1
00:00:14,988 --> 00:00:16,992
(テーマ音楽の再生)

2
00:00:45,508 --> 00:00:49,975
家族: 切れない絆

3
00:00:55,778 --> 00:00:57,782
(暗い音楽の再生)

4
00:01:36,192 --> 00:01:37,821
チーム 1、ファンアウト。

5
00:01:38,363 --> 00:01:40,409
チーム 2、ファンアウトします。

6
00:01:40,492 --> 00:01:41,829
チーム 3、ファンアウトします。

7
00:01:43,916 --> 00:01:45,795
チーム 4、ファンアウト。

8
00:02:00,490 --> 00:02:02,494
(サスペンス音楽の再生)

9
00:02:17,859 --> 00:02:21,240
男性: あなたは自分自身をさらけ出しただけです
敵に。

10
00:02:22,451 --> 00:02:26,209
スナイパーが露出した瞬間、
彼は死んだ。

11
00:02:27,169 --> 00:02:28,923
スナイパーは決して完璧な場所にいるわけではありません。

12
00:02:30,050 --> 00:02:31,678
すべての変数を克服する必要がありますが、

13
00:02:32,429 --> 00:02:34,935
そしてターゲットを外す
最初の弾丸で。

14
00:02:37,314 --> 00:02:38,399
息を止めてください。

15
00:02:39,653 --> 00:02:43,034
ライフルと一体になってください、27。

16
00:02:53,388 --> 00:02:54,516
久しぶりです。

17
00:02:55,643 --> 00:02:57,772
あなたは私を忘れていません、
ユラさん、いますか？

18
00:03:00,485 --> 00:03:01,572
(回線切断)

19
00:03:08,376 --> 00:03:09,546
ミンソ、疲れてる？

20
00:03:10,130 --> 00:03:11,508
もう寝ましょう、もう遅いです。

21
00:03:11,592 --> 00:03:13,136
もう寝ましょう。

22
00:03:13,679 --> 00:03:14,931
さあ行こう。

23
00:03:18,313 --> 00:03:19,524
(携帯電話が振動しています)

24
00:03:24,199 --> 00:03:25,201
はい。

25
00:03:25,285 --> 00:03:27,122
MA: (電話で) 404 が見つかりません。

26
00:03:27,540 --> 00:03:29,586
最後のレポートは 3 時間前でした。

27
00:03:29,669 --> 00:03:31,548
彼は手の届かないところにいる。

28
00:03:34,554 --> 00:03:36,933
404 の停電についてチーム B に通知します。

29
00:03:37,017 --> 00:03:39,814
手続きのことは忘れてください。
まず 404 を見つけるように伝えます。

30
00:03:41,067 --> 00:03:42,152
(回線切断)

31
00:03:50,085 --> 00:03:51,295
(エレベーターのベルの音)

32
00:03:58,059 --> 00:04:00,063
(暗い音楽が続く)

33
00:04:08,706 --> 00:04:09,791
（ため息）

34
00:04:43,692 --> 00:04:44,903
(携帯電話のビープ音)

35
00:04:46,155 --> 00:04:47,700
-(自動音声通話)
-(ため息)

36
00:04:47,784 --> 00:04:49,579
クォン・ドフン

37
00:05:00,559 --> 00:05:01,937
ユラ：ごめんなさい。

38
00:05:02,020 --> 00:05:03,649
忙しかったです。

39
00:05:09,034 --> 00:05:11,038
(ドラマティックな音楽再生)

40
00:05:18,512 --> 00:05:20,348
(タイヤのきしむ音)

41
00:05:36,923 --> 00:05:38,342
(うめき声)

42
00:05:52,162 --> 00:05:53,749
ドフン：コードネーム404。

43
00:05:53,832 --> 00:05:56,630
ターゲット G395 の除去に失敗しました。

44
00:05:56,713 --> 00:06:00,512
-位置特定デバイス N425142。
-(デバイスのビープ音)

45
00:06:01,263 --> 00:06:03,267
(サスペンス音楽の再生)

46
00:06:13,686 --> 00:06:14,562
ガーデントレーディング

47
00:06:20,761 --> 00:06:21,972
(ひるむ)

48
00:06:38,296 --> 00:06:40,425
-(ドフンため息)
-それは新しいですね。

49
00:06:41,468 --> 00:06:42,470
ああ、これ。

50
00:06:43,807 --> 00:06:44,934
ジェヨルさんの作品です。

51
00:06:45,018 --> 00:06:46,020
いいですね？

52
00:06:47,439 --> 00:06:49,652
彼はあなたより器用です。

53
00:06:49,736 --> 00:06:51,948
縫ってみるとなぜか、

54
00:06:52,032 --> 00:06:53,075
シワシワになります。

55
00:06:54,286 --> 00:06:57,543
おお！ターゲットを外しただけではなく、
あなたも怪我をしました。

56
00:06:57,626 --> 00:06:58,670
集中する必要があります。

57
00:06:59,087 --> 00:07:00,716
取り上げてくれて嬉しいです。

58
00:07:00,799 --> 00:07:02,260
自分たちの仕事だけに集中しましょう。

59
00:07:03,095 --> 00:07:06,603
私の妻の周りを嗅ぐのはやめたほうがいいです。

60
00:07:06,686 --> 00:07:08,523
そして略奪行為はやめるべきだ
私の部屋。

61
00:07:10,986 --> 00:07:13,950
ウルフの事件の容疑者を捕まえた。
今は心配しないでください。

62
00:07:14,451 --> 00:07:15,996
わざと私を排除しているんですね。

63
00:07:16,080 --> 00:07:17,666
どうすれば心配しなくて済むでしょうか？

64
00:07:18,877 --> 00:07:19,879
ああ部長。

65
00:07:21,800 --> 00:07:24,429
カーリー・ヤングとウルフのタトゥー、

66
00:07:26,225 --> 00:07:27,227
彼らは何ですか？

67
00:07:30,149 --> 00:07:31,151
（ため息）

68
00:07:35,536 --> 00:07:37,163
なぜ尋ねるのですか？それは何も新しいことではありません。

69
00:07:40,002 --> 00:07:41,380
彼らは組織を作ります

70
00:07:41,463 --> 00:07:44,720
そして彼らは運命共同体だと言う。
それは何も新しいことではありません。

71
00:07:44,804 --> 00:07:47,058
では、彼らの共通の運命とは何でしょうか？

72
00:07:49,396 --> 00:07:52,820
それを扱うのが私の仕事です。

73
00:07:52,903 --> 00:07:54,322
自分の仕事に集中する必要があります。

74
00:07:55,158 --> 00:07:56,870
逃したターゲットについて報告します。

75
00:07:57,997 --> 00:07:59,792
彼は殺し屋だ。

76
00:07:59,876 --> 00:08:01,629
彼はそれをファストフードのようにやります。

77
00:08:01,713 --> 00:08:04,677
仕事を迅速かつ確実に遂行します。
日本のナイフファイター。

78
00:08:05,512 --> 00:08:08,350
いやー。彼が原因でないことを祈ります
どこかでトラブルが。

79
00:08:08,560 --> 00:08:11,064
彼らがグリッドから外れると、
彼らは事態をさらに悪化させます。

80
00:08:11,148 --> 00:08:12,526
そしてそれらを予測するのは困難です。

81
00:08:12,610 --> 00:08:13,612
事件番号は何ですか?

82
00:08:14,487 --> 00:08:16,576
G395。彼の名前はク・インボ。

83
00:08:16,659 --> 00:08:18,663
(サスペンス音楽の再生)

84
00:08:19,582 --> 00:08:20,626
ク・インボ？

85
00:08:21,502 --> 00:08:22,504
なぜ？

86
00:08:23,255 --> 00:08:24,257
彼を知っていますか？

87
00:08:25,092 --> 00:08:26,721
（息を吐き出す）いいえ。

88
00:08:26,804 --> 00:08:28,224
(携帯電話が振動します)

89
00:08:39,454 --> 00:08:40,540
どこへ行くの？

90
00:08:41,124 --> 00:08:42,418
セットアップしたデバイス。

91
00:08:42,503 --> 00:08:43,880
1時間前には烏山にいたのですが、

92
00:08:43,964 --> 00:08:45,132
そして今は梁水里にあります。

93
00:08:46,093 --> 00:08:48,848
行きます。見逃した
だから解決すればいいのに。

94
00:08:48,932 --> 00:08:50,476
大丈夫です。

95
00:08:50,561 --> 00:08:52,982
その状態で何ができるでしょうか？
また見逃しますか？

96
00:08:54,317 --> 00:08:55,571
警告しています。

97
00:08:55,654 --> 00:08:57,323
ク・インボにしてもタトゥーにしても、

98
00:08:57,407 --> 00:08:58,743
それは今はあなたの心配ではありません。

99
00:08:59,579 --> 00:09:00,789
家族の面倒を見に行ってください。

100
00:09:00,872 --> 00:09:02,083
トラブルに巻き込まれないでください。

101
00:09:02,960 --> 00:09:03,920
ああ、チュンリョン。

102
00:09:04,505 --> 00:09:05,507
ああ部長。

103
00:09:49,679 --> 00:09:50,681
ドフンさん。

104
00:10:00,157 --> 00:10:01,159
何があなたをここに連れてきたのですか？

105
00:10:01,451 --> 00:10:02,453
ただの理由で。

106
00:10:07,255 --> 00:10:09,510
思いがけず会えて嬉しいですか？

107
00:10:09,593 --> 00:10:10,679
ドフン：もちろんです。

108
00:10:11,346 --> 00:10:13,100
私はとても幸せです。 （クスクス笑い）

109
00:10:24,582 --> 00:10:26,711
韓国行きのチケットを取ってくれ。

110
00:10:26,794 --> 00:10:28,172
可能な限り早いもの。

111
00:10:29,759 --> 00:10:31,763
(サスペンス音楽の再生)

112
00:10:31,846 --> 00:10:33,348
-(息を吐く)
-(ドアが閉まる)

113
00:10:41,908 --> 00:10:43,118
（ため息）

114
00:10:58,566 --> 00:11:00,402
(不明瞭なおしゃべり)

115
00:11:07,960 --> 00:11:09,922
(サスペンス的な音楽が続きます)

116
00:11:14,890 --> 00:11:16,727
(クラクションが鳴る)

117
00:11:32,383 --> 00:11:34,012
移動しますか?

118
00:11:35,932 --> 00:11:37,143
(ドフンが小さくうめき声を上げる)

119
00:12:00,439 --> 00:12:02,443
(テーマ音楽が流れます)

120
00:12:03,445 --> 00:12:05,575
家族: 切れない絆

121
00:12:06,159 --> 00:12:08,038
エピソード6

122
00:12:17,056 --> 00:12:18,893
(息を吐く)

123
00:12:29,832 --> 00:12:30,834
ドフンさん。

124
00:12:33,589 --> 00:12:34,591
ハニー。

125
00:12:35,175 --> 00:12:36,386
ミンソさん。

126
00:12:37,013 --> 00:12:38,056
ハニー、ミンソ。

127
00:12:39,225 --> 00:12:40,729
ミンソさん。ハニー。

128
00:12:43,233 --> 00:12:45,487
ハニー。ミンソさん。

129
00:12:45,572 --> 00:12:46,782
ミンソ！

130
00:12:46,866 --> 00:12:48,870
ミンソさん。ミンソ…

131
00:12:48,953 --> 00:12:50,122
ミンソさん。

132
00:12:52,334 --> 00:12:53,336
ミンソ？

133
00:12:54,464 --> 00:12:55,466
ミンソさん。

134
00:12:56,510 --> 00:12:57,596
ハニー。

135
00:12:59,516 --> 00:13:01,352
(ロックキーパッドのビープ音)

136
00:13:01,896 --> 00:13:04,317
-(ドアが開く)
-ドフン：あなたの後です。

137
00:13:04,400 --> 00:13:07,824
毎日行くって約束してね？

138
00:13:07,908 --> 00:13:08,910
靴を脱いでください。

139
00:13:10,204 --> 00:13:12,374
ここに来て。

140
00:13:12,458 --> 00:13:13,544
いいえ、いいえ--

141
00:13:13,628 --> 00:13:15,297
なぜ外出中だと言わなかったのですか？

142
00:13:15,924 --> 00:13:17,719
心配していました。

143
00:13:19,472 --> 00:13:20,474
洗います。

144
00:13:21,059 --> 00:13:22,061
洗います。

145
00:13:22,896 --> 00:13:25,025
(ドアが開いたり、閉まったり)

