1
00:01:09,700 --> 00:01:11,781
Υπάρχει ένα μεγάλο κενό.
Δεν ξέρω.

2
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
Καλά.

3
00:01:14,800 --> 00:01:17,259
Αυτή είναι η μόνη διαδρομή,
ας συνεχίσουμε.

4
00:01:23,070 --> 00:01:25,518
<i>- Είσαι καλά;</i>
- Εντάξει.

5
00:01:27,000 --> 00:01:30,083
Δεν πειράζει παιδί μου.
Ποτέ μην είσαι εύκολος.

6
00:01:30,700 --> 00:01:32,015
Καλά.

7
00:01:33,400 --> 00:01:36,333
- Ένα, δύο, τρία!
- Να προσέχεις.

8
00:01:38,180 --> 00:01:39,338
Είσαι καλά;

9
00:01:39,340 --> 00:01:40,797
Καλά.

10
00:01:42,503 --> 00:01:44,819
- Ω, Θεέ μου.
- Ποτέ καλύτερα.

11
00:01:48,300 --> 00:01:49,656
Καλά.

12
00:01:54,890 --> 00:01:58,461
- Ουάου, ουα, ουα, ουα, καλά είσαι.
- Σκατά.
- Καλά είσαι. Ναι;

13
00:01:58,583 --> 00:02:00,175
Είσαι καλός;

14
00:02:00,700 --> 00:02:04,013
- Όχι.
- Εντάξει, το έκανες πολύ πιο τρομακτικό από αυτό.

15
00:02:04,152 --> 00:02:06,439
Θυμηθείτε τον A.J. Hackett, Snake Dike;

16
00:02:06,520 --> 00:02:08,300
Χαζός διαγωνισμός τραγουδιού.

17
00:02:08,300 --> 00:02:10,800
Θεέ μου, παντρεύτηκες αυτό το θλιβερό σάκο,
για χάρη του Χριστού.

18
00:02:12,065 --> 00:02:14,022
- Ναι; Καλά.
- Εντάξει.

19
00:02:14,626 --> 00:02:15,942
Ένα...

20
00:02:16,000 --> 00:02:17,387
Δύο...

21
00:02:18,239 --> 00:02:19,921
Τρεις! Ερχομαι!

22
00:02:19,940 --> 00:02:21,340
σε πήρα.

23
00:02:21,840 --> 00:02:23,450
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

24
00:02:25,354 --> 00:02:27,766
<i>Ε! Ακαθάριστο!</i>

25
00:02:27,926 --> 00:02:30,083
Παιδιά, πάρτε ένα δωμάτιο!

26
00:02:31,300 --> 00:02:32,861
Εδώ έρχεται ο Ίθαν Χαντ.

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,417
Προσοχή, Χ, υπάρχει χαλαρός βράχος
γύρω από τον αγκώνα.

28
00:02:35,680 --> 00:02:37,738
Ανησυχείτε για τα σχοινιά σας, σκύλες.

29
00:02:37,928 --> 00:02:39,493
Είμαι καλά.

30
00:02:41,553 --> 00:02:43,289
Προσπαθήστε να συνεχίσετε!

31
00:02:53,480 --> 00:02:55,190
Πάρτε το χρόνο σας εκεί, hotshot.

32
00:02:56,740 --> 00:02:59,607
<i>- Κυνηγός, επιδεικνύεσαι!</i>
- Εντάξει.

33
00:02:59,790 --> 00:03:01,390
Ωχ!

34
00:03:07,600 --> 00:03:09,300
Σχεδόν εκεί!

35
00:03:38,100 --> 00:03:39,440
Νταν!

36
00:03:42,582 --> 00:03:43,838
Νταν!

37
00:03:45,081 --> 00:03:46,639
<i>Περίμενε, Νταν.
Υπομονή, έρχομαι.</i>

38
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
<i>- Νταν, είσαι καλά;</i>
- Απλά υπομονή. κατεβαίνω.

39
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Ερχομαι. Ερχομαι.

40
00:03:52,715 --> 00:03:54,360
Δεν τα καταφέρνω. Γαμώ!

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,901
- Ω, Θεέ μου.
<i>- Εντάξει, Μπέκυ, Μπέκυ.</i>

42
00:03:55,932 --> 00:03:59,465
Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο μήκος.
Μπορώ-μπορώ-μπορώ... μπορείς να κάνεις un-clip;
Είσαι ασφαλής;

43
00:03:59,860 --> 00:04:02,280
<i>- Είστε ασφαλείς;</i>
- Ναι. Ναι, είμαι... Είμαι ασφαλής.
<i>- Εντάξει.</i>

44
00:04:02,280 --> 00:04:04,792
Απλώς αφαιρέστε το κλιπ και θα μπορέσω
να κουνιέται στον βράχο.

45
00:04:04,980 --> 00:04:06,787
- Εντάξει.
<i>- Νομίζω ότι μπορώ να το φτάσω.</i>

46
00:04:06,890 --> 00:04:08,225
<i>Έτοιμοι;</i>

47
00:04:12,400 --> 00:04:15,361
<i>- Σκατά! Μπέκυ, απλά...</i>
- Μπορείτε να το φτάσετε;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

48
00:04:15,450 --> 00:04:16,815
Εντάξει. Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

49
00:04:16,890 --> 00:04:18,450
<i>Περίμενε, Νταν.</i>

50
00:04:18,660 --> 00:04:22,126
<i>- Είμαι σχεδόν εκεί.</i>
- Χρειάζομαι λίγο περισσότερη ορμή.
- Εντάξει.

51
00:04:22,630 --> 00:04:23,946
Ω, όχι!

52
00:04:26,190 --> 00:04:27,551
Νταν!

53
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
<i>- Γεια!
- Γεια! Αυτός είναι ο Μπέκυ και ο Νταν.</i>

54
00:04:54,200 --> 00:04:55,800
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

55
00:04:55,950 --> 00:04:58,058
<i>Γεια, Μπέκυ, είμαι εγώ.</i>

56
00:04:58,100 --> 00:05:01,754
<i>Κοίτα, προσπάθησα να σε παρηγορήσω
με κάθε τρόπο που ξέρω.</i>

57
00:05:01,990 --> 00:05:03,351
<i>Αλλά εγώ...</i>

58
00:05:03,480 --> 00:05:06,789
<i>Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν το κάνεις
σηκώστε το τηλέφωνο.</i>

59
00:05:06,900 --> 00:05:09,237
<i>Αγάπη μου, ανησυχώ για σένα.</i>

60
00:05:09,260 --> 00:05:12,218
<i>Όποτε λοιπόν σταματάς να με μισείς,</i>

61
00:05:12,640 --> 00:05:14,171
<i>Είμαι εδώ.</i>

62
00:05:44,400 --> 00:05:46,141
<i>Γεια, τι συμβαίνει;</i>

63
00:05:47,850 --> 00:05:50,558
<i>Αυτό είναι μόνο το φωνητικό ταχυδρομείο.
Φτάσατε στο Dan.</i>

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,910
<i>Απλώς αφήστε ένα μήνυμα,
Θα σας απαντήσω όταν μπορέσω.</i>

65
00:05:52,950 --> 00:05:54,787
<i>Βγάλτε το στο μπιπ.</i>

66
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Γεια σου.

67
00:05:58,880 --> 00:06:00,395
Λείπεις.

68
00:06:08,460 --> 00:06:11,143
Μπαμπά, τι; Με καταδιώκεις τώρα;

69
00:06:11,550 --> 00:06:14,720
Όχι, απλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω,
γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,841
- Κάντε μια υπόδειξη.
- Νομίζω ότι αυτό γίνεται

71
00:06:16,877 --> 00:06:18,818
- λίγο γελοίο.
- «Γελοίος»;

72
00:06:18,890 --> 00:06:23,284
Μου είπες ότι δεν έπρεπε να είμαι τόσο χωρισμένη
γι' αυτόν γιατί ήταν μαλάκας.

73
00:06:23,350 --> 00:06:26,200
Όχι. Είπα ότι ίσως δεν το έκανε
ανήκουν σε αυτό το βάθρο

74
00:06:26,220 --> 00:06:28,860
που τον ανέβαζες,
ότι δεν ήταν αυτός ο μάρτυρας

75
00:06:28,860 --> 00:06:30,460
που τον έκανες να είναι.

76
00:06:30,520 --> 00:06:32,060
Έτσι παρηγορείτε
η κόρη σου;

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,341
Θέλω μόνο να μπορείς
να συνεχίσεις τη ζωή σου.

78
00:06:34,410 --> 00:06:36,050
Δεν θέλω να προχωρήσω.

79
00:06:36,450 --> 00:06:38,059
Μου λείπει!

80
00:06:38,780 --> 00:06:40,950
Κάθε μέρα, μου λείπει ο τρόπος
με κοίταξε.

81
00:06:40,950 --> 00:06:44,582
- Μου λείπει ο τρόπος που με έκανε να νιώσω.
- Γλυκιά μου.
-Μη!
- Όχι τι;

82
00:06:44,680 --> 00:06:47,700
- Τι νομίζεις ότι κάνεις, Μπέκυ;
- Φεύγοντας μακριά σου.
- Δεν οδηγείς.

83
00:06:47,700 --> 00:06:49,743
- Σταμάτα.
- Γαμώτο!

84
00:06:49,815 --> 00:06:51,647
Δεν προλαβαίνεις να μου μιλάς έτσι.

85
00:06:51,700 --> 00:06:54,488
Η μητέρα σου και εγώ, μεγαλώσαμε
είσαι καλύτερος από αυτό.

86
00:06:54,580 --> 00:06:56,240
Οπότε γίνεσαι σαστισμένος

87
00:06:56,240 --> 00:06:58,920
και σπρώχνοντας τους ανθρώπους
μακριά που σε αγαπώ,

88
00:06:59,750 --> 00:07:01,240
δεν θα λειτουργήσει.

89
00:07:01,400 --> 00:07:04,443
Εντάξει, κοίτα, ένα φρικτό πράγμα
σου συνέβη,

90
00:07:04,550 --> 00:07:06,957
αλλά πρέπει να ξεκινήσεις
ζήσεις ξανά τη ζωή σου.

91
00:07:07,610 --> 00:07:10,250
Εντάξει; Υπάρχει ένα μεγάλο πλάτος
κόσμο εκεί έξω που σε χρειάζεται

92
00:07:10,250 --> 00:07:12,340
και το πιστεύεις ή όχι, σε χρειάζομαι.

93
00:07:13,300 --> 00:07:15,516
<i>Αφήστε με να σας φέρω μια βόλτα στο σπίτι.</i>

94
00:07:17,090 --> 00:07:19,122
Προτιμώ να περπατήσω.

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,731
Να σε ρωτήσω κάτι.

96
00:07:24,820 --> 00:07:28,413
Αν αντιστραφούν οι ρόλοι, αν ήσουν εσύ
που είχε πέσει εκείνη τη μέρα,

97
00:07:28,950 --> 00:07:31,240
νομίζεις ότι ο Dan ξεχωρίζει εδώ μόνος;

98
00:07:31,240 --> 00:07:33,750
<i>Πνίγομαι στο ποτό,
θλίψη, λύπη,</i>

99
00:07:33,750 --> 00:07:35,848
<i>τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

100
00:07:37,280 --> 00:07:38,891
Δεν είναι.

101
00:07:39,360 --> 00:07:41,196
Και το ξέρεις καλά.

102
00:07:42,400 --> 00:07:44,812
Ο Θεός να το κάνει, Μπέκυ,
Θέλω να προσπαθήσεις.

103
00:07:47,230 --> 00:07:48,945
Ξέρεις τι χρειάζομαι, μπαμπά;

104
00:07:49,420 --> 00:07:51,778
<i>Χρειάζομαι να με αφήσεις ήσυχο.</i>

105
00:08:00,280 --> 00:08:01,670
Ο Θεός να το κάνει.

106
00:08:10,400 --> 00:08:12,808
<i>Ο αριθμός που καλέσατε
έχει αποσυνδεθεί.</i>

107
00:08:14,550 --> 00:08:15,940
Όχι.

108
00:08:17,030 --> 00:08:18,770
Όχι. Όχι!

109
00:08:41,110 --> 00:08:43,770
<i>♪ Είναι η κερασόπιτά μου ♪</i>

110
00:08:44,000 --> 00:08:46,660
<i>♪ Δροσερό ποτό νερού, όπως
μια γλυκιά έκπληξη ♪</i>

111
00:08:46,680 --> 00:08:49,180
<i>♪ Έχει τόσο ωραία γεύση, φτιάξτε
ένας ενήλικας κλαίει ♪</i>

112
00:08:49,300 --> 00:08:51,380
<i>♪ Γλυκό κερασόπιτα ♪</i>

113
00:08:51,450 --> 00:08:54,500
<i>♪ Ω, ναι ♪
♪ Είναι η κερασόπιτά μου ♪</i>

114
00:08:54,650 --> 00:08:56,450
<i>♪ Μια τόσο γλυκιά έκπληξη ♪</i>

115
00:08:58,270 --> 00:09:00,300
- Γεια!
- Γεια σου.

116
00:09:00,660 --> 00:09:02,367
Κοιτάς, ε...

117
00:09:03,300 --> 00:09:04,765
- Απαίσιο.
<i>- Ναι.</i>

118
00:09:04,840 --> 00:09:07,258
Ναι, σαν να είμαι πραγματικά απαίσια. Ουάου.

119
00:09:07,570 --> 00:09:09,070
Λοιπόν, έλα εδώ.

120
00:09:11,470 --> 00:09:14,733
Λοιπόν, τι σας φέρνει πίσω; Εμ...

121
00:09:15,000 --> 00:09:16,907
Είστε επιτέλους έτοιμοι να ξεκουραστείτε;

122
00:09:17,710 --> 00:09:19,426
Θα ξεκουραστώ όταν πεθάνω.

123
00:09:20,590 --> 00:09:22,454
Έχω κάτι που είναι προγραμματισμένο.

124
00:09:22,760 --> 00:09:24,560
Και χρειάζομαι έναν συνεργάτη στο έγκλημα.

125
00:09:26,220 --> 00:09:27,470
Ματιά...

126
00:09:27,540 --> 00:09:29,698
Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου
πριν από μερικές εβδομάδες.

127
00:09:30,200 --> 00:09:31,800
Δεν ήξερε ποιος
άλλο να στραφώ.

128
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Και είπε ότι εσύ
ήταν σε άσχημη θέση.

129
00:09:33,670 --> 00:09:36,057
- Δεν είχε δικαίωμα να το κάνει αυτό.
<i>- Ανησυχεί για σένα.</i>

130
00:09:36,360 --> 00:09:39,250
<i>Έρχεται σε ένα χρόνο.
Δεν θέλει να είσαι μόνος.</i>

131
00:09:39,700 --> 00:09:41,790
Κοίτα, το μόνο πράγμα
με τρελαίνει περισσότερο

132
00:09:41,790 --> 00:09:44,757
παρά τις συσκευασμένες στάχτες του Νταν
μαζεύοντας σκόνη εκεί μέσα,

133
00:09:44,815 --> 00:09:47,215
είναι ο καλύτερός μου φίλος κολλημένος
εδώ μαζί του.

134
00:09:47,880 --> 00:09:50,167
<i>Λοιπόν έχω κάτι
ότι θέλω να σε βάλω.</i>

135
00:09:50,300 --> 00:09:53,358
<i>Δεν θα σου αρέσει, αλλά απλά
προσπαθήστε να έχετε ανοιχτό μυαλό.</i>

136
00:09:53,620 --> 00:09:55,035
Κοίτα...

137
00:09:56,800 --> 00:09:59,338
Ο πύργος τηλεόρασης B-67.

138
00:10:00,090 --> 00:10:01,820
Απέχει μόλις έξι ώρες με το αυτοκίνητο από εδώ.

139
00:10:01,820 --> 00:10:04,160
<i>Σχεδίαζα
αναρρίχηση αυτό το Σαββατοκύριακο</i>

140
00:10:04,160 --> 00:10:06,572
<i>και ήθελα να δω
αν το ανέβαινες μαζί μου.</i>

141
00:10:09,600 --> 00:10:11,289
<i>Θα ήταν μια περιπέτεια,</i>

142
00:10:12,160 --> 00:10:13,868
<i>όπως παλιά.</i>

143
00:10:14,370 --> 00:10:16,687
Και θα μπορούσες να σκορπίσεις τις στάχτες του Νταν από πάνω.

144
00:10:18,100 --> 00:10:20,220
Απλώς... δεν έχω ανέβει από τότε...

145
00:10:20,220 --> 00:10:21,758
το καταλαβαίνω.

146
00:10:22,950 --> 00:10:26,655
Αλλά αν δεν αντιμετωπίσεις τους φόβους σου,
πάντα θα φοβάσαι.

147
00:10:27,060 --> 00:10:28,690
Τι είναι αυτό που έλεγε ο Νταν;

148
00:10:28,690 --> 00:10:29,909
«Μην...

149
00:10:30,095 --> 00:10:32,460
πεθάνεις αν θέλεις να ζήσεις» ή...

150
00:10:33,010 --> 00:10:35,293
«Συνέχισε να ζεις ακόμα κι αν πεθαίνεις».

151
00:10:35,700 --> 00:10:39,041
- Σκατά, νιώθω σαν να γαμώ αυτό το γήπεδο.
- Όχι, λυπάμαι.

152
00:10:39,280 --> 00:10:40,971
Χάντερ, απλά... δεν μπορώ.

153
00:10:42,540 --> 00:10:45,157
Είναι σαν να ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω,
λυπάμαι.

154
00:10:45,450 --> 00:10:46,811
Γεια, θα είσαι καλά.

155
00:10:46,820 --> 00:10:49,131
- Δεν μπορώ.
- Γεια σου, δεν πειράζει.

156
00:10:49,900 --> 00:10:51,432
Είναι εντάξει.

157
00:11:29,500 --> 00:11:31,180
Καλημέρα πριγκίπισσα.

158
00:11:33,330 --> 00:11:34,836
Τι συμβαίνει;

159
00:11:35,650 --> 00:11:38,412
«Αν φοβάσαι να πεθάνεις,
μη φοβάσαι να ζήσεις».

