1
00:00:50,651 --> 00:00:54,342
[registratore a bobina che scricchiola]

2
00:00:57,167 --> 00:00:58,564
[statico]

3
00:00:58,650 --> 00:01:02,390
[Benjamin] <i>Questo è il dottor Benjamin Price,
professore di storia antica,</i>

4
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
<i>registro numero quattro.</i>

5
00:01:05,370 --> 00:01:06,690
[inspira] <i>Il leggendario Necronomicon</i>

6
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
Il Libro dei Morti, <i>non è solo un mito.</i>

7
00:01:11,610 --> 00:01:14,230
<i>Il Circolo dei Saggi l'ha trovato.</i>

8
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
<i>E nonostante i miei avvertimenti, leggono
dai passaggi empi del libro,</i>

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,106
<i>scatenare demoni che possiedono carne</i>

10
00:01:22,130 --> 00:01:26,190
<i>così malevolo come se
il diavolo in persona era qui.</i>

11
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
<i>Dio ci aiuti.</i>

12
00:01:28,469 --> 00:01:30,763
[musica inquietante]

13
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
<i>Registro numero cinque.</i>

14
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
<i>Abbiamo trovato qualcosa.</i>

15
00:01:35,900 --> 00:01:39,640
<i>Un oggetto di grande potere.
Capace di rimandarli all'inferno.</i>

16
00:01:40,600 --> 00:01:44,420
<i>Se dovessero ritornare,
L'ho nascosto dietro rune e esagoni.</i>

17
00:01:45,800 --> 00:01:47,876
<i>Deve rimanere così...</i>

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,485
[la musica inquietante continua]

19
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
<i>Perché se non sigillati, lo percepiranno.</i>

20
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
<i>Sentiranno il suo richiamo nella terra.</i>

21
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
<i>Assaggialo in diretta.</i>

22
00:02:01,700 --> 00:02:05,220
<i>E poi, non si fermeranno davanti a nulla</i>

23
00:02:06,399 --> 00:02:07,500
<i>per distruggerlo.</i>

24
00:02:10,135 --> 00:02:12,153
[musica inquietante]

25
00:02:17,918 --> 00:02:19,195
[uomo 1] Lo giuro su Dio,

26
00:02:19,318 --> 00:02:20,636
salta fuori dalla finestra.

27
00:02:20,760 --> 00:02:22,975
- E sta correndo per la strada...
- [uomo 2] Fanculo.

28
00:02:22,999 --> 00:02:24,476
- In mutande come se fosse un film del cazzo.
- Chi cazzo si butta dalla finestra?

29
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
[l'uomo 1 ride]
Lo so. Solo uno stupido figlio di puttana.

30
00:02:27,560 --> 00:02:30,040
- [telefono che squilla]
- Oh, mio Dio. Non dirmi che quella è Emma, ​​amico.

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,280
- Non rispondere.
- E se fosse un'emergenza?

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,060
Leo, non è un'emergenza.

33
00:02:34,380 --> 00:02:36,135
Sta proprio andando fuori di testa
su questa storia del lago.

34
00:02:36,159 --> 00:02:38,479
La prossima volta, per favore,
lasci il tuo cazzo di telefono in macchina.

35
00:02:38,719 --> 00:02:39,779
- Va bene?
- Levati dal cazzo, fratello.

36
00:02:39,803 --> 00:02:41,447
Dai. Usciamo di qui.

37
00:02:41,532 --> 00:02:42,532
[il motore si avvia]

38
00:02:50,174 --> 00:02:51,565
[il telefono continua a squillare]

39
00:02:51,650 --> 00:02:53,210
Stai scherzando?

40
00:02:53,289 --> 00:02:54,889
[uomo 2] Andiamo. Non rispondere al telefono.

41
00:02:55,170 --> 00:02:56,866
- Io...
- Non rispondere al tuo cazzo di telefono, Leo.

42
00:02:56,890 --> 00:02:58,970
Lo giuro su Dio, se rispondi a queste stronzate,
Me ne vado.

43
00:02:59,110 --> 00:03:00,330
Mantieni la tua posizione, amico!

44
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
[Leo] Ehi, ehi, tesoro.

45
00:03:01,596 --> 00:03:03,385
- Tu, cazzo...
- [Leo] Tesoro, come va?

46
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
Stavo proprio per chiamare.

47
00:03:05,461 --> 00:03:07,459
Sì, siamo appena stati in acqua...

48
00:03:16,577 --> 00:03:18,201
[musica intensa]

49
00:03:27,194 --> 00:03:29,068
[musica inquieta]

50
00:03:40,767 --> 00:03:44,431
[respira tremante]

51
00:03:44,555 --> 00:03:47,595
[musica emozionante]

52
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Leone!

53
00:03:54,601 --> 00:03:56,027
[schizzi]

54
00:04:01,231 --> 00:04:04,589
[soffocamento]

55
00:04:04,673 --> 00:04:06,351
[ansimando]

56
00:04:07,526 --> 00:04:09,835
[soffocamento]

57
00:04:11,849 --> 00:04:13,738
[rullo che scricchiola]

58
00:04:14,996 --> 00:04:15,980
[tuono rimbombante]

59
00:04:16,004 --> 00:04:17,641
[uomo 2 senza fiato]

60
00:04:22,341 --> 00:04:23,768
[urla]

61
00:04:29,434 --> 00:04:31,742
[Leo] Ci vediamo domani.
Anch'io ti amo. Ciao. Ciao.

62
00:04:31,825 --> 00:04:34,134
Jared! Andiamocene da qui, cazzo.

63
00:04:34,218 --> 00:04:35,854
Smettila di fare cazzate!

64
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Jared!

65
00:04:38,113 --> 00:04:39,869
[Jared urla in lontananza]

66
00:04:39,994 --> 00:04:41,016
[musica inquietante]

67
00:04:41,040 --> 00:04:42,086
[Jared] Aiuto!

68
00:04:42,169 --> 00:04:44,051
Ma che... Jared!

69
00:04:53,082 --> 00:04:54,504
[il motore si spegne]

70
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
Jared!

71
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Jared, dove sei?

72
00:05:02,770 --> 00:05:03,978
[musica intensa]

73
00:05:04,062 --> 00:05:05,353
Leone!

74
00:05:05,478 --> 00:05:07,352
Aiuto! Aiuto!
[urlando]

75
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
[urlando]

76
00:05:12,933 --> 00:05:14,141
- Aiutami!
- [grugnito]

77
00:05:15,057 --> 00:05:16,057
[urlando]

78
00:05:16,140 --> 00:05:17,598
[gorgogliante]

79
00:05:18,764 --> 00:05:19,764
[Leo grugnisce]

80
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
Oh mio Dio!

81
00:05:22,138 --> 00:05:23,471
Fanculo!

82
00:05:24,429 --> 00:05:27,053
[grugnito]

83
00:05:27,886 --> 00:05:29,676
[respirando pesantemente]

84
00:05:29,760 --> 00:05:30,885
Ti ho preso, amico.

85
00:05:35,758 --> 00:05:36,758
Ti ho preso.

86
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
[urlando]

87
00:05:44,880 --> 00:05:46,754
[respirando tremante]

88
00:05:46,837 --> 00:05:48,420
[tuono rimbombante]

89
00:05:48,504 --> 00:05:50,835
[musica inquietante]

90
00:05:54,709 --> 00:05:56,625
[respira tremante]

91
00:06:00,707 --> 00:06:02,748
[la musica minacciosa continua]

92
00:06:05,580 --> 00:06:07,288
- [la musica si ferma]
- [scricchiolio]

93
00:06:12,411 --> 00:06:13,869
[Leo urla]

94
00:06:22,699 --> 00:06:24,115
[ansimando]

95
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
Che cazzo?

96
00:06:30,294 --> 00:06:33,017
[la musica minacciosa continua]

97
00:06:39,049 --> 00:06:41,604
[la musica minacciosa si intensifica]

98
00:06:42,777 --> 00:06:44,914
[respirando tremante]

99
00:06:54,716 --> 00:06:56,391
[gorgogliante]

100
00:07:00,203 --> 00:07:01,628
[frizzante]

101
00:07:01,754 --> 00:07:03,178
[urlando di dolore]

102
00:07:04,015 --> 00:07:05,146
[il frizzante continua]

103
00:07:05,230 --> 00:07:07,618
[urla frenetica]

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,818
[urlando di dolore]

105
00:07:16,708 --> 00:07:18,258
[acqua che gorgoglia]

106
00:07:19,138 --> 00:07:20,981
[Leo piagnucola]

107
00:07:23,829 --> 00:07:26,008
[musica inquietante]

108
00:07:51,142 --> 00:07:54,409
[la musica inquietante continua]

109
00:07:54,492 --> 00:07:56,755
[auto che fischiano]

110
00:08:03,625 --> 00:08:05,635
[la musica inquietante si ferma]

111
00:08:07,269 --> 00:08:10,076
[motore che gira in lontananza]

112
00:08:23,062 --> 00:08:25,073
[musica allegra riprodotta dagli altoparlanti dell'auto]

113
00:08:25,198 --> 00:08:26,916
[motore in accelerazione]

114
00:08:27,921 --> 00:08:30,183
[<i>TANAKA 2</i>
di Joey Valence e Brae e Logic suonano]

115
00:08:30,266 --> 00:08:32,906
<i>♪ Porto il fuoco quando esce una Pop-Tart ♪</i>

116
00:08:32,989 --> 00:08:34,540
<i>♪ Nato da un vulcano ♪</i>

117
00:08:34,623 --> 00:08:37,471
<i>♪ I Drain Gang come uno scarico del lavandino Drano ♪</i>

118
00:08:37,556 --> 00:08:39,566
<i>♪ Incredibile, sto impazzendo ♪</i>

119
00:08:39,692 --> 00:08:42,666
<i>♪ Suona una banconota da cento
serie, premi la barra del martello ♪</i>

120
00:08:42,749 --> 00:08:44,174
<i>♪ Mi avvolgo stretto come un troiano ♪</i>

121
00:08:44,300 --> 00:08:46,604
<i>♪ Quella donna è di cattivo auspicio ♪</i>

122
00:08:46,730 --> 00:08:48,990
Ho qualcosina
per il festeggiato qui.

123
00:08:49,108 --> 00:08:50,140
- [Giuseppe] Wow.
- [Will] Va bene.

124
00:08:50,164 --> 00:08:51,391
- [Thya] Bellissimo!
- Eccoci qui.

125
00:08:51,415 --> 00:08:52,667
Andato un po' fuori bordo,

126
00:08:52,744 --> 00:08:54,584
- ma te lo meriti, eh?
- [Alice] Lo adoro.

127
00:08:55,169 --> 00:08:57,629
- [Thya] Buon compleanno!
- Sìì! Buon compleanno!

128
00:08:58,150 --> 00:08:59,226
- Sìì!
- [Will] Buon compleanno, fratello.

129
00:08:59,250 --> 00:09:00,506
- Vado a prendere dell'altro champagne. Betsy!
- Eh...

130
00:09:00,530 --> 00:09:01,546
No, Alice, Alice, Alice.

131
00:09:01,570 --> 00:09:02,546
[fischia]

132
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Vieni qui.

133
00:09:03,910 --> 00:09:06,766
Che cos 'era questo?
Sei serio con quel fischio?

134
00:09:06,790 --> 00:09:09,390
No, sto solo giocando, ok?
Ma non stai ascoltando.

135
00:09:09,441 --> 00:09:11,102
Questa è la nostra terza bottiglia.
Forse dovremmo semplicemente, sai,

136
00:09:11,126 --> 00:09:13,684
- rallentalo un po'.
- Sì, è il compleanno di Joseph.

137
00:09:13,830 --> 00:09:15,526
Possiamo ubriacarci un po'.

138
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
Va bene, va bene.

139
00:09:16,710 --> 00:09:18,129
Solo buone vibrazioni, ok?

140
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
Apriamo i regali.

141
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Giuseppe,

142
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
buon compleanno, fratello.

143
00:09:24,150 --> 00:09:25,629
Questo viene... da parte di entrambi.

144
00:09:26,370 --> 00:09:27,740
[Joseph] Voi ragazzi non l'avete fatto
bisogno di fare qualsiasi altra cosa.

145
00:09:27,764 --> 00:09:31,599
[musica dance allegra]

146
00:09:31,739 --> 00:09:33,984
Wow. Grazie, ragazzi. Questo è...

147
00:09:34,779 --> 00:09:36,060
Oh, è... è una penna.

148
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
Sì, beh, non è una penna qualunque.

149
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Quello è un Belvoir.

150
00:09:39,740 --> 00:09:41,116
Sono tipo mille dollari.

151
00:09:41,140 --> 00:09:43,096
- Sì, di più. Ma non è questo il punto.
- [balbetta]

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
Volevo prenderlo così...

153
00:09:44,780 --> 00:09:46,940
Sai, per incoraggiarti
per finire finalmente il tuo libro.

154
00:09:47,060 --> 00:09:48,740
[Alice sospira]
Non è molto sottile, tesoro.

155
00:09:49,120 --> 00:09:51,255
Beh, per essere onesti,
questo è il quinto libro che ha iniziato...

156
00:09:51,279 --> 00:09:52,556
In realtà è il quarto, quindi...

157
00:09:52,580 --> 00:09:53,396
- [uomo 2] Questo è il quarto?
- Sì.

158
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
Merda, amico. Mi dispiace.

159
00:09:54,540 --> 00:09:57,840
Ma se guardi Alice, con lei
le foto, voglio dire, sai, andavano bene.

160
00:09:58,160 --> 00:10:01,216
Da quando le ho comprato quel ragazzaccio,
la differenza è stata incredibile,

161
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
e a volte penso
hai solo bisogno di una piccola spinta.

162
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
Sì. Parlando di...

163
00:10:07,866 --> 00:10:10,831
- E... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Un altro.

164
00:10:10,959 --> 00:10:11,959
- [Alice ridacchia]
- Va bene.

165
00:10:12,039 --> 00:10:14,279
- [Alice] Buon compleanno.
- [Joseph] Adoro la confezione.

166
00:10:15,500 --> 00:10:16,536
- [Thya sussulta] Niente merda!
- [Joseph] Oh, mio ​​Dio.

167
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
- [Alice] Sì!
- [donna 2] Sei così carino!

168
00:10:18,439 --> 00:10:20,259
Sono tutti carini in bianco e nero.

169
00:10:20,679 --> 00:10:22,375
Non me l'hai detto
stavi portando il tuo regalo.

170
00:10:22,399 --> 00:10:23,755
- E' solo una piccola cosa.
- Sì.

171
00:10:23,779 --> 00:10:25,379
Niente in confronto al tuo Belvoir.

172
00:10:25,439 --> 00:10:27,336
Il nostro Belvoir.
Ho appena detto che è stato da parte di entrambi.

173
00:10:27,360 --> 00:10:28,779
Grazie ad entrambi. Grazie.

174
00:10:28,859 --> 00:10:30,226
No, hai così tanto talento.

175
00:10:30,250 --> 00:10:31,181
-Oh...
- Oh!

176
00:10:31,205 --> 00:10:32,205
[entrambi ridacchiano]

177
00:10:32,240 --> 00:10:34,826
Dimentico sempre.
A voi americani piace abbracciarvi.

178
00:10:34,905 --> 00:10:35,956
L'abbraccio della cognata.

179
00:10:35,980 --> 00:10:38,435
Provo a baciare il mio ragazzo?
Cosa sta succedendo?

180
00:10:38,459 --> 00:10:42,175
Beh, sai, noi ragazze francesi
mi piace fare seghe quando salutiamo.

