1 00:00:58,992 --> 00:01:00,827 Είμαι ο Δρ Μπέντζαμιν Πράις, 2 00:01:00,961 --> 00:01:02,963 δάσκαλος Αρχαίας Ιστορίας. 3 00:01:03,096 --> 00:01:05,198 Ρεκόρ νούμερο τέσσερα. 4 00:01:05,332 --> 00:01:10,136 Το θρυλικό Necronomicon, το Βιβλίο των Νεκρών δεν είναι μύθος. 5 00:01:11,905 --> 00:01:14,707 Ο Κύκλος των Σοφών τον βρήκε. 6 00:01:14,841 --> 00:01:16,575 Και παρά τις προειδοποιήσεις μου, 7 00:01:16,709 --> 00:01:19,145 διαβάζουν τα αποσπάσματα βέβηλες λέξεις του βιβλίου, 8 00:01:20,046 --> 00:01:22,182 απελευθερώνοντας τους δαίμονες που καταλαμβάνουν σώματα, 9 00:01:22,315 --> 00:01:23,449 τόσο κακό... 10 00:01:24,617 --> 00:01:26,619 σαν ο ίδιος ο διάβολος ήταν εδώ. 11 00:01:27,486 --> 00:01:28,621 Είθε ο Θεός να μας βοηθήσει. 12 00:01:32,225 --> 00:01:33,759 Ρεκόρ νούμερο πέντε. 13 00:01:33,894 --> 00:01:35,794 Κάτι βρήκαμε. 14 00:01:35,929 --> 00:01:39,933 Ένα αντικείμενο μεγάλης δύναμης, ικανό να τους στείλω πίσω στην κόλαση. 15 00:01:40,532 --> 00:01:41,902 Αν επιστρέψουν, 16 00:01:42,035 --> 00:01:44,637 Τον έκρυψα πίσω από ερείπια και ξόρκια. 17 00:01:46,306 --> 00:01:48,041 Πρέπει να παραμείνει έτσι, 18 00:01:49,642 --> 00:01:52,879 γιατί αν ανοίξουν, Θα το προσέξουν. 19 00:01:54,713 --> 00:01:56,883 Θα μυρίσετε το άρωμά του στη γη, 20 00:01:58,285 --> 00:01:59,652 και θα δοκιμάσετε τη γεύση του στον αέρα. 21 00:02:01,988 --> 00:02:05,691 Και σε εκείνο το σημείο, τίποτα δεν θα τους σταματήσει... 22 00:02:06,625 --> 00:02:07,793 να το καταστρέψετε. 23 00:02:18,038 --> 00:02:20,807 Το ορκίζομαι στον Θεό πήδηξε από το παράθυρο, 24 00:02:20,941 --> 00:02:22,541 και έτρεξε στο δρόμο μόνο με εσώρουχα. 25 00:02:22,675 --> 00:02:24,476 Αλλά ποιος είναι αυτός που πηδάει από ένα παράθυρο; 26 00:02:24,610 --> 00:02:27,446 ξέρω. Είναι απλώς ένα ηλίθιο κάθαρμα. 27 00:02:27,579 --> 00:02:30,216 Θεέ μου. Μη μου πεις Αυτή είναι η Έμμα, φίλε. 28 00:02:30,350 --> 00:02:32,352 -Μην απαντάς σε αυτό. - Κι αν είναι επείγον; 29 00:02:32,518 --> 00:02:34,020 Λέων, δεν είναι έκτακτη ανάγκη. 30 00:02:34,154 --> 00:02:36,122 Απλώς έχει φρικάρει με αυτή την ιστορία της λίμνης. 31 00:02:36,256 --> 00:02:38,590 Την επόμενη φορά, παρακαλώ Άφησε το τηλέφωνό σου στο αυτοκίνητο, αδερφέ. 32 00:02:38,724 --> 00:02:39,960 Γάμησέ σε, αδερφέ. 33 00:02:40,093 --> 00:02:41,261 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 34 00:02:51,805 --> 00:02:53,006 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 35 00:02:53,139 --> 00:02:54,975 Πήγαινε εκεί. Μην απαντάς στο τηλέφωνο. 36 00:02:55,108 --> 00:02:56,810 Μην απαντάς σε αυτό το τηλέφωνο, Λέο. 37 00:02:56,943 --> 00:02:59,079 Το ορκίζομαι στο Θεό, αν απαντήσεις Αυτό το σκατά, φεύγω. 38 00:02:59,212 --> 00:03:00,380 Μείνε δυνατός φίλε. 39 00:03:00,512 --> 00:03:01,547 Αγάπη μου... 40 00:03:01,680 --> 00:03:02,983 Μπάσταρδο... 41 00:03:03,116 --> 00:03:04,918 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω. 42 00:03:52,631 --> 00:03:53,699 Λέων! 43 00:04:29,269 --> 00:04:31,737 Τα λέμε αύριο. Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. Αντίο. 44 00:04:31,871 --> 00:04:34,107 Τζάρεντ! Ας φύγουμε από εδώ. 45 00:04:34,240 --> 00:04:35,909 Σταμάτα να παίζεις! 46 00:04:37,077 --> 00:04:37,977 Τζάρεντ! 47 00:04:38,111 --> 00:04:39,979 Βοήθεια! 48 00:04:41,181 --> 00:04:41,881 Βοήθεια! 49 00:04:42,015 --> 00:04:44,084 Αλλά τι στο διάολο; Τζάρεντ! 50 00:04:54,626 --> 00:04:55,761 Τζάρεντ! 51 00:04:59,466 --> 00:05:00,834 Τζάρεντ, πού είσαι; 52 00:05:13,279 --> 00:05:14,613 Βοηθήστε με! 53 00:05:21,354 --> 00:05:22,288 Θεέ μου! 54 00:05:30,330 --> 00:05:31,231 Σε κατάλαβα φίλε. 55 00:05:35,802 --> 00:05:36,870 Σε έπιασα ήδη. 56 00:06:24,716 --> 00:06:25,717 Αλλά τι διάολο... 57 00:08:46,426 --> 00:08:48,795 Έχω κάτι εδώ για το αγόρι γενεθλίων. 58 00:08:50,430 --> 00:08:51,664 Ομορφος! 59 00:08:51,798 --> 00:08:55,001 Υπερβάλλαμε λίγο, αλλά το αξίζεις. 60 00:08:55,134 --> 00:08:57,770 - Συγχαρητήρια. - Ζωντανός! Συγχαρητήρια! 61 00:08:57,904 --> 00:09:00,673 - Συγχαρητήρια, αδερφέ. - Θα πάρω κι άλλη σαμπάνια. 62 00:09:00,808 --> 00:09:02,141 Αλίκη, Αλίκη, Αλίκη! 63 00:09:03,076 --> 00:09:03,976 Έλα εδώ. 64 00:09:04,110 --> 00:09:05,278 Τι ήταν αυτό; 65 00:09:05,411 --> 00:09:06,713 Σοβαρά μιλάς; με αυτό το σφύριγμα; 66 00:09:06,846 --> 00:09:08,414 Όχι, πλάκα κάνω. 67 00:09:08,548 --> 00:09:10,450 Αλλά δεν ακούς. Αυτό είναι το τρίτο μπουκάλι. 68 00:09:10,583 --> 00:09:12,485 Ίσως θα έπρεπε, ξέρετε, επιβραδύνετε λίγο. 69 00:09:12,618 --> 00:09:14,020 Αυτά είναι τα χρόνια του Ιωσήφ. 70 00:09:14,153 --> 00:09:15,421 Μπορεί να μεθύσουμε λίγο. 71 00:09:15,555 --> 00:09:18,725 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Είναι απλά καλά πράγματα, εντάξει; 72 00:09:18,858 --> 00:09:21,160 Ας ανοίξουμε τα δώρα. 73 00:09:21,294 --> 00:09:24,030 Joseph, συγχαρητήρια, αδερφέ. 74 00:09:24,163 --> 00:09:26,165 Αυτό είναι... Είναι από την πλευρά και των δύο. 75 00:09:26,299 --> 00:09:28,368 Δεν χρειαζόταν να κάνουν τίποτα. �... 76 00:09:31,504 --> 00:09:34,173 Ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό είναι... 77 00:09:34,307 --> 00:09:36,042 �... Είναι στυλό. 78 00:09:36,175 --> 00:09:39,645 Δεν είναι οποιοδήποτε στυλό, Είναι ένα Belvoir. 79 00:09:39,779 --> 00:09:41,381 Αυτά κοστίζουν χίλια δολάρια. 80 00:09:41,514 --> 00:09:42,982 - Περισσότερα. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. -Χίλια... 81 00:09:43,116 --> 00:09:44,617 Ήθελα να το αγοράσω για, 82 00:09:44,751 --> 00:09:46,486 για να σας ενθαρρύνω να επιτέλους τελειώνεις το βιβλίο σου. 83 00:09:46,619 --> 00:09:48,354 Αυτό δεν είναι πολύ λεπτό, αγάπη μου. 84 00:09:48,488 --> 00:09:51,290 Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό είναι το πέμπτο βιβλίο που ξεκίνησε... 85 00:09:51,424 --> 00:09:53,126 - Κατά τύχη, είναι το τέταρτο. - Είναι το δωμάτιο; 86 00:09:53,259 --> 00:09:55,461 Σκατά, φίλε, συγγνώμη. Αλλά αν δούμε την Αλίκη 87 00:09:55,595 --> 00:09:57,764 με τις φωτογραφίες τους ήταν μια χαρά. 88 00:09:57,897 --> 00:10:01,134 Από τότε που αγόρασα αυτό το "τερατάκι" του, η διαφορά ήταν απίστευτη. 89 00:10:01,267 --> 00:10:03,536 Και μερικές φορές νομίζω ότι είναι απλά Χρειάζομαι λίγο σπρώξιμο. 90 00:10:04,170 --> 00:10:05,571 Εδώ που τα λέμε. 91 00:10:07,774 --> 00:10:10,376 - Και... - Ένα ακόμα. 92 00:10:12,011 --> 00:10:13,146 Συγχαρητήρια. 93 00:10:13,279 --> 00:10:14,647 Λατρεύω το τύλιγμα. 94 00:10:14,781 --> 00:10:16,682 - Όχι, διάολε! - Θεέ μου. 95 00:10:16,817 --> 00:10:19,853 Είσαι τόσο χαριτωμένος. Φαίνονται όλα χαριτωμένα σε μαύρο και άσπρο. 96 00:10:21,621 --> 00:10:22,955 Δεν μου είπες ότι θα φέρεις το δικό σου δώρο. 97 00:10:23,089 --> 00:10:24,090 Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα. 98 00:10:24,223 --> 00:10:25,625 Τίποτα σε σύγκριση με το Belvoir σας. 99 00:10:25,758 --> 00:10:27,493 Το Belvoir μας. Είπε ότι ήταν και οι δύο. 100 00:10:27,627 --> 00:10:30,129 Σας ευχαριστώ και τους δύο. Ευχαριστώ. Έχουν τόσο καλό γούστο. 101 00:10:32,565 --> 00:10:34,967 Πάντα ξεχνάω. Στους Αμερικανούς αρέσουν οι αγκαλιές. 102 00:10:35,101 --> 00:10:36,602 Μια αγκαλιά από την κουνιάδα σου. 103 00:10:36,736 --> 00:10:38,872 Φιλάς τον φίλο μου; Τι συμβαίνει; 104 00:10:39,005 --> 00:10:41,875 Εμείς, τα γαλλικά κορίτσια, Μας αρέσει να δίνουμε τα χέρια. 