160
00:11:39,850 --> 00:11:41,591
Αυτό έλεγε ο Νταν.

161
00:11:43,810 --> 00:11:45,110
Ας το κάνουμε.

162
00:11:45,210 --> 00:11:47,840
Ας ανέβουμε τον ηλίθιο πύργο σου.

163
00:11:48,630 --> 00:11:51,530
Θεέ μου, Μπέκυ, μωρό μου,
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

164
00:11:51,950 --> 00:11:54,610
<i>♪ Είναι η κερασόπιτά μου ♪</i>

165
00:11:54,660 --> 00:11:57,560
<i>- ♪ Δροσερό ποτό νερό, τόσο γλυκιά έκπληξη ♪</i>
- Μπέκυ, κοίτα αυτό.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,557
<i>Δεν έχω δει ποτέ αυτό το βίντεο.</i>

167
00:12:02,270 --> 00:12:03,852
Σκατά, ήμουν πραγματικά άρρωστος.

168
00:12:03,870 --> 00:12:06,202
Ναι! Είσαι φοβερή.

169
00:12:06,390 --> 00:12:08,781
Αυτή είναι η Μπέκυ που
χρειαζόμαστε για αυτό το ταξίδι.

170
00:12:12,240 --> 00:12:15,358
Άγια σκατά! Κοίταξε το λαμπερό σου πρόσωπο.

171
00:12:15,600 --> 00:12:17,161
<i>Τώρα, σε ποιον είναι αυτό
η φωτογραφία μαζί σου;</i>

172
00:12:17,170 --> 00:12:18,800
Δεν ξέρω. Είναι ένα παλιό.

173
00:12:19,555 --> 00:12:20,855
- Ποιος είναι;
- Κανείς.

174
00:12:20,885 --> 00:12:23,015
- Απλώς δώστε το πίσω.
- Ο Χάντερ έχει αγόρι.

175
00:12:23,015 --> 00:12:25,131
Δεν είναι τίποτα. Μόνο κάποιος τύπος.

176
00:12:25,330 --> 00:12:28,113
Ω, που κάποιος άντρας το ήξερε σίγουρα
πώς να γαργαλήσεις το σφύριγμα σου.

177
00:12:41,200 --> 00:12:42,300
<i>Ε, τι συμβαίνει, παιδιά;</i>

178
00:12:42,300 --> 00:12:44,960
<i>Κίνδυνος D, και επέστρεψα στην πολιτεία, yo!</i>

179
00:12:44,960 --> 00:12:46,920
Hashtag, σούπερ κακός.

180
00:12:47,300 --> 00:12:48,380
Ναι!

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,592
Εντάξει, προς υπεράσπισή μου,

182
00:12:49,660 --> 00:12:52,923
Μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν ολέθριος
κάμερα, αλλά αξίζει τον κόπο.

183
00:12:53,100 --> 00:12:54,340
Πληρώνομαι για αυτό το χάλι.

184
00:12:54,340 --> 00:12:56,640
Είναι αρκετό για να με κρατήσει σε ταξίδια
και με ξέρεις,

185
00:12:56,640 --> 00:13:00,023
Πρέπει να κάνω επικίνδυνα πράγματα
για να συνεχίσω να ανεβάζει το αίμα μου, έτσι...

186
00:13:00,210 --> 00:13:01,621
Θα μπορούσα επίσης να κερδίσω χρήματα από αυτό.

187
00:13:01,625 --> 00:13:04,090
Απλώς λέω, αν είσαι
θα γίνω YouTuber,

188
00:13:04,090 --> 00:13:06,350
γιατί να μην είσαι ο εαυτός σου;
είσαι φοβερός.

189
00:13:06,390 --> 00:13:08,790
- Κλικ δόλωμα φυσικής προέλευσης.
- Όχι.

190
00:13:08,950 --> 00:13:12,233
Αυτό που κάνουμε εδώ,
αυτό είναι clickbait.

191
00:13:15,390 --> 00:13:16,780
Με συγχωρείτε;

192
00:13:17,470 --> 00:13:19,361
Έχετε κάπου
Θα μπορούσα να φορτίσω το τηλέφωνό μου;

193
00:13:19,460 --> 00:13:21,221
Η εξουσία δεν είναι δωρεάν, κυρία.

194
00:13:21,540 --> 00:13:24,449
Α, και ξέρεις πού
το B-67 TV Tower είναι;

195
00:13:24,460 --> 00:13:26,260
Δεν μπορούμε να το βρούμε στον χάρτη.

196
00:13:26,660 --> 00:13:28,260
Δεν χρειάζεσαι χάρτη.

197
00:13:29,120 --> 00:13:30,913
Βλέπεις αυτό το φως μέχρι εκεί;

198
00:13:32,580 --> 00:13:34,087
<i>Αυτός είναι ο πύργος σας.</i>

199
00:13:34,220 --> 00:13:36,557
Αυτό είναι τρελά υψηλό.

200
00:13:38,850 --> 00:13:41,060
Τι συμβαίνει με το φως; σε νόμιζα
είπε ότι ήταν εκτός λειτουργίας.

201
00:13:41,060 --> 00:13:43,040
Έτσι τα αεροσκάφη μπορούν να το δουν.

202
00:13:43,770 --> 00:13:46,413
<i>Ξέρεις, αυτό ήταν κάποτε
το ψηλότερο κτίριο στις Η.Π.Α.</i>

203
00:13:47,790 --> 00:13:50,173
<i>Τώρα είναι μόνο αυτό το παλιό λείψανο.</i>

204
00:13:50,760 --> 00:13:52,727
<i>Πρέπει να το σκίσουν
κάτω τον επόμενο χειμώνα.</i>

205
00:13:54,040 --> 00:13:55,321
<i>Μπέκι;</i>

206
00:13:55,365 --> 00:13:56,681
<i>Μπέκι;</i>

207
00:13:57,270 --> 00:13:59,661
- Τι;
- Δώσε μου τον φορτιστή του τηλεφώνου σου.

208
00:14:00,370 --> 00:14:01,906
Τι κάνεις;

209
00:14:03,955 --> 00:14:05,571
Ένα πολύ ωραίο life hack.

210
00:14:07,810 --> 00:14:09,430
Τώρα θα το κάνω
ευθυγραμμίστε τις προεξοχές

211
00:14:09,430 --> 00:14:11,330
με τα στοιχεία στη λάμπα.

212
00:14:11,470 --> 00:14:12,770
<i>Και...</i>

213
00:14:15,460 --> 00:14:17,346
Πώς είναι αυτό για έναν χαζό YouTuber;

214
00:14:37,220 --> 00:14:38,720
Γεια σου, γλυκιά μου.

215
00:14:39,610 --> 00:14:41,310
- Μμ-μμ.
- Κοιμήθηκες καλά;

216
00:14:47,745 --> 00:14:49,285
σε αγαπώ.

217
00:14:54,420 --> 00:14:56,120
Δεν θα το πεις πίσω;

218
00:14:57,630 --> 00:14:59,090
το λέω.

219
00:14:59,505 --> 00:15:00,795
Ένα...

220
00:15:01,860 --> 00:15:03,095
Τέσσερις...

221
00:15:04,762 --> 00:15:06,018
Τρεις...

222
00:15:06,560 --> 00:15:08,101
σε αγαπώ.

223
00:15:28,670 --> 00:15:31,270
<i>Γεια, έλα, Μπεκς.
Ο ήλιος δύει.</i>

224
00:15:38,760 --> 00:15:40,300
Τι γίνεται, <i>Ελ Καπιτάν;</i>

225
00:15:40,300 --> 00:15:43,112
Δεν ξέρω, αλλά κάτι συμβαίνει.
<i>Sports Illustrated.</i>

226
00:15:43,820 --> 00:15:45,256
Βυζιά για κλικ.

227
00:15:49,790 --> 00:15:51,071
Είστε live streaming;

228
00:15:51,095 --> 00:15:53,120
Όχι ρε φίλε. Τραβήξτε τώρα, δημοσιεύστε αργότερα.

229
00:15:53,140 --> 00:15:55,247
Ω, καλά. Δεν θέλω να είμαι σε αυτό.

230
00:15:56,550 --> 00:15:59,000
Γεια, παιδιά. Κίνδυνος Δ εδώ

231
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
και έχω κάποιον πολύ
ειδικό για να γνωρίσετε.

232
00:16:01,800 --> 00:16:04,100
Πες γεια, Becky C.

233
00:16:04,260 --> 00:16:05,460
Γεια σου.

234
00:16:05,520 --> 00:16:10,700
Και έχουμε κάτι εντελώς
τρελό για σας παιδιά σήμερα.

235
00:16:11,040 --> 00:16:14,450
<i>Ο πύργος τηλεόρασης B-67.</i>

236
00:16:14,890 --> 00:16:18,110
Αυτό το κακό παιδί είναι πάνω από δύο
χίλια πόδια ύψος.

237
00:16:18,250 --> 00:16:22,750
Και τα κορίτσια σου θα είναι
σκαρφαλώνοντας στην άκρως, άκαμπτη κορυφή.

238
00:16:24,480 --> 00:16:27,650
Αλλά μην ανησυχείς, Becky C, γιατί
είσαι ασφαλής μαζί μου.

239
00:16:26,450 --> 00:16:27,650
<i>Προσοχή!</i>

240
00:16:34,720 --> 00:16:37,920
Άγια σκατά! Ωχ!

241
00:16:38,280 --> 00:16:40,337
Άλλες οκτώ ζωές, μωρό μου!

242
00:17:16,760 --> 00:17:18,175
Σκατά.

243
00:17:26,365 --> 00:17:28,402
Φαίνεται ότι περπατάμε από εδώ.

244
00:17:28,445 --> 00:17:30,286
- Πόσο μακριά;
<i>- Δεν ξέρω.</i>

245
00:17:32,720 --> 00:17:34,311
Σαν ένα μίλι;

246
00:17:34,835 --> 00:17:36,475
Ίσως δύο;

247
00:17:40,730 --> 00:17:42,487
Ανάθεμα, κάνει ζέστη.

248
00:17:42,760 --> 00:17:45,401
Θα ηρεμήσεις μόλις εμείς
πάρτε λίγο χρόνο στον αέρα.

249
00:17:46,300 --> 00:17:47,670
Έχουμε αρκετό νερό, νομίζεις;

250
00:17:47,670 --> 00:17:50,032
Έλεγχος νερού. Έλεγχος λουριών.

251
00:17:50,032 --> 00:17:52,840
Έλεγχος drone Super badass 4k.

252
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Selfie stick, όλα τα απαραίτητα.

253
00:17:55,730 --> 00:17:57,056
- Φαγητό;
- Μπα.

254
00:17:57,150 --> 00:18:00,011
- Θα επιστρέψουμε στο χρόνο πριν το μεσημεριανό γεύμα...
- Ω, Ιησού.

255
00:18:03,300 --> 00:18:05,015
Άγιε σκατά, είναι μεγάλοι.

256
00:18:11,130 --> 00:18:12,674
Είναι ακόμα ζωντανό.

257
00:18:13,035 --> 00:18:14,065
Φύγε από πάνω του!

258
00:18:14,070 --> 00:18:16,400
- Πήγαινε! Αποδιώκω! Φύγε! Αποδιώκω! Πάω!
- Γεια! Γεια σου! Αποδιώκω! Γεια σου!

259
00:18:16,400 --> 00:18:18,432
- Πήγαινε! Πάω!
- Απλά πήγαινε! Πάω!

260
00:18:25,280 --> 00:18:26,766
<i>Καημένο.</i>

261
00:18:30,690 --> 00:18:32,251
τσιμπήματα.

262
00:18:33,820 --> 00:18:36,107
<i>Επιβίωση του ισχυρότερου, σωστά;</i>

263
00:18:37,280 --> 00:18:39,871
Το ίδιο θα έκανες αν
λιμοκτονούσαν εδώ έξω.

264
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
- "Αισθάνομαι ταραχώδης."
- Κυνηγός.

265
00:18:43,885 --> 00:18:44,925
Τι;

266
00:18:45,010 --> 00:18:46,630
Αυτό είναι αστείο.

267
00:19:00,050 --> 00:19:02,138
Σκατά, τριακόσια likes.

268
00:19:02,250 --> 00:19:03,650
Ω, ουάου.

269
00:19:05,070 --> 00:19:06,200
<i>Τρία πενήντα.</i>

270
00:19:06,200 --> 00:19:09,083
Αναρωτιέμαι πόσοι από εσάς
οι ακόλουθοι είναι κατά συρροή δολοφόνοι.

271
00:19:12,210 --> 00:19:13,721
Άγια σκατά.

272
00:19:15,070 --> 00:19:17,377
<i>Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο από κοντά, σωστά;</i>

273
00:19:19,220 --> 00:19:21,027
Αυτό είναι άρρωστο.

274
00:19:22,800 --> 00:19:24,390
Αυτό είναι απαίσιο.

275
00:19:25,550 --> 00:19:27,167
<i>Γεια, παιδιά!</i>

276
00:19:27,350 --> 00:19:28,390
Κίνδυνος Δ εδώ.

277
00:19:28,390 --> 00:19:32,730
Και είμαστε στους πρόποδες αυτού
στομάχι απίστευτα ογκώδες

278
00:19:32,730 --> 00:19:35,347
τέταρτη υψηλότερη δομή στις Η.Π.Α.

279
00:19:35,490 --> 00:19:37,600
<i>Θα ξεκινήσουμε
εξαντλητικό ταξίδι</i>

280
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
<i>με χίλια οχτώ
ανάβαση σκάλας ποδιών</i>

281
00:19:40,400 --> 00:19:42,612
μέσα σε ένα ατσάλινο κλουβί.

282
00:19:42,870 --> 00:19:48,260
<i>Και μετά από το κλουβί έχουμε ένα
διακόσια πόδια, ίλιγγο που εμπνέει</i>

283
00:19:48,260 --> 00:19:50,354
<i>ιστός με εξωτερική σκάλα.</i>

284
00:19:50,510 --> 00:19:53,023
Το κορίτσι σου θα είναι ορθάνοιχτο
στα στοιχεία.

285
00:19:53,140 --> 00:19:56,298
Και μετά πέρα από αυτό,
έχουμε τον γκρεμό.

286
00:19:56,510 --> 00:19:59,650
<i>Η προεξοχή. Η κορυφή του κόσμου, μα.</i>

287
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
<i>Κυνηγός;</i>

288
00:20:05,270 --> 00:20:06,810
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.

289
00:20:07,030 --> 00:20:08,330
Μωρό μου, φυσικά και μπορείς.

290
00:20:08,380 --> 00:20:10,637
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ.
Είμαι σαν...

291
00:20:11,350 --> 00:20:13,312
Είμαι γαμημένος πετρωμένος.
Τρέμω, σαν να.

292
00:20:14,040 --> 00:20:15,496
Είμαι εδώ.

293
00:20:16,840 --> 00:20:18,401
Πάρτε μια ανάσα.

294
00:20:20,660 --> 00:20:23,397
Αφού πέθανε ο Dan, φοβόμουν
τη δική μου σκιά.

295
00:20:24,240 --> 00:20:25,997
Αλλά προχώρησα.

296
00:20:26,500 --> 00:20:29,137
Ξεπέρασα τον φόβο.
Πήρα τον έλεγχο.

297
00:20:30,280 --> 00:20:32,741
Μην αφήνετε αυτόν τον φόβο
σε καταναλώνει.

298
00:20:33,160 --> 00:20:35,860
Ελάτε κατά μέτωπο
και να κλωτσήσει τον κώλο του.

299
00:20:36,330 --> 00:20:39,092
Αν μπορείς να το νικήσεις, εσύ
μπορεί να νικήσει τα πάντα.

300
00:20:39,545 --> 00:20:42,954
Και είμαι εδώ δίπλα
εσύ όλη την ώρα.

301
00:20:44,790 --> 00:20:47,097
Είσαι πολύ πιο δυνατός
από όσο νομίζεις ότι είσαι.

302
00:20:48,260 --> 00:20:49,760
Λοιπόν, κλείσε τα σκατά σου.

303
00:20:49,840 --> 00:20:51,340
Και ας το κάνουμε αυτό.

304
00:20:51,410 --> 00:20:52,941
Ω, γάμα.

305
00:20:53,810 --> 00:20:55,246
<i>Θεέ, Κυνηγό.</i>

306
00:20:55,290 --> 00:20:58,518
Ξέρεις, έτσι είσαι
θα πρέπει να δημοσιεύει στο Instagram.

307
00:20:59,720 --> 00:21:01,101
Ερχομαι.

308
00:21:04,840 --> 00:21:07,207
Φίλε, αυτό είναι τόσο ωραίο.

309
00:21:07,400 --> 00:21:09,065
Άγια σκατά.

310
00:21:11,200 --> 00:21:12,656
<i>Κοιτάξτε αυτό.</i>

311
00:21:12,760 --> 00:21:15,652
<i>Διάβολε, Χάντερ.
Είσαι τόσο μαλάκας.</i>

312
00:21:17,020 --> 00:21:18,328
<i>Σε τι μας βάζετε;</i>

313
00:21:18,380 --> 00:21:19,680
<i>Μην ανησυχείς.</i>

314
00:21:19,760 --> 00:21:21,842
<i>Έχουμε πενήντα πόδια σχοινί ανάμεσά μας.</i>

315
00:21:21,880 --> 00:21:23,912
<i>Έχουμε κολλήσει και
είμαστε όλοι καλά.</i>

316
00:21:25,220 --> 00:21:26,320
<i>Εντάξει.</i>

317
00:21:26,350 --> 00:21:29,420
Ένα σκαλί τη φορά, και ας
ξέρω αν πρέπει να ξεκουραστείς.

318
00:21:30,060 --> 00:21:31,616
Καλά.

319
00:22:01,040 --> 00:22:02,656
Εντάξει, εντάξει.

320
00:22:11,270 --> 00:22:12,638
<i>Βλέπετε;</i>

321
00:22:12,710 --> 00:22:14,221
Είναι εύκολο.

322
00:22:17,870 --> 00:22:19,310
Σίγουρος.

