1
00:00:00,480 --> 00:00:02,350
Tidak ada yang bisa disembunyikan

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
di Internet.

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,670
Aku hanya bertanya-tanya kenapa

4
00:00:04,870 --> 00:00:06,160
kamu tidak memberitahuku bahwa kamu menjadi seorang gamer profesional.

5
00:00:06,160 --> 00:00:07,040
Tidak bergabung dengan tim kami

6
00:00:07,120 --> 00:00:08,270
lebih baik daripada bergabung dengan Tim ZGDX?

7
00:00:08,350 --> 00:00:09,110
Dengarkan,

8
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
Saya menjadi pemain profesional atas kemauan saya sendiri.

9
00:00:11,430 --> 00:00:13,240
Itu tidak ada hubungannya sama sekali denganmu.

10
00:00:15,030 --> 00:00:15,750
Jangan biarkan mereka melihatku.

11
00:00:15,960 --> 00:00:16,870
Saudara Cheng,

12
00:00:17,350 --> 00:00:19,870
apakah dia pacarmu?

13
00:00:20,320 --> 00:00:22,350
Apalagi denganku.

14
00:00:23,980 --> 00:00:26,140
[E-Sports Farm: Tersenyum?
Boneka Tanpa Emosi: Sepertinya berita besar.]

15
00:00:26,160 --> 00:00:27,000
(Tersenyum?)

16
00:00:27,550 --> 00:00:28,800
(Saya yakin dialah orangnya.)

17
00:00:29,280 --> 00:00:30,070
(Meskipun aku hanya bisa melihatnya kembali,)

18
00:00:30,830 --> 00:00:32,600
(dia masih terlihat menggemaskan.)

19
00:00:33,470 --> 00:00:35,000
(Gadis ini sebenarnya mengenal Jian Yang?)

20
00:00:35,000 --> 00:00:36,030
(Dia baru berada di tim selama beberapa hari,)

21
00:00:36,030 --> 00:00:37,520
(namun dia pacaran dengan Kakak Cheng?)

22
00:00:37,600 --> 00:00:38,960
(Nyonya Tersenyum,)

23
00:00:39,240 --> 00:00:40,390
(kami semua bersemangat)

24
00:00:40,470 --> 00:00:42,520
(untuk penampilan pertamamu.)

25
00:00:42,520 --> 00:00:43,940
[Siaran pers]

26
00:01:40,780 --> 00:01:44,180
[Terjatuh ke dalam Senyumanmu]

27
00:01:45,020 --> 00:01:46,980
[Episode 3]

28
00:01:47,480 --> 00:01:49,150
Nona, apakah kamu ingin bergabung denganku
untuk antrian duo?

29
00:01:52,680 --> 00:01:53,640
Biarkan saya melihatnya.

30
00:02:13,190 --> 00:02:14,030
Dia luar biasa.

31
00:02:18,420 --> 00:02:18,660
[Dibunuh]

32
00:02:18,870 --> 00:02:20,240
APM-nya luar biasa.

33
00:02:20,240 --> 00:02:21,120
Menakjubkan.

34
00:02:22,870 --> 00:02:23,560
Jangan lari.

35
00:02:23,710 --> 00:02:24,150
Tunggu aku.

36
00:02:24,150 --> 00:02:25,030
Lawan mereka. saya datang.

37
00:02:25,030 --> 00:02:26,310
Dia sedang bertarung
semua musuh datang?

38
00:02:26,310 --> 00:02:27,360
Lihatlah kerusakannya.

39
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
[Dibunuh]
[Membantu]

40
00:02:33,500 --> 00:02:34,860
[Dibunuh]
[Membantu]

41
00:02:40,120 --> 00:02:40,710
Nona,

42
00:02:40,910 --> 00:02:42,190
berhenti berkemah. Saya tidak bisa mempertahankan menara.

43
00:02:42,190 --> 00:02:43,030
Ayo bertarung. Tetap bertahan.

44
00:02:43,120 --> 00:02:44,000
Saya akan segera ke sana.

45
00:02:44,080 --> 00:02:45,470
Jangan lakukan itu. Tiga musuh datang.

46
00:02:45,520 --> 00:02:46,590
Tidak apa-apa. Bunuh mereka.

47
00:02:48,560 --> 00:02:49,470
Lompat mereka sekarang juga!

48
00:02:49,750 --> 00:02:50,400
saya...

49
00:02:50,750 --> 00:02:51,680
Gendut, lompat!

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,520
saya...

51
00:02:53,180 --> 00:02:53,700
[Dibunuh]
[Membantu]

52
00:02:54,080 --> 00:02:54,520
Lemak sudah mati.

53
00:02:54,520 --> 00:02:55,910
Jadi pemula!

54
00:02:58,100 --> 00:02:59,380
[Dibunuh]
[Membantu]

55
00:02:59,750 --> 00:03:00,310
Bagus.

56
00:03:00,400 --> 00:03:01,870
APM-nya sangat cepat.

57
00:03:10,710 --> 00:03:11,870
Gendut, datang dan bertarung.

58
00:03:11,960 --> 00:03:13,150
Mari kita akhiri ini sekaligus.

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,150
Gunakan ultimatmu dan setrum mereka.

60
00:03:17,260 --> 00:03:18,820
[Garis dan cepat]

61
00:03:33,590 --> 00:03:34,870
Hebat! Bagus!

62
00:03:35,190 --> 00:03:36,310
Kamu luar biasa!

63
00:03:38,120 --> 00:03:39,280
Luar biasa.

64
00:03:39,360 --> 00:03:42,120
Nona, strategi luar biasa yang baru saja Anda gunakan!

65
00:03:42,150 --> 00:03:44,080
Saya merasa seperti sedang memainkan permainan yang dipentaskan.

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,630
Apakah kamu yakin kita berdua
sedang memainkan antrian duo?

67
00:03:45,710 --> 00:03:47,800
Kenapa aku merasa sendirian?

68
00:03:47,910 --> 00:03:48,750
Saudara Gendut,

69
00:03:49,030 --> 00:03:50,000
Anda memainkan Dukungan.

70
00:03:50,030 --> 00:03:51,400
Anda dimaksudkan untuk menahan kerusakan mereka.

71
00:03:51,430 --> 00:03:52,750
Kalau tidak, saya tidak bisa membawa tim.

72
00:03:52,840 --> 00:03:53,710
Nona,

73
00:03:53,910 --> 00:03:55,190
Aku sama sekali tidak mengharapkan ini darimu.

74
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
Anda adalah orang yang berbeda
ketika Anda sedang bertanding.

75
00:03:57,000 --> 00:03:59,190
Tidak heran mereka memanggil Anda Mulan dari E-sports.

76
00:03:59,280 --> 00:04:01,000
Nona, kamu adalah MVP di pertandingan terakhir.

77
00:04:01,280 --> 00:04:01,960
Luar biasa.

78
00:04:01,960 --> 00:04:03,470
Permainan mudah. Ayo bermain bersama.

79
00:04:03,470 --> 00:04:04,190
Tentu.

80
00:04:05,710 --> 00:04:06,360
Lao K,

81
00:04:06,430 --> 00:04:07,960
Pertengahan baru kami

82
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
luar biasa.

83
00:04:09,120 --> 00:04:11,190
Dia memiliki farm terbanyak dan kill terbanyak di tim.

84
00:04:11,280 --> 00:04:12,310
Sangat menakjubkan.

85
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
Dia hanya mencoba untuk mengungguli orang lain.

86
00:04:13,630 --> 00:04:15,120
Dia tidak perlu peduli dengan tim.

87
00:04:32,800 --> 00:04:33,830
Abaikan saja dia.

88
00:04:34,310 --> 00:04:35,120
Kamu melakukannya dengan baik.

89
00:04:35,190 --> 00:04:35,830
saya serius.

90
00:04:36,630 --> 00:04:37,750
Ayo, kita mainkan satu pertandingan.

91
00:04:37,750 --> 00:04:38,390
Baiklah.

92
00:04:38,430 --> 00:04:39,390
Saya akan bermain AD.

93
00:04:39,480 --> 00:04:40,950
-Aku akan berhenti kalau begitu.
-Saya juga.

94
00:04:49,630 --> 00:04:51,270
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

95
00:04:51,630 --> 00:04:53,120
Meskipun Lao K tidak melakukannya dengan cara yang benar,

96
00:04:53,360 --> 00:04:54,830
dia ada benarnya.

97
00:04:55,160 --> 00:04:56,070
Saya mengerti.

98
00:04:57,600 --> 00:04:58,800
Gayanya terlalu berisiko.

99
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
Dia tidak memiliki kesadaran tim sama sekali.

100
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Dia tidak memiliki kualitas seorang gamer profesional.

101
00:05:01,630 --> 00:05:02,430
Saya tahu itu.

102
00:05:02,600 --> 00:05:03,950
[Pembunuhan Tiga Kali Lipat]
Anda memberitahu saya tentang hal itu

103
00:05:04,000 --> 00:05:05,240
selama pertandingan uji coba.

104
00:05:05,700 --> 00:05:07,740
[Pembunuhan Empat Kali Lipat]

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,340
[Tak terkalahkan]

106
00:05:22,100 --> 00:05:24,020
[Pembunuhan Pentuple]

107
00:05:30,800 --> 00:05:31,600
Apakah kamu baik-baik saja?

108
00:05:31,830 --> 00:05:33,310
Sudah kubilang aku bisa menggantikanmu.

109
00:05:33,920 --> 00:05:34,630
Mengapa kamu memaksakan diri?

110
00:05:35,160 --> 00:05:35,950
Saya baik-baik saja.

111
00:05:39,270 --> 00:05:40,240
Bagaimana menurutmu?

112
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
Gayanya terlalu berisiko.

113
00:05:42,000 --> 00:05:43,040
Dia tidak memiliki kesadaran tim.

114
00:05:43,120 --> 00:05:44,190
Dia tidak memiliki kualitas seorang gamer profesional.

115
00:05:44,270 --> 00:05:45,920
Kita bisa mendidiknya menjadi seorang gamer profesional.