105 00:10:42,008 --> 00:10:44,210 Ναί. Αυτό είναι πραγματικά κομψό. 106 00:10:44,343 --> 00:10:45,678 Αυτό είναι λεπτό, Αλίκη. 107 00:10:45,813 --> 00:10:47,447 Απλώς είναι αναστατωμένος γιατί έφερα το δώρο. 108 00:10:47,580 --> 00:10:49,549 Τι λες; Δεν με νοιάζει καθόλου. 109 00:10:49,682 --> 00:10:51,117 - Γιατί κατακρίνεις τα πάντα; - Δεν κάνω κριτική. 110 00:10:51,250 --> 00:10:53,119 - Ναι, είσαι. - Χαλαρώστε με το ποτό. 111 00:10:53,252 --> 00:10:54,587 - Γιορτάζουμε. πίνω. - Ξέρω ότι γιορτάζουμε. 112 00:10:54,720 --> 00:10:55,221 - Αλλά μετριάστε το λίγο! - Είναι μια χαρά. 113 00:10:56,055 --> 00:10:57,290 Αυτό είναι αρκετό. 114 00:10:58,024 --> 00:10:59,525 Τσιγάρα; 115 00:10:59,659 --> 00:11:02,094 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ Παντρευόμαστε, εντάξει; 116 00:11:06,065 --> 00:11:07,433 Δεν εννοούσε τίποτα... 117 00:11:07,567 --> 00:11:09,803 Όχι, όχι, όχι... Ήταν σοβαρή. 118 00:11:09,937 --> 00:11:12,171 Αυτό το κάνει για να με ενοχλήσει. 119 00:11:12,305 --> 00:11:15,074 Είναι σαν το τσιγάρο. Θέλουμε να έχουμε έναν γιο και δεν σταματάει το κάπνισμα. 120 00:11:15,208 --> 00:11:16,008 Είναι γελοίο. 121 00:11:16,142 --> 00:11:17,410 Είναι γελοίο. 122 00:11:17,543 --> 00:11:18,978 Αφήστε το ήσυχο. Ξέρεις πώς είναι. 123 00:11:19,111 --> 00:11:21,747 Μπορώ να σου ζητήσω ένα τσιγάρο, αφεντικό; 124 00:11:21,882 --> 00:11:24,750 Μάικ, φτάνει. Δεν είμαι το αφεντικό σου. Στέλνω επιταγές. 125 00:11:24,885 --> 00:11:26,519 Εσύ είσαι το αφεντικό. Πήγαινε εκεί. 126 00:11:26,652 --> 00:11:28,721 Δεν κρυώνεις με αυτό το μπλουζάκι; 127 00:11:28,856 --> 00:11:30,122 Όχι, είναι υπέροχο. 128 00:11:30,256 --> 00:11:31,390 Μέσα μοιάζει με φούρνο. 129 00:11:31,524 --> 00:11:33,226 Και η μουσική είναι πολύ δυνατή. 130 00:11:33,359 --> 00:11:35,528 Πάντα σου λέω αυτό. 131 00:11:35,661 --> 00:11:39,867 Ναί; Όχι, συνεχίστε να μιλάτε άσχημα από εμένα στην ομάδα μου. 132 00:11:39,999 --> 00:11:41,133 Απλώς μιλάμε. 133 00:11:41,267 --> 00:11:43,269 Εντάξει, Μάικ. Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ. 134 00:11:43,402 --> 00:11:45,271 Αλίκη, μπορείς να επιστρέψεις μέσα, παρακαλώ; 135 00:11:47,273 --> 00:11:48,842 Είναι μια χαρά. Έλα εδώ. 136 00:11:48,976 --> 00:11:50,142 Μη με αγγίζεις. 137 00:11:50,276 --> 00:11:52,778 Εντάξει, χαλαρώστε. 138 00:11:52,913 --> 00:11:54,780 Αλλά μη με βάζεις για κάποιον που δεν είμαι, εντάξει; 139 00:11:54,915 --> 00:11:56,516 Εσύ είσαι που κάνεις μια σκηνή στο κλαμπ μου. 140 00:11:56,649 --> 00:11:59,185 Και με κάνεις να περάσω από έναν ιστορικό μέθυσο. 141 00:11:59,318 --> 00:12:01,320 Συγγνώμη, είσαι καλά; 142 00:12:02,221 --> 00:12:03,356 Έλα, πάμε. 143 00:12:03,489 --> 00:12:05,893 Κοίτα με. 144 00:12:06,025 --> 00:12:08,794 Βιδώστε αυτό. Το μισώ όταν συμπεριφέρεσαι σαν άχαρο παιδί. 145 00:12:08,929 --> 00:12:10,563 Μη με λες έτσι. 146 00:12:10,696 --> 00:12:12,298 Σταμάτα με αυτό το χάλι. 147 00:12:12,431 --> 00:12:14,467 Μη με αγγίζεις! σου είπα ήδη! 148 00:12:14,600 --> 00:12:16,602 Βιδώστε αυτό! 149 00:12:17,871 --> 00:12:19,472 Κοίτα, είσαι εσύ που με κάνεις να συμπεριφέρομαι έτσι. 150 00:12:19,605 --> 00:12:21,741 Δεν ήμουν ποτέ έτσι, Αλίκη. 151 00:12:21,875 --> 00:12:24,878 Καμία από τις πρώην φίλες μου Ποτέ δεν με έκανε να εκραγώ έτσι. 152 00:12:25,012 --> 00:12:26,712 Γιατί πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό; 153 00:12:26,847 --> 00:12:30,650 Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε, Πώς περιμένεις να προχωρήσουμε; 154 00:12:32,585 --> 00:12:34,086 Τρέξτε πίσω στον Μάικ. 155 00:12:34,220 --> 00:12:35,889 Γιατί δεν του δίνεις άλλο τσιγάρο; 156 00:12:36,023 --> 00:12:37,223 Και τι θα λέγατε να τον χτυπήσετε κι εσείς; 157 00:12:37,356 --> 00:12:38,491 Πήγαινε στο διάολο! 158 00:12:43,062 --> 00:12:44,865 - Τζο. - Όχι. 159 00:12:44,998 --> 00:12:47,300 - Όχι, σε παρακαλώ, είσαι μεθυσμένος. - Δώσε μου τα κλειδιά. Θα σε πάω σπίτι. 160 00:12:49,268 --> 00:12:50,403 Θα! 161 00:13:03,850 --> 00:13:05,284 Καταραμένη σκύλα. 162 00:14:04,710 --> 00:14:06,779 Μην κουνηθείς! Όχι... 163 00:14:06,913 --> 00:14:07,848 κίνηση. 164 00:14:10,650 --> 00:14:12,284 Πάω να καλέσω το 911! 165 00:14:13,786 --> 00:14:14,720 Πήγαινε εκεί. 166 00:14:16,123 --> 00:14:16,923 Βιδώστε αυτό! 167 00:14:18,125 --> 00:14:19,258 Θα... 168 00:14:20,994 --> 00:14:21,928 Θα... 169 00:14:39,779 --> 00:14:41,180 Σε βρήκαμε. 170 00:14:42,682 --> 00:14:44,583 Τώρα πάρε μας στην οικογένειά σου. 171 00:14:48,855 --> 00:14:50,623 Σκατά! 172 00:14:55,327 --> 00:14:56,562 Κούντα. 173 00:15:03,402 --> 00:15:05,237 Αστράττα. 174 00:15:06,940 --> 00:15:07,874 Βιδώστε αυτό! 175 00:15:18,317 --> 00:15:19,552 Montose. 176 00:15:26,358 --> 00:15:29,162 Βοήθεια! Βοήθεια! 177 00:15:29,295 --> 00:15:30,596 Βοήθεια! 178 00:15:30,730 --> 00:15:31,664 Βοήθεια! 179 00:15:32,298 --> 00:15:34,366 Βοήθεια! Βοήθεια! 180 00:15:34,935 --> 00:15:35,969 Canda. 181 00:15:38,805 --> 00:15:41,741 Βοήθεια! 182 00:16:38,108 --> 00:16:40,108 Μπαμπά, είμαι εδώ. πρέπει να πάω. 183 00:16:40,275 --> 00:16:43,941 Δεν πειράζει, αγάπη μου. Θα είσαι καλά. Είσαι δυνατός. 184 00:16:44,108 --> 00:16:47,733 Μην ανησυχείς για αυτούς. Είναι όλοι εκεί για τον Γουίλ. 185 00:16:47,900 --> 00:16:52,233 Είναι τρομερό, αλλά ίσως αυτό σας φέρνω πιο κοντά. 186 00:16:52,400 --> 00:16:54,275 Δεν θέλω να τους βλέπω... 187 00:17:07,024 --> 00:17:08,065 Ευχαριστώ. 188 00:17:30,382 --> 00:17:33,019 Παίρνεις κάτι να κοιμηθώ; 189 00:17:34,020 --> 00:17:34,921 Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί. 190 00:17:39,259 --> 00:17:41,194 Πότε έφτασαν εδώ; 191 00:17:41,328 --> 00:17:42,595 Πριν λίγες μέρες. 192 00:17:43,729 --> 00:17:45,698 Ιωσήφ, κατά κάποιο τρόπο, μένει εδώ τώρα. 193 00:17:45,832 --> 00:17:48,068 Οι γονείς του βασικά Του πρόσφεραν εξοχική κατοικία. 194 00:17:48,201 --> 00:17:49,368 Κοιτάζω πάνω. 195 00:17:53,672 --> 00:17:55,574 Από πότε έχεις όπλο; 196 00:17:55,708 --> 00:17:58,311 Δεν είναι δικό μου. Είναι από τον Ιωσήφ. 197 00:17:58,444 --> 00:17:59,712 Νομίζω ότι θέλεις να είσαι σκληρός τύπος. 198 00:17:59,846 --> 00:18:02,215 Τζόζεφ, σκληρός τύπος; 199 00:18:02,349 --> 00:18:04,750 Είναι χαριτωμένο. 200 00:18:31,777 --> 00:18:32,846 Γεια σου Polly. 201 00:18:32,979 --> 00:18:33,779 Τι κάνετε; 202 00:18:33,914 --> 00:18:35,048 Δεν σε θυμάται. 203 00:18:37,683 --> 00:18:39,551 Αλλά έχει περάσει μόνο ένας χρόνος. 204 00:18:43,156 --> 00:18:45,191 Πρέπει να έχουμε το ίδιο μέγεθος. 205 00:18:52,008 --> 00:18:57,258 Μαξ, είσαι τόσο μεγάλος! μου έλειψες. 206 00:19:04,476 --> 00:19:07,479 - Πιστεύεις ότι, με τη δουλειά, θα μπορούσαμε... - Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 207 00:19:07,613 --> 00:19:09,115 Μου υποσχέθηκαν ότι θα το κάνουν σταματήστε το μεσημέρι 208 00:19:09,249 --> 00:19:11,952 και πρέπει να τελειώνουν ανά πάσα στιγμή. 209 00:19:12,085 --> 00:19:15,121 Μαζευτήκαμε εδώ για να... 210 00:19:18,425 --> 00:19:21,294 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα να γιορτάσουν 211 00:19:21,428 --> 00:19:23,930 η ζωή του William Price, 212 00:19:24,064 --> 00:19:28,335 να του αποτίσουν φόρο τιμής και να μοιραστούμε τις αναμνήσεις μας από αυτόν. 