323
00:22:20,980 --> 00:22:23,038
<i>Τα πας υπέροχα.
Έλα.</i>

324
00:23:07,550 --> 00:23:09,166
Είσαι καλά;

325
00:23:10,500 --> 00:23:11,911
Όχι.

326
00:23:12,950 --> 00:23:14,566
<i>Τα πας τέλεια.</i>

327
00:23:14,720 --> 00:23:16,155
Ελάτε.

328
00:23:53,660 --> 00:23:55,150
Κυνηγός;

329
00:23:57,290 --> 00:23:58,790
<i>- Κυνηγός;</i>
- Ναι;

330
00:23:58,850 --> 00:24:00,550
Μπορούμε να ξεκουραστούμε μια στιγμή;

331
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
Χρειάζομαι ένα ποτό.

332
00:24:02,240 --> 00:24:03,651
Φυσικά.

333
00:24:05,720 --> 00:24:08,161
Αυτά τα guylines σημαίνει
είμαστε στα μισά.

334
00:24:11,590 --> 00:24:13,125
Τέλειο σημείο.

335
00:24:14,730 --> 00:24:16,486
Θέλεις να μάθεις κάτι τρελό;

336
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
Τι;

337
00:24:18,690 --> 00:24:20,226
Στα μισά του δρόμου.

338
00:24:20,440 --> 00:24:23,007
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ανέβει
περίπου χιλιάδες πόδια.

339
00:24:23,290 --> 00:24:25,797
Έτσι έχουμε ανέβει στο ύψος
του Πύργου του Άιφελ.

340
00:24:27,070 --> 00:24:29,186
Σε παρακαλώ μην λες σκατά
έτσι, Χάντερ.

341
00:24:29,840 --> 00:24:31,251
<i>Ωχ!</i>

342
00:24:31,580 --> 00:24:34,072
Εκεί είναι το μοτέλ.
Και το εστιατόριο.

343
00:24:34,450 --> 00:24:37,584
<i>Καμία περίπτωση. Μοιάζει
μια μικρή πόλη παιχνιδιών.</i>

344
00:24:42,665 --> 00:24:44,810
- Ας το τελειώσουμε.
- Ναι.

345
00:24:49,060 --> 00:24:50,260
Ερχομαι.

346
00:24:50,360 --> 00:24:51,660
Φθάνω.

347
00:25:10,710 --> 00:25:12,196
Αυτό είναι όλο.

348
00:25:12,540 --> 00:25:14,848
Μπέκυ, τα καταφέρνεις καταπληκτικά.

349
00:25:17,830 --> 00:25:19,263
Ερχομαι!

350
00:25:19,460 --> 00:25:21,060
Έλα, Μπέκυ!

351
00:25:37,630 --> 00:25:39,096
<i>Εντάξει.</i>

352
00:25:39,430 --> 00:25:41,942
Αυτό είναι το τέλος της εσωτερικής σκάλας.

353
00:25:42,390 --> 00:25:44,998
Ένα βήμα τη φορά, εντάξει;
Το πήρες αυτό.

354
00:25:46,195 --> 00:25:48,983
<i>Τα επόμενα διακόσια πόδια είναι εξωτερικά.</i>

355
00:25:49,620 --> 00:25:54,846
Δεν θα πω ψέματα. Θα γίνει λίγο τρελό όταν
είμαστε έξω από το κλουβί στα ανοιχτά. Αλλά μην πανικοβάλλεστε.

356
00:26:05,700 --> 00:26:07,420
<i>Σκατά!
Κυνηγός.</i>

357
00:26:08,645 --> 00:26:09,735
<i>Κυνηγός!</i>

358
00:26:09,740 --> 00:26:11,030
Κυνηγός! Κυνηγός!

359
00:26:11,160 --> 00:26:13,827
Ρεβέκκα! Πρέπει να ανέβεις.
Είναι τόσο άρρωστο!

360
00:26:15,830 --> 00:26:17,311
Καλά.

361
00:26:29,660 --> 00:26:31,021
Κυνηγός;

362
00:26:31,180 --> 00:26:32,370
<i>Είμαι εδώ. Απλώς...</i>

363
00:26:32,370 --> 00:26:34,478
<i>σαν διακόσια πόδια παραπάνω, αυτό είναι όλο.</i>

364
00:26:34,500 --> 00:26:35,983
Δεν μπορώ!

365
00:26:36,210 --> 00:26:37,941
<i>Ναι, μπορείς!</i>

366
00:26:38,570 --> 00:26:41,307
<i>Απλώς κοιτάξτε ψηλά και μόνο ψηλά.</i>

367
00:26:46,360 --> 00:26:47,777
Τα πας υπέροχα.

368
00:26:47,930 --> 00:26:49,530
Το πήρες αυτό.

369
00:26:52,380 --> 00:26:53,697
Καλά.

370
00:26:53,850 --> 00:26:55,250
Καλά.

371
00:27:06,160 --> 00:27:07,721
Καλά.

372
00:27:28,600 --> 00:27:30,932
Ναι! Το σκοτώνεις!

373
00:27:31,060 --> 00:27:32,350
Ωχ!

374
00:27:35,815 --> 00:27:37,380
<i>Είσαι εντάξει.</i>

375
00:27:38,530 --> 00:27:40,490
<i>Θυμηθείτε, κοιτάξτε μόνο ψηλά.</i>

376
00:27:46,530 --> 00:27:48,180
Τι στο διάολο κάνουμε;

377
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
<i>Γεια!</i>

378
00:27:49,840 --> 00:27:51,522
Σταματήστε να σκέφτεστε υπερβολικά.

379
00:27:51,690 --> 00:27:53,297
- Πώς;
- Δεν ξέρω.

380
00:27:53,310 --> 00:27:55,596
Συγκεντρώσου σε
κάτι άλλο, όπως...

381
00:27:56,290 --> 00:27:57,549
τραγουδήστε ένα...

382
00:27:57,570 --> 00:28:00,070
μια παιδική ομοιοκαταληξία ή κάτι σκατά.

383
00:28:03,040 --> 00:28:04,640
Εντάξει, εντάξει.

384
00:28:04,960 --> 00:28:06,491
Καλά.

385
00:28:06,870 --> 00:28:08,902
<i>♪ Δαχτυλίδι γύρω από τα τριαντάφυλλα ♪</i>

386
00:28:09,360 --> 00:28:11,397
<i>♪ Τσέπη γεμάτη πόζες ♪</i>

387
00:28:11,930 --> 00:28:13,964
<i>♪ Στάχτες, στάχτες, ♪</i>

388
00:28:14,350 --> 00:28:15,950
<i>♪ πέφτουμε όλοι κάτω ♪</i>

389
00:28:16,060 --> 00:28:17,777
<i>♪ Κάτω ♪</i>
Γαμήστε το!

390
00:28:18,290 --> 00:28:20,408
Δεν θα διάλεγα αυτό.

391
00:28:21,620 --> 00:28:22,820
Εκπληκτική επιτυχία.

392
00:28:23,370 --> 00:28:24,570
Καλά.

393
00:28:24,580 --> 00:28:27,837
Εντάξει, Μπεκς, θα δούμε
λίγο χειρότερο από ότι είναι.

394
00:28:28,350 --> 00:28:31,583
Αχ, τι στο διάολο, Χάντερ;
Ας πάμε πίσω!

395
00:28:36,200 --> 00:28:37,469
<i>Μπέκυ...</i>

396
00:28:37,510 --> 00:28:39,410
αν σε αφήσω να γυρίσεις τώρα,

397
00:28:39,420 --> 00:28:40,920
ο φόβος κερδίζει.

398
00:28:41,030 --> 00:28:43,372
Και δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.

399
00:29:18,660 --> 00:29:20,250
<i>Δεν πειράζει, Μπεκς.</i>

400
00:29:21,980 --> 00:29:22,980
<i>Δεν πειράζει.</i>

401
00:29:22,980 --> 00:29:24,741
Έχω το βάρος σου.

402
00:29:26,560 --> 00:29:27,868
Καλά. Ευχαριστώ.

403
00:29:27,900 --> 00:29:29,300
Καλά.

404
00:29:46,340 --> 00:29:47,440
Φτάσε ψηλά.

405
00:29:47,510 --> 00:29:49,010
- Εντάξει.
- Α, ναι.

406
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
<i>Σε κατάλαβα.</i>

407
00:29:56,810 --> 00:29:57,891
<i>Εντάξει.</i>

408
00:29:57,895 --> 00:30:00,338
Ομαλή σαν ιστιοπλοΐα
στην κορυφή τώρα.

409
00:30:00,530 --> 00:30:02,130
Το πήρες αυτό.

410
00:30:04,260 --> 00:30:06,722
Πραγματικά το κάνω
σε μισώ, Χάντερ.

411
00:30:07,305 --> 00:30:08,539
Γεια σου!

412
00:30:08,690 --> 00:30:10,790
Αισθάνεται αυτή η σκάλα
χαλαρά σε σένα;

413
00:30:13,660 --> 00:30:15,671
Σταμάτα, ρε πουλί, Κυνηγός!

414
00:30:15,740 --> 00:30:17,148
Συγνώμη.

415
00:30:23,730 --> 00:30:25,360
Τι ήταν αυτό;

416
00:30:26,840 --> 00:30:28,057
<i>Έλα.</i>

417
00:30:28,110 --> 00:30:29,810
Είμαστε σχεδόν εκεί.

418
00:30:32,890 --> 00:30:34,697
<i>- Έλα.</i>
- Εντάξει.

419
00:31:04,660 --> 00:31:06,071
Εκπληκτική επιτυχία.

420
00:31:10,325 --> 00:31:12,417
Μπέκυ, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Πρέπει να έρθεις εδώ.

421
00:31:12,500 --> 00:31:14,290
έρχομαι. Καλά.

422
00:31:15,280 --> 00:31:16,838
- Εντάξει.
- Ωχ!

423
00:31:17,720 --> 00:31:19,226
Καλά.

424
00:31:23,605 --> 00:31:25,145
Κυνηγός.

425
00:31:32,370 --> 00:31:34,527
Γεια, εμπιστεύσου με.

426
00:31:36,460 --> 00:31:37,950
Εντάξει, εντάξει.

427
00:31:48,220 --> 00:31:49,902
- Γάμα. Καλά.
- Εντάξει!

428
00:31:50,010 --> 00:31:51,996
Ω, είμαι εδώ.
Ω, Θεέ μου.

429
00:31:58,750 --> 00:32:00,250
Ω, Θεέ μου.

430
00:32:00,845 --> 00:32:02,406
Ω, Θεέ μου.

431
00:32:03,000 --> 00:32:05,592
Τα καταφέραμε, Μπεκς!
Ήξερα ότι μπορείς.

432
00:32:06,050 --> 00:32:07,987
- Ωχ!
- Ωχ!

433
00:32:24,310 --> 00:32:26,301
- Ωχ!
- Ωχ!

434
00:32:26,301 --> 00:32:28,301
- Ωχ!
- Ωχ!

435
00:32:28,570 --> 00:32:30,152
<i>Πάμε!</i>

436
00:32:34,340 --> 00:32:36,180
<i>Στην κορυφή του καταραμένου κόσμου!</i>

437
00:32:36,280 --> 00:32:38,320
Ωωωωω!

438
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
<i>Που!</i>

439
00:32:41,445 --> 00:32:43,061
<i>Θέλετε να δοκιμάσετε;</i>

440
00:32:44,750 --> 00:32:46,138
Σκατά! Κυνηγός, σταμάτα!

441
00:32:46,200 --> 00:32:50,040
Απλώς επικεντρωθείτε στο να πετύχετε μια καλή βολή.
Δεν φόρεσα αυτό το ηλίθιο σουτιέν για τίποτα.

442
00:32:50,040 --> 00:32:51,090
Όχι.

443
00:32:51,130 --> 00:32:53,421
<i>- Όχι, Χάντερ.</i>
- Ωχ!

444
00:32:54,560 --> 00:32:56,141
Γυρίστε το!

445
00:32:58,350 --> 00:32:59,780
Αδράξτε τη μέρα σας!

446
00:32:59,780 --> 00:33:01,265
<i>Είσαι τρελός.</i>

447
00:33:01,315 --> 00:33:02,815
Ω, Θεέ μου.

448
00:33:07,770 --> 00:33:09,270
Εντάξει.

449
00:33:14,305 --> 00:33:16,567
- Πώς σου φάνηκε;
- Τρελός!

450
00:33:16,590 --> 00:33:18,382
Παράφρων. Τρελός.

451
00:33:20,060 --> 00:33:22,148
<i>Ας πάρουμε πίσω αυτό το κακό αγόρι.</i>

452
00:33:22,530 --> 00:33:25,398
<i>Σκατά, τόσο άρρωστο, φίλε.</i>

453
00:33:26,205 --> 00:33:27,472
Εντάξει.

454
00:33:27,540 --> 00:33:29,040
Τώρα το απόλυτο, Μπεκς.

455
00:33:29,145 --> 00:33:30,755
Σειρά σου.

456
00:33:35,280 --> 00:33:36,860
Τι; Οχι.

457
00:33:36,910 --> 00:33:38,970
Θέλεις να διώξεις τον φόβο
στο πουλί ή όχι;

458
00:33:39,080 --> 00:33:41,467
Όχι, Χάντερ.

459
00:33:42,740 --> 00:33:45,100
Η γριά Μπέκυ θα το είχε κάνει.

460
00:33:46,330 --> 00:33:48,067
- Απλά λέω...
- Φίλε.

461
00:33:48,670 --> 00:33:49,807
Εδώ.

462
00:33:49,885 --> 00:33:51,685
Θα σου κρατήσω το χέρι.

463
00:33:56,910 --> 00:33:58,493
- Εντάξει.
- Ναι;

464
00:33:58,630 --> 00:34:00,108
Καλά.

465
00:34:00,660 --> 00:34:02,042
Σκατά.

466
00:34:02,220 --> 00:34:04,058
Έλα, έλα!

467
00:34:05,260 --> 00:34:06,890
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Εντάξει.

468
00:34:09,500 --> 00:34:12,888
- Μπορείς να το κάνεις.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

469
00:34:13,060 --> 00:34:15,120
- Εντάξει. Ω, Θεέ μου.
- Σε κατάλαβα.

470
00:34:15,220 --> 00:34:16,662
Καλά.

471
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
Καλά. Ουάου!

472
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Ωχ, εντάξει.

473
00:34:20,340 --> 00:34:22,347
- Σε έχω, Μπεκς.
- Ω, Θεέ μου.

474
00:34:23,270 --> 00:34:24,931
Προσοχή πάνω από την προεξοχή.

475
00:34:25,900 --> 00:34:27,358
<i>Χαλαρώστε.</i>

476
00:34:27,490 --> 00:34:30,135
<i>Εντάξει, σε έχω.
Σε έχω.</i>

477
00:34:30,320 --> 00:34:31,820
Καλά.

478
00:34:36,675 --> 00:34:38,385
<i>Ανοίξτε τα μάτια σας.</i>

479
00:34:39,900 --> 00:34:42,594
<i>Κοιτάξτε ψηλά.</i>
Ου-ου!

480
00:34:48,705 --> 00:34:51,096
Εντάξει, μόνο ένα ακόμα.

481
00:34:55,690 --> 00:34:57,532
ανεβαίνεις.

482
00:35:01,920 --> 00:35:04,285
- Α, το κατάφερα.
- Το έκανες.

483
00:35:04,400 --> 00:35:06,292
Το έκανες ρε ηλίθιε.

484
00:35:08,740 --> 00:35:09,832
Ναί!

485
00:35:09,910 --> 00:35:11,110
Ματιά.

486
00:35:11,270 --> 00:35:13,408
<i>- Κοίτα πόσο καταπληκτικά είναι αυτά.
- Ω, Θεέ μου.</i>

487
00:35:13,550 --> 00:35:14,950
<i>Ωχ!</i>

488
00:35:18,750 --> 00:35:21,913
Την επόμενη φορά που θα είσαι ποτέ
φοβάται οτιδήποτε,

489
00:35:22,070 --> 00:35:26,100
Θέλω να τα δεις αυτά και να μάθεις
ότι δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

490
00:35:27,495 --> 00:35:28,578
Σας ευχαριστώ.

491
00:35:28,660 --> 00:35:29,960
Ναι.

492
00:35:30,240 --> 00:35:32,005
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

493
00:35:32,860 --> 00:35:34,616
Θα ήταν και ο Νταν.

494
00:35:38,600 --> 00:35:39,935
Ναι.

495
00:35:47,560 --> 00:35:49,046
Καλά.

496
00:35:49,810 --> 00:35:51,451
Εντάξει, ήρθε η ώρα.

497
00:36:27,280 --> 00:36:30,293
Εσύ κι εγώ ήμασταν ένα, Νταν.

498
00:36:32,030 --> 00:36:34,413
Και όποτε χρειαζόμουν ένα γέλιο,

499
00:36:35,150 --> 00:36:37,742
μου είπες ένα από αυτά
τα αστεία σου.

500
00:36:42,950 --> 00:36:46,242
Και όποτε χρειαζόμουν έναν ώμο
να κλάψω, ήταν δικό σου.

501
00:36:49,305 --> 00:36:51,596
Και τώρα έφυγες κι εγώ...

502
00:36:54,850 --> 00:36:57,241
Δεν νιώθω πια ολόκληρος.

503
00:37:02,280 --> 00:37:05,213
Μου λείπεις, απλά
τόσο πολύ και είμαι...

504
00:37:07,600 --> 00:37:09,258
σε αγαπώ.

505
00:37:10,845 --> 00:37:12,451
Αντίο, Νταν.

506
00:37:29,390 --> 00:37:31,273
- Γεια σου.
- Λυπάμαι.

507
00:37:32,700 --> 00:37:35,218
Απλώς δεν το περίμενα
να με χτυπήσει έτσι.

508
00:37:35,800 --> 00:37:37,116
Ναι.

509
00:37:37,560 --> 00:37:39,873
Μόλις ήμουν μέχρι τώρα
μακριά για τόσο καιρό.

510
00:37:41,070 --> 00:37:43,682
Απλώς δεν αισθάνθηκε πραγματικά
πραγματικό μέχρι τότε.