116
00:05:46,390 --> 00:05:47,270
Dia pemain terbaik

117
00:05:47,360 --> 00:05:48,480
dari semuanya.

118
00:05:49,720 --> 00:05:51,070
Mengapa kita harus merekrut anggota baru?

119
00:05:51,160 --> 00:05:52,750
Kami telah membahas masalahnya sebelumnya.

120
00:05:53,190 --> 00:05:54,270
Anda adalah pertengahan kami.

121
00:05:54,360 --> 00:05:55,310
Anda harus memilih

122
00:05:55,430 --> 00:05:56,360
orang yang akan menggantikanmu.

123
00:06:01,950 --> 00:06:03,310
Anda belum pernah bertanya kepada saya

124
00:06:03,510 --> 00:06:04,800
kenapa aku memilih Tong Yao dibandingkan yang lain.

125
00:06:05,720 --> 00:06:06,750
Setengah dari anggota tim kami

126
00:06:06,750 --> 00:06:08,160
direkrut oleh Anda.

127
00:06:08,600 --> 00:06:09,480
Selain itu,

128
00:06:09,630 --> 00:06:11,360
dia menggantikanmu sebagai Mid kami.

129
00:06:11,390 --> 00:06:12,560
Saya percaya pada penilaian Anda.

130
00:06:13,560 --> 00:06:14,630
Saya memilih dia

131
00:06:14,720 --> 00:06:15,750
lebih dari 100 kandidat.

132
00:06:16,510 --> 00:06:17,800
Dia memiliki keinginan kuat untuk menang.

133
00:06:17,920 --> 00:06:19,000
Dia tidak mudah menyerah.

134
00:06:19,430 --> 00:06:20,430
Dia tidak takut pada apa pun.

135
00:06:20,510 --> 00:06:21,480
Dia agak mirip denganmu.

136
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
Saya tidak bisa bersaing dengan kondisi saya saat ini.

137
00:06:27,390 --> 00:06:28,830
Tapi saya memilih untuk pensiun saat ini

138
00:06:28,920 --> 00:06:30,750
tidak sepenuhnya karena cedera tanganku.

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,270
Banyak pemain berbakat bermunculan
selama Kejuaraan Musim Semi.

140
00:06:33,510 --> 00:06:35,270
Jika kami ingin masuk final,

141
00:06:35,630 --> 00:06:37,390
kita membutuhkan darah baru seperti Tong Yao.

142
00:06:37,390 --> 00:06:38,800
Nona, kamu luar biasa.

143
00:06:38,800 --> 00:06:39,600
-Bagus!
-Tidak buruk sama sekali.

144
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Tapi ini adalah langkah yang berisiko.

145
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
Kejuaraan Nasional akan segera dimulai.

146
00:06:42,950 --> 00:06:45,120
Itu sebabnya kamu dan aku perlu melatih Tong Yao bersama.

147
00:06:45,270 --> 00:06:46,190
Anda benar.

148
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
Dia perlu belajar bagaimana menjadi seorang gamer profesional,

149
00:06:48,800 --> 00:06:50,160
bukan sekedar gamer biasa.

150
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Anda harus membuat rencana pelatihan
untuknya sesegera mungkin.

151
00:06:56,430 --> 00:06:57,480
Kami akan melatihnya mulai besok dan seterusnya.

152
00:06:58,070 --> 00:06:58,870
Baiklah.

153
00:07:05,390 --> 00:07:05,950
Halo Ayah?

154
00:07:06,040 --> 00:07:06,720
Anakku,

155
00:07:06,870 --> 00:07:08,480
Tahukah kamu betapa keras kepala ibumu?

156
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
Aku hanya menegurnya,

157
00:07:10,310 --> 00:07:11,750
dan dia meninggalkan rumah lagi!

158
00:07:12,190 --> 00:07:13,000
Baiklah, saya mengerti.

159
00:07:13,070 --> 00:07:14,190
Saya akan kembali ke rumah besok.

160
00:07:14,310 --> 00:07:15,040
Tunggu, anakku.

161
00:07:15,040 --> 00:07:16,270
Anda perlu menemukan cara

162
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
bagiku untuk membiarkan ibumu...

163
00:07:19,360 --> 00:07:19,750
saya...

164
00:07:19,800 --> 00:07:21,270
Tidak apa-apa. Anda boleh kembali ke rumah.

165
00:07:21,720 --> 00:07:22,630
Jangan khawatir.

166
00:07:22,720 --> 00:07:23,870
Saya akan mulai melatihnya mulai besok dan seterusnya.

167
00:07:33,960 --> 00:07:40,700
[PERMAINAN ZGDX]

168
00:07:44,070 --> 00:07:45,630
Tong Yao, pelatihan kita akan dimulai sekarang.

169
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
Pertama, saya akan memberitahu Anda

170
00:07:47,480 --> 00:07:49,360
Sebagai pemain profesional,

171
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
bahwa kemenangan individu bukanlah urusan kami

172
00:07:51,240 --> 00:07:52,950
saat kita mengikuti sebuah kompetisi.

173
00:07:53,070 --> 00:07:54,720
Kemenangan tim kami adalah
hal yang paling penting.

174
00:07:54,830 --> 00:07:55,950
Selama proses ini,

175
00:07:56,070 --> 00:07:57,070
kamu perlu membuangnya

176
00:07:57,160 --> 00:07:58,630
banyak dari kebiasaan sembronomu.

177
00:07:58,750 --> 00:07:59,830
Pertama, Anda perlu membiasakan diri

178
00:07:59,830 --> 00:08:01,830
untuk menjadi sekrup tim Anda.

179
00:08:02,360 --> 00:08:02,870
Baiklah.

180
00:08:02,950 --> 00:08:04,920
Saya siap menjadi alat demi kepentingan tim.

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Karena Anda sudah siap, kita akan mulai sekarang.

182
00:08:06,830 --> 00:08:07,950
Baca ini dulu.

183
00:08:09,860 --> 00:08:10,820
[Latihan Dasar OPL]

184
00:08:10,830 --> 00:08:13,430
Pelatihan APM, pelatihan pukulan terakhir,

185
00:08:13,800 --> 00:08:17,310
memahami latar belakang permainan
dan ciri-ciri Shikigami?

186
00:08:18,360 --> 00:08:20,270
Bukankah ini terlalu mendasar bagi saya?

187
00:08:20,630 --> 00:08:21,830
Apakah Anda memberi saya buku yang salah?

188
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
Di dunia e-sports,

189
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
kamu masih pemula.

190
00:08:24,630 --> 00:08:25,190
Anda perlu memahaminya

191
00:08:25,270 --> 00:08:27,070
itu e-sports dan video game
adalah dua hal yang berbeda.

192
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Jadi, Anda perlu bekerja keras dalam pelatihan Anda.

193
00:08:29,390 --> 00:08:30,240
Mari kita mulai.

194
00:08:50,670 --> 00:08:51,630
Lanjutkan dengan pukulan terakhir Anda.

195
00:09:48,220 --> 00:09:49,340
[Selesai]

196
00:09:52,580 --> 00:09:53,380
[Selesai]

197
00:10:06,120 --> 00:10:07,030
Putaran lainnya.

198
00:10:11,980 --> 00:10:13,340
[Aoandon]

199
00:11:11,420 --> 00:11:12,180
[Pilih dari galeri]

200
00:11:12,260 --> 00:11:14,180
[Gambar dan video, selesai]

201
00:11:17,270 --> 00:11:18,630
(Ini sangat melelahkan.)

202
00:11:18,750 --> 00:11:20,550
(Saya telah berlatih seperti anjing.)

203
00:11:26,580 --> 00:11:28,020
[Jin Yang]

204
00:11:29,630 --> 00:11:30,270
Halo?

205
00:11:30,480 --> 00:11:31,510
Halo, Yao Yao?

206
00:11:31,630 --> 00:11:32,840
Apakah kamu bangun pagi-pagi begini?

207
00:11:34,510 --> 00:11:35,600
Bukannya aku bangun.

208
00:11:35,630 --> 00:11:36,910
Saya belum tidur.

209
00:11:36,960 --> 00:11:37,870
Saya sangat lelah.

210
00:11:38,440 --> 00:11:39,390
Saya mengirim gambar kepada Anda.

211
00:11:39,510 --> 00:11:40,750
Lihatlah WeChat Anda.

212
00:11:45,630 --> 00:11:46,630
Tidak heran kata Ai Jia

213
00:11:46,720 --> 00:11:48,510
dia tidak dapat menemukanmu akhir-akhir ini.

214
00:11:48,670 --> 00:11:50,270
Jadi, Anda pergi bersenang-senang.

215
00:11:50,600 --> 00:11:53,030
Bukankah kamu bilang kamu akan melakukannya
memanjakanku karena aku sahabatmu?

216
00:11:53,030 --> 00:11:54,510
Anda harus menepati janji Anda.

217
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
Ini adalah perjalanan perpisahanku.

218
00:11:56,630 --> 00:11:57,550
Hawaii adalah tempat yang bagus.

219
00:11:57,630 --> 00:11:58,790
Mari kita mengunjungi Hawaii bersama lain kali.

220
00:11:58,870 --> 00:12:00,150
Saya tidak akan bisa bergabung dengan Anda.

221
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Anda adalah orang yang tidak punya hati.

222
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
Apakah kamu akan mendapatkan sesuatu dengan membuatku menangis?

223
00:12:04,390 --> 00:12:05,360
Ada apa?

224
00:12:05,360 --> 00:12:06,440
Mengapa kamu tidak bisa bergabung dengan saya?

225
00:12:07,720 --> 00:12:09,790
Sulit menjadi seorang gamer profesional.

226
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Saya harus menghadiri resimen pelatihan intensif.

227
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Saya harus berlatih selama 12 jam per hari.

228
00:12:13,240 --> 00:12:14,360
Dan saya masih belajar tentang dasar-dasarnya.

229
00:12:14,390 --> 00:12:15,840
Tanganku bukan milikku lagi.