213 00:19:28,467 --> 00:19:30,904 Γιατί ενώ αυτά τα... 214 00:19:31,470 --> 00:19:33,006 οι αναμνήσεις μένουν, 215 00:19:33,873 --> 00:19:35,809 Ο Γουίλιαμ θα είναι πάντα μαζί μας. 216 00:19:36,508 --> 00:19:38,644 Θα ήθελα τώρα να προσκαλέσω... 217 00:19:40,180 --> 00:19:42,581 ...Η κα. Σούζαν Πράις, Η μητέρα του Γουίλιαμ, 218 00:19:42,715 --> 00:19:44,683 να πω δυο λόγια. 219 00:19:48,054 --> 00:19:49,688 Bonnie, τι κάνεις; 220 00:19:49,823 --> 00:19:52,993 Όχι, είναι η Σούζαν, παππού. Η θεία Μπόνι δεν είναι μαζί μας. 221 00:19:53,126 --> 00:19:54,995 Μη χάνεις χρόνο μαζί της. 222 00:20:13,146 --> 00:20:14,080 William, 223 00:20:16,149 --> 00:20:18,184 αγαπητό μου αγόρι. 224 00:20:18,318 --> 00:20:22,554 Θα μπορούσα να περάσω ώρες μιλώντας για τι απίστευτο παιδί ήταν, 225 00:20:23,456 --> 00:20:24,790 ένας υποδειγματικός έφηβος 226 00:20:25,624 --> 00:20:29,528 και ένας άνθρωπος που μας άφησε έτσι, τόσο περήφανη. 227 00:20:29,661 --> 00:20:34,100 Ήταν τόσο παθιασμένος με τη γαλλική κουζίνα ότι, όταν πήγε να σπουδάσει στο Παρίσι, 228 00:20:34,234 --> 00:20:38,271 μας εξέπληξε φέρνοντας στο σπίτι μια Γαλλίδα σύζυγος, η Αλίκη. 229 00:20:42,775 --> 00:20:45,111 Ο Γουίλ ονειρευόταν να κάνει οικογένεια. 230 00:20:53,887 --> 00:20:56,022 Εσείς οι δύο θα ήσασταν μερικοί φανταστικοί γονείς... 231 00:20:56,156 --> 00:20:59,392 ...και μπορούσαμε να ήταν ο παππούς Έντγκαρ 232 00:20:59,526 --> 00:21:01,928 και η γιαγιά Σούζαν. 233 00:21:02,062 --> 00:21:06,132 Θα έδινα τα πάντα για να επιστρέψω να είμαστε μαζί. 234 00:21:10,036 --> 00:21:11,237 Ευχαριστώ, Σούζαν. 235 00:21:11,371 --> 00:21:12,872 Και... 236 00:21:13,006 --> 00:21:15,909 Πραγματικά λυπάμαι από τον θόρυβο. 237 00:21:17,676 --> 00:21:19,079 Αλίκη. 238 00:21:20,447 --> 00:21:22,681 Θα θέλατε να μοιραστείτε κάτι με εμάς; 239 00:21:22,816 --> 00:21:24,317 Μια ιδιαίτερη ανάμνηση του συζύγου σας; 240 00:21:26,585 --> 00:21:28,254 Δεν ετοίμασα καμία ομιλία. 241 00:21:33,692 --> 00:21:37,163 Είναι μια χαρά. Λοιπόν... 242 00:21:37,297 --> 00:21:42,634 Θα ήθελα να παίξω ένα τραγούδι που κατείχε ιδιαίτερη θέση 243 00:21:42,768 --> 00:21:44,603 στην καρδιά του Γουίλιαμ, 244 00:21:44,736 --> 00:21:45,905 το τραγούδι του γάμου σου. 245 00:23:44,524 --> 00:23:48,494 Θα ήθελα να πω αντίο του γιου μου για τελευταία φορά. 246 00:23:50,463 --> 00:23:51,931 Λοιπόν... 247 00:23:52,065 --> 00:23:54,834 θα μπορέσει να μαζέψει τη στάχτη σε λίγες μέρες, 248 00:23:54,968 --> 00:23:57,003 αλλά στην πραγματικότητα, Δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ... 249 00:23:57,136 --> 00:23:58,104 Κύριε! 250 00:23:59,572 --> 00:24:00,940 Κύριε, γιε μου μόλις πέθανε. 251 00:24:04,877 --> 00:24:06,212 Πέντε λεπτά. 252 00:24:06,346 --> 00:24:08,147 Και μην το πεις σε κανέναν, αλλιώς θα με μαλώσουν. 253 00:24:08,281 --> 00:24:09,816 Ευχαριστώ. 254 00:24:09,949 --> 00:24:12,151 τα συλλυπητήριά μου. 255 00:25:24,357 --> 00:25:26,326 Βιδώστε αυτό! 256 00:25:26,459 --> 00:25:28,328 Θα! Θα! 257 00:25:29,562 --> 00:25:31,931 Υπομονή! Υπομονή... Υπομονή! 258 00:25:32,065 --> 00:25:34,767 Θα! έρχομαι! 259 00:25:34,901 --> 00:25:36,969 Θα! Κάτσε εκεί, γιε! 260 00:25:40,440 --> 00:25:42,075 έρχομαι! Σκατά. 261 00:26:00,093 --> 00:26:02,095 Αλλά τι διάολο... 262 00:26:07,633 --> 00:26:10,002 Βοήθεια! Βοήθεια! 263 00:26:33,993 --> 00:26:35,161 - Έλα μαζί μας. - Είναι μια χαρά. 264 00:26:35,294 --> 00:26:36,129 - Είναι μια χαρά. Τα λέμε εκεί. - Είναι μια χαρά. 265 00:26:43,369 --> 00:26:45,104 Πόσο μακριά είναι; Αρχίδια. 266 00:26:45,238 --> 00:26:47,006 Λιγότερο από πέντε λεπτά μακριά. 267 00:26:47,140 --> 00:26:48,241 Φτου... 268 00:26:48,374 --> 00:26:49,776 Είσαι καλά; 269 00:26:49,909 --> 00:26:51,244 Ναι, όχι, είναι απλά... 270 00:26:51,377 --> 00:26:53,079 Ξέρεις ότι δεν με θέλουν εκεί. 271 00:26:53,847 --> 00:26:55,148 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 272 00:26:55,648 --> 00:26:56,916 Κιτ, δώσε μου. 273 00:26:58,351 --> 00:27:00,253 Δεκάρα. 274 00:27:00,386 --> 00:27:02,755 Το μόνο που τους νοιάζει Να είμαστε όλοι μαζί. 275 00:27:02,890 --> 00:27:04,323 Είστε μέρος της οικογένειας. 276 00:27:04,457 --> 00:27:06,392 Ακόμα και η μητέρα μου. Είπε ότι ήταν πολύ συναισθηματική 277 00:27:06,526 --> 00:27:09,529 για τη συμφωνία με το αποτέφρωση αντί για ταφή. 278 00:27:09,662 --> 00:27:11,764 Και θα μπορούσαμε να το κάνουμε όπου ήθελε. 279 00:27:13,232 --> 00:27:14,734 Της αρέσεις. Σοβαρά. 280 00:27:14,868 --> 00:27:16,669 Ναι, ίσως. Δεν ξέρω. 281 00:27:17,670 --> 00:27:19,071 Ο πατέρας μου από την άλλη, 282 00:27:19,205 --> 00:27:20,440 δεν σε αντέχω. 283 00:27:20,573 --> 00:27:22,810 Θεέ μου. 284 00:27:41,194 --> 00:27:42,995 Τώρα φαίνεται τόσο εξαντλημένο. 285 00:27:43,129 --> 00:27:45,231 Περίμενε, έχεις ξαναπάει εδώ; 286 00:27:45,364 --> 00:27:47,166 Εδώ παντρευτήκαμε. 287 00:27:59,712 --> 00:28:01,080 Μαμά; Πατέρας; 288 00:28:03,216 --> 00:28:04,550 Θα επιστρέψω αμέσως. 289 00:28:11,591 --> 00:28:13,593 Av. Ξέρεις πού είναι η μητέρα; 290 00:28:13,726 --> 00:28:18,064 Είναι ακόμα στο σχολείο. Τα μαθήματα τελειώνουν στις 4 το απόγευμα. 291 00:28:18,664 --> 00:28:20,199 Ναί. Σας ευχαριστώ. 292 00:28:31,143 --> 00:28:32,345 Μαμά; 293 00:28:41,787 --> 00:28:42,990 Τι κάνεις; 294 00:28:43,122 --> 00:28:46,592 Τι πιστεύεις; Ήσουν εσύ που προσκάλεσες την Αλίκη. 295 00:28:46,726 --> 00:28:48,160 Ήταν η γυναίκα του Γουίλ. 296 00:28:49,328 --> 00:28:51,330 Άσε με, μαμά, να το κάνω αυτό. 297 00:28:53,533 --> 00:28:54,667 Όταν σου δώσαμε αυτό το σπίτι, 298 00:28:54,800 --> 00:28:56,335 Σου ζήτησα να τα πετάξεις όλα. 299 00:28:56,469 --> 00:28:58,604 Γιατί είναι ακόμα τα πράγματα του εδώ; 300 00:28:58,738 --> 00:29:02,208 Ήθελα απλώς να σώσω κάτι από τον παππού. 301 00:29:02,341 --> 00:29:03,643 Φαινόταν ότι ήταν να το πετάξεις. 302 00:29:03,776 --> 00:29:04,845 Ήταν αυτός που μας πέταξε. 303 00:29:04,978 --> 00:29:06,512 Όχι, ξέρω. Είναι απλά... 304 00:29:06,646 --> 00:29:09,315 Μερικά από αυτά τα πράγματα Είναι συναρπαστικά, ξέρεις; 305 00:29:09,448 --> 00:29:11,484 Απελευθέρωση δαιμόνων που αναλαμβάνουν σώματα, 306 00:29:11,617 --> 00:29:16,122 τόσο επιβλαβές σαν το Ο ίδιος ο διάβολος ήταν εδώ. 307 00:29:16,255 --> 00:29:18,391 Σας ακούγεται συναρπαστικό; 308 00:29:18,524 --> 00:29:20,928 Είναι απλώς έμπνευση για το βιβλίο μου. 309 00:29:21,060 --> 00:29:23,030 Το βιβλίο σας είναι για τον παππού σας; 310 00:29:23,162 --> 00:29:24,564 Όχι, δεν πρόκειται για αυτόν. 311 00:29:24,697 --> 00:29:26,833 Η έρευνά του. εννοώ... 312 00:29:26,967 --> 00:29:29,970 Πήγαινε εκεί. Κατάρες και δαίμονες. 313 00:29:30,102 --> 00:29:31,704 Βρήκα όλα τα είδη από τρελά αντικείμενα 314 00:29:31,838 --> 00:29:33,472 που έφερε από διάφορους μέρη του κόσμου 315 00:29:33,606 --> 00:29:36,409 και, φαίνεται, ήταν μέρος μιας μυστικής κοινωνίας. 316 00:29:37,109 --> 00:29:38,544 Ήταν μια αίρεση. 317 00:29:38,678 --> 00:29:40,513 Ήταν ιστορικοί, ξέρετε. 318 00:29:40,646 --> 00:29:42,682 Και τα κατέγραψε όλα στο τετράδιό του. 319 00:29:43,416 --> 00:29:45,351 Κοίτα, θα σου έλεγα. 320 00:29:45,484 --> 00:29:47,286 Όχι, να σου πω. 321 00:29:47,420 --> 00:29:49,488 Ο πατέρας μου δεν ήταν α καλός άνθρωπος, Τζόζεφ. 322 00:29:49,622 --> 00:29:50,790 Μαμά... 323 00:29:50,924 --> 00:29:54,727 Όταν η μητέρα μου άρχισε να χάνει ο λόγος, απομακρύνθηκε. 