511
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
- Έλα.
- Έλα.

512
00:37:50,100 --> 00:37:52,810
Ας επιστρέψουμε στη Γη.

513
00:37:53,545 --> 00:37:54,945
Καλά;

514
00:37:55,325 --> 00:38:00,182
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά πρέπει πραγματικά να κατουρήσω.
Χρειαζόμουν να κατουρήσω από τότε που περάσαμε τον Πύργο του Άιφελ.

515
00:38:00,710 --> 00:38:02,075
Καλά;

516
00:38:02,160 --> 00:38:03,525
Καλά.

517
00:38:03,550 --> 00:38:05,350
- Ώρα για το σπίτι.
- Ώρα για το σπίτι.

518
00:38:05,870 --> 00:38:08,152
- Ζώνες;
- Ζώνες.

519
00:38:12,445 --> 00:38:14,912
<i>Σκεφτείτε τις παγωμένες μπύρες
μας περιμένει.</i>

520
00:38:15,080 --> 00:38:16,511
Σταμάτα.

521
00:38:18,440 --> 00:38:21,153
- Σε έχω.
- Εντάξει, σιγά.

522
00:38:21,800 --> 00:38:24,138
Καλά. Α, κάτσε εδώ.

523
00:38:24,520 --> 00:38:25,811
Καλά.

524
00:38:25,950 --> 00:38:27,350
Καλά.

525
00:38:44,270 --> 00:38:45,801
Καλά.

526
00:39:02,350 --> 00:39:03,740
Κυνηγός!

527
00:39:12,955 --> 00:39:14,261
Όχι!

528
00:39:24,135 --> 00:39:25,193
Ω, Θεέ μου!

529
00:39:25,205 --> 00:39:27,105
Ω, Θεέ μου, άγια σκατά!

530
00:39:29,210 --> 00:39:31,718
<i>- Μην το παρατάς!</i>
- Ναι, σε κατάλαβα.

531
00:39:32,710 --> 00:39:34,148
Κυνηγός!

532
00:39:42,100 --> 00:39:44,441
Κυνηγός, σε παρακαλώ μην με πετάξεις.

533
00:39:48,200 --> 00:39:49,715
Μη με πετάξεις.

534
00:40:01,710 --> 00:40:03,116
Μπεκς;

535
00:40:08,060 --> 00:40:09,700
<i>Σε έχω, Μπεκς.</i>

536
00:40:12,935 --> 00:40:14,726
<i>Μπορώ να δω τη σκάλα.</i>

537
00:40:29,040 --> 00:40:30,676
Σε έχω.

538
00:40:31,490 --> 00:40:32,590
Ω, Θεέ μου!

539
00:40:32,600 --> 00:40:33,909
Είσαι καλά;

540
00:40:34,765 --> 00:40:37,148
Μόλις πέθανα σχεδόν.

541
00:40:39,695 --> 00:40:41,482
Ω, Θεέ μου.

542
00:40:42,220 --> 00:40:44,487
Συνέβη πραγματικά αυτό;

543
00:40:44,545 --> 00:40:46,752
- Αχ μου...
- Ιησούς Χριστός!

544
00:40:46,870 --> 00:40:48,628
Μακάρι να το είχαμε γυρίσει.

545
00:40:50,180 --> 00:40:52,413
- Ω, είσαι εδώ.
- Ας επιστρέψουμε στο έδαφος

546
00:40:52,580 --> 00:40:54,019
πριν κατουρήσω τον εαυτό μου.

547
00:40:54,050 --> 00:40:55,256
Ναι.

548
00:40:55,380 --> 00:40:56,970
Εντάξει, πάρε δύο.

549
00:40:58,550 --> 00:41:00,050
Καλά.

550
00:41:06,000 --> 00:41:07,441
Ω, όχι.

551
00:41:08,500 --> 00:41:09,933
Η σκάλα.

552
00:41:10,100 --> 00:41:11,517
Έχει φύγει.

553
00:41:12,540 --> 00:41:14,040
Ω, Θεέ μου.

554
00:41:29,100 --> 00:41:31,282
Κυνηγός, πώς θα κατέβουμε;

555
00:41:31,320 --> 00:41:33,400
- Σκατά!
- Πες μου, σε παρακαλώ, υπάρχει τρόπος να κατέβω.

556
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
Δεν υπάρχει τίποτα στο κοντάρι
Μπορώ να πατήσω καλά.

557
00:41:35,720 --> 00:41:37,461
<i>- Όχι.</i>
- Ω, όχι.

558
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>

559
00:41:39,400 --> 00:41:41,912
Χμ, κάτι πρέπει να υπάρχει.

560
00:41:43,750 --> 00:41:44,750
<i>Όχι.</i>

561
00:41:44,810 --> 00:41:47,115
Σκατά, δεν έχω σήμα.

562
00:41:49,480 --> 00:41:51,070
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

563
00:41:51,450 --> 00:41:55,135
- Γάμα.
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι,
Είμαι σίγουρη ότι είναι πολύ ασήμαντο εδώ πάνω.
- Όχι, είμαστε πολύ ψηλά.

564
00:41:55,135 --> 00:41:57,335
- Δεν υπάρχει σήμα εδώ πάνω.
- Θα είμαστε καλά.

565
00:41:57,390 --> 00:42:00,160
- Πού; Γαμώ!
- Το να τρελαίνεσαι δεν θα βοηθήσει σε τίποτα
τώρα, οπότε πάρτε μια ανάσα.

566
00:42:00,160 --> 00:42:02,130
Έχουμε κολλήσει σε μια πλατφόρμα μεγέθους πίτσας

567
00:42:02,130 --> 00:42:05,655
- στη μέση του πουθενά, Χάντερ.
- Μπέκυ, το να φρικάρεις δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.

568
00:42:06,290 --> 00:42:08,151
Δεν θα βοηθήσει, εντάξει;

569
00:42:08,580 --> 00:42:10,197
Είναι εντάξει.

570
00:42:11,340 --> 00:42:13,828
- Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε...
- Περίμενε, Χάντερ. Κυνηγός, Κυνηγός.

571
00:42:14,000 --> 00:42:15,415
Δες αυτό.

572
00:42:15,520 --> 00:42:17,300
- Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει. Καλά.

573
00:42:17,300 --> 00:42:19,791
- Κιάλια. Καταπληκτικός.
- Εντάξει, φυσικά.

574
00:42:20,290 --> 00:42:21,938
Έχουμε φωτοβολίδα.

575
00:42:22,000 --> 00:42:23,359
Καλά.

576
00:42:24,240 --> 00:42:24,940
Καλά.

577
00:42:24,940 --> 00:42:27,598
- Μπεκς, αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Εντάξει. Μεγάλος.

578
00:42:35,650 --> 00:42:38,112
Ω, σκατά, η τσάντα μας είναι εκεί κάτω.

579
00:42:39,510 --> 00:42:42,051
<i>Ω, φίλε, το νερό μας είναι εκεί.</i>

580
00:42:42,970 --> 00:42:45,150
<i>- Ω, σκατά, θα πεθάνουμε από τη δίψα.
- Όχι.</i>

581
00:42:45,150 --> 00:42:46,420
- Όχι.
- Δεν έχουμε νερό.

582
00:42:46,420 --> 00:42:48,650
- Όχι, σκέψου το... Ο θόρυβος!
-Έτσι πεθαίνεις όταν είσαι κολλημένος.

583
00:42:48,650 --> 00:42:51,017
Ο θόρυβος που αυτό το πράγμα
έγινε όταν συνετρίβη,

584
00:42:51,060 --> 00:42:53,403
δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ακούσει κανείς.

585
00:42:54,040 --> 00:42:56,482
Καλά; Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν, όπως,

586
00:42:56,482 --> 00:42:58,842
πολλαπλές κλήσεις στο 911 τη στιγμή που μιλάμε.

587
00:42:59,530 --> 00:43:01,350
Αλήθεια το πιστεύεις;

588
00:43:01,730 --> 00:43:02,595
Ναι.

589
00:43:02,615 --> 00:43:04,920
Ναι, το ιππικό έρχεται, εντάξει;
Εμείς απλά...

590
00:43:05,180 --> 00:43:06,580
Απλά πρέπει να περιμένουμε.

591
00:43:06,580 --> 00:43:08,512
Καλά. Καλά.

592
00:43:10,400 --> 00:43:11,731
Άγιε... γαμ!

593
00:43:11,820 --> 00:43:13,481
- Τι; Τι;
- Μπέκυ, το πόδι σου.

594
00:43:13,635 --> 00:43:15,193
Θεέ μου.

595
00:43:16,470 --> 00:43:17,931
Τι στο διάολο;

596
00:43:17,965 --> 00:43:19,701
Δεν το πρόσεξα καν αυτό.

597
00:43:20,110 --> 00:43:21,426
Ουάου!

598
00:43:21,750 --> 00:43:22,665
Εμ...

599
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
- Δώσε μου να το συμπιέσουμε.
- Ωχ!

600
00:43:24,170 --> 00:43:26,950
-Είσαι καλά; ξέρω. λυπάμαι.
- Πονάει πολύ. Μπορείς απλά να σου αρέσει...

601
00:43:26,950 --> 00:43:29,337
- Λυπάμαι, λυπάμαι. Καλά.
-Μπορείς να με προειδοποιήσεις;

602
00:43:29,470 --> 00:43:31,230
- Μέτρηση των τριών;
- Ναι. Ένα...

603
00:43:31,230 --> 00:43:33,818
δύο... συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.

604
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
- Το ξέρω.
- Ω, φίλε.

605
00:43:35,660 --> 00:43:37,220
Είσαι καλά;

606
00:43:37,300 --> 00:43:39,907
Ναι, το ξέρω, είμαι σαν
Είμαι εντάξει. Είναι σαν...

607
00:43:44,320 --> 00:43:45,937
Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω.

608
00:43:46,780 --> 00:43:48,000
- Απλά πήγαινε.
- Όχι.

609
00:43:48,010 --> 00:43:50,702
- Απλά κατούρησε.
- Όχι, είναι μια χαρά. Μπορώ να το κρατήσω.

610
00:43:50,820 --> 00:43:52,711
Απλά πρέπει να νιώθεις άνετα.

611
00:44:01,820 --> 00:44:04,663
Μπορείτε να πάτε πιο μακριά;
Είναι σαν ψεκασμός.

612
00:44:04,970 --> 00:44:07,100
- Εντάξει, προσοχή πάνω από την προεξοχή.
- Προσπαθώ.

613
00:44:07,100 --> 00:44:08,911
Σταμάτα να με κοιτάς.

614
00:44:09,015 --> 00:44:10,776
Θεέ μου. Αυτό είναι μια ανακούφιση.

615
00:44:12,095 --> 00:44:14,627
- Είμαι ευγνώμων που δεν χρειάστηκε να σκάσεις.
- Ωχ.

616
00:44:15,880 --> 00:44:18,090
Εντάξει, πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να νιώσεις άνετα,

617
00:44:18,090 --> 00:44:20,722
γιατί νομίζω ότι θα είμαστε
εδώ πάνω για λίγο.

618
00:44:22,050 --> 00:44:23,256
Εντάξει.

619
00:44:23,300 --> 00:44:24,600
Εμ...

620
00:44:27,880 --> 00:44:29,391
Εντάξει!

621
00:44:35,410 --> 00:44:37,671
Αλήθεια πιστεύεις ότι κάποιος έρχεται;

622
00:44:39,020 --> 00:44:40,731
Ένα εκατομμύριο τοις εκατό.

623
00:45:21,070 --> 00:45:24,804
<i>Γεια, Danger D, τι συμβαίνει, παιδιά;</i>

624
00:45:24,890 --> 00:45:27,578
Θα σου πω τι συμβαίνει, Becky C.

625
00:45:27,625 --> 00:45:31,835
Έχουμε κολλήσει στην κορυφή των δύο χιλιάδων
ποδοπύργος χωρίς δρόμο προς τα κάτω.

626
00:45:32,440 --> 00:45:36,820
Και τράβηξα μερικά από τα καλύτερα πλάνα της ζωής μου.
Και δεν υπάρχει τρόπος να το ανεβάσετε.

627
00:45:36,820 --> 00:45:39,187
<i>Αυτό είναι που σε ανησυχεί
σχετικά με την κατάσταση;</i>

628
00:45:39,850 --> 00:45:41,256
Είναι αρκετά ειρωνικό.

629
00:45:41,290 --> 00:45:44,007
<i>Λοιπόν, μην ανησυχείς, θα το κάνεις
να είσαι ακόμα διάσημος αν πέσεις,</i>

630
00:45:44,120 --> 00:45:47,550
<i>ως το κορίτσι που πέθανε βγάζοντας μια selfie.
Τώρα, αυτό είναι ειρωνικό.</i>

631
00:45:48,100 --> 00:45:50,810
Θα ήθελα να με θυμούνται
για τη ζωή μου, όχι για τον θάνατό μου.

632
00:45:50,810 --> 00:45:52,510
Σας ευχαριστώ πολύ.

633
00:45:52,810 --> 00:45:54,571
Hashtag, ζωή πάνω από θάνατο.

634
00:45:54,630 --> 00:45:56,762
Hashtag, η Becky είναι μια τρύπα πουλί.

635
00:45:56,780 --> 00:46:00,030
<i>Hashtag, η Hunter λέει ότι το κάνει
αυτό το YouTube για τα χρήματα,</i>

636
00:46:00,030 --> 00:46:02,667
<i>αλλά πραγματικά νομίζω
είναι απλώς μια πόρνη "όπως".</i>

637
00:46:02,850 --> 00:46:05,568
- Δεν είναι έτσι.
<i>- Εντάξει, πώς είναι τότε;</i>

638
00:46:06,030 --> 00:46:07,850
<i>Έλα, δείξε μας ποιος είσαι.</i>

639
00:46:07,850 --> 00:46:09,728
<i>Δείξε μας τον Shiloh Hunter.</i>

640
00:46:10,340 --> 00:46:12,672
<i>Πείτε μας γιατί κάνετε vlog.</i>

641
00:46:14,105 --> 00:46:15,764
Εντάξει, καταρχάς,

642
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
είσαι μαλάκας.

643
00:46:17,480 --> 00:46:18,996
<i>- Χμμ.</i>
- Ναι.

644
00:46:19,820 --> 00:46:21,310
Δεύτερον,

645
00:46:22,480 --> 00:46:23,845
χμ... αχ...

646
00:46:26,240 --> 00:46:28,982
και αυτό θα ακούγεται ηλίθιο...

647
00:46:30,960 --> 00:46:32,851
αλλά το κάνω αυτό λόγω του Νταν.

648
00:46:37,820 --> 00:46:39,661
Τι έγινε,...

649
00:46:40,075 --> 00:46:42,787
απλά με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι η ζωή είναι φευγαλέα.

650
00:46:45,315 --> 00:46:47,585
Και θέλω να το διαδώσω
μήνυμα, ότι η ζωή...

651
00:46:47,720 --> 00:46:50,020
...είναι σύντομη, πολύ μικρή.

652
00:46:50,040 --> 00:46:51,523
Λοιπόν,...

653
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
...πρέπει να χρησιμοποιείς κάθε στιγμή.
Πρέπει να...

654
00:46:54,150 --> 00:46:57,444
...κάντε κάτι που
σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.

655
00:47:07,670 --> 00:47:09,602
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

656
00:47:10,910 --> 00:47:12,560
Πω πω, σου είπα,

657
00:47:12,560 --> 00:47:16,790
πρέπει απλά να είσαι ο εαυτός σου.
Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.

658
00:47:20,060 --> 00:47:21,698
Πρέπει να σκοτώσω τον Κίνδυνο Δ;

659
00:47:21,780 --> 00:47:23,080
Μμ-χμμ.

660
00:47:23,265 --> 00:47:25,297
Θα σε βοηθήσω να θάψεις το σώμα.

661
00:47:42,000 --> 00:47:43,486
<i>Ωχ, σκατά.</i>

662
00:47:43,800 --> 00:47:45,562
Είναι σαν ένα παλιό πράγμα RV εκεί κάτω.

663
00:47:45,660 --> 00:47:46,952
Μπορώ να δω;

664
00:47:46,960 --> 00:47:49,260
Μόλις πέρασε την πύλη, λίγο πιο πάνω.

665
00:47:51,150 --> 00:47:52,542
<i>Ναι.</i>

666
00:47:52,710 --> 00:47:54,508
Αυτό φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

667
00:47:56,080 --> 00:47:59,723
Έχουν περάσει πέντε ώρες. Αν κάποιος τηλεφώνησε στο 911,
θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

668
00:48:17,060 --> 00:48:18,603
Ω, Θεέ μου.

669
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
Άγια σκατά.

670
00:48:20,220 --> 00:48:23,303
Περίμενε, Μπέκυ, δεν το κάνουμε
λάβετε υπηρεσία εδώ,

671
00:48:23,440 --> 00:48:24,830
αλλά σίγουρα κάναμε εκεί κάτω.

672
00:48:24,830 --> 00:48:26,630
Θυμάστε ότι είχα όλα αυτά τα likes;

673
00:48:26,760 --> 00:48:28,196
Σκατά.

674
00:48:28,690 --> 00:48:29,390
<i>Εντάξει.</i>

675
00:48:29,470 --> 00:48:31,710
Εντάξει, οπότε δεν ξέρουμε
τι σημείο χάσαμε την υπηρεσία.

676
00:48:31,710 --> 00:48:33,900
Ίσως ήταν μόνο εδώ πάνω
λόγω κάποιων, όπως,

677
00:48:33,900 --> 00:48:36,191
- παρεμβολές στην κεραία εκπομπής.
- Ναι.

678
00:48:36,210 --> 00:48:38,192
Νομίζω ότι είσαι σίγουρα
σε κάτι, Χάντερ.

679
00:48:38,260 --> 00:48:39,921
Εντάξει, έχουμε πενήντα πόδια σχοινί.

680
00:48:40,000 --> 00:48:41,861
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε να ψαρέψουμε για κάλυψη.
- Ναι.