146
00:13:27,321 --> 00:13:28,323
何が起こっているのでしょうか？

147
00:13:33,835 --> 00:13:36,089
なぜママは怒っているのですか？

148
00:13:36,715 --> 00:13:38,468
お父さん、私の鼻。

149
00:13:38,553 --> 00:13:41,141
わかった。吹く。 （うなり声）

150
00:13:41,224 --> 00:13:42,434
いいですね。また。

151
00:13:43,228 --> 00:13:44,606
吹く。

152
00:13:44,690 --> 00:13:46,401
もう皆さんはきれいになりました。

153
00:13:48,739 --> 00:13:50,409
ああ、ハンバーガーです。

154
00:13:50,492 --> 00:13:54,041
それは彼女が嫌いなことの一つです
一番多いのはハンバーガーです。

155
00:13:54,125 --> 00:13:55,168
間違っている。

156
00:13:55,252 --> 00:13:56,714
それから？

157
00:13:56,797 --> 00:13:58,341
彼女は不機嫌ですか

158
00:13:58,425 --> 00:13:59,678
あなたと私が近いから？

159
00:14:00,137 --> 00:14:01,640
違う、違う。

160
00:14:01,724 --> 00:14:04,270
あなたは彼女に声をかけに行くべきです

161
00:14:04,353 --> 00:14:06,441
-そして、なぜ彼女が動揺しているのか見てみましょう。
-しかし、私はすでに知っています。

162
00:14:06,525 --> 00:14:08,111
あなたがやる？それは何ですか？

163
00:14:08,529 --> 00:14:09,823
(舌打ち)

164
00:14:09,907 --> 00:14:11,744
どうして何も知らないのですか？

165
00:14:11,827 --> 00:14:12,871
それで、なぜ彼女は怒っているのでしょうか？

166
00:14:12,954 --> 00:14:15,500
おじいちゃんのことです
80歳の誕生日パーティー。

167
00:14:17,004 --> 00:14:19,258
ああ、彼の誕生日パーティーね。

168
00:14:20,469 --> 00:14:21,471
あなたが正しい。

169
00:14:21,972 --> 00:14:23,976
(ソフトな音楽の再生)

170
00:14:29,236 --> 00:14:31,157
ドフン：ハニー、何をしているの？

171
00:14:32,201 --> 00:14:33,203
あれは何でしょう？

172
00:14:33,871 --> 00:14:36,167
ああ、お父さんの誕生日パーティーに？

173
00:14:36,250 --> 00:14:38,463
すごく頑張ってるんですね。

174
00:14:41,845 --> 00:14:42,889
そうねぇ。

175
00:14:42,973 --> 00:14:45,435
「パーティー用に5段ケーキを注文してください。」

176
00:14:45,520 --> 00:14:47,774
ジフンさんにぴったりですね。

177
00:14:47,857 --> 00:14:50,195
韓国では…いいえ。

178
00:14:50,278 --> 00:14:53,536
お金を使うのが好きな人はいない
彼が世界でしている以上に。

179
00:14:53,619 --> 00:14:55,330
わかった。それはジフンに任せてください。

180
00:14:55,957 --> 00:14:58,169
会場のビュッフェをぜひお試しください。

181
00:14:58,253 --> 00:14:59,631
ミリムにぴったりですね。

182
00:14:59,715 --> 00:15:01,802
彼女はいつも何を食べるかを考えています。

183
00:15:02,261 --> 00:15:04,140
それはミリムにお任せください。

184
00:15:04,223 --> 00:15:06,854
「ソングゲイン」？そのために、

185
00:15:06,937 --> 00:15:09,860
ジフンと私ならカバーできるよ
何度か練習した後

186
00:15:09,943 --> 00:15:12,406
カラオケで。あなたは私たちを知っています。

187
00:15:12,489 --> 00:15:14,578
ソン・ガインがカバーしました。

188
00:15:14,661 --> 00:15:16,289
招待状を送ることができます

189
00:15:16,372 --> 00:15:19,128
今日郵便局に行ったとき。

190
00:15:19,211 --> 00:15:20,213
チェック済み。

191
00:15:20,590 --> 00:15:22,217
「父さんを説得してください」

192
00:15:22,635 --> 00:15:23,888
それが難しいのです。

193
00:15:25,307 --> 00:15:28,313
-(ため息)
-彼は簡単には考えを変えないだろう。

194
00:15:29,023 --> 00:15:32,488
その理由がわかっていればですが、
少なくとも彼を説得することはできた。

195
00:15:32,572 --> 00:15:33,991
でも彼は教えてくれません。

196
00:15:34,075 --> 00:15:37,456
（舌打ち）わかりました。それは私に任せてください。

197
00:15:37,540 --> 00:15:39,251
解決します。

198
00:15:39,586 --> 00:15:40,588
どうやって？

199
00:15:41,005 --> 00:15:43,426
ただ私を信じてください。質問はありません。

200
00:15:44,011 --> 00:15:46,015
準備したことは全部やらせてあげるよ

201
00:15:46,099 --> 00:15:47,392
彼の誕生日パーティーのために、

202
00:15:47,476 --> 00:15:48,687
だから心配しないでください。

203
00:15:48,771 --> 00:15:49,773
やめてください。

204
00:15:51,150 --> 00:15:52,904
ありがとう、ハニー。

205
00:15:52,987 --> 00:15:56,452
ありがとう？何をしますか
感謝しているときは？キス。

206
00:15:56,537 --> 00:15:57,580
急いで、キスして。

207
00:15:57,664 --> 00:16:00,043
-キスして。
-やめて。

208
00:16:00,127 --> 00:16:01,922
キスをしてください。

209
00:16:03,759 --> 00:16:05,178
(ドフンとユラ笑い)

210
00:16:05,262 --> 00:16:06,389
良い子ですね？

211
00:16:06,472 --> 00:16:08,602
(英語で) ナイスタイミングですね。

212
00:16:08,686 --> 00:16:11,315
ナイスタイミング。 (笑)

213
00:16:11,399 --> 00:16:12,986
ミンソ：（韓国語で）助けたいです。

214
00:16:13,069 --> 00:16:15,575
ドフン：わかりました。ここに来て。
この空の封筒を見てください...

215
00:16:16,660 --> 00:16:18,664
(スピーカーから流れる小さな音楽)

216
00:16:31,607 --> 00:16:32,901
よく噛んでください。

217
00:17:03,253 --> 00:17:04,923
散歩してみませんか？

218
00:17:05,549 --> 00:17:07,094
私は忙しいです。

219
00:17:12,522 --> 00:17:14,441
ウォニョンに合うかどうかは分かりません。

220
00:17:14,985 --> 00:17:17,197
レシートが入ってます。
小さすぎる場合は変更してください。

221
00:17:19,703 --> 00:17:21,163
おばあちゃんからあなたへのプレゼントです。

222
00:17:23,711 --> 00:17:25,589
ありがとう、おばあちゃん。

223
00:17:32,227 --> 00:17:35,400
ウォニョンを連れてきてくれてありがとう。

224
00:17:35,901 --> 00:17:37,154
あなたがそうしたくなかったのはわかっています。

225
00:17:37,780 --> 00:17:39,491
私はあなたに何の恨みもありません。

226
00:17:40,452 --> 00:17:42,540
すべての養子が同じというわけではありません。

227
00:17:43,792 --> 00:17:46,380
実母への怒りと憧れ
私を捨てたのは誰ですか

228
00:17:47,759 --> 00:17:49,428
すべては過去のこと。

229
00:17:56,233 --> 00:17:57,235
願っています

230
00:17:58,237 --> 00:18:00,033
これがウォニョンへの最後の訪問です。

231
00:18:03,331 --> 00:18:05,085
彼女がいなくて寂しいなら、
写真を送ります。

232
00:18:08,926 --> 00:18:09,928
わかった。

233
00:18:11,347 --> 00:18:12,349
もちろん。

234
00:18:13,101 --> 00:18:14,646
彼女にはすでに祖母がいます。

235
00:18:17,234 --> 00:18:18,236
わかった。

236
00:18:21,868 --> 00:18:22,912
始めるべきです。

237
00:18:29,133 --> 00:18:30,511
ウォニョン、行きましょう。

238
00:19:13,806 --> 00:19:16,101
すでに支払われています。

239
00:19:17,897 --> 00:19:19,066
娘が払ったのかな？

240
00:19:19,943 --> 00:19:21,863
いいえ、別の人でした。

241
00:19:21,947 --> 00:19:23,115
彼女はちょうど立ち去ったところです。

242
00:19:33,762 --> 00:19:35,766
(サスペンス音楽の再生)

243
00:19:47,372 --> 00:19:49,126
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)

244
00:19:50,253 --> 00:19:53,175
みんなにしっぽをつけて
バタフライに連絡した人

245
00:19:53,259 --> 00:19:54,428
過去 3 か月で。

246
00:19:54,512 --> 00:19:56,516
(サスペンス的な音楽が続きます)

247
00:20:46,198 --> 00:20:47,283
(嘲笑)

248
00:20:49,079 --> 00:20:51,584
これらのパンクたちは密輸してくる
違法な武器。

249
00:20:51,668 --> 00:20:54,006
彼らは全員刑務所に送られるべきだ。

250
00:21:17,595 --> 00:21:20,141
-(カタカタ)
-確かに何かが入っています。

251
00:21:22,646 --> 00:21:23,648
(ビープ音)

252
00:21:29,493 --> 00:21:31,121
(携帯電話が振動しています)

253
00:21:33,250 --> 00:21:35,046
オ部長

254
00:21:36,090 --> 00:21:37,092
こんにちは？

255
00:21:37,175 --> 00:21:38,385
おい。

256
00:21:38,469 --> 00:21:40,139
どうして一度も聞かないのですか？

257
00:21:40,223 --> 00:21:42,227
私を何のために連れて行くのですか？
私はあなたの上司です。

258
00:21:42,310 --> 00:21:43,395
（ため息）

259
00:21:43,479 --> 00:21:45,651
あなたは怪我をしています、
そこで何をしているのですか？

260
00:21:45,734 --> 00:21:48,239
もうあなたの心配ではない、と言いました。

261
00:21:48,322 --> 00:21:50,619
私は忙しい上司を手伝おうとしています。

262
00:21:50,702 --> 00:21:52,372
私は忙しいです。後で電話します。

263
00:21:52,455 --> 00:21:53,457
わかった？

264
00:21:54,334 --> 00:21:56,255
-おい。クォン・ドフンさん。
-(回線切断)

265
00:21:58,134 --> 00:21:59,344
真剣に。

266
00:22:00,722 --> 00:22:03,227
カーリー・ヤングとウルフのタトゥー、

267
00:22:05,064 --> 00:22:06,066
彼らは何ですか？

268
00:22:08,279 --> 00:22:10,074
G395。彼の名前はク・インボ。

269
00:22:13,122 --> 00:22:14,124
ク・インボ？

270
00:22:15,042 --> 00:22:16,044
なぜ？

271
00:22:16,754 --> 00:22:17,756
彼を知っていますか？

272
00:22:18,717 --> 00:22:20,219
（息を吐き出す）いいえ。

273
00:22:20,303 --> 00:22:22,307
(サスペンス的な音楽が続きます)

274
00:22:25,856 --> 00:22:28,068
ドフン：ク・インボはウルフの味方ですか？

275
00:22:35,584 --> 00:22:36,669
(車のエンジンが始動する)

276
00:22:38,632 --> 00:22:40,468
(タイヤのきしむ音)

277
00:23:08,733 --> 00:23:12,866
-本当ですか？
-はい。

278
00:23:12,950 --> 00:23:15,580
・購入者の名前が入ります。
-わかった。

279
00:23:15,664 --> 00:23:17,208
ちょっと待ってください。

280
00:23:17,292 --> 00:23:18,294
はい。

281
00:23:20,464 --> 00:23:23,596
女性: 家を持てたらとてもいいですね
すでに新婚夫婦として。

282
00:23:23,680 --> 00:23:24,974
男性: 銀行が半分を所有しています。

283
00:23:25,057 --> 00:23:27,103
女性: それでも、半分は私たちのものです。
私はとても幸せです。

284
00:23:27,186 --> 00:23:28,606
男性: はい?
女性: はい。

285
00:23:28,690 --> 00:23:30,861
女性: 誰もが住宅ローンを抱えています。

286
00:23:30,944 --> 00:23:32,488
私たちに家があることがとても嬉しいです。

287
00:23:32,573 --> 00:23:34,159
私も。とても緊張しています。

288
00:23:34,242 --> 00:23:35,829
-急いで。
-わかった。

289
00:23:37,040 --> 00:23:38,877
女性 2: 契約書を確認してみます。

290
00:23:38,960 --> 00:23:39,962
女性 1: はい。

291
00:23:40,046 --> 00:23:42,050
女性 2: 購入者はキム・ジュニョンです。

292
00:23:42,133 --> 00:23:44,555
-よし。
-(笑)

293
00:23:45,807 --> 00:23:47,603
そんなに幸せですか？

294
00:23:47,686 --> 00:23:50,107
私たちは明日引っ越します。
1日も待てなかったの？

295
00:23:50,191 --> 00:23:51,778
-1日が待ちきれなかったのですね。
-(笑)

