1
00:00:01,910 --> 00:00:03,040
(Seperti yang kita semua katakan,)

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,400
(ketika Anda mengingat sebuah permainan,)

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,910
(kamu sebenarnya mengingat masa mudamu.)

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,390
Saya tidak memberi tahu siapa pun

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,510
karena kami sudah putus selama setahun.

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,670
Sudah lama sekali.

7
00:00:21,640 --> 00:00:22,320
(Tentu saja.)

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
(Ini hanya kenangan.)

9
00:00:31,390 --> 00:00:32,000
(Lagipula,)

10
00:00:32,710 --> 00:00:34,710
(sepertinya tidak ada seorang pun yang diam
terobsesi dengan Contra sekarang.)

11
00:01:31,540 --> 00:01:34,980
[Terjatuh ke dalam Senyumanmu]

12
00:01:35,820 --> 00:01:37,780
[Episode 4]

13
00:01:38,000 --> 00:01:38,590
FNC.

14
00:01:38,710 --> 00:01:40,280
Saya pikir itu tidak perlu diperkenalkan.

15
00:01:40,310 --> 00:01:40,840
Lawan lama kita.

16
00:01:40,870 --> 00:01:42,560
[Data klub]
Mereka memasuki pasar China musim lalu.

17
00:01:42,590 --> 00:01:43,840
Kami berkompetisi dalam enam pertandingan.

18
00:01:44,230 --> 00:01:45,150
Kami meraih empat kemenangan dan tiga kekalahan.

19
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Alasan dua kekalahan kami.

20
00:01:46,680 --> 00:01:47,150
Saudara Cheng.

21
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
Apakah Anda perlu saya mengulanginya?

22
00:01:48,710 --> 00:01:49,280
Tidak.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,070
Saya ingin Anda semua mengambilnya
serius tahun ini.

24
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Mereka mempunyai anggota baru

25
00:01:54,120 --> 00:01:56,200
dari tim pemenang di Dunia
Final Kejuaraan tahun lalu.

26
00:01:56,230 --> 00:01:57,710
Dia adalah pemain Korea yang diperoleh dari Tim TAT,

27
00:01:57,760 --> 00:01:59,590
yang merupakan mantan tim Saudara Cheng.

28
00:01:59,870 --> 00:02:00,920
[Perkenalan, Lee Hang Suk alias Kun]
Kun ini.

29
00:02:00,950 --> 00:02:01,480
saya menonton

30
00:02:01,510 --> 00:02:03,480
semua sembilan pertandingan itu Kun
berpartisipasi dalam Tim FNC.

31
00:02:03,510 --> 00:02:04,350
Enam kemenangan dan tiga kekalahan.

32
00:02:04,640 --> 00:02:06,200
Tingkat kemenangannya mencapai 70%.

33
00:02:06,710 --> 00:02:08,190
Kepemimpinan Kun di hutan

34
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
lebih baik dari Lao K.

35
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
Dia jeli terhadap kelemahan lawannya

36
00:02:11,120 --> 00:02:12,840
dan menciptakan keuntungan bagi rekan satu timnya.

37
00:02:13,430 --> 00:02:14,870
Strategi Tim FNC musim ini

38
00:02:14,910 --> 00:02:15,870
jelas.

39
00:02:16,120 --> 00:02:17,150
Hutan akan menjadi fokus utama mereka

40
00:02:17,190 --> 00:02:18,520
untuk membawa seluruh tim.

41
00:02:19,190 --> 00:02:20,680
Oleh karena itu, saat Anda bertunangan
dalam pertempuran dengan mereka,

42
00:02:20,710 --> 00:02:22,080
Saya berharap itu untuk Anda semua

43
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
awasi

44
00:02:23,280 --> 00:02:24,630
pada sumber daya Anda di hutan.

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,560
Kami memiliki Brother Cheng dan Fatty di jalur bot.

46
00:02:26,590 --> 00:02:27,630
Jadi tidak perlu khawatir.

47
00:02:27,870 --> 00:02:29,400
Kun tidak akan memasuki jalur tersebut
bahwa dia berada dalam posisi yang kurang menguntungkan.

48
00:02:29,590 --> 00:02:31,960
Mengambil mid lane sebenarnya menjadi tujuan utama Kun.

49
00:02:32,150 --> 00:02:34,680
Jadi Top, Mid, dan Jungler
harus mempunyai kerjasama tim yang hebat.

50
00:02:35,000 --> 00:02:35,470
Lao K.

51
00:02:40,680 --> 00:02:41,360
Nona.

52
00:02:41,870 --> 00:02:43,000
Kami akan segera bertanding.

53
00:02:43,190 --> 00:02:44,430
Apa gunanya membuat catatan ini?

54
00:02:45,430 --> 00:02:45,840
Tong Yao.

55
00:02:46,470 --> 00:02:47,120
Selain Tamamo-no-Mae,

56
00:02:47,150 --> 00:02:48,430
Shikigami lain yang mana yang paling cocok denganmu?

57
00:02:48,680 --> 00:02:50,150
Selain Tamamo-no-Mae?

58
00:02:50,190 --> 00:02:51,870
Bisakah Anda menggunakan Shikigami lainnya
selain Tamamo-no-Mae?

59
00:02:53,800 --> 00:02:54,470
Kalau begitu, kita akan dikutuk.

60
00:02:54,910 --> 00:02:55,680
Jika mereka melarangnya,

61
00:02:55,680 --> 00:02:56,870
posisi Mid kita akan hancur.

62
00:02:56,870 --> 00:02:57,870
Siapa bilang begitu?

63
00:02:57,910 --> 00:02:59,710
Aku juga baik dengan Shikigami lainnya.

64
00:03:00,000 --> 00:03:02,120
Reiki, Susabi, atau Enenra.

65
00:03:02,120 --> 00:03:03,000
Siapa pun.

66
00:03:03,190 --> 00:03:03,590
Besar.

67
00:03:03,910 --> 00:03:05,030
Selama pertandingan latihan kami,

68
00:03:05,080 --> 00:03:06,960
mereka pasti akan melarang Tamamo-no-Mae terlebih dahulu.

69
00:03:07,000 --> 00:03:08,150
Jadi, Anda harus bersiap.

70
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Berdasarkan Jungler mereka,

71
00:03:10,870 --> 00:03:13,190
kita harus melarang Yamakaze, Yoto Hime, dan Yasha.

72
00:03:14,030 --> 00:03:15,360
Adapun dua larangan lainnya,

73
00:03:15,560 --> 00:03:16,750
Saya kira AD akan menjadi sasaran.

74
00:03:17,960 --> 00:03:19,030
Pilihan pertama kami adalah Mannendake.

75
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Kita tidak bisa menyerahkannya pada Kun.

76
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
Jika Hakuro tidak dilarang,

77
00:03:21,910 --> 00:03:23,190
mereka mungkin akan memilih Hakuro

78
00:03:23,240 --> 00:03:24,470
dan Ichimokuren untuk jalur bot mereka.

79
00:03:27,310 --> 00:03:28,750
Kakak Cheng bisa melanjutkan dengan Youko.

80
00:03:29,080 --> 00:03:31,520
Fatty bisa memilih Kuro atau Umibouzu.

81
00:03:35,680 --> 00:03:38,190
Maka Jungler akan lebih sedikit
pilihan bagi mereka.

82
00:03:38,400 --> 00:03:39,680
Berdasarkan data Kun,

83
00:03:39,710 --> 00:03:41,030
dia mungkin akan memilih Ubume.

84
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
Opsi yang memungkinkan untuk Top mungkin

85
00:03:43,030 --> 00:03:44,590
Ryomen atau Shuten Doji.

86
00:03:45,280 --> 00:03:46,590
Untuk menebus kerugian selama hutan,

87
00:03:46,630 --> 00:03:48,520
Shuten Doji lebih mungkin untuk dipilih.

88
00:03:50,910 --> 00:03:51,400
Tong Yao.

89
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
Shikigami mana yang akan kamu gunakan?

90
00:03:55,240 --> 00:03:55,960
Ootengu.

91
00:03:56,000 --> 00:03:57,190
Baiklah. Ootengu.

92
00:04:02,400 --> 00:04:03,840
Dewa Ming, mengesankan.

93
00:04:03,870 --> 00:04:04,960
Anda bisa meramalkan masa depan.

94
00:04:06,120 --> 00:04:06,590
Tong Yao.

95
00:04:06,750 --> 00:04:08,280
Ini adalah pertandingan latihan pertamamu

96
00:04:08,310 --> 00:04:09,240
sejak Anda bergabung dengan Tim ZGDX.

97
00:04:09,280 --> 00:04:10,190
Anda tidak boleh lengah.

98
00:04:10,360 --> 00:04:11,150
Ya, tuan.

99
00:04:11,190 --> 00:04:12,680
Saya tidak akan mempermalukan tim kami.

100
00:04:12,710 --> 00:04:14,120
Anda terdengar percaya diri.

101
00:04:14,630 --> 00:04:17,000
Kami harus memenangkan pertandingan ini.

102
00:04:17,040 --> 00:04:17,680
Ayo lakukan!

103
00:04:18,040 --> 00:04:18,430
Tong Yao.

104
00:04:18,950 --> 00:04:19,430
Semoga beruntung.

105
00:04:19,750 --> 00:04:20,000
Baiklah.

106
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
Saya akan menyiapkan makanan.

107
00:04:23,040 --> 00:04:23,920
Naskahnya sudah ditata.

108
00:04:24,190 --> 00:04:25,600
Sisanya ada pada Anda.

109
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Ambil posisi di sepanjang sungai.

110
00:04:47,510 --> 00:04:48,270
Lao Mao, waspadalah.