681
00:48:41,900 --> 00:48:44,241
Απλώς χρειάζομαι κάτι για να το εξασφαλίσω.

682
00:48:44,320 --> 00:48:46,482
- Το δέσιμο των μαλλιών μου.
- Ναι, τέλειο.

683
00:48:46,550 --> 00:48:47,860
Καλά.

684
00:48:48,530 --> 00:48:51,167
Καλά. Μπορείτε να στείλετε μήνυμα
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης;

685
00:48:51,250 --> 00:48:54,020
Δεν νομίζω. Αλλά έχω τελειώσει
εξήντα χιλιάδες οπαδοί.

686
00:48:54,020 --> 00:48:54,830
Καλά.

687
00:48:54,830 --> 00:48:58,526
"Βοηθήστε μας. Κολλήθηκε στον Πύργο B-67.

688
00:48:59,220 --> 00:49:01,520
Καλέστε το 911."

689
00:49:02,200 --> 00:49:03,656
Είναι έτοιμο για ανάρτηση.

690
00:49:03,670 --> 00:49:05,832
Πρέπει να το ακούσουμε όταν στέλνει.

691
00:49:11,460 --> 00:49:13,351
Έλα, έλα.

692
00:49:13,460 --> 00:49:14,803
Καλά.

693
00:49:15,900 --> 00:49:17,400
Καλά.

694
00:49:20,580 --> 00:49:22,891
Άσε με να δω αν μπορώ να πάω πιο χαμηλά.

695
00:49:25,470 --> 00:49:26,981
Απλά να προσέχεις.

696
00:49:27,000 --> 00:49:28,841
- Κατάλαβα.
<i>- Εντάξει.</i>

697
00:49:28,940 --> 00:49:30,440
<i>Έλα.</i>

698
00:49:35,500 --> 00:49:36,500
Αυτό είναι το τέλος.

699
00:49:36,520 --> 00:49:38,827
- Δεν άκουσα τίποτα.
- Ούτε εγώ το έκανα.

700
00:49:38,960 --> 00:49:40,842
Δεν νομίζω ότι δημοσιεύτηκε.

701
00:49:43,660 --> 00:49:45,823
Εντάξει, ίσως μπορέσω να πάω πιο χαμηλά.

702
00:49:46,880 --> 00:49:49,936
- Τι; Τι εννοείς; Απλά...
- Το έχω. Έχω μια ιδέα.

703
00:49:57,280 --> 00:49:58,612
Πρόσεχε, Χάντερ.

704
00:49:58,650 --> 00:50:00,278
Αισθάνεται σταθερό.

705
00:50:01,710 --> 00:50:03,751
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

706
00:50:09,250 --> 00:50:10,632
Καλά.

707
00:50:11,020 --> 00:50:13,660
- Ω, Θεέ μου. Προσεκτικός. Σκατά.
- Σκατά.

708
00:50:13,710 --> 00:50:15,400
Θεέ μου, Χάντερ.

709
00:50:15,640 --> 00:50:17,178
-Είσαι καλά;
- Ναι.

710
00:50:17,200 --> 00:50:18,800
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.

711
00:50:21,640 --> 00:50:23,456
Προσεκτικός. Σκατά.

712
00:50:31,630 --> 00:50:33,000
Δεν ακούω τίποτα. Τίποτα.

713
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
Εντάξει, πρέπει να επανέλθεις.

714
00:50:35,150 --> 00:50:36,650
Κυνηγός.

715
00:50:37,950 --> 00:50:39,365
Σκατά.

716
00:50:47,220 --> 00:50:48,635
το πήρα.

717
00:50:58,890 --> 00:51:00,483
Δημοσιεύτηκε;

718
00:51:01,400 --> 00:51:02,869
Οχι.

719
00:51:03,600 --> 00:51:05,783
-Τι κάνουμε τώρα;
- Δεν ξέρω.

720
00:51:09,115 --> 00:51:10,675
Περίμενε, υπομονή.

721
00:51:11,020 --> 00:51:13,102
Ξέρουμε ότι υπάρχει ένα σήμα
στη βάση σίγουρα.

722
00:51:13,265 --> 00:51:15,300
- Ναι.
- Κι αν πέσει το τηλέφωνο;

723
00:51:15,300 --> 00:51:17,803
Εντάξει, αλλά αν το τηλέφωνό μου απλώς
θρυμματίζεται σε ένα εκατομμύριο κομμάτια;

724
00:51:17,880 --> 00:51:21,180
Όχι αν το ενισχύσουμε με κάποιο τρόπο, έτσι
δεν του αρέσει η πρόκληση σταγόνας αυγού.

725
00:51:21,180 --> 00:51:22,721
Ναι. Εντάξει, σκατά.

726
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
Εμ...

727
00:51:23,750 --> 00:51:25,775
Απλώς χρειαζόμαστε κάτι για να το βάλουμε.

728
00:51:25,820 --> 00:51:26,820
Ναι.

729
00:51:26,830 --> 00:51:28,030
Αυτό το...

730
00:51:28,520 --> 00:51:30,163
Είναι συγκολλημένο.

731
00:51:30,270 --> 00:51:31,670
Το παπούτσι μου είναι πολύ αδύναμο.

732
00:51:31,700 --> 00:51:33,650
- Το παπούτσι σου;
- Ναι, τέλειο.

733
00:51:35,480 --> 00:51:37,016
Εντάξει, κατάλαβα.

734
00:51:38,320 --> 00:51:39,520
Κύτταρο, ναι.

735
00:51:39,540 --> 00:51:42,250
Χρειαζόμαστε λίγη επένδυση.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κάλτσα σας;

736
00:51:43,640 --> 00:51:44,714
Ναι.

737
00:51:44,740 --> 00:51:46,197
Καλά.

738
00:51:46,480 --> 00:51:47,936
Καλά.

739
00:51:50,880 --> 00:51:53,191
Χρειαζόμαστε ακόμα κάτι πιο ουσιαστικό.

740
00:51:53,920 --> 00:51:55,309
Ω, Χάντερ.

741
00:51:55,500 --> 00:51:56,998
Το σουτιέν που ασκεί ώθηση.

742
00:51:57,130 --> 00:51:59,480
- Αυτό είναι πιο ουσιαστικό.
- Ναι.

743
00:51:59,540 --> 00:52:01,851
Πεθαίνοντας για να φύγει αυτό το πράγμα, ούτως ή άλλως.

744
00:52:03,120 --> 00:52:04,902
Ευχαριστώ, VS.

745
00:52:07,060 --> 00:52:08,360
Καλά.

746
00:52:08,470 --> 00:52:11,320
- Ελπίζω να είναι αρκετά δυνατό. Σπρώξτε το πολύ καλά.
- Εντάξει.

747
00:52:15,470 --> 00:52:17,060
Καλά.

748
00:52:19,245 --> 00:52:20,880
Εδώ δεν πάει τίποτα.

749
00:52:35,530 --> 00:52:38,147
<i>- Δούλεψε;
- Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω.</i>

750
00:52:53,020 --> 00:52:54,228
Βλέπεις τίποτα;

751
00:52:54,250 --> 00:52:56,253
Όχι τίποτα.

752
00:52:57,380 --> 00:52:58,918
Μην ανησυχείς.

753
00:52:59,530 --> 00:53:01,108
<i>Έρχονται.</i>

754
00:53:07,140 --> 00:53:08,300
<i>Άγια σκατά!</i>

755
00:53:08,300 --> 00:53:10,000
Υπάρχει ένας τρελός τύπος!

756
00:53:10,520 --> 00:53:12,500
- Τι;
- Ω, Θεέ μου. Ναί!

757
00:53:12,600 --> 00:53:14,211
Και ένας σκύλος επίσης.

758
00:53:15,715 --> 00:53:18,450
- Γεια! Εδώ πάνω!
- Γεια, βοήθησέ μας!

759
00:53:18,450 --> 00:53:21,220
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!
- Γεια! Γεια σου!

760
00:53:21,420 --> 00:53:24,210
Κοίτα, σου έστειλα την επιταγή, φίλε.
Ερχομαι.

761
00:53:24,270 --> 00:53:26,482
Χρειάζομαι αυτή την πλάκα πίεσης μέχρι την Παρασκευή, εντάξει;

762
00:53:26,520 --> 00:53:28,452
- Γεια!
- Γεια, αγόρι! Μεγάλο αγόρι!

763
00:53:28,830 --> 00:53:32,522
<i>- Γεια! Εδώ πάνω! Γεια σου!
- Ψάξτε εδώ! Γεια!</i>

764
00:53:34,260 --> 00:53:35,750
- Πάρκερ.
<i>- Γεια!</i>

765
00:53:35,985 --> 00:53:38,042
- Έλα! Έλα αγόρι μου.
<i>- Γεια!</i>

766
00:53:38,240 --> 00:53:39,940
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Γάμα!</i>

767
00:53:39,950 --> 00:53:42,086
<i>Όχι. Σκατά!</i>

768
00:53:43,310 --> 00:53:44,571
Γεια σου!

769
00:53:46,720 --> 00:53:47,811
Πάμε.

770
00:53:47,880 --> 00:53:50,480
Κοίτα, όπως και να το αναλύσεις.

771
00:53:50,670 --> 00:53:52,600
<i>Διάολε, ξεφεύγουν.</i>

772
00:54:01,615 --> 00:54:03,715
Ελέγξτε ηλεκτρονικά...

773
00:54:06,900 --> 00:54:08,316
Πάρκερ.

774
00:54:10,040 --> 00:54:11,521
<i>Πήρε το παπούτσι.</i>

775
00:54:11,600 --> 00:54:13,942
- Γεια! Εδώ πάνω!
- Ψάξτε εδώ. Παρακαλώ!

776
00:54:22,370 --> 00:54:23,405
- Γεια!
- Γεια!

777
00:54:23,440 --> 00:54:24,930
- Περπατάει!
- Γεια!

778
00:54:32,050 --> 00:54:35,163
- Όχι, όχι, όχι, γυρίστε! Περιμένετε!
- Γύρισε! Εδώ ακριβώς!

779
00:54:35,200 --> 00:54:37,316
<i>- Γεια!
- Γεια!</i>

780
00:54:37,560 --> 00:54:38,827
Σκατά! Σκατά!

781
00:54:38,850 --> 00:54:40,050
<i>Γεια!</i>

782
00:54:42,280 --> 00:54:45,883
- Εντάξει.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι.
Μην πυροδοτήσεις τη φωτοβολίδα, δεν κοιτάει.

783
00:54:45,935 --> 00:54:48,825
<i>- Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία.</i>
- Όχι, όχι, όχι, δεν ψάχνει.

784
00:54:50,980 --> 00:54:52,120
Περιμένετε.

785
00:54:52,130 --> 00:54:53,960
Υπομονή. Υπάρχει κάποιος δίπλα στο RV.

786
00:54:54,350 --> 00:54:57,170
<i>- Ετοιμάζει μια σχάρα ή κάτι σκατά.
- Εντάξει.</i>

787
00:54:57,170 --> 00:54:59,120
Και θα ρίξουμε τη φωτοβολίδα όταν
ο ήλιος δύει

788
00:54:59,120 --> 00:55:00,990
σε σαν... σε μια ώρα.

789
00:55:01,050 --> 00:55:02,865
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό.

790
00:55:04,240 --> 00:55:05,607
<i>Ω, διάολε.</i>

791
00:55:05,700 --> 00:55:06,713
<i>Τι;</i>

792
00:55:06,820 --> 00:55:09,160
- Φτιάχνουν παϊδάκια.
- Ω, όχι.

793
00:55:09,160 --> 00:55:11,822
- Και έχουν πολύ κρύα μπύρα.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

794
00:55:27,900 --> 00:55:30,237
Αυτοί οι τύποι είναι σίγουρα ζευγάρι.

795
00:55:31,340 --> 00:55:33,503
<i>Βρώμικο Σαββατοκύριακο μακριά.</i>

796
00:55:33,770 --> 00:55:35,260
<i>Ζηλεύω.</i>

797
00:55:44,590 --> 00:55:45,881
<i>Προσέξτε, προσέξτε.</i>

798
00:55:45,980 --> 00:55:48,080
<i>Γεια, γεια, Μαρκ, σταμάτα. Σταματήστε.</i>

799
00:55:52,490 --> 00:55:53,331
<i>Γεια.</i>

800
00:55:53,380 --> 00:55:55,101
Γεια σου. Τελειώνουν.

801
00:55:55,320 --> 00:55:58,340
<i>- Είναι τώρα ή ποτέ, πυροβολήστε τη φωτοβολίδα.</i> Ωχ.
<i>- Είναι αρκετά σκοτεινό;</i>

802
00:55:59,140 --> 00:56:00,581
Εντάξει.

803
00:56:01,305 --> 00:56:02,845
- Σκατά.
- Σκατά. Τι στο διάολο;

804
00:56:02,900 --> 00:56:04,380
- Γιατί δεν πυροβολεί;
- Το έριξα.

805
00:56:04,380 --> 00:56:06,048
- Το τσάκωσα, ίσως υπάρχει
ασφάλεια ή κάτι τέτοιο;
<i>- Ορίστε.</i> Σκατά.

806
00:56:06,130 --> 00:56:07,600
<i>Σκατά. Εντάξει, μπαίνουν μέσα,
μπαίνουν μέσα.</i>

807
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
- Πρέπει να κάνεις τη φωτοβολίδα τώρα.
-Σου είπα... προσπαθώ.

808
00:56:09,100 --> 00:56:12,075
<i>- Πάρτε το να φύγετε.</i>
- Έχει κολλήσει. Εντάξει, το κατάλαβα. το πήρα.

809
00:56:17,640 --> 00:56:19,998
<i>Γεια, Ράντυ, έλα να δεις αυτό το σκατά.</i>

810
00:56:20,080 --> 00:56:21,642
Μπέκυ, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

811
00:56:21,700 --> 00:56:22,989
Εδώ.

812
00:56:24,220 --> 00:56:26,578
Γεια σου, γιοι των σκύλων, εδώ πάνω!

813
00:56:27,290 --> 00:56:29,781
- Άγια σκατά! Ελέγξτε αυτό.
- Δώσ' το σε μένα.

814
00:56:30,540 --> 00:56:33,101
- Γεια, μαμάδες!
<i>- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μας κοιτάνε.</i>

815
00:56:33,180 --> 00:56:34,180
- Τι;
- Μπορούν να μας δουν.

816
00:56:34,180 --> 00:56:35,495
Ω, Θεέ μου!

817
00:56:35,560 --> 00:56:36,700
Άγια σκατά! Ω, Θεέ μου.

818
00:56:36,700 --> 00:56:38,790
Άσε με να δω, να δω, να δω.

819
00:56:39,150 --> 00:56:40,680
<i>Ω, Θεέ μου, έρχονται.</i>

820
00:56:40,770 --> 00:56:43,028
- Γεια!
- Γεια!

821
00:56:46,900 --> 00:56:48,300
Άγιε σκατά, βρήκαν το αυτοκίνητο.

822
00:56:48,370 --> 00:56:50,470
Βρήκαν το αυτοκίνητό μας,
βρήκαν το αυτοκίνητό μας.

823
00:56:52,615 --> 00:56:54,330
Έχουν ένα... λοστό.

824
00:56:54,330 --> 00:56:56,255
- Μάλλον θα ανοίξουν την πύλη.
- Τι;

825
00:56:57,120 --> 00:56:58,400
<i>- Εντάξει.
- Εντάξει.</i>

826
00:56:58,460 --> 00:57:00,952
<i>- Περίμενε, τι στο διάολο;
- Περίμενε, τι συμβαίνει;</i>

827
00:57:01,140 --> 00:57:02,420
<i>Σταμάτησαν.</i>

828
00:57:02,450 --> 00:57:05,077
- Τι;
- Σταμάτα την κουβέντα, πήγαινε άνοιξε τη γαμημένη πύλη.

829
00:57:05,520 --> 00:57:07,962
<i>- Όχι. Όχι, όχι, όχι. Τι στο διάολο;
- Τι; Τι;</i>

830
00:57:08,010 --> 00:57:10,060
- Μου κλέβουν το γαμημένο αυτοκίνητο!
- Τι; Τι;

831
00:57:10,060 --> 00:57:12,532
- Όχι, μαμάδες!
- Γεια!

832
00:57:12,560 --> 00:57:14,697
<i>- Μαλάκα! Τι στο διάολο;
- Όχι, όχι, όχι.</i>

833
00:57:14,790 --> 00:57:17,181
- Α, όχι! Όχι! Πρέπει να το δω!
- Σκατά.

834
00:57:18,575 --> 00:57:19,595
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

835
00:57:19,610 --> 00:57:22,810
- Όχι, όχι!
- Πέθανε, γαμημένοι μαλάκες!

836
00:58:08,500 --> 00:58:10,310
- Εντάξει;
- Ω, Θεέ μου.

837
00:58:13,320 --> 00:58:14,789
Καλά.

838
00:58:15,090 --> 00:58:16,612
Νέος κανόνας.

839
00:58:17,310 --> 00:58:19,517
Αν κάποιος πέσει από τον πύργο,

840
00:58:19,680 --> 00:58:21,623
φέρνουν μαζί τους το κινητό,

841
00:58:21,790 --> 00:58:23,690
και καλέστε για βοήθεια στο δρόμο προς τα κάτω.

842
00:58:26,150 --> 00:58:28,082
Και ίσως δημοσιεύσετε αυτό το βίντεο.

843
00:58:29,290 --> 00:58:30,698
Κοροϊδία.

844
00:58:30,940 --> 00:58:32,440
Ish.

845
00:58:35,490 --> 00:58:39,208
Ναι, το πόδι μου. Θα μπορούσα να φάω ασπιρίνη
όπως ο Σκίτλς τώρα.

846
00:58:40,640 --> 00:58:41,981
Ναι.

847
00:58:42,400 --> 00:58:44,082
Φαίνεται λίγο funky.

848
00:58:44,100 --> 00:58:46,186
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο πλύσιμο, εδώ.