181
00:10:42,199 --> 00:10:44,179
- Sì, è davvero di classe.
- [ridacchia]

182
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
Sì. Parli di sottile, Alice.

183
00:10:46,019 --> 00:10:47,335
È solo arrabbiato
perché ho portato il mio regalo.

184
00:10:47,359 --> 00:10:48,675
[Will] Di che cazzo stai parlando?
Non me ne potrebbe importare di meno.

185
00:10:48,699 --> 00:10:50,285
[Alice] Allora perché sei tu?
criticare tutto?

186
00:10:50,309 --> 00:10:51,815
- [Thya] Non sto criticando, ma smettila di bere.
- [Alice] Sì, lo sei.

187
00:10:51,839 --> 00:10:53,395
- Stiamo festeggiando, ovviamente sto bevendo.
- So che stiamo festeggiando.

188
00:10:53,419 --> 00:10:54,579
Basta, dannatamente abbassa i toni!

189
00:10:54,639 --> 00:10:55,639
Va bene.

190
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
Ho finito.

191
00:10:57,660 --> 00:10:59,261
- Sigaretta?
- [donna 2] Mmm-hmm.

192
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
Promettimi che non ci sposeremo mai, ok?

193
00:11:03,259 --> 00:11:04,491
[musica da ballo]

194
00:11:05,950 --> 00:11:07,386
Guarda, amico, lei... lei
non significava nulla con ciò.

195
00:11:07,410 --> 00:11:09,330
No, no, no, no, lei...
lo intendeva sul serio. Yeah Yeah.

196
00:11:09,710 --> 00:11:12,649
Lo fa per innervosirmi.
È come questa cosa delle sigarette.

197
00:11:12,770 --> 00:11:15,830
Stiamo parlando di avere un figlio
e lei si rifiuta di fermarsi. È ridicolo.

198
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
[sbuffando] È ridicolo.

199
00:11:17,610 --> 00:11:19,010
Lasciarlo andare. Sai com'è.

200
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Uhm... posso accendere una sigaretta, capo?

201
00:11:21,870 --> 00:11:23,450
Mike, basta. Non sono il tuo capo.

202
00:11:23,930 --> 00:11:24,946
Mando semplicemente gli assegni.

203
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
Tu sei il capo. Dai.

204
00:11:26,790 --> 00:11:28,590
Non stai congelando?
a morte con quella maglietta?

205
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
[Mike] No, è fantastico.

206
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
C'è un forno lì dentro.

207
00:11:31,730 --> 00:11:33,505
Inoltre, la musica è troppo alta.

208
00:11:33,529 --> 00:11:35,649
- [Alice] Sì, continuo a dirglielo.
- [Mike] Mmm.

209
00:11:36,009 --> 00:11:39,450
Sì? No, vai avanti,
continuare a parlare male di me al mio staff.

210
00:11:39,990 --> 00:11:40,967
[Mike] Noi... stiamo solo parlando.

211
00:11:40,991 --> 00:11:42,751
[Will] E' fantastico, Mike.
So che non sei tu.

212
00:11:43,430 --> 00:11:44,950
Alice, potresti rientrare, per favore?

213
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
Va bene. Vieni qui.

214
00:11:48,773 --> 00:11:51,509
- [Alice] Non toccarmi!
- Ehi, ehi, ehi, va bene.

215
00:11:51,598 --> 00:11:53,168
Rilassati e basta.

216
00:11:53,259 --> 00:11:55,096
Non farmi passare per qualcuno
che non lo sono, va bene?

217
00:11:55,120 --> 00:11:56,456
Sei tu che fai una scenata nel mio club.

218
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
E tu mi fai uscire
essere così ubriaco isterico.

219
00:11:59,379 --> 00:12:01,019
[Will] Ehi, mi dispiace, va bene?

220
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
Adesso forza, andiamo.

221
00:12:03,940 --> 00:12:05,300
- [sospira]
- [Will] Ehi, guardami.

222
00:12:06,549 --> 00:12:08,969
Cavolo, odio quando tu
comportati come un fottuto bambino.

223
00:12:09,049 --> 00:12:10,049
Non chiamarmi così.

224
00:12:10,849 --> 00:12:12,565
Basta, dannatamente smettila con questa merda.

225
00:12:12,589 --> 00:12:14,589
Non toccarmi! Te l'avevo detto!

226
00:12:15,229 --> 00:12:16,229
[Will] Fanculo! [grugniti]

227
00:12:17,729 --> 00:12:18,949
Vedi, fai emergere questo in me.

228
00:12:19,729 --> 00:12:22,009
Sì, non sono mai stato così prima, Alice.

229
00:12:22,109 --> 00:12:24,949
Nessuno dei miei ex
mai, mai mi ha fatto esplodere in questo modo.

230
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
Perché pensi che sia così?

231
00:12:26,709 --> 00:12:27,969
Se non possiamo parlare,

232
00:12:28,050 --> 00:12:30,349
allora come ti aspetti?
per andare avanti, eh?

233
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
Eh?

234
00:12:31,594 --> 00:12:32,754
[Alice parla indistintamente]

235
00:12:32,809 --> 00:12:34,269
Sì, certo, torna da Mike.

236
00:12:34,409 --> 00:12:35,726
Perché non gli dai un'altra sigaretta?

237
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Che ne dici di un lavoro manuale?

238
00:12:37,349 --> 00:12:38,349
Vai all'inferno!

239
00:12:40,333 --> 00:12:42,084
[musica da ballo attutita]

240
00:12:43,019 --> 00:12:43,696
[Thya] Joe...

241
00:12:43,720 --> 00:12:45,295
- Ehi, no, Will.
- Will, per favore, sei ubriaco.

242
00:12:45,319 --> 00:12:46,839
Dammi le chiavi. Ti accompagno a casa.

243
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Volere!

244
00:12:57,033 --> 00:12:58,372
[il motore gira]

245
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Fottuta stronza.

246
00:13:05,475 --> 00:13:06,451
[motore in accelerazione]

247
00:13:06,475 --> 00:13:07,334
[radio statico]

248
00:13:07,358 --> 00:13:09,406
[chiacchiere indistinte sul canale radio]

249
00:13:10,912 --> 00:13:12,209
[stridore dei freni]

250
00:13:12,292 --> 00:13:13,506
[Urla]

251
00:13:15,555 --> 00:13:16,936
[Will grugnerà]

252
00:13:17,688 --> 00:13:18,688
[grida]

253
00:13:23,252 --> 00:13:25,300
[musica inquietante]

254
00:13:25,427 --> 00:13:26,890
[ruota che scricchiola]

255
00:13:33,039 --> 00:13:35,507
[chiacchiere indistinte
continua sul canale radio]

256
00:13:47,386 --> 00:13:50,146
[le chiacchiere radiofoniche continuano]

257
00:13:55,584 --> 00:13:57,592
[scricchiolio]

258
00:13:58,721 --> 00:13:59,850
[respira tremante]

259
00:13:59,977 --> 00:14:01,524
[la musica inquietante continua]

260
00:14:01,607 --> 00:14:03,866
[donna che piagnucola]

261
00:14:04,870 --> 00:14:06,390
Ehi, ehi, ehi. Non muoverti. Non farlo

262
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
muoversi.

263
00:14:08,200 --> 00:14:09,534
[la donna continua a piagnucolare]

264
00:14:10,399 --> 00:14:11,539
Chiamerò il 911.

265
00:14:12,597 --> 00:14:13,597
chiamerò...

266
00:14:15,005 --> 00:14:15,981
Fanculo.

267
00:14:16,005 --> 00:14:16,996
[Will grugnerà]

268
00:14:17,020 --> 00:14:18,880
- Fanculo!
- [Jessica] Will?

269
00:14:19,103 --> 00:14:20,271
[respirando tremante]

270
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
[Jessica] Will?

271
00:14:24,805 --> 00:14:26,896
[musica emozionante]

272
00:14:39,450 --> 00:14:41,290
[con voce inquietante]
Ti abbiamo trovato.

273
00:14:41,396 --> 00:14:42,538
[respira tremante]

274
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
Ora conducici alla tua famiglia.

275
00:14:46,847 --> 00:14:48,308
[urlando]

276
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
Che cazzo? [ansimando]

277
00:14:51,714 --> 00:14:54,636
[la musica emozionante continua]

278
00:14:54,768 --> 00:14:55,831
<i>Kunda.</i>

279
00:14:55,963 --> 00:14:57,203
[la musica emozionante si intensifica]

280
00:15:03,267 --> 00:15:04,462
<i>Astratta.</i>

281
00:15:05,834 --> 00:15:06,853
[soffocamento]

282
00:15:06,941 --> 00:15:07,959
Fanculo.

283
00:15:12,784 --> 00:15:14,775
[Will grugnerà]

284
00:15:19,025 --> 00:15:20,264
<i>Montosse.</i>

285
00:15:23,274 --> 00:15:25,001
[urla]

286
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
[urlando] Aiuto! Aiutami! Aiuto!

287
00:15:30,526 --> 00:15:31,526
Aiuto!

288
00:15:32,645 --> 00:15:34,265
Aiuto! Aiuto!

289
00:15:34,930 --> 00:15:35,945
<i>Canda.</i>

290
00:15:35,969 --> 00:15:36,969
[sibilo]

291
00:15:37,090 --> 00:15:38,918
[Urlando]

292
00:15:39,043 --> 00:15:40,082
Aiuto!

293
00:15:40,206 --> 00:15:42,782
- [risata sinistra]
- [Will continua a urlare]

294
00:15:47,519 --> 00:15:48,973
[la risata sinistra continua]

295
00:15:49,056 --> 00:15:50,884
[Urlando]

296
00:15:55,745 --> 00:15:58,363
[la risata sinistra si intensifica]

297
00:15:58,446 --> 00:16:00,731
[musica sinistra]

298
00:16:07,379 --> 00:16:09,123
[la musica svanisce]

299
00:16:37,458 --> 00:16:39,453
[Alice in francese]

300
00:16:40,034 --> 00:16:41,282
[Il padre di Alice in francese]

301
00:17:12,067 --> 00:17:13,273
[chiacchiere lontane e indistinte]

302
00:17:30,349 --> 00:17:32,205
[Thya in inglese]
Prendi qualcosa per dormire?

303
00:17:32,229 --> 00:17:33,229
Hmm?

304
00:17:33,669 --> 00:17:34,770
Niente di tutto ciò funziona davvero.

305
00:17:39,098 --> 00:17:40,279
Ragazzi, quando siete entrati?

306
00:17:40,939 --> 00:17:42,259
[Thya] Un paio di giorni fa.

307
00:17:43,719 --> 00:17:45,138
Joseph vive più o meno qui adesso.

308
00:17:45,679 --> 00:17:47,659
I suoi genitori praticamente glielo hanno dato
la casa delle vacanze.

309
00:17:48,159 --> 00:17:49,159
Cercare.

310
00:17:53,627 --> 00:17:54,819
Da quando hai una pistola?

311
00:17:55,490 --> 00:17:56,806
Questo non è mio.
[ridacchia piano]

312
00:17:56,830 --> 00:17:57,870
È di Giuseppe.

313
00:17:58,410 --> 00:17:59,946
[sussurra]
Penso che voglia sentirsi tosto.

314
00:17:59,970 --> 00:18:01,210
- Giuseppe? Prepotente?
- [entrambi ridono]

315
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
È carino. [ridacchia]

316
00:18:23,526 --> 00:18:25,108
[Susan respira profondamente]

317
00:18:31,349 --> 00:18:33,389
[Alice] Ciao, Polly. Come stai?

318
00:18:34,009 --> 00:18:35,249
[Susan] Non si ricorderà di te.

319
00:18:37,299 --> 00:18:39,079
Ma è passato solo un anno, però.

320
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
[ridacchia piano]

321
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
[Susan] Dobbiamo avere la stessa taglia.

322
00:18:45,768 --> 00:18:48,176
[perforazione rumorosa]

323
00:18:49,504 --> 00:18:51,248
- [cane che piagnucola]
- [sussulta piano]

324
00:18:51,331 --> 00:18:52,493
[in francese]

325
00:18:55,773 --> 00:18:56,773
[fischia]

326
00:19:04,450 --> 00:19:06,566
[in inglese] Lo pensi?
con la costruzione, che possiamo...

327
00:19:06,590 --> 00:19:07,507
[manager] No, no, non preoccuparti.

328
00:19:07,531 --> 00:19:09,171
Mi avevano promesso che si sarebbero fermati a mezzogiorno,

329
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
e dovrebbero essere in fase di conclusione
da un momento all'altro.

330
00:19:12,509 --> 00:19:14,629
- Siamo riuniti qui...
- [forte perforazione in lontananza]

331
00:19:18,560 --> 00:19:23,120
[ad alta voce] Siamo qui riuniti oggi
per celebrare la vita di William Price.

332
00:19:23,960 --> 00:19:27,760
Per rendere omaggio,
e condividere i suoi ricordi,

333
00:19:28,639 --> 00:19:32,700
perché per tutto il tempo
quei ricordi continuano a vivere...

334
00:19:32,818 --> 00:19:33,985
[la perforazione rumorosa continua]

335
00:19:34,080 --> 00:19:36,019
William sarà sempre con noi.

336
00:19:36,539 --> 00:19:41,640
Ora vorrei chiedere alla signora Susan Price:

337
00:19:41,980 --> 00:19:44,360
La madre di William,
per favore condividere qualche parola.

338
00:19:48,250 --> 00:19:49,410
Bonnie, cosa stai facendo?

339
00:19:49,849 --> 00:19:51,789
No, quella è Susan, nonna.

340
00:19:52,329 --> 00:19:55,169
- Zia Bonnie non è con noi...
- [Edgar] Non sprecare il fiato con lei.

341
00:19:56,827 --> 00:19:58,891
[la perforazione a distanza continua]

342
00:20:12,935 --> 00:20:13,935
Guglielmo.

343
00:20:15,909 --> 00:20:17,009
Il mio dolce ragazzo.

344
00:20:18,529 --> 00:20:22,129
Potrei andare avanti per ore
su che bambino straordinario fosse.

345
00:20:23,250 --> 00:20:24,490
Un'adolescente modello.

346
00:20:25,430 --> 00:20:28,409
E un uomo che ci ha reso così, così orgogliosi.

347
00:20:29,750 --> 00:20:32,069
Era così innamorato della cucina francese

348
00:20:32,469 --> 00:20:35,246
che quando studiava a Parigi,
ci ha sorpreso

349
00:20:35,270 --> 00:20:38,210
portando a casa una moglie francese. Alice.

350
00:20:42,299 --> 00:20:44,879
Will sognava di mettere su famiglia.

351
00:20:45,002 --> 00:20:47,104
[forte perforazione in lontananza]

352
00:20:53,450 --> 00:20:56,146
[voce rotta] Voi due ce l'avreste fatta
genitori così eccezionali.

353
00:20:56,170 --> 00:20:57,026
[Susan tira su col naso]

354
00:20:57,050 --> 00:21:00,890
E avremmo potuto esserlo
Nonno Edgar e nonna Susan.

355
00:21:01,670 --> 00:21:05,850
Darei qualsiasi cosa
per poter stare di nuovo insieme.

356
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
[manager] Grazie, Susan.

357
00:21:11,270 --> 00:21:15,190
E... mi dispiace molto
il... il rumore. [si schiarisce la voce]

358
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
[sospira] Alice.

359
00:21:20,350 --> 00:21:22,330
Vorresti condividere qualcosa con noi?

360
00:21:22,870 --> 00:21:24,190
Un ricordo speciale di tuo marito?

361
00:21:26,099 --> 00:21:27,659
Io... non ho preparato un discorso.

362
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
Oh...