296
00:23:51,861 --> 00:23:55,034
あれ、まだ掃除されてないんだね。汚いよ。

297
00:23:56,662 --> 00:23:58,040
大丈夫。

298
00:23:58,123 --> 00:23:59,125
何でも。

299
00:24:03,676 --> 00:24:07,768
-何でも。いいですね。 （ため息）
-(ため息)

300
00:24:10,481 --> 00:24:12,110
(二人のため息)

301
00:24:14,114 --> 00:24:16,661
自分だけの場所を手に入れたんだ。

302
00:24:17,746 --> 00:24:18,748
右。

303
00:24:19,457 --> 00:24:23,842
長い時間がかかります
住宅ローンを返済するために。 （クスクス笑い）

304
00:24:24,802 --> 00:24:29,060
私の家です。我が家。
それは問題ではありません。

305
00:24:29,144 --> 00:24:30,772
ああ、あなたはとても厳しいです。

306
00:24:30,856 --> 00:24:32,734
安心しました。

307
00:24:32,818 --> 00:24:34,864
とにかく返済しなければなりません。
（クスクス笑い）

308
00:24:36,784 --> 00:24:38,370
どれくらいの期間で返済しなければなりませんか？

309
00:24:38,454 --> 00:24:40,374
無理をしすぎたと思いますか？

310
00:24:40,458 --> 00:24:41,961
よくわからない。

311
00:24:44,257 --> 00:24:46,470
何でも。

312
00:24:46,554 --> 00:24:49,560
ただその状況を楽しんでください。

313
00:24:49,643 --> 00:24:52,858
住宅ローンは未来の私たちに託しましょう。

314
00:24:52,941 --> 00:24:55,655
（大声で）彼らに任せてください！

315
00:24:55,739 --> 00:24:59,162
-両方：彼らに任せてください！
-(ユラ笑い)

316
00:25:00,331 --> 00:25:01,709
女性 1: よく読んでください。

317
00:25:01,792 --> 00:25:03,796
女性 2: 説明させていただきます。
女性 1: わかりました。

318
00:25:03,880 --> 00:25:05,466
女性 2: デポジットは 20 パーセントです。

319
00:25:05,550 --> 00:25:07,386
-8000万ウォンの20％です。
-わかった。

320
00:25:07,470 --> 00:25:09,600
それが最初の入金となります。

321
00:25:09,683 --> 00:25:12,564
2回目のデポジットを支払うことができます
この日付に。

322
00:25:13,440 --> 00:25:15,444
(暗い音楽の再生)

323
00:25:18,325 --> 00:25:19,410
（ため息）

324
00:25:24,295 --> 00:25:25,507
（ため息）

325
00:25:26,174 --> 00:25:28,011
(携帯電話が振動しています)

326
00:25:32,019 --> 00:25:33,438
-こんにちは？
- ドフン：ハニー。

327
00:25:33,523 --> 00:25:35,276
家族と一緒に残業しています。

328
00:25:35,359 --> 00:25:38,198
家には帰りません
お父さんと和解するまで。

329
00:25:38,282 --> 00:25:40,077
ただ私を信じてください、いいですか？

330
00:25:40,160 --> 00:25:42,415
お父さんに会ったの？彼は何と言ったでしょうか？

331
00:25:42,498 --> 00:25:44,377
彼は抱きたくなかった
彼の誕生日パーティー

332
00:25:44,460 --> 00:25:45,755
理由があって。

333
00:25:46,214 --> 00:25:47,258
とにかく、

334
00:25:47,341 --> 00:25:48,845
今日で解決します。

335
00:25:48,928 --> 00:25:51,391
だから、何も心配しないでね？

336
00:25:51,474 --> 00:25:53,312
（英語で）良い夢を見てください。わかった？

337
00:25:53,395 --> 00:25:55,149
（笑いながら）愛しています。

338
00:25:55,859 --> 00:25:57,069
-(回線切断)
-ああ。

339
00:25:57,571 --> 00:25:59,407
（韓国語で）お父さん、誰になるの？

340
00:25:59,490 --> 00:26:00,952
あなたが決めなければなりません。

341
00:26:01,036 --> 00:26:02,623
あなたのパーティーに誰が来てほしいですか?

342
00:26:02,706 --> 00:26:04,500
ユンさん？パクさん？

343
00:26:04,585 --> 00:26:07,048
今すぐ決断しなければなりません。
誰があなたを幸せにしてくれるでしょう

344
00:26:07,131 --> 00:26:08,718
あなたの隣に？

345
00:26:08,801 --> 00:26:10,471
-誰だ？
-もちろん欲しいです...

346
00:26:10,555 --> 00:26:11,891
はい？

347
00:26:13,686 --> 00:26:15,607
シナエが欲しいです。

348
00:26:15,690 --> 00:26:18,111
(大声でうめき声)

349
00:26:18,988 --> 00:26:20,491
(イライラのうめき声)

350
00:26:20,575 --> 00:26:23,288
なぜママのことを話し続けるのですか？

351
00:26:23,372 --> 00:26:26,169
私が愛しているのはシネだけです。

352
00:26:26,252 --> 00:26:29,342
お父さん、なぜ私にこんなことをするの？

353
00:26:29,425 --> 00:26:31,137
さて、飲みましょう。

354
00:26:31,221 --> 00:26:32,683
飲み続けてください。

355
00:26:32,766 --> 00:26:33,935
しなえ。

356
00:26:34,978 --> 00:26:38,318
どうしてそんなに早く私のもとを去ったの、シネ？

357
00:26:38,402 --> 00:26:39,655
それはわかります。

358
00:26:39,738 --> 00:26:41,366
あなたがママをどれだけ愛しているか知っています

359
00:26:41,449 --> 00:26:43,495
心の底から。

360
00:26:43,579 --> 00:26:45,165
もう一発撮ってください。

361
00:26:45,249 --> 00:26:46,501
飲み干してください。

362
00:26:46,585 --> 00:26:48,422
それで、それは誰になりますか？

363
00:26:48,506 --> 00:26:50,342
パクさん？ユンさん？

364
00:26:52,764 --> 00:26:54,935
他にもありますか？他にもあります!

365
00:26:55,018 --> 00:26:56,104
誰が？教えて。

366
00:26:59,485 --> 00:27:00,572
（ため息）

367
00:27:01,114 --> 00:27:02,241
私が言っていることは...

368
00:27:02,324 --> 00:27:03,578
あなたが言っていることは何ですか？

369
00:27:03,661 --> 00:27:08,378
(ぶつぶつ) 私は...

370
00:27:09,172 --> 00:27:10,257
いや、お父さん。いいえ！

371
00:27:11,134 --> 00:27:12,136
お父さん。

372
00:27:13,346 --> 00:27:14,558
（ため息）

373
00:27:15,560 --> 00:27:16,562
（うめき声）

374
00:27:19,192 --> 00:27:20,235
ああ、お父さん。

375
00:27:22,156 --> 00:27:24,243
そうですね、決めるのは難しいと思います。

376
00:27:25,747 --> 00:27:28,335
それができない場合は、
あなたの代わりにやらなければなりません。

377
00:27:29,086 --> 00:27:32,844
かわいそうなお父さん。

378
00:27:33,930 --> 00:27:37,394
独身でいることは簡単ではありません。

379
00:27:37,854 --> 00:27:39,148
私が解決します。

380
00:27:40,067 --> 00:27:41,529
気にしないでください。

381
00:27:41,612 --> 00:27:42,781
私たちは家族です。

382
00:27:44,200 --> 00:27:47,874
ああ、お父さん。

383
00:27:49,878 --> 00:27:52,968
それで、それは誰になりますか？

384
00:27:53,051 --> 00:27:55,389
(穏やかな遊び心のある音楽の演奏)

385
00:27:55,472 --> 00:27:57,434
見てみましょう。

386
00:27:59,230 --> 00:27:59,648
(音楽は続く)

387
00:27:59,648 --> 00:28:01,150
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

388
00:28:18,059 --> 00:28:19,312
これで大丈夫でしょうか？

389
00:28:20,105 --> 00:28:21,274
いいえ。

390
00:28:23,486 --> 00:28:25,658
彼が何かに夢中になっているとき、
誰も彼を止めることはできない。

391
00:28:26,744 --> 00:28:28,748
彼は自分で試してみなければなりません

392
00:28:28,831 --> 00:28:30,793
彼が何を間違っているのかを理解するために。

393
00:28:32,964 --> 00:28:34,175
(ドフン、笑う)

394
00:28:34,258 --> 00:28:36,639
ドフン：それがサインです、

395
00:28:36,722 --> 00:28:38,141
すべてがうまくいくことを。

396
00:28:39,143 --> 00:28:41,815
もしお父様が私たち全員を罰したらどうなるでしょうか？

397
00:28:41,899 --> 00:28:45,698
ユラ：免除してもらいます
妊娠中だから。

398
00:28:45,782 --> 00:28:47,702
ゆら。

399
00:28:47,786 --> 00:28:51,084
あなたは最高です。

400
00:28:51,167 --> 00:28:52,587
(音楽は続く)

401
00:29:01,020 --> 00:29:02,691
ドフン：もう少し食べてください。

402
00:29:02,774 --> 00:29:04,110
私たちはこれを毎日得られるわけではありません。

403
00:29:04,193 --> 00:29:06,155
-ジフン：エビが欲しいです。
-エビは？

404
00:29:06,239 --> 00:29:07,951
-食べたほうがいいよ。
-はい。

405
00:29:08,034 --> 00:29:09,412
-エビを食べてください。
-エビ、わかりました。

406
00:29:09,996 --> 00:29:11,667
もう十分だったようですね。

407
00:29:12,126 --> 00:29:13,963
さあ、なぜここにいるのか教えてください。

408
00:29:16,134 --> 00:29:17,136
わかった。

409
00:29:18,723 --> 00:29:19,725
待ちきれない。

410
00:29:22,647 --> 00:29:23,733
ドフン：パクさん。

411
00:29:25,945 --> 00:29:27,574
これからお伝えします

412
00:29:28,868 --> 00:29:31,164
何かとても難しいこと。

413
00:29:31,247 --> 00:29:32,667
-右？
-はい。

414
00:29:35,965 --> 00:29:38,804
―私たちがここまで来た理由は…
-(携帯電話が振動中)

415
00:29:38,888 --> 00:29:40,348
マ・ヨンジ

416
00:29:42,604 --> 00:29:43,856
すみません。

417
00:29:45,442 --> 00:29:47,530
それで、私があなたに伝えたいことは...

418
00:29:47,614 --> 00:29:49,450
(携帯電話が鳴る)

419
00:29:50,953 --> 00:29:51,955
ごめんなさい。

420
00:29:56,088 --> 00:29:57,592
ドフン：言いたいことは…

421
00:30:00,723 --> 00:30:01,850
私はどこにいたの？

422
00:30:02,936 --> 00:30:04,146
あなたは何も言っていません。

423
00:30:07,069 --> 00:30:08,071
(嘲笑)

424
00:30:09,198 --> 00:30:10,200
（クスクス笑い）

425
00:30:11,160 --> 00:30:12,539
私が言いたいのは、

426
00:30:12,622 --> 00:30:14,500
母が生きていた頃、

427
00:30:14,584 --> 00:30:16,964
彼女は父の80歳の誕生日だと言いました...

428
00:30:17,047 --> 00:30:19,468
-(携帯電話が鳴る)
-(携帯電話が振動中)

429
00:30:22,767 --> 00:30:24,896
-トイレに行きたいです。
-すぐ戻ってきます。

430
00:30:29,029 --> 00:30:31,033
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)

431
00:30:31,117 --> 00:30:32,119
はい？

432
00:30:32,954 --> 00:30:35,585
ク・インボは水原にいるの？本気ですか？

433
00:30:35,668 --> 00:30:37,087
はい、ちょうど入ってきたところです。

434
00:30:37,505 --> 00:30:39,008
はい、向かっています。

435
00:30:39,091 --> 00:30:41,262
このことはオ室長には絶対に言わないでください。

436
00:30:41,345 --> 00:30:42,347
分かった、分かった。

437
00:30:43,642 --> 00:30:45,478
-(回線切断)
-(パクさんため息)

438
00:30:48,903 --> 00:30:50,865
あなたが私を脅しているのはわかっています。

439
00:30:52,284 --> 00:30:54,038
あと数日必要です。

440
00:30:54,121 --> 00:30:55,248
私は...