111
00:04:48,310 --> 00:04:49,560
Jungler mereka mungkin mencoba mencuri Kylin.
[*Kylin, monster di Arena Onmyoji]

112
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
Jungler mereka menyerang hutan kita.

113
00:04:53,830 --> 00:04:54,800
Saya akan melawan Kylin mereka.

114
00:04:54,830 --> 00:04:55,560
Jangan pergi.

115
00:04:55,920 --> 00:04:57,120
Pergi ke Kylin kami di jalur teratas.

116
00:04:57,160 --> 00:04:58,000
Mereka mungkin tidak akan datang.

117
00:04:58,040 --> 00:04:59,560
Lao Mao, mendekatlah ke hutan untuk berjaga-jaga.

118
00:04:59,830 --> 00:05:00,360
Oke.

119
00:05:00,950 --> 00:05:01,560
Saudara Cheng.

120
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Bagaimana Anda tahu mereka tidak akan datang?

121
00:05:03,310 --> 00:05:04,750
Ubume lebih lemah di awal.

122
00:05:04,800 --> 00:05:05,310
Selain itu,

123
00:05:05,480 --> 00:05:06,190
posisinya

124
00:05:06,240 --> 00:05:07,310
jelas telah dilihat oleh Lao Mao,

125
00:05:07,630 --> 00:05:09,000
tapi dia tetap melanjutkan.

126
00:05:09,040 --> 00:05:10,070
Jika saya tidak salah,

127
00:05:10,510 --> 00:05:12,310
Kun seharusnya berkemah untuk Lao K
dekat Kylin di jalur bot.

128
00:05:18,540 --> 00:05:22,300
[Kontrol Jungler, Lee Hang Suk (Kun)]
[Peran: Jungler / Kekasih tim]

129
00:05:23,430 --> 00:05:25,240
Kenapa orang itu tidak datang?

130
00:05:26,120 --> 00:05:26,560
Tong Yao.

131
00:05:27,190 --> 00:05:27,870
Sang Jungler ada di sini.

132
00:05:33,780 --> 00:05:35,780
[Segel, Darah Pertama]

133
00:05:41,000 --> 00:05:42,310
Bagus!

134
00:05:43,800 --> 00:05:44,950
Mereka tidak memulihkan antek-antek kastor mereka.

135
00:05:45,000 --> 00:05:46,120
Saya tahu Jungler itu tidak ada di sana.

136
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
Jangan berjudi tanpa visibilitas peta lain kali.
[*Visibilitas peta oleh seorang gamer]

137
00:05:48,430 --> 00:05:49,680
Bagaimana jika itu jebakan?

138
00:05:50,310 --> 00:05:51,560
Saya memastikannya.

139
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
Jungler mereka tidak terlalu cerdas.

140
00:05:56,830 --> 00:05:59,270
(Missy itu penuh semangat. Saya takut.)

141
00:06:02,000 --> 00:06:03,070
Jangan takut.

142
00:06:03,430 --> 00:06:06,560
Anda masih bisa menghasilkan sekarang.

143
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
Anda punya waktu untuk ngobrol?

144
00:06:08,680 --> 00:06:09,950
Mengapa kamu tidak memeriksa ponselmu
saat kamu melakukannya?

145
00:06:11,070 --> 00:06:12,160
Oke. Waktunya habis untuk Kylin di jalur bot.

146
00:06:12,190 --> 00:06:12,920
Ini semakin segar.

147
00:06:13,120 --> 00:06:13,630
Biarkan saja.

148
00:06:14,190 --> 00:06:15,000
Lao K, ambil jalur paling atas.

149
00:06:15,040 --> 00:06:16,480
Berkemah untuk Puncak mereka bersama Lao Mao.

150
00:06:16,510 --> 00:06:16,920
Oke.

151
00:06:23,720 --> 00:06:25,270
Gendut, ayo kembali ke markas kita.

152
00:06:25,680 --> 00:06:27,390
Agar Kun berpikir seperti itu
tidak ada seorang pun di jalur bot.

153
00:06:29,360 --> 00:06:30,630
Dukungan dan Bot mereka kembali.

154
00:06:31,390 --> 00:06:32,040
Terimalah itu.

155
00:06:37,040 --> 00:06:37,510
Kun ada di sini.

156
00:06:38,070 --> 00:06:39,680
Tunggu sebentar.

157
00:06:39,720 --> 00:06:40,510
Lao Mao akan berteleportasi
[*Teleportasi, mengirim pemain ke tempat tertentu]

158
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
dan mereka akan menjadi seperti bebek yang sedang duduk.

159
00:06:42,480 --> 00:06:43,430
Mid mereka hilang.

160
00:06:43,750 --> 00:06:44,560
Hati-hati.

161
00:06:45,510 --> 00:06:46,720
Mid dan Bot, datanglah padaku.

162
00:06:47,160 --> 00:06:47,480
Oke.

163
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
Mereka mengambil umpannya.

164
00:06:56,750 --> 00:06:58,160
Lao Mao dan Lao K, bunuh Top mereka.

165
00:06:58,190 --> 00:06:58,870
Lao K, ikuti aku.

166
00:06:59,680 --> 00:07:00,070
saya datang.

167
00:07:03,300 --> 00:07:04,260
[KO, Bantuan]

168
00:07:05,800 --> 00:07:06,310
Lao Mao, teleport sekarang.

169
00:07:06,920 --> 00:07:07,310
Baiklah.

170
00:07:08,630 --> 00:07:09,560
Lao Mao berteleportasi!

171
00:07:09,950 --> 00:07:11,120
Tidak, ini jebakan. Segera mundur!

172
00:07:14,160 --> 00:07:14,510
Pergi!

173
00:10:26,860 --> 00:10:27,460
[Segel, Bunuh Ganda]

174
00:10:28,260 --> 00:10:29,660
[Penyelamat Super, Bantu]

175
00:10:29,960 --> 00:10:31,080
-Bagus!
-Ya!

176
00:10:34,670 --> 00:10:35,200
Saudara Cheng.

177
00:10:35,510 --> 00:10:36,720
Anda harus menjadi direktur.

178
00:10:37,550 --> 00:10:38,390
Naskahnya ditulis dengan baik.

179
00:10:53,630 --> 00:10:54,270
Lao K dan Gendut.

180
00:10:54,440 --> 00:10:55,320
Ayo curi Orochi.
[*Orochi, monster hebat di Onmyoji Arena]

181
00:10:55,630 --> 00:10:56,240
Terimalah itu.

182
00:11:14,020 --> 00:11:14,300
[KO, Bantuan]

183
00:11:16,840 --> 00:11:18,080
saya keluar. Saudara Cheng, berhati-hatilah.

184
00:11:22,320 --> 00:11:23,200
Lao K, hati-hati.

185
00:11:23,240 --> 00:11:24,000
Mundur dengan cepat.

186
00:11:24,030 --> 00:11:24,600
saya mundur.

187
00:11:24,670 --> 00:11:25,200
Saya akan menunggu Anda semua bangkit kembali.

188
00:11:25,240 --> 00:11:25,910
Lao K, jangan pergi.

189
00:11:26,240 --> 00:11:26,790
Saya bisa melakukannya.

190
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
Missy melakukannya lagi.

191
00:12:20,630 --> 00:12:22,000
Lao K, hati-hati. saya datang.

192
00:15:24,910 --> 00:15:26,440
-Bagus!
-Bagus!

193
00:15:28,440 --> 00:15:28,840
Kalian menang?

194
00:15:29,910 --> 00:15:30,360
Ada apa?

195
00:15:31,480 --> 00:15:33,270
Pertandingan yang seru!

196
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
Anda hebat dengan Ootengu.

197
00:15:35,270 --> 00:15:37,360
Anda tidak takut.

198
00:15:37,550 --> 00:15:38,870
Langkah yang berani.

199
00:15:39,510 --> 00:15:40,630
Tapi aku sendiri tidak terlalu buruk.

200
00:15:40,870 --> 00:15:41,790
Kami tidak bermain seperti ini.

201
00:15:43,240 --> 00:15:44,000
Nona.

202
00:15:44,270 --> 00:15:44,720
Saya harus mengatakannya.

203
00:15:44,750 --> 00:15:46,120
Anda dapat memainkan banyak Shikigami.

204
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
-Menakjubkan.
-Impulsif.

205
00:15:48,790 --> 00:15:50,150
Saya pikir saya bisa melakukannya.

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,240
Mereka menggunakan sebagian besar kemampuan mereka

207
00:15:51,270 --> 00:15:52,670
untuk membunuh kalian.

208
00:15:52,670 --> 00:15:54,000
Saat itulah pertahanan mereka lengah.

209
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
Kapan saya harus menyerang

210
00:15:55,240 --> 00:15:56,360
jika tidak maka?

211
00:15:56,390 --> 00:15:57,030
Itu terlalu berisiko.

212
00:15:57,390 --> 00:15:58,550
Anda mengajari saya dengan baik.

213
00:15:59,480 --> 00:16:00,320
Anda membalasnya?

214
00:16:01,030 --> 00:16:02,080
Sangat menyenangkan untuk menjadi percaya diri.

215
00:16:02,120 --> 00:16:03,870
Sangat disayangkan jika dia terlalu berhati-hati.

216
00:16:03,910 --> 00:16:05,240
Tong Yao baik-baik saja.

217
00:16:05,270 --> 00:16:05,870
Itu benar.

218
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
Serang tanpa ragu-ragu!

219
00:16:08,510 --> 00:16:09,720
Silakan manjakan dia.

220
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Saya memesan teh susu sebagai hadiah

221
00:16:12,270 --> 00:16:12,750
untuk semua orang.