363
00:21:33,669 --> 00:21:36,010
Ok, ehm... Wow. Ehm...

364
00:21:37,409 --> 00:21:38,409
Quindi

365
00:21:38,570 --> 00:21:43,690
Vorrei suonare una canzone che tenga
un... un posto speciale nel cuore di William.

366
00:21:44,329 --> 00:21:45,710
La tua canzone di matrimonio.

367
00:21:45,794 --> 00:21:48,018
[<i>La canzone dei vecchi amanti</i>
di Jacques Brel in riproduzione]

368
00:21:52,509 --> 00:21:54,355
[cantando in francese]

369
00:22:27,761 --> 00:22:29,482
[impercettibile]

370
00:22:31,622 --> 00:22:34,350
[il canto continua]

371
00:22:37,582 --> 00:22:38,883
[la musica si ferma]

372
00:22:39,009 --> 00:22:41,694
[bara che tintinna]

373
00:22:54,159 --> 00:22:55,159
[porta che sbatte]

374
00:22:58,146 --> 00:23:00,580
[<i>Hallehova</i> di Sliim Bambino mentre suona]

375
00:23:02,343 --> 00:23:04,945
<i>♪ Voglio i soldi, voglio la macchina ♪</i>

376
00:23:05,029 --> 00:23:07,108
<i>- ♪ Voglio che la tua donna mi dica che sono una star ♪
- [canta insieme]</i>

377
00:23:07,132 --> 00:23:09,344
<i>♪ E per il resto,
amico, prego Dio ♪</i>

378
00:23:10,011 --> 00:23:11,138
<i>♪ Sto urlando "Hovah" ♪</i>

379
00:23:11,222 --> 00:23:12,849
<i>♪ Halle, Halle, allehovah ♪</i>

380
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
<i>♪ Hovah ♪</i>

381
00:23:14,018 --> 00:23:15,061
<i>♪ Halle, Halle, Halle ♪</i>

382
00:23:15,144 --> 00:23:16,144
<i>♪ Cosa ♪</i>

383
00:23:16,188 --> 00:23:17,625
<i>♪ Cosa vogliono queste puttane quando spendono ♪</i>

384
00:23:17,649 --> 00:23:19,044
<i>♪ Circa una dozzina di estati sono state davvero stupefacenti ♪</i>

385
00:23:19,068 --> 00:23:21,947
<i>♪ Dove guardano il mio Twitter
Quando avrò queste piccole puttane ♪</i>

386
00:23:22,072 --> 00:23:24,052
<i>♪ Vivere, sputare come se
Pensano di essere dei veri professionisti ♪</i>

387
00:23:24,076 --> 00:23:25,595
<i>♪ Con le dita citate
Ascoltami, però ♪</i>

388
00:23:25,619 --> 00:23:28,082
<i>♪ Sento l'odore di un imbroglio come fa un cane ♪</i>

389
00:23:28,207 --> 00:23:30,687
<i>♪ Parlando se sia estate, autunno,
Ma falliscono ♪</i>

390
00:23:30,920 --> 00:23:33,465
<i>♪ Fammi causa se pensi di sì
è andata meglio con il capo, stupido ♪</i>

391
00:23:33,549 --> 00:23:35,987
<i>♪ Questo è vero rap, figlio di puttana,
Questa non è una facoltà di giurisprudenza ♪</i>

392
00:23:36,011 --> 00:23:37,030
<i>♪ Ho appena perso un amico per qualche pillola... ♪</i>

393
00:23:37,054 --> 00:23:38,682
- [la musica svanisce]
- [battendo alla porta]

394
00:23:39,350 --> 00:23:40,935
- [ronzio]
- [il fuoco sibila]

395
00:23:42,354 --> 00:23:44,315
[la musica continua in cuffia]

396
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
Vorrei dire addio a mio figlio
un'ultima volta.

397
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
Ehm, beh...

398
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
Tu... potrai raccogliere le ceneri
tra un paio di giorni,

399
00:23:55,080 --> 00:23:58,060
- ma in realtà non ti è permesso tornare qui.
- Signore.

400
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
Mio figlio è appena morto.

401
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
Cinque minuti.

402
00:24:06,129 --> 00:24:08,109
E non dirlo a nessuno o mi sgrideranno.

403
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
Grazie.

404
00:24:10,370 --> 00:24:11,409
Le mie condoglianze.

405
00:24:23,810 --> 00:24:27,256
[musica cupa]

406
00:24:42,727 --> 00:24:44,669
[respirando pesantemente]

407
00:24:50,244 --> 00:24:51,559
[singhiozza]

408
00:25:01,706 --> 00:25:03,398
[continua a singhiozzare]

409
00:25:03,586 --> 00:25:05,465
[bussare alla porta]

410
00:25:20,999 --> 00:25:22,941
[tonfi lontani]

411
00:25:23,129 --> 00:25:26,385
[musica inquieta]

412
00:25:29,705 --> 00:25:32,086
[crepitio]

413
00:26:00,900 --> 00:26:01,876
- [forte tonfo]
- Fanculo! [sussulta]

414
00:26:01,900 --> 00:26:02,681
Will! Volere!

415
00:26:02,705 --> 00:26:03,154
[musica intensa]

416
00:26:03,178 --> 00:26:04,375
Aspetta! Aspetta... aspetta!

417
00:26:04,434 --> 00:26:05,712
Ehm... Will! Sto arrivando!

418
00:26:05,987 --> 00:26:06,987
Volere! Aspetta, figliolo!

419
00:26:07,146 --> 00:26:08,146
[urlando]

420
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
Sto arrivando! Fanculo.

421
00:26:09,838 --> 00:26:10,814
[grugnito]

422
00:26:10,838 --> 00:26:11,622
- [frizzante]
- [Edgar urla]

423
00:26:11,646 --> 00:26:12,646
[grugnito]

424
00:26:13,254 --> 00:26:13,921
[Edgar geme]

425
00:26:13,945 --> 00:26:14,945
[la musica intensa continua]

426
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
Che cazzo?

427
00:26:19,526 --> 00:26:20,526
[uomo che urla]

428
00:26:21,157 --> 00:26:22,218
Aiuto! Aiuto!

429
00:26:23,928 --> 00:26:24,928
[musica inquietante]

430
00:26:29,784 --> 00:26:30,824
[la musica inquietante continua]

431
00:26:32,279 --> 00:26:33,519
- [la musica si ferma]
- [suono del clacson]

432
00:26:33,950 --> 00:26:35,106
- Vieni con noi.
- Va bene.

433
00:26:35,130 --> 00:26:36,010
- Va bene. Ci vediamo lì.
- Va bene.

434
00:26:36,034 --> 00:26:37,781
[il clacson continua a suonare]

435
00:26:42,145 --> 00:26:43,145
[Alice sospira]

436
00:26:43,250 --> 00:26:44,616
Quanto è lontano?

437
00:26:44,640 --> 00:26:45,235
[sussurra] Dannazione.

438
00:26:45,259 --> 00:26:46,659
[Thya] A meno di cinque minuti da qui.

439
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
[Alice geme] Cazzo...

440
00:26:47,987 --> 00:26:49,376
Stai bene?

441
00:26:49,450 --> 00:26:50,650
Sì, no, è solo che...

442
00:26:51,250 --> 00:26:52,690
Lo sai che non mi vogliono lì.

443
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Non è vero.

444
00:26:55,133 --> 00:26:56,298
Kit, qui.

445
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
Sì.

446
00:26:57,767 --> 00:26:58,767
[ridacchia piano] Gesù.

447
00:26:59,277 --> 00:27:00,277
[Thya ridacchia]

448
00:27:00,400 --> 00:27:02,735
Va bene, guarda. L'unica cosa
a loro importa è che stiamo tutti insieme.

449
00:27:02,759 --> 00:27:03,799
Sei parte della famiglia.

450
00:27:04,700 --> 00:27:05,597
Anche mia mamma.

451
00:27:05,621 --> 00:27:08,461
Voglio dire, ha detto che lo era davvero
toccato hai acconsentito alla cremazione

452
00:27:08,779 --> 00:27:09,779
invece della sepoltura,

453
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
e potevamo farlo dove voleva.

454
00:27:11,762 --> 00:27:12,762
[ridacchia piano]

455
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
Lei ti apprezza. Onestamente.

456
00:27:15,060 --> 00:27:16,100
Sì, forse. Non lo so.

457
00:27:17,549 --> 00:27:20,329
Beh, voglio dire, mio padre, d'altra parte,
Voglio dire, non ti sopporta, cazzo.

458
00:27:20,353 --> 00:27:21,676
- [ridacchia]
- [Thya] Oh, Dio.

459
00:27:22,751 --> 00:27:24,611
[musica inquietante]

460
00:27:40,900 --> 00:27:42,520
[Alice] Sembra così malandato adesso.

461
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
[Thya] Aspetta, sei già stato qui prima?

462
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
[Alice] Ci siamo sposati qui.

463
00:27:50,667 --> 00:27:52,091
[musica inquietante]

464
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
Mamma? Papà?

465
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
Torno subito.

466
00:28:11,699 --> 00:28:13,279
Nonna. Sai dov'è la mamma?

467
00:28:13,679 --> 00:28:14,597
OH.

468
00:28:14,621 --> 00:28:17,099
E' ancora a scuola. Esce alle quattro.

469
00:28:18,159 --> 00:28:19,759
Sì. Grazie.

470
00:28:30,849 --> 00:28:31,849
Mamma?

471
00:28:33,390 --> 00:28:34,850
[tintinnio in alto]

472
00:28:41,299 --> 00:28:43,779
- Cosa stai facendo?
- Cosa ne pensi?

473
00:28:44,559 --> 00:28:45,720
Hai invitato Alice.

474
00:28:46,700 --> 00:28:47,720
Era la moglie di Will.

475
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
Ecco, mamma, lasciamelo fare.

476
00:28:53,509 --> 00:28:56,250
Quando ti abbiamo dato questo posto,
Ti ho chiesto di buttare via tutto.

477
00:28:56,550 --> 00:28:58,190
Perché le sue cose sono ancora qui?

478
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
Volevo solo mantenere
qualcosa dal nonno.

479
00:29:02,150 --> 00:29:03,626
Mi sentivo come se lo stessi buttando via.

480
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Ci ha buttato via.

481
00:29:04,990 --> 00:29:06,166
[Giuseppe] No, lo so. E' semplicemente

482
00:29:06,190 --> 00:29:08,470
Voglio dire, alcune di queste cose,
è affascinante, sai?

483
00:29:09,670 --> 00:29:11,386
[Benjamin] <i>Scatenarsi
demoni che possiedono carne</i>

484
00:29:11,410 --> 00:29:14,690
<i>così malevolo come se
il diavolo in persona era qui.</i>

485
00:29:15,310 --> 00:29:16,306
[clic]

486
00:29:16,330 --> 00:29:18,050
Ti sembra affascinante?

487
00:29:18,490 --> 00:29:20,750
È solo ispirazione per il mio libro.

488
00:29:21,070 --> 00:29:22,150
Il tuo libro parla del nonno?

489
00:29:22,750 --> 00:29:24,296
No, non lui.

490
00:29:24,320 --> 00:29:25,490
La sua ricerca. Voglio dire...

491
00:29:26,630 --> 00:29:28,790
[sride] Andiamo. Maledizioni e demoni

492
00:29:30,110 --> 00:29:33,350
Ho trovato tutti i tipi di artefatti pazzeschi
ha riportato da tutto il mondo,

493
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
e apparentemente lo era
parte di qualche società segreta.

494
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
Era un culto.

495
00:29:38,670 --> 00:29:40,270
[Joseph] Erano storici, sai.

496
00:29:40,630 --> 00:29:42,350
E ha registrato tutto sul suo taccuino.

497
00:29:43,170 --> 00:29:44,870
Guarda, stavo per dirtelo.

498
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
[Susan] No, lascia che te lo dica.

499
00:29:47,290 --> 00:29:49,830
- Mio padre non era un brav'uomo, Joseph.
-Mamma...

500
00:29:50,690 --> 00:29:54,490
Quando mia madre ha la mente
cominciò ad andare, si ritirò.

501
00:29:54,990 --> 00:29:57,450
Ho passato più tempo con
il Circolo dei Saggi rispetto a noi.

502
00:29:57,532 --> 00:29:59,557
Sempre fuori per qualche spedizione,

503
00:30:00,550 --> 00:30:02,710
sepolto in qualche stupido vecchio libro.

504
00:30:03,470 --> 00:30:06,410
Quando zia Bonnie si ammalò,
è stato allora che ci ha lasciato per sempre.

505
00:30:06,850 --> 00:30:10,186
A caccia di armi arrugginite.
Pergamene fatiscenti.

506
00:30:10,210 --> 00:30:12,290
Ha detto che doveva trovare un modo
per proteggerci dal male.

507
00:30:12,470 --> 00:30:13,826
Tutto ciò che faceva era parlare in quel modo

508
00:30:13,850 --> 00:30:16,710
perché non ne aveva il coraggio
affrontare delle vere difficoltà.

509
00:30:17,058 --> 00:30:18,058
[inspira]

510
00:30:18,238 --> 00:30:19,845
Dovevo prendermi cura di questa famiglia.

511
00:30:21,570 --> 00:30:23,009
Mi dispiace, mamma.

512
00:30:34,050 --> 00:30:35,850
- Dovresti riposarti un po'.
- Va bene.

513
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
Sto bene. Sono le pillole.

514
00:30:39,299 --> 00:30:40,960
Dillo a tutti il ​​pranzo tra un'ora.

515
00:30:45,049 --> 00:30:46,230
Buttalo via.

516
00:30:48,216 --> 00:30:49,216
[Polly urla]

517
00:30:49,276 --> 00:30:51,131
- Lasciami andare!
- Cosa sta succedendo?

518
00:30:51,220 --> 00:30:52,989
- Insiste per uscire da sola.
- [Polly] No!

519
00:30:53,013 --> 00:30:54,727
- [urlando] No!
- [grugnisce]

520
00:30:54,751 --> 00:30:55,815
- [Thya] Cosa stai facendo, Polly?
- [Giuseppe] Nonna!

521
00:30:55,839 --> 00:30:57,180
Stavo solo cercando di aiutare!

522
00:30:57,309 --> 00:30:59,073
Bonnie! Bonnie!

523
00:30:59,159 --> 00:31:01,279
L'ho presa. Lei è
cercando di rubarmi i soldi.

524
00:31:01,500 --> 00:31:02,558
- [Thya] Polly!
- [Polly] Chiama la polizia!

525
00:31:02,582 --> 00:31:03,558
- Susan, stavamo solo provando...
- [Polly] Lasciami andare.

526
00:31:03,582 --> 00:31:04,435
[Polly] Bonnie!

527
00:31:04,459 --> 00:31:06,579
- [Joseph] Nonna, stai bene?
- [Susan] Calmati.

528
00:31:06,917 --> 00:31:09,042
- [Polly] È rotto.
- Solo un attimo, mamma.

529
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
Tu, ladro.

530
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
Dio mio.

531
00:31:21,002 --> 00:31:22,753
- [tira l'avviamento, fa rumore]
- [Edgar tossisce]

532
00:31:24,712 --> 00:31:26,003
[Edgar tossisce raucamente]

533
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
Papà?

534
00:31:27,837 --> 00:31:28,837
[tintinnio metallico]

535
00:31:30,129 --> 00:31:31,337
[Edgar continua a tossire]

536
00:31:31,421 --> 00:31:32,713
[tira e inizia a sferragliare]

537
00:31:33,463 --> 00:31:34,463
[Giuseppe] Papà.