324 00:29:54,861 --> 00:29:57,563 Πέρασα περισσότερο χρόνο με Circle of Sages παρά μαζί μας. 325 00:29:57,697 --> 00:30:00,600 Πάντα από για κάποια αποστολή, 326 00:30:00,733 --> 00:30:03,102 βυθισμένος σε κάποιο βιβλίο παλιό και ανόητο. 327 00:30:03,235 --> 00:30:05,005 Τότε ήταν που η θεία Μπόνι αρρώστησε 328 00:30:05,137 --> 00:30:06,572 ότι μας άφησε οριστικά. 329 00:30:06,706 --> 00:30:09,742 Ψάξτε για σκουριασμένα όπλα. Περγαμηνή σε κομμάτια. 330 00:30:09,876 --> 00:30:12,278 Είπε ότι έπρεπε να βρει ένας τρόπος να προστατευτούμε από το κακό. 331 00:30:12,411 --> 00:30:13,579 Όλα όσα έκανε μιλούσε έτσι, 332 00:30:13,713 --> 00:30:15,214 γιατί δεν είχα το κουράγιο 333 00:30:15,348 --> 00:30:17,216 να αντιμετωπίσει το πραγματικό δυσκολίες. 334 00:30:18,651 --> 00:30:21,120 Έπρεπε να φροντίσω αυτή την οικογένεια. 335 00:30:21,989 --> 00:30:23,222 Συγγνώμη, μαμά. 336 00:30:34,433 --> 00:30:35,735 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Είναι εντάξει. 337 00:30:35,869 --> 00:30:37,904 Είμαι καλά. Είναι τα χάπια. 338 00:30:39,472 --> 00:30:41,540 Πες σε όλους εκείνο το μεσημεριανό γεύμα Είναι σε μια ώρα. 339 00:30:45,411 --> 00:30:46,679 Πέτα το. 340 00:30:49,715 --> 00:30:51,183 - Άσε με να φύγω! -Τι συμβαίνει; 341 00:30:51,317 --> 00:30:53,020 Επιμένει να βγαίνει μόνη της. 342 00:30:53,152 --> 00:30:54,620 Όχι! Όχι! 343 00:30:54,754 --> 00:30:56,322 Φτου, Πόλυ! 344 00:30:56,455 --> 00:30:57,456 - Παππού! - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω! 345 00:30:57,590 --> 00:30:58,925 - Όχι, όχι, όχι. - Μπόνι! Μπόνι! 346 00:30:59,059 --> 00:31:01,227 την έπιασα. Προσπαθείς να μου κλέψεις τα λεφτά. 347 00:31:01,360 --> 00:31:02,528 Καλέστε την αστυνομία! 348 00:31:02,662 --> 00:31:04,064 - Σούζαν, απλώς προσπαθούσαμε... - Μπόνι! 349 00:31:04,196 --> 00:31:06,332 - Παππού, είσαι καλά; - Ηρέμησε. 350 00:31:06,465 --> 00:31:09,201 - Είναι χαλασμένο. - Ένα δευτερόλεπτο, μαμά. 351 00:31:16,977 --> 00:31:18,277 Κλέφτης. 352 00:31:19,079 --> 00:31:20,814 Θεέ μου. 353 00:31:26,352 --> 00:31:27,553 Πατέρας; 354 00:31:33,292 --> 00:31:35,962 Πατέρας. 355 00:31:39,331 --> 00:31:40,266 Δεν έχεις βενζίνη. 356 00:31:44,938 --> 00:31:46,405 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς με τον κήπο. 357 00:31:46,539 --> 00:31:48,240 Κάποιος πρέπει να το κάνει. 358 00:31:48,374 --> 00:31:52,012 - Θα το κάνω, απλά δεν το έχω πάρει ακόμα... - Σας αφήνουμε αυτό το σπίτι 359 00:31:52,145 --> 00:31:53,612 και το αφήνεις να σαπίσει. 360 00:31:54,647 --> 00:31:56,515 Σου αρέσει να ζεις σε σκατά! 361 00:32:23,977 --> 00:32:24,978 Πατέρας. 362 00:32:26,980 --> 00:32:30,249 Πατέρα. Βοηθήστε με. 363 00:32:53,572 --> 00:32:54,908 Είμαστε μέσα. 364 00:33:01,580 --> 00:33:02,983 Άφησε μας να μπούμε, πατέρα. 365 00:33:05,218 --> 00:33:06,786 Όλα είναι καλά. 366 00:33:06,920 --> 00:33:09,655 - Κάντε το! - Μην αντιστέκεσαι. 367 00:33:11,524 --> 00:33:13,592 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 368 00:33:14,293 --> 00:33:15,361 Κάνε. Κάντε το! 369 00:33:15,494 --> 00:33:16,930 Κάνε. Κάντε το! 370 00:33:22,334 --> 00:33:23,769 Έντγκαρ; 371 00:33:26,273 --> 00:33:27,540 Έντγκαρ, είσαι καλά; 372 00:33:48,327 --> 00:33:49,762 Μην το πεις στη γυναίκα μου. 373 00:33:50,362 --> 00:33:51,530 Παρακαλώ. 374 00:33:52,165 --> 00:33:53,900 Θα το κρατήσω αυτό, εντάξει; 375 00:34:19,025 --> 00:34:19,826 Τι συνέβη; 376 00:34:19,960 --> 00:34:21,660 Σκόνταψα σε ένα σκαλοπάτι στο υπόγειο. 377 00:34:21,794 --> 00:34:23,362 Έριξα τα πιάτα. Συγνώμη. 378 00:34:23,495 --> 00:34:25,798 Ναι, το άκουσα. 379 00:34:25,932 --> 00:34:28,001 Μπορείτε να το βάλετε στο τραπέζι από την τραπεζαρία; 380 00:34:28,134 --> 00:34:29,468 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 381 00:34:30,070 --> 00:34:31,403 το έκανα. 382 00:34:31,537 --> 00:34:32,538 Πήγες; 383 00:34:32,671 --> 00:34:33,706 Το όνομά της είναι Νιόβη. 384 00:34:33,840 --> 00:34:35,342 Μια Ελληνίδα βασίλισσα. 385 00:34:35,474 --> 00:34:37,710 - Είναι το αγαπημένο του Έντγκαρ. - Είναι όμορφο. 386 00:34:38,311 --> 00:34:39,511 Ναί. 387 00:34:40,313 --> 00:34:41,647 Γιατί σταμάτησες; 388 00:34:41,780 --> 00:34:43,616 Πρώτον, τα παιδιά. 389 00:34:43,749 --> 00:34:45,618 Τότε η αδερφή μου η Μπόνι αρρώστησε. 390 00:34:45,751 --> 00:34:47,854 Και η μητέρα μου δεν μπορούσε ζήσει μόνος. 391 00:34:48,321 --> 00:34:49,521 Λοιπόν... 392 00:34:50,522 --> 00:34:52,458 Έχεις ένα δώρο. Είναι κρίμα. 393 00:34:52,591 --> 00:34:53,994 Γιατί είναι ντροπή; 394 00:34:54,693 --> 00:34:57,163 Είμαι με τους ανθρώπους που αγαπώ. 395 00:34:57,297 --> 00:34:58,865 Χτίζοντας μια ζωή. 396 00:34:58,999 --> 00:35:03,169 Χωρίς την οικογένειά μου, δεν είμαι τίποτα. 397 00:35:27,793 --> 00:35:29,728 Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 398 00:35:29,863 --> 00:35:31,965 Ήταν όμορφο. 399 00:35:35,869 --> 00:35:38,104 Είσαι καλά; 400 00:35:38,238 --> 00:35:39,105 Είμαι καλά. 401 00:35:46,379 --> 00:35:47,613 Όχι. 402 00:35:48,647 --> 00:35:49,883 Αυτό είναι το μέρος του Will. 403 00:35:50,016 --> 00:35:53,053 Αγόρι μου, Γουίλ. 404 00:35:53,186 --> 00:35:54,854 Πότε θα φτάσει; 405 00:36:05,698 --> 00:36:08,667 Έντγκαρ. Μπορείτε να σερβίρετε το κρασί, παρακαλώ; 406 00:36:12,238 --> 00:36:14,473 Ας είναι. θα το χειριστώ. 407 00:36:18,744 --> 00:36:20,612 Τόσο καλό. 408 00:36:21,547 --> 00:36:24,117 Είναι προκατασκευασμένα. Μόλις τα ζέσταινα. 409 00:36:24,250 --> 00:36:27,087 Ο Ιωσήφ έχει δίκιο, είναι νόστιμα. 410 00:36:27,220 --> 00:36:29,222 Δεν θα έλεγα ποτέ ότι έχουν παγώσει. 411 00:36:30,123 --> 00:36:31,657 Αυτό είναι ανησυχητικό. 412 00:36:34,693 --> 00:36:37,763 Είναι ξεκάθαρα κατεψυγμένα τρόφιμα σε χάρτινα πιάτα. 413 00:36:37,897 --> 00:36:39,765 Εάν διαχειρίζεστε μόνοι σας το εστιατόριο, 414 00:36:39,899 --> 00:36:41,868 θα πρέπει να ξέρεις να ξεχωρίζεις κατεψυγμένο από φρέσκο. 415 00:36:47,606 --> 00:36:49,409 Σχετικά με το εστιατόριο. εγω... 416 00:36:49,541 --> 00:36:52,012 Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να... 417 00:36:52,912 --> 00:36:55,148 Ας το συζητήσουμε σε άλλη στιγμή. 418 00:36:55,281 --> 00:36:56,916 Ας μιλήσουμε για αυτό τώρα. 419 00:36:57,384 --> 00:36:58,918 Είμαστε όλοι εδώ. 420 00:36:59,052 --> 00:37:01,254 Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει τίποτα ακόμα. 421 00:37:01,388 --> 00:37:03,490 αλλά, εννοώ, Ήταν το εστιατόριο του Will's... 422 00:37:03,622 --> 00:37:04,723 Διαχειρίζονταν την επιχείρηση μαζί. 423 00:37:04,858 --> 00:37:06,259 Ασχολήθηκα μόνο με τα λογιστικά. 424 00:37:06,393 --> 00:37:09,595 Αλλά είσαι η γυναίκα του. 425 00:37:15,168 --> 00:37:16,535 Είναι σίγουρος; 426 00:37:19,039 --> 00:37:20,773 Για να είμαι ειλικρινής, σκεφτόμουν 427 00:37:20,907 --> 00:37:23,143 Ίσως επιστρέψω στο Παρίσι για λίγο. 428 00:37:24,210 --> 00:37:26,846 Ίσως να είμαι με τον πατέρα μου. 429 00:37:26,980 --> 00:37:30,582 Οπότε τα πράγματα φαίνονται λίγο πιο αποφασιστικό από ό,τι αφήνεις. 430 00:37:30,716 --> 00:37:32,085 Όχι, όχι, όχι. Απλώς σκέφτηκα... 431 00:37:32,218 --> 00:37:33,585 Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι επιλύεται εντός της οικογένειας. 432 00:37:33,719 --> 00:37:35,055 Ναί. 433 00:37:35,188 --> 00:37:37,357 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε οικογενειακώς. 