441
00:30:56,417 --> 00:30:57,795
解決します。

442
00:30:57,879 --> 00:31:00,425
-ジフンさん。
-ジフン：はい。

443
00:31:01,344 --> 00:31:02,346
はい？

444
00:31:02,429 --> 00:31:04,099
もう行かなければなりません。

445
00:31:04,183 --> 00:31:05,185
もう終わりにしてください、いいですか？

446
00:31:05,268 --> 00:31:06,647
仕上げる？まだ始まってもいないのです。

447
00:31:06,730 --> 00:31:08,567
私は会話を始めました。

448
00:31:08,651 --> 00:31:10,403
彼女にパーティーに来ないように伝えてください。

449
00:31:10,487 --> 00:31:12,240
そんなに簡単なら、自分で彼女に伝えてください。

450
00:31:12,324 --> 00:31:14,328
私の会社は狂ったように私に電話をかけてきます。

451
00:31:15,163 --> 00:31:16,290
あなたがやります。

452
00:31:16,374 --> 00:31:17,961
わかった？私は行きます。

453
00:31:18,044 --> 00:31:19,631
いいえ、あなたがやります。

454
00:31:20,340 --> 00:31:22,177
どうすればいいでしょうか？

455
00:31:22,845 --> 00:31:24,808
急いでいます。私は行かなければならない。

456
00:31:24,891 --> 00:31:26,227
私も急いでいます。

457
00:31:26,310 --> 00:31:27,897
行かせてください。

458
00:31:27,981 --> 00:31:29,651
頼りにしています。

459
00:31:29,734 --> 00:31:31,530
-でもドフンさん…
-わかりました、兄弟。

460
00:31:31,613 --> 00:31:33,951
-くそー。
-(携帯電話が振動中)

461
00:31:34,034 --> 00:31:36,915
今来ないなら仕方がない
でも家族に伝えるために。

462
00:31:41,508 --> 00:31:42,719
(イライラしてうめき声を上げる)

463
00:31:49,189 --> 00:31:50,609
(音楽は続く)

464
00:32:02,550 --> 00:32:05,973
ユラ、赤いマークが見えますか？ （うめき声）

465
00:32:08,604 --> 00:32:10,440
お父さんは私が押しの強い人だと思っている。

466
00:32:10,524 --> 00:32:13,071
つまり、ドフンが先に出発したのです。

467
00:32:13,154 --> 00:32:15,075
なぜ彼は私を殴るのですか？私だけ？

468
00:32:15,158 --> 00:32:18,039
ドフンは逃げる仕事があるので、

469
00:32:18,122 --> 00:32:19,124
しかし、あなたはそうではありません。

470
00:32:19,208 --> 00:32:20,795
ユラ「まだ…」

471
00:32:20,878 --> 00:32:23,550
どうやって立ち去ることができますか
パクさんに言わずに？

472
00:32:24,259 --> 00:32:25,888
緊急のことが起こりました。

473
00:32:25,971 --> 00:32:28,977
それは食事とダッシュでした。彼らは注文した
最も高価な3つのメニュー。

474
00:32:29,061 --> 00:32:30,438
パクさんが全額払ってくれた。

475
00:32:30,523 --> 00:32:31,525
ハニー。

476
00:32:32,568 --> 00:32:34,154
ドフンはもう払ったのかと思った。

477
00:32:35,073 --> 00:32:36,492
(携帯電話のビープ音)

478
00:32:36,576 --> 00:32:37,745
お父さんに電話していますか？

479
00:32:37,829 --> 00:32:39,916
-彼は迎えに来ません。
-(自動音声通話)

480
00:32:39,999 --> 00:32:41,210
ドフンは帰ってくるの？

481
00:32:41,293 --> 00:32:43,590
彼も私と同じように殴られるべきだ
お父さんの気持ちが良くなるように。

482
00:32:43,715 --> 00:32:47,807
あなたの兄弟に敬意を表してください。

483
00:32:50,228 --> 00:32:52,650
-(携帯電話のビープ音)
-(自動音声通話)

484
00:32:52,733 --> 00:32:53,944
(イライラしてうめき声を上げる)

485
00:32:57,409 --> 00:32:58,411
マ・ヨンジ

486
00:32:58,494 --> 00:32:59,496
マーさん。

487
00:32:59,581 --> 00:33:01,375
更新情報

488
00:33:01,458 --> 00:33:03,337
ク・インボが水原に引っ越した後は？

489
00:33:03,421 --> 00:33:04,507
マ：特にないです。

490
00:33:04,591 --> 00:33:07,262
彼は何ですか、忍者ですか？
彼は一体どこへ行ったのでしょうか？

491
00:33:07,345 --> 00:33:08,891
-戻ったほうがいいよ。
-(ピー音)

492
00:33:08,974 --> 00:33:10,310
なぜ私にこんなことをするのですか？

493
00:33:10,393 --> 00:33:13,107
後で電話します。
わかったら電話してね、ね？

494
00:33:13,191 --> 00:33:14,736
宇宙最高の美しさ

495
00:33:15,486 --> 00:33:17,365
はい、ハニー？

496
00:33:17,449 --> 00:33:19,494
ユラ：どこにいるの？
今すぐ家に帰ってください。

497
00:33:19,579 --> 00:33:20,581
できます--

498
00:33:20,664 --> 00:33:21,875
一体なぜ

499
00:33:21,958 --> 00:33:24,046
パクさんを一人で残したのか？

500
00:33:24,129 --> 00:33:26,425
聞いてください、それは起こったことではありません。

501
00:33:26,509 --> 00:33:27,720
ジフンが言ってなかったっけ？

502
00:33:27,803 --> 00:33:29,599
仕事で何かあったと彼に話しました。

503
00:33:29,682 --> 00:33:30,851
彼も去ったばかりです。

504
00:33:30,935 --> 00:33:33,439
何？彼はただ去ったばかりですか？

505
00:33:33,523 --> 00:33:35,611
しかし、私は彼にそう確信させました。

506
00:33:36,237 --> 00:33:37,698
ジフンに電話をかけて。

507
00:33:38,742 --> 00:33:39,953
（ため息）

508
00:33:40,955 --> 00:33:42,833
-こんにちは？
-ねえ、あなたはジフンですか？

509
00:33:42,917 --> 00:33:44,002
刺すんだよ！

510
00:33:44,086 --> 00:33:45,338
私はあなたに何を言いましたか？

511
00:33:45,421 --> 00:33:47,802
私は自分自身をとても明確にしました！

512
00:33:47,885 --> 00:33:49,597
私の言っていることが分かりませんでしたか？

513
00:33:49,681 --> 00:33:50,849
あなたには仕事が1つありました！

514
00:33:50,933 --> 00:33:52,520
なぜ私に怒鳴るのですか？

515
00:33:52,603 --> 00:33:55,024
あなた自身が彼女に言うべきでした。
あなたは長男です。

516
00:33:55,108 --> 00:33:57,028
どうして声を上げることができますか？

517
00:33:57,112 --> 00:33:59,366
-私はただ--
- ユラ: どこにいるの?

518
00:34:00,159 --> 00:34:01,161
おい。

519
00:34:02,080 --> 00:34:04,251
駐車場にいるよ。

520
00:34:04,836 --> 00:34:05,838
駐車しようとしています。

521
00:34:05,921 --> 00:34:08,134
-すぐに行きます。
-わかった。さよなら。

522
00:34:08,635 --> 00:34:09,637
(回線切断)

523
00:34:09,721 --> 00:34:11,140
(タイヤのきしむ音)

524
00:34:12,058 --> 00:34:13,144
(息を吐く)

525
00:34:18,362 --> 00:34:19,574
（ため息）

526
00:34:29,927 --> 00:34:31,806
ここにいたのです。

527
00:34:33,017 --> 00:34:35,647
誰もがあなたを見つけることに熱心です。

528
00:34:35,731 --> 00:34:37,735
(サスペンス音楽の再生)

529
00:34:49,842 --> 00:34:50,928
(カーロックのビープ音)

530
00:35:08,379 --> 00:35:09,841
私のものをどこに置きましたか？

531
00:35:10,258 --> 00:35:11,803
どこか素敵で安全な場所。

532
00:35:12,513 --> 00:35:14,892
なぜ？一緒にチェックしませんか？

533
00:35:15,351 --> 00:35:16,563
くだらないことはカットしてください。

534
00:35:17,021 --> 00:35:18,315
もしあなたが私を探しに来なければならないとしたら、

535
00:35:19,192 --> 00:35:22,575
何かがあるはずです
金庫の中で非常に重要です。

536
00:35:25,581 --> 00:35:26,583
私は正しいですか？

537
00:35:29,630 --> 00:35:31,593
(パンチの着地)

538
00:35:34,849 --> 00:35:37,437
なぜ彼はここにいないのですか？
たぶん彼は地下室にいるでしょう。

539
00:35:37,980 --> 00:35:39,024
-右。
-はい。

540
00:35:40,401 --> 00:35:41,487
(由良ため息)

541
00:35:41,571 --> 00:35:43,700
(ドラマティックな音楽再生)

542
00:35:44,952 --> 00:35:46,790
(静かな銃声)

543
00:35:52,258 --> 00:35:53,469
(タイヤのきしむ音)

544
00:35:57,227 --> 00:35:59,732
-(ジフンが漠然と叫ぶ)
-由良：ハニー。

545
00:36:03,865 --> 00:36:06,495
わかりますか？そうやって彼は前に出発したんだ。

546
00:36:06,579 --> 00:36:08,542
それは彼の習慣です。

547
00:36:08,625 --> 00:36:11,421
結局中止になったらどうしよう
父の誕生日パーティー？

548
00:36:11,506 --> 00:36:13,510
(サスペンス音楽の再生)

549
00:36:38,475 --> 00:36:39,896
(電話が鳴る)

550
00:36:39,979 --> 00:36:42,066
宇宙最高の美しさ

551
00:36:45,949 --> 00:36:47,160
(呼び出し音が鳴り続ける)

552
00:36:47,243 --> 00:36:49,497
ジフン

553
00:36:54,508 --> 00:36:55,928
(タイヤのきしむ音)

554
00:36:58,349 --> 00:36:59,434
（ため息）

555
00:37:00,729 --> 00:37:02,858
ドフンさん。あれは私自身の家です。

556
00:37:03,442 --> 00:37:04,862
窓を割ったら

557
00:37:04,946 --> 00:37:07,618
あるいは壁に血が飛び散る
床に切り傷を残したり、

558
00:37:07,701 --> 00:37:09,329
あなたは死んでいます。

559
00:37:09,412 --> 00:37:10,666
ドフン：楽しむだけです。

560
00:37:11,041 --> 00:37:12,126
ちなみに、

561
00:37:13,253 --> 00:37:15,968
本当に大丈夫ですか？

562
00:37:16,051 --> 00:37:17,428
長官には言ってないんですか？

563
00:37:17,513 --> 00:37:21,562
おい。たとえそうでなくても、
とにかく彼女に報告するつもりです。

564
00:37:21,646 --> 00:37:23,525
私たちの間には何の共有物もありませんが、

565
00:37:23,608 --> 00:37:26,321
特に友情、それはご存知でしょう。

566
00:37:26,405 --> 00:37:27,825
(喉がすっきりする)

567
00:37:29,077 --> 00:37:30,079
引きずらないでください。

568
00:37:30,580 --> 00:37:31,582
(回線切断)

569
00:37:33,460 --> 00:37:35,256
-(携帯電話のビープ音)
-(ため息)

570
00:37:40,684 --> 00:37:42,688
(サスペンス音楽の再生)

571
00:37:44,024 --> 00:37:46,028
(緊張)

572
00:37:50,912 --> 00:37:54,754
(大声でうめき声)

573
00:38:10,242 --> 00:38:11,244
（叫び声）

574
00:38:11,328 --> 00:38:13,165
(激しく喘ぐ)

575
00:38:16,046 --> 00:38:18,425
(うめき声)

576
00:38:18,510 --> 00:38:20,304
ここに来てください。殺しますよ。

577
00:38:21,724 --> 00:38:22,726
パスワード。

578
00:38:23,603 --> 00:38:24,730
あなたを殺します。

579
00:38:25,857 --> 00:38:27,276
私を解きなさい。

580
00:38:28,278 --> 00:38:29,364
パスワードを教えてください。

581
00:38:30,074 --> 00:38:32,203
今すぐ私を解きなさい。

582
00:38:34,875 --> 00:38:35,877
面白いと思いますか？

583
00:38:37,255 --> 00:38:38,298
私と遊んでるの？

584
00:38:38,382 --> 00:38:39,760
（うなり声）

585
00:38:39,844 --> 00:38:42,098
いいですね。言わないでください。

586
00:38:42,558 --> 00:38:44,394
明日また来ます

587
00:38:44,477 --> 00:38:46,899
そしてこの金庫について報告します。だからやめてください。

588
00:38:48,528 --> 00:38:50,949
(うめき声)

589
00:38:52,326 --> 00:38:56,168
(くぐもった叫び声)

590
00:38:58,882 --> 00:39:00,176
また明日。

591
00:39:00,259 --> 00:39:02,806
（くぐもった声で）助けて。これを脱いでください。

592
00:39:04,350 --> 00:39:05,352
これを脱いでください。

593
00:39:06,772 --> 00:39:08,943
（うなり声）助けて。

594
00:39:13,368 --> 00:39:15,790
(激しく喘ぐ)

595
00:39:20,257 --> 00:39:21,259
それは何ですか？

596
00:39:22,011 --> 00:39:23,013
８、４、９…

597
00:39:23,765 --> 00:39:25,184
(ピー音)