222
00:16:12,790 --> 00:16:13,840
Teh susu?

223
00:16:15,000 --> 00:16:15,600
Mari kita istirahat.

224
00:16:16,510 --> 00:16:17,080
Ayo pergi.

225
00:16:17,080 --> 00:16:18,200
Ayolah, Tong Yao.

226
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
Ayo pergi.

227
00:16:19,240 --> 00:16:19,720
Ayo.

228
00:16:20,740 --> 00:16:23,900
[Data, 32 Menang 19]

229
00:16:26,320 --> 00:16:26,870
Saudara Cheng.

230
00:16:27,270 --> 00:16:28,000
Apakah kamu tidak bergabung dengan mereka?

231
00:16:28,360 --> 00:16:28,790
Tidak, bukan aku.

232
00:16:35,750 --> 00:16:37,360
(FNC juga kuat.)

233
00:16:37,840 --> 00:16:39,000
(Ini hanya pertandingan.)

234
00:16:39,270 --> 00:16:40,840
(Kami akan memenangkannya kembali.)

235
00:16:42,360 --> 00:16:43,270
(Tapi...)

236
00:16:47,600 --> 00:16:51,440
(Missy dari ZGDX luar biasa.)

237
00:16:51,870 --> 00:16:55,030
(Saya sangat terkesan dengan keahliannya.)

238
00:16:55,840 --> 00:17:00,750
(Saya berharap dapat bertemu dengannya di pertandingan.)

239
00:17:01,390 --> 00:17:05,030
(Saya terkejut dengan strategi ZGDX hari ini.)

240
00:17:05,550 --> 00:17:07,720
Berhenti menonton atau itu akan terlintas di kepala Anda.

241
00:17:08,400 --> 00:17:09,310
Tidak ada yang memuji saya

242
00:17:09,349 --> 00:17:10,589
sejak sekolah dasar.

243
00:17:10,960 --> 00:17:11,720
Sebentar lagi.

244
00:17:11,750 --> 00:17:13,640
(Dia pasti cantik.)

245
00:17:13,680 --> 00:17:15,000
-Dia hanya mengoceh.
(-Benar?)

246
00:17:15,589 --> 00:17:17,829
Saya bisa memberi Anda pujian
jika itu yang kamu inginkan.

247
00:17:18,550 --> 00:17:20,510
(Gadis cantik)

248
00:17:20,829 --> 00:17:21,719
(-berbahaya.)
-Lanjutkan.

249
00:17:22,440 --> 00:17:24,550
(Saya pikir ibu saya mengatakan hal itu kepada saya.)

250
00:17:26,720 --> 00:17:29,270
(-Tim ini luar biasa,)
-Lakukan.

251
00:17:29,640 --> 00:17:33,110
(tapi aku tidak akan tertipu lagi lain kali.)

252
00:17:36,830 --> 00:17:38,000
Apa maksudnya?

253
00:17:39,240 --> 00:17:40,000
Pemimpin.

254
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Saya melakukannya dengan baik hari ini.

255
00:17:42,000 --> 00:17:42,680
Dimana pujianmu?

256
00:17:43,960 --> 00:17:44,550
Tidak buruk.

257
00:17:45,030 --> 00:17:47,350
Apakah Anda punya hadiah untuk saya?

258
00:17:51,590 --> 00:17:52,640
Saya tidak punya apa-apa

259
00:17:52,680 --> 00:17:54,750
patut dipuji sama sekali secara keseluruhan...

260
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
Ini adalah bunga kecil dari pemimpin Anda.

261
00:18:04,200 --> 00:18:04,920
Teruslah bekerja keras.

262
00:18:05,160 --> 00:18:06,960
Aku akan menggambarnya di dahimu lain kali.

263
00:18:09,720 --> 00:18:12,030
Lu Si Cheng, kamu sangat kekanak-kanakan.

264
00:18:17,680 --> 00:18:20,000
Babi kau. Saya tidak bisa menghilangkannya!

265
00:18:20,590 --> 00:18:22,030
Anda bersikeras untuk mendapatkan hadiah

266
00:18:22,270 --> 00:18:23,350
dan sekarang Anda ingin menghapusnya.

267
00:18:23,400 --> 00:18:24,790
Anda sedang sulit.

268
00:18:25,110 --> 00:18:27,270
Selain itu, perempuan tidak boleh terdengar kasar.

269
00:18:34,720 --> 00:18:35,750
Anda tidak suka bunga?

270
00:18:36,960 --> 00:18:37,920
Aku akan menggambarmu kura-kura lain kali.

271
00:18:38,270 --> 00:18:38,790
Tidak, terima kasih!

272
00:18:39,400 --> 00:18:40,350
Di dahimu.

273
00:18:59,480 --> 00:19:00,310
Mendengarkan.

274
00:19:00,510 --> 00:19:03,510
Pertandingan latihan hari ini sungguh luar biasa.

275
00:19:03,640 --> 00:19:06,350
Missy kami benar-benar luar biasa.

276
00:19:06,550 --> 00:19:08,270
Seperti yang diharapkan dari Mulan dari E-sports.

277
00:19:08,750 --> 00:19:09,920
(Fatty, katakan sesuatu tentang Tersenyum.)

278
00:19:10,030 --> 00:19:12,000
(Istri saya luar biasa!)

279
00:19:12,200 --> 00:19:14,030
(Saya penggemar Smiling sekarang.)

280
00:19:14,310 --> 00:19:15,920
(Saya akan mengizinkannya)

281
00:19:15,960 --> 00:19:17,240
(untuk bersama Saudara Cheng sekarang.)

282
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
(Bekerja keras bersama!)

283
00:19:18,680 --> 00:19:20,720
(Ada apa dengan Mid, Saudara Cheng,
dan Dewa Yang?)

284
00:19:20,750 --> 00:19:22,030
(Senyumanku luar biasa!)

285
00:19:22,310 --> 00:19:22,880
(Bisakah Anda memberi tahu kami tentangnya)

286
00:19:22,880 --> 00:19:24,270
-Biar kuberitahu padamu...
(-Legenda Ular Putih E-Sports?)

287
00:19:24,270 --> 00:19:25,310
(Aku juga!)

288
00:19:26,400 --> 00:19:28,640
Jian Yang adalah mantan pacarku
ketika saya masih menjadi pelajar.

289
00:19:28,680 --> 00:19:29,480
Kami putus nanti.

290
00:19:30,000 --> 00:19:30,640
(Nona aktif!)

291
00:19:30,680 --> 00:19:32,030
(Dapatkah Anda melihat komentar kami?)

292
00:19:32,240 --> 00:19:32,880
(Dia benar-benar ada di sini.)

293
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
(Mengapa kamu putus?)

294
00:19:34,030 --> 00:19:36,270
Bukankah wajar jika anak muda putus

295
00:19:36,310 --> 00:19:37,440
ketika kalian berbeda pendapat satu sama lain?

296
00:19:37,480 --> 00:19:38,590
Tidak ada alasannya.

297
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
(Di mana Jian Yang sekarang?)

298
00:19:40,480 --> 00:19:42,000
Dia berada di Shenzhen, Tiongkok.

299
00:19:42,030 --> 00:19:43,510
Di kamp pelatihan CK.

300
00:19:43,550 --> 00:19:44,790
-Dia ada di daftar hitamku.
-Betapa kekanak-kanakan.

301
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
(Apakah Anda benar-benar orang yang memimpin tim)

302
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
(menuju kemenangan hari ini?)

303
00:19:48,960 --> 00:19:51,270
Pada awalnya, kami lebih unggul

304
00:19:51,310 --> 00:19:53,270
dalam pertandingan dengan FNC hari ini.

305
00:19:53,640 --> 00:19:55,310
Saya bahkan kembali ke kastil untuk memulihkan HP saya

306
00:19:55,350 --> 00:19:56,510
tepat di depan Mid mereka.

307
00:19:56,920 --> 00:19:58,880
Fatty, Saudara Cheng, dan Lao K

308
00:19:59,030 --> 00:20:00,510
bekerja sama untuk menghancurkan
kastil di jalur teratas.

309
00:20:00,830 --> 00:20:03,550
Setelah itu, Saudara Cheng
punya ide dan menyarankan

310
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
mencuri Orochi.

311
00:20:06,200 --> 00:20:06,920
Jadi mereka melanjutkan

312
00:20:06,920 --> 00:20:08,590
dan melakukan sesuatu yang licik.

313
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
Namun apa yang terjadi selanjutnya membuktikannya

314
00:20:10,000 --> 00:20:11,830
bahwa mereka tidak boleh melakukan hal seperti itu.

315
00:20:12,640 --> 00:20:15,680
Karena tidak ada yang bisa disembunyikan selamanya.

316
00:20:16,200 --> 00:20:17,880
Mereka mendapati diri mereka dikelilingi

317
00:20:17,920 --> 00:20:18,640
oleh kelima lawannya.

318
00:20:18,680 --> 00:20:20,310
Dan Orochi menyerang dengan ganas.

319
00:20:20,960 --> 00:20:22,680
Tidak mungkin untuk bertahan hidup.

320
00:20:23,270 --> 00:20:25,680
Sebenarnya aku tidak membawanya.

321
00:20:26,000 --> 00:20:28,030
Mungkin keinginan tim lawan
membunuh mereka begitu kuat

322
00:20:28,070 --> 00:20:29,880
bahwa mereka menggunakan terlalu banyak keterampilan.

323
00:20:30,070 --> 00:20:31,960
Saya datang pada waktu yang tepat.

324
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Licik?

325
00:20:34,510 --> 00:20:35,640
Katakan lagi.