230
00:12:16,510 --> 00:12:18,390
Saya curiga mereka sedang mengganggu saya.

231
00:12:19,510 --> 00:12:20,320
Saya sudah selesai.

232
00:12:20,960 --> 00:12:21,790
Ada apa?

233
00:12:21,870 --> 00:12:24,790
Aku merasa seperti sedang berbicara dengan Ai Jia tadi.

234
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
Selamat tinggal!

235
00:12:57,120 --> 00:12:58,150
Siapa itu?

236
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
Nona, apakah kamu sudah bangun?

237
00:13:00,390 --> 00:13:01,360
Waktunya makan malam.

238
00:13:01,910 --> 00:13:03,670
Saya baru saja tertidur. Saya akan melewatkan makan malam malam ini.

239
00:13:04,000 --> 00:13:05,270
Langit sudah gelap.

240
00:13:05,550 --> 00:13:07,480
God Ming ingin kamu bermain duo queue dengan Lao K.

241
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
Maukah kamu bergabung dengannya?

242
00:13:11,480 --> 00:13:12,440
Lao K?

243
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
Ya, Lao K.

244
00:13:17,440 --> 00:13:18,080
Datang.

245
00:13:18,150 --> 00:13:19,750
aku akan bergabung dengannya. Saya akan segera ke sana.

246
00:13:41,150 --> 00:13:42,480
Dewa Ming mengatur hal ini.

247
00:13:54,240 --> 00:13:55,030
saya siap.

248
00:13:59,940 --> 00:14:00,740
[Perjodohan]

249
00:14:04,340 --> 00:14:05,480
[Kenangan Manis, Bunga Matahari. Giliran Sisi Merah yang melarang]
Ya ampun!

250
00:14:05,510 --> 00:14:06,150
Ada apa?

251
00:14:06,270 --> 00:14:07,240
Apakah Anda melihat seseorang yang Anda kenal?

252
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Bunga Matahari ini,

253
00:14:09,510 --> 00:14:11,270
kenapa nama ini terlihat begitu familiar?

254
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
[Giliran Sisi Biru yang melarang]

255
00:14:16,080 --> 00:14:17,670
Yao Yao, kebetulan sekali.

256
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
Mari kita bertanding dengan baik.

257
00:14:18,550 --> 00:14:19,360
aku akan melindungimu.

258
00:14:24,150 --> 00:14:25,080
Apakah dia Dewa Yang?

259
00:14:40,980 --> 00:14:45,780
[Saya sangat lelah.
Saya telah berlatih seperti anjing.]

260
00:14:56,030 --> 00:14:57,630
Sudah berlatih seperti anjing?

261
00:15:03,240 --> 00:15:04,720
[Keturunan Tuhan, Pemain Catur]
Apa?

262
00:15:05,120 --> 00:15:06,270
Ada apa?

263
00:15:06,750 --> 00:15:08,320
Saya menghadapi Saudara Cheng.

264
00:15:10,030 --> 00:15:12,150
Mengapa saya tidak membeli lotre hari ini?

265
00:15:12,270 --> 00:15:13,840
Saya menghadapi Saudara Cheng dan Jian Yang
pada saat yang sama.

266
00:15:13,910 --> 00:15:15,120
Posisi apa yang dimainkan oleh Saudara Cheng?

267
00:15:15,200 --> 00:15:16,360
Dia adalah Jungler untuk lawan.

268
00:15:16,510 --> 00:15:17,270
Anda sudah selesai.

269
00:15:17,360 --> 00:15:18,910
Dia akan terus mendatangimu.

270
00:15:20,150 --> 00:15:21,440
Apa yang harus saya lakukan?

271
00:15:21,720 --> 00:15:23,870
Saya hanya perlu satu kemenangan lagi sebelumnya
Saya mencapai Lord of Kyoto.

272
00:15:23,910 --> 00:15:25,120
Mengapa aku menghadapi Saudara Cheng sekarang?

273
00:15:25,200 --> 00:15:25,870
Saya tidak bisa berkata-kata.

274
00:15:25,870 --> 00:15:27,120
Dan ada Jian Yang juga.

275
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Jangan panik.

276
00:15:28,960 --> 00:15:30,150
Shikigami yang dipilih Saudara Cheng

277
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
adalah Shikigami pertengahan permainan.

278
00:15:31,550 --> 00:15:32,840
Jika God Yang membantu Anda di jalur tengah
di awal permainan,

279
00:15:32,910 --> 00:15:34,270
kamu akan bisa mengalahkannya.

280
00:15:34,790 --> 00:15:35,440
Jangan panik.

281
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
Izinkan saya mengajari Anda sebuah trik.

282
00:15:37,150 --> 00:15:38,240
Nanti, kamu harus...

283
00:15:41,320 --> 00:15:42,150
Apakah kamu sudah selesai?

284
00:15:42,720 --> 00:15:44,150
Kenapa kamu tidak AFK?

285
00:15:45,750 --> 00:15:46,510
Dengarkan aku.

286
00:15:46,510 --> 00:15:48,200
Kakak Cheng pasti akan bersikap lunak padamu.

287
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
Apakah saya perlu mengatakan ini sekarang?

288
00:15:55,390 --> 00:15:57,000
Ikuti saja instruksi saya.

289
00:15:59,670 --> 00:16:00,910
Saudara Cheng,

290
00:16:01,030 --> 00:16:04,750
Saya akan mencapai Lord of Kyoto dengan satu kemenangan lagi.

291
00:16:05,150 --> 00:16:06,600
Jadi,

292
00:16:06,630 --> 00:16:09,720
tolong berhenti main-main denganku.

293
00:16:09,790 --> 00:16:11,670
Saya mohon padamu.

294
00:16:36,910 --> 00:16:38,440
Sepertinya itu berhasil.

295
00:16:38,510 --> 00:16:40,270
Meskipun demikian, Saudara Cheng masih belum datang
orang merindingnya ada di bawah menara.

296
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Tentu saja.

297
00:16:53,380 --> 00:16:56,220
[Darah Pertama]

298
00:17:17,420 --> 00:17:19,780
[Dibunuh]
[Membantu]

299
00:17:26,589 --> 00:17:28,399
Kembali ke markas, aku akan melindungi punggungmu.

300
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
[Mendominasi]

301
00:18:10,400 --> 00:18:11,350
Apa yang terjadi?

302
00:18:13,310 --> 00:18:14,510
Mengenai ini...

303
00:18:19,070 --> 00:18:20,310
Saudara Cheng,

304
00:18:20,790 --> 00:18:24,350
kamu lebih memilih berkorban
dirimu juga untuk membunuhku?

305
00:18:24,480 --> 00:18:26,070
Anda ingin kami kembali ke markas bersama?

306
00:18:33,830 --> 00:18:36,400
Saudara Cheng, mohon berbaik hati.

307
00:18:42,030 --> 00:18:43,480
Nona!

308
00:18:44,110 --> 00:18:46,350
Gunakan serangan mental Anda!

309
00:18:47,350 --> 00:18:48,160
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

310
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Ikuti saja instruksi saya.

311
00:18:49,350 --> 00:18:50,240
Buru-buru.

312
00:18:55,510 --> 00:18:58,960
Kakak Cheng, kapan kamu kembali?

313
00:18:58,960 --> 00:18:59,720
kucingku,

314
00:19:00,200 --> 00:19:01,000
Dan Bing,

315
00:19:01,400 --> 00:19:02,440
dia mencoba memakan ikanmu.

316
00:19:03,200 --> 00:19:04,070
Saya tidak bisa mengendalikannya.

317
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Anda harus kembali dan menjinakkannya.

318
00:19:05,590 --> 00:19:07,070
Putramu akan segera pergi.

319
00:19:14,720 --> 00:19:16,270
Kakak Cheng, aku minta maaf.

320
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
Ini salah Fatty.

321
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Putra-putramu baik-baik saja.

322
00:19:20,350 --> 00:19:21,400
Semuanya masih hidup dan bersemangat.

323
00:19:22,400 --> 00:19:23,510
Saya juga sangat patuh.

324
00:19:23,920 --> 00:19:26,680
Saudara Cheng, kami semua merindukanmu.

325
00:19:27,110 --> 00:19:28,790
Kapan kamu akan kembali?

326
00:19:32,920 --> 00:19:36,550
Karena kami semua sangat merindukanmu,

327
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
kalian tidak boleh mengunjungi jalur mid lagi.

328
00:19:38,480 --> 00:19:41,510
Anda harus mengunjungi jalur bot.

329
00:19:41,790 --> 00:19:43,400
Apa yang kamu lakukan?

330
00:19:49,200 --> 00:19:50,590
(Dia mengabaikanmu.)

331
00:19:50,880 --> 00:19:52,350
(Tidak ada gunanya meskipun kamu berbicara dengannya.)

332
00:19:57,240 --> 00:20:00,680
(Tidak ada artinya bagimu untuk bergumam sendirian.)

333
00:20:06,510 --> 00:20:09,590
(Kamu ingin menang? Aku akan membawamu menuju kemenangan.)

334
00:20:09,620 --> 00:20:12,260
[Mendominasi]

335
00:20:17,960 --> 00:20:20,640
Tong Yao, ini yang kamu inginkan, kan?

336
00:20:28,480 --> 00:20:29,240
Halo?

337
00:20:30,480 --> 00:20:32,160
Bukankah aku sudah bilang pada kalian untuk tidak meneleponku?

338
00:20:32,310 --> 00:20:33,200
Lao K.

339
00:20:33,640 --> 00:20:35,790
Nona, jangan khawatir.

340
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
Saya kira keluarga Lao K meneleponnya.

341
00:20:37,830 --> 00:20:39,110
Dia bertindak seperti ini kapan saja

342
00:20:39,240 --> 00:20:40,070
dia menerima telepon dari keluarganya.

343
00:20:40,160 --> 00:20:41,480
Dia tidak bermaksud demikian.

344
00:20:42,700 --> 00:20:44,580
[Pria Serius Berkaki Panjang]

345
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Mengapa kami menjeda permainan?