598
00:39:27,313 --> 00:39:28,315
...1、7、6。

599
00:39:28,398 --> 00:39:30,236
(ピー音)

600
00:39:31,363 --> 00:39:32,783
(チャイム、ロック解除)

601
00:39:36,081 --> 00:39:38,085
(喘ぎ、うめき声)

602
00:39:51,236 --> 00:39:54,284
いやあ、あなたはワーカホリックでしたね。

603
00:39:55,662 --> 00:39:58,292
（嘲笑）あなたはたくさんの人を殺しました。

604
00:39:58,375 --> 00:40:01,006
これ全部で何個ですか？

605
00:40:01,089 --> 00:40:02,509
給料はいくらもらえますか？

606
00:40:06,141 --> 00:40:07,351
(ク・インボ・グランツ)

607
00:40:11,234 --> 00:40:12,529
ドフン：すごく詳しいですね。

608
00:40:17,330 --> 00:40:19,167
(サスペンス音楽の再生)

609
00:40:20,754 --> 00:40:22,758
オ・チュンリョン

610
00:40:24,636 --> 00:40:27,517
オ・チュンリョン

611
00:40:34,280 --> 00:40:36,117
(泣き声)

612
00:40:39,248 --> 00:40:41,252
(安堵の息を呑む)

613
00:40:42,714 --> 00:40:43,716
これは何ですか？

614
00:40:45,469 --> 00:40:46,471
ああ、チュンリョン。

615
00:40:47,181 --> 00:40:48,518
これは何についてですか?教えて。

616
00:40:49,435 --> 00:40:50,437
分かりません

617
00:40:52,066 --> 00:40:53,151
オ・チュンリョンとは誰ですか。

618
00:40:53,778 --> 00:40:54,780
教えて。

619
00:40:54,863 --> 00:40:57,869
私が彼女を殺したのですか？

620
00:40:57,953 --> 00:41:01,126
顧客リスト以外にも、
ヒットリストもありますよね？

621
00:41:01,209 --> 00:41:03,380
オ・チュンリョンは誰を殺したかったのか？

622
00:41:04,800 --> 00:41:05,969
先ほども言いました。わからない。

623
00:41:07,848 --> 00:41:09,475
-教えて。
-(うなり声)

624
00:41:09,977 --> 00:41:10,979
言ってみろ。

625
00:41:11,062 --> 00:41:13,400
本当だったのか...

626
00:41:13,483 --> 00:41:15,237
-(静かな銃声)
-(叫び声)

627
00:41:17,324 --> 00:41:18,578
クソ野郎！

628
00:41:19,078 --> 00:41:21,082
(叫び続ける)

629
00:41:23,754 --> 00:41:25,758
(荒い呼吸)

630
00:41:27,261 --> 00:41:28,472
言ってくれれば生きていけるよ。

631
00:41:31,311 --> 00:41:32,731
(苦痛の叫び声)

632
00:41:33,356 --> 00:41:34,400
誰ですか？

633
00:41:37,490 --> 00:41:38,492
マ・ヨンリムさん。

634
00:41:40,037 --> 00:41:41,039
マ・ヨンリム？

635
00:41:41,289 --> 00:41:43,293
（うめき声）

636
00:41:46,382 --> 00:41:47,594
マ・ヨンリムさん。

637
00:41:48,303 --> 00:41:50,307
(サスペンス的な音楽が続きます)

638
00:41:56,612 --> 00:41:57,614
（ため息）

639
00:42:30,178 --> 00:42:32,182
(携帯電話が振動しています)

640
00:42:43,789 --> 00:42:44,958
なぜ迷惑をかけ続けるのですか

641
00:42:45,543 --> 00:42:46,754
そして私の娘を追いかけますか？

642
00:42:46,837 --> 00:42:48,256
一体何をしているのですか？

643
00:42:53,893 --> 00:42:55,938
私から連絡が来ると思うのね
戦士と一緒に？

644
00:42:56,774 --> 00:42:58,193
あなたは私にあなたを守ってほしいと頼んだのです。

645
00:42:59,028 --> 00:43:00,489
私は私のやり方でやっています。

646
00:43:02,952 --> 00:43:03,954
なぜ？

647
00:43:04,748 --> 00:43:07,169
怖いですか
娘さんに言ってもいいですか？

648
00:43:07,587 --> 00:43:08,631
何？

649
00:43:08,714 --> 00:43:09,841
あなたのせいで、

650
00:43:10,718 --> 00:43:12,972
無実の男がハメられた

651
00:43:13,056 --> 00:43:14,183
何十年もの間。

652
00:43:15,895 --> 00:43:17,481
しかし、あなたは殺人者でした。

653
00:43:17,982 --> 00:43:19,485
過去のことで私を脅さないでください。

654
00:43:19,569 --> 00:43:22,909
その事件は解決した
バレットを容疑者として。

655
00:43:22,992 --> 00:43:25,205
どんなに努力しても、
何も変えることはできません。

656
00:43:25,288 --> 00:43:26,416
その日以降、

657
00:43:27,752 --> 00:43:29,171
私はあなたと戦士を殺しました

658
00:43:29,255 --> 00:43:30,758
心の中で何千回も。

659
00:43:32,512 --> 00:43:34,516
法に基づいて裁いてやるよ。

660
00:43:35,308 --> 00:43:37,939
それまでたくさん思い出作ってね
あなたの娘と一緒に。

661
00:43:39,901 --> 00:43:43,408
彼女はあなたをまったく扱いません
母親として、でもとにかく。

662
00:43:44,452 --> 00:43:45,454
あなたは...

663
00:43:46,999 --> 00:43:48,627
これに関して自分には何の落ち度もないと思いますか？

664
00:43:50,213 --> 00:43:51,340
あなたも殺人者です。

665
00:43:52,761 --> 00:43:54,765
(サスペンス音楽の再生)

666
00:43:56,100 --> 00:43:57,771
はい、そうです。

667
00:44:00,150 --> 00:44:01,612
私は無実ではありません。

668
00:44:03,574 --> 00:44:05,076
それでは終わりにさせていただきます。

669
00:44:05,995 --> 00:44:09,168
あなたをバーの後ろに立たせた後、

670
00:44:12,592 --> 00:44:13,594
私の番です。

671
00:44:17,351 --> 00:44:18,353
(回線切断)

672
00:44:18,729 --> 00:44:20,733
(サスペンス的な音楽が続きます)

673
00:44:40,565 --> 00:44:42,569
(楽しい音楽再生)

674
00:45:28,953 --> 00:45:30,790
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)

675
00:45:34,296 --> 00:45:35,298
ドフンさん。

676
00:45:36,760 --> 00:45:38,514
パクさんの電話番号を教えてください。

677
00:45:40,726 --> 00:45:41,979
ミンソ：お母さん。

678
00:45:42,772 --> 00:45:44,024
ユラ:お帰りなさい。

679
00:45:45,276 --> 00:45:48,241
-こんにちは。
- こんにちは、ボソク。

680
00:45:48,324 --> 00:45:49,953
ジフンおじさんはどこですか？

681
00:45:50,036 --> 00:45:51,122
レッスンは終わりましたか？

682
00:45:51,205 --> 00:45:54,336
今日が最後のレッスンだと言ったので、

683
00:45:54,420 --> 00:45:56,215
そして私は彼に長い間会えないだろう。

684
00:45:56,925 --> 00:45:58,679
それはどういう意味ですか？

685
00:45:58,762 --> 00:45:59,764
詳細を教えてください。

686
00:46:00,473 --> 00:46:02,895
辛いお餅をもらってきました
ボソクと一緒に。

687
00:46:03,689 --> 00:46:04,691
右。

688
00:46:05,609 --> 00:46:06,778
ボソク：待ってください。

689
00:46:10,368 --> 00:46:13,291
辛餅もカバーできます。

690
00:46:15,420 --> 00:46:16,631
わかった。 （クスクス笑い）

691
00:46:16,715 --> 00:46:18,719
気をつけてください。

692
00:46:19,596 --> 00:46:20,598
さよなら。

693
00:46:21,223 --> 00:46:22,225
車に注意してください。

694
00:46:25,983 --> 00:46:27,110
車に注意してください。

695
00:46:34,458 --> 00:46:36,462
(スピーカーで小さな小さな音楽が流れています)

696
00:46:41,598 --> 00:46:42,683
（ため息）

697
00:46:46,775 --> 00:46:48,779
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)

698
00:46:51,283 --> 00:46:53,412
自動音声:
あなたがダイヤルした番号は...

699
00:46:55,793 --> 00:46:57,337
ユラ：ジフン、どこにいるの？

700
00:46:57,420 --> 00:46:59,174
なぜ迎えに来ないのですか？

701
00:46:59,258 --> 00:47:00,970
私は待っています。電話してね。

702
00:47:43,304 --> 00:47:45,475
(暗い音楽の再生)

703
00:48:32,277 --> 00:48:33,697
(銃声)

704
00:48:36,995 --> 00:48:38,999
(暗い音楽が続く)

705
00:49:47,051 --> 00:49:48,471
(息を吐く)

706
00:50:03,835 --> 00:50:05,463
私の邪魔をしないでください。

707
00:50:05,547 --> 00:50:07,258
列に割り込まないでください。

708
00:50:17,821 --> 00:50:20,326
おい！おい！

709
00:50:20,409 --> 00:50:21,746
列に並びましょう！

710
00:50:21,829 --> 00:50:23,332
行列が見えないの？

711
00:50:23,792 --> 00:50:24,794
何を見てるんですか？

712
00:50:25,461 --> 00:50:27,423
ある程度のマナーは持っておきましょう。

713
00:50:28,635 --> 00:50:31,348
-見えないの？
-忙しいのは自分だけだと思いますか？

714
00:50:32,643 --> 00:50:34,981
なんで列に割って入るの？

715
00:50:35,064 --> 00:50:36,149
列に並びましょう。

716
00:50:37,820 --> 00:50:39,197
列の最後尾に進みます。

717
00:50:39,281 --> 00:50:41,118
(人々が騒ぐ)

718
00:50:42,997 --> 00:50:45,459
行列を尊重しましょう。

719
00:50:45,544 --> 00:50:47,088
何を見てるんですか？

720
00:50:55,606 --> 00:50:57,066
禁煙エリアです。

721
00:51:06,669 --> 00:51:09,884
公式サイトで喫煙する場合
指定された禁煙ゾーン、

722
00:51:09,967 --> 00:51:13,558
それに応じて10万ウォンの罰金が科せられます
国民健康増進法。

723
00:51:14,935 --> 00:51:16,229
ご参考までに。

724
00:51:21,658 --> 00:51:22,660
助けが必要ですか?

725
00:51:27,251 --> 00:51:28,253
はい。

726
00:51:29,548 --> 00:51:31,176
ここから出ていきたいです。

727
00:51:37,523 --> 00:51:39,109
今日は私があなたを救いました。

728
00:51:39,192 --> 00:51:40,737
そこで不器用な態度をとると、

729
00:51:40,821 --> 00:51:43,492
悪者の標的になってしまいます。

730
00:51:45,539 --> 00:51:46,624
さて...

731
00:51:48,419 --> 00:51:49,421
（英語で）クイズしますか？

732
00:51:53,303 --> 00:51:54,557
-はい。
-はい。

733
00:51:54,640 --> 00:51:55,976
(くすくす笑い、咳払い)

734
00:51:56,059 --> 00:52:00,484
（韓国語で）なぜ行くのですか
私の元夫に会いますか？

735
00:52:02,447 --> 00:52:03,825
なぜ？

736
00:52:05,704 --> 00:52:08,960
やり直したいから？

737
00:52:12,049 --> 00:52:14,012
間違っている。 （クスクス笑い）

738
00:52:14,095 --> 00:52:17,770
やつれて見えたら、

739
00:52:17,853 --> 00:52:21,527
彼は私が苦労していると思うかもしれない
彼のせいで。

740
00:52:21,611 --> 00:52:24,700
なので事前に予防してます。

741
00:52:24,784 --> 00:52:26,704
私の元夫はかなり騙された男でした。

742
00:52:28,332 --> 00:52:29,501
そういえば、

743
00:52:30,127 --> 00:52:31,964
彼は私に夢中だったのか
そのせいで？

744
00:52:32,048 --> 00:52:33,676
男性: 静かな乗り物はどうですか?