434 00:37:38,324 --> 00:37:40,326 Ξέρεις ότι η ομάδα σε αγαπάει. 435 00:37:40,460 --> 00:37:43,695 Αλίκη, σε χρειάζονται. 436 00:37:43,830 --> 00:37:46,632 Σκεφτείτε τον Γουίλ. Κάντε το για αυτόν. 437 00:37:47,733 --> 00:37:50,270 Περίμενε, σε αναγνωρίζω. 438 00:37:50,403 --> 00:37:53,339 Είσαι παντρεμένος με τον εγγονό μου, έτσι δεν είναι; 439 00:37:55,141 --> 00:37:57,776 Μην κωφεύεις. Σας έκανα μια ερώτηση. 440 00:37:57,911 --> 00:37:59,711 - Είναι εντάξει. -Εγώ... 441 00:37:59,846 --> 00:38:01,381 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 442 00:38:01,514 --> 00:38:03,483 Αυτό που λέω είναι... 443 00:38:03,615 --> 00:38:06,486 έχετε την ευκαιρία να αναλάβετε έλεγχος μιας επιτυχημένης επιχείρησης 444 00:38:06,618 --> 00:38:08,855 και, ταυτόχρονα, αποτίει φόρο τιμής στον Γουίλ. 445 00:38:09,456 --> 00:38:10,890 Ήταν το έργο της ζωής του. 446 00:38:11,024 --> 00:38:13,259 Ήταν το πάθος του. 447 00:38:13,393 --> 00:38:14,961 Και πρέπει να συνεχίσετε αυτό. 448 00:38:15,095 --> 00:38:17,530 Σούζαν, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει αφήστε το για άλλη φορά. 449 00:38:17,663 --> 00:38:20,632 Όχι, τώρα είναι η καλύτερη στιγμή να τα βάλει όλα στο τραπέζι. 450 00:38:20,766 --> 00:38:23,069 Έχει δίκιο. Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις μαζί. 451 00:38:23,203 --> 00:38:24,736 Με αφήνεις τελείως τρελό! 452 00:38:24,871 --> 00:38:26,139 Χωρίς εμένα, δεν είσαι τίποτα, Αλίκη. 453 00:38:26,272 --> 00:38:27,474 Αυτό θα ήθελε ο Γουίλ. 454 00:38:27,606 --> 00:38:29,142 Αυτό είναι το μέρος του Will. 455 00:38:29,275 --> 00:38:30,742 - Αυτό είναι το πρόβλημά σου! - Κάνε το για αυτόν. 456 00:38:30,877 --> 00:38:32,644 Θα. Πότε έρχεται; 457 00:38:32,778 --> 00:38:34,247 Προσπαθούμε να κάνουμε μωρό! 458 00:38:34,380 --> 00:38:37,117 Δεν ξέρεις τι θέλεις! 459 00:38:37,250 --> 00:38:40,153 Λέει. Μη με πειράζεις, Αλίκη. 460 00:38:42,255 --> 00:38:43,189 Αλίκη! 461 00:38:43,323 --> 00:38:45,024 Παρακαλώ ηρεμήστε. 462 00:38:46,459 --> 00:38:48,228 Είμαι ήρεμος. 463 00:38:48,361 --> 00:38:50,729 Αλλά δεν πρέπει να μιλάς στο όνομα του Γουίλ. 464 00:38:51,663 --> 00:38:52,832 Είμαι η μητέρα του. 465 00:38:52,966 --> 00:38:55,335 Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από εμένα. 466 00:38:57,337 --> 00:38:58,371 Παππού, όχι. 467 00:38:59,939 --> 00:39:01,407 Συγνώμη. Εντάξει, κοίτα, 468 00:39:01,541 --> 00:39:04,010 είμαστε όλοι εδώ για αυτόν, αλλά νομίζω ότι η Αλίκη έχει δίκιο. 469 00:39:04,144 --> 00:39:05,378 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για... 470 00:39:05,512 --> 00:39:07,947 Για εσάς, δεν είναι ποτέ η ώρα σωστά, σωστά; 471 00:39:10,083 --> 00:39:11,818 Γι' αυτό δεν το έκανες τίποτα για τη ζωή σου. 472 00:39:11,951 --> 00:39:13,319 Έντγκαρ. Παρακαλώ. 473 00:39:13,453 --> 00:39:14,653 Μη με αγγίζεις. 474 00:39:14,786 --> 00:39:15,922 Έντγκαρ, είμαστε όλοι σε πένθος, 475 00:39:16,055 --> 00:39:17,924 αλλά δεν είναι λόγος Για να είμαι σκληρός, εγώ... 476 00:39:18,057 --> 00:39:19,725 - Είναι εντάξει. - Δεν είναι. 477 00:39:19,859 --> 00:39:21,828 - Τζο... - Πού είσαι; 478 00:39:23,963 --> 00:39:26,132 Πού είναι η συμμαχία; 479 00:39:26,900 --> 00:39:28,101 Γιατί δεν το χρησιμοποιείς; 480 00:39:28,234 --> 00:39:31,371 Το πούλησες; Πήρατε καλή τιμή; 481 00:39:31,504 --> 00:39:33,339 Όχι, φυσικά όχι. εγω... 482 00:39:33,473 --> 00:39:35,707 Έντγκαρ, μπορείς να μου το περάσεις; το τιρμπουσόν, παρακαλώ; 483 00:39:37,210 --> 00:39:41,314 Και με κουκούλα και αθλητικά παπούτσια στην κηδεία του συζύγου της. 484 00:39:41,447 --> 00:39:43,650 Είμαι εδώ, Έντγκαρ. Μπορείτε να μου μιλήσετε απευθείας. 485 00:39:43,782 --> 00:39:45,185 Δεν έκλαψες καν. 486 00:39:46,853 --> 00:39:48,521 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 487 00:39:48,655 --> 00:39:51,090 - Αντιμετωπίζεις τη θλίψη με τον τρόπο... - Φύγε από κοντά μου! 488 00:40:11,844 --> 00:40:13,146 Ο Γουίλ πέθανε. 489 00:40:13,279 --> 00:40:15,315 Και τώρα μας το δίνεις αυτό; 490 00:40:16,549 --> 00:40:18,084 Αυτό είναι αρκετό. 491 00:40:18,218 --> 00:40:21,988 - Μπαμπά. Δεν φαίνεται καλά... - Εσύ φταις που είσαι νεκρός. 492 00:40:22,121 --> 00:40:24,123 Δεν τον εμπόδισες να φτάσει στο αυτοκίνητο! 493 00:40:24,257 --> 00:40:25,825 Σταμάτα, μπαμπά. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 494 00:40:25,959 --> 00:40:27,126 Ο Γουίλ τσακώθηκε με την Αλίκη και αυτόν... 495 00:40:27,260 --> 00:40:29,662 Τι; Υπονοείς Ήταν δικό μου λάθος; 496 00:40:29,795 --> 00:40:31,264 - Όχι φυσικά. - Ήσουν εκεί. 497 00:40:31,397 --> 00:40:32,798 Ούτε εσύ μπορούσες να το σταματήσεις να μπω στο αμάξι. 498 00:40:32,932 --> 00:40:34,033 ξέρω. Αλίκη, προσπάθησα. 499 00:40:34,167 --> 00:40:35,702 Προσπαθήσαμε. Είσαι καλά, δεν έχω δοκιμάσει. 500 00:40:35,835 --> 00:40:37,303 - Δεν σημαίνει ότι έφταιγα εγώ. - Δεν είναι αυτό που λέω. 501 00:40:37,437 --> 00:40:38,671 - Αυτό ακριβώς είπες. - Αλίκη, όχι. 502 00:40:38,805 --> 00:40:40,173 - Αλίκη, νομίζω... - Όχι. 503 00:40:40,306 --> 00:40:41,307 Νομίζω ότι πρέπει να εμπλακούν στη ζωή σου. 504 00:40:41,441 --> 00:40:41,808 Δεν ξέρουν τίποτα. 505 00:40:42,809 --> 00:40:44,410 Είναι χαρούμενοι γιατί είναι νεκρός. 506 00:40:44,544 --> 00:40:47,513 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ο Γουίλ μας παρακολουθεί από ψηλά. 507 00:40:49,282 --> 00:40:50,316 Εκεί πάνω; 508 00:40:54,654 --> 00:40:57,223 Είναι εκεί κάτω. 509 00:41:02,495 --> 00:41:04,664 Μπαμπά, τι κάνεις; Σταμάτα ήδη! 510 00:41:04,796 --> 00:41:05,965 - Σταμάτα! - Όχι! 511 00:41:09,402 --> 00:41:10,803 Ο σκύλος! 512 00:41:11,404 --> 00:41:12,405 Με βοηθάει. 513 00:41:13,473 --> 00:41:14,507 Βοηθήστε με. 514 00:41:14,641 --> 00:41:15,608 Βοηθήστε με! 515 00:41:15,742 --> 00:41:17,677 - Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά. - Είναι μια χαρά. 516 00:41:17,810 --> 00:41:19,078 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 517 00:41:20,246 --> 00:41:22,215 Thya! Χρειάζομαι βοήθεια. Του πιάνει το χέρι. 518 00:41:22,348 --> 00:41:24,083 - Έγινε. Έγινε. - Να προσέχεις. 519 00:41:24,217 --> 00:41:26,419 Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 520 00:41:28,221 --> 00:41:30,923 Έφυγαν χωρίς να πει αντίο. 521 00:41:36,296 --> 00:41:38,298 Είναι τελείως τρελός; 522 00:41:38,431 --> 00:41:39,766 Θία, σε παρακαλώ. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 523 00:41:39,899 --> 00:41:42,101 - Σκότωσε τον σκύλο σου! - Το ξέρω! 524 00:41:43,503 --> 00:41:46,506 Σκατά. Αιμορραγεί παντού. Σκατά. 525 00:41:48,174 --> 00:41:50,843 Σκατά, σκατά. Ερχομαι! 526 00:41:55,248 --> 00:41:56,683 - Τζο; - Τι είναι; 527 00:41:56,816 --> 00:41:58,084 Ο πατέρας σου. 528 00:42:12,398 --> 00:42:13,866 Όχι! Όχι! 529 00:42:54,574 --> 00:42:55,475 Θεέ μου! 530 00:43:12,592 --> 00:43:13,893 Στάση! 531 00:43:16,162 --> 00:43:17,363 Αμολάω! 532 00:43:18,631 --> 00:43:20,700 Είπα να την αφήσω! 533 00:43:20,834 --> 00:43:21,835 Δώστε του μια βολή! 534 00:43:23,703 --> 00:43:26,205 Δώστε του μια βολή! Τζο! 535 00:43:28,842 --> 00:43:31,110 Πυροβόλησε, Τζο. 536 00:43:32,345 --> 00:43:33,679 Βλαστός. 537 00:43:34,614 --> 00:43:36,482 Βλαστός. 538 00:43:36,616 --> 00:43:37,617 Πυροβόλησε, Τζο! 539 00:43:37,750 --> 00:43:38,751 Βλαστός! 540 00:44:01,909 --> 00:44:03,576 Ιωσήφ! 