538
00:31:35,171 --> 00:31:37,588
[musica inquietante]

539
00:31:37,714 --> 00:31:38,834
[il motore ronza impotente]

540
00:31:39,589 --> 00:31:40,589
È senza benzina.

541
00:31:40,663 --> 00:31:41,788
[tintinnante]

542
00:31:41,863 --> 00:31:43,700
[Edgar respira affannosamente]

543
00:31:44,750 --> 00:31:46,966
Non devi preoccuparti del cortile.

544
00:31:46,990 --> 00:31:48,190
[Edgar] Qualcuno deve farlo.

545
00:31:48,549 --> 00:31:50,909
- Lo farò, semplicemente non ho avuto...
- Ti lasciamo questa casa,

546
00:31:52,089 --> 00:31:53,369
[inspira] e lo lasci marcire.

547
00:31:54,690 --> 00:31:55,869
Ti piace vivere nella merda!

548
00:31:58,067 --> 00:32:00,059
[Edgar tossisce]

549
00:32:09,148 --> 00:32:11,430
[continua a tossire]

550
00:32:23,673 --> 00:32:24,673
[voce maschile] Papà.

551
00:32:26,827 --> 00:32:29,234
Papà. Aiutami.

552
00:32:30,023 --> 00:32:32,471
[musica inquieta]

553
00:32:53,429 --> 00:32:54,669
[voce spettrale 1] <i>Siamo dentro.</i>

554
00:32:55,296 --> 00:32:58,367
[eco di voci spettrali]

555
00:33:01,272 --> 00:33:03,072
- [voce spettrale 2] <i>Facciaci entrare, papà.</i>
- [grugnisce]

556
00:33:05,049 --> 00:33:06,069
<i>Va bene.</i>

557
00:33:08,150 --> 00:33:09,350
[voce spettrale 2] <i>Non combattere.</i>

558
00:33:09,809 --> 00:33:11,505
[musica inquietante]

559
00:33:11,599 --> 00:33:12,659
<i>Dai, puoi farcela.</i>

560
00:33:13,719 --> 00:33:14,696
[eco] <i>Fallo.</i>

561
00:33:14,720 --> 00:33:16,399
<i>Fallo. Fallo.</i>

562
00:33:17,743 --> 00:33:18,743
[tintinnio lontano]

563
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
[Alice] Edgar?

564
00:33:25,799 --> 00:33:27,059
Edgar, stai bene?

565
00:33:30,071 --> 00:33:31,660
- [sussulta]
- [bicchieri in frantumi]

566
00:33:31,744 --> 00:33:33,292
No, no!

567
00:33:33,877 --> 00:33:35,091
[Edgar grugnisce]

568
00:33:35,216 --> 00:33:36,346
[entrambi sussultano]

569
00:33:36,471 --> 00:33:38,312
[Alice respira pesantemente]

570
00:33:42,913 --> 00:33:43,913
[Alice sussulta]

571
00:33:48,269 --> 00:33:49,270
Non dirlo a mia moglie.

572
00:33:50,250 --> 00:33:51,450
- Per favore.
- [respirando pesantemente]

573
00:33:52,230 --> 00:33:53,389
Lo terrò stretto, ok?

574
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
[Edgar] Mmm.

575
00:34:05,791 --> 00:34:06,821
[timer che scatta]

576
00:34:13,867 --> 00:34:14,867
[la porta cigola]

577
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
- Cos'è successo?
- [Alice] Uh

578
00:34:20,099 --> 00:34:23,079
Ho mancato un passaggio in cantina.
Ho lasciato cadere i piatti. Mi dispiace.

579
00:34:23,800 --> 00:34:24,840
[Susan] Sì, l'ho sentito.

580
00:34:25,860 --> 00:34:28,980
Lo metteresti a tavola?
tavolo in camera? Per favore, faccia attenzione.

581
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
[inspira] L'ho fatto da solo.

582
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
L'hai fatto?

583
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
E' Niobe.

584
00:34:33,919 --> 00:34:35,236
- Una regina greca.
- [Alice sussulta piano]

585
00:34:35,260 --> 00:34:37,900
- E' la preferita di Edgar.
- [Alice] È carino.

586
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Sì.

587
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
Perché ti sei fermato?

588
00:34:42,079 --> 00:34:45,340
Innanzitutto, i bambini.
Poi mia sorella Bonnie si ammalò.

589
00:34:45,780 --> 00:34:47,740
[sussurra]
E mia madre non poteva vivere da sola.

590
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
Beh...

591
00:34:50,099 --> 00:34:51,860
Hai avuto un regalo. È un peccato.

592
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
Perché è un peccato?

593
00:34:54,839 --> 00:34:56,219
Ero con le persone che amo.

594
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Costruire una vita.

595
00:34:59,119 --> 00:35:02,539
Sai, senza la mia famiglia, non sono niente.

596
00:35:05,242 --> 00:35:07,739
[chiacchiere gioiose in video]

597
00:35:07,821 --> 00:35:08,821
[cameraman] <i>Test.</i>

598
00:35:10,941 --> 00:35:12,397
[entrambi ridono]

599
00:35:13,063 --> 00:35:14,063
[ridacchia piano]

600
00:35:15,766 --> 00:35:16,766
[Max piagnucola]

601
00:35:18,387 --> 00:35:19,844
[le chiacchiere continuano nel video]

602
00:35:27,789 --> 00:35:29,170
[Susan] Grazie, Joseph.

603
00:35:29,989 --> 00:35:30,989
È stato bellissimo.

604
00:35:31,768 --> 00:35:34,559
[Edgar tossisce]

605
00:35:34,641 --> 00:35:35,726
- [Max piagnucolio]
- [Edgar continua a tossire]

606
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Stai bene?

607
00:35:36,832 --> 00:35:37,986
[Edgar] Mmm.

608
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
Sto bene.

609
00:35:41,050 --> 00:35:42,050
[Edgar tossisce]

610
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
No.

611
00:35:48,609 --> 00:35:49,609
Quello è il posto di Will.

612
00:35:50,289 --> 00:35:52,769
[Polly] Oh. Il mio ragazzone, Will.

613
00:35:53,309 --> 00:35:54,730
Quando arriva qui?

614
00:35:55,498 --> 00:35:56,858
- [il tavolo rumoreggia]
- [Max piagnucola]

615
00:36:00,785 --> 00:36:02,005
[raschiamento della sedia]

616
00:36:06,750 --> 00:36:08,409
Edgar. Vuoi il vino, per favore?

617
00:36:08,497 --> 00:36:09,497
[Edgar] Mmm.

618
00:36:10,329 --> 00:36:11,715
[Edgar grugnisce piano]

619
00:36:11,849 --> 00:36:13,929
Oh, non preoccuparti. Capito.

620
00:36:15,180 --> 00:36:16,348
[espira]

621
00:36:18,518 --> 00:36:20,353
[Joseph] Mmm, tutto bene.

622
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
Sono già pronti. Li ho appena riscaldati.

623
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Giuseppe ha ragione,
sono... sono deliziosi.

624
00:36:27,500 --> 00:36:28,860
Non immaginerei mai che fosse congelato.

625
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Questo è preoccupante.

626
00:36:33,491 --> 00:36:34,615
Hmm?

627
00:36:34,750 --> 00:36:37,589
È chiaramente cibo congelato su piatti di carta.

628
00:36:38,130 --> 00:36:41,690
Se gestisci il ristorante da solo,
dovrai sapere congelato da fresco.

629
00:36:41,767 --> 00:36:43,199
- [il tappo fa schioccare]
- [Alice] Mmm.

630
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
A proposito del ristorante

631
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Io... non sono sicuro di voler...

632
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
Ne parliamo un'altra volta.

633
00:36:55,120 --> 00:36:57,116
- Parliamone adesso.
- [riproduzione di musica dolce e tesa]

634
00:36:57,140 --> 00:36:58,460
- Siamo tutti qui.
- [Max piagnucola]

635
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
Beh, non ho deciso nulla,
ma, voglio dire, era il ristorante di Will...

636
00:37:03,620 --> 00:37:04,700
Gestivavate il posto insieme.

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
Ho fatto solo la contabilità.

638
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
Ma tu sei... sua moglie.

639
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Sei sicuro?

640
00:37:19,150 --> 00:37:22,809
[Alice] Ad essere onesti, io... stavo pensando,
Potrei tornare a Parigi per un po'.

641
00:37:24,269 --> 00:37:26,590
Magari starò con mio... con mio padre.

642
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
Poi le cose sembrano
un po' più deciso di quanto lasciavi intendere.

643
00:37:30,950 --> 00:37:31,927
No, no, no.

644
00:37:31,951 --> 00:37:33,751
Queste cose dovrebbero essere affrontate
come una famiglia.

645
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
Sì.

646
00:37:35,150 --> 00:37:37,110
- Dovremmo affrontarlo come una famiglia.
- [geme]

647
00:37:38,170 --> 00:37:40,110
[Susan] Sai che lo staff ti adora.

648
00:37:40,849 --> 00:37:42,849
Alice, hanno bisogno di te.

649
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
Pensa a Will. Fallo per lui.

650
00:37:47,369 --> 00:37:49,930
Aspetta, ti riconosco.

651
00:37:50,329 --> 00:37:52,970
Sei sposato con mio nipote, vero?

652
00:37:55,400 --> 00:37:58,539
Non fare orecchie da mercante.
Ti ho fatto una domanda.

653
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
Va tutto bene. [zitte]

654
00:38:01,356 --> 00:38:02,682
- Io...
- Va bene. Va bene.

655
00:38:03,232 --> 00:38:04,913
Tutto quello che sto dicendo è

656
00:38:05,333 --> 00:38:07,088
hai la possibilità
per rilevare un'attività di successo

657
00:38:07,112 --> 00:38:08,793
onorando Will allo stesso tempo.

658
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
Era il lavoro della sua vita.

659
00:38:11,140 --> 00:38:12,480
Era la sua passione.

660
00:38:13,140 --> 00:38:14,640
E dovresti portarlo avanti.

661
00:38:14,860 --> 00:38:17,920
Susan, lo penso davvero
dovremmo farlo un'altra volta.

662
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
No, adesso è il momento migliore
mettere tutto in tavola.

663
00:38:21,500 --> 00:38:22,513
- [Susan] Ha ragione.
- [la musica dolce continua]

664
00:38:22,537 --> 00:38:24,916
- Dobbiamo prendere decisioni insieme.
- Mi stai facendo impazzire!

665
00:38:24,940 --> 00:38:26,599
<i>Senza di me non sei niente, Alice.</i>

666
00:38:26,683 --> 00:38:27,696
- E' quello che Will avrebbe voluto.
- [Edgar] Quello è il posto di Will.

667
00:38:27,720 --> 00:38:29,880
- Questo è il tuo dannato problema!
- [Susan] Fallo per lui.

668
00:38:29,969 --> 00:38:31,615
[Polly] <i>Will. Quando arriva qui?</i>

669
00:38:31,744 --> 00:38:33,260
Stiamo cercando di avere un figlio, cazzo!

670
00:38:33,910 --> 00:38:37,027
Non sai cosa cazzo vuoi!

671
00:38:37,113 --> 00:38:39,668
Dillo.
Non prendermi in giro, cazzo, Alice.

672
00:38:39,798 --> 00:38:41,158
- [gorgoglio distorto]
- [schizzi]

673
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
Alice!

674
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
Per favore, calmati.

675
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
Sono calmo.

676
00:38:48,410 --> 00:38:50,310
Ma non dovresti parlare a nome di Will.

677
00:38:51,430 --> 00:38:52,510
Sono sua madre.

678
00:38:53,150 --> 00:38:55,190
Nessuno lo conosce meglio di me.

679
00:38:55,308 --> 00:38:56,931
[Polly deglutisce]

680
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
[Giuseppe] Nonna, no.

681
00:38:58,184 --> 00:38:59,535
[smette di bere]

682
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
Mi dispiace. Ok, guarda.

683
00:39:01,230 --> 00:39:04,250
Siamo tutti qui per lui,
ma io... penso che Alice abbia ragione.

684
00:39:04,289 --> 00:39:07,410
- Non è il momento giusto per...
- Non è mai il momento giusto per te, vero?

685
00:39:07,497 --> 00:39:08,497
[la musica inquieta continua]

686
00:39:09,699 --> 00:39:11,980
Ecco perché non hai fatto nulla
con la tua vita.

687
00:39:12,119 --> 00:39:13,096
Edgar. Per favore.

688
00:39:13,120 --> 00:39:14,939
- Non toccarmi, cazzo.
-Edgardo,

689
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
siamo tutti in lutto qui,
ma non c'è motivo di essere crudeli.

690
00:39:18,259 --> 00:39:19,579
- Thya, va bene.
- Non lo è.

691
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
- Joe...
- Dov'è?

692
00:39:21,705 --> 00:39:24,033
[musica dolce e tesa]

693
00:39:24,160 --> 00:39:25,260
Dov'è l'anello nuziale?

694
00:39:26,660 --> 00:39:27,980
Perché non lo indossi?

695
00:39:28,180 --> 00:39:29,156
L'hai venduto?

696
00:39:29,180 --> 00:39:30,016
[Max piagnucola]

697
00:39:30,040 --> 00:39:33,160
- Hai ottenuto un buon prezzo?
- NO! No, no, ovviamente no.

698
00:39:33,600 --> 00:39:35,520
- Io...
- Edgar, posso avere il cavatappi, per favore?

699
00:39:36,399 --> 00:39:37,455
[Max piagnucola]

700
00:39:37,599 --> 00:39:41,179
[Edgar] E una felpa con cappuccio e scarpe da ginnastica
al funerale di suo marito.

701
00:39:41,400 --> 00:39:43,440
Sono proprio qui, Edgar.
Puoi parlare direttamente con me.

702
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
Non hai nemmeno pianto.

703
00:39:46,679 --> 00:39:48,675
Non pensi che sia strano?

704
00:39:48,699 --> 00:39:49,856
Le persone soffrono in modi diversi...

705
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
- [Edgar] Allontanati da me!
- [Max strillo]

706
00:39:51,942 --> 00:39:53,641
[Max piagnucola]

707
00:40:08,853 --> 00:40:09,853
[tossisce]

708
00:40:10,425 --> 00:40:12,124
[sbuffando]

709
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
[Edgar] Will è morto.

710
00:40:13,744 --> 00:40:15,425
E ora ci infliggi questo?

711
00:40:16,610 --> 00:40:17,906
Questo è abbastanza.

712
00:40:17,930 --> 00:40:18,946
Papà. Non hai un bell'aspetto...

713
00:40:18,970 --> 00:40:20,690
È colpa tua se è morto.

714
00:40:20,827 --> 00:40:22,157
[musica inquietante]

715
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Non gli hai impedito di salire in macchina!

716
00:40:24,410 --> 00:40:27,810
Smettila, papà. Non c'entravo niente.
Will ha litigato con Alice e lui...

717
00:40:28,230 --> 00:40:29,726
Cosa? Stai insinuando che sia stata colpa mia?

718
00:40:29,750 --> 00:40:31,390
- No, no, certo che no.
- Eri lì.

719
00:40:31,670 --> 00:40:33,377
Non potevi fermarlo
neanche salire in macchina.

720
00:40:33,401 --> 00:40:34,498
[Giuseppe] Lo so. Alice, lo so, ci ho provato.

721
00:40:34,522 --> 00:40:35,727
- [Alice] Ci abbiamo provato. Ok, non l'ho fatto.
- [Max piagnucola]

722
00:40:35,751 --> 00:40:36,633
- Questo non significa che sia colpa mia.
- Non è quello che sto dicendo...

723
00:40:36,657 --> 00:40:37,826
- Questo è esattamente quello che hai detto.
- [Giuseppe] Alice, no.