346
00:20:48,680 --> 00:20:49,640
Saya akan kembali ke markas besok.

347
00:20:50,160 --> 00:20:51,440
Anda sebaiknya mengawasi diri sendiri dan kucing Anda.

348
00:20:51,640 --> 00:20:52,400
Saya akan menutup telepon sekarang.

349
00:20:55,590 --> 00:20:57,000
Siapa itu? Ada apa?

350
00:20:57,350 --> 00:20:58,270
Itu Saudara Cheng.

351
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Saudara Cheng? Apa yang dia katakan?

352
00:21:00,480 --> 00:21:02,640
Dia bilang dia akan kembali ke sini besok.

353
00:21:08,060 --> 00:21:10,300
[E-Sports Farm: Debut Tim ZGDX
Mid baru memainkan Legenda Ular Putih]

354
00:21:10,700 --> 00:21:13,500
[Legenda Ular Putih E-Sports*]
(* Lit.: Kisah fantastis yang terkenal di Tiongkok)

355
00:21:16,180 --> 00:21:17,380
[Tersenyum: Anda ingin kami melakukannya
kembali ke markas bersama?]

356
00:21:17,540 --> 00:21:20,500
[Tersenyum: Saya tidak bisa mengendalikannya.
Putramu akan segera pergi.]

357
00:21:20,780 --> 00:21:22,980
[Bunga Matahari: Kembali ke pangkalan,
Aku akan melindungimu.]

358
00:21:23,180 --> 00:21:25,060
[Bunga Matahari: Kamu ingin menang?
Aku akan membawamu menuju kemenangan.]

359
00:21:29,590 --> 00:21:31,030
Lihatlah Peternakan E-Sports.

360
00:21:31,240 --> 00:21:34,590
Duo keluaran Tim ZGDX mulai terlihat
kasih sayang satu sama lain.

361
00:21:35,240 --> 00:21:37,440
Dewa Yang dari CK diabaikan?

362
00:21:37,550 --> 00:21:40,200
Ini adalah versi e-sports
Legenda Ular Putih?

363
00:21:40,310 --> 00:21:41,270
Gadis ini baru saja
di tim selama beberapa hari,

364
00:21:41,310 --> 00:21:42,880
namun dia menunjukkan kasih sayang pada Saudara Cheng?

365
00:21:42,920 --> 00:21:43,830
Apakah dia tidak tahu malu?

366
00:21:43,920 --> 00:21:45,270
Ayo tinggalkan komentar dan tegur dia.

367
00:21:46,920 --> 00:21:48,070
Tunggu.

368
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Saudara Cheng membalas ini?

369
00:21:49,750 --> 00:21:51,110
Ada apa dengan Dewa Yang?

370
00:21:51,200 --> 00:21:52,510
Itu cinta segitiga konyol lainnya?

371
00:22:05,030 --> 00:22:06,000
(Menurut sumber terpercaya,)

372
00:22:06,070 --> 00:22:07,400
(dia adalah cinta pertama Dewa Yang.)

373
00:22:07,510 --> 00:22:08,830
(Apakah Dewa Yang adalah Ular Hijau?*)
(* Lit.: Tokoh dalam Legenda Ular Putih)

374
00:22:08,920 --> 00:22:11,110
(Pernahkah Anda melihat Xu Xian seperti Lu Si Cheng?*)
(* Lit.: Tokoh dalam Legenda Ular Putih)

375
00:22:11,640 --> 00:22:14,270
(Saya tidak menyangka Dewa Yang menjadi orang seperti itu.)

376
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
(Dewa Yang terlihat sangat cemburu.)

377
00:22:16,240 --> 00:22:18,310
(Saya tidak menyangka dia akan mengatakan itu sama sekali.)

378
00:22:18,400 --> 00:22:20,110
(Dia benar-benar berkata “Aku akan membawamu menuju kemenangan”?)

379
00:22:20,160 --> 00:22:21,830
(Dia sangat iri pada mereka.)

380
00:22:21,920 --> 00:22:22,640
(Inilah alasannya)

381
00:22:22,680 --> 00:22:24,790
(gamer profesional wanita jarang ada di sini.)

382
00:22:24,830 --> 00:22:26,510
(Itu karena mereka akan berkembang
perasaan satu sama lain terlalu mudah.)

383
00:22:26,790 --> 00:22:27,720
(Bukannya saya keberatan.)

384
00:22:27,830 --> 00:22:29,000
(Tidak apa-apa jika mereka masih bersama.)

385
00:22:29,070 --> 00:22:30,240
(Tetapi bagaimana jika mereka putus satu sama lain?)

386
00:22:30,310 --> 00:22:31,880
(Bagaimana mereka bisa mengikuti kompetisi
bersama di masa depan?)

387
00:22:35,720 --> 00:22:36,920
Apa semua komentar ini?

388
00:22:37,000 --> 00:22:38,110
Apakah yang mereka maksud adalah Yao Yao?

389
00:22:39,590 --> 00:22:41,110
Saya pikir dia sedang bermain video game?

390
00:22:41,720 --> 00:22:43,550
Mengapa dia menjalin hubungan?

391
00:22:46,270 --> 00:22:47,310
Siapakah orang-orang ini?

392
00:22:47,310 --> 00:22:49,350
Mengapa mereka terdengar sangat jahat?

393
00:22:53,030 --> 00:22:53,790
Ini tidak akan berhasil.

394
00:22:58,200 --> 00:22:58,720
Halo?

395
00:22:58,720 --> 00:22:59,480
Halo ibu?

396
00:22:59,550 --> 00:23:00,310
Yao Yao,

397
00:23:00,920 --> 00:23:02,160
jelaskan diri Anda kepada kami.

398
00:23:02,240 --> 00:23:03,550
Apa sebenarnya yang terjadi?

399
00:23:03,920 --> 00:23:05,550
Mengapa Anda menjadi karakter di
Legenda Ular Putih sekarang?

400
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Apakah Anda di sana untuk bermain video game
atau menjalin hubungan?

401
00:23:07,680 --> 00:23:08,480
Bu,

402
00:23:08,750 --> 00:23:10,240
Aku sudah memberitahumu 100 kali.

403
00:23:10,310 --> 00:23:11,550
Apa lagi yang kamu ingin aku katakan?

404
00:23:11,680 --> 00:23:13,480
Tidak ada apa pun di antara kita.

405
00:23:13,720 --> 00:23:15,480
Saya baru berada di sini selama beberapa hari.

406
00:23:15,510 --> 00:23:17,200
Bagaimana saya bisa menjalin hubungan?

407
00:23:17,310 --> 00:23:19,550
Dan kami harus berlatih 12 jam per hari.

408
00:23:19,640 --> 00:23:21,550
Bahkan jika aku ingin menjalin hubungan,
Saya tidak punya waktu untuk itu.

409
00:23:21,960 --> 00:23:22,790
Jika demikian,

410
00:23:23,440 --> 00:23:25,110
bagaimana dengan semua komentar itu

411
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
di Ladang E-Sports?

412
00:23:26,240 --> 00:23:29,000
Mengapa Anda mengunjungi halaman itu?

413
00:23:29,160 --> 00:23:31,590
Bagaimana saya tahu apa yang mereka tulis di halaman itu?

414
00:23:31,830 --> 00:23:34,000
Saya juga ingin bertanya mengapa mereka merasa seperti itu.

415
00:23:34,350 --> 00:23:35,200
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

416
00:23:35,640 --> 00:23:37,200
Apakah Tuhan Yang Jian Yang?

417
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Apakah dia yang putus denganmu tahun lalu?

418
00:23:38,550 --> 00:23:40,110
Apakah dia tetangga kita?

419
00:23:40,310 --> 00:23:41,510
Ya.

420
00:23:41,590 --> 00:23:43,030
Dewa Yang adalah Jian Yang.

421
00:23:43,110 --> 00:23:45,440
Ya, dia tetangga kita.

422
00:23:45,880 --> 00:23:47,510
Saya masih lulus dari universitas

423
00:23:47,510 --> 00:23:49,200
padahal kita sedang menjalin hubungan.

424
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
Mengapa Anda menggali masa lalu?

425
00:23:51,110 --> 00:23:53,510
Kami bertemu satu sama lain secara kebetulan
selama pertandingan peringkat.

426
00:23:53,510 --> 00:23:54,440
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya.

427
00:23:54,510 --> 00:23:55,680
Jadi, siapakah Saudara Cheng?

428
00:23:55,720 --> 00:23:56,750
Apakah dia merayumu?

429
00:23:56,790 --> 00:23:58,790
Saudara Cheng adalah pemimpin tim kami.

430
00:23:58,880 --> 00:24:00,030
Dia adalah korban dari kejadian ini.

431
00:24:00,110 --> 00:24:01,310
Anda tidak boleh mengatakan hal yang tidak masuk akal.

432
00:24:01,680 --> 00:24:03,200
Apa yang Anda maksud dengan merayu?

433
00:24:03,350 --> 00:24:04,550
Aku tidak sebaik itu untuk dirayu olehnya, oke?

434
00:24:04,790 --> 00:24:05,590
Bukan itu.

435
00:24:05,720 --> 00:24:06,640
Mendengarkan,

436
00:24:06,750 --> 00:24:08,110
kamu seorang wanita.

437
00:24:08,240 --> 00:24:10,110
Mengapa Anda bergabung dengan semua pria di e-sports?

438
00:24:10,200 --> 00:24:12,240
Anda harus lebih waspada.

439
00:24:12,400 --> 00:24:14,350
Anda tidak boleh melibatkan diri dalam skandal.

440
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
Netizen itu akan menjelek-jelekkan Anda
jika mereka menemukan skandal.

441
00:24:16,720 --> 00:24:17,750
Itu akan mempengaruhi reputasi Anda.

442
00:24:17,750 --> 00:24:18,350
-Bu,
-Apakah kamu mengerti?

443
00:24:18,440 --> 00:24:19,350
Saya akan menutup telepon sekarang.

444
00:24:19,920 --> 00:24:20,640
Yao Yao!