326
00:20:36,400 --> 00:20:37,920
(Astaga... Pemimpinnya sudah gila sekarang.)

327
00:20:37,960 --> 00:20:39,440
(Tunjukkan padaku cinta, Saudara Cheng.)

328
00:20:39,480 --> 00:20:40,880
(Apa yang terjadi di antara mereka?)

329
00:20:40,920 --> 00:20:42,070
(Lakukan pekerjaanmu dengan benar.)

330
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
(Berhenti bersikap mesra.)

331
00:20:43,240 --> 00:20:44,550
(Mengapa mereka tidak menghindar?)

332
00:20:47,200 --> 00:20:48,070
Mengapa kita harus melakukan itu?

333
00:20:48,310 --> 00:20:49,680
Tidak ada apa pun yang terjadi di antara kita.

334
00:20:50,200 --> 00:20:52,510
Berpegangan tangan dan pergi berbelanja?

335
00:20:52,920 --> 00:20:54,350
Satu-satunya saat saya dan Saudara Cheng

336
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
muncul di jalan

337
00:20:56,350 --> 00:20:58,200
adalah ketika saya pertama kali bergabung dengan tim.

338
00:20:58,440 --> 00:20:59,240
Saya tidak tahu jalannya.

339
00:20:59,510 --> 00:21:01,400
Saudara Cheng menemaniku ke toko
untuk mendapatkan perbekalan sehari-hari.

340
00:21:01,640 --> 00:21:02,830
Kami berpegangan tangan dan pergi berbelanja?

341
00:21:02,880 --> 00:21:04,270
Dan aku punya selera yang bagus.

342
00:21:04,310 --> 00:21:05,790
Itu benar. Dia tidak...

343
00:21:06,550 --> 00:21:07,240
Apa yang kamu katakan?

344
00:21:14,160 --> 00:21:15,790
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

345
00:21:15,830 --> 00:21:17,400
Saya baru saja bergabung dengan tim baru-baru ini.

346
00:21:17,440 --> 00:21:18,720
Aku akan memberitahu kalian jika kita berkumpul.

347
00:21:18,750 --> 00:21:19,510
(Anda akan membagikan permen pernikahan?)

348
00:21:19,550 --> 00:21:20,640
Itu benar. Saya akan membagikan permen pernikahan.

349
00:21:21,030 --> 00:21:22,240
(Tidak tahu malu!)

350
00:21:23,550 --> 00:21:26,350
Temanku dengan ID Explosive Base,

351
00:21:26,750 --> 00:21:28,550
apa yang kamu katakan?

352
00:21:29,030 --> 00:21:30,640
Siapa yang bertanggung jawab di sini? Lakukan pekerjaanmu.

353
00:21:30,790 --> 00:21:32,240
Anda harus memblokirnya.

354
00:21:32,590 --> 00:21:33,920
Dia sedang menunggu permen pernikahanmu.

355
00:21:35,720 --> 00:21:37,030
Apakah kamu tidak memakai headphonemu?

356
00:21:37,270 --> 00:21:37,830
Saya tidak menyalakannya.

357
00:21:38,270 --> 00:21:39,590
Lalu untuk siapa kamu mengadakan pertunjukan?

358
00:21:39,640 --> 00:21:41,030
Telingaku dingin.

359
00:21:42,640 --> 00:21:43,880
(Luar biasa. Semoga berhasil, Nona.)

360
00:21:43,920 --> 00:21:45,750
(Kejuaraan Nasional akan seru.)

361
00:21:47,510 --> 00:21:48,720
Ayo pergi dan makan malam.

362
00:21:48,750 --> 00:21:50,680
Untuk merayakan kemenangan kita
dalam pertandingan latihan hari ini.

363
00:21:51,720 --> 00:21:52,400
Tentu.

364
00:21:52,590 --> 00:21:53,240
Apa yang kita dapatkan?

365
00:21:53,270 --> 00:21:53,880
saya kelaparan.

366
00:21:54,160 --> 00:21:54,920
Panci Panas AZ.

367
00:21:55,110 --> 00:21:55,960
Apakah tidak apa-apa, Saudara Cheng?

368
00:21:56,270 --> 00:21:57,440
Tentu. Ayo pergi.

369
00:21:57,640 --> 00:21:59,240
Ini akan menjadi traktiranku.

370
00:22:10,160 --> 00:22:11,350
Tentu. Silakan lakukan.

371
00:22:15,270 --> 00:22:16,880
Lao K, apakah kamu bergabung dengan kami?

372
00:22:16,920 --> 00:22:17,440
Ayo pergi.

373
00:22:17,480 --> 00:22:18,110
aku tidak akan pergi.

374
00:22:18,830 --> 00:22:19,640
Suasana hatiku sedang tidak bagus.

375
00:22:24,070 --> 00:22:24,790
Jangan pedulikan dia.

376
00:22:24,830 --> 00:22:25,640
Begitulah dia.

377
00:22:25,830 --> 00:22:27,030
Biarkan saja dia sendiri.

378
00:22:28,750 --> 00:22:31,200
Daging sapinya luar biasa.

379
00:22:31,440 --> 00:22:32,830
Saudara Rui, tolong ambilkan dua lagi ini.

380
00:22:32,830 --> 00:22:33,400
Ini dia.

381
00:22:33,790 --> 00:22:35,720
Daging sapinya enak sekali.

382
00:22:36,400 --> 00:22:37,640
Lidah sapi...

383
00:22:38,880 --> 00:22:39,790
Aku akan memberimu beberapa.

384
00:22:40,110 --> 00:22:42,440
Kenapa kamu makan begitu cepat?

385
00:22:42,480 --> 00:22:43,920
Ini sangat lembut. Mari kita makan dua porsi lagi.

386
00:22:44,400 --> 00:22:45,000
Perlahan-lahan.

387
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
Itu akan hilang jika saya makan perlahan.

388
00:22:47,510 --> 00:22:49,590
(Kerang, 568 yuan.)

389
00:22:49,830 --> 00:22:52,070
(Apakah itu diambil dari galaksi?)

390
00:22:56,400 --> 00:22:58,110
Cukup... Sisakan sedikit untukku.

391
00:22:58,440 --> 00:23:00,200
(Tong Yao, kamu dikutuk.)

392
00:23:01,590 --> 00:23:02,110
(Melon musim dingin.)

393
00:23:02,510 --> 00:23:03,920
(Harusnya murah.)

394
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
(Melon musim dingin, 78 yuan?)

395
00:23:08,110 --> 00:23:09,240
(Apakah kamu bercanda?)

396
00:23:09,590 --> 00:23:11,350
(Apakah ini penipuan?)

397
00:23:11,880 --> 00:23:14,350
(Mengapa saya menawarkan untuk mentraktir mereka?)

398
00:23:17,000 --> 00:23:17,590
Ini bagus.

399
00:23:21,270 --> 00:23:21,830
Tong Yao.

400
00:23:22,830 --> 00:23:23,590
Mengapa kamu melamun?

401
00:23:24,000 --> 00:23:24,750
Ayo, makanlah.

402
00:23:25,480 --> 00:23:26,640
Saya tidak lapar.

403
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
Mahal sekali sampai kehilangan nafsu makan?

404
00:23:30,960 --> 00:23:32,030
Saya melihat Saudara Cheng

405
00:23:32,070 --> 00:23:33,550
menyerahkan kartu kreditnya kepada manajer.

406
00:23:33,590 --> 00:23:34,400
Dia membayar.

407
00:23:40,480 --> 00:23:41,000
Pelayan.

408
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Saya akan pesan dua porsi sirip hiu.

409
00:23:42,440 --> 00:23:43,830
Satu untuk dinikmati dan satu lagi untuk berkumur.

410
00:23:45,920 --> 00:23:46,510
Orang kerdil.

411
00:23:47,440 --> 00:23:48,480
Makan lebih banyak daging

412
00:23:48,480 --> 00:23:49,240
agar kamu bisa berkembang.

413
00:24:08,110 --> 00:24:09,590
Tidak ada seorang pun di sini.

414
00:24:10,920 --> 00:24:11,640
Teruslah mencari.

415
00:24:14,680 --> 00:24:15,110
Lihat.

416
00:24:15,640 --> 00:24:16,880
Ini seharusnya tempatnya.

417
00:24:18,400 --> 00:24:19,030
Ayo pergi.

418
00:24:24,720 --> 00:24:25,400
Nona.

419
00:24:26,480 --> 00:24:28,310
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

420
00:24:29,830 --> 00:24:31,310
Anda tidak benar-benar ingin bergabung dengan kami

421
00:24:31,750 --> 00:24:32,960
saat aku pertama kali mengundangmu, bukan?

422
00:24:33,350 --> 00:24:34,830
Anda belum menyetujuinya saat itu
kami juga berada di hotel.

423
00:24:35,240 --> 00:24:36,550
Mengapa Anda berubah pikiran?

424
00:24:36,790 --> 00:24:37,790
Saya cukup terkejut.

425
00:24:38,720 --> 00:24:39,680
Sejujurnya...

426
00:24:40,310 --> 00:24:42,480
Saya pikir Saudara Rui adalah seorang penipu pada awalnya.

427
00:24:42,510 --> 00:24:43,680
Apa yang Anda maksud dengan "pikiran"?

428
00:24:43,830 --> 00:24:45,070
Dia adalah seorang penipu.

429
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
Aku?

430
00:24:46,880 --> 00:24:48,440
Pernahkah Anda melihat penipu yang jujur?

431
00:24:49,440 --> 00:24:51,350
Kita harus membereskan semuanya, Nona.