849
00:58:57,615 --> 00:58:59,055
<i>Λυπάμαι.</i>

850
00:59:08,730 --> 00:59:11,071
<i>Θα το κρατήσουμε κλειστό.</i>

851
00:59:13,500 --> 00:59:15,061
Τι συμβαίνει;

852
00:59:18,410 --> 00:59:20,726
Ο Νταν δεν μπορούσε ποτέ να πει τις λέξεις
«Σ’ αγαπώ».

853
00:59:24,095 --> 00:59:25,581
Ένα-Τέσσερα-Τρία.

854
00:59:30,030 --> 00:59:31,516
Ένα-Τέσσερα-Τρία.

855
00:59:37,150 --> 00:59:39,410
- Μπέκυ, εγώ...
<i>- Πόσο καιρό;</i>

856
00:59:43,400 --> 00:59:45,011
Τέσσερις μήνες.

857
00:59:49,850 --> 00:59:51,660
Ήταν τεράστιο λάθος.

858
00:59:52,460 --> 00:59:53,469
λυπάμαι.

859
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Λυπάμαι τόσο πολύ.

860
00:59:56,050 --> 00:59:58,700
Για γαμημένο τον άντρα μου ή
το μαθαίνω;

861
00:59:58,700 --> 01:00:00,937
Για να ερωτευτείς
ο ίδιος τύπος.

862
01:00:32,820 --> 01:00:34,530
Ποιος έκανε την κίνηση;

863
01:00:35,400 --> 01:00:37,491
- Και οι δύο σούπερ μεθυσμένοι.
- ΠΟΥ;

864
01:00:40,500 --> 01:00:41,791
Το έκανε.

865
01:00:43,480 --> 01:00:45,295
Αλλά ήταν ένα τεράστιο,

866
01:00:45,410 --> 01:00:47,535
τεράστιο λάθος, Μπεκς.

867
01:00:50,700 --> 01:00:52,092
Όχι.

868
01:00:53,100 --> 01:00:55,712
Το λάθος είναι ένα φιλί,
στάση μιας νύχτας.

869
01:00:57,150 --> 01:00:59,757
Είπες ότι τον αγαπούσες, οπότε...

870
01:01:02,570 --> 01:01:04,060
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

871
01:01:04,100 --> 01:01:05,745
το προσπάθησα...

872
01:01:06,300 --> 01:01:09,200
...δύσκολο όχι, αλλά τον ερωτεύτηκα.
εννοώ...

873
01:01:09,460 --> 01:01:11,301
Με άκουσε, ήταν...

874
01:01:12,430 --> 01:01:14,310
Ήταν απλώς διαφορετικός από
κάθε άλλο τσαντάκι

875
01:01:14,310 --> 01:01:16,560
που είχα βγει ποτέ και...

876
01:01:17,790 --> 01:01:20,552
και δεν είχα νιώσει ποτέ έτσι πριν.

877
01:01:22,040 --> 01:01:27,700
Και μετά μου ζήτησες να γίνω κουμπάρα σου
και όλα με χτύπησαν σαν ένα σωρό τούβλα,
πόσο τρελά ήταν όλα αυτά.

878
01:01:29,370 --> 01:01:31,302
Τον αγαπούσα, αλλά...

879
01:01:33,290 --> 01:01:36,048
αλλά σε αγαπώ περισσότερο, οπότε το τελείωσα.

880
01:01:39,940 --> 01:01:42,648
Ήταν τόσο δύσκολο να το δεις
εσείς μαζί.

881
01:01:44,260 --> 01:01:46,076
Και αφού πέθανε ο Νταν, εγώ...

882
01:01:46,840 --> 01:01:48,703
Απλώς δεν είχα τη δύναμη...

883
01:01:49,400 --> 01:01:52,610
...να είμαι εκεί για σένα, να είμαι
αρκετά δυνατός για σένα, οπότε...

884
01:01:53,700 --> 01:01:55,382
...λοιπόν, έφυγα τρέχοντας.

885
01:01:56,820 --> 01:01:58,880
Και τώρα με μισείς
και δεν σε κατηγορώ,

886
01:01:58,880 --> 01:02:01,570
και τώρα έχουμε κολλήσει σε αυτό
ηλίθιος, φρικιαστικός πύργος

887
01:02:01,570 --> 01:02:03,386
στη μέση του φρικτού πουθενά.

888
01:02:04,660 --> 01:02:06,476
Και για όλα φταίω εγώ.

889
01:02:07,830 --> 01:02:10,622
Λυπάμαι τόσο πολύ.

890
01:03:25,100 --> 01:03:26,506
<i>Τι είναι αυτό;</i>

891
01:03:27,430 --> 01:03:30,047
Το ρύθμισα όταν πέσαμε
το τηλέφωνο έκλεισε χθες.

892
01:03:32,230 --> 01:03:34,112
Έχουν περάσει είκοσι τέσσερις ώρες.

893
01:03:37,110 --> 01:03:40,630
Νομίζω ότι είναι καιρός να το αποδεχτείς είτε το δικό σου
εξήντα χιλιάδες οπαδοί δεν δίνουν κουβέντα

894
01:03:40,630 --> 01:03:43,117
ή το τηλέφωνό σας είναι εκεί κάτω
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

895
01:03:44,500 --> 01:03:46,011
Καλά.

896
01:03:46,930 --> 01:03:48,773
Λοιπόν, έχουμε άλλη μια βολή.

897
01:03:49,120 --> 01:03:50,220
Το τηλέφωνό σας.

898
01:03:50,250 --> 01:03:52,920
Ναι, χωρίς γέμιση αυτή τη φορά, όμως.
Ακόμα λιγότερη ευκαιρία.

899
01:03:52,925 --> 01:03:55,792
Και αν αυτό αποτύχει, πραγματικά
μην έχεις ελπίδα.

900
01:03:59,240 --> 01:04:01,322
<i>Πόσο καιρό θα πεθάνουμε από τη δίψα;</i>

901
01:04:02,300 --> 01:04:05,884
Απλώς με σκοτώνει που είναι το νερό μας
ακριβώς εκεί κάτω σε εκείνη την τσάντα.

902
01:04:07,650 --> 01:04:09,280
Ναι, με το drone.

903
01:04:10,200 --> 01:04:12,800
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να λάβουμε βοήθεια.
Θα μπορούσαμε να έχουμε...

904
01:04:12,880 --> 01:04:15,680
...το πέταξε πίσω στο μοτέλ μας με
μια καλή παλιομοδίτικη νότα.

905
01:04:21,600 --> 01:04:23,556
Περίμενε, ίσως μπορέσω να το πάρω.

906
01:04:24,630 --> 01:04:27,350
Τι εννοείς;
Είπες ότι ήταν πολύ ομαλό. Χωρίς βάσεις.

907
01:04:27,350 --> 01:04:29,178
Ναι, αλλά όταν κρέμασα το δικό μου
κελί κάτω χθες,

908
01:04:29,178 --> 01:04:31,873
Νομίζω ότι το σχοινί ήταν μακρύ
αρκετά για να το φτάσει.

909
01:04:34,340 --> 01:04:36,431
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

910
01:04:38,000 --> 01:04:40,316
Ναι, πιστεύω σοβαρά ότι μπορώ να το πάρω.

911
01:04:48,620 --> 01:04:50,480
Χάντερ, δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

912
01:04:50,480 --> 01:04:53,388
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Μπέκυ, δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή.

913
01:04:53,400 --> 01:04:55,737
Κάθε ώρα που περνά,
τόσο πιο αδύναμοι γινόμαστε.

914
01:04:59,970 --> 01:05:01,505
<i>Εξάλλου...</i>

915
01:05:01,920 --> 01:05:04,311
...ίσως σταθείς τυχερός και να πέσω.

916
01:05:15,160 --> 01:05:16,741
Κυνηγός.

917
01:05:19,935 --> 01:05:21,625
Να είστε προσεκτικοί.

918
01:05:23,520 --> 01:05:25,831
Συγγνώμη, Μπεκς.

919
01:05:26,860 --> 01:05:28,460
σε αγαπώ.

920
01:05:40,420 --> 01:05:41,911
Καλά.

921
01:05:46,500 --> 01:05:48,041
<i>Γαμώτο!</i>

922
01:05:51,250 --> 01:05:52,987
Είσαι καλά;

923
01:05:53,520 --> 01:05:54,910
Ναι.

924
01:05:55,650 --> 01:05:57,261
Ναι, όλα καλά.

925
01:05:57,380 --> 01:05:58,887
Γαμώ!

926
01:06:05,050 --> 01:06:06,515
Καλά.

927
01:06:12,760 --> 01:06:14,275
Καλά.

928
01:06:21,860 --> 01:06:23,741
Κυνηγός, πρόσεχε.

929
01:06:24,750 --> 01:06:26,340
<i>Σκατά.</i>

930
01:06:27,180 --> 01:06:29,287
Δεν μπορώ να το φτάσω.

931
01:06:29,420 --> 01:06:32,733
- Απλώς έλα πίσω. Θα το κολλήσουμε πιο κάτω.
<i>- Έλα.</i>

932
01:06:32,820 --> 01:06:34,231
Σκατά.

933
01:06:38,110 --> 01:06:39,692
Νομίζω ότι μπορώ να πέσω πιο χαμηλά.

934
01:06:39,780 --> 01:06:41,270
Τι;

935
01:06:41,800 --> 01:06:44,112
<i>Τι στο διάολο κάνεις, Χάντερ;</i>

936
01:06:45,740 --> 01:06:47,290
Κυνηγός!

937
01:06:54,180 --> 01:06:55,470
Σκατά.

938
01:06:55,480 --> 01:06:56,880
Γαμώ.

939
01:07:03,190 --> 01:07:05,830
- Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
- Κυνηγός, όχι!

940
01:07:05,920 --> 01:07:07,020
<i>Κυνηγός!</i>

941
01:07:07,040 --> 01:07:08,240
Έλα πίσω!

942
01:07:08,270 --> 01:07:09,510
Κυνηγός, όχι!

943
01:07:09,570 --> 01:07:11,035
<i>Κυνηγός!</i>

944
01:07:17,300 --> 01:07:18,911
<i>Είσαι καλά;</i>

945
01:07:20,930 --> 01:07:22,237
Ναι.

946
01:07:26,850 --> 01:07:28,707
<i>Υπάρχει δρόμος προς τα κάτω;</i>

947
01:07:28,965 --> 01:07:32,228
<i>Όχι. Η σκάλα έσπασε μέχρι το τέλος.</i>

948
01:07:43,250 --> 01:07:44,836
Γαμημένο νερό.

949
01:07:48,350 --> 01:07:50,960
- Ω, Θεέ μου.
<i>- Περίμενε, Κυνηγός.</i>

950
01:07:51,110 --> 01:07:53,417
Πώς θα επιστρέψεις στο σχοινί;

951
01:07:57,010 --> 01:07:58,260
Ε.

952
01:07:59,050 --> 01:08:00,515
Σκατά.

953
01:08:02,610 --> 01:08:04,618
Μπορείς... μπορείς να το φτάσεις;

954
01:08:05,700 --> 01:08:07,000
Καλά.

955
01:08:14,720 --> 01:08:17,437
<i>♪ Ο Χάμπτυ Ντάμπτι κάθισε στον τοίχο ♪</i>

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,611
Ω, Θεέ μου.

957
01:08:19,770 --> 01:08:22,283
<i>♪ Ο Humpty Dumpty είχε μια μεγάλη πτώση... ♪</i>

958
01:08:22,350 --> 01:08:24,946
Γαμώτο! Γαμώ.

959
01:08:25,550 --> 01:08:27,050
Καλά.

960
01:08:34,840 --> 01:08:36,280
Σκατά.

961
01:08:40,900 --> 01:08:43,080
-Είσαι καλά;
<i>- Ναι.</i>

962
01:08:43,140 --> 01:08:44,947
Έχω μια ιδέα.

963
01:08:54,140 --> 01:08:55,621
<i>Εντάξει.</i>

964
01:08:55,860 --> 01:08:58,142
Θα προσπαθήσω να το συνδέσω με αυτό,

965
01:08:58,160 --> 01:09:00,622
και μετά θα δουλέψουμε
μαζί για να με τραβήξει επάνω.

966
01:09:00,850 --> 01:09:03,050
- Εντάξει;
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

967
01:09:03,050 --> 01:09:05,887
Αυτός είναι ένας καλός MacGyver
σκατά εκεί.

968
01:09:07,815 --> 01:09:09,315
Καλά.

969
01:09:21,770 --> 01:09:23,181
Γαμώ.

970
01:09:30,930 --> 01:09:32,330
Καλά.

971
01:09:34,120 --> 01:09:35,782
Ω, έλα. Παρακαλώ.

972
01:09:35,980 --> 01:09:37,780
Παρακαλώ. Ερχομαι.

973
01:09:39,665 --> 01:09:41,697
- Το έκανες!
<i>- Εντάξει.</i>

974
01:09:41,850 --> 01:09:43,034
Εντάξει.

975
01:09:43,080 --> 01:09:44,980
Θα πάω σε αυτό.

976
01:09:45,075 --> 01:09:47,357
Θα σου χρειαστώ
βοηθήστε να με τραβήξετε επάνω.

977
01:09:47,420 --> 01:09:50,051
- Εντάξει. Θεέ μου. Καλά.
<i>- Εντάξει, ετοιμάσου, Μπεκς.</i>

978
01:09:51,650 --> 01:09:53,185
Εντάξει.

979
01:09:56,120 --> 01:09:58,657
Εντάξει, έλα, έλα.
Έλα, Χάντερ.

980
01:10:08,000 --> 01:10:10,212
- Σκατά.
<i>- Χάντερ, είσαι καλά;</i>

981
01:10:10,240 --> 01:10:11,740
Είσαι καλά;

982
01:10:14,410 --> 01:10:16,480
Καλά. Είμαι εντάξει.

983
01:10:16,550 --> 01:10:18,507
Ας το κάνουμε γρήγορα και γρήγορα, Μπέκυ.

984
01:10:18,670 --> 01:10:20,180
Συνεργαστείτε για να με τραβήξετε ψηλά.

985
01:10:20,250 --> 01:10:23,213
- Εντάξει.
<i>- Ανεβαίνω, εσύ τραβάς.</i>

986
01:10:23,770 --> 01:10:25,009
<i>Εντάξει;</i>

987
01:10:25,090 --> 01:10:27,190
Εντάξει, τώρα!

988
01:10:57,310 --> 01:10:59,847
Μπορώ σχεδόν να φτάσω στη σκάλα.

989
01:11:04,220 --> 01:11:05,981
Σχεδόν εκεί, Μπεκς.

990
01:11:12,920 --> 01:11:14,406
Καλά.

991
01:11:45,420 --> 01:11:48,637
- Μπέκυ! Προσγειώθηκα στην τσάντα!
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου...

992
01:11:48,725 --> 01:11:50,110
Είσαι καλά;

993
01:11:50,190 --> 01:11:51,674
Πονάω τα χέρια μου...

994
01:11:51,760 --> 01:11:53,560
Πραγματικά κακό. Δεν νομίζω
Μπορώ να σκαρφαλώσω.

995
01:11:53,620 --> 01:11:55,480
<i>Θα πρέπει να με τραβήξεις επάνω, εντάξει;</i>

996
01:11:55,570 --> 01:11:57,310
Εντάξει. Καλά.

997
01:12:00,630 --> 01:12:02,270
σε πήρα.

998
01:12:34,660 --> 01:12:36,060
Γαμώ.

999
01:12:39,400 --> 01:12:42,235
Ω, σκατά. Τα χέρια σου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1000
01:12:43,520 --> 01:12:45,502
Ω, όχι. Είσαι καλά;

1001
01:12:45,620 --> 01:12:46,757
Σκατά.

1002
01:12:46,830 --> 01:12:48,430
Νόμιζα ότι πέθανες εκεί.

1003
01:12:48,440 --> 01:12:50,547
Δεν πάω πουθενά, Μπεκς.

1004
01:12:51,080 --> 01:12:52,891
Ναι, ήταν τρομακτικό.

1005
01:12:54,300 --> 01:12:55,715
Καλά.

1006
01:13:00,600 --> 01:13:03,280
- Δεν διψάς; Καλά. εχεις δικιο.
- Πρέπει να το μεριμνήσουμε.

1007
01:13:03,320 --> 01:13:04,721
Καλά.

1008
01:13:04,830 --> 01:13:06,940
<i>Υπάρχει φαγητό εκεί;</i>

1009
01:13:07,090 --> 01:13:09,481
Όχι, είναι απλά το βάλσαμο για τα χείλη σου από κερασιά.

1010
01:13:09,660 --> 01:13:11,642
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το φας αυτό.

1011
01:13:11,850 --> 01:13:13,144
Εντάξει...

1012
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
Νυχτώνει. Νομίζω ότι είναι τώρα
ή ποτέ σε αυτό το drone.

1013
01:13:16,790 --> 01:13:18,048
Μάλλον πρέπει να...

1014
01:13:18,070 --> 01:13:20,035
Πρέπει να γράψουμε μια σημείωση.

1015
01:13:20,380 --> 01:13:22,296
Εντάξει, η απόδειξη από το εστιατόριο.

1016
01:13:22,720 --> 01:13:25,960
- Ένα στυλό... Έχεις στυλό;
- Eyeliner εδώ μέσα.

1017
01:13:26,310 --> 01:13:29,397
Δεν χαίρεσαι που έπιασα το μακιγιάζ τώρα;

1018
01:13:31,010 --> 01:13:32,200
«Βοήθεια.

1019
01:13:32,220 --> 01:13:34,180
<i>Κόλλησε πάνω από...</i>

1020
01:13:34,240 --> 01:13:35,889
<i>Πύργος B-67.</i>

1021
01:13:36,035 --> 01:13:37,685
<i>Καλέστε το 911."</i>

1022
01:13:37,860 --> 01:13:39,259
Εντάξει.

1023
01:13:39,470 --> 01:13:41,120
Ναι, τέλειο.

1024
01:13:44,965 --> 01:13:47,080
Καλά. Το βλέπεις;

1025
01:13:47,275 --> 01:13:49,467
<i>Αυτός είναι ο δρόμος που βρισκόμαστε
παραλίγο να εξαφανιστεί.</i>

1026
01:13:49,565 --> 01:13:51,415
Οδηγεί στο μοτέλ.