445
00:24:22,200 --> 00:24:23,310
Saudara Cheng?

446
00:24:27,440 --> 00:24:28,240
Apa?

447
00:24:28,550 --> 00:24:30,440
Mengapa kamu kembali pagi-pagi sekali?

448
00:24:30,590 --> 00:24:31,400
Kurcaci,

449
00:24:31,680 --> 00:24:33,880
apa hubunganmu
dengan Jian Yang dari Tim CK?

450
00:24:33,960 --> 00:24:35,510
Bagaimana apanya?

451
00:24:35,590 --> 00:24:37,310
Seseorang mengambil tangkapan layar

452
00:24:37,350 --> 00:24:39,200
pertandingan kami tadi malam dan
mereka telah memposting gambarnya

453
00:24:39,240 --> 00:24:40,110
ke Peternakan E-Sports.

454
00:24:40,200 --> 00:24:41,440
Jangan bilang kamu tidak melihatnya.

455
00:24:42,000 --> 00:24:43,030
Saya memang melihatnya.

456
00:24:44,110 --> 00:24:45,920
Mengapa Anda juga ada di E-Sports Farm?

457
00:24:45,960 --> 00:24:47,550
Ada ribuan komentar di bawah postingan tersebut.

458
00:24:47,750 --> 00:24:49,400
Komentar mereka tentang hubungan kami

459
00:24:49,480 --> 00:24:50,720
sudah cukup bagi kita untuk menulis drama.

460
00:24:50,920 --> 00:24:51,750
Anda ingin tahu isinya?

461
00:24:51,880 --> 00:24:53,310
Pemeran utama wanita yang selalu begitu
mencoba menyenangkan pemeran utama pria,

462
00:24:53,350 --> 00:24:54,920
pemeran utama pria kedua yang tidak mendapatkan cintanya,

463
00:24:55,030 --> 00:24:56,350
dan pemeran utama pria yang dingin dan kejam.

464
00:24:58,640 --> 00:25:00,400
Ayo, ceritakan semuanya padaku.

465
00:25:22,360 --> 00:25:25,380
[CK GAMING]

466
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
[Mungkinkah Dewa Yang mengetahui Senyuman ini sejak lama?]

467
00:25:32,070 --> 00:25:32,960
Tentu saja aku mengenalnya.

468
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
Saya mengenalnya sejak 100 tahun yang lalu.

469
00:25:39,880 --> 00:25:40,750
Tuhan Yang,

470
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
jangan sedih.

471
00:25:43,030 --> 00:25:44,030
Minumlah yogurt.

472
00:25:44,030 --> 00:25:44,830
Enyahlah!

473
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Kita sudah selesai.

474
00:25:46,640 --> 00:25:47,790
Bahkan Dewa Yang pun marah.

475
00:25:47,880 --> 00:25:49,030
Kita sudah selesai.

476
00:25:49,110 --> 00:25:50,550
Sepertinya kita akan segera menghadapi badai.

477
00:25:51,510 --> 00:25:52,400
Apa yang harus kita lakukan?

478
00:25:52,510 --> 00:25:53,350
-Pergi.
-Pergi.

479
00:25:53,440 --> 00:25:54,110
Aku?

480
00:25:54,270 --> 00:25:55,640
Pergi saja.

481
00:25:56,240 --> 00:25:56,920
saya...

482
00:26:10,400 --> 00:26:11,200
Tuhan Yang,

483
00:26:12,070 --> 00:26:13,790
beritahu kami apa yang terjadi.

484
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Apa hubunganmu dengan Smiling?

485
00:26:17,030 --> 00:26:18,070
Kalian benar-benar ingin tahu?

486
00:26:32,590 --> 00:26:33,550
Dia mantan pacarku.

487
00:26:34,680 --> 00:26:35,830
Dia menjadi seorang gamer profesional

488
00:26:36,590 --> 00:26:37,510
karena aku.

489
00:26:39,590 --> 00:26:40,720
Di sini!

490
00:26:40,790 --> 00:26:41,750
Saatnya bentrok!

491
00:26:41,830 --> 00:26:42,680
Datanglah ke jalur tengah!

492
00:26:44,310 --> 00:26:45,200
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.

493
00:26:45,270 --> 00:26:46,350
Berlari!

494
00:26:48,270 --> 00:26:49,590
Ya! Lawan mereka!

495
00:26:49,750 --> 00:26:50,480
Pergi!

496
00:26:50,550 --> 00:26:52,000
Lawan mereka!

497
00:26:52,070 --> 00:26:53,160
Kami akan mati jika berhenti menyerang!

498
00:26:53,270 --> 00:26:54,440
Kita tidak bisa menang! Berlari!

499
00:26:54,510 --> 00:26:55,680
Melarikan diri!

500
00:26:56,480 --> 00:26:57,310
Buru-buru!

501
00:27:01,640 --> 00:27:02,750
Maaf, pacarku baru saja menggangguku.

502
00:27:02,750 --> 00:27:04,000
Saya sungguh minta maaf.

503
00:27:05,880 --> 00:27:06,750
Tuan Jian Yang,

504
00:27:07,070 --> 00:27:08,200
sepertinya kamu sedang bersenang-senang.

505
00:27:08,270 --> 00:27:09,110
Mengapa Anda tidak mengajari saya cara bermain

506
00:27:09,110 --> 00:27:10,200
agar aku bisa bermain denganmu?

507
00:27:11,350 --> 00:27:12,640
Tentu, ayolah.

508
00:27:12,920 --> 00:27:13,680
Silakan duduk.

509
00:27:16,920 --> 00:27:18,000
Siapa yang harus saya pilih?

510
00:27:18,110 --> 00:27:19,350
Bisakah saya memilih karakter yang paling tampan?

511
00:27:19,350 --> 00:27:20,510
Berhenti gemetar. Pilih ini.

512
00:27:20,640 --> 00:27:21,790
[Biasa]
Yang berambut putih dan bertanduk panjang.

513
00:27:21,880 --> 00:27:22,640
Itu saja.

514
00:27:22,720 --> 00:27:23,750
Dia terlihat sangat jelek.

515
00:27:23,830 --> 00:27:25,070
Tidak apa-apa asalkan kamu terlihat cantik.

516
00:27:28,830 --> 00:27:31,160
Apakah ada karakter
siapa yang tidak perlu berlarian

517
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
dengan kerusakan besar,

518
00:27:32,510 --> 00:27:33,310
tampak hebat pada saat yang sama,

519
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
dengan rasa kehadiran yang kuat,

520
00:27:34,550 --> 00:27:36,160
dan tidak membutuhkan mitra

521
00:27:36,270 --> 00:27:38,680
kalau-kalau dimarahi sebagai noob?

522
00:27:40,070 --> 00:27:41,350
Ya, Anda bisa menjadi Mid.

523
00:27:42,000 --> 00:27:43,110
Anda dapat memilih Tamamo-no-Mae.

524
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
Anda harus menyerang garis untuk mendapatkan pengalaman.

525
00:27:55,110 --> 00:27:55,830
Jangan gunakan keahlian Anda.

526
00:27:55,880 --> 00:27:57,030
Terakhir pukul bajinganmu.

527
00:27:59,440 --> 00:28:00,550
Bagaimana cara terakhir saya memukulnya?

528
00:28:00,680 --> 00:28:01,350
Apa pukulan terakhirnya?

529
00:28:01,350 --> 00:28:03,240
Saat creep tinggal satu pukulan lagi untuk mati,

530
00:28:03,240 --> 00:28:04,830
gunakan serangan normalmu untuk membunuhnya.

531
00:28:08,240 --> 00:28:09,310
Saya tidak bisa melakukannya.

532
00:28:09,400 --> 00:28:10,680
Apakah kamu berbohong padaku?

533
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
Membantu!

534
00:28:15,240 --> 00:28:15,880
aku mati lagi.

535
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Kenapa aku mati lagi?

536
00:28:17,240 --> 00:28:18,270
Jian Yang, pacarmu tidak akan ada lagi

537
00:28:18,350 --> 00:28:19,270
jika kalian tidak mengunjungi jalur mid.

538
00:28:19,350 --> 00:28:20,510
Yang akan datang.

539
00:28:20,720 --> 00:28:22,310
Aku akan membunuh siapa pun yang berani menyentuhmu.

540
00:29:11,380 --> 00:29:14,500
[Kemenangan]

541
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Manis sekali.

542
00:29:17,640 --> 00:29:19,310
Apa yang terjadi setelah itu?

543
00:29:21,480 --> 00:29:22,310
Setelah itu,

544
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Aku memang kehilangan dia.

545
00:29:30,480 --> 00:29:31,240
Jian Yang,

546
00:29:31,480 --> 00:29:32,510
Selamat ulang tahun.

547
00:29:33,680 --> 00:29:34,480
Terima kasih.

548
00:29:35,510 --> 00:29:36,720
Cepat buka bungkusnya.

549
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
Bagaimana kabarnya? Apakah kamu menyukainya?

550
00:29:43,550 --> 00:29:44,070
Saya bersedia.

551
00:29:44,110 --> 00:29:45,160
Saya menyukai semua yang Anda berikan kepada saya.

552
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Ayo pergi. Saya akan membantu Anda memakainya.

553
00:29:49,960 --> 00:29:51,310
Apakah itu terlihat bagus atau tidak?

554
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
Cepat pakai itu.

555
00:29:57,590 --> 00:29:58,830
Apakah kamu akan keluar?

556
00:29:59,590 --> 00:30:00,270
Semester depan kita akan segera dimulai.

557
00:30:00,270 --> 00:30:01,440
Apakah kamu tidak akan menyelesaikan tesismu?

558
00:30:01,550 --> 00:30:02,790
Jangan menunda sampai menit terakhir

559
00:30:02,880 --> 00:30:04,110
dan mohon padaku untuk menyelesaikannya untukmu.

560
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Ada apa?

561
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Saya tidak akan kembali ke universitas.

562
00:30:12,550 --> 00:30:13,480
Apa?

563
00:30:14,310 --> 00:30:16,510
Seorang manajer dari tim game profesional
telah membimbingku.