432
00:24:51,590 --> 00:24:53,750
Bagian mana dari diriku yang tampak seperti penipu

433
00:24:53,790 --> 00:24:55,480
kapan aku mengundangmu?

434
00:24:55,480 --> 00:24:57,270
Anda mengirimi saya undangan dalam bahasa Inggris terlebih dahulu.

435
00:24:57,310 --> 00:24:58,510
Dan kemudian Anda menggunakan Pinyin.

436
00:24:58,790 --> 00:24:59,920
Itu aneh.

437
00:25:00,510 --> 00:25:01,510
Dan pada saat itu, saya berpikir...

438
00:25:02,110 --> 00:25:03,510
Dewa Ming ZGDX

439
00:25:03,550 --> 00:25:05,310
selalu punya penggantinya, kan?

440
00:25:05,590 --> 00:25:06,590
Dimana orang itu?

441
00:25:06,920 --> 00:25:08,240
Mengapa Anda malah menemukan saya?

442
00:25:09,310 --> 00:25:11,480
Dan itu membuatku semakin curiga
bahwa kamu adalah seorang penipu.

443
00:25:14,270 --> 00:25:16,920
Lagipula, orang tuaku tidak menyetujuinya
tentang aku yang melakukan ini pada awalnya.

444
00:25:17,270 --> 00:25:19,400
Orang tuaku awalnya tidak menyetujuinya.

445
00:25:19,440 --> 00:25:20,880
Sama di sini.

446
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Itu normal.

447
00:25:23,110 --> 00:25:23,920
Kecuali Lao K

448
00:25:24,160 --> 00:25:24,590
siapa yang belum pernah

449
00:25:24,640 --> 00:25:26,350
menyebutkan orang tuanya,

450
00:25:26,880 --> 00:25:28,830
sikap orang tua semua orang jelas.

451
00:25:29,270 --> 00:25:30,110
Semuanya menentangnya.

452
00:25:30,750 --> 00:25:32,310
Itu sebabnya saya ragu pada awalnya.

453
00:25:33,350 --> 00:25:34,000
Lalu...

454
00:25:34,510 --> 00:25:35,830
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

455
00:25:36,920 --> 00:25:39,790
Saya pergi menonton pertandingan Anda melawan CK hari itu.

456
00:25:40,350 --> 00:25:42,720
Mendengar apa yang dikatakan Dewa Ming di atas panggung

457
00:25:43,110 --> 00:25:44,350
membuatku memutuskan

458
00:25:44,750 --> 00:25:46,640
bahwa saya ingin menjadi seorang profesional
pemain e-sports juga.

459
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
Saya ingin berdiri di panggung yang sama dengan kalian
di kejuaraan dunia,

460
00:25:49,310 --> 00:25:51,070
dan memenangkan medali emas itu.

461
00:25:51,270 --> 00:25:52,350
Agar aku bisa dengan bangga menceritakannya

462
00:25:52,550 --> 00:25:54,200
semua orang yang pernah meragukanku

463
00:25:54,720 --> 00:25:56,200
bahwa aku, Tong Yao, yang melakukannya!

464
00:26:02,510 --> 00:26:03,640
Mungkin aku sedikit berlebihan...

465
00:26:04,000 --> 00:26:04,920
Itu bagus!

466
00:26:05,110 --> 00:26:06,400
Bersulang untuk mimpi Missy.

467
00:26:06,680 --> 00:26:07,070
Ayo.

468
00:26:07,590 --> 00:26:08,440
Mari kita bersulang untuk itu.

469
00:26:08,480 --> 00:26:09,070
Baiklah!

470
00:26:11,270 --> 00:26:11,720
Ayo.

471
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Bersulang untuk impian kita!

472
00:26:13,480 --> 00:26:14,830
-Bersulang untuk impian kita!
-Bersulang untuk impian kita!

473
00:26:14,880 --> 00:26:15,400
Bersulang!

474
00:26:15,790 --> 00:26:16,720
Bersulang!

475
00:26:47,070 --> 00:26:47,920
Halo.

476
00:26:48,590 --> 00:26:49,640
Apakah ada orang di rumah?

477
00:26:54,590 --> 00:26:55,880
Mungkin mereka keluar?

478
00:26:59,110 --> 00:26:59,920
Apakah ada orang di rumah?

479
00:27:09,750 --> 00:27:11,480
Kita tidak bisa menerobos masuk begitu saja tanpa diundang.

480
00:27:12,310 --> 00:27:14,310
Ya, pintunya tidak terkunci, bukan?

481
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
Ganti sepatu Anda.

482
00:27:20,400 --> 00:27:22,640
Sepatu apa? Masuk saja ke dalam.

483
00:27:25,400 --> 00:27:26,200
Apakah ada orang di sini?

484
00:27:29,550 --> 00:27:31,270
Permisi. Apakah ada orang di sini?

485
00:27:37,350 --> 00:27:38,310
Apakah ada orang di sini?

486
00:27:41,510 --> 00:27:42,510
Apakah ada orang di sini?

487
00:28:02,590 --> 00:28:04,000
Siapa kamu, Bibi?

488
00:28:14,240 --> 00:28:14,680
Halo?

489
00:28:14,960 --> 00:28:15,510
Putra!

490
00:28:15,790 --> 00:28:16,960
Ibumu melakukannya lagi!

491
00:28:17,160 --> 00:28:19,110
Saya tidak bisa terus membujuknya lagi!

492
00:28:20,000 --> 00:28:21,270
Maaf. Ayahku takut pada ibuku.

493
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Sama sekali tidak.

494
00:28:23,070 --> 00:28:24,200
Ini adalah kebajikan tradisional Tiongkok.

495
00:28:24,240 --> 00:28:25,350
Kebajikan tradisional Tiongkok.

496
00:28:25,790 --> 00:28:26,550
Benar.

497
00:28:26,830 --> 00:28:27,510
Lemak benar.

498
00:28:27,550 --> 00:28:28,350
Itu suatu kebajikan.

499
00:28:28,480 --> 00:28:29,720
Bagaimana Anda bisa memanggil kelas atas
kebajikan baik manusia

500
00:28:29,750 --> 00:28:30,680
sebagai takut pada istrinya?

501
00:28:31,160 --> 00:28:32,200
Itu berarti dia menyayangi istrinya.

502
00:28:34,480 --> 00:28:36,070
Kalian sebaiknya mengingat apa yang kalian katakan hari ini

503
00:28:36,110 --> 00:28:37,750
ketika Anda memiliki pasangan di masa depan.

504
00:28:38,030 --> 00:28:38,880
Jika tidak,

505
00:28:38,920 --> 00:28:39,830
Saya akan mengingatkan kalian.

506
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
Anda tidak akan kembali lagi, bukan?

507
00:28:44,440 --> 00:28:44,960
Tinggalkan saja mereka.

508
00:28:45,310 --> 00:28:46,790
Mereka akan baik-baik saja lagi dalam beberapa hari. Ayo pergi.

509
00:28:49,110 --> 00:28:49,510
Ayo pergi.

510
00:28:54,200 --> 00:28:55,880
Jadi apa sebenarnya milik Saudara Cheng
latar belakang keluarga?

511
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Anda tidak tahu?

512
00:28:57,270 --> 00:28:58,720
Saya hanya tahu bahwa dia kaya.

513
00:28:58,880 --> 00:29:00,310
Dia lebih dari kaya.

514
00:29:00,640 --> 00:29:02,270
Pernahkah Anda mendengar tentang Grup Lu?

515
00:29:03,400 --> 00:29:04,790
Itu adalah putra tertua dari keluarga Lu di sana.

516
00:29:05,310 --> 00:29:08,110
Mereka sangat miskin sehingga mereka hanya punya segalanya
yang tersisa adalah uang.

517
00:29:08,830 --> 00:29:10,550
Nah, jika kita mengikuti alur ceritanya maka...

518
00:29:10,830 --> 00:29:12,640
Bukankah dia harus mewarisi perusahaan?

519
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Tapi orang tuanya tampaknya cukup baik

520
00:29:14,270 --> 00:29:16,000
mendukung dia bermain e-sports.

521
00:29:16,070 --> 00:29:17,480
Saya dengar mereka tidak mendukungnya

522
00:29:17,510 --> 00:29:18,480
di awal.

523
00:29:18,510 --> 00:29:19,640
Tapi entah bagaimana,

524
00:29:19,830 --> 00:29:21,000
pada saat saya bergabung,

525
00:29:21,270 --> 00:29:23,200
keluarga mereka sudah menjadi salah satu darinya
pemegang saham tim.

526
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
Dia membeli seluruh tempat ini?

527
00:29:27,350 --> 00:29:28,440
Apa yang kalian gosipkan?

528
00:29:28,510 --> 00:29:29,440
Tidak ada apa-apa.

529
00:29:29,750 --> 00:29:31,830
Saya permisi dulu, Pak Besar.

530
00:29:32,400 --> 00:29:33,310
Berlemak!

531
00:29:37,550 --> 00:29:38,790
Itu bukan apa-apa.

532
00:29:38,920 --> 00:29:40,030
Kami baru saja berbicara

533
00:29:40,240 --> 00:29:42,310
tentang bagaimana orang tuamu mendukung
dari Anda yang bermain e-sports.

534
00:29:43,160 --> 00:29:44,070
Apa yang perlu dibicarakan?

535
00:29:44,110 --> 00:29:45,440
Bukankah orang tuamu mendukung keputusanmu
untuk bermain e-sports?

536
00:29:46,310 --> 00:29:47,550
Ayahku baik-baik saja dengan itu.

537
00:29:48,000 --> 00:29:49,270
Sebaliknya ibuku...