724
00:40:37,850 --> 00:40:39,136
-Alice, penso...
- [Alice] No, credo

725
00:40:39,160 --> 00:40:41,243
dovreste tutti occuparvi degli affari vostri.
Non sai niente.

726
00:40:41,267 --> 00:40:42,412
[Max piagnucola]

727
00:40:42,550 --> 00:40:43,970
Sei felice che sia morto.

728
00:40:44,190 --> 00:40:47,150
Per favore, per favore, per favore.
Will ci guarda dall'alto.

729
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
Dall'alto?

730
00:40:54,750 --> 00:40:56,050
È giù di sotto.

731
00:40:56,185 --> 00:40:57,311
[Max piagnucola]

732
00:40:57,446 --> 00:40:58,806
- [grugnisce]
- [continua a piagnucolare]

733
00:40:58,843 --> 00:41:01,906
- [urlando]
- [Max grida di dolore]

734
00:41:05,194 --> 00:41:06,411
Fermare!

735
00:41:07,672 --> 00:41:08,798
[Edgar grugnisce]

736
00:41:08,888 --> 00:41:09,969
[Giuseppe] Il cane!

737
00:41:10,104 --> 00:41:12,447
- [ansimando]
- [Edgar] Aiutami.

738
00:41:12,537 --> 00:41:13,537
[ansimando per la paura]

739
00:41:13,618 --> 00:41:14,789
Aiutami.

740
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Aiutami!

741
00:41:15,950 --> 00:41:17,002
- Prendi le chiavi.
- Va bene.

742
00:41:17,880 --> 00:41:19,400
[Thya] Portiamolo all'ospedale!

743
00:41:20,833 --> 00:41:22,301
[Giuseppe] Thya! Ho bisogno di aiuto! Prendi il suo braccio!

744
00:41:22,325 --> 00:41:24,139
[Thya] L'ho preso! L'ho preso!

745
00:41:24,260 --> 00:41:26,220
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

746
00:41:26,335 --> 00:41:27,335
[porta che sbatte]

747
00:41:28,220 --> 00:41:30,019
Se ne andarono senza salutare.

748
00:41:31,597 --> 00:41:34,007
[musica piena di suspense]

749
00:41:36,199 --> 00:41:38,519
Gesù Cristo, è dannatamente pazzo?

750
00:41:38,644 --> 00:41:39,795
Thya, per favore. Dammi un secondo.

751
00:41:39,819 --> 00:41:41,959
- Ha ucciso il tuo cazzo di cane!
- Lo so!

752
00:41:42,085 --> 00:41:43,511
[Giuseppe ansimante]

753
00:41:43,595 --> 00:41:46,281
Merda, merda.
Sanguina dappertutto, cazzo. Merda.

754
00:41:46,406 --> 00:41:47,665
[ansimando]

755
00:41:47,750 --> 00:41:50,730
Merda, merda. Dai!

756
00:41:51,429 --> 00:41:53,282
[Joseph respira affannosamente]

757
00:41:53,405 --> 00:41:55,628
[musica inquietante]

758
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
[Thya] Joe?

759
00:41:57,110 --> 00:41:58,190
- [Joseph] Cosa?
- Tuo padre.

760
00:42:00,444 --> 00:42:02,419
[musica tesa]

761
00:42:11,517 --> 00:42:12,710
[urla]

762
00:42:12,793 --> 00:42:14,481
-No! NO!
- [Edgar grugnisce]

763
00:42:14,562 --> 00:42:15,562
[Giuseppe] No!

764
00:42:16,538 --> 00:42:17,691
- [grugnisce]
- [Thya grida]

765
00:42:17,814 --> 00:42:18,967
[Thya ansimando]

766
00:42:19,090 --> 00:42:20,490
[la musica si ferma]

767
00:42:23,330 --> 00:42:24,483
[gomme stridono in lontananza]

768
00:42:26,459 --> 00:42:28,228
[la musica tesa continua]

769
00:42:28,311 --> 00:42:29,587
[Edgar grugnisce]

770
00:42:31,357 --> 00:42:32,756
[Thya piagnucola, urla]

771
00:42:32,838 --> 00:42:34,156
[Edgar ringhia]

772
00:42:35,602 --> 00:42:36,602
[grugnito]

773
00:42:36,749 --> 00:42:38,313
[ansimando]

774
00:42:42,512 --> 00:42:44,488
- [Edgar grugnisce]
- [Giuseppe geme]

775
00:42:49,469 --> 00:42:52,021
- [urlando]
- [Joseph] Che cazzo?

776
00:42:52,103 --> 00:42:54,367
[urla soffocata]

777
00:42:54,449 --> 00:42:55,565
[Joseph] Oh, mio maledetto Dio.

778
00:42:55,589 --> 00:42:57,189
- [sussulta] Oh, mio ​​Dio!
- [Joseph grugnisce]

779
00:42:58,124 --> 00:42:59,324
- [Edgar ringhiando]
- [grugnito]

780
00:43:03,438 --> 00:43:04,559
[urlando]

781
00:43:06,552 --> 00:43:07,963
[gemendo]

782
00:43:10,703 --> 00:43:11,782
[sussulta]

783
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
[Giuseppe] Fermati!

784
00:43:15,849 --> 00:43:16,869
Lasciala andare! [pantaloni]

785
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
- [Thya] Sparagli!
- Ho detto di lasciarla andare!

786
00:43:20,383 --> 00:43:22,021
Sparagli, cazzo!

787
00:43:22,154 --> 00:43:23,154
[Soffocamento]

788
00:43:23,879 --> 00:43:25,961
Sparagli, cazzo!

789
00:43:26,580 --> 00:43:27,996
[ansimando]

790
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
[Edgar con voce inquietante] Sparami, Joe.

791
00:43:31,185 --> 00:43:32,269
[ansimando]

792
00:43:32,490 --> 00:43:33,466
Sparami.

793
00:43:33,490 --> 00:43:34,466
[Thya ansimando]

794
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
Sparami.

795
00:43:36,370 --> 00:43:37,649
Sparami, Joe!

796
00:43:37,733 --> 00:43:38,777
Sparami!

797
00:43:39,653 --> 00:43:41,783
[Joseph e Thya urlano]

798
00:43:42,543 --> 00:43:43,543
[Edgar ringhiando]

799
00:43:43,661 --> 00:43:46,000
[Joseph e Thya continuano a urlare]

800
00:43:46,084 --> 00:43:47,127
[Edgar grugnisce]

801
00:43:47,211 --> 00:43:48,214
[Giuseppe grida]

802
00:43:49,091 --> 00:43:50,385
[urla soffocata]

803
00:43:52,681 --> 00:43:53,934
[respirando pesantemente]

804
00:43:54,059 --> 00:43:55,354
[ringhiando]

805
00:43:56,356 --> 00:43:58,211
[Thya urla]

806
00:43:58,235 --> 00:43:59,235
[Edgar ringhiando]

807
00:43:59,278 --> 00:44:00,407
[sussulta]

808
00:44:01,951 --> 00:44:03,538
Giuseppe!

809
00:44:04,123 --> 00:44:05,960
[gemendo]

810
00:44:10,136 --> 00:44:12,432
- [grugnisce]
- [Edgar ringhiando]

811
00:44:12,558 --> 00:44:14,270
[respirando pesantemente]

812
00:44:16,107 --> 00:44:18,486
[musica inquietante]

813
00:44:18,570 --> 00:44:21,743
[urlo impercettibile]

814
00:45:11,559 --> 00:45:13,187
[la musica svanisce]

815
00:45:20,286 --> 00:45:21,706
[rumore della pala]

816
00:45:26,717 --> 00:45:28,261
[sospira]

817
00:45:53,941 --> 00:45:55,403
[musica misteriosa]

818
00:46:00,540 --> 00:46:01,900
[Alice] "Ottobre 1983."

819
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
Quel maledetto <i>Libro dei Morti</i>

820
00:46:04,679 --> 00:46:06,539
Li ho avvertiti di non leggerlo.

821
00:46:06,960 --> 00:46:08,099
L'incantesimo proibito.

822
00:46:09,339 --> 00:46:11,559
Quattro parole che possono scatenare il male.

823
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
Ma non hanno ascoltato.

824
00:46:17,010 --> 00:46:18,270
Dicembre 1983.

825
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
Alla fine l'ho trovato.

826
00:46:20,530 --> 00:46:22,510
Un'arma che può fermarli tutti.

827
00:46:23,410 --> 00:46:27,269
Un pugnale creato da
il Circolo dei Saggi.

828
00:46:28,710 --> 00:46:32,730
<i>Il taglio più piccolo di questa antica lama
strappa le loro anime demoniache dai loro corpi.</i>

829
00:46:33,130 --> 00:46:35,190
<i>L'ho nascosto, ma ora devo ripartire.</i>

830
00:46:35,750 --> 00:46:37,630
<i>Queste creature mi stanno dando la caccia</i>

831
00:46:38,210 --> 00:46:41,110
<i>e devo proteggere mia moglie e le mie figlie."</i>

832
00:46:47,622 --> 00:46:48,967
[espira]

833
00:46:50,060 --> 00:46:52,832
[la musica misteriosa continua]

834
00:46:59,009 --> 00:47:01,320
[eco di voci spettrali]

835
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
<i>"Kunda."</i>

836
00:47:04,926 --> 00:47:06,654
[musica inquietante]

837
00:47:08,254 --> 00:47:09,392
[la musica si ferma]

838
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
<i>"Astratta."</i>

839
00:47:16,470 --> 00:47:18,324
[la musica inquietante continua]

840
00:47:20,008 --> 00:47:21,272
[la musica si ferma]

841
00:47:24,600 --> 00:47:26,834
[eco di voci spettrali]

842
00:47:26,918 --> 00:47:28,435
[deglutisce]

843
00:47:28,519 --> 00:47:29,519
<i>"Montosse."</i>

844
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
[la musica inquietante continua]

845
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
Fanculo questo.

846
00:47:41,732 --> 00:47:42,743
[musica inquietante]

847
00:47:42,767 --> 00:47:44,563
- [vetro in frantumi]
- [Alice urla] Vattene!

848
00:47:44,587 --> 00:47:47,815
- [ringhiando]
- [le urla continuano]

849
00:47:47,940 --> 00:47:49,553
[abbaiare]

850
00:47:49,677 --> 00:47:52,243
[gemendo]

851
00:47:54,519 --> 00:47:55,519
[grugniti]

852
00:48:14,549 --> 00:48:15,549
[tonfo lontano]

853
00:48:19,929 --> 00:48:20,929
Alice?

854
00:48:21,749 --> 00:48:23,032
[mormorando]

855
00:48:24,150 --> 00:48:25,269
Cosa c'è che non va?

856
00:48:26,295 --> 00:48:28,091
[parlando in francese]

857
00:48:29,889 --> 00:48:31,289
[in inglese] Non ti capisco.

858
00:48:32,687 --> 00:48:35,266
[Giuseppe ansimante]

859
00:48:35,389 --> 00:48:36,589
[Susan] Cos'è successo?

860
00:48:36,671 --> 00:48:39,992
[ansimando continua]

861
00:48:40,075 --> 00:48:41,610
Dov'è tuo padre?

862
00:48:42,856 --> 00:48:44,475
[tremante] Penso che papà abbia appena ucciso Thya.

863
00:48:45,180 --> 00:48:46,591
[bussa alla porta]

864
00:48:47,214 --> 00:48:48,874
[musica inquietante]

865
00:48:49,041 --> 00:48:52,113
[il bussare continua]

866
00:48:52,195 --> 00:48:54,146
[Thya] Apri. Sono io.

867
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
È tornata per i miei soldi.

868
00:49:09,866 --> 00:49:11,402
[donna che soffoca]

869
00:49:11,484 --> 00:49:13,847
[la musica minacciosa continua]

870
00:49:22,390 --> 00:49:24,340
[la porta cigola e si chiude]

871
00:49:24,422 --> 00:49:26,413
[Susan sussulta]

872
00:49:29,647 --> 00:49:32,094
[musica inquietante]

873
00:49:45,571 --> 00:49:47,561
[respirando tremante]

874
00:49:50,132 --> 00:49:51,132
[fratture ossee]

875
00:50:11,199 --> 00:50:13,759
[con voce inquietante] Alla tua famiglia perfetta.

876
00:50:16,306 --> 00:50:17,518
Saluti.

877
00:50:20,900 --> 00:50:22,487
[frizzante]

878
00:50:22,613 --> 00:50:24,659
[gorgoglio]

879
00:50:33,931 --> 00:50:35,477
- [Thya ringhia]
- [Susan grugnisce]

880
00:50:37,105 --> 00:50:38,192
[Alice grugnisce]

881
00:50:38,275 --> 00:50:39,253
[Giuseppe geme]

882
00:50:39,277 --> 00:50:41,240
[Joseph e Alice grugniscono]

883
00:50:43,120 --> 00:50:44,098
[tintinnio metallico]

884
00:50:44,122 --> 00:50:45,876
[musica intensa]

885
00:50:46,795 --> 00:50:48,799
[Susan singhiozza]

886
00:50:53,143 --> 00:50:54,122
[Joseph grugnisce]

887
00:50:54,146 --> 00:50:55,146
[Thya urla]

888
00:50:56,150 --> 00:50:57,310
- [fratture ossee]
- [Thya grida]

889
00:50:59,450 --> 00:51:01,372
[ansimando]

890
00:51:01,455 --> 00:51:03,459
Joe, fa male.

891
00:51:04,127 --> 00:51:05,127
- Per favore, Joe.
- Joe!

892
00:51:06,299 --> 00:51:07,386
[porta che sbatte]

893
00:51:07,469 --> 00:51:09,181
[urla soffocata]

894
00:51:09,849 --> 00:51:11,286
- [Susan] Dov'è tuo padre?
- [Joseph] Dobbiamo andare.

895
00:51:11,310 --> 00:51:12,750
Dobbiamo andare. Alice! Alice, andiamo!

896
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
Dai, dobbiamo andare!

897
00:51:15,777 --> 00:51:17,852
[Alice respira pesantemente]

898
00:51:19,089 --> 00:51:21,694
[musica inquietante]

899
00:51:21,782 --> 00:51:23,416
[la musica si ferma]

900
00:51:28,626 --> 00:51:29,818
Edgar.

901
00:51:31,120 --> 00:51:32,096
- Tesoro.
- Susan, non farlo.

902
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
- Via da me!
- Mamma!

903
00:51:37,956 --> 00:51:39,248
[la musica inquietante continua]

904
00:51:39,328 --> 00:51:40,579
[fischia]

905
00:51:44,494 --> 00:51:46,149
[respira tremante]

906
00:51:52,202 --> 00:51:53,202
[Polly piagnucola]

907
00:51:54,139 --> 00:51:55,673
[Susan respira tremante]

908
00:51:57,449 --> 00:51:59,250
[con voce inquietante] Dovresti essere morto.

909
00:52:00,149 --> 00:52:01,189
Non Will.

910
00:52:06,622 --> 00:52:07,750
- NO!
- NO!

911
00:52:17,238 --> 00:52:19,537
[musica inquietante]

912
00:52:28,565 --> 00:52:29,861
[gemendo]

913
00:52:37,844 --> 00:52:40,478
[urlo impercettibile]

914
00:53:04,803 --> 00:53:06,266
[sibilo di gas]

915
00:53:06,392 --> 00:53:08,983
[suono acuto]

916
00:53:09,108 --> 00:53:11,282
[musica piena di suspense]

917
00:53:27,875 --> 00:53:29,881
- [sibilo di gas]
- [Giuseppe ansimante]

918
00:53:41,668 --> 00:53:44,510
[ansimando]

919
00:53:49,651 --> 00:53:50,654
[sospira]

920
00:53:52,243 --> 00:53:53,538
[la musica piena di suspense continua]

921
00:53:56,798 --> 00:53:58,512
[ansimando]

922
00:54:00,142 --> 00:54:01,142
[Giuseppe sospira]

923
00:54:04,030 --> 00:54:05,350
[sospira] Sta semplicemente lì.