564
00:30:16,680 --> 00:30:17,960
Dia ingin aku hadir
kamp pelatihan di Shenzhen.

565
00:30:18,070 --> 00:30:19,000
Jika semuanya berjalan dengan baik,

566
00:30:19,480 --> 00:30:20,880
Saya akan tinggal di sana dan menjadi pemain profesional.

567
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Orang tuaku sudah menyetujuinya.

568
00:30:26,000 --> 00:30:27,640
Anda tahu bahwa saya tidak pandai belajar.

569
00:30:27,880 --> 00:30:29,550
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan setelah lulus.

570
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
Saya suka karir ini.

571
00:30:31,270 --> 00:30:33,200
Saya pikir saya bisa mencapai hal-hal besar
jika saya mengejar karir ini.

572
00:30:33,400 --> 00:30:34,830
♪ Tidak bergerak ♪

573
00:30:36,440 --> 00:30:39,720
♪ Jamnya tidak bergerak ♪

574
00:30:40,200 --> 00:30:43,240
♪ Darimana datangnya angin? ♪

575
00:30:43,510 --> 00:30:46,160
(Setelah itu, dia bergabung dengan tim pro gaming.)

576
00:30:46,270 --> 00:30:48,240
(Dia memiliki rekan satu tim, penggemar,)

577
00:30:48,240 --> 00:30:50,070
(dan masa depan cerah di hadapannya.)

578
00:30:50,830 --> 00:30:52,350
(Pada saat itu, saya sedang berpikir,)

579
00:30:52,680 --> 00:30:55,160
(apakah dia masih punya ruang untuk itu
menampung kehadiranku?)

580
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
(Awalnya, saya pikir dia melakukannya.)

581
00:30:58,160 --> 00:31:00,880
(Saya mencoba yang terbaik untuk berkomunikasi dengannya setiap hari.)

582
00:31:01,070 --> 00:31:02,680
(Saya mendengarkan dia ketika dia memberi tahu saya
tentang kompetisi yang dia menangkan)

583
00:31:02,680 --> 00:31:04,400
(dan betapa populernya dia.)

584
00:31:04,790 --> 00:31:07,000
(Melihat gambarnya
dia mengirimkan kepadaku dari panggung,)

585
00:31:07,070 --> 00:31:08,160
(sepertinya)

586
00:31:08,240 --> 00:31:09,750
(Saya berada di sana untuk menikmati momen indah bersamanya.)

587
00:31:10,830 --> 00:31:12,720
(Tapi saya tidak pernah mengerti faktanya)

588
00:31:13,160 --> 00:31:14,920
(bahwa kita tidak akan pernah bisa kembali ke masa lalu)

589
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
(tidak peduli seberapa dekat kita.)

590
00:31:18,070 --> 00:31:21,880
♪ Berpura-pura menjadi kuat ♪

591
00:31:21,880 --> 00:31:24,160
(Yao Yao, apakah kamu menonton pertandinganku hari ini?)

592
00:31:24,480 --> 00:31:25,590
(Apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik?)

593
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
(Apakah kamu melihat apa yang aku lakukan selama Pertandingan Ketiga?)

594
00:31:27,720 --> 00:31:29,310
(Saya sangat hebat dengan posisi saya.)

595
00:31:29,640 --> 00:31:31,680
(Semua orang memuji saya.)

596
00:31:31,880 --> 00:31:32,680
(Ya.)

597
00:31:32,790 --> 00:31:35,070
(Semuanya penasaran
dari mana asalmu.)

598
00:31:35,160 --> 00:31:36,750
(Mereka semua kagum dengan keahlianmu.)

599
00:31:37,110 --> 00:31:39,110
(Kamu akan segera menjadi bintang.)

600
00:31:39,510 --> 00:31:44,880
♪ Jangan mengekspos orang asing yang disengaja ♪

601
00:31:46,380 --> 00:31:49,580
[Bunga Matahari hutan]

602
00:31:50,550 --> 00:31:51,590
Ayo, ultimatku sudah siap.

603
00:31:51,590 --> 00:31:52,750
Mari kita bentrok. Kita bisa memenangkan pertarungan ini.

604
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

605
00:31:53,750 --> 00:31:55,400
Bunuh dia!

606
00:32:01,070 --> 00:32:04,350
♪ Awan tidak bergerak ♪

607
00:32:05,510 --> 00:32:08,400
♪ Jamnya tidak bergerak ♪

608
00:32:08,720 --> 00:32:11,750
♪ Darimana datangnya angin? ♪

609
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
(Apa yang kamu lakukan?)

610
00:32:18,440 --> 00:32:21,720
♪ Hati bergerak ♪

611
00:32:22,590 --> 00:32:25,480
♪ Hatinya hilang ♪

612
00:32:26,440 --> 00:32:27,590
(Saya bersiap untuk tidur.)

613
00:32:27,750 --> 00:32:28,680
(Ini sangat melelahkan.)

614
00:32:30,200 --> 00:32:32,300
[Liga Pro Onmyoji Arena]

615
00:32:32,300 --> 00:32:33,790
♪ Kami harus tampil baik ♪

616
00:32:35,590 --> 00:32:39,680
♪ Kami tidak terbiasa ♪

617
00:32:39,680 --> 00:32:43,750
♪ Orang yang membuka kunci hati kita ♪

618
00:32:43,830 --> 00:32:47,920
♪ Berpura-pura menjadi kuat ♪

619
00:32:48,200 --> 00:32:52,510
♪ Hanya kamu yang tahu kalau aku berbohong ♪

620
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
(Maaf.)

621
00:32:55,750 --> 00:32:58,240
(Nomor yang Anda tuju adalah...)

622
00:32:58,720 --> 00:33:00,920
♪ Berlari ke arahmu ♪

623
00:33:00,920 --> 00:33:04,070
♪ Berjuang untuk melewati ♪

624
00:33:04,070 --> 00:33:05,000
(Jian Yang,)

625
00:33:05,550 --> 00:33:08,350
(mari kita ngobrol setelah pertandingan latihanmu.)

626
00:33:11,100 --> 00:33:14,180
[Anda menerima pesan baru]

627
00:33:18,590 --> 00:33:19,300
♪ Kami ♪

628
00:33:19,300 --> 00:33:21,260
[Jian Yang, ayo ngobrol
setelah pertandingan latihanmu.]

629
00:33:34,440 --> 00:33:35,400
Setelah itu?

630
00:33:36,030 --> 00:33:38,640
Setelah itu, ia menjadi bintang.

631
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Kemudian?

632
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
Dan kemudian, dia tidak menjawab panggilanku.

633
00:33:42,750 --> 00:33:44,000
Dia bahkan tidak membalas pesanku.

634
00:33:45,240 --> 00:33:46,030
Setelah itu?

635
00:33:46,400 --> 00:33:47,960
Setelah itu, kami putus.

636
00:33:52,830 --> 00:33:54,030
Ini normal.

637
00:33:54,160 --> 00:33:54,750
Pikirkan tentang hal ini.

638
00:33:54,880 --> 00:33:56,240
Kalian berdua berada di tempat yang berbeda dan
sibuk dengan urusanmu sendiri.

639
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Kalian tidak memiliki kebebasan apa pun
untuk bertemu satu sama lain.

640
00:33:57,350 --> 00:33:58,590
Jadi, bahkan hal terkecil sekalipun

641
00:33:58,590 --> 00:33:59,750
akan diperbesar.

642
00:33:59,790 --> 00:34:01,310
Wajar jika Anda mengalami putus cinta.

643
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
Jadi, pemimpin tim kami sebenarnya punya kehidupan.

644
00:34:03,550 --> 00:34:05,960
Setiap orang di lapangan memiliki kehidupannya masing-masing.

645
00:34:06,200 --> 00:34:07,000
Tuhan Yang,

646
00:34:07,070 --> 00:34:10,000
kamu telah mempersiapkan mata-mata sejak awal.

647
00:34:10,280 --> 00:34:11,190
Anda lihat,

648
00:34:11,630 --> 00:34:14,110
pertama, Anda mengubahnya menjadi yang teratas
Tamamo-no-Mae di pedesaan.

649
00:34:14,280 --> 00:34:15,230
Setelah itu, kamu putus dengannya.

650
00:34:15,280 --> 00:34:17,510
Anda meningkatkan kebenciannya terhadap Anda dengan paksa.

651
00:34:17,630 --> 00:34:19,360
Setelah itu, Anda membuatnya bergabung dengan tim musuh.

652
00:34:19,480 --> 00:34:22,190
Dan sekarang, dialah kelemahan terbesarmu.

653
00:34:22,630 --> 00:34:24,360
Cerita buruk macam apa itu?

654
00:34:24,440 --> 00:34:27,070
Langkah Dewa Yang sungguh luar biasa.

655
00:34:27,230 --> 00:34:28,480
Tunggu, Dewa Yang,

656
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
Anda tidak punya dendam terhadap tim kami, kan?

657
00:34:30,550 --> 00:34:31,960
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

658
00:34:31,960 --> 00:34:33,110
Saya dapat memastikan bahwa dia seorang masokis

659
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
setelah menatap matanya.

660
00:34:34,920 --> 00:34:36,070
Jangan mengutarakan omong kosong.

661
00:34:36,280 --> 00:34:38,070
Aku belum menyelesaikan ceritaku.

662
00:34:38,190 --> 00:34:39,510
Bagaimana jika mereka berdua

663
00:34:39,630 --> 00:34:41,150
kembali bersama lagi?

664
00:34:41,280 --> 00:34:43,510
Bukankah itu membuatnya

665
00:34:43,630 --> 00:34:46,230
mata-mata kita saat itu?

666
00:34:46,710 --> 00:34:47,880
-Itu akan bagus sekali.
-Ya.

667
00:34:48,110 --> 00:34:49,510
Ya Tuhan, dia benar.

668
00:34:50,070 --> 00:34:51,920
Tunggu, kalian jangan terlalu senang dengan hal itu dulu.