538
00:29:50,160 --> 00:29:52,030
Andai saja ayahku yang mengambil keputusan akhir
pada hal-hal di rumah saya.

539
00:29:52,750 --> 00:29:54,590
Tapi ayahku sama seperti ayahmu.
Dia takut pada istrinya.

540
00:30:01,000 --> 00:30:02,030
Baiklah, ada baiknya mendengarkan istrimu.

541
00:30:02,400 --> 00:30:03,240
Itu bagus.

542
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
Nah, jangan berharap suami Anda juga sama.

543
00:30:06,000 --> 00:30:06,830
Mengapa tidak?

544
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
Kita berada di dunia yang sama. Memimpikan mimpi yang sama.

545
00:30:17,110 --> 00:30:18,000
Anda memiliki telinga yang lembut.
[*Mengacu pada seseorang yang sangat mudah disugesti]

546
00:30:20,640 --> 00:30:21,550
Ayo pergi, Shorty.

547
00:30:22,590 --> 00:30:23,270
Tunggu!

548
00:30:23,310 --> 00:30:24,400
Lalu bagaimana jika Anda memiliki kaki yang panjang?

549
00:30:24,750 --> 00:30:25,590
Lu Si Cheng!

550
00:30:27,440 --> 00:30:29,070
Kenapa kalian berdiri di sini?

551
00:30:31,960 --> 00:30:32,480
Ayah.

552
00:30:33,240 --> 00:30:33,830
Mama.

553
00:30:34,920 --> 00:30:35,310
kamu...

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,550
Kamu bahkan minum!

555
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
Saya tidak melakukannya!

556
00:30:50,000 --> 00:30:50,510
Mama.

557
00:30:51,030 --> 00:30:52,030
Minumlah teh krisan.

558
00:30:52,350 --> 00:30:54,480
Ini bagus untuk mengurangi rasa panas
dan detoksifikasi hati Anda.

559
00:30:54,510 --> 00:30:55,400
Miliki beberapa.

560
00:30:55,830 --> 00:30:56,920
Jangan repot-repot.

561
00:30:57,550 --> 00:30:58,680
Apakah kita di sini untuk minum teh?

562
00:30:59,270 --> 00:31:00,350
Ya. Ya.

563
00:31:00,440 --> 00:31:00,920
kamu...

564
00:31:01,270 --> 00:31:02,110
Tidak, tidak.

565
00:31:05,000 --> 00:31:06,240
Ada apa denganmu?

566
00:31:07,590 --> 00:31:08,590
Anda seorang perempuan.

567
00:31:08,640 --> 00:31:10,000
Mengapa Anda minum alkohol?

568
00:31:11,270 --> 00:31:12,030
Bukankah kamu bilang

569
00:31:12,350 --> 00:31:14,240
Anda di sini untuk bermain olahraga?

570
00:31:14,440 --> 00:31:16,200
Apa yang kamu janjikan padaku saat kamu pergi?

571
00:31:16,240 --> 00:31:17,550
Anda bilang ini pekerjaan yang layak.

572
00:31:18,350 --> 00:31:19,720
Dan lihat dirimu sekarang.

573
00:31:20,550 --> 00:31:22,070
Anda bahkan cegukan karena alkohol.

574
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
Apakah “pekerjaan yang layak” Anda mengharuskan Anda

575
00:31:23,720 --> 00:31:25,030
untuk keluar dan minum alkohol
di tengah malam?

576
00:31:26,550 --> 00:31:27,510
Apakah mereka membuatmu?

577
00:31:27,960 --> 00:31:30,200
Apakah Anda tahu keluarga dan latar belakang mereka?

578
00:31:30,400 --> 00:31:32,110
Bermain-main dengan mereka sepanjang hari.

579
00:31:33,070 --> 00:31:33,880
Pria “Pemain Catur” itu.

580
00:31:34,270 --> 00:31:34,830
Siapa dia?

581
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Ibu...

582
00:31:37,200 --> 00:31:38,790
Kami tidak melakukan apa pun

583
00:31:38,830 --> 00:31:40,750
seperti pemeriksaan latar belakang sejak lama.

584
00:31:41,590 --> 00:31:42,400
Berhenti mengubah topik.

585
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Aku sedang serius sekarang.

586
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
Anda baru berada di sini selama beberapa hari.

587
00:31:46,960 --> 00:31:47,880
Dan Anda sudah menyebabkannya

588
00:31:48,000 --> 00:31:49,030
keributan seperti itu.

589
00:31:50,240 --> 00:31:51,440
Lihatlah apa yang ada di internet saat ini.

590
00:31:51,680 --> 00:31:52,640
Mereka bilang kamu dan “Pemain Catur” itu

591
00:31:53,070 --> 00:31:53,960
sedang melakukan...

592
00:31:55,200 --> 00:31:56,440
Mereka bahkan mengatakan sesuatu tentang itu
Legenda Ular Putih.

593
00:31:57,480 --> 00:31:58,550
Dan kamu selalu memotong

594
00:31:58,830 --> 00:31:59,880
panggilan telepon kami juga pendek.

595
00:32:00,350 --> 00:32:02,070
Tentu saja ayahmu dan aku akan khawatir!

596
00:32:02,640 --> 00:32:04,310
Apakah peralatan komputer membuat perbedaan?

597
00:32:04,350 --> 00:32:05,920
Perbedaannya sangat besar, Pak.

598
00:32:06,400 --> 00:32:07,640
Ambil contoh monitor ini.

599
00:32:07,920 --> 00:32:09,160
Itu disesuaikan

600
00:32:09,200 --> 00:32:10,920
sesuai dengan kebiasaan dan preferensi pribadi.

601
00:32:11,920 --> 00:32:13,070
Apa aku benar, Tong?

602
00:32:13,110 --> 00:32:14,590
Dan casing komputer ini juga.

603
00:32:15,830 --> 00:32:17,640
Apa bedanya dengan casing komputer biasa?

604
00:32:17,680 --> 00:32:19,030
Ini adalah PC berpendingin air.

605
00:32:21,480 --> 00:32:22,270
Tong!

606
00:32:23,400 --> 00:32:24,550
Ibumu benar!

607
00:32:26,960 --> 00:32:28,070
Apa yang dimaksud dengan “berpendingin air”?

608
00:32:28,110 --> 00:32:30,110
Pendinginan air berarti pembuangan panas.

609
00:32:35,440 --> 00:32:36,160
Mama.

610
00:32:36,790 --> 00:32:38,680
Saya baik-baik saja di sini.

611
00:32:39,070 --> 00:32:40,480
Apa yang salah?

612
00:32:42,310 --> 00:32:43,920
Jadi Anda tidak membaca berita apa pun

613
00:32:44,070 --> 00:32:44,960
Aku mengirimmu!

614
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Ayah!

615
00:32:51,200 --> 00:32:52,830
Apa yang ibumu katakan masuk akal!

616
00:32:53,110 --> 00:32:54,590
Kamu harus mendengarkan ibumu!

617
00:33:02,310 --> 00:33:03,440
Lihat, Bibi, Paman.

618
00:33:03,790 --> 00:33:06,070
Demikian komentar yang kami dapatkan dari netizen.

619
00:33:07,480 --> 00:33:08,350
Saya sangat menyesal.

620
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
Saya menyebabkan masalah bagi kalian semua.

621
00:33:10,240 --> 00:33:11,270
Tidak apa-apa, Nona.

622
00:33:11,790 --> 00:33:12,550
Lihat.

623
00:33:12,590 --> 00:33:14,070
Semua orang baik-baik saja dengan hati-hati
dari orang tuamu.

624
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
[Pemenang tertawa, pecundang terjatuh]

625
00:33:15,480 --> 00:33:16,310
Itu...

626
00:33:16,310 --> 00:33:17,790
-Oh, kamu tidak perlu membacanya!
-Benar. Jangan repot-repot dengan ini.

627
00:33:17,830 --> 00:33:19,270
-Baca saja yang di sini!
-Benar.

628
00:33:19,440 --> 00:33:20,270
Tidak buruk.

629
00:33:21,000 --> 00:33:21,640
Itu adalah kecelakaan.

630
00:33:22,110 --> 00:33:23,640
Itu benar-benar sebuah kecelakaan.

631
00:33:25,590 --> 00:33:28,270
Saya berjanji akan mencoba mengusir mereka
sesegera mungkin.

632
00:33:29,030 --> 00:33:29,960
Tolong jangan khawatir.

633
00:33:31,030 --> 00:33:31,720
-Nona,
-Bibi, lihat di sini.

634
00:33:31,750 --> 00:33:33,200
kamu tidak minum banyak malam ini.

635
00:33:33,240 --> 00:33:34,720
Tapi kenapa kamu masih cegukan?

636
00:33:34,960 --> 00:33:35,400
Di Sini.

637
00:33:35,720 --> 00:33:36,880
Makanlah beberapa mangga kering.

638
00:33:37,640 --> 00:33:38,830
Saya tidak cegukan karena saya mabuk.

639
00:33:39,110 --> 00:33:41,200
-Aku takut...
-Komentar ini berbicara tentang saya!

640
00:33:41,240 --> 00:33:42,030
-Aku mendapat cegukan ini karena aku takut.
-Aku tahu itu sedang membicarakanmu.

641
00:33:42,030 --> 00:33:43,000
Saya mengerti.

642
00:33:43,030 --> 00:33:44,640
Wajar jika orang tuamu juga berkunjung.

643
00:33:45,240 --> 00:33:45,880
menurutku

644
00:33:45,960 --> 00:33:47,240
kita harus pergi bersama saja untuk saat ini.

645
00:33:47,960 --> 00:33:49,110
Mari kita tunjukkan senyuman

646
00:33:49,160 --> 00:33:51,440
dan memberikan kesan yang baik pada Bibi dan Paman.