924
00:54:05,730 --> 00:54:06,369
Stupefatto.

925
00:54:06,393 --> 00:54:07,879
[Alice] Siamo intrappolati, cazzo!

926
00:54:08,650 --> 00:54:09,930
[Susan] Torno subito, mamma.

927
00:54:10,294 --> 00:54:11,294
[la porta si apre]

928
00:54:12,782 --> 00:54:13,782
[scricchiolio del legno]

929
00:54:16,001 --> 00:54:17,717
[passi in lontananza]

930
00:54:20,592 --> 00:54:21,923
[battendo alla porta]

931
00:54:27,158 --> 00:54:28,402
[i colpi continuano]

932
00:54:32,307 --> 00:54:33,938
[respira nervosamente] Cavolo...

933
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
Ch... Bambini?

934
00:54:38,101 --> 00:54:39,101
[i colpi continuano]

935
00:54:53,514 --> 00:54:54,795
[musica piena di suspense]

936
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
Per favore.

937
00:55:20,089 --> 00:55:21,089
Apri la porta.

938
00:55:22,849 --> 00:55:25,589
Sei tornato?
restituire ciò che hai rubato?

939
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
Ehm...

940
00:55:29,289 --> 00:55:30,289
OH.

941
00:55:30,769 --> 00:55:31,769
Esattamente.

942
00:55:38,762 --> 00:55:40,436
[musica piena di suspense]

943
00:55:46,572 --> 00:55:47,812
[Polly urla in lontananza]

944
00:55:50,949 --> 00:55:52,749
- [gemendo]
- [Susan] Oh, mio Dio, mamma! Mamma.

945
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
Stai bene?

946
00:55:55,649 --> 00:55:57,489
Mamma? Stai bene?

947
00:56:00,176 --> 00:56:01,754
Va tutto bene, ti ho preso.

948
00:56:02,906 --> 00:56:04,484
Stai bene. Va bene.

949
00:56:09,091 --> 00:56:11,991
[Thya con voce inquietante] Lo distruggeremo.

950
00:56:13,868 --> 00:56:17,067
Lo distruggeremo.

951
00:56:20,779 --> 00:56:23,000
Niente più uomini saggi.

952
00:56:24,499 --> 00:56:27,180
Lo distruggeremo.

953
00:56:31,619 --> 00:56:35,139
Dovrei... dovrei andare,
oppure...vuoi?

954
00:56:37,889 --> 00:56:38,889
Tu vai.

955
00:56:44,351 --> 00:56:45,727
Porta la nonna di sopra.

956
00:56:51,857 --> 00:56:53,067
[respira tremante]

957
00:56:55,611 --> 00:56:57,236
[musica piena di suspense]

958
00:56:57,320 --> 00:56:59,155
[respirando tremante]

959
00:57:07,788 --> 00:57:09,330
- [elettricità crepita]
- [ansimando]

960
00:57:12,500 --> 00:57:13,876
[respiro tremante]

961
00:57:31,474 --> 00:57:33,225
[musica piena di suspense]

962
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
[geme]

963
00:57:43,400 --> 00:57:45,336
[con voce inquietante] Hai pensato
Ti lascerei avere tutti gli uomini

964
00:57:45,360 --> 00:57:46,580
in questa famiglia per te stesso?

965
00:57:48,185 --> 00:57:49,749
[entrambi urlano]

966
00:57:54,656 --> 00:57:55,828
Giuseppe, vieni!

967
00:57:55,915 --> 00:57:58,217
[Thya e Alice grugniscono, urlano]

968
00:58:02,559 --> 00:58:03,559
[ringhiando]

969
00:58:05,339 --> 00:58:06,316
Aiuto.

970
00:58:06,340 --> 00:58:07,719
Non preoccuparti, tesoro.

971
00:58:08,460 --> 00:58:09,739
Non è il suo stile.

972
00:58:13,030 --> 00:58:14,269
Ho detto vieni!

973
00:58:14,804 --> 00:58:16,232
[sussulto, ansima]

974
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
Susanna.

975
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
Smettila di coccolare il ragazzo.

976
00:58:24,270 --> 00:58:26,620
Ha qualcosa di cui abbiamo bisogno.

977
00:58:29,432 --> 00:58:31,740
- [Susan urla]
- [Giuseppe] No! NO!

978
00:58:31,824 --> 00:58:32,916
[vetro rotto]

979
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
[Giuseppe urla]

980
00:58:57,260 --> 00:58:58,820
Dateci ciò per cui siamo venuti!

981
00:58:59,570 --> 00:59:01,530
- [la macchina emette un segnale acustico]
- [Rumore distante e soffocato]

982
00:59:04,699 --> 00:59:07,019
Te l'avevo detto che era una ladra!

983
00:59:09,593 --> 00:59:11,295
[musica tesa]

984
00:59:12,125 --> 00:59:13,412
[respirando tremante]

985
00:59:23,087 --> 00:59:25,495
[ronzio del coltello elettrico]

986
00:59:32,719 --> 00:59:34,214
Oh, quindi sei coraggioso adesso?

987
00:59:57,257 --> 00:59:58,257
Boh.

988
00:59:59,217 --> 01:00:00,217
[Giuseppe urla]

989
01:00:00,413 --> 01:00:01,413
[ansimando]

990
01:00:05,146 --> 01:00:06,146
[geme]

991
01:00:06,226 --> 01:00:07,803
[musica inquietante]

992
01:00:13,532 --> 01:00:14,532
[Giuseppe geme]

993
01:00:16,647 --> 01:00:17,934
[grugniti]

994
01:00:23,000 --> 01:00:24,639
Sono stato il tuo primo.

995
01:00:25,739 --> 01:00:27,440
E mi assicurerò di essere l'ultimo.

996
01:00:28,982 --> 01:00:29,982
[Giuseppe urla]

997
01:00:30,357 --> 01:00:32,900
[ridendo]

998
01:00:34,901 --> 01:00:35,902
[grugniti]

999
01:00:50,199 --> 01:00:52,399
Quindi non spareresti a tuo padre.

1000
01:00:55,384 --> 01:00:56,450
Ma uccidendomi

1001
01:01:12,269 --> 01:01:13,269
è facile?

1002
01:01:17,077 --> 01:01:18,442
[risatina bassa e minacciosa]

1003
01:01:18,524 --> 01:01:21,297
[Polly] Vieni qui, signorina!
Ho quello che vuoi!

1004
01:01:25,436 --> 01:01:26,594
[urla soffocata]

1005
01:01:28,339 --> 01:01:29,339
[grugniti]

1006
01:01:29,409 --> 01:01:30,692
Torno subito, tesoro.

1007
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
[sussulta]

1008
01:01:34,126 --> 01:01:36,361
[musica piena di suspense]

1009
01:01:51,300 --> 01:01:53,160
I soldi sono sotto il mio materasso.

1010
01:01:54,120 --> 01:01:56,519
Prendilo e lasciaci in pace.

1011
01:01:58,206 --> 01:01:59,207
Oh.

1012
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
E' tutto rotto qui.

1013
01:02:04,480 --> 01:02:09,620
Ma c'è qualcosa che vogliamo
in quella tua testolina.

1014
01:02:11,849 --> 01:02:14,710
Tuo marito deve avertelo detto
dov'è.

1015
01:02:19,596 --> 01:02:20,596
Eh?

1016
01:02:25,934 --> 01:02:27,342
[canticchiando]

1017
01:02:30,738 --> 01:02:31,738
Mmm.

1018
01:02:43,867 --> 01:02:44,867
- [clac della dentiera]
- Boop.

1019
01:02:45,400 --> 01:02:47,019
Questo ti risolverà.

1020
01:02:47,922 --> 01:02:48,922
[geme piano]

1021
01:02:56,056 --> 01:02:57,056
Polly.

1022
01:02:58,438 --> 01:02:59,438
Dov'è la tua gamba?

1023
01:02:59,466 --> 01:03:00,626
[debole rumore metallico in lontananza]

1024
01:03:10,557 --> 01:03:12,406
- Quel piccolo...
- [Joseph grugnisce rabbiosamente]

1025
01:03:17,171 --> 01:03:20,294
Il Circolo dei Saggi fallì.
Tuo nonno ha fallito.

1026
01:03:20,829 --> 01:03:22,809
- Morirete tutti stanotte.
- [grugnisce]

1027
01:03:29,411 --> 01:03:32,254
[grugnito]

1028
01:03:36,475 --> 01:03:38,021
- [musica inquietante]
- [tonfo]

1029
01:03:40,446 --> 01:03:42,034
[urla]

1030
01:03:50,477 --> 01:03:52,609
[ansimando, singhiozzando]

1031
01:04:01,971 --> 01:04:03,517
[Giuseppe ansimante]

1032
01:04:06,986 --> 01:04:08,659
[singhiozzando]

1033
01:04:16,100 --> 01:04:18,319
[Will con voce inquietante] <i>Alice. Alice. Alice.</i>

1034
01:04:19,939 --> 01:04:21,660
<i>Sto arrivando, Alice.</i>

1035
01:04:23,839 --> 01:04:25,119
<i>Sto venendo a prenderti.</i>

1036
01:04:25,205 --> 01:04:26,513
<i>Cazzo, dillo!</i>

1037
01:04:33,220 --> 01:04:34,875
[musica cupa]

1038
01:05:01,330 --> 01:05:01,907
[Alice] Joe.

1039
01:05:01,931 --> 01:05:03,310
Cos'è il Circolo dei Re Magi?

1040
01:05:04,750 --> 01:05:06,690
Non pensavo che fosse reale.

1041
01:05:06,730 --> 01:05:08,410
Per favore, smettila di nascondere cose,
e dimmelo e basta.

1042
01:05:08,769 --> 01:05:10,529
Ho visto quei disegni incasinati
hai buttato fuori.

1043
01:05:13,699 --> 01:05:15,980
Will te lo ha mai detto?
di nostro nonno?

1044
01:05:18,064 --> 01:05:19,387
[musica sentimentale]

1045
01:05:20,349 --> 01:05:23,849
Crescendo, ci è stato sempre detto
era instabile.

1046
01:05:24,710 --> 01:05:26,545
Nei suoi diari, lo descrisse come

1047
01:05:26,569 --> 01:05:29,350
questo gruppo ha convinto
il diavolo era stato qui.

1048
01:05:31,309 --> 01:05:34,210
E ritornerei se qualcuno
leggi quello che ha chiamato...

1049
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
<i>Il libro dei morti.</i>

1050
01:05:40,789 --> 01:05:42,080
[musica drammatica]

1051
01:05:47,980 --> 01:05:50,239
Mio nonno ha lasciato la sua famiglia
viaggiare per il mondo,

1052
01:05:51,200 --> 01:05:55,436
ricercare e collezionare manufatti
come protezione da tutto questo.

1053
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
Li hai ancora?

1054
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
Mia mamma mi ha chiesto di buttare tutto
via dopo la sua morte, ma...

1055
01:06:01,839 --> 01:06:02,839
- Cazzo...
- No, no, no.

1056
01:06:02,872 --> 01:06:04,066
Lei me lo ha chiesto, ma non l'ho fatto.

1057
01:06:05,220 --> 01:06:07,180
C'è ancora un po' di roba
nascosto in soffitta.

1058
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
E Thya,

1059
01:06:10,340 --> 01:06:13,700
quella cosa dentro di lei,
hanno detto che stavano cercando qualcosa.

1060
01:06:14,960 --> 01:06:17,280
Forse qualunque cosa sia,
può fermarli.

1061
01:06:19,820 --> 01:06:20,987
[la musica si ferma]

1062
01:06:23,570 --> 01:06:25,630
Mamma? Ho bisogno che tu beva questo, per favore.

1063
01:06:29,941 --> 01:06:30,941
[tonfi di vetro]

1064
01:06:31,600 --> 01:06:33,380
Puoi guardare sotto il letto?

1065
01:06:34,220 --> 01:06:36,980
Papà controlla sempre
per essere sicuro che non ci siano mostri.

1066
01:06:48,600 --> 01:06:49,680
Nessun mostro.

1067
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
Stai mentendo.

1068
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Non preoccuparti.

1069
01:06:57,599 --> 01:06:58,720
Sei al sicuro qui.

1070
01:07:10,050 --> 01:07:11,230
Buonanotte, mamma.

1071
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
[Polly] Buonanotte, Susan.

1072
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
Come mi hai chiamato?

1073
01:07:57,599 --> 01:07:58,699
[Polly] Vieni, tesoro.

1074
01:08:09,745 --> 01:08:10,745
[singhiozza]

1075
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Mamma.

1076
01:08:15,370 --> 01:08:16,870
Mi sei mancato.

1077
01:08:18,609 --> 01:08:21,890
[singhiozzando] Mi sei mancato così tanto.

1078
01:08:23,823 --> 01:08:24,859
[sussulta]

1079
01:08:24,948 --> 01:08:26,769
Condividiamo lo stesso sogno.

1080
01:08:27,529 --> 01:08:29,189
Può ancora realizzarsi.

1081
01:08:30,590 --> 01:08:33,488
Tutta la famiglia può essere riunita.

1082
01:08:36,350 --> 01:08:38,270
Will sta già arrivando.

1083
01:08:39,149 --> 01:08:40,630
Sarà qui presto.

1084
01:08:41,208 --> 01:08:43,275
[respiro tremante]

1085
01:08:47,699 --> 01:08:49,726
[musica piena di suspense]

1086
01:08:49,850 --> 01:08:51,149
Non aver paura, Susan.

1087
01:08:59,165 --> 01:09:00,678
[bussare alla porta]

1088
01:09:03,050 --> 01:09:05,288
Ricorda cosa hai detto al funerale.

1089
01:09:07,310 --> 01:09:09,689
[con voce inquietante]
Che daresti tutto ciò che hai

1090
01:09:10,450 --> 01:09:13,090
per poter stare di nuovo tutti insieme.

1091
01:09:13,506 --> 01:09:15,087
[Susan singhiozza]

1092
01:09:23,203 --> 01:09:24,452
[Susan singhiozza]

1093
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
Senza la tua famiglia, non sei niente.

1094
01:09:54,100 --> 01:09:55,399
[con voce inquietante] Mi manchi.

1095
01:09:57,649 --> 01:09:59,069
Mi manchiamo.

1096
01:10:14,230 --> 01:10:15,525
[musica drammatica]

1097
01:10:56,791 --> 01:10:57,791
[Susan sospira]

1098
01:11:17,842 --> 01:11:18,842
[sussulta]

1099
01:11:27,448 --> 01:11:30,010
Non mi baciavi così da anni.

1100
01:11:46,300 --> 01:11:48,640
Tuo padre non c'è più.
Forse possiamo... [urla]

1101
01:11:48,727 --> 01:11:49,861
[Max abbaiare]

1102
01:11:52,871 --> 01:11:53,871
[Susan] Giuseppe?

1103
01:11:56,449 --> 01:11:58,590
Ehi, è... è la nonna
va bene? Tutto bene?

1104
01:11:59,289 --> 01:12:00,750
Sì, va tutto meglio adesso.

1105
01:12:03,149 --> 01:12:05,329
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

1106
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
Fidati di te?

1107
01:12:08,570 --> 01:12:09,629
Non sono nostri nemici.

1108
01:12:10,429 --> 01:12:11,649
Me ne rendo conto adesso.