669
00:34:52,030 --> 00:34:53,590
Saudara Cheng tidak mengatakan apa pun

670
00:34:53,710 --> 00:34:55,150
selama pertandingan tadi malam.

671
00:34:56,400 --> 00:34:59,150
Dia tidak banyak bicara sejak awal.

672
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Para netizen

673
00:35:00,880 --> 00:35:02,630
katakanlah Saudara Cheng adalah Xu Xian.
(* Lit.: Tokoh dalam Legenda Ular Putih)

674
00:35:03,230 --> 00:35:03,920
-Apa?
-Apa maksudmu?

675
00:35:03,960 --> 00:35:04,800
Xu Xian apa?

676
00:35:05,110 --> 00:35:06,590
Mengapa kalian menyebut Saudara Cheng?

677
00:35:06,840 --> 00:35:07,510
Apa Kakak Cheng?

678
00:35:07,590 --> 00:35:08,000
Itu bukan aku.

679
00:35:08,110 --> 00:35:08,590
Mengapa Anda menyebut dia?

680
00:35:08,590 --> 00:35:09,800
-Aku...
-Mengapa kamu menyebut dia?

681
00:35:09,800 --> 00:35:10,630
Netizenlah yang menjadi pelakunya, bukan saya.

682
00:35:10,760 --> 00:35:11,630
Mengapa kamu menendangku?

683
00:35:11,630 --> 00:35:12,800
Siapa Saudara Cheng?

684
00:35:12,800 --> 00:35:13,630
Kalian sangat menyebalkan.

685
00:35:13,960 --> 00:35:15,110
Saudaraku, kita pergi sekarang.

686
00:35:15,670 --> 00:35:18,480
-Ayo pergi.
- ♪ Putus dengan bermartabat ♪

687
00:35:18,590 --> 00:35:19,800
♪ Tidak seorang pun boleh meminta maaf ♪

688
00:35:19,800 --> 00:35:22,320
Dewa Yang, aku minta maaf.

689
00:35:24,150 --> 00:35:25,320
Ayo, kita bermain satu putaran.

690
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
Ayo.

691
00:35:38,280 --> 00:35:39,070
(Yao Yao.)

692
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
(Mari kita kembali bersama.)

693
00:35:44,800 --> 00:35:53,220
[Yao Yao. Ayo kita kembali bersama.]

694
00:36:09,920 --> 00:36:10,670
Ada apa?

695
00:36:11,150 --> 00:36:12,400
Tidak ada apa-apa.

696
00:36:13,320 --> 00:36:14,190
Saudara Cheng,

697
00:36:14,760 --> 00:36:16,590
Saya sudah memberi tahu Anda semua yang perlu Anda ketahui.

698
00:36:16,880 --> 00:36:18,400
Saya tidak memberi tahu semua orang tentang hal itu

699
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
karena perpisahan kami sudah satu tahun yang lalu.

700
00:36:20,550 --> 00:36:22,190
Itu semua adalah masa lalu bagiku.

701
00:36:22,630 --> 00:36:25,150
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

702
00:36:25,550 --> 00:36:26,800
Dan kamu mendapat masalah karena aku.

703
00:36:27,030 --> 00:36:28,030
Saya tidak menyalahkan Anda.

704
00:36:28,230 --> 00:36:29,800
Ada apa dengan ekspresinya?

705
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
Saya baru saja berpikir

706
00:36:31,920 --> 00:36:33,400
bahwa saya membuat kekacauan besar

707
00:36:33,510 --> 00:36:35,150
meskipun saya baru di tim

708
00:36:35,230 --> 00:36:36,960
dan saya belum mencapai apa pun.

709
00:36:37,400 --> 00:36:39,710
Dan saya bermain duo queue dengan Lao K kemarin.

710
00:36:40,190 --> 00:36:41,630
Awalnya saya ingin memanfaatkan kesempatan ini

711
00:36:41,630 --> 00:36:43,190
untuk memperbaiki hubungan kita.

712
00:36:43,710 --> 00:36:46,110
Tapi sepertinya dia tidak senang

713
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
dengan apa yang kulakukan tadi malam.

714
00:36:48,190 --> 00:36:49,110
Belum tentu.

715
00:36:50,710 --> 00:36:52,960
Tapi aku mendengarnya dari Fatty

716
00:36:53,110 --> 00:36:55,190
bahwa Anda tidak pernah terlibat dalam skandal apa pun.

717
00:36:55,360 --> 00:36:57,710
Dan sekarang, Anda berada di pencarian terpopuler
karena skandal seperti ini.

718
00:36:58,440 --> 00:37:00,320
Aku benar-benar merasa bersalah padamu.

719
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
Anda satu-satunya pemain pro wanita di antara kami.

720
00:37:02,190 --> 00:37:03,360
Anda dikelilingi oleh banyak pria.

721
00:37:03,480 --> 00:37:05,360
Sulit bagi mereka untuk tidak memperhatikan Anda.

722
00:37:05,710 --> 00:37:07,000
Saya pikir Anda mengharapkan hal ini terjadi.

723
00:37:08,030 --> 00:37:09,400
Aku memang mengharapkan hal ini terjadi,

724
00:37:10,110 --> 00:37:12,110
tapi aku tidak menyangka ini akan menjadi kekacauan besar.

725
00:37:13,920 --> 00:37:15,630
Ketika hype berakhir,

726
00:37:15,760 --> 00:37:16,590
hasil dan kemampuan Anda

727
00:37:16,710 --> 00:37:18,150
adalah satu-satunya hal yang akan mereka perhatikan.

728
00:37:18,510 --> 00:37:19,230
Kesempatan paling awal

729
00:37:19,320 --> 00:37:20,960
yang akan kamu dapatkan adalah Kejuaraan Nasional.

730
00:37:21,320 --> 00:37:22,230
Tapi pertama-tama,

731
00:37:22,510 --> 00:37:23,920
Anda harus bisa mewakili tim kami.

732
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Saudara Cheng, aku bersumpah,

733
00:37:25,480 --> 00:37:26,550
Saya bisa melakukannya!

734
00:37:27,110 --> 00:37:28,320
Saudara Cheng, jangan khawatir.

735
00:37:28,480 --> 00:37:29,840
Saya akan mengawasi Da Bing.

736
00:37:29,960 --> 00:37:31,190
Saya akan memastikan anak-anak Anda tetap hidup.

737
00:37:35,230 --> 00:37:36,440
Kakak Cheng, ada apa?

738
00:37:38,590 --> 00:37:39,880
Mengapa matamu merah?

739
00:37:40,440 --> 00:37:42,070
Tidak ada apa-apa. Saya hanya alergi bulu mobil.

740
00:37:52,440 --> 00:37:54,550
(Apakah skandal mengenai kekasihku itu benar?)

741
00:37:55,070 --> 00:37:56,070
(Saya kesal sekarang.)

742
00:37:56,110 --> 00:37:57,070
(Saya membuat ulah.)

743
00:37:57,230 --> 00:37:58,230
(Saya akan berhenti berlangganan dia.)

744
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
(Saya akan berhenti menjadi penggemarnya.)

745
00:38:01,800 --> 00:38:03,190
Apakah penggemarmu bertanya lagi padamu?

746
00:38:03,280 --> 00:38:04,550
Apakah kamu tidak punya telepon?

747
00:38:05,760 --> 00:38:08,630
Sebenarnya, Anda tidak perlu memikirkan apa yang mereka katakan.

748
00:38:08,800 --> 00:38:10,590
Kebanyakan dari mereka mengatakan hal yang tidak masuk akal.

749
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
Bukan berarti mereka berhenti mencintaimu

750
00:38:11,960 --> 00:38:13,230
setelah kamu menjalin hubungan.

751
00:38:13,710 --> 00:38:14,800
Di antara para penggemar,

752
00:38:14,880 --> 00:38:16,670
adalah hal biasa bagi mereka untuk berhenti menjadi penggemar.

753
00:38:16,710 --> 00:38:18,070
Ini adalah sesuatu yang biasa.

754
00:38:26,110 --> 00:38:27,000
(Sebelum ini, seseorang mengatakan itu)

755
00:38:27,030 --> 00:38:28,510
(kamu berpegangan tangan dengan Saudara Cheng
sambil berjalan di jalanan.)

756
00:38:28,590 --> 00:38:29,670
(Saya tidak percaya saat itu.)

757
00:38:29,800 --> 00:38:30,760
(Saya sangat marah.)

758
00:38:30,800 --> 00:38:31,710
(Sekarang, kamu menjalin hubungan dengannya?)

759
00:38:31,840 --> 00:38:32,630
(Malam ini,)

760
00:38:32,710 --> 00:38:34,590
(Saya kalah)

761
00:38:34,710 --> 00:38:36,840
(keduanya gamer tersayang)

762
00:38:36,840 --> 00:38:38,960
(Berita aneh memang muncul.)

763
00:38:39,070 --> 00:38:40,150
(Aku mengkhawatirkanmu.)

764
00:38:40,280 --> 00:38:41,880
(Sebagai satu-satunya pemain pro wanita di negara ini,)

765
00:38:42,000 --> 00:38:43,110
(kamu tidak boleh menyerah di awal,)

766
00:38:43,190 --> 00:38:43,840
(Nona.)

767
00:38:43,960 --> 00:38:44,630
Ada apa?

768
00:38:44,760 --> 00:38:45,480
Lihat.

769
00:38:46,000 --> 00:38:48,440
Mereka bilang kami berpegangan tangan
sambil berjalan di jalanan.

770
00:38:48,510 --> 00:38:50,230
Mereka tidak memerlukan apa pun untuk menciptakan gosip.

771
00:38:50,280 --> 00:38:52,150
Aku bahkan tidak menyentuh tanganmu.

772
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Anda telah menyentuhnya sekarang.
Apakah Anda masih merasa kesal karenanya?

773
00:39:21,190 --> 00:39:22,920
Anda mencekik kucing Anda.

