130 - U redu je, gospodine. - Upravo je došao na moja vrata i pozvala sam te. 1080 01:39:27,234 --> 01:39:30,471 U redu. Razumijem. Znate li ovog čovjeka? 1081 01:39:32,106 --> 01:39:33,603 Nije mi ništa uradila. 1082 01:39:33,707 --> 01:39:34,904 - Da, poznaješ ga? - Da, znam ga. 1083 01:39:35,008 --> 01:39:36,506 Znaš li šta mu se dogodilo? 1084 01:39:36,610 --> 01:39:40,710 Nije mi ništa uradila. Upravo sam došao. 1085 01:39:40,814 --> 01:39:42,947 To sam bio ja. 1086 01:39:44,217 --> 01:39:46,183 Žao mi je. 1087 01:39:48,721 --> 01:39:51,288 Tako mi je žao. 1088 01:39:54,694 --> 01:39:57,661 Nije mi ništa uradila. 1089 01:40:01,033 --> 01:40:04,167 Nije mi ništa uradila. Ja sam samo... to sam bio ja. 1090 01:40:04,271 --> 01:40:08,706 Molim te samo me ostavi. Samo me ostavi, molim te. 1091 01:40:24,558 --> 01:40:28,591 Dakle, ne osjećate vrtoglavicu ili nešto slično? Možeš li mi to zadržati? 1092 01:40:28,695 --> 01:40:31,828 Nemate zamagljen vid? U redu. 1093 01:40:31,932 --> 01:40:38,068 Žao mi je zbog ovoga, detektive. Rekla je da ste pomogli njenom sinu. 1094 01:40:49,615 --> 01:40:51,583 Samo mi daj sekund. 1095 01:40:56,239 --> 01:40:58,622 jesi li dobro? 1096 01:41:02,695 --> 01:41:06,664 Hajde, dušo. Ups. 1097 01:41:07,266 --> 01:41:09,231 Jasno? 1098 01:41:09,335 --> 01:41:12,237 Poljubac. Mwah. 1099 01:41:22,315 --> 01:41:25,681 - Prijatan dan, druže. - Da, u redu. 1100 01:41:25,785 --> 01:41:27,751 U redu? 1101 01:41:29,856 --> 01:41:31,291 Ćao, Jake! 1102 01:41:31,391 --> 01:41:33,824 Vidimo se kasnije!