541 00:46:00,660 --> 00:46:02,261 «Οκτώβριος 1983. 542 00:46:02,395 --> 00:46:04,430 Αυτό το καταραμένο Βιβλίο των Νεκρών. 543 00:46:04,564 --> 00:46:06,465 Τους προειδοποίησα να μην το διαβάσουν. 544 00:46:06,599 --> 00:46:08,668 Η απαγορευμένη μαγεία. 545 00:46:08,801 --> 00:46:12,039 Τέσσερις λέξεις που μπορεί να απελευθερώσει το κακό. 546 00:46:12,171 --> 00:46:14,273 Αλλά δεν με κάλεσαν. 547 00:46:16,709 --> 00:46:18,411 Δεκέμβριος 1983. 548 00:46:18,544 --> 00:46:20,246 Τελικά, τη βρήκα. 549 00:46:20,379 --> 00:46:23,349 Ένα ικανό όπλο να τους σταματήσουν όλους. 550 00:46:23,482 --> 00:46:28,454 Ένα στιλέτο δημιουργήθηκε από τον Κύκλο των Σοφών. 551 00:46:28,588 --> 00:46:30,523 Το μικρότερο κόψιμο αυτής της αρχαίας λεπίδας 552 00:46:30,656 --> 00:46:32,658 σκίζει τις δαιμονικές ψυχές τους του σώματός τους. 553 00:46:32,792 --> 00:46:35,528 Το έκρυψα, αλλά τώρα το έχω να φύγω ξανά. 554 00:46:35,661 --> 00:46:37,797 Αυτά τα πλάσματα είναι κυνηγώντας με 555 00:46:37,931 --> 00:46:42,268 και πρέπει να προστατέψω τη γυναίκα μου και τις κόρες μου." 556 00:47:03,824 --> 00:47:04,757 «Κούντα». 557 00:47:15,167 --> 00:47:16,103 «Αστράττα». 558 00:47:28,180 --> 00:47:29,116 «Μοντός». 559 00:47:40,793 --> 00:47:41,727 Όχι, γαμήστε το. 560 00:48:20,733 --> 00:48:21,734 Αλίκη; 561 00:48:23,235 --> 00:48:25,571 Τι συμβαίνει; 562 00:48:25,833 --> 00:48:28,333 Ο σκύλος σου... μου επιτέθηκε. 563 00:48:29,642 --> 00:48:31,444 Δεν σε καταλαβαίνω. 564 00:48:35,614 --> 00:48:37,249 Τι έγινε; 565 00:48:40,352 --> 00:48:41,888 Πού είναι ο πατέρας σου; 566 00:48:42,655 --> 00:48:45,257 Νομίζω ότι ο μπαμπάς τελείωσε να σκοτώσει τη Θία. 567 00:48:52,431 --> 00:48:55,001 Άνοιξε την πόρτα. Είμαι εγώ. 568 00:48:57,804 --> 00:49:00,006 Επέστρεψε για τα λεφτά μου. 569 00:50:11,710 --> 00:50:14,713 Είναι η τέλεια οικογένειά σου. 570 00:50:17,117 --> 00:50:18,484 Υγεία. 571 00:50:53,652 --> 00:50:54,888 Όχι! 572 00:51:01,828 --> 00:51:03,562 Τζο, αυτό πονάει. 573 00:51:03,696 --> 00:51:05,899 - Σε παρακαλώ, Τζο. - Τζο, όχι! 574 00:51:09,468 --> 00:51:10,804 Πού είναι ο πατέρας σου; 575 00:51:10,937 --> 00:51:13,539 Πρέπει να πάμε. Αλίκη! Αλίκη, έλα! 576 00:51:14,808 --> 00:51:16,209 Έλα, πρέπει να φύγουμε! 577 00:51:28,121 --> 00:51:29,521 Έντγκαρ. 578 00:51:30,689 --> 00:51:32,025 - Αγάπη μου! - Σούζαν, όχι. 579 00:51:32,158 --> 00:51:33,425 - Άσε με να φύγω. - Μαμά! 580 00:51:57,851 --> 00:52:00,053 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 581 00:52:00,186 --> 00:52:02,122 Δεν θα. 582 00:52:06,725 --> 00:52:07,994 Όχι! 583 00:53:58,933 --> 00:54:00,875 ΟΧΙ ΣΗΜΑ 584 00:54:04,144 --> 00:54:06,645 Στέκεται εκεί, κοιτάζοντας επίμονα. 585 00:54:06,779 --> 00:54:08,481 Είμαστε εγκλωβισμένοι! 586 00:54:08,614 --> 00:54:09,782 Θα επιστρέψω αμέσως, μαμά. 587 00:54:31,838 --> 00:54:35,175 Παιδιά; 588 00:55:18,918 --> 00:55:21,321 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 589 00:55:22,989 --> 00:55:25,925 Γύρισες για να επιστρέψεις τι έκλεψες 590 00:55:29,362 --> 00:55:31,763 Ακριβώς. 591 00:55:50,884 --> 00:55:54,354 Θεέ μου. Μαμά είσαι καλά; 592 00:55:55,889 --> 00:55:57,323 Μαμά είσαι καλά; 593 00:56:00,160 --> 00:56:02,061 είσαι καλά. Είναι εντάξει. Είμαι μαζί σου. 594 00:56:03,096 --> 00:56:04,898 είσαι καλά. Είναι εντάξει. 595 00:56:09,002 --> 00:56:12,038 Θα σας καταστρέψουμε. 596 00:56:13,840 --> 00:56:16,708 Θα σας καταστρέψουμε. 597 00:56:20,679 --> 00:56:22,982 Δεν είσαι πια σοφός άνθρωπος. 598 00:56:24,517 --> 00:56:27,854 Θα σας καταστρέψουμε. 599 00:56:30,423 --> 00:56:32,791 πρέπει να πάω, 600 00:56:33,960 --> 00:56:35,395 Ή θες να πας; 601 00:56:38,198 --> 00:56:39,065 Εσύ πας. 602 00:56:44,537 --> 00:56:45,872 Πάρε τη γιαγιά πάνω. 603 00:57:43,529 --> 00:57:47,100 Νόμιζες ότι θα σε άφηνα να μείνεις με όλους τους άντρες αυτής της οικογένειας; 604 00:57:54,941 --> 00:57:56,242 Ιωσήφ, έλα! 605 00:58:04,751 --> 00:58:06,319 Βοήθεια! 606 00:58:06,452 --> 00:58:10,223 Μην ενοχλείς αγάπη μου. Δεν είναι του στυλ του. 607 00:58:13,092 --> 00:58:14,427 Είπα: "Έλα!" 608 00:58:17,830 --> 00:58:18,931 Σούζαν, 609 00:58:20,233 --> 00:58:22,168 σταμάτα να χαλάς το αγόρι. 610 00:58:24,671 --> 00:58:27,006 Έχει ένα πράγμα που χρειαζόμαστε. 611 00:58:29,909 --> 00:58:33,346 Όχι! Όχι! 612 00:58:57,270 --> 00:58:59,205 Δώσε μας αυτό για το οποίο ήρθαμε! 613 00:59:05,078 --> 00:59:07,213 Σου είπα ότι είμαι κλέφτης. 614 00:59:31,805 --> 00:59:34,574 Λοιπόν τώρα είσαι γενναίος; 615 01:00:23,523 --> 01:00:24,690 Ήμουν ο πρώτος σου. 616 01:00:25,893 --> 01:00:27,960 θα εγγυηθώ ότι είμαι ο τελευταίος σου. 617 01:00:50,583 --> 01:00:52,718 Άρα δεν θα πυροβολούσες εναντίον του πατέρα σου, 618 01:00:55,823 --> 01:00:56,956 αλλά σκότωσε με... 619 01:01:12,472 --> 01:01:13,406 Είναι εύκολο; 620 01:01:18,744 --> 01:01:21,514 Έλα εδώ, κορίτσι! Έχω αυτό που θέλεις! 621 01:01:29,655 --> 01:01:30,990 Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 622 01:01:51,477 --> 01:01:53,379 Τα λεφτά είναι από κάτω από το στρώμα μου. 623 01:01:54,347 --> 01:01:56,682 Πάρτε τον και αφήστε μας ήσυχους. 624 01:02:00,821 --> 01:02:03,055 Όλα είναι στραβά εδώ μέσα. 625 01:02:04,724 --> 01:02:07,126 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θέλουμε 626 01:02:07,260 --> 01:02:09,562 εκείνο το κεφαλάκι σου. 627 01:02:12,298 --> 01:02:15,067 Ο άντρας σου πρέπει να σε έχει είπε πού είναι. 628 01:02:44,730 --> 01:02:47,300 Αυτό θα διορθώσει το πράγμα. 629 01:02:56,509 --> 01:02:57,376 Πόλυ, 630 01:02:58,344 --> 01:02:59,412 το πόδι σου; 631 01:03:11,190 --> 01:03:13,192 Ναί. Δεν... 632 01:03:17,697 --> 01:03:21,233 Ο Κύκλος των Σοφών απέτυχε. Ο παππούς σου απέτυχε. 633 01:03:21,835 --> 01:03:22,768 Θα πεθάνουν όλοι απόψε. 634 01:04:15,889 --> 01:04:18,457 Αλίκη. Αλίκη. Αλίκη. 635 01:04:20,127 --> 01:04:22,161 Είμαι καθ' οδόν. Αλίκη. 636 01:04:23,997 --> 01:04:24,998 Θα έρθω σε εσάς. 637 01:04:59,966 --> 01:05:00,834 Τζο... 638 01:05:02,102 --> 01:05:03,502 Τι είναι ο Κύκλος των Σοφών; 639 01:05:04,670 --> 01:05:06,605 Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό. 640 01:05:06,739 --> 01:05:08,607 Σταμάτα να κρύβεις πράγματα και πες μου. 641 01:05:08,741 --> 01:05:10,710 Είδα αυτά τα περίεργα σχέδια που πέταξες. 642 01:05:13,746 --> 01:05:16,482 Θα σου πω ποτέ από τον παππού μας; 643 01:05:20,686 --> 01:05:24,557 Καθώς μεγαλώναμε, μας είπαν όποτε ήταν ασταθής. 644 01:05:24,690 --> 01:05:26,659 Στα ημερολόγιά του το περιέγραφε όπως αυτή η ομάδα. 645 01:05:26,792 --> 01:05:29,562 Πεπεισμένος ότι ο διάβολος ήταν εδώ. 646 01:05:31,363 --> 01:05:34,300 Αυτό θα επέστρεφε αν κάποιος διάβαζε αυτό που έλεγε... 647 01:05:37,536 --> 01:05:38,771 Το Βιβλίο των Νεκρών. 648 01:05:47,580 --> 01:05:50,483 Ο παππούς μου άφησε την οικογένεια να ταξιδέψω στον κόσμο, 649 01:05:50,616 --> 01:05:53,319 έρευνα και συλλογή τεχνουργήματα 650 01:05:53,452 --> 01:05:55,421 ως μορφή προστασίας ενάντια σε όλα αυτά. 651 01:05:55,554 --> 01:05:56,722 Τα έχεις ακόμα; 652 01:05:58,657 --> 01:06:01,927 Η μητέρα μου μου ζήτησε να τα αφήσω όλα κάτω έξω αφού πέθανε, αλλά... 653 01:06:01,961 --> 01:06:02,863 - Σκατά. - Όχι, όχι, όχι. 654 01:06:02,996 --> 01:06:04,097 Με ρώτησε, αλλά δεν ξάπλωσα. 