745
00:52:35,346 --> 00:52:36,348
なぜ？

746
00:52:36,933 --> 00:52:39,062
あなたは彼の味方ですか？

747
00:52:40,147 --> 00:52:41,901
あなたも男だから？

748
00:52:41,984 --> 00:52:43,278
いいえ--

749
00:52:43,362 --> 00:52:44,949
先生。

750
00:52:45,032 --> 00:52:47,078
不快に感じますか

751
00:52:47,161 --> 00:52:49,290
私のことを聞いていますか？

752
00:52:49,917 --> 00:52:52,840
市場に戻ってきました
だから聞いていて楽しいです。

753
00:52:54,050 --> 00:52:57,599
元彼があなたに夢中だったと言っていました。

754
00:52:57,683 --> 00:52:59,102
女性: ああ、そうです。 （拍手）

755
00:52:59,937 --> 00:53:02,400
その刺し子は私にとても執着していました、

756
00:53:02,483 --> 00:53:05,197
ご存知のように、時々
電話に出られないこともありますよね？

757
00:53:05,281 --> 00:53:07,201
いつも携帯電話をチェックできるわけではありません。

758
00:53:07,285 --> 00:53:09,247
いや、そうですよね？それで、もし私が彼の電話に出られなかったら、

759
00:53:09,330 --> 00:53:10,457
彼が何と言っているか知っていますか？

760
00:53:12,796 --> 00:53:15,594
（叫び声）私たちはここにいます。

761
00:53:18,558 --> 00:53:21,606
おお。今日はお手伝いさせていただいたので、

762
00:53:21,689 --> 00:53:23,400
タクシー代を払うべきです。

763
00:53:23,985 --> 00:53:24,987
もちろん。

764
00:53:29,663 --> 00:53:30,665
ああ、そうです。

765
00:53:32,251 --> 00:53:33,253
ちなみに、

766
00:53:35,508 --> 00:53:37,094
チェロケースの中には何が入っていますか？

767
00:53:37,178 --> 00:53:38,180
チェロじゃないよ。

768
00:53:44,693 --> 00:53:45,779
さよなら。

769
00:53:45,862 --> 00:53:46,864
さよなら。

770
00:53:47,323 --> 00:53:48,492
気をつけて。

771
00:53:59,515 --> 00:54:00,725
(静かにため息をつきます)

772
00:54:10,035 --> 00:54:11,121
た、だ。

773
00:54:12,874 --> 00:54:14,628
(驚きの叫び声)

774
00:54:14,712 --> 00:54:16,590
いつ到着しましたか?
どうやってここに来たのですか？

775
00:54:16,674 --> 00:54:19,513
（うめき声）あなたが私に言ってくれたら、
あなたを迎えに来るつもりだった。

776
00:54:20,180 --> 00:54:21,349
あなたは食べましたか？

777
00:54:22,644 --> 00:54:24,815
お会いできてとても嬉しいです。
どれくらい経ちましたか？

778
00:54:24,898 --> 00:54:26,151
どこに滞在していますか？

779
00:54:26,652 --> 00:54:27,988
どのくらい滞在していますか？

780
00:54:28,071 --> 00:54:30,159
戻らなければなりませんか？
あなたのお母さんはどうですか？

781
00:54:30,242 --> 00:54:31,453
やつれて見えますね。

782
00:54:33,248 --> 00:54:34,250
ここ。

783
00:54:34,333 --> 00:54:37,381
ああ、その必要はありませんでした。

784
00:54:37,465 --> 00:54:39,218
あなたがここに来てくれて嬉しいです。

785
00:54:39,302 --> 00:54:40,680
関節に良いんです。

786
00:54:40,764 --> 00:54:41,974
すぐに良くなるはずです。

787
00:54:42,976 --> 00:54:45,815
私の関節を心配しているんですね。

788
00:54:47,527 --> 00:54:48,738
（うなり声）

789
00:54:48,821 --> 00:54:50,365
あなたも1つ取るべきです。

790
00:54:50,449 --> 00:54:52,411
（英語で）ああ。ありがとう。

791
00:55:03,601 --> 00:55:05,605
-うーん。
-おお。

792
00:55:06,816 --> 00:55:08,026
（韓国語で）ああ、いいですね。

793
00:55:09,111 --> 00:55:10,113
それは良いです。

794
00:55:10,197 --> 00:55:11,867
-本当に？
-もう感じています。

795
00:55:11,951 --> 00:55:16,084
（息を呑む）ああ！それから、お願いをしてもらえますか？

796
00:55:17,419 --> 00:55:19,048
それは何ですか？何でも言ってください。

797
00:55:20,300 --> 00:55:21,720
私のために人を殺してください。

798
00:55:22,012 --> 00:55:24,016
(窒息、咳)

799
00:55:26,939 --> 00:55:28,943
(サスペンス音楽の再生)

800
00:55:31,949 --> 00:55:34,580
オ室長：ク・インボさんは現在
405の家に閉じ込められた。

801
00:55:39,422 --> 00:55:40,717
ク・インボを排除せよ。

802
00:55:40,800 --> 00:55:42,971
そして404にも注目してください。

803
00:55:44,641 --> 00:55:46,645
(サスペンス的な音楽が続きます)

804
00:56:08,480 --> 00:56:09,482
(ドアをノックして)

805
00:56:26,224 --> 00:56:27,434
（ため息）

806
00:56:29,648 --> 00:56:30,733
クーに関する報告はありましたか？

807
00:56:32,152 --> 00:56:33,531
検察に引き渡しました。

808
00:56:34,700 --> 00:56:36,119
彼はまだ行方不明だ。

809
00:56:37,079 --> 00:56:38,289
興味がないんですね。

810
00:56:38,373 --> 00:56:40,586
追跡チームが彼の尾を追いかけています。

811
00:56:40,670 --> 00:56:42,549
彼らが彼を見つけたら、彼らは対処するでしょう。

812
00:56:45,387 --> 00:56:46,472
私たちはどうしますか

813
00:56:47,892 --> 00:56:50,773
外部の人に仕事を依頼しますか？

814
00:56:53,904 --> 00:56:54,906
いいえ。

815
00:56:55,908 --> 00:56:56,910
いいえ？

816
00:56:59,123 --> 00:57:00,125
なるほど。

817
00:57:03,716 --> 00:57:04,676
ああ、チュンリョン。

818
00:57:06,680 --> 00:57:08,016
私の助けが必要な場合は、

819
00:57:08,851 --> 00:57:09,853
いつでも言ってください。

820
00:57:11,982 --> 00:57:12,984
それはどういう意味ですか？

821
00:57:14,195 --> 00:57:16,115
大阪にいた頃、

822
00:57:16,199 --> 00:57:17,911
孤立して殺されそうになった。

823
00:57:18,704 --> 00:57:21,209
それからあなたは自分のタイトルを危険にさらしました
みんなを動かすために。

824
00:57:21,292 --> 00:57:22,837
ただ私を救うためです。

825
00:57:23,881 --> 00:57:26,135
君は完全にバカだったね。

826
00:57:26,845 --> 00:57:28,098
それはすべて過去のことです。

827
00:57:31,730 --> 00:57:32,732
忘れないで

828
00:57:34,528 --> 00:57:37,282
私にはあなたに借りがあります。

829
00:57:41,374 --> 00:57:42,669
仕事に戻ってください。

830
00:57:46,384 --> 00:57:47,386
忘れないで。

831
00:57:49,766 --> 00:57:51,770
(ソフトな音楽の再生)

832
00:57:56,195 --> 00:57:57,281
(ドアが閉まる)

833
00:58:17,321 --> 00:58:20,327
ドフン：何か見つけて
このタトゥーのある組織について。

834
00:58:23,542 --> 00:58:24,544
(ドアをノックして)

835
00:58:26,757 --> 00:58:27,717
お父さん。

836
00:58:27,800 --> 00:58:30,347
（うめき声）私は食べていません。

837
00:58:31,725 --> 00:58:33,019
それではない。

838
00:58:33,102 --> 00:58:34,188
パクさんが来ました。

839
00:58:34,271 --> 00:58:36,693
何？パクさん？

840
00:58:37,486 --> 00:58:38,530
はい。

841
00:58:43,749 --> 00:58:44,751
お茶を飲みましょう。

842
00:58:51,222 --> 00:58:54,186
ジフンが会いに行ったの？

843
00:58:55,063 --> 00:58:57,067
彼は私にすべてを話してくれました。

844
00:58:57,442 --> 00:58:58,444
何について？

845
00:58:58,529 --> 00:58:59,823
ジフン

846
00:59:00,825 --> 00:59:03,288
亡くなった妻がとても恋しいです。

847
00:59:05,000 --> 00:59:08,172
彼はとても動揺している
あなたの80歳の誕生日について、

848
00:59:09,216 --> 00:59:11,387
他の誰かがなるだろうということ
あなたの隣に座っています

849
00:59:11,470 --> 00:59:12,849
彼のお母さんの代わりに。

850
00:59:13,266 --> 00:59:14,728
彼はそう言いましたか？

851
00:59:17,232 --> 00:59:20,030
彼の心を壊すことはできない

852
00:59:20,113 --> 00:59:22,994
あなたの誕生日パーティーに行くために。

853
00:59:23,077 --> 00:59:25,081
(暗い音楽の再生)

854
00:59:26,334 --> 00:59:29,674
それで、あなたはすべきです

855
00:59:29,758 --> 00:59:31,928
子供が望むことをしてください。

856
00:59:33,640 --> 00:59:35,060
(音楽は続く)

857
00:59:56,770 --> 00:59:58,774
(携帯電話が振動しています)

858
01:00:03,992 --> 01:00:06,122
ユラ：ジフン、携帯なくした？

859
01:00:06,205 --> 01:00:08,459
あなたが父の問題を解決したと聞きました。

860
01:00:08,544 --> 01:00:11,424
-彼はとても幸せです。
- ミリム：ジフン、よくやった。

861
01:00:11,508 --> 01:00:13,929
-さすが、ブンブンのお父さん！
- ミンソ：おめでとうございます！

862
01:00:14,012 --> 01:00:15,306
ドフン：よくやった、ジフン。

863
01:00:15,390 --> 01:00:17,436
ウンス：ジフン、愛しています。

864
01:00:17,520 --> 01:00:19,524
(暗い音楽が続く)

865
01:00:22,237 --> 01:00:23,448
(携帯電話が振動します)

866
01:00:24,491 --> 01:00:26,454
男性: 私が冗談を言っていると思いますか?

867
01:00:26,538 --> 01:00:28,291
次のステップに進んでいます。

868
01:00:39,104 --> 01:00:40,106
(ロックビープ音)

869
01:00:52,507 --> 01:00:54,092
(ドラマチックな音楽が流れます)

870
01:00:58,142 --> 01:01:00,146
(サスペンス音楽の再生)

871
01:01:14,676 --> 01:01:15,886
(携帯電話が振動します)

872
01:01:21,146 --> 01:01:23,610
G395 は 11 月 5 日 20:00 に殺害されました

873
01:01:53,377 --> 01:01:55,381
(サスペンス的な音楽が続きます)

874
01:02:14,211 --> 01:02:16,215
(うめき声)

875
01:02:18,260 --> 01:02:21,433
これがうまくいくはずがない。

876
01:02:23,270 --> 01:02:24,481
ああ、そうです。

877
01:02:26,695 --> 01:02:27,697
ああ！

878
01:02:30,869 --> 01:02:31,955
(ホーンホーン)

879
01:02:37,717 --> 01:02:38,844
これは何ですか？

880
01:02:38,927 --> 01:02:40,179
お父さん、脱がさないでね。

881
01:02:40,263 --> 01:02:41,432
それを守らなければなりません。

882
01:02:41,516 --> 01:02:43,144
車に何をしましたか?

883
01:02:43,227 --> 01:02:45,816
私はそこにそれらを置きました
科学的な理由から。

884
01:02:45,899 --> 01:02:48,905
車の天井にテープを貼ってみると、

885
01:02:48,989 --> 01:02:51,160
振動を軽減します

886
01:02:51,243 --> 01:02:52,495
そして空気抵抗も少なくなります。

887
01:02:52,580 --> 01:02:54,416
空気抵抗が少ないということは、走行距離が長いことを意味します。

888
01:02:54,499 --> 01:02:56,044
走行距離が多いということは、地球がより健康であることを意味します。

889
01:02:56,128 --> 01:02:58,132
(電話の不明瞭な自動音声)

890
01:02:58,215 --> 01:03:00,804
世界中が狂っていく
気候変動のせいで。

891
01:03:00,888 --> 01:03:03,267
-あなたはクレイジーです。
-(電話の不明瞭な自動音声)

892
01:03:03,350 --> 01:03:06,064
私は一人だけです
私たちの地球のことを心配しています。

893
01:03:07,400 --> 01:03:08,402
ミリム。

894
01:03:08,486 --> 01:03:10,239
ジフンはまだ立ち直れてないの？

895
01:03:11,241 --> 01:03:12,368
いいえ。

896
01:03:12,452 --> 01:03:14,999
-(ラインが鳴る)
-ミンソ。

897
01:03:15,082 --> 01:03:17,337
最後にジフンおじさんに会ったとき、

898
01:03:17,420 --> 01:03:20,009
彼は他に何か言いましたか
あなたが私に言ったこと以外に？

899
01:03:20,092 --> 01:03:21,596
思い出してみてください。

900
01:03:22,932 --> 01:03:26,898
ミンソ：うーん…

901
01:03:26,981 --> 01:03:28,067
ああ！

902
01:03:28,693 --> 01:03:32,033
彼は私に10,000ウォンを要求しました。
彼はすぐにお金を返すと言った。

903
01:03:35,081 --> 01:03:36,500
ミリム、心配しないで。

904
01:03:36,584 --> 01:03:38,880
彼は決して無視しませんでした
父の80歳の誕生日パーティー。

905
01:03:38,964 --> 01:03:40,341
彼は必ずあなたに電話します。

906
01:03:40,424 --> 01:03:42,220
彼は若い頃からそうだった。

907
01:03:42,303 --> 01:03:43,849
心配しないでください、大丈夫です。

908
01:03:43,932 --> 01:03:46,521
もし彼が今日帰ってこなかったら、

909
01:03:46,604 --> 01:03:48,692
彼とは離婚するよ！

910
01:03:48,775 --> 01:03:50,612
(荒い呼吸)

911
01:03:51,113 --> 01:03:52,323
ブンブンについて考えてみましょう。

912
01:03:56,039 --> 01:03:58,545
男性: 叔父さん、調子はどうでしたか?