647
00:33:52,750 --> 00:33:53,830
Di sini, Paman.

648
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Ini semua adalah piala kami.

649
00:33:56,510 --> 00:33:57,160
Sudahlah.

650
00:33:57,480 --> 00:33:59,070
Berdirilah lebih jauh saat Anda
perlu, Saudara Cheng.

651
00:34:00,030 --> 00:34:00,640
Terima kasih.

652
00:34:01,680 --> 00:34:02,960
-Ada banyak sekali.
-Bagaimana, Nona?

653
00:34:02,960 --> 00:34:03,880
Apakah Anda melihat yang ini di sini?

654
00:34:03,880 --> 00:34:04,720
-Saya bersyukur.
-Dia berbicara tentang aku.

655
00:34:05,160 --> 00:34:07,590
Jika kami dapat mengirim mereka pergi secepat mungkin,

656
00:34:07,830 --> 00:34:09,440
Aku akan membelikan semua orang makanan ringan untuk sebulan!

657
00:34:10,150 --> 00:34:12,230
Ini adalah base camp pelatihan ZGDX.

658
00:34:12,880 --> 00:34:14,110
Ini bukan kelas pelatihan akting.

659
00:34:14,840 --> 00:34:16,280
Saya tidak punya waktu untuk mengikuti tindakan Anda.

660
00:34:17,920 --> 00:34:18,800
Jika kamu yang menyebabkan semua masalah ini,

661
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
sebaiknya kamu kembali ke orang tuamu.

662
00:34:21,030 --> 00:34:21,710
Lao K!

663
00:34:22,110 --> 00:34:22,760
Yao Yao.

664
00:34:26,070 --> 00:34:28,280
Apa yang kalian bicarakan?

665
00:34:28,320 --> 00:34:29,440
Apa maksudnya kembali?

666
00:34:30,150 --> 00:34:31,150
Bukan apa-apa, Bibi.

667
00:34:34,510 --> 00:34:35,030
Bu,

668
00:34:35,360 --> 00:34:36,960
sudah larut malam.

669
00:34:37,000 --> 00:34:37,550
Jika Anda akan menceramahi saya,

670
00:34:37,590 --> 00:34:39,280
Anda setidaknya harus menunggu sampai
besok pagi, kan?

671
00:34:39,320 --> 00:34:39,920
Ayo pergi.

672
00:34:40,070 --> 00:34:40,710
Ayo tidur sekarang.

673
00:34:40,760 --> 00:34:41,710
Saya belum lelah.

674
00:34:41,760 --> 00:34:42,960
-Apakah kalian akan pergi?
-Ya, kamu lelah, Bu.

675
00:34:43,320 --> 00:34:43,840
Ayolah, Ayah.

676
00:34:43,840 --> 00:34:44,590
Saya juga?

677
00:34:44,590 --> 00:34:45,190
Cepatlah sekarang.

678
00:34:45,190 --> 00:34:45,710
Sampai jumpa besok, Paman.

679
00:34:45,710 --> 00:34:46,280
Oke.

680
00:34:46,280 --> 00:34:46,880
-Ayo pergi.
-Baiklah.

681
00:34:46,920 --> 00:34:48,190
Makanlah mangga kering, Paman.

682
00:34:48,630 --> 00:34:49,440
-Untukku?
-Ya.

683
00:34:49,440 --> 00:34:50,230
Ini untukmu.

684
00:34:50,230 --> 00:34:50,920
Kalau begitu aku akan menerimanya.

685
00:34:50,920 --> 00:34:51,550
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.

686
00:34:51,550 --> 00:34:52,320
-Oke.
-Sampai jumpa.

687
00:34:52,320 --> 00:34:53,590
Selamat tinggal. Sampai jumpa.

688
00:34:53,710 --> 00:34:54,920
Baiklah. Sampai jumpa semuanya!

689
00:34:55,760 --> 00:34:56,880
Tong Yao, jagalah Bibi dan Paman.

690
00:34:56,880 --> 00:34:57,960
Saya akan mengurus mereka!

691
00:35:10,960 --> 00:35:11,630
Yao Yao.

692
00:35:12,480 --> 00:35:14,550
Jika Anda tidak bahagia di sini,

693
00:35:14,800 --> 00:35:16,710
kalau begitu pulanglah bersama kami besok.

694
00:35:17,150 --> 00:35:17,800
Mama.

695
00:35:18,030 --> 00:35:20,230
Dari mana Anda mendapatkan ide tersebut
bahwa aku tidak bahagia di sini?

696
00:35:20,280 --> 00:35:20,800
kamu...

697
00:35:23,320 --> 00:35:23,960
Tong.

698
00:35:25,710 --> 00:35:26,510
Saya tidak ingin pergi.

699
00:35:28,480 --> 00:35:29,280
Yao Yao!

700
00:35:29,670 --> 00:35:30,230
Mama.

701
00:35:30,800 --> 00:35:31,230
Ayah.

702
00:35:32,320 --> 00:35:33,840
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.

703
00:35:34,230 --> 00:35:36,150
Tapi aku baik-baik saja di sini.

704
00:35:36,400 --> 00:35:37,360
Benar-benar.

705
00:35:38,110 --> 00:35:40,670
Aku belum terbiasa dengan semua ini
pada awalnya,

706
00:35:41,070 --> 00:35:41,920
tapi aku sangat ingin

707
00:35:41,960 --> 00:35:43,920
menjadi pemain e-sports profesional.

708
00:35:44,440 --> 00:35:46,550
Jadi inilah hal-hal yang harus saya atasi.

709
00:35:47,840 --> 00:35:49,630
Aku tahu kalian mengkhawatirkanku.

710
00:35:49,840 --> 00:35:51,880
Anda ingin mengatur pekerjaan yang stabil untuk saya.

711
00:35:53,030 --> 00:35:54,320
Tapi saya yakin

712
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
bahwa saya tidak akan senang dengan pekerjaan seperti itu.

713
00:36:01,070 --> 00:36:03,000
Jika Anda tidak ingin bekerja di bank,

714
00:36:03,550 --> 00:36:05,400
kami dapat menemukan sesuatu yang lain untuk Anda.

715
00:36:06,510 --> 00:36:07,190
Mama.

716
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
Aku tahu kamu melakukannya demi kebaikanku.

717
00:36:11,710 --> 00:36:12,030
Tetapi

718
00:36:12,030 --> 00:36:14,190
jika kamu ingin aku magang di tempat itu
kamu mengaturnya untukku,

719
00:36:14,510 --> 00:36:16,070
melakukan pekerjaan yang tidak saya sukai,

720
00:36:16,710 --> 00:36:18,230
menikah dengan seseorang yang tidak aku sukai

721
00:36:18,280 --> 00:36:19,630
atau benci,

722
00:36:20,000 --> 00:36:21,150
punya anak,

723
00:36:21,550 --> 00:36:23,110
dan terus hidup sampai saya pensiun.

724
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
Pada saat saya meninggal, hal ini akan terjadi
apa yang ada di batu nisanku,

725
00:36:26,150 --> 00:36:27,760
“Ini adalah orang biasa
yang menjalani kehidupan yang damai dan biasa-biasa saja,

726
00:36:27,800 --> 00:36:29,670
tapi dia tidak pernah bahagia.”

727
00:36:30,480 --> 00:36:32,320
Kehidupan seperti itu tidak ada artinya.

728
00:36:38,230 --> 00:36:39,840
Mama. Ayah.

729
00:36:40,670 --> 00:36:42,110
Saya sudah dewasa sekarang.

730
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Jadi saya tidak main-main.

731
00:36:44,440 --> 00:36:46,150
Saya juga tidak hanya mencoba-coba.

732
00:36:46,840 --> 00:36:48,550
Saya serius dalam belajar

733
00:36:48,590 --> 00:36:49,510
bagaimana menjadi

734
00:36:49,510 --> 00:36:51,280
pemain e-sports profesional yang luar biasa.

735
00:36:51,960 --> 00:36:53,800
Mungkin suatu hari nanti...

736
00:36:54,400 --> 00:36:54,960
Putrimu

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,590
akan bisa berdiri di atas panggung
dari pertandingan kejuaraan dunia

738
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
dan memegang piala untuk sang juara.

739
00:37:00,840 --> 00:37:02,800
Oh kamu. Bermimpilah. Seorang juara?

740
00:37:02,848 --> 00:37:03,928
Siapa yang tahu?

741
00:37:07,030 --> 00:37:07,510
Ayah.

742
00:37:07,760 --> 00:37:08,550
Katakan sesuatu?

743
00:37:10,230 --> 00:37:10,920
Ya...

744
00:37:11,590 --> 00:37:12,440
Ibumu benar.

745
00:37:12,840 --> 00:37:13,550
Dan kamu...

746
00:37:14,630 --> 00:37:15,840
Anda ada benarnya juga.

747
00:37:17,800 --> 00:37:19,360
Maksudku semua yang baru saja kukatakan.

748
00:37:20,070 --> 00:37:22,000
Kejuaraan Nasional dalam tiga bulan.

749
00:37:22,550 --> 00:37:23,480
saya harap

750
00:37:23,510 --> 00:37:25,230
kalian akan membiarkan aku tinggal di sini sampai saat itu tiba.

751
00:37:25,800 --> 00:37:27,670
Jika saat itu, saya masih belum terbiasa dengan tempat ini

752
00:37:28,030 --> 00:37:29,800
atau jika aku merasa ini bukan untukku,

753
00:37:30,070 --> 00:37:30,920
Kalau begitu aku akan pulang.