655 01:06:05,165 --> 01:06:07,767 Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα κρυμμένο στη σοφίτα. 656 01:06:08,768 --> 01:06:10,237 Και η Θία, 657 01:06:10,369 --> 01:06:13,874 αυτό έλεγε μέσα της ότι κάτι έψαχναν. 658 01:06:14,841 --> 01:06:17,643 Ίσως ό,τι κι αν είναι, μπορεί να τους σταματήσει. 659 01:06:23,582 --> 01:06:25,986 Μαμά, θέλω να το πιεις αυτό, παρακαλώ. 660 01:06:31,958 --> 01:06:33,960 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά κάτω από το κρεβάτι; 661 01:06:34,094 --> 01:06:37,496 Ο μπαμπάς ελέγχει πάντα για να δει τη βεβαιότητα ότι δεν υπάρχουν τέρατα. 662 01:06:49,142 --> 01:06:50,043 Δεν υπάρχουν τέρατα. 663 01:06:50,743 --> 01:06:52,012 λες ψέματα. 664 01:06:56,016 --> 01:06:57,750 Μην ανησυχείς, 665 01:06:57,884 --> 01:06:58,952 Εδώ είσαι ασφαλής. 666 01:07:10,529 --> 01:07:11,630 Καληνύχτα μαμά. 667 01:07:16,535 --> 01:07:17,904 Καλησπέρα Σούζαν. 668 01:07:22,042 --> 01:07:23,109 Πώς με φώναξες; 669 01:07:57,710 --> 01:07:59,411 Έλα εδώ μωρό μου. 670 01:08:13,126 --> 01:08:13,994 Μαμά, 671 01:08:15,527 --> 01:08:16,997 μου έλειψες. 672 01:08:18,965 --> 01:08:22,601 Μου έλειψες τόσο πολύ. 673 01:08:25,038 --> 01:08:26,907 Μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο. 674 01:08:27,640 --> 01:08:29,475 Μπορεί ακόμη να γίνει πραγματικότητα. 675 01:08:30,743 --> 01:08:33,980 Όλη η οικογένεια μπορεί να επιστρέψει να επανενωθούν. 676 01:08:36,582 --> 01:08:38,550 Ο Γουίλ είναι ήδη στο δρόμο του. 677 01:08:39,485 --> 01:08:42,155 Θα φτάσει σύντομα. 678 01:08:49,996 --> 01:08:51,764 Μη φοβάσαι, Σούζαν. 679 01:09:03,276 --> 01:09:05,845 Θυμήσου τι είπες στην κηδεία. 680 01:09:07,280 --> 01:09:10,016 Ότι θα έδινες ό,τι έχεις 681 01:09:10,150 --> 01:09:13,619 για να μπορέσουμε να είμαστε όλοι μαζί πάλι. 682 01:09:41,881 --> 01:09:44,818 Χωρίς την οικογένειά σου δεν είσαι τίποτα. 683 01:09:54,227 --> 01:09:55,794 μου λείπεις. 684 01:09:58,231 --> 01:09:59,132 μου λείπουμε. 685 01:11:27,387 --> 01:11:30,323 Δεν με έχεις φιλήσει έτσι εδώ και χρόνια. 686 01:11:46,738 --> 01:11:48,007 Ο πατέρας σου δεν είναι πια εκεί. 687 01:11:48,141 --> 01:11:50,877 Ίσως μπορούσαμε... 688 01:11:53,279 --> 01:11:54,147 Ιωσήφ. 689 01:11:56,382 --> 01:11:59,052 Η γιαγιά είναι καλά; Είναι όλα εντάξει; 690 01:11:59,185 --> 01:12:00,954 Ναί. Όλα είναι καλύτερα τώρα. 691 01:12:03,722 --> 01:12:05,091 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 692 01:12:07,193 --> 01:12:08,061 Σε εμπιστεύομαι; 693 01:12:08,660 --> 01:12:09,896 Δεν είναι εχθροί μας. 694 01:12:10,662 --> 01:12:12,132 Τώρα το συνειδητοποιώ αυτό. 695 01:12:12,265 --> 01:12:15,034 Απλώς θέλουν κάτι πίσω που έκλεψε ο πατέρας μου. 696 01:12:15,168 --> 01:12:17,769 σου είπα ήδη ότι ήταν κακός άνθρωπος. 697 01:12:18,505 --> 01:12:19,405 Είναι απλό. 698 01:12:20,039 --> 01:12:21,241 Πες τους πού βρίσκεσαι. 699 01:12:21,374 --> 01:12:24,110 Δώστε τους αυτό που θέλουν και αυτό τελειώνει. 700 01:12:25,777 --> 01:12:27,080 Μπορούμε να είμαστε ξανά χαρούμενοι. 701 01:12:28,481 --> 01:12:29,748 Που... Τι... 702 01:12:31,717 --> 01:12:32,852 Το όπλο μας. 703 01:12:35,421 --> 01:12:37,290 Τα πετάμε όλα. 704 01:12:37,423 --> 01:12:38,324 μου λες ψέματα. 705 01:12:39,959 --> 01:12:41,227 Πες μας πού είναι. 706 01:12:42,862 --> 01:12:44,130 "Εμείς"; 707 01:12:44,264 --> 01:12:45,832 Πού είναι το κανδαριανό στιλέτο; 708 01:12:54,706 --> 01:12:56,142 Αλίκη... 709 01:12:59,379 --> 01:13:00,280 Αφήστε τον ήσυχο! 710 01:13:07,954 --> 01:13:11,090 Πρέπει να σταματήσεις να μπλέκεις στις οικογενειακές μας υποθέσεις. 711 01:13:13,660 --> 01:13:15,094 Υποσχέθηκες! 712 01:13:16,029 --> 01:13:17,964 Υποσχέθηκες να μην του κάνεις κακό! 713 01:13:27,240 --> 01:13:30,310 Επιτέλους, αυτό το σκατά το αηδιαστικό είναι καλό για κάτι. 714 01:13:35,381 --> 01:13:36,316 Ερχομαι. 715 01:13:37,984 --> 01:13:39,118 Δες τι έκανες. 716 01:13:49,195 --> 01:13:51,898 Επιτέλους, κάτι εσύ μπορείς να είσαι περήφανος. 717 01:13:59,906 --> 01:14:01,040 Το στιλέτο! 718 01:14:02,642 --> 01:14:03,910 Είπες κάτι; 719 01:14:04,043 --> 01:14:05,744 Ξέρω πού είναι το στιλέτο! 720 01:14:09,549 --> 01:14:12,585 Τώρα τίποτα δεν θα μας σταματήσει, 721 01:14:12,719 --> 01:14:14,187 Τώρα που έχουμε το στιλέτο... 722 01:14:28,701 --> 01:14:29,768 Όχι! 723 01:14:32,372 --> 01:14:34,407 - Άσε τον! - Μαμά. 724 01:14:35,808 --> 01:14:37,076 Άσε τον! 725 01:14:37,210 --> 01:14:40,113 - Έντγκαρ! Άσε τον! - Βιδώστε αυτό. 726 01:14:51,591 --> 01:14:53,026 Στάση! 727 01:14:53,159 --> 01:14:55,595 Στάση! Σταμάτα το! Στάση! 728 01:14:57,864 --> 01:15:01,100 Με βοηθάει! Με βοηθάει! 729 01:15:12,278 --> 01:15:14,681 Όχι, όχι! Όχι! 730 01:15:14,814 --> 01:15:17,250 Όχι! 731 01:15:24,924 --> 01:15:25,958 Άσε με! 732 01:15:26,492 --> 01:15:27,360 Άσε με! 733 01:15:34,400 --> 01:15:35,968 Όχι! 734 01:15:36,769 --> 01:15:38,871 Όχι! 735 01:15:51,084 --> 01:15:52,151 Όχι! 736 01:15:54,587 --> 01:15:58,091 Όχι! Όχι! 737 01:16:10,136 --> 01:16:11,304 Πού είναι το στιλέτο; 738 01:16:12,705 --> 01:16:13,639 Που είσαι; 739 01:16:15,508 --> 01:16:16,509 Απάντησέ μου! 740 01:16:17,510 --> 01:16:18,544 Απάντησέ μου! 741 01:16:21,414 --> 01:16:23,549 Βρείτε την. Μπροστά τους. 742 01:16:26,052 --> 01:16:28,254 Όχι! 743 01:17:04,757 --> 01:17:05,625 Όχι. 744 01:18:49,897 --> 01:18:51,464 Σταμάτα. 745 01:18:51,597 --> 01:18:54,367 Απλώς σου δίνω αυτό που θέλεις. 746 01:18:54,500 --> 01:18:56,469 Ξέρω ότι σου άρεσε όταν ο Γουίλ σε πληγώσει. 747 01:18:57,103 --> 01:18:58,771 Γι' αυτό δεν έμεινες; 748 01:19:05,913 --> 01:19:07,580 Μην κωφεύεις. 749 01:19:08,381 --> 01:19:10,017 Σας έκανα μια ερώτηση. 750 01:19:30,703 --> 01:19:31,804 Σούζαν. 751 01:19:31,939 --> 01:19:33,105 Βοήθεια. 752 01:19:33,941 --> 01:19:34,875 Σούζαν, αγαπητή, 753 01:19:35,842 --> 01:19:37,443 Σας πειράζει να επιταχύνετε με τέρμα το γκάζι; 754 01:19:37,577 --> 01:19:40,346 να σου σκίσω το πρόσωπό σου σε αυτή την σκύλα, παρακαλώ; 755 01:19:40,479 --> 01:19:42,582 Έφερε χάος σε αυτή την οικογένεια. 756 01:19:43,349 --> 01:19:45,651 Ο γιος σου πέθανε εξαιτίας της. 757 01:19:47,253 --> 01:19:48,554 Το κάνει. 758 01:19:49,056 --> 01:19:50,156 Από τον Γουίλ. 759 01:19:54,895 --> 01:19:55,795 Το κάνει. 760 01:19:59,565 --> 01:20:00,733 Το κάνει! 761 01:20:04,804 --> 01:20:06,138 Σούζαν! 762 01:20:06,940 --> 01:20:08,240 Το κάνει. 763 01:20:09,141 --> 01:20:10,576 Συγγνώμη, Αλίκη. 764 01:21:45,872 --> 01:21:46,907 � Ιωσήφ; 765 01:21:48,774 --> 01:21:49,775 Είναι ο γιος μου; 766 01:21:58,051 --> 01:21:59,585 Όχι. 767 01:22:04,800 --> 01:22:06,216 Έλα! Έρχεται! 768 01:22:07,758 --> 01:22:08,966 Πάμε! Πάμε! 769 01:22:30,349 --> 01:22:31,350 Τι κάνεις; 770 01:22:31,750 --> 01:22:32,541 Σκάσε! 771 01:22:32,919 --> 01:22:34,087 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες 772 01:22:34,221 --> 01:22:35,454 που δεν σε άφησα προς τα πίσω. 773 01:22:35,989 --> 01:22:37,858 Μην τολμήσεις να κουνηθείς. 774 01:22:40,259 --> 01:22:41,627 Ευγνώμων; 775 01:22:47,500 --> 01:22:49,368 Η οικογένειά μου εξαφανίστηκε. 776 01:22:50,237 --> 01:22:52,505 Όλοι οι άνθρωποι αυτοί που μου αρέσουν πέθαναν 777 01:22:52,638 --> 01:22:54,507 εξαιτίας σου. 778 01:22:55,741 --> 01:22:58,744 Όλα όσα έκανες ποτέ ήταν να μας προκαλέσει ταλαιπωρία. 