913
01:03:58,628 --> 01:04:00,632
(不明瞭なおしゃべり)

914
01:04:02,427 --> 01:04:04,055
ウンス、素敵ですね。

915
01:04:04,139 --> 01:04:07,061
―さらに若く見えますね。
-(笑)

916
01:04:07,145 --> 01:04:08,857
ああ、こんにちは。

917
01:04:08,940 --> 01:04:10,861
今日はどうやってできましたか？

918
01:04:10,944 --> 01:04:12,196
ソン・ガインを見逃すわけにはいかなかった。

919
01:04:12,280 --> 01:04:14,117
-何？ （クスクス笑い）
-私は彼女を決して逃さないでしょう。

920
01:04:14,994 --> 01:04:16,496
席に行ってください。

921
01:04:17,750 --> 01:04:18,877
こんにちは。

922
01:04:20,171 --> 01:04:22,593
まだ電話がありませんか?

923
01:04:23,678 --> 01:04:24,889
彼は文章を読んでいません。

924
01:04:26,058 --> 01:04:28,395
あのパンク。

925
01:04:28,479 --> 01:04:31,694
彼女がストレスで気を失ったらどうしますか？

926
01:04:36,663 --> 01:04:38,082
-彼女の様子を見に行きます。
-ふーむ。

927
01:04:40,754 --> 01:04:41,798
ドフン：ハニー。

928
01:04:43,133 --> 01:04:44,595
ご注文に関しては、

929
01:04:44,679 --> 01:04:47,225
ゲスト歌手を変えてもらえますか
手紙で？

930
01:04:47,308 --> 01:04:50,064
カラオケの機械は、
セットアップするのに少し時間が必要です。

931
01:04:50,147 --> 01:04:52,402
-それでいいでしょうか？
-はい、最善を尽くしてください。

932
01:04:52,485 --> 01:04:53,487
切り替えてみましょう。

933
01:04:53,571 --> 01:04:54,657
-ねえ--
-ユラ：ドフン。

934
01:04:56,577 --> 01:04:58,205
ドフン：何？

935
01:04:58,288 --> 01:04:59,750
ジフンはどうですか？

936
01:04:59,834 --> 01:05:02,046
-彼は来ますよ。
-彼はまだここにいません。

937
01:05:02,130 --> 01:05:03,591
パーティーが始まったら彼は来るでしょう。

938
01:05:03,675 --> 01:05:05,679
食べ物がたくさんあります。
彼はそれを決して見逃さなかった。

939
01:05:05,762 --> 01:05:07,098
何かが正しくありません。

940
01:05:07,181 --> 01:05:08,977
彼に何かが起こったらどうしますか？

941
01:05:09,060 --> 01:05:10,522
もしかしたら彼は事故に遭ったのでしょうか？

942
01:05:10,605 --> 01:05:12,483
そんなことはありません。心配しないで。

943
01:05:12,568 --> 01:05:14,822
パーティーが始まります。
お座りください。

944
01:05:15,699 --> 01:05:16,701
お父さん。

945
01:05:17,619 --> 01:05:18,830
(携帯電話が振動します)

946
01:05:18,913 --> 01:05:19,915
ユラ：待って。

947
01:05:21,334 --> 01:05:22,713
-ジフンです。
-(息を呑む音)

948
01:05:23,548 --> 01:05:25,635
気をつけてください。

949
01:05:26,512 --> 01:05:28,474
支払い承認済みスーパーマーケット

950
01:05:31,354 --> 01:05:32,941
ジフンにこのカードをあげました

951
01:05:33,025 --> 01:05:34,235
緊急用に。

952
01:05:34,319 --> 01:05:36,741
あのスーパーマーケットじゃないの？

953
01:05:36,824 --> 01:05:39,162
そう、母のお墓の隣です。

954
01:05:39,245 --> 01:05:40,874
一体なぜ彼は

955
01:05:40,957 --> 01:05:42,836
私の誕生日に彼のお母さんを訪ねますか？

956
01:05:42,920 --> 01:05:44,089
彼は大変な状況に陥っている。

957
01:05:44,172 --> 01:05:46,218
いやあ、これはクレイジーです。

958
01:05:47,095 --> 01:05:50,351
確認しました
彼は事故に遭わなかった。

959
01:05:50,434 --> 01:05:52,271
さあ、入りましょう。

960
01:05:52,355 --> 01:05:53,525
ユラ：いえ。

961
01:05:54,109 --> 01:05:56,614
私たちは彼を迎えに行かなければなりません。

962
01:05:56,697 --> 01:05:57,699
今。

963
01:05:58,242 --> 01:05:59,537
ドフン：いいえ。

964
01:05:59,620 --> 01:06:01,833
父の80歳の誕生日パーティーです。

965
01:06:01,916 --> 01:06:03,168
そうだよ、ユラ。

966
01:06:03,252 --> 01:06:04,462
マナー良くないよ

967
01:06:04,547 --> 01:06:06,592
誕生日の男の子がパーティーから去るために。

968
01:06:06,676 --> 01:06:08,596
ドフン：考えてみてください
どれだけのことを経験したか

969
01:06:08,680 --> 01:06:10,517
このパーティーの準備をするために。

970
01:06:10,600 --> 01:06:12,019
爆破しないでね
彼のせいで、

971
01:06:12,103 --> 01:06:14,232
まさか。

972
01:06:14,315 --> 01:06:17,948
（嘲笑）なぜそれが重要なのでしょうか？

973
01:06:18,031 --> 01:06:19,910
お祝いの本当の意味とは何でしょうか？

974
01:06:20,620 --> 01:06:23,417
こういった空虚な手続きは何でしょうか？

975
01:06:26,549 --> 01:06:28,803
私が望んでいたもの
父の80歳の誕生日パーティーがありました

976
01:06:28,887 --> 01:06:31,559
幸せな家族。

977
01:06:31,642 --> 01:06:32,811
あなたが正しい。

978
01:06:32,895 --> 01:06:35,609
全員が出席する必要があります
ブンブンのお父さんも含めて

979
01:06:35,692 --> 01:06:39,700
本当の幸せを感じていただくために。

980
01:06:39,783 --> 01:06:41,453
-由良: そうでしょう、お父さん?
-そうだね、お父さん？

981
01:06:41,537 --> 01:06:42,748
お父さん、答えてください。

982
01:06:46,421 --> 01:06:50,054
この1,400ウォンが気になる。

983
01:06:50,889 --> 01:06:54,855
なぜ彼は突然それを費やしたのか
母のお墓の中？

984
01:06:54,939 --> 01:06:57,736
もしかしたらそれは助けを求める合図なのかもしれない。

985
01:06:57,819 --> 01:06:59,907
彼がこれからやろうとしているとしたらどうしますか
何か極端な

986
01:06:59,990 --> 01:07:01,869
練炭を購入しましたか？

987
01:07:01,953 --> 01:07:03,873
それから私たちがごちそうしている間に

988
01:07:03,957 --> 01:07:05,710
ラムチョップはここにあります--

989
01:07:05,794 --> 01:07:08,423
ジフンが向いている

990
01:07:08,508 --> 01:07:10,929
現時点では練炭。

991
01:07:11,012 --> 01:07:13,267
ユラ: 緊急です。

992
01:07:13,350 --> 01:07:15,396
ミリム：無駄にしている時間はありません。

993
01:07:15,479 --> 01:07:17,233
ハニー。ミリム。

994
01:07:22,410 --> 01:07:23,746
来ないの？

995
01:07:23,830 --> 01:07:25,792
ジフンを探しに行かなきゃ！

996
01:07:25,875 --> 01:07:27,378
急いで、お父さん。

997
01:07:27,461 --> 01:07:28,923
おじいちゃん、急いで。

998
01:07:29,007 --> 01:07:30,009
ドフン：いつの間に…

999
01:07:31,094 --> 01:07:32,305
ああ、まあ。

1000
01:07:35,770 --> 01:07:38,735
信じられない。

1001
01:07:39,737 --> 01:07:41,741
(アップビートな音楽の再生)

1002
01:07:48,003 --> 01:07:49,005
これの何が問題なのでしょうか？

1003
01:07:54,015 --> 01:07:56,436
ミリム、私はいつでもハンドルを握ることができます、

1004
01:07:56,520 --> 01:07:57,522
私たちはもっと早くそこに着くでしょう。

1005
01:07:57,606 --> 01:07:59,526
夫を迎えに来てくれるのね。

1006
01:07:59,610 --> 01:08:00,612
運転すればいいのに。

1007
01:08:02,031 --> 01:08:04,160
-(タイヤのきしみ音)
-おお！

1008
01:08:04,243 --> 01:08:06,456
なぜ右折するのですか
左信号がオンの状態ですか？

1009
01:08:06,540 --> 01:08:07,542
私は混乱していました。

1010
01:08:08,001 --> 01:08:09,379
GPSの使い方を知っていますか？

1011
01:08:09,462 --> 01:08:10,464
私は良い運転手です。

1012
01:08:10,882 --> 01:08:12,468
(携帯電話が鳴る)

1013
01:08:12,552 --> 01:08:13,554
こんにちは？

1014
01:08:14,222 --> 01:08:15,224
はい。

1015
01:08:15,934 --> 01:08:16,936
何？

1016
01:08:17,687 --> 01:08:18,689
ラムチョップ？

1017
01:08:19,357 --> 01:08:20,359
それについてはどうですか？

1018
01:08:20,442 --> 01:08:24,325
素晴らしい味です。 (笑い)

1019
01:08:24,409 --> 01:08:25,411
どこにいるの？

1020
01:08:26,831 --> 01:08:28,125
あなたの子供たちの姿は見えません。

1021
01:08:28,208 --> 01:08:32,634
それではクォン・ウンスさんの話を始めます
80歳の誕生日パーティー。

1022
01:08:32,717 --> 01:08:34,095
聞いてもいいですか？

1023
01:08:34,178 --> 01:08:36,182
(歓声と拍手)

1024
01:08:37,351 --> 01:08:39,021
さて、今日の主役です。

1025
01:08:39,105 --> 01:08:40,650
クォンさんに来てもらいます。

1026
01:08:40,733 --> 01:08:43,405
彼に挨拶してください
拍手とともに。

1027
01:08:43,488 --> 01:08:45,535
クォンさん、出てきてください。

1028
01:08:45,618 --> 01:08:47,664
(歓声と拍手)

1029
01:08:48,791 --> 01:08:52,006
ウンスさん。どこにいるの？

1030
01:08:52,089 --> 01:08:53,801
女性: 誕生日の人はここにいません。

1031
01:08:53,885 --> 01:08:55,053
(人々が騒ぐ)

1032
01:08:55,137 --> 01:08:56,891
もし彼がここにいなかったら、
私たちはステージに上がっています。

1033
01:08:57,308 --> 01:08:58,477
マイクをください。

1034
01:08:58,561 --> 01:09:01,567
彼女は町のソン・ガインです。

1035
01:09:01,650 --> 01:09:03,028
こんにちは。

1036
01:09:03,111 --> 01:09:05,867
あなたのために歌を歌ってあげます。

1037
01:09:05,950 --> 01:09:07,244
皆さん、起きてください。

1038
01:09:07,328 --> 01:09:09,081
(歓声と拍手)

1039
01:09:09,165 --> 01:09:11,587
(スピーカーから流れるアップビートな音楽)

1040
01:09:17,724 --> 01:09:21,272
(歌う) 月

1041
01:09:21,356 --> 01:09:24,571
月が出ています

1042
01:09:27,661 --> 01:09:29,665
(暗い音楽の再生)

1043
01:09:40,227 --> 01:09:42,231
(アップビートな音楽の再生)

1044
01:10:09,118 --> 01:10:10,287
ゆら。

1045
01:10:16,884 --> 01:10:18,053
（うめき声）

1046
01:10:18,136 --> 01:10:21,184
あなたがお父さんに頼って生きているのは知っています...