1027
01:13:52,215 --> 01:13:54,806
Ας το κάνουμε αυτό όσο έχουμε ακόμα φως.

1028
01:13:57,700 --> 01:13:59,231
<i>Εντάξει.</i>

1029
01:14:01,590 --> 01:14:03,980
Εντάξει, απλά κρατήστε το ίσιο και
ακολουθήστε τη γραμμή του δρόμου.

1030
01:14:03,980 --> 01:14:06,571
- Αφήστε το να παρασύρεται όσο πάει.
- Εντάξει.

1031
01:14:20,390 --> 01:14:21,780
Καλά.

1032
01:14:21,950 --> 01:14:24,460
<i>Εντάξει, έχουμε σχεδόν περάσει την πύλη.</i>

1033
01:14:24,630 --> 01:14:26,131
<i>- Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι.
- Τι;</i>

1034
01:14:26,190 --> 01:14:28,728
<i>- Η μπαταρία, τελειώνει.</i>
- Ω, σκατά.

1035
01:14:28,800 --> 01:14:31,523
<i>- Σκατά.
- Πατήστε "ανάκτηση". Ή έχει πάει πολύ μακριά;</i>

1036
01:14:31,700 --> 01:14:33,541
- Θα τα καταφέρει;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

1037
01:14:33,640 --> 01:14:36,000
<i>- Είσαι σίγουρος;
- Δεν είναι καν στην πύλη.
- Ω, σκατά.</i>

1038
01:14:36,100 --> 01:14:39,549
- Πέφτει.
- Σκατά, σκατά! Πατήστε ανάκτηση, πατήστε ανάκτηση, πατήστε ανάκτηση.
- Κυνηγός. <i>Εντάξει.</i>

1039
01:14:40,330 --> 01:14:41,760
<i>- Επιστρέφει.
- Πετάξτε ψηλά.</i>

1040
01:14:41,760 --> 01:14:43,620
<i>- Εντάξει.
- Δώστε το καλύτερο δυνατό για να επιστρέψετε σε εμάς.
- Εντάξει.</i>

1041
01:14:43,620 --> 01:14:46,170
Έλα, ανέβα το πιο ψηλά,
ψηλότερα, ψηλότερα.

1042
01:14:47,370 --> 01:14:49,802
<i>- Απλά πάρτε το πιο ψηλά!
- Προσπαθώ.</i>

1043
01:14:50,440 --> 01:14:53,022
- Θα το πιάσουμε όταν πλησιάσει.
- Εντάξει.

1044
01:14:56,420 --> 01:14:58,761
<i>Εντάξει. Το έχεις αυτό.</i>

1045
01:14:59,700 --> 01:15:01,650
<i>Πάρε το, Μπεκς, πάρε το.</i>

1046
01:15:04,450 --> 01:15:05,750
Ωραίος!

1047
01:15:05,810 --> 01:15:07,310
Επιτυχία.

1048
01:15:18,620 --> 01:15:21,828
Καλά. Έχουμε φορτιστή, αλλά
δεν εχουμε καμια δυναμη.

1049
01:15:22,160 --> 01:15:25,453
Ίσως απλά να το απενεργοποιήσετε και μόλις ξεκουραστεί,
θα έχει περισσότερο ζουμί.

1050
01:15:25,550 --> 01:15:28,267
Δεν θα είναι ποτέ αρκετό, Χάντερ.

1051
01:15:37,625 --> 01:15:39,290
Τι θα κάνουμε;

1052
01:15:39,420 --> 01:15:41,562
Γεια, δεν θα πανικοβληθούμε.

1053
01:15:41,865 --> 01:15:43,856
Θα μείνουμε ήρεμοι.

1054
01:15:44,055 --> 01:15:47,188
Θα το καταλάβουμε, εντάξει;
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

1055
01:15:50,720 --> 01:15:52,312
Θα πεθάνουμε;

1056
01:15:52,920 --> 01:15:54,283
Όχι.

1057
01:15:54,690 --> 01:15:56,680
Όχι, θα είμαστε καλά.

1058
01:16:25,660 --> 01:16:27,342
Κυνηγός. Κυνηγός...

1059
01:16:27,410 --> 01:16:29,800
Γαμώτο! Που είσαι; Κυνηγός...

1060
01:16:37,200 --> 01:16:38,665
<i>Κυνηγός...</i>

1061
01:16:39,745 --> 01:16:41,405
<i>Χάντερ, πού είσαι;</i>

1062
01:16:45,650 --> 01:16:46,957
<i>Κυνηγός.</i>

1063
01:16:47,100 --> 01:16:48,500
<i>Κυνηγός!</i>

1064
01:16:57,650 --> 01:16:59,115
<i>Γαμώτο.</i>

1065
01:17:13,600 --> 01:17:16,400
Όχι! Όχι! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

1066
01:17:51,045 --> 01:17:52,905
Μπέκυ, δεν πειράζει.

1067
01:17:53,300 --> 01:17:55,157
Είδατε ένα κακό όνειρο.

1068
01:17:55,380 --> 01:17:57,791
Είσαι καλός και ασφαλής,

1069
01:17:57,870 --> 01:18:00,670
δύο χιλιάδες πόδια ψηλά
η μέση του πουθενά.

1070
01:18:09,540 --> 01:18:11,300
<i>Έχω μια ιδέα.</i>

1071
01:18:11,740 --> 01:18:13,470
<i>Πώς να φορτίσετε το drone.</i>

1072
01:18:14,860 --> 01:18:16,470
Το ανόητο life hack σου.

1073
01:18:17,470 --> 01:18:19,832
Μπέκυ, γαμημένη ιδιοφυΐα.

1074
01:18:26,420 --> 01:18:29,250
Νομίζω ότι είναι αρκετά ελαφρύ τώρα.
Ας το κάνουμε.

1075
01:18:48,740 --> 01:18:51,980
Εντάξει, είναι μια τυπική τοποθέτηση λαμπτήρων,
αλλά θα κάνει ζέστη.

1076
01:18:52,180 --> 01:18:54,712
Είναι τριάντα πόδια, αλλά θα πάει
νιώθω σαν χίλια.

1077
01:18:58,620 --> 01:19:00,730
- Το πόδι σου είναι καλά;
- Ναι.

1078
01:19:00,840 --> 01:19:02,850
Μυρίζει, αλλά δεν πονάει πια.

1079
01:19:02,850 --> 01:19:04,500
Είναι μια χαρά.

1080
01:19:04,950 --> 01:19:06,406
Καλά.

1081
01:19:10,040 --> 01:19:11,782
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1082
01:19:20,180 --> 01:19:21,870
- Ναι!
- Ναι.

1083
01:19:25,290 --> 01:19:27,022
Συνέχισε, Μπέκυ.

1084
01:19:31,660 --> 01:19:33,418
<i>Το κατάλαβες, Μπέκυ.</i>

1085
01:19:37,050 --> 01:19:38,450
Γαμώτο!

1086
01:19:44,210 --> 01:19:46,388
Δεν μπορώ.
<i>- Δεν πειράζει, είναι εντάξει.</i>

1087
01:19:46,400 --> 01:19:47,890
Δεν μπορώ.

1088
01:19:48,535 --> 01:19:50,127
Μπορείς να το κάνεις, Μπέκυ.

1089
01:19:50,520 --> 01:19:52,120
Το κατάλαβες.

1090
01:19:55,420 --> 01:19:56,820
<i>Δεν πειράζει.</i>

1091
01:19:56,870 --> 01:19:59,070
Είναι σαν το pole dancing.

1092
01:19:59,290 --> 01:20:01,798
<i>Εμ... εντάξει, "Cherry Pie."</i>

1093
01:20:01,950 --> 01:20:04,692
<i>♪ Είναι η κερασόπιτά μου ♪</i>

1094
01:20:04,800 --> 01:20:07,892
<i>♪ Το κρύο μου νερό,
γλυκιά μου έκπληξη ♪</i>

1095
01:20:08,050 --> 01:20:10,482
<i>♪ Είναι η κερασόπιτά μου ♪</i>

1096
01:20:10,510 --> 01:20:11,810
<i>Που!</i>

1097
01:20:11,920 --> 01:20:14,178
<i>♪ Φτιάχνω την κερασόπιτα μου ♪</i>

1098
01:20:14,240 --> 01:20:15,622
<i>Που!</i>

1099
01:20:16,140 --> 01:20:18,427
<i>♪ Είναι η κερασόπιτά μου ♪</i>

1100
01:20:18,570 --> 01:20:21,688
<i>♪ Το κρύο μου νερό,
γλυκιά μου έκπληξη ♪</i>

1101
01:20:21,830 --> 01:20:24,117
<i>♪ Είναι η κερασόπιτά μου ♪</i>

1102
01:20:24,200 --> 01:20:25,200
Ωχ!

1103
01:20:25,270 --> 01:20:27,511
<i>♪ Η Becky's my cherry pie ♪</i>

1104
01:20:27,620 --> 01:20:28,710
<i>Που!</i>

1105
01:20:28,880 --> 01:20:30,180
<i>Ναι!</i>

1106
01:20:35,840 --> 01:20:38,677
<i>Τα κατάφερες, κερασόπιτα μου.
Καλή δουλειά!</i>

1107
01:20:39,900 --> 01:20:41,511
Εντάξει. Καλά.

1108
01:20:41,660 --> 01:20:42,869
Ναί!

1109
01:20:42,920 --> 01:20:45,456
- Ναι! Τα κατάφερες κερασόπιτα!
- Γάμα!

1110
01:20:45,490 --> 01:20:47,077
Ω, Θεέ μου.

1111
01:20:47,180 --> 01:20:48,774
Εντάξει. Εντάξει.

1112
01:20:49,300 --> 01:20:50,800
- Εντάξει.
- Θυμήσου, κάνει ζέστη.

1113
01:20:50,800 --> 01:20:52,450
Καλά. Καλά.

1114
01:20:54,365 --> 01:20:55,955
Να είστε προσεκτικοί.

1115
01:21:14,060 --> 01:21:16,030
Εντάξει, απλά σκεφτείτε το δείπνο.

1116
01:21:16,300 --> 01:21:18,480
<i>Θα θέλεις να βάλεις γραμμή
τα δόντια του φορτιστή</i>

1117
01:21:18,480 --> 01:21:20,817
<i>με τα στοιχεία της υποδοχής του λαμπτήρα.</i>

1118
01:21:26,510 --> 01:21:28,317
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό.

1119
01:21:28,510 --> 01:21:30,351
Νομίζω ότι η πίσω οδός δεν φτάνει.

1120
01:21:30,530 --> 01:21:32,850
Εντάξει, θα χρειαστείς
κάτι μικρό και μεταλλικό

1121
01:21:32,850 --> 01:21:34,850
<i>για να μεταφέρετε το ρεύμα, όπως ένα...</i>

1122
01:21:35,000 --> 01:21:37,888
<i>σαν βίδα ή κάτι τέτοιο
ότι μπορείτε να μπλοκάρετε εκεί.</i>

1123
01:21:38,430 --> 01:21:41,238
<i>- Δεν υπάρχει τίποτα.</i>
- Ιησούς. Εμ...

1124
01:22:09,790 --> 01:22:12,532
Λειτουργεί! Λειτουργεί γαμημένα!

1125
01:22:12,650 --> 01:22:14,460
Σκατά, ήρωά μου!

1126
01:22:14,690 --> 01:22:17,110
<i>Εντάξει, θα χρειαστούμε πλήρη φόρτιση.</i>

1127
01:22:17,110 --> 01:22:19,920
Δεν ξέρω. Έχει μόνο τέσσερα φώτα.

1128
01:22:20,120 --> 01:22:22,150
<i>Εντάξει, πρέπει να το φορτίσουμε μέχρι το τέλος.</i>

1129
01:22:22,150 --> 01:22:23,950
<i>Δώστε στον εαυτό μας την καλύτερη δυνατή ευκαιρία.</i>

1130
01:22:24,130 --> 01:22:25,662
Θα είσαι καλά;

1131
01:22:25,700 --> 01:22:26,932
Ναι.

1132
01:22:27,095 --> 01:22:28,595
Πήρα αυτό.

1133
01:22:58,300 --> 01:22:59,715
<i>Είσαι καλά;</i>

1134
01:23:00,650 --> 01:23:02,061
Ναι.

1135
01:23:02,270 --> 01:23:03,931
<i>Περιμένετε εκεί, Μπεκς.</i>

1136
01:23:04,780 --> 01:23:06,472
Πέρασαν τα μισά του δρόμου.

1137
01:23:27,650 --> 01:23:29,387
Φύγε από πάνω μου!

1138
01:23:37,140 --> 01:23:38,873
<i>Είναι εντάξει, είναι εντάξει, Μπέκυ.</i>

1139
01:23:38,960 --> 01:23:40,637
Το έχεις.

1140
01:23:41,625 --> 01:23:43,187
<i>Τρία φώτα.</i>

1141
01:23:43,355 --> 01:23:44,755
Όχι!

1142
01:23:47,320 --> 01:23:49,902
Έλα, Μπέκυ, είσαι τόσο κοντά.

1143
01:23:55,710 --> 01:23:57,110
Γαμήσου!

1144
01:23:57,250 --> 01:23:59,750
Πάρε το διάολο μακριά μου!

1145
01:24:04,820 --> 01:24:06,420
<i>Το έκανες!</i>

1146
01:24:10,940 --> 01:24:13,052
Ιησού, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1147
01:24:16,815 --> 01:24:19,257
- Γιατί δεν έπιασες την τσάντα;
-Ε...

1148
01:24:19,950 --> 01:24:21,662
Μωρό μου, είσαι καλά;

1149
01:24:27,600 --> 01:24:28,500
Καλά.

1150
01:24:28,570 --> 01:24:31,838
Πρέπει να πετάξουμε αυτό το πράγμα όταν
το μοτέλ είναι το πιο πολυσύχναστο.

1151
01:24:31,965 --> 01:24:34,302
Ταμείο, δέκα π.μ.

1152
01:24:34,570 --> 01:24:36,262
<i>Μόλις μερικές ώρες.</i>

1153
01:25:04,780 --> 01:25:08,620
Ξέρεις, είχε δίκιο για τον Νταν.
Απλώς προσπαθούσε να με βοηθήσει και...

1154
01:25:11,180 --> 01:25:13,692
Και ήμουν τόσο φρικτός μαζί του.

1155
01:25:16,500 --> 01:25:20,309
Αν υπήρχε κάποιος που μπορούσα να στείλω μήνυμα,
θα ήταν αυτός, απλά για να πω...

1156
01:25:21,960 --> 01:25:23,642
λυπάμαι πολύ.

1157
01:25:25,995 --> 01:25:27,625
Τον αγαπώ.

1158
01:25:31,130 --> 01:25:32,760
Γαμώ.

1159
01:25:34,240 --> 01:25:36,047
Πατάω εδώ.

1160
01:25:36,840 --> 01:25:38,444
<i>Μείνε μαζί μου.</i>

1161
01:25:38,980 --> 01:25:41,320
<i>Προσπαθήστε να κρατήσετε το μυαλό σας απασχολημένο.</i>

1162
01:25:41,880 --> 01:25:44,297
Πες μου κάτι,
κάτι που...

1163
01:25:44,360 --> 01:25:46,551
ότι εσύ και ο πατέρας σου
συνήθιζαν να κάνουν μαζί.

1164
01:25:50,060 --> 01:25:52,251
Θα βλέπαμε πάλη.

1165
01:25:53,090 --> 01:25:55,408
- WWE.
<i>- Ναι.</i>

1166
01:25:56,230 --> 01:25:58,221
<i>Ξέχασα ότι ασχολείστε με αυτό.</i>

1167
01:25:58,300 --> 01:25:59,609
Ναι.

1168
01:25:59,900 --> 01:26:01,900
Ήταν το θέμα μας, ξέρεις...

1169
01:26:02,170 --> 01:26:03,935
Πάντα έλεγε ότι θα ήμουν...

1170
01:26:04,080 --> 01:26:06,867
...παγκόσμια πρωταθλήτρια με
το μαχητικό μου πνεύμα.

1171
01:26:08,750 --> 01:26:11,842
Πάντα ένιωθα τόσο κοντά του
όταν θα το παρακολουθούσαμε.

1172
01:26:12,640 --> 01:26:14,040
<i>Εντάξει.</i>

1173
01:26:14,885 --> 01:26:17,597
Ονομάστε μερικά από τα δικά σας
αγαπημένους παλαιστές.

1174
01:26:20,370 --> 01:26:23,157
Σ... ε, "Stone Cold" Steve Austin.

1175
01:26:24,770 --> 01:26:26,176
Ο Βράχος.

1176
01:26:27,160 --> 01:26:30,700
<i>Ποιο ήταν το όνομα του Cactus Jack
όταν φορούσε τη μάσκα;</i>

1177
01:26:30,770 --> 01:26:33,360
- Η ανθρωπότητα.
<i>- Ναι.</i>

1178
01:26:33,600 --> 01:26:35,111
<i>Ανθρωπότητα.</i>

1179
01:26:36,700 --> 01:26:38,660
Ω, περίμενε, νόμιζα ότι είπες
δεν το είδες.

1180
01:26:38,840 --> 01:26:40,401
<i>Δεν το έκανα.</i>

1181
01:26:40,740 --> 01:26:43,131
<i>Συνέχισε, πρέπει να μείνεις ξύπνιος.</i>

1182
01:26:45,330 --> 01:26:46,910
Μπατίστα.

1183
01:26:52,520 --> 01:26:54,736
<i>Εντάξει. Είναι ώρα ταμείου.</i>

1184
01:26:57,950 --> 01:26:59,782
Εντάξει, ορίστε.

1185
01:27:00,690 --> 01:27:02,220
ήρθε η ώρα.

1186
01:27:06,670 --> 01:27:10,125
Απλώς κρατήστε τη σκατά.
Ακολουθήστε τη γραμμή του δρόμου.