779 01:23:05,118 --> 01:23:06,186 Σε μισώ. 780 01:23:06,318 --> 01:23:08,188 Σώπα, Σούζαν! 781 01:23:08,320 --> 01:23:10,289 Σκάσε το διάολο! 782 01:23:10,422 --> 01:23:12,625 Δεν έφερα τίποτα για την οικογένειά σας. 783 01:23:12,758 --> 01:23:14,627 Ήταν ήδη εκεί. 784 01:23:15,494 --> 01:23:17,030 Το βλέπεις αυτό; 785 01:23:18,131 --> 01:23:19,431 Βλέπεις, Σούζαν; 786 01:23:19,565 --> 01:23:20,666 Αυτός είναι ο γιος σου. 787 01:23:20,800 --> 01:23:22,434 Για αυτό ήταν ικανός. 788 01:23:22,568 --> 01:23:24,938 - Ήταν ένα ατύχημα. - Όχι, δεν ήταν! 789 01:23:27,174 --> 01:23:29,810 Δεν ήταν και το ήξερες. 790 01:23:30,944 --> 01:23:32,645 Το ήξερες, Σούζαν. 791 01:23:33,947 --> 01:23:37,349 Σου αξίζουν όλα όσα σου συνέβησαν. 792 01:23:38,584 --> 01:23:41,855 Όλα, διάολε. Αλλά θέλεις να μάθεις; 793 01:23:43,422 --> 01:23:44,723 Έχει ήδη μείνει πίσω. 794 01:23:45,524 --> 01:23:47,493 Δεν θέλω να ξέρω πια. 795 01:23:57,137 --> 01:23:58,205 εχεις δικιο. 796 01:23:58,737 --> 01:24:01,373 Το παρελθόν σας είναι πίσω σας. 797 01:24:03,276 --> 01:24:06,046 Σωστά... Ακριβώς πίσω σου. 798 01:24:07,580 --> 01:24:09,348 Σαν σκιά. 799 01:24:10,984 --> 01:24:12,618 Δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 800 01:24:13,686 --> 01:24:16,422 Ακριβώς όταν σκέφτεσαι ότι είσαι ασφαλής. 801 01:24:17,389 --> 01:24:18,457 Θεραπευμένο. 802 01:24:19,525 --> 01:24:23,096 Όταν παίρνεις μια τρανταχτή ανάσα... 803 01:24:24,763 --> 01:24:27,566 ο γιος μου θα είναι εκεί. 804 01:24:29,102 --> 01:24:30,803 Όπως πρέπει να κάνει ένας σύζυγος. 805 01:24:32,771 --> 01:24:38,144 Και θα σε κάνει στάχτη... 806 01:24:39,212 --> 01:24:42,781 σαν την πόρνη που είσαι. 807 01:24:45,886 --> 01:24:48,188 Θα έχεις πεθάνει μέχρι την αυγή! 808 01:26:40,300 --> 01:26:41,633 Αλίκη. 809 01:26:41,767 --> 01:26:43,203 Βοήθησέ με να σηκωθώ. 810 01:26:43,336 --> 01:26:45,771 Ξέρω πού είναι το στιλέτο. Θα σε βοηθήσω να τη βρεις. 811 01:26:47,941 --> 01:26:49,541 Και μετά θα σας ανοίξω στα μισά με αυτό, 812 01:26:49,675 --> 01:26:51,344 όπως και ο αδερφός μου έπρεπε να είχε κάνει. 813 01:26:52,245 --> 01:26:55,215 Είσαι ανάξιος. Όπως ακριβώς και ο παππούς μου. 814 01:26:55,348 --> 01:26:57,083 Σκάσε! 815 01:26:57,217 --> 01:27:00,186 Δεν τη βρήκε ποτέ και δεν θα το βρεις ποτέ. 816 01:27:02,022 --> 01:27:04,656 Άσε με να τελειώσω το δικό σου άθλια ζωή. 817 01:27:04,790 --> 01:27:07,293 Σε κάθε περίπτωση, σου αρέσει ο πόνος. 818 01:27:10,964 --> 01:27:13,665 Γι' αυτό έφυγες από τον Γουίλ σε πληγώσει. Δεν ήταν; 819 01:27:14,167 --> 01:27:17,070 Καημένη η μικρή Αλίκη. 820 01:27:21,740 --> 01:27:24,944 Θα σε βρουν μόνο σε μια σοφίτα. 821 01:27:26,545 --> 01:27:28,680 Άδειασε από άκρη σε άκρη. 822 01:27:30,682 --> 01:27:32,651 Τέλος πάντων, Ποτέ δεν ήθελες να κάνεις παιδιά. 823 01:27:33,552 --> 01:27:34,854 Το σώμα σου είναι άχρηστο. 824 01:27:52,571 --> 01:27:53,840 Δεν είναι αυτό. 825 01:27:57,210 --> 01:28:00,046 Ο Κύκλος των Σοφών είναι νεκρός. 826 01:28:09,655 --> 01:28:11,257 Έλα εδώ, σκύλα. 827 01:28:11,891 --> 01:28:13,493 Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ. 828 01:30:25,858 --> 01:30:27,293 Η οικογένειά μου θα... 829 01:30:27,427 --> 01:30:28,361 Γαμήστε την οικογένειά σας! 830 01:31:51,077 --> 01:31:52,378 Έμεινες 831 01:31:52,512 --> 01:31:54,113 Γιατί σου άρεσε; 832 01:31:54,247 --> 01:31:56,849 Ή ήσουν πολύ δειλός; να με αφήσει; 833 01:32:02,422 --> 01:32:04,190 Κοίτα εσένα τώρα. 834 01:32:05,825 --> 01:32:08,194 Ακόμα δεν μπορείς να φύγεις. 835 01:32:17,970 --> 01:32:20,606 Θυμάσαι το τελευταίο τι μου ειπες 836 01:32:24,944 --> 01:32:26,846 «Πήγαινε στο διάολο». 837 01:32:29,182 --> 01:32:31,017 Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα. 838 01:32:43,529 --> 01:32:46,199 Δεν έπρεπε να σε κάνω κακό, Άλις. 839 01:32:46,332 --> 01:32:47,767 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. 840 01:33:05,551 --> 01:33:08,254 Εδώ είναι που το υποσχέθηκα ότι θα ήμουν πάντα μαζί σου. 841 01:33:27,373 --> 01:33:30,977 Εκεί που υποσχέθηκα ότι ούτε καν ο θάνατος θα μας χώριζε. 842 01:33:33,346 --> 01:33:36,349 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, Αλίκη. 843 01:33:42,856 --> 01:33:44,323 Γιατί χωρίς εμένα... 844 01:33:46,159 --> 01:33:48,294 Δεν είσαι τίποτα. 845 01:34:59,131 --> 01:35:00,199 Γειά σου; 846 01:35:02,768 --> 01:35:04,270 Γειά σου; Γεια σας... 847 01:36:18,511 --> 01:36:23,016 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω χωρίς εσένα, Αλίκη. 848 01:36:23,783 --> 01:36:26,185 Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις χωρίς εμένα. 849 01:37:05,291 --> 01:37:06,792 Σκατά. 850 01:37:10,063 --> 01:37:11,564 Πού είναι το στιλέτο; 851 01:37:14,367 --> 01:37:16,736 Που είσαι; 852 01:37:18,170 --> 01:37:19,639 Πού είσαι, Αλίκη; 853 01:37:22,843 --> 01:37:24,377 Πήγαινε να το πάρεις. 854 01:38:43,190 --> 01:38:44,623 Πού είναι το στιλέτο; 855 01:38:45,192 --> 01:38:46,792 Μίλα ή κάψε, σκύλα! 856 01:38:48,195 --> 01:38:50,596 Εδώ είναι το καταραμένο σου στιλέτο! 857 01:39:12,785 --> 01:39:14,754 σε αγαπώ. 858 01:39:45,618 --> 01:39:47,586 Αυτό δεν είναι αρκετό. 859 01:41:21,982 --> 01:41:24,885 ...Πρωτοβάθμια, πέντε, πέντε, επτά, τέσσερα. 860 01:41:33,592 --> 01:41:35,161 Έχεις τσιγάρο; 861 01:41:36,863 --> 01:41:39,565 - Δεν νομίζω ότι πρέπει... - Δώσε μου ένα. 862 01:41:48,842 --> 01:41:50,110 Ποιος σου το έκανε αυτό; 863 01:41:57,384 --> 01:41:58,985 Ο πρώην σύζυγός μου. 864 01:44:39,245 --> 01:44:41,948 Καταραμένη Γαλλίδα σκύλα. 865 01:44:52,125 --> 01:44:54,861 Κυρία! Τι συνέβη; Είσαι καλά; 866 01:44:54,994 --> 01:44:58,730 Δόξα τω Θεώ! Παρακαλώ βοηθήστε με! 867 01:44:58,865 --> 01:45:00,867 Μου έκλεψε τα πόδια! 868 01:45:02,502 --> 01:45:05,138 Αλλά το δικό σου ταιριάζει τέλεια. 869 01:48:15,995 --> 01:48:17,430 Ναι αγαπητέ μου. ξέρω. 870 01:48:17,563 --> 01:48:20,199 Δεν έχει πλάκα αν έρθεις δούλεψε μαζί μου το Σάββατο. 871 01:48:20,333 --> 01:48:22,502 Αλλά πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος από τότε... 872 01:48:23,770 --> 01:48:24,771 Λοιπόν, ξέρεις. 873 01:48:24,904 --> 01:48:26,439 Θα σε επανορθώσω απόψε. 874 01:48:27,540 --> 01:48:29,609 Γιατί κρατάτε όλες αυτές τις κάλπες; 875 01:48:29,742 --> 01:48:31,411 των νεκρών; 876 01:48:33,046 --> 01:48:33,980 Λοιπόν... 877 01:48:36,182 --> 01:48:37,717 Είναι λυπηρό, στην πραγματικότητα. 878 01:48:37,850 --> 01:48:40,453 Αυτοί είναι οι άνθρωποι των οποίων οικογένειες δεν ήρθαν ποτέ να τα παραλάβουν. 879 01:48:40,586 --> 01:48:42,255 Τους κρατάμε εδώ για μερικούς μήνες 880 01:48:42,388 --> 01:48:44,424 σε περίπτωση που κάποιο μέλος της οικογένειας θυμηθείτε 881 01:48:44,557 --> 01:48:45,892 να έρθει να τα πάρει μια μέρα. 882 01:48:47,527 --> 01:48:49,228 Είναι μια χαρά. Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει; 883 01:48:49,362 --> 01:48:50,730 Αυτό πρέπει να είναι περίπου εργασία στο κρεματόριο. 884 01:48:50,863 --> 01:48:52,332 Θα επιστρέψω αμέσως. 885 01:48:59,072 --> 01:49:01,107 «Κρίστοφερ Λερόι». 886 01:49:03,643 --> 01:49:05,611 «Έλι Μπίξλερ». 887 01:49:07,313 --> 01:49:09,849 Γειά σου. 888 01:49:22,395 --> 01:49:24,263 Μαμά; 889 01:49:24,397 --> 01:49:26,299 Μη φοβάσαι αγάπη μου. 890 01:50:08,908 --> 01:50:10,576 Η μαμά επέστρεψε. 891 01:50:10,658 --> 01:50:12,058 Μετάφραση και Υποτιτλισμός trazomeerfmi