1047
01:10:21,267 --> 01:10:22,646
ユラさん何してるの？

1048
01:10:22,729 --> 01:10:25,985
結局大人になるのはいつになるの？

1049
01:10:27,989 --> 01:10:31,914
(ため息) ユラはママに似てるね。

1050
01:10:32,749 --> 01:10:35,170
彼女はシネに似ています。 （クスクス笑い）

1051
01:10:35,253 --> 01:10:37,091
彼女はおばあちゃんのようです。

1052
01:10:37,174 --> 01:10:39,846
(うめき声) ドフン、見てるだけじゃないよ。

1053
01:10:40,347 --> 01:10:42,184
ジフン！

1054
01:10:42,267 --> 01:10:44,271
（泣きながら）

1055
01:10:45,733 --> 01:10:47,111
ジフン：なんで泣いてるの？

1056
01:10:47,779 --> 01:10:49,658
泣かないで。

1057
01:10:56,170 --> 01:10:57,882
(蜂の羽音)

1058
01:10:57,966 --> 01:10:59,845
ジフン：最初は安かったです。

1059
01:11:01,180 --> 01:11:04,896
それから彼らは言い続けました
追加料金がありました。

1060
01:11:06,149 --> 01:11:07,694
私はすでに契約書に署名していました。

1061
01:11:08,821 --> 01:11:10,032
断ることができなかったのです。

1062
01:11:11,242 --> 01:11:14,666
結局のところ、
2000万ウォンに上がりました。

1063
01:11:15,877 --> 01:11:18,089
でも私は2000万ウォンを持っていますか？

1064
01:11:19,050 --> 01:11:21,680
それで、あなたは何かを手に入れました
50万ウォンで買えるよ

1065
01:11:21,764 --> 01:11:23,016
でも2000万も払わなきゃいけないの？

1066
01:11:23,099 --> 01:11:24,895
お父さん、とても賢いですね。

1067
01:11:25,772 --> 01:11:26,857
わかりました。

1068
01:11:27,232 --> 01:11:30,656
結局50万ウォンだった

1069
01:11:30,740 --> 01:11:32,409
意味がありませんでした。

1070
01:11:34,121 --> 01:11:35,123
おっと。

1071
01:11:38,881 --> 01:11:39,883
何を買いましたか？

1072
01:11:42,012 --> 01:11:44,475
何を買おうとしていたのですか
そして騙されたの？

1073
01:11:45,310 --> 01:11:47,356
本当のことを言わないと、
あなたは死んでいます。

1074
01:11:47,439 --> 01:11:48,483
本当のことを教えてください。

1075
01:11:49,485 --> 01:11:50,487
何を手に入れましたか？

1076
01:11:50,571 --> 01:11:52,407
(楽しい音楽演奏)

1077
01:11:57,084 --> 01:11:58,086
ジフン：これは

1078
01:11:59,421 --> 01:12:00,633
お父さん、あなたのお墓の場所。

1079
01:12:02,469 --> 01:12:05,560
最後の願いはこう言ったね
お母さんの隣に埋葬される。

1080
01:12:05,643 --> 01:12:06,645
あなたが亡くなるとき、

1081
01:12:06,728 --> 01:12:08,607
お母さんの隣に埋葬します。

1082
01:12:09,651 --> 01:12:10,695
お父さん、興奮していますか

1083
01:12:10,778 --> 01:12:11,989
お母さんの隣に埋葬されるの？

1084
01:12:14,995 --> 01:12:17,374
これは私が思うことですか？

1085
01:12:17,457 --> 01:12:18,459
それで、ジフンさん、

1086
01:12:19,086 --> 01:12:21,382
あなたはお墓の敷地を購入しました
父の80歳の誕生日に?

1087
01:12:21,925 --> 01:12:25,473
はい。騙されたのは分かっているのですが、

1088
01:12:25,975 --> 01:12:29,566
しかし、私はなんとか彼の墓場を救うことができました。

1089
01:12:29,649 --> 01:12:33,114
お父さん、あなたには息子が一人しかいないと考えてください。

1090
01:12:33,782 --> 01:12:36,245
ジフン：お父さん。

1091
01:12:38,626 --> 01:12:41,422
ミンソ、あの山を見てください。
きれいじゃないですか？

1092
01:12:42,550 --> 01:12:44,554
-おお。
-大丈夫ですか？

1093
01:12:45,263 --> 01:12:47,184
どうするつもりですか
2000万ウォン戻ってくる？

1094
01:12:47,267 --> 01:12:49,313
それについては後で心配することができます。

1095
01:12:49,396 --> 01:12:53,321
戻らなければなりません
まずは時間通りにパーティーへ。

1096
01:12:54,240 --> 01:12:55,618
-わかった。
-お父さん。

1097
01:12:55,701 --> 01:12:57,580
ジフンは相変わらず頑張った。

1098
01:12:57,664 --> 01:13:00,293
タイミングが悪かったので、
でも女性同士でも楽しめますよ

1099
01:13:00,377 --> 01:13:02,882
そして最後にはお母さんの隣に埋葬される。

1100
01:13:03,341 --> 01:13:04,719
(ドフン、笑う)

1101
01:13:06,347 --> 01:13:08,686
なんと。

1102
01:13:14,071 --> 01:13:16,660
お父さん、急いで。

1103
01:13:22,797 --> 01:13:24,133
ウンス、困難
80歳から始まる

1104
01:13:37,618 --> 01:13:38,829
(由良ため息)

1105
01:13:39,956 --> 01:13:41,918
もう閉店です...

1106
01:13:42,962 --> 01:13:44,841
-まだ18分あります。
-何？

1107
01:13:44,924 --> 01:13:46,385
-午後8時ではありません。メートル。まだ？
-まだ。

1108
01:13:46,469 --> 01:13:48,932
まだ18分ある
契約に従って。

1109
01:13:49,016 --> 01:13:50,018
-右？
-右。

1110
01:13:50,101 --> 01:13:51,521
18分間は私たちのものです。

1111
01:13:51,605 --> 01:13:53,149
-そう、ユラ？
-はい！

1112
01:13:53,232 --> 01:13:55,070
いよいよパーティーが始まりますか？

1113
01:13:55,153 --> 01:13:57,157
ドフン：そうですよ。お父さん。

1114
01:13:58,451 --> 01:14:00,038
これはとても安心です。

1115
01:14:00,121 --> 01:14:01,750
-(マイクフィードバック)
-えーっと...

1116
01:14:02,627 --> 01:14:05,758
もしあなたが私の家族の一員でないなら、

1117
01:14:05,841 --> 01:14:08,388
よろしくお願いします
少しお時間をいただければと思います。

1118
01:14:08,471 --> 01:14:10,350
こちらです。

1119
01:14:10,433 --> 01:14:12,396
出口はこちらです。

1120
01:14:12,479 --> 01:14:13,816
急いで。

1121
01:14:13,899 --> 01:14:15,443
時間がない、逃げろ。

1122
01:14:15,528 --> 01:14:19,076
(歌う)
ジャラジャラジャジャンジャンジャン

1123
01:14:19,159 --> 01:14:22,667
ジャラジャラジャジャンジャンジャン

1124
01:14:22,750 --> 01:14:26,006
何があっても

1125
01:14:26,090 --> 01:14:27,510
ジャラジャラジャジャンジャンジャン

1126
01:14:27,593 --> 01:14:29,263
ドフン：クォン・ウンス！

1127
01:14:29,346 --> 01:14:31,560
(スピーカーから流れるアップビートな音楽)

1128
01:14:31,643 --> 01:14:32,854
ウンス！

1129
01:14:33,605 --> 01:14:35,609
(ソフトな音楽の再生)

1130
01:14:52,058 --> 01:14:56,066
(英語で流れるソフトソング)
踊りましょうか？そして、私たちは愛しましょうか？

1131
01:14:56,150 --> 01:14:58,154
あなたが私を嫌っているのはわかっています...

1132
01:14:59,616 --> 01:15:03,289
全員: (韓国語で歌います)
お誕生日おめでとう

1133
01:15:03,372 --> 01:15:05,418
もう一回。

1134
01:15:05,502 --> 01:15:07,214
全員：（歌いながら）お誕生日おめでとう

1135
01:15:07,297 --> 01:15:09,134
お誕生日おめでとう、親愛なるお父さん

1136
01:15:09,218 --> 01:15:11,430
お誕生日おめでとう

1137
01:15:11,515 --> 01:15:12,642
ドフン：もう一回。

1138
01:15:12,725 --> 01:15:16,566
お誕生日おめでとう

1139
01:15:16,650 --> 01:15:18,987
お誕生日おめでとう、親愛なるお父さん

1140
01:15:19,071 --> 01:15:20,908
お誕生日おめでとう

1141
01:15:20,991 --> 01:15:22,828
(全員歓声)

1142
01:15:23,997 --> 01:15:25,751
それで十分です。

1143
01:15:25,834 --> 01:15:27,880
お父さん、今日は長い一日を過ごしましたね。

1144
01:15:27,964 --> 01:15:28,966
よく休んでください。

1145
01:15:29,049 --> 01:15:30,678
ゆら。

1146
01:15:30,761 --> 01:15:32,515
愛してます。

1147
01:15:32,598 --> 01:15:34,226
愛しています、お父様。

1148
01:15:34,309 --> 01:15:36,731
- 愛しています、お父さん。
-私も愛しているよ。

1149
01:15:36,815 --> 01:15:40,781
- 愛しています、お父さん。
-ゆっくり休んでください、お父さん。

1150
01:15:40,864 --> 01:15:44,956
（歌いながら）おじいちゃん、お誕生日おめでとう

1151
01:15:45,039 --> 01:15:46,668
よくやった、ハニー。

1152
01:15:46,751 --> 01:15:48,421
ミンソ、あなたも…ちょっと待ってください。

1153
01:15:48,504 --> 01:15:49,549
携帯電話を忘れてしまいました。

1154
01:15:50,593 --> 01:15:51,595
-すぐ戻ってきます。
-わかった。

1155
01:15:55,853 --> 01:15:57,940
-じゃんけん。
-(おっと)

1156
01:15:59,986 --> 01:16:01,196
（ふざけて叫びます）

1157
01:16:01,447 --> 01:16:03,034
またまた。ジャンケン。

1158
01:16:03,117 --> 01:16:04,119
ここに来て。

1159
01:16:05,581 --> 01:16:08,336
ミンソ、戻ってきて。
あなたは私から逃げることはできません。

1160
01:16:08,837 --> 01:16:09,839
(音楽が止まります)

1161
01:16:18,815 --> 01:16:20,819
(サスペンス音楽の再生)

1162
01:16:38,437 --> 01:16:40,859
がっかりしただろう
あなたが私を認識しなかったら。

1163
01:16:42,487 --> 01:16:43,532
しかし、あなたはそうします。

1164
01:16:50,086 --> 01:16:52,173
ユラ君は変わってないね。

1165
01:16:53,008 --> 01:16:54,010
二十七。

1166
01:16:55,430 --> 01:16:57,434
(暗い音楽の再生)

1167
01:17:03,237 --> 01:17:04,406
ミンソさんでしょうね。

1168
01:17:07,036 --> 01:17:08,038
ユラ：ミンソ。

1169
01:17:15,261 --> 01:17:17,265
(暗い音楽が続く)

1170
01:17:57,513 --> 01:17:59,892
-(銃声が響く)
-(鳥の鳴き声と羽ばたき)

1171
01:18:16,008 --> 01:18:18,429
家族: 切れない絆

1172
01:18:18,513 --> 01:18:20,517
(音楽再生)

1173
01:18:40,473 --> 01:18:42,477
男性: 私が誰だったのか忘れたのですか?

1174
01:18:42,561 --> 01:18:44,565
ドフン：なぜついに現れたのですか？

1175
01:18:44,649 --> 01:18:46,151
ウンス：ラブショット。

1176
01:18:46,234 --> 01:18:48,155
ジフン：これは合法です。

1177
01:18:49,617 --> 01:18:50,661
彼には何も分かりません。

1178
01:18:50,744 --> 01:18:52,998
MS。パク: 私たちは協力しなければなりません
近づくために。

1179
01:18:53,959 --> 01:18:55,796
ユラ:今すぐ家から出てってください。

1180
01:18:56,923 --> 01:18:59,135
彼はバカだと思った。たぶんそうではありません。

1181
01:18:59,219 --> 01:19:00,221
ユラ：ミンソはどこ？

1182
01:19:00,304 --> 01:19:02,392
ドフン：テグにミンソを迎えに行くように頼みました。

1183
01:19:02,475 --> 01:19:04,396
男: えっ？知り合いを殺せないの？

1184
01:19:04,479 --> 01:19:06,108
娘を返して欲しいなら、

1185
01:19:06,734 --> 01:19:08,112
タスクを終了します。