1109
01:12:12,129 --> 01:12:14,569
Vogliono solo qualcosa in cambio
che mio padre ha rubato.

1110
01:12:15,389 --> 01:12:17,529
Te l'ho detto, era un uomo cattivo.

1111
01:12:18,549 --> 01:12:19,549
È semplice.

1112
01:12:20,049 --> 01:12:21,049
Digli dov'è.

1113
01:12:21,789 --> 01:12:23,929
Dai loro quello che vogliono e tutto finirà.

1114
01:12:25,349 --> 01:12:26,849
Possiamo essere di nuovo felici.

1115
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Dov'è cosa?

1116
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Un'arma.

1117
01:12:32,592 --> 01:12:33,832
[musica tesa]

1118
01:12:35,155 --> 01:12:37,015
Ma abbiamo buttato via tutto.

1119
01:12:37,139 --> 01:12:38,219
Mi stai mentendo.

1120
01:12:39,619 --> 01:12:41,039
Dicci dov'è.

1121
01:12:42,979 --> 01:12:43,979
Noi?

1122
01:12:44,019 --> 01:12:45,739
Dov'è il pugnale kandariano?

1123
01:12:47,773 --> 01:12:48,773
[musica drammatica]

1124
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
No! NO!

1125
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
- [Giuseppe] Alice! Alice, corri!
- [rumore di oggetti]

1126
01:12:57,493 --> 01:13:00,266
[Susan] Lasciaci in pace!

1127
01:13:00,350 --> 01:13:02,460
[Alice singhiozza]

1128
01:13:07,800 --> 01:13:10,860
Devi smetterla di intrometterti
nei nostri affari familiari.

1129
01:13:13,150 --> 01:13:14,770
L'avevi promesso!

1130
01:13:15,629 --> 01:13:17,710
Avevi promesso di non fargli del male!

1131
01:13:22,394 --> 01:13:23,895
[ringhiando]

1132
01:13:27,350 --> 01:13:30,110
Finalmente un po' di utilità
per questo disgustoso pezzo di merda.

1133
01:13:30,193 --> 01:13:31,273
- [urla]
- [Edgar grugnisce]

1134
01:13:35,270 --> 01:13:36,270
Vieni.

1135
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Guarda cosa hai fatto.

1136
01:13:40,217 --> 01:13:41,217
[grugniti]

1137
01:13:41,516 --> 01:13:42,647
[gemendo]

1138
01:13:49,270 --> 01:13:51,770
Finalmente qualcosa di cui essere orgoglioso.

1139
01:13:52,480 --> 01:13:53,943
[urla soffocata]

1140
01:13:59,835 --> 01:14:01,256
[discorso soffocato e indistinto]

1141
01:14:01,381 --> 01:14:02,381
[gemiti]

1142
01:14:02,760 --> 01:14:03,972
Hai detto qualcosa?

1143
01:14:04,390 --> 01:14:06,396
So dov'è il pugnale! [singhiozzando]

1144
01:14:09,990 --> 01:14:12,070
Niente potrà ostacolarci adesso.

1145
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
Una volta che avremo il pugnale...

1146
01:14:28,449 --> 01:14:29,449
[Giuseppe] No!

1147
01:14:32,478 --> 01:14:33,478
[Susan] Via da lui!

1148
01:14:35,840 --> 01:14:37,085
Via da lui!

1149
01:14:37,168 --> 01:14:40,156
- [Susan] Edgar! Scendere!
- [geme] Cazzo.

1150
01:14:40,696 --> 01:14:41,858
[Giuseppe urla]

1151
01:14:43,103 --> 01:14:44,638
[gemendo]

1152
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
[Susan urla]

1153
01:14:48,913 --> 01:14:50,823
[Alice sussulta]

1154
01:14:51,403 --> 01:14:52,897
[Susan urla]

1155
01:14:53,935 --> 01:14:55,613
- [Susan] Levati da me!
- [rumore di oggetti]

1156
01:14:55,637 --> 01:14:56,637
[ansimando]

1157
01:14:57,587 --> 01:14:58,666
[Susan urla]

1158
01:14:58,749 --> 01:15:00,783
Aiutami! Aiutami!

1159
01:15:00,908 --> 01:15:02,900
[singhiozzando]

1160
01:15:08,171 --> 01:15:09,171
[urla]

1161
01:15:12,155 --> 01:15:13,155
[grugniti]

1162
01:15:24,523 --> 01:15:25,523
[Susan] Levati da me!

1163
01:15:28,257 --> 01:15:29,669
[Rumore distante e soffocato]

1164
01:15:29,794 --> 01:15:31,205
[singhiozzando]

1165
01:15:33,827 --> 01:15:34,827
[piatti in frantumi]

1166
01:15:34,899 --> 01:15:41,899
[Giuseppe] No! NO!

1167
01:15:58,415 --> 01:15:59,415
[Edgar ringhia]

1168
01:16:00,015 --> 01:16:01,015
[Joseph grugnisce]

1169
01:16:01,865 --> 01:16:02,409
[singhiozzando]

1170
01:16:02,433 --> 01:16:04,525
- [Rumore distante e soffocato]
- [Joseph urla, grugnisce]

1171
01:16:04,549 --> 01:16:05,549
[singhiozzando]

1172
01:16:06,882 --> 01:16:08,082
[oggetti che si frantumano, colpi sordo]

1173
01:16:09,249 --> 01:16:09,876
[scricchiolio del legno]

1174
01:16:09,900 --> 01:16:11,740
- [Alice strilla]
- [Edgar] Dov'è il pugnale?

1175
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
Dove si trova?

1176
01:16:14,246 --> 01:16:15,246
Rispondetemi!

1177
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
Rispondetemi!

1178
01:16:21,670 --> 01:16:22,670
[Giuseppe] Trovalo.

1179
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
Prima di loro.

1180
01:16:24,378 --> 01:16:25,379
[urla]

1181
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
[Giuseppe] No!

1182
01:16:35,678 --> 01:16:37,762
[oggetti che si frantumano in lontananza]

1183
01:16:41,640 --> 01:16:43,099
[passi soffocati]

1184
01:16:50,521 --> 01:16:51,980
[cerniere che scricchiolano]

1185
01:16:56,066 --> 01:16:57,066
[singhiozzando leggermente]

1186
01:16:59,527 --> 01:17:00,986
[ansimando]

1187
01:17:06,239 --> 01:17:07,699
[musica inquietante]

1188
01:17:11,868 --> 01:17:12,868
[respirando profondamente]

1189
01:17:22,291 --> 01:17:23,710
[il motore gira]

1190
01:17:26,461 --> 01:17:27,461
[musica drammatica]

1191
01:17:35,843 --> 01:17:38,302
[Max abbaiare]

1192
01:17:43,848 --> 01:17:45,433
[respirando tremante]

1193
01:18:07,447 --> 01:18:08,447
[geme]

1194
01:18:12,784 --> 01:18:13,784
[il vetro scricchiola]

1195
01:18:27,169 --> 01:18:29,003
[gorgoglio]

1196
01:18:45,306 --> 01:18:46,890
[grido strozzato]

1197
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
Oh, fermati.

1198
01:18:51,630 --> 01:18:53,250
Ti sto solo dando quello che vuoi.

1199
01:18:54,310 --> 01:18:56,329
So che ti piaceva quando Will ti faceva del male.

1200
01:18:56,990 --> 01:18:58,090
Non è per questo che sei rimasto?

1201
01:18:58,443 --> 01:19:00,258
[Alice ansima]

1202
01:19:05,920 --> 01:19:07,340
Non fare orecchie da mercante.

1203
01:19:08,560 --> 01:19:10,060
Ti ho fatto una domanda.

1204
01:19:14,229 --> 01:19:15,632
[Alice piagnucola]

1205
01:19:17,826 --> 01:19:18,826
[singhiozzando]

1206
01:19:20,590 --> 01:19:22,126
[ansimando]

1207
01:19:24,978 --> 01:19:27,216
[grugnisce, urla]

1208
01:19:27,347 --> 01:19:29,103
[suono acuto]

1209
01:19:31,078 --> 01:19:32,078
Susanna.

1210
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
Aiuto.

1211
01:19:33,962 --> 01:19:34,980
[Polly] Susan, cara.

1212
01:19:36,205 --> 01:19:39,915
Ti dispiacerebbe spingere l'acceleratore
per strappare la faccia a questa stronza, per favore?

1213
01:19:40,569 --> 01:19:42,369
Ha portato il caos in questa famiglia.

1214
01:19:43,409 --> 01:19:45,369
Tuo figlio è morto a causa sua.

1215
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
Fallo.

1216
01:19:48,670 --> 01:19:49,830
- [grugnisce]
- [Polly] Per Will.

1217
01:19:51,320 --> 01:19:53,150
[Alice singhiozza]

1218
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
Fallo!

1219
01:19:56,217 --> 01:19:57,217
[respira affannosamente]

1220
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
[Polly] Fallo!

1221
01:20:04,649 --> 01:20:05,829
Oh, Susan.

1222
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
Fallo.

1223
01:20:08,729 --> 01:20:10,429
Mi dispiace, Alice.

1224
01:20:12,684 --> 01:20:13,811
[Alice urla]

1225
01:20:15,605 --> 01:20:17,192
[urla, gemiti]

1226
01:20:22,911 --> 01:20:24,038
[segnale acustico della seggiovia]

1227
01:20:25,332 --> 01:20:27,211
[Alice singhiozza]

1228
01:20:41,948 --> 01:20:43,200
[pantaloni]

1229
01:20:43,326 --> 01:20:44,536
[tira su col naso, piagnucola]

1230
01:20:49,796 --> 01:20:50,796
[gemiti]

1231
01:20:53,261 --> 01:20:54,261
[ansimando]

1232
01:20:57,936 --> 01:20:59,398
[suono acuto]

1233
01:20:59,482 --> 01:21:00,942
[urla soffocata]

1234
01:21:02,872 --> 01:21:03,872
[ansimando]

1235
01:21:03,948 --> 01:21:05,534
[suono acuto]

1236
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
[singhiozza]

1237
01:21:19,520 --> 01:21:20,981
[musica drammatica]

1238
01:21:37,221 --> 01:21:38,223
[urla]

1239
01:21:45,779 --> 01:21:46,779
E Giuseppe?

1240
01:21:48,439 --> 01:21:49,619
È mio figlio?

1241
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
[Susan singhiozza]

1242
01:21:52,726 --> 01:21:53,726
[Susan geme]

1243
01:21:54,715 --> 01:21:55,999
[musica drammatica]

1244
01:21:57,284 --> 01:21:59,273
[passi che si avvicinano]

1245
01:22:04,535 --> 01:22:05,943
[Alice in francese]

1246
01:22:09,217 --> 01:22:10,957
- [ringhiando]
- [Alice ansimando]

1247
01:22:15,853 --> 01:22:16,853
[grugniti]

1248
01:22:17,006 --> 01:22:18,846
- [battendo alla porta]
- [Susan respira affannosamente]

1249
01:22:18,871 --> 01:22:19,871
[titolo della maniglia]

1250
01:22:23,263 --> 01:22:24,263
[Susan geme stancamente]

1251
01:22:24,837 --> 01:22:26,039
[entrambi gemono di dolore]

1252
01:22:26,122 --> 01:22:27,122
[respirando pesantemente]

1253
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
[in inglese] Cosa stai facendo?

1254
01:22:31,658 --> 01:22:32,781
[Alice in francese]

1255
01:22:32,840 --> 01:22:35,440
[in inglese] Dovresti essere grato
Non ti ho lasciato là dietro.

1256
01:22:36,180 --> 01:22:37,780
- [geme]
- [Alice] Non osare muoverti.

1257
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
Grato?

1258
01:22:43,457 --> 01:22:44,457
[sospira]

1259
01:22:44,501 --> 01:22:45,902
[musica inquietante]

1260
01:22:45,926 --> 01:22:46,876
[Alice geme]

1261
01:22:46,900 --> 01:22:48,500
La mia famiglia se n'è andata.

1262
01:22:48,913 --> 01:22:49,945
[sospira]

1263
01:22:50,100 --> 01:22:52,540
Tutti quelli che amo se ne sono andati.

1264
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Grazie a te.

1265
01:22:55,500 --> 01:22:58,359
Tutto quello che hai fatto è portarci dolore.

1266
01:22:58,926 --> 01:23:00,326
- [urla]
- [suono acuto]

1267
01:23:02,290 --> 01:23:03,425
- [rumore metallico]
- [Alice sussulta]

1268
01:23:04,649 --> 01:23:06,009
Ti odio.

1269
01:23:06,089 --> 01:23:07,409
Oh, stai zitta, Susan!

1270
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
Stai zitto, cazzo!

1271
01:23:10,389 --> 01:23:13,990
Non ho portato niente alla tua famiglia.
Era già lì.

1272
01:23:15,309 --> 01:23:16,469
Vedi questo?

1273
01:23:17,849 --> 01:23:20,549
Vedi, Susan? Questo è tuo figlio.

1274
01:23:21,129 --> 01:23:22,605
Questo è ciò di cui era capace.

1275
01:23:22,629 --> 01:23:24,929
- È stato un incidente!
- NO! Non lo era!

1276
01:23:27,690 --> 01:23:29,510
[singhiozzando] Non lo era. E lo sapevi.

1277
01:23:30,630 --> 01:23:31,970
Lo sapevi, Susan.

1278
01:23:33,449 --> 01:23:36,930
Ti meriti tutto
ti è successo così.

1279
01:23:38,630 --> 01:23:40,270
Ogni cazzo di cosa.

1280
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
Ma sai cosa?

1281
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
Adesso è alle mie spalle.

1282
01:23:45,270 --> 01:23:46,670
Non me ne frega più un cazzo.

1283
01:23:48,270 --> 01:23:50,086
[il motore gira]

1284
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
[Susan] Hai ragione.

1285
01:23:58,860 --> 01:24:01,180
Il tuo passato è alle spalle.

1286
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
Proprio... proprio dietro di te.

1287
01:24:07,180 --> 01:24:08,460
Come un'ombra.

1288
01:24:10,699 --> 01:24:12,359
[con voce inquietante] Non posso sfuggirgli.

1289
01:24:13,539 --> 01:24:16,059
Proprio quando pensi di essere al sicuro.

1290
01:24:16,939 --> 01:24:18,086
Guarito.

1291
01:24:19,099 --> 01:24:22,960
Quando espiri un sospiro tremante,

1292
01:24:24,579 --> 01:24:27,199
mio figlio sarà lì.

1293
01:24:28,539 --> 01:24:30,599
Come dovrebbe fare un marito.

1294
01:24:32,860 --> 01:24:37,440
E ti brucerà

1295
01:24:39,280 --> 01:24:42,720
come la puttana che sei.

1296
01:24:46,009 --> 01:24:48,245
Sarai morto entro l'alba!

1297
01:24:48,793 --> 01:24:49,847
[grugniti]

1298
01:24:50,648 --> 01:24:51,636
[gemiti]

1299
01:24:51,660 --> 01:24:53,094
- [Susan grugnisce]
- [ossa che si spezzano]

1300
01:25:12,664 --> 01:25:14,688
[musica inquietante]

1301
01:25:19,285 --> 01:25:20,285
[Alice soffoca]

1302
01:25:24,515 --> 01:25:25,654
[ringhiando]

1303
01:25:26,835 --> 01:25:27,835
[urla]

1304
01:25:32,444 --> 01:25:33,667
[urla, gemiti]

1305
01:25:36,704 --> 01:25:38,686
[ansimando]

1306
01:25:39,740 --> 01:25:41,132
[geme piano, sussulta]

1307
01:25:46,446 --> 01:25:48,470
[gemendo]

1308
01:25:49,820 --> 01:25:50,820
[ronzio]

1309
01:25:55,303 --> 01:25:57,201
- [grugnito]
- [Susan urla]

1310
01:26:15,799 --> 01:26:16,799
[Alice grugnisce]

1311
01:26:17,445 --> 01:26:18,878
[ansimando]

1312
01:26:27,229 --> 01:26:29,253
[musica intensa]

1313
01:26:41,370 --> 01:26:41,946
[Giuseppe] Alice.