774
00:39:33,230 --> 00:39:34,070
(Tong Yao,)

775
00:39:35,280 --> 00:39:37,030
(saat itu, kamu berpikir seperti itu
kita berada di tempat yang berbeda)

776
00:39:37,230 --> 00:39:38,400
(dan waktu kami tidak tepat.)

777
00:39:38,880 --> 00:39:41,030
(Saya lebih suka berhenti menjalin hubungan
jika itu membuang-buang waktuku.)

778
00:39:42,000 --> 00:39:43,590
(Itulah sebabnya saya tahu Anda menggunakan
hal terkecil sebagai alasan)

779
00:39:43,630 --> 00:39:45,070
(untuk putus denganku.)

780
00:39:46,280 --> 00:39:48,230
(Sekarang, Anda sendiri adalah seorang gamer profesional.)

781
00:39:48,510 --> 00:39:50,360
(Anda harus mengetahui kehidupan sehari-hari
dari seorang gamer profesional sendiri.)

782
00:39:51,400 --> 00:39:53,510
(Aku tidak sengaja mengabaikanmu saat itu.)

783
00:39:53,800 --> 00:39:55,510
(Aku sama sekali tidak ingin putus denganmu.)

784
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
(Insiden dengan KTV terjadi di masa lalu.)

785
00:39:59,280 --> 00:40:00,230
(Saya seharusnya tidak menipu Anda.)

786
00:40:01,550 --> 00:40:02,590
(Ini salahku.)

787
00:40:03,320 --> 00:40:04,590
(Saya memang meminta maaf kepada Anda sebelumnya.)

788
00:40:13,190 --> 00:40:14,000
(Yao Yao,)

789
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
(bisakah kita membicarakan ini?)

790
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Apa yang kamu lakukan?

791
00:40:22,630 --> 00:40:23,880
Jangan beri tahu aku

792
00:40:23,960 --> 00:40:25,480
Anda berdebat dengan seseorang di postingan?

793
00:40:26,000 --> 00:40:27,320
Apa aku terlihat bosan di matamu?

794
00:40:27,710 --> 00:40:28,320
Menurutku begitu.

795
00:40:28,440 --> 00:40:29,630
Kamu kelihatannya sudah punya
terlalu banyak waktu di tangan Anda.

796
00:40:32,480 --> 00:40:33,510
Bukankah kamu kekanak-kanakan?

797
00:40:34,590 --> 00:40:35,360
menurutku

798
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
ada kebutuhan bagi saya untuk mengklarifikasi
masalah ini di Weibo.

799
00:40:38,150 --> 00:40:39,030
Memperjelas apa?

800
00:40:39,510 --> 00:40:41,480
Mengenai kamu, aku, dan Jian Yang.

801
00:40:41,590 --> 00:40:43,110
Legenda Ular Putih di e-sports adalah tipuan.

802
00:40:43,150 --> 00:40:43,880
Tidak perlu untuk itu.

803
00:40:44,070 --> 00:40:45,000
Ada kebutuhan untuk itu.

804
00:40:45,030 --> 00:40:47,190
Aku tidak bisa merusak reputasimu begitu saja.

805
00:40:49,110 --> 00:40:50,960
Lihatlah grup kami di Douban.

806
00:40:55,760 --> 00:40:57,590
(Omong kosong. Itu palsu.)

807
00:40:57,960 --> 00:40:58,880
(Berhentilah menebak.)

808
00:41:00,320 --> 00:41:01,670
Apakah ini kamu?

809
00:41:02,800 --> 00:41:03,760
Mengapa?

810
00:41:05,440 --> 00:41:06,630
Anda harus membiarkan laki-laki

811
00:41:07,110 --> 00:41:08,280
melakukan klarifikasi.

812
00:41:10,280 --> 00:41:11,230
Saudara Cheng.

813
00:41:12,000 --> 00:41:13,710
Apa? Ada apa dengan tampilan itu?

814
00:41:13,800 --> 00:41:14,670
Jangan lakukan itu.

815
00:41:15,670 --> 00:41:16,630
Meskipun saya tidak tahu

816
00:41:16,710 --> 00:41:18,630
siapa yang cukup beruntung menjadi calon istrimu,

817
00:41:18,710 --> 00:41:19,230
menurutku

818
00:41:19,230 --> 00:41:20,920
Aku mulai iri padanya.

819
00:41:21,030 --> 00:41:23,230
Karena saya yakin Anda akan mampu melindunginya.

820
00:41:23,360 --> 00:41:25,550
Dan saya yakin tidak ada yang bisa menyakitinya.

821
00:41:28,440 --> 00:41:29,630
Apa yang kamu bicarakan?

822
00:41:29,710 --> 00:41:30,800
Apakah kamu terbelakang?

823
00:41:38,440 --> 00:41:40,510
Besok, kita punya publik
pertandingan latihan dengan Tim FNC.

824
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Pertandingan akan ditampilkan kepada penggemar kami.

825
00:41:42,030 --> 00:41:43,440
Lakukan yang terbaik. Jangan mempermalukan kami.

826
00:41:49,150 --> 00:41:50,510
Dan Bing!

827
00:42:09,960 --> 00:42:10,800
(Jian Yang,)

828
00:42:10,920 --> 00:42:12,440
(hubungan kami adalah masa lalu.)

829
00:42:12,510 --> 00:42:13,710
(Kita harus berhenti mengganggu satu sama lain.)

830
00:42:17,480 --> 00:42:19,110
(Jadi, kamu dan Lu Si Cheng...)

831
00:42:36,000 --> 00:42:36,800
Halo saudara?

832
00:42:36,840 --> 00:42:37,590
Halo, Ai Jia?

833
00:42:37,630 --> 00:42:39,030
Saya punya pertanyaan penting untuk Anda.

834
00:42:39,630 --> 00:42:41,510
Apakah Anda mencoba bertanya tentang
Tong Yao dan Lu Si Cheng?

835
00:42:42,230 --> 00:42:44,510
Jangan khawatir. Tidak ada apa pun di antara mereka.

836
00:42:44,880 --> 00:42:46,070
Itu hanya rumor.

837
00:42:46,110 --> 00:42:47,320
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

838
00:42:47,880 --> 00:42:49,710
Saya akan melanjutkan putaran saya. Selamat tinggal.

839
00:43:06,300 --> 00:43:07,940
♪ Alasan dan harapan ♪

840
00:43:08,220 --> 00:43:11,380
♪ Sepertinya bukan monolog batinku ♪

841
00:43:13,900 --> 00:43:15,660
♪ Haruskah aku menjadi diriku sendiri atau melarikan diri ♪

842
00:43:15,980 --> 00:43:19,100
♪ Apakah aku harus mengikuti arus saja? ♪

843
00:43:21,700 --> 00:43:25,380
♪ Kamu berjalan melintasi lautan bintang ♪

844
00:43:25,700 --> 00:43:29,380
♪ Sudut hatiku terbuka secara tak terduga ♪

845
00:43:29,860 --> 00:43:31,740
♪ Sepertinya memang ada seseorang ♪

846
00:43:32,100 --> 00:43:35,340
♪ Siapa yang bisa memahami ketidakberdayaanku ♪

847
00:43:37,260 --> 00:43:39,980
♪ Perlahan-lahan aku keluar dari kesepianku ♪

848
00:43:40,380 --> 00:43:42,420
♪ Aku mulai percaya ♪

849
00:43:42,780 --> 00:43:44,420
♪ Dalam chemistry di antara kita ♪

850
00:43:44,780 --> 00:43:47,660
♪ Nasib itu bisa diubah ♪

851
00:43:47,860 --> 00:43:50,060
♪ Karena usaha keras kami ♪

852
00:43:50,380 --> 00:43:52,340
♪ Tidak akan sia-sia ♪

853
00:43:52,940 --> 00:43:56,180
♪ Kemenangan dan kekalahan ada di ujung jari kita ♪

854
00:43:56,780 --> 00:43:59,540
♪ Lautan orang banyak yang bersorak untuk kita besok ♪

855
00:43:59,900 --> 00:44:05,820
♪ Tatapanmu membuatku semakin jatuh cinta ♪

856
00:44:06,500 --> 00:44:12,500
♪ Selamat datang sinar matahari ♪

857
00:44:13,820 --> 00:44:19,940
♪ Mari kita sambut sinar matahari bersama-sama ♪

858
00:44:23,020 --> 00:44:24,580
♪ Apakah kamu masih ingat ♪

859
00:44:24,900 --> 00:44:26,420
♪ Saat kami menonton
bintang jatuh lewat bersama ♪

860
00:44:26,780 --> 00:44:28,420
♪ Sudah berkali-kali kita mendengarnya ♪

861
00:44:28,820 --> 00:44:30,300
♪ Harapan yang kita buat malam itu ♪

862
00:44:30,740 --> 00:44:32,380
♪ Kami berjanji ♪

863
00:44:32,700 --> 00:44:38,700
♪ Kami tidak akan meninggalkan penyesalan apa pun di masa muda kami ♪

864
00:44:39,380 --> 00:44:44,620
♪ Jika aku punya mimpi ♪

865
00:44:44,940 --> 00:44:47,540
♪ Aku akan mengejar cahayanya ♪

866
00:44:48,900 --> 00:44:54,380
♪ Aku akan mengejar cahayanya ♪

867
00:44:54,620 --> 00:44:59,820
♪ Jika aku punya mimpi ♪

868
00:45:00,340 --> 00:45:02,060
♪ Aku akan mengejar cahayanya ♪

869
00:45:02,420 --> 00:45:07,540
♪ Saat yang kita nantikan ♪

870
00:45:08,100 --> 00:45:10,220
♪ Kami akan menerangi malam ♪

871
00:45:10,540 --> 00:45:13,220
♪ Semakin konyol sikap keras kepala kita untuk bertahan ♪

872
00:45:14,140 --> 00:45:16,980
♪ Semakin kita bertekad
untuk naik kembali ke kejayaan ♪

873
00:45:17,420 --> 00:45:22,940
♪ Ingat momen kita di puncak ♪

874
00:45:23,780 --> 00:45:25,540
♪ Kita akan menyambut sinar matahari bersama ♪