754
00:37:32,920 --> 00:37:33,320
Ayah.

755
00:37:34,510 --> 00:37:35,710
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

756
00:37:36,110 --> 00:37:37,000
Kesepakatan yang adil dan setara

757
00:37:37,030 --> 00:37:39,110
antara ayah dan anak perempuannya.

758
00:37:39,280 --> 00:37:39,840
Bagaimana dengan itu?

759
00:37:40,400 --> 00:37:40,960
Baiklah.

760
00:37:42,510 --> 00:37:43,480
Sebuah pameran

761
00:37:44,550 --> 00:37:45,630
dan kesepakatan yang setara.

762
00:37:47,960 --> 00:37:50,550
Aku tahu ayahku adalah orang yang paling bijaksana
dan orang yang berpikiran terbuka.

763
00:37:50,590 --> 00:37:51,150
Terima kasih ayah!

764
00:37:55,280 --> 00:37:56,000
Tapi tentu saja.

765
00:37:56,280 --> 00:37:58,280
Ibu saya bahkan lebih bijaksana dan berpikiran terbuka.

766
00:38:01,960 --> 00:38:04,230
Baiklah. Cukup bicara manis.

767
00:38:05,590 --> 00:38:06,800
Mari kita bicara tentang sesuatu yang serius.

768
00:38:07,320 --> 00:38:09,230
“Pemain Catur” yang mereka sebutkan secara online.

769
00:38:09,670 --> 00:38:11,550
Anda tidak memberi tahu saya yang mana
mereka juga dia.

770
00:38:13,000 --> 00:38:14,510
Apakah dia mempunyai perasaan padamu?

771
00:38:16,150 --> 00:38:18,630
Alias ini, "Pemain Catur"...

772
00:38:19,110 --> 00:38:20,630
Itu tidak membuatnya terdengar seperti orang baik.

773
00:38:21,110 --> 00:38:22,280
Anda sebaiknya berhati-hati terhadap diri sendiri.

774
00:38:22,760 --> 00:38:23,400
Mama.

775
00:38:23,550 --> 00:38:25,030
Berapa kali aku bilang begitu padamu?

776
00:38:25,190 --> 00:38:26,230
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

777
00:38:27,150 --> 00:38:29,070
Jangan menghabiskan banyak waktu online.

778
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Salah paham.

779
00:38:31,320 --> 00:38:32,150
Kesalahpahaman apa?

780
00:38:33,000 --> 00:38:33,590
Anda hanya berpikir

781
00:38:33,920 --> 00:38:35,480
ibumu tidak tahu apa-apa,

782
00:38:35,480 --> 00:38:36,070
bukan?

783
00:38:36,760 --> 00:38:37,550
sudah kubilang padamu.

784
00:38:37,590 --> 00:38:38,760
Saya seorang guru.

785
00:38:39,000 --> 00:38:40,760
Saya bertemu orang-orang muda sepanjang waktu.

786
00:38:42,510 --> 00:38:43,070
Ayah.

787
00:38:43,550 --> 00:38:44,800
Ibumu ada benarnya.

788
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Saudara Cheng.

789
00:39:02,280 --> 00:39:03,840
Xiao Rui baru saja membersihkan kamar.

790
00:39:04,230 --> 00:39:05,510
Aku akan mengantar Bibi dan Paman ke kamar
untuk beristirahat.

791
00:39:08,760 --> 00:39:10,150
Terima kasih, Saudara Cheng.

792
00:39:11,960 --> 00:39:12,800
Oh benar. Mama. Ayah.

793
00:39:13,480 --> 00:39:14,550
Izinkan saya memperkenalkan.

794
00:39:15,000 --> 00:39:16,630
Ini adalah pemimpin kami,

795
00:39:16,840 --> 00:39:18,320
Lu Si Cheng, Saudara Cheng.

796
00:39:20,400 --> 00:39:21,550
Dia orang yang baik.

797
00:39:22,150 --> 00:39:23,030
Halo, Bibi dan Paman.

798
00:39:23,070 --> 00:39:24,190
Itu adalah ruangan yang kami bersihkan pada menit terakhir.

799
00:39:24,230 --> 00:39:25,710
Mohon bersabar untuk malam ini.
Maaf atas masalahnya.

800
00:39:27,510 --> 00:39:28,360
Sama sekali tidak.

801
00:39:28,800 --> 00:39:30,670
Lagipula, kami datang tanpa diundang.

802
00:39:31,230 --> 00:39:32,320
Maaf atas masalahnya.

803
00:39:32,630 --> 00:39:33,510
Itu benar.

804
00:39:34,440 --> 00:39:35,280
Oh benar. Bibi dan Paman.

805
00:39:35,510 --> 00:39:36,510
Aku lupa memberitahumu.

806
00:39:36,760 --> 00:39:37,590
Saya punya nama lain.

807
00:39:37,960 --> 00:39:38,590
Buah catur.

808
00:39:41,070 --> 00:39:41,590
Bagus.

809
00:39:42,000 --> 00:39:42,920
Bagus.

810
00:39:43,190 --> 00:39:43,960
Buah catur.

811
00:39:44,000 --> 00:39:44,920
Izinkan saya, Paman.

812
00:39:46,880 --> 00:39:47,630
Terima kasih.

813
00:39:47,960 --> 00:39:48,550
Jangan sebutkan itu.

814
00:39:48,590 --> 00:39:49,360
Terima kasih.

815
00:39:50,190 --> 00:39:50,960
Lewat sini, Bibi dan Paman.

816
00:39:51,000 --> 00:39:51,440
Ayo pergi.

817
00:39:53,230 --> 00:39:54,190
Istirahatlah.

818
00:39:54,230 --> 00:39:55,030
Kunci pintumu.

819
00:39:55,280 --> 00:39:55,920
Oke.

820
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Sampai jumpa besok pagi.

821
00:39:58,840 --> 00:39:59,510
Sampai jumpa besok pagi.

822
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
(Kamu bisa melakukannya, Tong Yao!)

823
00:40:38,000 --> 00:40:39,640
♪ Alasan dan harapan ♪

824
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
♪ Sepertinya bukan monolog batinku ♪

825
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
♪ Haruskah aku menjadi diriku sendiri atau melarikan diri ♪

826
00:40:47,680 --> 00:40:50,800
♪ Apakah aku harus mengikuti arus saja? ♪

827
00:40:53,400 --> 00:40:57,080
♪ Kamu berjalan melintasi lautan bintang ♪

828
00:40:57,400 --> 00:41:01,080
♪ Sudut hatiku terbuka secara tak terduga ♪

829
00:41:01,560 --> 00:41:03,440
♪ Sepertinya memang ada seseorang ♪

830
00:41:03,800 --> 00:41:07,040
♪ Siapa yang bisa memahami ketidakberdayaanku ♪

831
00:41:08,960 --> 00:41:11,680
♪ Perlahan-lahan aku keluar dari kesepianku ♪

832
00:41:12,080 --> 00:41:14,120
♪ Aku mulai percaya ♪

833
00:41:14,480 --> 00:41:16,120
♪ Dalam chemistry di antara kita ♪

834
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
♪ Nasib itu bisa diubah ♪

835
00:41:19,560 --> 00:41:21,760
♪ Karena usaha keras kami ♪

836
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
♪ Tidak akan sia-sia ♪

837
00:41:24,640 --> 00:41:27,880
♪ Kemenangan dan kekalahan ada di ujung jari kita ♪

838
00:41:28,480 --> 00:41:31,240
♪ Lautan orang banyak yang bersorak untuk kita besok ♪

839
00:41:31,600 --> 00:41:37,520
♪ Tatapanmu membuatku semakin jatuh cinta ♪

840
00:41:38,200 --> 00:41:44,200
♪ Selamat datang sinar matahari ♪

841
00:41:45,520 --> 00:41:51,640
♪ Mari kita sambut sinar matahari bersama-sama ♪

842
00:41:54,720 --> 00:41:56,280
♪ Apakah kamu masih ingat ♪

843
00:41:56,600 --> 00:41:58,120
♪ Saat kita menyaksikan bintang jatuh
lewat bersama ♪

844
00:41:58,480 --> 00:42:00,120
♪ Sudah berkali-kali kita mendengarnya ♪

845
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
♪ Harapan yang kita buat malam itu ♪

846
00:42:02,440 --> 00:42:04,080
♪ Kami berjanji ♪

847
00:42:04,400 --> 00:42:10,400
♪ Kami tidak akan meninggalkan penyesalan apa pun di masa muda kami ♪

848
00:42:11,080 --> 00:42:16,320
♪ Jika aku punya mimpi ♪

849
00:42:16,640 --> 00:42:19,240
♪ Aku akan mengejar cahayanya ♪

850
00:42:20,600 --> 00:42:26,080
♪ Aku akan mengejar cahayanya ♪

851
00:42:26,320 --> 00:42:31,520
♪ Jika aku punya mimpi ♪

852
00:42:32,040 --> 00:42:33,760
♪ Aku akan mengejar cahayanya ♪

853
00:42:34,120 --> 00:42:39,240
♪ Saat yang kita nantikan ♪

854
00:42:39,800 --> 00:42:41,920
♪ Kami akan menerangi malam ♪

855
00:42:42,240 --> 00:42:44,920
♪ Semakin konyol sikap keras kepala kita untuk bertahan ♪

856
00:42:45,840 --> 00:42:48,680
♪ Semakin kita bertekad
untuk naik kembali ke kejayaan ♪

857
00:42:49,120 --> 00:42:54,640
♪ Ingat momen kita di puncak ♪

858
00:42:55,480 --> 00:42:57,240
♪ Kita akan menyambut sinar matahari bersama ♪