1314
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
Aiutami ad alzarmi.

1315
01:26:43,210 --> 01:26:45,429
So dov'è il pugnale.
Ti aiuterò a trovarlo.

1316
01:26:47,850 --> 01:26:51,330
[con voce inquietante] E poi ti taglierò
aprilo come avrebbe dovuto fare mio fratello.

1317
01:26:52,330 --> 01:26:54,990
Sei inutile.
Proprio come mio nonno.

1318
01:26:55,137 --> 01:26:56,321
Stai zitto!

1319
01:26:57,110 --> 01:27:00,010
[Giuseppe] Non l'ha mai trovato
e non lo farai mai.

1320
01:27:01,650 --> 01:27:04,230
Permettimi di porre fine alla tua miserabile vita.

1321
01:27:04,930 --> 01:27:06,810
Ti piace il dolore comunque.

1322
01:27:07,250 --> 01:27:08,794
[Alice urla, ansima]

1323
01:27:10,779 --> 01:27:13,579
[Joseph] Ecco perché hai lasciato che Will ti facesse del male.
Non è vero?

1324
01:27:14,000 --> 01:27:17,139
Povera piccola Alice.

1325
01:27:17,223 --> 01:27:18,781
[gemendo]

1326
01:27:21,350 --> 01:27:24,170
Ti troverai da solo in una soffitta.

1327
01:27:26,470 --> 01:27:28,550
Sventrato dalla cincia alla coda.

1328
01:27:30,190 --> 01:27:32,430
In ogni caso non hai mai voluto figli.

1329
01:27:33,050 --> 01:27:34,390
Il tuo corpo è inutile.

1330
01:27:35,702 --> 01:27:36,702
[urla]

1331
01:27:36,802 --> 01:27:38,835
[soffocamento, gorgoglio]

1332
01:27:42,815 --> 01:27:44,804
[ride maliziosamente]

1333
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
Quello sbagliato.

1334
01:27:57,242 --> 01:27:59,643
- Il Circolo dei Saggi è morto.
- [geme]

1335
01:27:59,723 --> 01:28:01,484
[musica inquietante]

1336
01:28:02,965 --> 01:28:03,965
[Alice grugnisce]

1337
01:28:09,050 --> 01:28:11,010
- [Joseph] Vieni qui, piccola stronzetta.
- [grugnisce]

1338
01:28:11,570 --> 01:28:13,409
Ti ho detto che non è qui.

1339
01:28:13,534 --> 01:28:15,654
- [geme, il respiro trema]
- [sussulta, espira piano]

1340
01:28:28,721 --> 01:28:30,723
[musica malinconica]

1341
01:28:34,854 --> 01:28:36,189
- [tonfi]
- [rumore di oggetti]

1342
01:28:48,080 --> 01:28:49,081
[geme piano]

1343
01:28:50,333 --> 01:28:52,210
[piangendo]

1344
01:28:53,212 --> 01:28:54,213
[scricchiolio]

1345
01:28:56,216 --> 01:28:58,218
[musica inquietante]

1346
01:29:04,226 --> 01:29:05,311
[urla]

1347
01:29:05,395 --> 01:29:07,230
[gemendo]

1348
01:29:11,945 --> 01:29:12,946
[vento che soffia]

1349
01:29:15,491 --> 01:29:16,491
[Alice grugnisce]

1350
01:29:16,534 --> 01:29:17,661
[urla]

1351
01:29:19,881 --> 01:29:20,881
[urla]

1352
01:29:20,957 --> 01:29:22,960
[musica intensa]

1353
01:29:25,714 --> 01:29:26,715
[gemendo]

1354
01:29:33,974 --> 01:29:35,977
[la musica intensa continua]

1355
01:29:43,988 --> 01:29:44,989
[Alice ansima]

1356
01:29:47,743 --> 01:29:48,827
[Susan urla]

1357
01:29:49,411 --> 01:29:50,413
[espira]

1358
01:29:55,002 --> 01:29:57,130
- [ronzio]
- [urlando]

1359
01:30:11,441 --> 01:30:12,441
[Alice grugnisce]

1360
01:30:16,289 --> 01:30:17,289
[ansimando]

1361
01:30:17,449 --> 01:30:18,492
[la musica intensa continua]

1362
01:30:25,710 --> 01:30:27,690
[Edgar] La mia famiglia...

1363
01:30:27,814 --> 01:30:28,814
Fanculo la tua famiglia!

1364
01:30:43,155 --> 01:30:44,155
[fischia]

1365
01:30:46,140 --> 01:30:48,089
[respira piano]

1366
01:30:48,172 --> 01:30:50,328
[<i>Elle Etait Si Jolie</i> di
Alain Barrière suona]

1367
01:31:41,576 --> 01:31:43,027
[la musica svanisce]

1368
01:31:44,188 --> 01:31:46,179
[tuono rimbombante]

1369
01:31:47,008 --> 01:31:48,376
[ringhio distorto]

1370
01:31:48,459 --> 01:31:49,459
[ansimando]

1371
01:31:51,280 --> 01:31:53,620
[Will con voce inquietante] Davvero
restare perché ti è piaciuto?

1372
01:31:54,200 --> 01:31:56,839
O lo eri
troppo codardo per lasciarmi?

1373
01:32:01,850 --> 01:32:03,190
Guardati adesso.

1374
01:32:05,480 --> 01:32:07,510
Non puoi ancora andartene.

1375
01:32:13,878 --> 01:32:14,932
[vento che soffia]

1376
01:32:18,050 --> 01:32:20,269
Ricordi l'ultima cosa che mi hai detto?

1377
01:32:24,800 --> 01:32:26,000
[Will e Alice] "Vai all'inferno."

1378
01:32:28,800 --> 01:32:30,300
[Will] Hai realizzato il tuo desiderio.

1379
01:32:35,588 --> 01:32:36,588
[gemendo]

1380
01:32:43,250 --> 01:32:46,090
Non avrei dovuto farti del male, Alice.

1381
01:32:46,410 --> 01:32:47,710
Avrei dovuto ucciderti.

1382
01:32:47,791 --> 01:32:49,718
[musica intensa]

1383
01:33:05,300 --> 01:33:07,960
È qui che l'ho promesso
Sarei sempre con te.

1384
01:33:10,817 --> 01:33:12,835
[musica drammatica]

1385
01:33:27,000 --> 01:33:30,439
Dove l'ho promesso
nemmeno la morte ci separerebbe.

1386
01:33:33,000 --> 01:33:35,939
Manterrò la mia promessa, Alice.

1387
01:33:42,600 --> 01:33:44,020
Perché senza di me,

1388
01:33:46,200 --> 01:33:47,520
non sei niente.

1389
01:33:48,896 --> 01:33:49,897
[ansimando]

1390
01:33:50,022 --> 01:33:52,023
[la musica drammatica continua]

1391
01:34:02,488 --> 01:34:03,822
[ansimando continua]

1392
01:34:15,954 --> 01:34:17,955
[respirando pesantemente]

1393
01:34:26,336 --> 01:34:27,336
[grugnito]

1394
01:34:31,798 --> 01:34:32,965
[ansimando]

1395
01:34:38,219 --> 01:34:39,220
[gemendo]

1396
01:34:44,932 --> 01:34:46,933
[musica drammatica]

1397
01:34:54,654 --> 01:34:55,654
[il walkie-talkie emette un segnale acustico]

1398
01:34:55,814 --> 01:34:56,814
[geme]

1399
01:34:58,649 --> 01:34:59,649
[sussurra] Pronto?

1400
01:34:59,726 --> 01:35:02,133
[radio statico]

1401
01:35:02,250 --> 01:35:03,469
Ciao? Ciao...

1402
01:35:03,551 --> 01:35:06,311
[<i>La canzone dei vecchi amanti</i>
di Jacques Brel mentre suona con il walkie-talkie]

1403
01:35:30,498 --> 01:35:31,789
- [la musica si ferma]
- [radiostatico]

1404
01:35:40,701 --> 01:35:41,825
[Alice grugnisce]

1405
01:35:44,199 --> 01:35:45,199
[urla]

1406
01:35:46,074 --> 01:35:47,781
[urla]

1407
01:35:47,906 --> 01:35:49,447
[gorgoglio]

1408
01:35:49,530 --> 01:35:50,780
[ansimando]

1409
01:35:52,361 --> 01:35:54,486
[ronzio, segnale acustico]

1410
01:35:58,692 --> 01:35:59,692
[Alice geme]

1411
01:36:01,324 --> 01:36:02,324
[sforzarsi]

1412
01:36:02,483 --> 01:36:04,482
[musica drammatica]

1413
01:36:09,687 --> 01:36:11,686
[sforzandosi, piangendo]

1414
01:36:18,100 --> 01:36:22,640
[Will] Non avrei mai potuto vivere
senza di te, Alice.

1415
01:36:23,440 --> 01:36:25,380
Non ti lascerò vivere senza di me.

1416
01:36:31,125 --> 01:36:32,131
[Alice piange]

1417
01:36:36,869 --> 01:36:38,169
[gemendo]

1418
01:36:42,361 --> 01:36:44,039
[sforzandosi, piangendo]

1419
01:36:51,502 --> 01:36:52,509
[urlando]

1420
01:36:53,389 --> 01:36:55,402
[piangendo]

1421
01:37:04,919 --> 01:37:05,925
[piano] Merda.

1422
01:37:06,680 --> 01:37:07,687
[urla, grugniti]

1423
01:37:09,910 --> 01:37:11,029
[Will] Dov'è il pugnale?

1424
01:37:14,300 --> 01:37:15,380
Dove si trova?

1425
01:37:18,189 --> 01:37:19,189
Dov'è, Alice?

1426
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
Vai a prenderlo.

1427
01:37:25,270 --> 01:37:26,273
[gemendo]

1428
01:37:34,342 --> 01:37:35,342
[sforzarsi]

1429
01:37:35,462 --> 01:37:37,467
[la musica drammatica continua]

1430
01:37:50,498 --> 01:37:52,461
- [grugnito]
- [ronzio del martello pneumatico]

1431
01:37:53,923 --> 01:37:55,928
[urlando]

1432
01:37:58,309 --> 01:37:59,770
[urlando]

1433
01:38:17,939 --> 01:38:19,360
[Alice piagnucola]

1434
01:38:21,156 --> 01:38:23,160
[respirando pesantemente]

1435
01:38:27,588 --> 01:38:29,592
[musica inquietante]

1436
01:38:32,307 --> 01:38:33,307
[ansimando]

1437
01:38:39,157 --> 01:38:40,202
[urlando]

1438
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
Dov'è il pugnale?

1439
01:38:44,920 --> 01:38:46,760
Parla o brucia, stronza!

1440
01:38:48,180 --> 01:38:50,239
Ecco il tuo dannato pugnale!

1441
01:38:52,098 --> 01:38:54,127
[musica inquietante]

1442
01:38:59,959 --> 01:39:00,959
[geme piano]

1443
01:39:12,850 --> 01:39:14,010
[con voce normale] Ti amo.

1444
01:39:26,132 --> 01:39:28,130
[la musica minacciosa continua]

1445
01:39:45,241 --> 01:39:46,866
[sussurrando] Non basta.

1446
01:39:52,569 --> 01:39:54,568
[schiacciamento, crepitio]

1447
01:40:20,797 --> 01:40:22,421
[respirando pesantemente]

1448
01:40:22,546 --> 01:40:24,544
[la musica minacciosa continua]

1449
01:40:36,535 --> 01:40:38,533
[Alice geme piano]

1450
01:40:40,240 --> 01:40:42,239
[sussulta, piange]

1451
01:40:50,815 --> 01:40:52,938
[sirene che urlano]

1452
01:41:02,098 --> 01:41:03,098
[piangendo]

1453
01:41:03,222 --> 01:41:04,971
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1454
01:41:33,199 --> 01:41:34,260
Hai una sigaretta?

1455
01:41:36,550 --> 01:41:39,190
- Non mi è proprio permesso...
- Dammelo e basta.

1456
01:41:48,809 --> 01:41:49,809
Chi ti ha fatto questo?

1457
01:41:57,050 --> 01:41:58,250
Il mio ex marito.

1458
01:42:02,978 --> 01:42:04,945
[musica dolce e malinconica]

1459
01:42:37,880 --> 01:42:39,386
[musica allegra]

1460
01:44:39,409 --> 01:44:41,889
[con voce normale]
Perfida piccola puttanella francese.

1461
01:44:43,974 --> 01:44:44,974
[grugnisce piano]

1462
01:44:51,899 --> 01:44:54,819
- [gemendo]
- Signora! Quello che è successo? Stai bene?

1463
01:44:54,902 --> 01:45:00,574
Oh, grazie al cielo! Mi aiuti per favore!
Mi ha rubato le gambe!

1464
01:45:02,284 --> 01:45:05,454
- [con voce inquietante] Ma il tuo andrà benissimo.
- [geme piano]

1465
01:45:05,579 --> 01:45:07,206
[entrambi urlano]

1466
01:45:08,874 --> 01:45:10,000
[musica inquietante]

1467
01:48:15,800 --> 01:48:17,156
Sì, tesoro. Lo so.

1468
01:48:17,180 --> 01:48:19,620
Non è divertente entrare al lavoro
con me un sabato.

1469
01:48:20,360 --> 01:48:22,800
Ma ho dovuto fare tutto
da solo da...

1470
01:48:23,340 --> 01:48:25,779
Beh, lo sai.
Mi farò perdonare stasera.

1471
01:48:27,400 --> 01:48:30,760
Come mai continui?
tutte queste urne piene di morti?

1472
01:48:31,940 --> 01:48:32,940
Ehm...

1473
01:48:34,199 --> 01:48:35,199
Beh... [fa schioccare la lingua]

1474
01:48:36,039 --> 01:48:37,180
È triste, in realtà.

1475
01:48:37,840 --> 01:48:40,260
Queste sono le persone
le cui famiglie non sono mai venute a prenderli.

1476
01:48:40,700 --> 01:48:42,356
Quindi li teniamo qui per qualche mese

1477
01:48:42,380 --> 01:48:45,600
nel caso in cui un membro della famiglia
si ricorda di andarli a prendere un giorno.

1478
01:48:45,740 --> 01:48:47,239
[suona il campanello]

1479
01:48:47,380 --> 01:48:49,420
Ok. Non toccare niente, ok?

1480
01:48:49,520 --> 01:48:51,760
Potrebbe riguardare il lavoro del crematore.
Torno subito.

1481
01:48:59,260 --> 01:49:00,660
"Christopher Leroy."

1482
01:49:03,850 --> 01:49:05,510
"Ellie Bixler."

1483
01:49:06,923 --> 01:49:07,951
[donna] Ehi.

1484
01:49:22,220 --> 01:49:23,220
Mamma?

1485
01:49:24,440 --> 01:49:25,899
[donna] Non aver paura, tesoro.

1486
01:49:46,553 --> 01:49:47,553
[sussulta]

1487
01:49:50,930 --> 01:49:52,970
[musica intensa]

1488
01:49:59,514 --> 01:50:00,832
[ruggisce]

1489
01:50:09,119 --> 01:50:10,319
[con voce inquietante] La mamma è tornata.