1187
01:27:15,105 --> 01:27:17,346
<i>Έλα ρε σκύλα.</i>

1188
01:27:22,905 --> 01:27:25,344
<i>Έχουμε ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή.
Θα έπρεπε...</i>

1189
01:27:26,040 --> 01:27:28,198
Λοιπόν πώς είναι η μπαταρία;
Πρέπει να ανακτήσω;

1190
01:27:28,340 --> 01:27:30,447
Όχι, συνέχισε.

1191
01:27:33,420 --> 01:27:36,157
Έλα, έλα,
απλά ακολουθήστε το δρόμο.

1192
01:27:42,175 --> 01:27:43,765
Ω, άγια σκατά.

1193
01:27:50,620 --> 01:27:52,611
Θα λειτουργήσει.

1194
01:28:00,380 --> 01:28:01,820
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1195
01:28:02,000 --> 01:28:03,300
<i>Όχι.</i>

1196
01:28:05,740 --> 01:28:07,096
<i>Όχι.</i>

1197
01:28:09,000 --> 01:28:11,418
<i>Βιδώστε το φορτηγό σας.
Πάρτε το drone!</i>

1198
01:28:11,675 --> 01:28:13,175
<i>Αποκτήστε το!</i>

1199
01:28:18,020 --> 01:28:20,512
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι!</i>

1200
01:28:20,650 --> 01:28:22,817
<i>Γύρνα πίσω! Επιστρέψτε.</i>

1201
01:28:23,000 --> 01:28:25,099
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>

1202
01:28:25,250 --> 01:28:26,750
<i>Όχι! Επιστρέψτε!</i>

1203
01:28:26,900 --> 01:28:28,306
Πήγαινε πίσω!

1204
01:28:33,030 --> 01:28:34,621
Γαμώτο, όχι!

1205
01:29:24,060 --> 01:29:25,820
<i>Είναι καταιγίδα;</i>

1206
01:29:27,750 --> 01:29:29,961
Είναι κάπως όμορφα από εδώ ψηλά.

1207
01:29:33,660 --> 01:29:35,041
Γεια σου...

1208
01:29:36,060 --> 01:29:38,401
Δεν μπορώ να επιβιώσω άλλη μια νύχτα.

1209
01:29:38,590 --> 01:29:40,897
Μπέκυ, μη μιλάς έτσι.

1210
01:29:44,100 --> 01:29:45,411
εγω απλα...

1211
01:29:45,490 --> 01:29:46,958
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.

1212
01:29:47,020 --> 01:29:48,620
Δεν μπορείς να κοιμηθείς.

1213
01:29:48,800 --> 01:29:51,292
Οι γύπες, μπορούν να μυρίσουν το πόδι σου.

1214
01:29:51,380 --> 01:29:54,197
Περιμένουν να τα παρατήσεις
ώστε να μπορούν να επιτεθούν.

1215
01:29:57,390 --> 01:29:59,681
Επιβίωση του ισχυρότερου.

1216
01:30:00,340 --> 01:30:02,097
Χρειάζεσαι ενέργεια.

1217
01:30:02,660 --> 01:30:04,471
Πρέπει να φας κάτι.

1218
01:30:04,590 --> 01:30:06,006
Τι;

1219
01:30:06,710 --> 01:30:09,800
Είμαστε δύο χιλιάδες πόδια ψηλά
στη μέση της ερήμου.

1220
01:30:09,850 --> 01:30:11,563
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ πάνω.

1221
01:30:11,880 --> 01:30:13,480
Πάντα υπάρχει κάτι.

1222
01:30:16,730 --> 01:30:18,462
Είναι απελπιστικό.

1223
01:30:22,485 --> 01:30:24,717
Ας στείλουμε άλλο μήνυμα.

1224
01:30:24,800 --> 01:30:27,162
Μπορώ να γεμίσω το κελί καλύτερα αυτή τη φορά.

1225
01:30:27,340 --> 01:30:29,681
- Με τι;
- Δώσε μου το παπούτσι σου.

1226
01:30:29,820 --> 01:30:31,828
- Δεν μπορώ.
<i>- Γιατί;</i>

1227
01:30:32,350 --> 01:30:35,067
- Δεν είναι εδώ πάνω, έτσι;
<i>- Τι;</i>

1228
01:30:37,545 --> 01:30:39,110
Είναι εκεί κάτω.

1229
01:30:40,290 --> 01:30:42,078
Είναι στο πόδι σου.

1230
01:30:43,450 --> 01:30:44,756
Ναί.

1231
01:30:46,360 --> 01:30:48,497
Αλλά... είμαι...

1232
01:30:49,240 --> 01:30:50,898
...εκεί κάτω...

1233
01:30:51,370 --> 01:30:52,870
...θυμάσαι;

1234
01:30:58,390 --> 01:30:59,880
<i>Έπεσα.</i>

1235
01:31:03,010 --> 01:31:05,547
<i>Δεν μπορείτε να έχετε το παπούτσι,</i>

1236
01:31:05,670 --> 01:31:08,052
<i>επειδή δεν πρόλαβα την τσάντα.</i>

1237
01:31:08,915 --> 01:31:10,801
<i>Αιμορραγούσα.</i>

1238
01:31:29,040 --> 01:31:32,658
Δεν σκέφτηκες πραγματικά τον αδύναμο κώλο σου
μπορούσες να με τραβήξεις ψηλά, έτσι;

1239
01:31:47,550 --> 01:31:49,260
<i>Σήκωσες την τσάντα.</i>

1240
01:31:58,120 --> 01:32:00,427
<i>Υποθέτω ότι φοβήθηκες πολύ</i>

1241
01:32:00,600 --> 01:32:03,112
για να καταλάβεις ότι ήσουν εδώ πάνω...

1242
01:32:03,740 --> 01:32:04,752
<i>...όλα...</i>

1243
01:32:04,850 --> 01:32:06,150
<i>...μόνος.</i>

1244
01:33:22,650 --> 01:33:24,360
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

1245
01:33:26,060 --> 01:33:28,422
<i>Ήθελα να ξέρεις ότι εγώ...</i>

1246
01:33:28,980 --> 01:33:31,463
Βρήκα ξανά τον αγώνα μου.

1247
01:33:35,280 --> 01:33:37,540
<i>Αφήστε το μήνυμά σας...</i>

1248
01:33:38,320 --> 01:33:40,081
<i>Θέλω να ζήσω.</i>

1249
01:33:41,400 --> 01:33:43,116
<i>Θέλω να πάω σπίτι...</i>

1250
01:33:45,615 --> 01:33:47,807
αλλά δεν θα τα καταφέρω.

1251
01:33:53,700 --> 01:33:56,472
<i>Είχες δίκιο σε όλα και εγώ...</i>

1252
01:33:57,640 --> 01:33:59,447
<i>Συγγνώμη, μπαμπά.</i>

1253
01:34:05,450 --> 01:34:07,891
<i>Μέχρι να το δείτε...</i>

1254
01:34:10,100 --> 01:34:11,790
<i>Θα φύγω.</i>

1255
01:34:19,530 --> 01:34:21,091
σε αγαπώ.

1256
01:35:56,980 --> 01:35:58,113
Αυτό είναι όλο!

1257
01:35:58,210 --> 01:35:59,610
Γαμώ!

1258
01:36:03,410 --> 01:36:04,810
Γαμώ!

1259
01:36:23,430 --> 01:36:25,188
<i>Χρειάζεστε ενέργεια.</i>

1260
01:36:25,960 --> 01:36:28,018
<i>Θα πρέπει να φάτε κάτι.</i>

1261
01:36:32,020 --> 01:36:34,257
<i>Επιβίωση του ισχυρότερου.</i>

1262
01:37:11,145 --> 01:37:13,463
<i>Μπορώ να καλύψω το κελί καλύτερα αυτή τη φορά.</i>

1263
01:37:14,730 --> 01:37:16,420
<i>Δώσε μου το παπούτσι σου.</i>

1264
01:38:35,250 --> 01:38:36,690
Κυνηγός.

1265
01:38:50,350 --> 01:38:52,157
Θεέ μου, σε αγαπώ.

1266
01:39:25,050 --> 01:39:26,741
λυπάμαι.

1267
01:39:26,890 --> 01:39:30,528
Λυπάμαι πολύ, αλλά πραγματικά το έχω
για να βεβαιωθείτε ότι αυτό θα περάσει.

1268
01:39:30,680 --> 01:39:32,740
Θεέ, Θεέ, λυπάμαι.

1269
01:40:51,780 --> 01:40:53,120
Γεια σου! Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.

1270
01:40:53,150 --> 01:40:54,587
Ρεβέκκα!

1271
01:40:54,730 --> 01:40:56,130
Ρεβέκκα!

1272
01:41:02,030 --> 01:41:03,436
Όχι.

1273
01:41:04,850 --> 01:41:06,315
Όχι...

1274
01:41:08,140 --> 01:41:09,777
- Όχι...
<i>- Μπαμπά;</i>

1275
01:41:11,020 --> 01:41:12,410
<i>Μπαμπά;</i>

1276
01:41:13,440 --> 01:41:15,030
Μπαμπά!

1277
01:41:19,540 --> 01:41:22,619
Χαριτωμένος. Ιησού, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1278
01:41:23,590 --> 01:41:27,224
Μπαμπά, σε αγαπώ. λυπάμαι πολύ.

1279
01:41:28,660 --> 01:41:30,291
Είναι εντάξει.

1280
01:41:30,560 --> 01:41:31,960
Γεια σου...

1281
01:41:32,280 --> 01:41:35,088
Απλώς... Θέλω μόνο να είσαι καλά.

1282
01:41:39,245 --> 01:41:40,753
Είμαι, ξέρεις.

1283
01:41:40,920 --> 01:41:42,673
Θα είμαι εντάξει.

1284
01:41:43,420 --> 01:41:44,910
Πραγματικά.

1285
01:42:00,010 --> 01:42:01,726
Πάμε σπίτι.

1286
01:42:04,120 --> 01:42:05,907
<i>Η ζωή είναι φευγαλέα.</i>

1287
01:42:06,630 --> 01:42:08,271
<i>Η ζωή είναι μικρή.</i>

1288
01:42:08,755 --> 01:42:10,120
<i>Πολύ σύντομο.</i>

1289
01:42:10,130 --> 01:42:13,318
<i>Λοιπόν, πρέπει να χρησιμοποιείτε κάθε στιγμή.</i>

1290
01:42:13,650 --> 01:42:16,613
<i>Πρέπει να κάνεις κάτι
που σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.</i>

1291
01:42:16,870 --> 01:42:18,581
<i>Και αυτό το σκατά,</i>

1292
01:42:19,015 --> 01:42:21,225
<i>αυτό θα διέδιδε αυτό το μήνυμα</i>

1293
01:42:21,320 --> 01:42:22,984
<i>μακρυά.</i>

1294
01:42:23,089 --> 01:42:26,181
["Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο ζωντανός"
από τη Madison Beer που παίζει]

1295
01:42:26,450 --> 01:42:28,550
<i>♪ Ω, εραστή ♪</i>

1296
01:42:28,830 --> 01:42:32,830
<i>♪ Μου είπες ότι θα το κάνω
ποτέ μην βρεις άλλο ♪</i>

1297
01:42:33,100 --> 01:42:36,900
<i>♪ Αν συνέχιζα χωρίς εσένα,
Θα υπέφερα ♪</i>

1298
01:42:37,400 --> 01:42:40,800
<i>♪ Είπες ότι θα το κάνω
αγωνίζονται να επιβιώσουν ♪</i>

1299
01:42:41,140 --> 01:42:42,840
<i>♪ Αλλά δεν έχω κάνει ποτέ ♪</i>

1300
01:42:43,060 --> 01:42:45,860
<i>♪ Ω-ω-ω-ω, μωρό μου ♪</i>

1301
01:42:45,980 --> 01:42:49,880
<i>♪ Θυμήσου πώς είπες
ότι θα με σώσεις; ♪</i>

1302
01:42:50,260 --> 01:42:54,300
<i>♪ Αλλά είσαι ο μόνος
που χρειαζόταν αποθήκευση ♪</i>

1303
01:42:54,540 --> 01:42:57,790
<i>♪ Είπες ότι θα το κάνω
αγωνίζονται να επιβιώσουν ♪</i>

1304
01:42:58,300 --> 01:43:02,120
<i>♪ Αλλά δεν έχω νιώσει ποτέ πιο ζωντανός ♪</i>

1305
01:43:02,170 --> 01:43:03,670
<i>♪ Θυμάστε το τέλος; ♪</i>

1306
01:43:04,300 --> 01:43:07,350
<i>♪ Θυμήσου πώς το είπες αυτό
πρέπει να είμαστε φίλοι; ♪</i>

1307
01:43:08,113 --> 01:43:11,300
<i>♪ Κρατήστε τη φιλία σας,
Θα σας το ξαναπώ ♪</i>

1308
01:43:12,280 --> 01:43:15,150
<i>♪ Κόβω τους δεσμούς μου,
Μειώνω τις απώλειές μου ♪</i>

1309
01:43:15,150 --> 01:43:17,710
<i>♪ Πού είναι το μυαλό σου;
Το έχεις χάσει; ♪</i>

1310
01:43:17,800 --> 01:43:21,600
<i>♪ Γιατί έκανα ειρήνη ♪</i>

1311
01:43:21,635 --> 01:43:26,135
<i>♪ Αλλά αν θέλεις πόλεμο ♪</i>

1312
01:43:26,430 --> 01:43:28,530
<i>♪ Ω, εραστή ♪</i>

1313
01:43:28,815 --> 01:43:32,815
<i>♪ Μου είπες ότι θα το κάνω
ποτέ μην βρεις άλλο ♪</i>

1314
01:43:33,100 --> 01:43:36,900
<i>♪ Αν συνέχιζα χωρίς εσένα,
Θα υπέφερα ♪</i>

1315
01:43:37,370 --> 01:43:40,820
<i>♪ Είπες ότι θα το κάνω
αγωνίζονται να επιβιώσουν ♪</i>

1316
01:43:41,120 --> 01:43:42,620
<i>♪ Αλλά δεν έχω κάνει ποτέ ♪</i>

1317
01:43:43,040 --> 01:43:45,640
<i>♪ Ω-ω-ω-ω, μωρό μου ♪</i>

1318
01:43:45,990 --> 01:43:49,890
<i>♪ Θυμήσου πώς είπες
ότι θα με σώσεις; ♪</i>

1319
01:43:50,260 --> 01:43:54,300
<i>♪ Αλλά είσαι ο μόνος
που χρειαζόταν αποθήκευση ♪</i>

1320
01:43:54,540 --> 01:43:57,790
<i>♪ Είπες ότι θα το κάνω
αγωνίζονται να επιβιώσουν ♪</i>

1321
01:43:58,300 --> 01:44:02,120
<i>♪ Αλλά δεν έχω νιώσει ποτέ πιο ζωντανός ♪</i>

1322
01:44:02,120 --> 01:44:03,820
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω ♪</i>

1323
01:44:04,260 --> 01:44:07,260
<i>♪ Δεν έπαιζα, όχι,
Δεν παίζω παιχνίδια ♪</i>

1324
01:44:08,060 --> 01:44:11,460
<i>♪ Πρέπει να το ξέρεις
έπαιξες μόνος σου ♪</i>

1325
01:44:12,120 --> 01:44:15,140
<i>♪ Σε κόβω, το έχεις
πέτυχε το τελευταίο σου χτύπημα ♪</i>

1326
01:44:15,140 --> 01:44:17,540
<i>♪ Υπήρχε μια γραμμή και
το διασχίσατε ♪</i>

1327
01:44:17,800 --> 01:44:21,600
<i>♪ Γιατί έκανα ειρήνη ♪</i>

1328
01:44:21,635 --> 01:44:26,135
<i>♪ Αλλά αν θέλεις πόλεμο ♪</i>

1329
01:44:26,430 --> 01:44:28,530
<i>♪ Ω, εραστή ♪</i>

1330
01:44:28,815 --> 01:44:32,815
<i>♪ Μου είπες ότι θα το κάνω
ποτέ μην βρεις άλλο ♪</i>

1331
01:44:33,100 --> 01:44:36,900
<i>♪ Αν συνέχιζα χωρίς εσένα,
Θα υπέφερα ♪</i>

1332
01:44:37,370 --> 01:44:40,820
<i>♪ Είπες ότι θα το κάνω
αγωνίζονται να επιβιώσουν ♪</i>

1333
01:44:41,120 --> 01:44:42,620
<i>♪ Αλλά δεν έχω κάνει ποτέ ♪</i>

1334
01:44:43,040 --> 01:44:45,640
<i>♪ Ω-ω-ω-ω, μωρό μου ♪</i>

1335
01:44:45,990 --> 01:44:49,890
<i>♪ Θυμήσου πώς είπες
ότι θα με σώσεις; ♪</i>

1336
01:44:50,260 --> 01:44:54,300
<i>♪ Αλλά είσαι ο μόνος
που χρειαζόταν αποθήκευση ♪</i>

1337
01:44:54,540 --> 01:44:57,790
<i>♪ Είπες ότι θα το κάνω
αγωνίζονται να επιβιώσουν ♪</i>

1338
01:44:58,300 --> 01:45:02,120
<i>♪ Αλλά δεν έχω νιώσει ποτέ πιο ζωντανός ♪</i>

1339
01:45:04,120 --> 01:45:10,120
{\fnCandara\fscx25\fscy25\fs20\t(\fscx125\fscy125)\kf600\2cand000000

1340
01:45:10,120 --> 01:45:21,120
{\b1\fnCandara\cand00ffff

1341
01:45:10,120 --> 01:45:10,920
{\pos(200,248)\frx90\t(0,800,\frx0)\fnCandara\fs20\fscx125\fscy125\fs20\cand00ffff

1342
01:45:10,920 --> 01:45:21,120
{\b1\pos(200,248)\t(5800,0,\frx-90)\fnCandara\fs20\fscx125\fscy125\fs20\cand00ffff

1343
01:45:21,120 --> 01:45:27,120
{\b1\fnCandara\fs20\fscx125\fscy125\kf600,0\2cand00ffff

1344
01:47:01,240 --> 01:47:07,149
{\b1\fnCourier New\fad(600.300)\shad0\bord1}[Αγγλικά]